Jeg tager ham.
Jimmy MacElroy. Folk dåner, da han afslutter den piruet fejlfrit.
De øser deres kærlighed ud over ham, og han sender den direkte retur.
Nu gør han det.
Og det er helt perfekt!
Han har aldrig været bedre.
Der kommer armen.
I ved, hvad det betyder.
Ja, den galoperende påfugl. Se, hvordan han får luft under vingerne.
Fuldstændig perfekt.
Kun de færreste kvinder i sportens historie har været så yndefulde.
Kom så, Jimmy!
Og han slutter af med at vise sin smidighed.
Helt fantastisk program!
Han kunne ikke skøjte bedre.
En pragtpræstation, der overgår alt, af Jimmy MacElroy!
Elegant, med maskinagtig præcision. - Der har vi den.
Man skal huske, at han har haft duen med sig hele tiden.
Jimmy er kendt for sin hygiejne.
Men nu hørmer han godt nok af guld.
Mens dommerne voterer, skal vi høre om den utrolige skøjteløber.
Han kommer fra gode kår. Hans stil er præget af elegance, præcision -
- og en utrolig høj smertetærskel.
Han kom i pleje som fireårig -
- hos milliardæren og mester-udklækkeren Darren MacElroy.
Den forhenværende avler af præmieheste -
- havde rettet blikket mod at gøre forældreløse til mestersportsfolk.
Hans ultimative fund var skøjtevidunderbarnet Jimmy.
Min barndom var ret almindelig.
Med faderens topmoderne og måske lidt tvivlsomme træningsmetoder -
- blev knægten smedet og formet til en überskøjter.
Snart gjorde Jimmy rent bord, og det samme gjorde hans frisure -
- da børn i alle aldre lagde sig lige i slipstrømmen på deres idol.
En mester, et ikon, en gavmild sjæl.
Jimmy MacElroy, skøjtesportens forældreløse vidunder.
Nå, træner? - Den var der, Jimmy!
Du gjorde alt, Præcis som jeg havde sagt.
Hvor er jeg stolt af dig. - Tak. Far, hvad synes du?
Improviserede du lidt efter dit trippelspring?
Den var der jo. Jeg følte bare...
Følte? Skal vi nu til at føle? Hvad er det, du lærer drengen?
Jimmy!
Jeg sendte dig min kop blod. Fik du mit blod? Jimmy!
Du skal ikke opmuntre dem til det. - Flyt jer!
De ser søde og uskyldige ud, men de er en bakterierede.
Kan du huske de lysbilleder, jeg viste? - Jamen de er smukke.
Du lugter som en vinder! Du skal lugte af USA! Jimmy! Jeg ringer!
Dommerne giver følgende karakterer: 5.9, 5.9, 6.0 -
- 5.9, 6.0, 5.8.
Fint nok. Bare det 5.8 ikke ødelægger alt. Frem med hånden.
Her er en godbid.
MacElroy! Var det dit Program?
Eller var det noget fra Cirque Du So-bæ?
Og du kommer for sent. Pigerne har fået medaljer.
Hold kæft, Michaels! Det var perfekt. Jeg slog dig med de point i Oslo.
Jeg var på stesoer. Jeg kan ikke huske Oslo. Men jeg kan huske Boston -
- og den sejr var lige så sød som den kage, byen er opkaldt efter.
Af banen, hjemmeskoledreng. Der er en ny sherif i byen.
Chazz!
Der er han. Skøjtesportens bandit, Chazz Michael Michaels.
Den cowboy pisker publikum bagi, og de er vilde med det!
Hvordan vil du beskrive det dér?
Han bruger alt det, han har. Bevægelserne, musikken...
Og han laver en trippel-Axel!
Han rider på den frække tsunami. - Han er jo sex på is.
Halløj, damer! Michaels vil ikke kun vinde.
Han vil elske med publikum. Derfor er de pladser i så høj kurs.
Det forventer de af Chazz.
Michaels har lige givet MacElroy en meget offentlig besked.
"Du er blevet udfordret."
Selv tak, Stockholm. - Utroligt. Et uforglemmeligt løb.
Lige når man tror, man har set alt -
- kommer Chazz Michael Michaels med versionen, der er forbudt for børn.
Den ukuelige underdog, skøjteløbets bagdørselsker -
- Chazz Michael Michaels har tryllebundet arenaen -
- som en stak europæiske pornoblade.
Mens dommerne voterer -
- skal vi høre lidt om skøjtesportens læderklædte libertiner.
Chazz Michael Michaels, en sextornado på isen.
Udklækket i "Motown"-asfaltjunglen.
Hård barndom?
Hvis det er hårdt at være ni og have en 35-årig kæreste.
Da Chazz var 12, droppede han salget af sorte cigaretter og fyrværkeri -
- og blev skøjtestjerne på Detroits kloakskøjtescene.
Han er firedobbelt amerikansk mester og har vundet en pornofilmpris -
- men den upolerede hjerteknuser har en blødere side.
Han har lige udgivet digtsamlingen "Lad mig fylde dig op med mine digte".
Før en turnering syr jeg læderting. Indianerne har altid sagt -
- man slipper sjælen fri ved at arbejde med skind.
Det her er nogle bletasker, jeg lavede til Faith Hill.
To mænd, kun en vinder. Bliver det Chazz Michael Michaels?
Personlig filosofi: Påklædning er valgfri.
Jeg håber, du har sølvpudsecreme med, for dét var til guld.
Det var totalt klamt. - Det er sådan, man laver børn.
Skrub af. - Jeg kan skrubbe dig af!
Hent Deres træner, familie og venner og vent henne på bænken.
Jeg har ikke brug for nogen træner, Politimand.
Og hvad familie og venner angår, så går Chazz Michael Michaels alene.
Derfor kalder de mig den ensomme ulv... omme på ryggen dér.
5.9, 5.9, 6.0...
Sådan skal det være!
... 5.9, 6.0...
Endnu et 6.0!
Kom I også, Stockholm?
For det gjorde jeg! Lad os tage en smøg!
Der fik du den.
Vi har samme antal point, Einstein! Det er uafgjort.
Du er høj... - Det ender uafgjort!
Fra Jimmy MacElroy og Chazz Michael Michaels.
Du er fyret.
Jeg har givet dig en guldmedalje!
En halv guldmedalje. Hvis han skulle dele, havde jeg købt en bror til ham.
Det regner med mænd i år. Mænd med guldmedaljer.
De slutter sig til USA's andre guldvindere -
- parret Stranz og Fairchild Van Waldenberg.
Stranz og Fairchild Van Waldenberg, hele USA's søskendepar -
- og parløbets store mestre.
Som børn af to legendariske schweiziske skiløbere -
- kom tvillingedynamoen fra mors skød og direkte ud på isen -
- mens deres søster, Katie, heppede fra sidelinjen.
De havde et lykkeligt liv... indtil den 14. marts 1987 -
- hvor deres forældre døde på tragisk vis i en bilulykke.
Katie overlevede.
Var Stranz og Fairchild havnet i en indadvendt piruet -
- de aldrig kunne komme ud af?
Men tvillingerne var så målrettede -
- at de trænede igen få timer efter begravelsen.
Så i aften hylder publikum deres elskede Van Waldenberg-tvillinger.
Nå, Stranz og Fairchild, hvor tungt er guldet om jeres hals?
Det er måske nok af massivt guld, men det vejer mindre end luft -
- for drømme tynger aldrig.
Nej. Man drømmer, når man sover.
Hvad siger I til Michaels og MacElroy? To guldmedaljer!
Ja. Super!
Apropos guldmedaljer, så træder herrerne op på podiet i dette øjeblik.
Det må være stort for Michaels og MacElroy.
En guldmedalje overgås kun af at dele den med sin landsmand.
Jeg kaster op. Du hørmer af barbersprit og tacokød.
Ja, jeg gør. Ryk dig så. - Du rører mig ikke! Ingen rører mig!
Ryk dig nu bare, mand. Ryk dig. - Det kan du selv gøre.
Der bliver skubbet lidt, og Chazz Michael Michaels falder.
MacElroy vinker stadig til folk.
Nu er MacElroy også nede.
Jeg har aldrig nogensinde set noget så skandaløst.
Jeg er så rystet, at jeg ikke kan få et ord frem.
Få den fugl væk, før jeg smadrer den. - En perfekt skalle! MacElroy er nede!
Maskotten brænder!
Maskotten!
Michaels og MacElroy skal afgive forklaring -
- og forsvare deres handlinger i Stockholm.
Vi elsker dig, Jimmy!
Hej. Nancy Kerrigan.
Arbejder du her?
For du har arbejdet mig et ordentligt jern på.
Jeg er sexoholiker. Det er et helvede.
Det er en ægte sygdom med læger og medicin og det hele.
Lad os komme i gang. Hvis nogen af jer ønsker at udtale sig -
- før kommissionen afsiger dommen, må I gøre det nu.
Tilhængere, venner, højtærede medlemmer af udvalget...
Jeg ved ikke, hvad jeg kan sige, men jeg håber, I tilgiver mig.
Og jeg beder til, at børnene kan tilgive mig.
De har min fremtid i hænderne. - Hvor åndet!
Gud velsigne jer. Gud velsigne alle. Tak.
Gud velsigne dig, Jimmy.
Maxim.
Sidste udgave.
Chazz Michael Michaels er kunstskøjteløb.
Det er hermed noteret.
I henhold til det internationale skøjteforbunds regler -
- skal I, James MacElroy og Charles Michael Michaels -
- fratages jeres medaljer -
- og udelukkes fra herrernes kunstskøjteløb resten af livet.
Hør så her, gamle mand!
Surt show. - Se nu min ekskone!
Jeg pander dig en!
Bortvist på livstid. Det er lang tid.
Jimmy... det skal nok gå.
Du skal begynde på en frisk.
Ja, helt rigtigt. - Godt. Jimmy...
Jeg afadopterer dig. - Hvad?
Afadopterer er ikke det rette ord. Jeg slår hånden af dig.
Men det er det samme, så... - Jeg har været din søn i 26 år.
Så jeg har da prøvet. Det var sjovt.
Det er bedst ikke at trække det ud. Lad os smække døren.
Det er lettest, hvis du forsvinder nu. - Vent!
Det er som et plaster. Riv det af. Så får vi det begge to bedre.
3,5 ÅR SENERE
Køb jeres billetter til den næste forestilling.
Nu sælges billetter til anden forestilling.
Åh gud.
Jeg hader dig.
Jeg hader mit liv. - Åh nej! Den onde troldmand!
Jeg fik bare nok af at skøjte og få karakterer.
Jeg har ligesom ikke brug for det.
Jeg vil meget hellere se -
- et lille barns øjne, se det mirakel, når de...
...når de ser en skøjte med troldehovedet på.
Flot. Virkelig flot. - Sammy, du misforstår det.
Sammy. Vent nu lidt, skat. Du har altid vidst, jeg kører i dét gear.
Nej. Før var du en stor skøjteløber. Nu ryger du dig skæv med skovfeerne.
Jeg kender dig ikke længere. - Du lever i fortiden, Sammy.
Skovfeerne og jeg lever i nuet.
Og vi føler os så fri. Kom ind og hyg dig.
Kom nu, skat!
Michaels, på med skøjterne. Tågemaskinerne er klar.
Salen er næsten trekvart fuld.
Er du fuld? - Nej.
Men det her burde hjælpe.
Jeg ville fyre dig... hvis du ikke var så forbandet smuk derude.
Du stinker af urin. - Meget?
Kom så derud.
De sidder ikke rigtigt. - Jeg er heller ikke færdig.
Man skal tænke, at snørebåndene tilhører tre adskilte grupper.
Først fundamentet. - De sidder for stramt.
Far! Han maser min fod!
Det kan godt svare sig at gøre det rigtigt.
Hvad laver du? Hun sagde, det er for stramt.
Hun tager fejl. Tror du på en lille pige eller Jimmy MacElroy?
Hvem fanden er det? - Er der noget galt?
Han mishandler min datters fod. - Det beklager jeg.
Jimmy, væk med dig. Du ryger ud på lageret. Kom så.
Hej, Jimmy.
Hector?
Hvad laver du her?
Du har fået et polititilhold.
Nå, det? Du ser fantastisk ud, Jimmy! Dit hår styrer for vildt.
Tak. - Hvor ser du bare godt ud.
Ser du på dig selv?
Jeg vil gerne skære huden af dig og tage den på til min fødselsdag... snart.
Jeg er glad for at se dig, men jeg har smaddertravlt.
Undskyld. Jeg går lige til sagen. Du er nødt til at skøjte igen.
Det er pinligt at forfølge en afdanket taber.
Jeg var lige ved at droppe dig.
Jeg prøvede ham ukraineren -
- som ligner Elvis.
Jeg flyttede til Ukraine.
Der var koldt, og alle havde pistoler og stank af suppe.
Det er jeg virkelig ked af at høre. Men jeg kan ikke gøre noget.
Jeg er bortvist på livstid. - Vær ikke for sikker.
Afsnit 14, paragraf G.
"En bortvisning på livstid kan ikke annulleres og den bortviste kan aldrig -
- mere deltage i turneringer -
- i sin gruppe."
Kan du se det? Du er kun bortvist fra din gruppe, herrernes sololøb.
Du kan stadig stille op i Parløb.
Par.
Hvordan kan det være muligt? Advokaterne har vendt og drejet det.
Ingen er så besat som mig.
Held og lykke.
Og jeg myrder dig altså en dag.
Åh nej! Den onde troldmand!
Hej, små skovvæsener.
I skal fandeme ikke prøve at give den som helte. Hører I?
Chazz... hold nu op.
Det er Gary. Hvad laver du?
Hallo! Der har vi jo egernet Gary.
Hør her. Gary er en gammel ven.
Vi har skøjtet sammen i to et halvt år.
Jeg kan huske, da vi hang ud ved busstoppestedet i Tucson -
- og Gary sagde: "Jeg har tre nosser..."
Fandens også. Jeg har lige kastet op herinde.
Sådan er det. Legenden får endnu et lag pillet af.
Jeg er et menneskeligt løg. Det er vi alle sammen...
Mine damer og herrer, showet bliver aflyst indtil videre.
Billetter refunderes ikke.
Fyr løs! Lad det regne ind over mig!
Det er et smuthul. Jeg er ikke bortvist fra parløb.
Jeg kan skøjte i Vinterlegene igen.
Jeg vidste, at du ikke bare ville sige hej.
Jeg er kommet videre. Det må du også.
Jeg er skøjteløber. Jeg vil kun vinde guld igen og beholde medaljen!
Det er umuligt at finde en partner.
Og I skal kvalificere jer til USA-mesterskabet om en måned.
Tilmeldingsfristen er om to dage. - Det kan ikke være så svært...
Drop det kunstskøjteløb! Det er som en led sæk af en mor.
Hun forfører dig med chokolade og roser -
- og losser dig ud i grøften som en død vaskebjørn.
Glem det. Jeg må videre. Det var hyggeligt at se dig.
Vent, træner!
Jimmy MacElroy? Endnu en legende melder sig under fanerne.
Velkommen til min lille produktion.
Du skal lige vide, at jeg fyrede Chazz med glæde.
Har Chazz været her?
Ja, desværre. Men det er fantastisk, du er her.
Og ja, jeg vil overveje at bruge dig.
Jeg søger ikke arbejde. Jeg er på udkig efter en kvindelig partner.
Er du på strandhugst? - Nej.
Vil du splitte min familie ad?
Skrub af, før du får klaps!
Hvor skal du hen?
Michaels. - MacElroy.
Jeg kan se, du er blevet fed. - Du ligner stadig en 15-årig grim tøs.
Du knuste mine drømme. - Jeg har sgu ikke drømt i årevis.
Knyt, eller du får en på møglampen. - Det her skal afgøres i aften.
Det er dag, dit fjols!
Så er det nu! - Hvor er du fed!
Skøjtefans fik smæk for skillingen -
- da et isshow for børn blev til åbent slagsmål mellem to tidligere mestre.
Jimmy MacElroy og Chazz Michael Michaels -
- fortsatte i dag, hvor de slap for over tre...
De huskes som guldmedaljevinderne, der efter et bizart slagsmål -
- blev bortvist på livstid.
Jeg fik en sludder med Michaels, og han er en kringlet mand.
Jeg er sexoholiker, og jeg er vild med kvinder.
To mænd, der skøjter sammen? Morsomt. Hylende morsomt.
Jeg synes ikke, det er så sjovt. - Du er heller ikke så fuld som mig.
Jeg sagde, jeg ville løbe parløb, men to mænd...?
Det får vi aldrig tilladelse til.
Der står ikke, at man ikke må.
Det er ikke min stil. Chazz Michael Michaels klarer ærterne alene.
Okay? Det vil sige ingen træner og ingen partner.
Især ikke en fyr. Og især ikke den forkælede rigmandsdengse.
Hold kæft. Du ved ingenting.
Jeg ved sgu mere, end du ved, du ved.
Nej. Jeg er dig teknisk overlegen. Derfor jordede jeg dig i 02 og 99.
Teknik skaffer ikke 18 medaljer og en Kristi Yamaguchi-æresPris.
Jeg er kunstskøjteløb. - Hold så op!
I tre år har jeres skandale plaget mig. Jeg vidste ikke, om jeg kom over det.
Måske kan vi inde bag alt jeres pis stadig finde noget smukt.
Det ved jeg ikke, træner. Jeg vil virkelig gerne vinde guld, men...
Men hvad? Har du fundet en partner?
Hvad griner du ad, Karl Smart? Gør dine billige ludere dig tilfreds?
Jeg kan aldrig blive tilfreds! Det er en forbandelse.
Tilmeldingen til USA-mesterskabet lukker om Præcis 12 timer.
Lad mig stille jer et spørgsmål.
Vil I skrive historie?
Glem det. Han når mig ikke til skridtbindet.
Jeg når langt over det. Prøv at se. - Ja, måske.
Udfordrer du mig, Prinsesse? - Jeg inviterer dig ikke til skøjtefest.
Så kom an! - Godt. Så har vi en aftale.
Velkommen tilbage til skøjtesporten.
Jeg henter jer i morgen tidlig.
Tør mig lige.
Så er vi her. Nu går det løs.
Stranz. Fairchild. Melissa Kelly, ESPN2.
Hvad synes I om konkurrenterne? Og hvad betyder en guldmedalje til?
Ikke så meget som at vinde USA's hjerte.
Hvad har I lavet i tre et halvt år?
Skøjtet.
Jeres program er tilegnet verdens børn.
Undskyld.
Chazz, udfyld den her. - Nej.
Jeg henter din, Jimmy.
Hvem er hun? - Mener du Katie Van Waldenberg?
Er det Stranz og Fairchilds søster? - Fairchilds ben, Stranz' røv.
Tankevæskende, ikke?
Sagde du "tankevæskende"? - Ja, tankevæskende.
Når noget bare er for vildt, skvulper det rundt inde i hovedet.
Så er det nu. Gå med oprejst pande.
Hvad laver I to her?
I ved godt, I ikke kommer med. De er bortvist.
Jeg vil ikke tilmelde dem separat.
Jeg vil tilmelde parret Michaels og MacElroy.
Tak.
Der har I jeres overskrift. - Jimmy, vinker du til dine fans?
Jimmy og Chazz sammen uden at slås, hvad?
To mænd, der skøjter sammen, og så i vores gruppe.
Hvorfor?
Hvorfor udsætter Gud os for den størst tænkelige lidelse?
Det ved jeg ikke. Sådan et par perverse stoddere!
Ja, og det elsker medierne. - Jeg er rasende.
De suger værdigheden ud af vores elskede sport.
Jeg er ikke voldelig, men jeg ville gerne skøjte hen over deres hals.
Hvis I nu koncentrerer jer om skøjteløbet -
- så kan folk måske koncentrere sig om renheden i sporten -
- og den ærlige konkurrences ånd.
I vil snyde igen, ikke? - Det er en god idé.
Katie, tager du videokameraet her?
Jeg kan ikke tænde det. Tak. - Jeg udspionerer ikke for jer igen.
Du skal bare filme deres træning.
Find en anden.
Hvad siger du, mor?
Er du og far kede af, at I blev dræbt i en ulykke -
- da I kørte Katie til skøjteundervisning?
Ja. Det er jeg også. - Kan du huske, hvordan de var?
Far? Jeg kan ikke høre dig. Hvad er det, du... Græder du?
I himlen? Er du stadigvæk død? - Fint. Så gør jeg det.
Sådan. Nu spiller du for team Van Waldenberg.
I skal bo her i hele perioden.
I skal skøjte som et par og leve som et par.
Og hvis I tænker På jeres eget helbred -
- stiller I skoene, før I træder på berberen.
Jeg træder da ikke i babymos.
Han taler om berbertæppet. - Er du tæppedoktoren?
Ja, måske. - Jeg er tæppemesteren!
Hold kæft og tag skoene af.
Køjesenge? - Jeg deler ikke værelse.
Jeg deler ikke en skid. Om natten er det mørkt for mig.
Det er det for alle, din nar.
Ikke hvis man bor i Alaska eller har natkikkert.
Nu stopper I.
Fra nu af er I et par. Er I med? I skal spise og sove sammen.
I skal tisse sammen. I skal udfylde fælles selvangivelse.
Træningen starter nu. Færdig basta.
Jeg har lige lagt dem i orden. - Jeg skal også have plads på bordet.
"Manke og hale". Er det en hesteshampoo?
Bruger du det i håret?
"Giver glansfuld pels." Virker det?
Det kan du bande på. Mit hår stråler som Orions bælte ude på isen.
Og så børster jeg håret hundrede gange med den her.
Fed børste.
Det er ikke kun en børste. Det er en Verticoli.
Håndlavet i Italien. De skærer dem af ulovlig hvaltand.
De laver kun 11 om året.
Den her kostede 12.000 dollars eller 30 millioner lire.
Perfekt afbalanceret, lille luftmodstand, minimal vridning.
Hvor minimal? - Det kunne du lide at vide.
Du kan bare bruge hesteshampooen, men glem alt om Verticolien.
Ellers slår jeg låget af dig.
Jeg kunne ikke elske et barn højere end den her børste.
Helle for overkøjen.
Det har jeg sagt i hovedet. - Det kan man ikke. Det tæller ikke.
Jo, det gør. Væn dig til det, Jimmy.
Nu er du i Chazz' verden.
Jeg har taget forsædet hver gang. - Det kan du da ikke.
Hvad er det for et sted? Der lugter af fisk.
Fedest!
Isen er ikke blevet kørt glat.
Og hvor skal vi varme op? - Det er der ikke noget af.
Vi har et lagerkølerum -
- en ven har ladet mig overspule med en vandslange.
Godt valg, træner. - Det ser godt ud.
Danseløftet, stødløftet, drejningsløftet -
- Parallelspringet, kastespringet.
Alle våben i parløbets arsenal.
Brugt med omtanke kan de knuse modstanderen.
Men de kan også knuse alle ens knogler.
Godt, mine herrer. Valseposition.
Dine hænder skal være øverst. - Nul. Det skal pigens.
Ja. Derfor... tøs. - Jeg er ikke pigen. Jeg er stærkest.
Jeg er stærkest. Jeg har ingen vagina. - Nej, du er ej. Se her, dit fede svin.
Det er bare valsepositionen. Den ene lægger...
Se der. Ren bryst, biceps og triceps.
Pas på hænderne. Dem skal du bruge senere.
Fint nok. Jeg kan også gøre noget sejt.
Du tror, du er så sej. - Jeg er ikke fed. Se lige her!
Tag skøjterne på igen. - For sent.
Jeg er som lynet. - Få skøjterne på igen!
Hvad laver du?
Gud, hvor gør det ondt!
Jimmy, få tøj på. Jimmy!
Se så min superlækre isglidning. - Gør det.
Det er lige meget, for du er flad foran som Ken.
Du er pigen. - Du er min smukke dame, MacElroy.
Hvorfor? - Fordi du hyler som en.
Og ingen kan løfte din fede røv. Din slankekur begynder nu!
Hvad snakker du om? - Kom så!
Er det mine muskuløse, tykke lår?
Gider en af jer ikke række mig en bolle?
Du mangler otte kilometer. Så får du en proteinbar.
Jeg tænkte på musikken til vores program.
Vi skøjter kun til en eneste sang. "Lady Hump" af Black Eyed Peas.
Jeg skøjter ikke til "lady hump". Jeg forstår det ikke engang.
Nej, men det er provokerende. Det tænder oP under folk.
Nu er det nok! Hvorfor er I hele tiden sådan?!
Du har ikke set en skid! - Træner!
Kast med noget kylling!
To mænd. Sammen. Vil I virkelig gennemføre det?
Ja, selvfølgelig. Du må hjælpe mig.
Jeg er kun koreograf. Hvad ved jeg?
Kom forbi med dem i morgen.
Jeg kan ikke trylle. Jeg lover ikke noget. Jeg gør bare mit bedste.
Jeres problem er jeres grænser. Det slutter i dag.
På dansegulvet vil jeres kroppe glide i et.
For kan man ikke danse med en mand, kan man ikke skøjte med ham. Kom så!
Jimmy. - Ja.
Det tænkte jeg nok. - Sådan, Jimmy. Kom så.
Okay. Vis så, hvad du har.
Fint nok. Det er da en begyndelse.
Hvis I bliver ved på den måde, gør I det sværere for jer selv.
Bare lad...
SPol tilbage. Jeg vil se det igen.
Nej nej. Opfør dig ordentligt eller forsvind fra mit studie.
Smuk sommerfugl, der bliver til bøn. Flot overgang til...
Lad dem få det ud.
Chazz, vis det over for Jimmy. Se der.
Ja. - Nej. Nej.
I klarede den!
Ja, jeg gjorde. Så du det? Ren råstyrke. Du kunne bruge lidt af det.
Hvis du slap mig i tide, skulle jeg ikke redde dig med landingen.
Det er improvisation. Selv Kenny G elsker det.
De får da lært det.
Ja, men kan de gøre det foran fem dommere og 30 millioner mennesker?
Denver, Colorado, sidste stop på vej til Vinterlegene i Montreal.
Landets bedste skøjteløbere har trænet utrætteligt i årevis -
- for at komme til mesterskabet.
Men det er blevet overskygget af århundredets gøglershow:
Herreparret Jimmy MacElroy og Chazz Michael Michaels.
Ængstelsen var tydelig, da de ankom i morges -
- og skøjtesamfundet tilkendegav sin forargelse.
De forvandler sporten til ren cirkus.
Skøjteløb er bøsset nok i forvejen.
Prøv lige at se det her. Ser det måske rigtigt ud?
Der står intet om et herrepar.
Er den lyshårede sild en mand? Helt ærligt, mand!
Over til Stranz og Fairchild Van Waldenbergs program -
- et dristigt blik på storbykulturen fortalt med gadens sprog.
Se dem lige! De morer sig virkelig med det.
Hot og flot! Parret gør publikum ellevilde!
Fejlfrit som sædvanlig!
De blåøjede funkmaskiner er snart -
- på vej til mesterskabet i Montreal.
Og de gode vibrationer har bredt sig til hele hallen.
Hva' så?
Så er det jer.
Vi er nået til det, alle har ventet på. Hvordan skal det gå?
To vidt forskellige skøjteløbere, som er kendt for at være fjender -
- stiller op som det første rene herrepar i sportens historie.
Enten vil MacElroys stramt tilrettelagte tekniske stil -
- kollidere med Michaels' improvisationer -
- eller også skaber de liflig musik og genopfinder sporten.
De griner ad os.
De grinte ad Louis Armstrong, da han ville til månen.
Nu sidder han deroppe og griner ad dem.
De har kaldt programmet "ild og is".
De har altid været sådan som konkurrenter og personer -
- og nu, hvor de danner par, er navnet perfekt.
Indtil videre går det fint.
Og de lægger benhårdt ud: Et kast med en trippel-Axel.
Første kast.
Og han falder! Det er en helt katastrofal start!
Jeg er aldrig faldet i en konkurrence. - Kom. Tag min hånd.
Vi kan godt klare det.
Og de er oppe. - Kom så, Denver! Let røven!
Kom så! - Og publikum jubler!
Det er første gang, de støtter dem.
En parallel dobbelt-Axel! Smukt udført!
Og et herrepar kan gøre ting, ingen andre ville turde gøre.
Mageløst!
De laver så mange ting, jeg aldrig før har hørt om.
En mageløs afslutning på et fantastisk program!
De har fået publikum med sig!
Det er måske nok til at sende dem til Montreal -
- som det første rene herrepar nogensinde i sporten.
Der skrives historie.
Vi elsker jer, Denver!
Byen ved bugten! John Denver!
Var det nødvendigt med ilden? - Spørg folk.
Sådan! - Jeg er stolt af jer.
Hva' så?
I var fantastiske derude.
Tak. Jeg hedder Jimmy.
Det ved jeg godt. Katie. - Det ved jeg godt.
Du har nogle dejlige knapper.
Jimmy, kom så. Vi får point nu. - Pøj pøj.
Så du det? De var faktisk ret gode. - Virkelig gode. Flot.
Det var ikke på dine optagelser. - Lad os ikke tage os af dem.
Hvad? Vi har ydmyget Marky Mark og svigtet Funky Bunch.
... 5.9, 5.9, 5.8, 6.0!
Sådan! Vi skal til Montreal, kælling!
Det er lutter jubel og glæde herinde.
I er på alles læber. Hvordan er det?
Vi er bare så glade for at være ude på isen igen.
Michaels og MacElroy er et godstog fra helvede!
Vi kører direkte op i røven på konkurrenterne.
Jeg vil ikke sige "wow", men wow!
De klarede den med 97 procent adrenalin og tre procent Pis.
Hvis de vil vinde guld, må de gøre noget spektakulært.
Jeg ved, hvor det bærer hen. Hvor tit skal du begå samme fejl?
Indtil det lykkes. Du må stole på mig, Jesse.
Jeg vil ikke tilbringe resten af livet i et bur af frygt.
Godmorgen. Og den er skøn.
Gider du lige? Jeg prøver at spise.
Jeg ville bare lige vise dig en rigtig skøjteløberkrop.
Bare sug til dig.
Det er gratis at kigge. Det koster at røre.
Tjekker du mine tusser ud? Nogle kalder mig den illustrerede mand.
Hver tatovering fortæller en historie. De er kapitler af mit liv.
Er det rigtigt? Hvad handler den så om?
Den repræsenterer dragekvinden... også kaldet Michelle... Kwan.
Den største amerikanske skøjteløber?
Har du scoret hende? - Det kan du lige tro.
Men perfektion kan drive en kvinde til vanvid.
Hun ville lægge skøjterne på hylden -
slå sig ned og spytte nogle små Chazzer ud -
- men det er ikke noget for mig.
Hvad er det for en med hesten? - Min lyshårede ukrainske hundjævel.
Ikke Oksana Baiul?
Som 16-årig vandt hun guld, blev prof -
- og hun var på Barbara Walters' topliste i 1994.
Ja. Men lad dig ikke narre. Hun er lige så kold som den is, hun skøjter på.
Hun er som tøris. Nej, endnu koldere.
Hvad er koldere end tøris? - Det ved jeg ikke.
Det skal jeg sige dig. Oksana.
Hvad så med den på skulderen? - Den der? Det er ikke noget.
Har du nogen tusser? - Jeg har fået ansigtsmaling på et år.
Det passer meget godt. - Jeg kunne godt få en overfed en.
Jeg er vild med fjenden, Katie Van Waldenberg.
Godt valg, du gamle. - Ja. Er det bare forbudt kærlighed?
Aner det ikke, men jeg ville gerne finde ud af det.
Hvad laver du? - Ringer til hende. Eller det gør du.
Nej. Det er vanvittigt. Hvad skal jeg sige?
Nej, det kan jeg ikke. - Den ringer. Kom så.
Undskyld. - Måske er det Nike.
Van Waldenberg-selskaberne.
Tal. Slap af.
Hej. Det er Jimmy MacElroy. Er Katie der?
MacElroy vil tale med hende. - Med mig?
Nej. - Kom nu bare!
Halløj. Det er Super-Mac. Hva' så?
Hej. Det er Super-Mac. Hva' så?
Sig: "Ih dog. Jeg er såmænd bare lige trådt ud af bruseren."
Sælg dig selv. - Så ti dog stille.
Jeg er lige trådt ud af bruseren.
Hun er lige trådt ud af bruseren. - Guf, guf!
Jeg må ringe tilbage. Hun hører dig. - Tal videre! Sig: "Bruseren?"
"Sådan en må jeg have, for jeg har lige været nede i centeret -
- og løfte jern."
Jeg må... Ja, bruser. Sådan en må jeg have.
Jeg har lige været ned i centeret og løfte jern.
"Det må være hårdt at løfte jern. Benhårdt."
Det er hårdt at løfte jern.
Benhårdt.
Det er rigtigt. Men det er det værd. For det brænder helt ned i lårene.
Det er det værd, for det brænder så dejligt i lårene.
"Ved du, hvad man kan gøre, når det brænder?"
"Hælde fløde på."
Ved du, hvad man kan gøre? Hælde fløde på.
Du har fældet en vild los!
Sig: " Din fløde trænger vist til en gang pisk." Og så...
Jeg tænkte på, om du vil med ud og have en snemand?
Ja, jeg vil smaddergerne have en snemand.
Det har jeg ikke fået i flere år.
Nej, du skal være fræk. Sig snetissemand.
Klokken otte i aften. Det lyder fint.
Så kan jeg lige nå at få vokset nødderne.
Så ses vi.
Hvad skete der? Hvad står den på? - Klokken otte i aften. Vi klarede det!
Flot løft.
Hør så her. I klarede med nød og næppe USA-mesterskabet.
Hvordan skal I slå par, der har gjort det her i årevis?
Der er kun én måde. Hvad har I, som ingen af de andre par har?
To dillere. - Netop.
Vi må lave noget, som kun to mænd kan lave.
Noget, der aldrig før er set. Jesse, sæt båndet i.
Kom så. Sæt båndet i.
Tak.
Jimmy, jeg har aldrig før fortalt det, men jeg er gammel partræner.
Jeg skulle have trænet det olympiske hold.
Jeg ville have jobbet, så jeg lavede en særlig serie.
En serie, verden aldrig havde set før.
En serie, der var så revolutionerende og farlig -
- at den ville have sendt dem, der brugte den, direkte til tops.
Og som mange banebrydende idéer skræmte den det etablerede system.
Så jeg stoppede.
Og jeg opsøgte det eneste sted, hvor de er sindssyge nok til at prøve.
Nordkorea. - Selvfølgelig.
Bag bambustæppet kalder de det -
- Jernlotussen.
Se den elegance og ynde.
Den var lige ved at være der, men så...
Nå. Er I friske på at prøve? - Er du sindssyg?
Hold nu op. Efter alle de år ved jeg, hvad der gik galt.
Problemet var, at det var en mand og en kvinde.
I er to mænd. I burde kunne klare den.
Husk, at Jernlotussen skal behandles med respekt.
Ikke noget med ensomme ulve. Jimmy, vær åben for at improvisere.
I er de sidste brikker i puslespillet. Få dem så til at passe sammen!
Hold tempoet. Hold det!
Jimmy! Hold benene strakt!
Kom så, Chazz. Koncentrér dig!
Mine nødder!
Du må passe på, mand! Jeg bruger dem rent faktisk.
Gør du det?
Ja... du har ret. Jeg skal nok passe bedre på næste gang. Undskyld.
Jeg ville ikke inddrage dine nosser i det her.
Det var ikke i orden. De er fine. Jeg kammede over.
Sådan, mine herrer. Vi prøver igen.
Kom så.
Det var mit yndlingssted som barn.
Du ser for resten smaddergodt ud.
Gør jeg virkelig? Jeg kan godt lide din dims om halsen.
Tak. Må jeg bede om en til af de blå?
Hvor var I bare gode. Min bror og søster blev bange.
De satte mig til at udspionere jer.
Er det derfor, du er sammen med mig nu?
Nej! Det er det ikke.
Jeg er ligeglad med, om de vinder. Jeg er ligeglad med skøjteløb.
Hvad er så fantastisk ved det?
Man glider bare og prøver at undgå at falde -
- og så springer man lidt.
Og spandex og glitter... og egoer. Is er håbløst.
Undskyld.
Det handler ikke om isen. Det handler om, hvad man kan på isen.
Derude har jeg det, som om jeg kan alt.
Det er det eneste sted, hvor der en mening med det hele.
Har du aldrig skøjtet? - Lidt, da jeg var barn.
Men min bror og søster vil hele tiden være i fokus.
Mit liv har været ét stort fokus. Ved du, hvad jeg fik, da jeg fyldte ti?
Seks proteindrikke og et abonnement På Mænds helse.
Min søster fortalte mine venner, at jeg sad inde for væbnet røveri.
Min far fik mig omskåret for at mindske vindmodstanden.
På vej til min skøjteundervisning døde mine forældre i et biluheld.
Mine søskende giver mig skylden og tvinger mig til at være deres slave.
Jeg har aldrig før betragtet det som en romantisk historie.
Hvordan gik det med din dame? Fik du ridset i isen med sjoveren?
Så er teselskabet slut.
Der er to dage til Montreal. Jeg vil se en Jernlotus.
Prøv igen.
Du slår ham ihjel! Pas på med klingen!
Kom så!
Prøv igen!
En gang til. Den er lige ved at være der.
Hej og velkommen til Orbitz-Vinterlegene -
- her i det smukke Montreal, Canada.
Verden retter blikket mod det kolde paradis -
- når verdens bedste sportsfolk ankommer for at konkurrere -
- og slå sig løs i sportens stolte navn.
Vi præsenterer med stolthed vidunderet -
- pragten og glansen fra disse 20. Vinterlege.
Sagde du ikke engang: "Jimmy MacElroy er en livløs robot på isen"?
Han ville aldrig... - Jo.
Men jeg talte om robottens præcision og skønhed.
Hvis de havde resten af citatet med...
Det havde de. Du fortsatte med at sige:
"Jeg har haft fnuller i røvsprækken -
- med mere personlighed end den dengsedreng." Citat slut.
Fint nok, hr. Klogesen. Du spiller smart.
Du kan google på internetmaskinen. Nu skal jeg give jer et citat.
Chazz Michaels og Jimmy MacElroy er kunstskøjteløb!
Jimmy! Har parløbet gjort dig mere populær?
Helt klart. Jeg har verdens bedste fans.
Vi har verdens bedste fans.
Nej, det er inde ved siden af.
Flot! Bravo! Pressen og sponsorerne elsker dem!
Nå, Katie. Din frække aftale gik rigtig godt forleden, hvad?
Hvad? Tja. Hvorfor?
Jeg spørger bare. Gik det godt?
Vi spiste snemænd. - Herligt.
Nu skal du koncentrere dig om Chazz. - Hvad?!
MacElroys hjerte er som et smukt æble i din hånd -
- og nu skal du bide i det.
Intet skaber splid som... - Herpes.
Jalousi.
Nej. Jeg får ikke Chazz til at forelske sig i mig.
Du skal bare bolle med ham. - Nej! Jeg boller ikke med Chazz!
Kom nu. Gør nu det rigtige.
Det rigtige ville være at gå, og det gør jeg.
Stranz, lad hende gå. Det er okay. Hun har besluttet sig.
Vi må ty til nødplanen.
Hvad er nødplanen? - Tænk ikke på det.
Du stod fast. Det respekterer vi.
Men hvis der sker noget med din fyrs ben...
...under knæet eller lige over anklen...
...så gjorde du det rigtige.
Hvad skal du? - Til sexoholikermøde.
Vend svaghed til styrke. - Nej, hvor godt.
Tak, du gamle. Hav en god aften. - Vi ses!
Det må være til dig.
Kom op på mit værelse ved midnat. Katie.
Det er dejligt at se jer alle sammen.
Lad os komme i gang.
Chazz, vil du begynde med at fortælle, hvad der er sket?
Jeg prøvede bare at få ro.
En havn, et sted, hvor jeg følte mig sikker.
Hvad skete der så?
Hun var min yoga-lærer.
Jeg vidste, hun var smidig.
Chazz, du vidste vel, at det ville være et tilbageskridt for dig -
- i din kamp for at styre din kønsdrift.
Ja. Tak, Taylor. Helt klart.
Men så kom hendes veninde, massøsen, ind ad døren... nøgen.
Rolig.
Med en stor flaske rapsolie og en abe, der kunne betjene et videokamera.
Hun fik mig helt op at køre. - Hør her.
Chazz, jeg vil nødig bede dig om at gå igen.
Taylor, hold nu op.
Vi går videre. Hvem vil tale om klamydia?
Syfilis, gonorré og så videre. Skulle vi...
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg har...
...dyrket sex. Enormt meget.
Velkommen. Hvad siger du til at præsentere dig selv?
Jeg kender hende. - Jeg hedder Katie.
Og? - Nå ja. Jeg er sexoholiker.
Hej, Katie.
Du er altså også sexoholiker.
Sex, sex, sex... Hvad kan jeg sige?
Klart nok. Du har sagt alt. Det er bare så hårdt.
Folk aner ikke, hvad vi gennemgår i hverdagen.
Kigger du ikke forbi i aften, så vi kan trøste hinanden?
Kom klokken præcis 23.55.
Så! Gå nu hjem med jer!
Gud, giv mig sindsro, så jeg ikke går i seng med min vens kæreste -
- og mod til at tage hjem uden at dyrke sex med min vens kæreste -
- og visdom nok til at indse, at onani -
- godt kan være den mest fornuftige løsning.
Åh, du altforbarmende! - Du kommer lige på slaget. Kom ind.
Vil du have champagne? - Nej. Jeg kan ikke...
Jeg vil faktisk bare sige noget. - Hvad?
Kan du ikke tage en badekåbe eller en frakke på?
Undskyld. Jeg er liderlig.
Vil du ikke hellere fortælle det, du vil sige, her på sengen?
Formentlig ikke. - Det er en ergonomisk madras.
Jamen... Hvis det er godt for ryggen, kan vi lige så godt prøve.
Okay. Godt.
Jeg ved, at sex... at sex-afhængighed er en sygdom.
Nej, hvor er de lækre. Det er helt forkert. Jimmy er min ven.
Mener du virkelig det? - Ja, det tror jeg nok. Nej.
Jo. Jeg kan ikke gennemføre det her.
Gudskelov! - Nej, hvor er jeg lettet!
Han har et hjerte af guld.
Dit sexuhyre! Din sex-djævel!
Du misforstår det helt.
Svin!
Vent, du gamle!
Der skete ikke noget! - Jimmy!
Vent, Jimmy!
Forsvind! - Jimmy, nej!
Fandens.
Tag den nu. Kom så, kammerat.
Hej, det er Jimmy. Hvis du kan drømme det, kan du gøre det.
Det er mig, Chazz. Det, der skete derinde, er altså ikke noget.
Betragt det som et pathåndtryk mellem mig og din dames...
Det lyder ikke rigtigt. Jeg forklarer det. Ring tilbage.
Det er mig. Chazz.
Jeg går ind for det, der kaldes venskab.
Og jeg går ingen steder. Hvis du tror det, tager du fejl. Ved du hvorfor?
For jeg giver mig aldrig!
Jeg har vundet radiokonkurrencer, fordi jeg nægtede at lægge røret på!
Hvis vi tog til fastelavnsfest som Batman og Robin, ville jeg være Robin.
Så meget betyder du for mig. Det var dumt sagt. Eller gu var det ej!
Det er ikke dumt. Det var rart at sige.
Hør lige her, flødeøre.
Jeg har stoppet alle dine bamser ned i bukserne.
Undskyld.
I en måneds tid har min urin lugtet som skumbamser.
Så ring til mig!
Hej, det er Jimmy. Hvis du kan drømme det, kan du gøre det.
Hej. Det er mig igen. Ring, så jeg kan forklare det.
Godt klaret. Der er vist en, der har haft travlt.
Gerningsstedet.
Jeg bollede ikke med Chazz. - Fint. Så siger vi elskede.
Jeg gik ikke i seng med Chazz. Men tillykke.
Jeg har det elendigt. - Hvor tror du, du skal hen?
Gøre det godt igen! Jimmy skal høre sandheden!
Ville du gøre det mod din familie? - Drop det skyldtrip.
Efter alt det, vi har gjort for dig. Efter det, du gjorde mod mor og far?
De havde ikke sikkerhedsseler på -
- og de lavede et ulovligt venstresving.
Du må ikke gå, Katie. Vi elsker dig og alt muligt.
Nu må vi ordne det.
Vi er nødt til at sætte Michaels og MacElroy ud af spillet uanset hvad.
Vi bliver nok nødt til at være uartige.
Hej, og velkommen til tredje dag af Vinterlegene.
Det bedste kinesiske og russiske par er ude -
- og isen er kridtet op til hård kamp om guldet.
Der er kun to par tilbage. De er begge amerikanske og stålsatte.
Og det er nu, det gælder. I aften skal slaget stå på isen.
Alle taler om herreparret Michaels og MacElroy.
Herreparret har skøjtet sig lige ind i hjerterne på de mange millioner fans.
De har taget sporten med storm.
Jimmy...
Jimmy er i skøjtehallen, din torsk.
Han har stirret på sit tyggegummi i ni timer. Hvad har du gjort?
Jeg er på vej!
Taxi!
Over til skøjtehallen. Og ja, jeg er Chazz Michael Michaels.
Hej, Stranz. - Hej.
Ryd isen og gør klar til parløb.
Beklager, Chazz. Det er ikke personligt ment.
Det er faktisk det stik modsatte. I er færdige med at stjæle rampelyset.
Dit sindssyge svin!
Fandens også.
Hvad laver du?
Du er ond! Rendyrket ondskab.
Hele din familie er ond! Din bror og først og fremmest din søster.
Må jeg være fri!
Havde hun nået mig til sokkeholderne, havde hun passet sit arbejde -
- og var gået i seng med din partner.
Gjorde hun det ikke? - Nej.
Hun kunne ikke på grund af dig. Jeg fatter det ikke.
Få mig ud herfra! Hjælp mig!
Opfinderen af rebet er en værre spade.
Undskyld, jeg kommer så sent. Mit hår ville bare ikke samarbejde.
Pis.
Hvem skal nu redde dig, Chazz?
Kommer lille lord MacElroy og møder dig hernede?
Typisk!
Halløj med dig. Hvad laver du? Vent! Bare rolig.
En børnelokker!
Nej.
Nu er det alvor, Chazz.
Fint nok, Stranz. Nu skal du have en gang Chazz-jazz.
Smukt!
Jeg kommer, Chazz.
Ræk mig din hånd.
Jeg gør ikke noget. - Nu kommer jeg og tager dig, Chazz!
For fanden, Stranz.
Har du set Jimmy? Han er væk. - Han var her lige før.
Sig til ham, at han skal få røven herned.
Tusind tak. Ham, der jagter os, vil slå mig ihjel. Så tak.
Skal du forestille ham fra "Twilight Zone"?
JFK.
Det giver sig selv på isen. - Jamen klart nok.
Taberagtigt.
Prøv at komme forbi dem!
Få mig ikke til at slå hende ihjel.
Snefnug!
Fra Parret Stranz og Fairchild Van Waldenberg.
Favoritterne Stranz og Fairchild Van Waldenberg skøjter ind på isen.
Som Marilyn Monroe og JFK fremfører de en forbuden romance.
Jeg siger med stolthed: "Ich bin ein Berliner!"
Det amerikanske par Michaels og MacElroy bedes gå til isen.
Det var et interessant syn på Amerikas historie.
Mon ikke. Bemærk, hvor fantastisk parrets blik for detaljen er.
En legende let brug af rekvisitter, flettet ind i koreografien -
- som både er fysisk imponerende og kunstnerisk bevægende.
En sjælden ballet med is og historie.
Og de point holder Stranz på førstepladsen -
- men snart er det Michaels og MacElroy.
Træner! Nåede jeg det? Hvor er Chazz?
Hvor fanden blev du af? - Om 1/2 minut er I diskvalificeret.
Vi er færdige. Ude. Løbet er kørt. Det er slut. Bare sådan uden videre.
Hør her... Han skal nok komme.
20 sekunder til diskvalifikation.
Jimmy MacElroy står alene inde midt på isen -
- og man tænker uvægerligt: "Hvad foregår der?"
Det er Rice uden Montana.
Ali uden Frazier. Han Solo uden Chewbacca.
Jimmy!
Hallo, Jimmy! - Chazz!
Jeg har ikke været i seng med Katie!
Det ved jeg godt. - Jeg har ikke engang gramset!
Eller det har jeg måske.
Det, jeg mærkede i bukserne, var underligt og skamfuldt!
Det taler vi om senere! Du skal se at komme herned. Ellers er vi ude!
Katie er ikke nogen luder! - Nej nej. Ti nu bare stille!
Skøjteløberne på isen. - Øjeblik.
Ti sekunder til diskvalifikation.
En dramatisk entre af Chazz Michael Michaels.
Jeg er okay! Jeg klarer den!
Jeg er okay.
Og endnu en Michaels-specialitet.
Han forstår at smide tøjet i en fart.
Kvindernes mester, Sasha Cohen, griber Michaels' skridtbind.
Jeg elsker dig, Chazz!
Jeg nåede det. - Det vidste jeg, du ville.
Lad os så gribe drømmen.
Gribe drømmen... Fantastisk. Hvor har du det fra?
Det aner jeg ikke. - Sejt.
Lad os så gå til isen.
Det ser ud til, at drengene bruger et science fiction-tema.
Det er meget passende, da de to mænd nok tegner sportens fremtid.
En ting er sikker. Det er, som om de to mænd er kommet fra det ydre rum -
- for at vende op og ned på sporten.
Lysene og publikum er tændt. Se lige den robotserie.
Det sad lige i skabet!
Alt, hvad de laver, emmer af dramatik.
Parallelle klingekryds.
Flere gnister! Det er mageløst!
Ingen andre par kunne gøre det!
Et festfyrværkeri i Montreal. - Helt fantastisk.
Hvad laver du?
Improviserer. Du er bøffen. Jeg er panden.
Det har vi ikke øvet.
Gør det for Katie. Smelt isen med din rødglødende kærlighed.
Michaels og MacElroy skruer op for temperaturen.
Det er de to, der har givet skøjterne jern på.
Det er slut. Vi mister alle vores sponsorer.
Jeg dør, hvis jeg skal arbejde rigtigt. - Jeg skal da også gøre alt i familien.
En alvorlig fejl i et ellers perfekt program.
Det skal være perfekt, hvis de vil vinde.
Jeg har brækket anklen. Jeg prøver lige at støtte på den.
Jeg ved nu ikke, om den udtryksform kan få dommerne overbevist.
Hvad fanden laver de? - Der er sket noget.
Jeg kan ikke lave Lotussen. Jeg er kun et menneske, i himlens navn!
Vi bytter plads. - Hvis du knalder hovedet af mig...
De laver Jernlotussen... omvendt. - Åh gud. Nu sker det hele igen.
De gør klar til noget spektakulært.
Måske prøver de noget, jeg aldrig før har set.
Det er den sagnomspundne Jernlotus.
I skal ikke gøre det! Jeg tog fejl! Det er rent selvmord!
Og de klarede den! Det er jo helt utroligt!
Folk er ellevilde! Alle står op!
Jeg troede aldrig, jeg ville se den sagnomspundne Jernlotus!
Der skrives historie her i Montreal.
Michaels og MacElroy har vækket sagnet til live.
Jeg har vist tisset i bukserne.
Chazz... Vi klarede det.
Vandt vi? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg ser Jomfru Maria.
Nej. Det er ikke hende.
Jeg vil ikke dø. - Så så.
Jeg vil ikke dø. - Tag den her på.
Jeg må skære dine bukser af.
Skær oppe ved skridtet. Der kan du bedre få fat.
Du var helt fantastisk. - Mine landinger var helt gale.
Du har øvet dig. - Chazz har lært mig nogle ting.
Stranz Van Waldenberg.
Du er anholdt for at skænde et internationalt ikon.
Snefnug...
Det var hendes idé. Hun brækkede hans ankel.
Din kraftidiot! - Jeg hader dig!
Kom så.
Derfor var jeg sexoholiker. Ingen har nogensinde elsket mig.
Men jeg har lært en ting i dag.
Is hører ikke hjemme her -
- men derude.
Ude på isen i en skøjtehal.
Jeg har aldrig haft en far, okay?
Men det gør ikke noget.
For nu har jeg fået en bror!
Det er min bror! Og det er min brors nye kæreste.
Og hun er ikke nogen luder.
Jeg har voldsomme smerter. Jeg er lige ved at ørle.
Nu kører de dig på hospitalet.
Nej. Skal jeg gå glip af den liflige duft af guld?
Aldrig i livet.
Tak.
Jimmy, du klarede det! Guldmedaljen!
Jeg vil bære guldmedaljen... nøgen.
Der er noget, du skal se. Jeg fik den lavet sidste weekend.
Det er dig. Ulven løber sammen med den ensomme ulv -
- så den ensomme ulv aldrig mere skal være ensom.
Så meget betyder du for mig. - Du var fuld, da du fik den, ikke?
Jo. Stangvissen.
Velkommen i flokken. - Tak.
Lad os komme væk.
Nu? - Ja.
USA!
Jimmy og Chazz har vundet guld -
- takket være Hectors idé.
Vi klarede det, Hector!
Helt klart.
Tak, Hector. Han klarede det for os.
Hvor er Hector? - Her. Vi klarede det. Sådan!
Tjekket. Godt gået. Guldmedaljen.
I er bare kongerne. Jimmy? - Ja, Hector.
Må jeg lige tale lidt med Chazz? - Ja, klart nok. Græder du?
Jeg har det fint.
Fint nok. Jeg går herhen og tager en sandwich.
Du, Chazz? - Hvad er der?
Jeg vil bare lige sige, at I to er partnere nu.
Jeg har været venner med ham i en evighed, så vær god ved ham.
Det skal jeg nok. - Han elsker simpelthen mad.
Og han elsker drømme og hvisken -
- og hans yndlingsfilm er "Nr. 5 lever" og "Stegte grønne tomater".
Og bare pas på ham. Okay?
Det skal jeg nok. Det lover jeg. Stik mig klør fem!
Gud velsigne dig. Fedt. Jimmy, bare kom tilbage.
Hvad talte I om? - Småting, du ved.
I er helt fantastiske.
Bare bliv ved med at drømme -
- for der er meget at drømme om.
USA.