0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

1
00:00:23,021 --> 00:00:25,691
[suara terdistorsi dan musik]

2
00:00:34,833 --> 00:00:36,832
[hujan]

3
00:00:36,834 --> 00:00:38,804
[sirene]

4
00:00:40,438 --> 00:00:41,974
[terengah-engah]

5
00:00:46,477 --> 00:00:48,681
[air mengalir]

6
00:00:53,986 --> 00:00:55,888
[terengah-engah]

7
00:00:59,325 --> 00:01:01,461
[pil bercahaya]

8
00:01:11,537 --> 00:01:13,406
[air mengalir]

9
00:01:25,617 --> 00:01:27,919
[ketuk berderit, air berhenti]

10
00:01:31,356 --> 00:01:34,359
[langkah kaki]

11
00:01:42,734 --> 00:01:45,671
[berputar]

12
00:01:48,773 --> 00:01:50,809
Russel?

13
00:01:52,745 --> 00:01:54,647
[pintu berderit]

14
00:02:10,863 --> 00:02:12,498
[terengah-engah]

15
00:02:19,704 --> 00:02:21,106
[terengah-engah]

16
00:02:22,708 --> 00:02:25,708
Russel, ada seseorang
disini!

17
00:02:25,710 --> 00:02:27,544
Russel!

18
00:02:27,546 --> 00:02:29,646
Sayang, ada apa?

19
00:02:29,648 --> 00:02:31,046
Apa yang salah?
Apa itu?

20
00:02:31,048 --> 00:02:32,648
Ada seseorang di sini.

21
00:02:32,650 --> 00:02:34,517
Aku mendapatkanmu.

22
00:02:34,519 --> 00:02:37,921
Aku mendapatkanmu.
Anda aman.

23
00:02:37,923 --> 00:02:40,689
Tidak ada orang di sini, Lauren.

24
00:02:40,691 --> 00:02:43,495
Aku mendapatkanmu.

25
00:02:45,731 --> 00:02:55,772
ΓÖ¬

26
00:02:55,774 --> 00:03:05,784
ΓÖ¬

27
00:04:38,916 --> 00:04:43,916
Subtitle oleh explosiveskull

28
00:05:21,587 --> 00:05:23,923
Hei.

29
00:05:25,591 --> 00:05:28,194
Kita harus keluar dari sini.

30
00:05:31,596 --> 00:05:34,166
Aku hanya ingin kamu merasa aman.

31
00:05:39,771 --> 00:05:41,541
Baik?

32
00:05:42,341 --> 00:05:45,644
- Aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu juga.

33
00:05:57,322 --> 00:05:59,559
[Russel] Wow, lihat
tempat ini.

34
00:06:30,688 --> 00:06:33,690
Lauren.
Russel.

35
00:06:33,692 --> 00:06:35,692
Saya Lance, agen penjualan.

36
00:06:35,694 --> 00:06:37,794
Selamat datang di dua puluh satu
hidup abad.

37
00:06:37,796 --> 00:06:39,863
Saya ingin Anda bertemu
kepala concierge, Dominique.

38
00:06:39,865 --> 00:06:41,698
Hai.

39
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
- Dan teknisi servis kami, Ryan.
- Sebuah kehormatan.

40
00:06:44,902 --> 00:06:47,736
Saya harap Anda akan bergabung dengan kami.

41
00:06:47,738 --> 00:06:50,108
[Lance] Benar, jika Anda mau
untuk mengikuti saya dengan cara ini.

42
00:06:53,377 --> 00:06:55,712
Kami memiliki tujuh aroma berbeda
dipompa ke lobi

43
00:06:55,714 --> 00:06:57,279
dan lift.

44
00:06:57,281 --> 00:06:59,448
Kami telah merekrut seorang yang diakui
interior desainer,

45
00:06:59,450 --> 00:07:01,351
spesialis pencahayaan,
ilmuwan akustik,

46
00:07:01,353 --> 00:07:04,453
bahkan ahli feng shui, untuk membantu
kami menciptakan kenyamanan tertinggi

47
00:07:04,455 --> 00:07:06,856
dan ketenangan.

48
00:07:06,858 --> 00:07:10,392
Sekarang, fasilitas kami termasuk a
pusat kebugaran mutakhir,

49
00:07:10,394 --> 00:07:14,000
kolam renang luar ruangan, ruang permainan, 20
ruang pemutaran multimedia kursi.

50
00:07:15,332 --> 00:07:18,000
Semua suite memiliki akses ke
pengawasan 24 jam kami

51
00:07:18,002 --> 00:07:20,139
dari semua tempat utama.

52
00:07:23,041 --> 00:07:26,045
- [bip]
- Baik.
Silakan ikuti saya.

53
00:07:31,382 --> 00:07:35,784
Pencahayaan nirkabel, jendela QED
warna dengan kain kontrol matahari,

54
00:07:35,786 --> 00:07:38,387
dan sepenuhnya terintegrasi
telekomunikasi

55
00:07:38,389 --> 00:07:40,692
paket kabel.

56
00:07:43,127 --> 00:07:46,298
Kenapa kamu tidak mengambil waktumu?
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

57
00:07:48,733 --> 00:07:50,435
Naik ke atas.

58
00:08:03,882 --> 00:08:05,914
Apa yang kamu pikirkan?

59
00:08:05,916 --> 00:08:09,051
Saya pikir, uh,

60
00:08:09,053 --> 00:08:12,188
tidak ada yang pantas
hidup dengan baik ini.

61
00:08:12,190 --> 00:08:14,491
Hei,

62
00:08:14,493 --> 00:08:19,432
Jam kerja 70 jam, tiga tahun
tanpa liburan.

63
00:08:20,798 --> 00:08:23,832
Kami memiliki dua prioritas:
keamanan dan ketenangan.

64
00:08:23,834 --> 00:08:26,969
Dan kecuali Anda ingin pindah
Fort Knox, kita tidak akan mendapatkannya

65

00:08:26,971 --> 00:08:29,171
lebih aman dari ini.

66
00:08:29,173 --> 00:08:32,342
Dan untuk ketenangan ...

67
00:08:32,344 --> 00:08:34,814
[menghela nafas]

68
00:08:40,786 --> 00:08:44,087
Saya pikir tinggal di luar
kota akan sangat bagus untuk kita.

69
00:08:44,089 --> 00:08:46,459
Kamu tahu?

70
00:08:49,393 --> 00:08:53,228
[menghela nafas]

71
00:08:53,230 --> 00:08:54,733
Apa pun yang Anda putuskan.

72
00:09:40,377 --> 00:09:42,413
[beralih klik]

73
00:09:43,147 --> 00:09:44,783
[air mengalir]

74
00:09:55,160 --> 00:09:57,296
[menetes, statis]

75
00:10:25,656 --> 00:10:27,926
Mari kita lakukan.

76
00:10:30,961 --> 00:10:32,964
Bayi.

77
00:10:34,331 --> 00:10:37,869
Ini akan sangat bagus
untuk kita berdua.

78
00:10:40,204 --> 00:10:41,904
Ini, uh ...

79
00:10:41,906 --> 00:10:47,043
itu, uh, besar, cantik,
modern, aman.

80
00:10:47,045 --> 00:10:50,246
Memalukan kekayaan,
sangat.

81
00:10:50,248 --> 00:10:52,017
[Beatrice] Namun?

82
00:10:56,021 --> 00:11:00,289
Saya tidak tahu, saya hanya ...
A-aku masih sangat ketakutan.

83
00:11:00,291 --> 00:11:05,093
Takut, uh, kamu tahu, untuk,
eh, bergabunglah dengan dunia lagi.

84
00:11:05,095 --> 00:11:08,398
Takut mengambil kuas cat.

85
00:11:08,400 --> 00:11:11,333
Kanvas kosong itu.

86
00:11:11,335 --> 00:11:14,703
Tapi, um ...

87
00:11:14,705 --> 00:11:17,606
Saya pikir saya kebanyakan takut
karena saya tahu bahwa jika saya tidak melakukannya

88
00:11:17,608 --> 00:11:21,510
berhenti takut, aku hanya
akan kehilangan segalanya.

89
00:11:21,512 --> 00:11:24,016
Kanan?

90
00:11:26,217 --> 00:11:28,954
[guntur]

91
00:11:33,291 --> 00:11:35,460
Masih bekerja di luar kebiasaan.

92
00:11:37,061 --> 00:11:39,728
Kamu terlihat cantik.

93
00:11:39,730 --> 00:11:42,597
Jika kamu merasa tidak nyaman,
jika ini adalah lubang penghancur,

94
00:11:42,599 --> 00:11:44,667
kami naik lift
jauh dari rumah.

95
00:11:44,669 --> 00:11:47,135
- Aku tahu.
- Baik.

96
00:11:47,137 --> 00:11:50,505
- Saya akan mendapatkan jaket saya.
- Baik.

97
00:11:50,507 --> 00:11:53,112
[klik ringan]

98
00:11:54,345 --> 00:11:57,482
[obrolan tidak jelas]

99
00:12:05,055 --> 00:12:07,590
Hei, sayang.

100
00:12:07,592 --> 00:12:10,659
- Saya Margo.
- Hai, Margo.
Russel.

101
00:12:10,661 --> 00:12:12,761
- Istri Scott.
- Senang bertemu denganmu.

102
00:12:12,763 --> 00:12:14,563
Senang bertemu dengan kamu juga.

103
00:12:14,565 --> 00:12:17,033
- Saya Lauren.
- Hai Lauren.

104
00:12:17,035 --> 00:12:20,303
Ayolah, mari kita pergi
kelebihan bagasi.

105
00:12:20,305 --> 00:12:22,541
[cekikikan]

106
00:12:25,509 --> 00:12:28,778
Phillip Starks, 120.
Mewarisi milik ayahnya

107
00:12:28,780 --> 00:12:32,648
Pemasaran Fortune 500
dan biro iklan.

108
00:12:32,650 --> 00:12:35,617
Cemerlang.
Dan hampir sedekat itu
ke tetangga yang ideal

109
00:12:35,619 --> 00:12:38,154
seperti yang pernah Anda temukan.

110
00:12:38,156 --> 00:12:39,691
[kacamata berdenting]

111
00:12:40,557 --> 00:12:43,025
Gwendolyn Serota-Talal.

112
00:12:43,027 --> 00:12:46,462
Menikah dengan seorang kaziliun Saudi
siapa yang tidak pernah ada,

113
00:12:46,464 --> 00:12:48,231
meninggalkan dia
terlalu banyak waktu

114
00:12:48,233 --> 00:12:49,664
pada kriminya
tangan tidak bercela.

115
00:12:49,666 --> 00:12:51,534
[tertawa]

116
00:12:51,536 --> 00:12:53,403
Tim Hoyle.

117
00:12:53,405 --> 00:12:56,172
Sesuatu yang berkaitan dengan geosains.

118
00:12:56,174 --> 00:12:59,409
Single, agak aneh,
tapi tidak berbahaya.

119
00:12:59,411 --> 00:13:01,177
Oh

120
00:13:01,179 --> 00:13:03,482
Apakah Anda tidak tersesat jauh.

121
00:13:24,536 --> 00:13:28,406
[wanita bersenandung
"Pemimpi cantik"]

122
00:13:52,262 --> 00:13:55,164
Yah, saya yakin kita punya
dua hal yang sama.

123
00:13:55,166 --> 00:13:58,433
- Bolehkah saya?
- Bisa aja.

124
00:13:58,435 --> 00:14:02,505
Jadi kata di sekitar gedung
apakah kamu seorang pelukis.

125
00:14:02,507 --> 00:14:04,307
Saya.

126
00:14:04,309 --> 00:14:07,809
Sementara saya belum pernah maju
tahap figur tongkat sendiri,

127
00:14:07,811 --> 00:14:11,746
Saya memiliki antusiasme
untuk impresionisme,

128
00:14:11,748 --> 00:14:14,483
post-impresionisme,

dan ekspresionisme.

129
00:14:14,485 --> 00:14:17,687
[tertawa]
Dan yang kedua?

130
00:14:17,689 --> 00:14:21,591
Yah, kami berdua sangat tertarik
keengganan untuk pesta koktail.

131
00:14:21,593 --> 00:14:22,891
Oh

132
00:14:22,893 --> 00:14:25,561
Jangan khawatir, tanda-tanda
tidak terdeteksi

133
00:14:25,563 --> 00:14:28,364
untuk peraturan Anda "cocktalian."

134
00:14:28,366 --> 00:14:30,399
Tetapi sebagai anggota piagam dari

135
00:14:30,401 --> 00:14:36,204
save-me-from-idle-obrolan
aliansi, saya telah mengembangkan hidung.

136
00:14:36,206 --> 00:14:39,909
Nah, untuk tetangga yang ramah.

137
00:14:39,911 --> 00:14:42,678
Untuk sesama tetangga.

138
00:14:42,680 --> 00:14:45,416
[kacamata berdenting] -Cheers.
- Ceria.

139
00:14:56,594 --> 00:14:58,693
[menghembuskan nafas]

140
00:14:58,695 --> 00:15:00,630
[pintu bergetar]

141
00:15:00,632 --> 00:15:02,398
Seseorang ada di sini.

142
00:15:02,400 --> 00:15:05,103
[berderak]

143
00:15:17,315 --> 00:15:19,550
Saya bermimpi buruk.

144
00:15:24,354 --> 00:15:26,222
Ali?

145
00:15:26,224 --> 00:15:29,391
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku bermimpi buruk.

146
00:15:29,393 --> 00:15:31,593
Oh, ayo kembali ke atas.

147
00:15:31,595 --> 00:15:34,232
Anda bisa memberi tahu saya dan
ibumu semua tentang itu.

148
00:15:43,373 --> 00:15:47,309
Jadi kamu dan Margo sepertinya mengerti
bersama seperti rumah yang terbakar.

149
00:15:47,311 --> 00:15:51,246
Dia, um, menyegarkan.

150
00:15:51,248 --> 00:15:55,451
Apa, seperti garis coke
pada hari Selasa?

151
00:15:55,453 --> 00:15:58,190
Apakah kamu tahu mereka
punya anak perempuan?

152
00:16:01,792 --> 00:16:03,925
Ali.

153
00:16:03,927 --> 00:16:06,864
Scott tidak bisa berhenti
tercurah tentang dia.

154
00:16:11,669 --> 00:16:14,270
Saya hanya akan mendapatkan beberapa
air.
Apakah kamu mau beberapa?

155
00:16:14,272 --> 00:16:16,440
Yakin.

156
00:16:18,876 --> 00:16:20,509
[menghela nafas]

157
00:16:20,511 --> 00:16:22,481
[menuangkan air]

158
00:16:46,271 --> 00:16:48,839
[statis]

159
00:17:05,023 --> 00:17:08,327
[air mancur gemericik]

160
00:17:21,939 --> 00:17:24,243
[mesin latihan berputar]

161
00:17:41,692 --> 00:17:46,498
[manusia bersenandung
"Pemimpi cantik"]

162
00:17:57,909 --> 00:18:02,314
[bersenandung dan memudar]

163
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
[mandi berlari]

164
00:18:39,883 --> 00:18:41,752
[menetes, statis]

165
00:18:44,756 --> 00:18:46,825
[kancing terkunci ditutup]

166
00:18:52,095 --> 00:18:56,067
[berdesis dari speaker]

167
00:19:00,571 --> 00:19:04,476
[mendesis semakin kencang]

168
00:19:23,059 --> 00:19:26,063
[mendesis uap]

169
00:19:34,471 --> 00:19:37,776
[obrolan tidak jelas]

170
00:19:52,824 --> 00:19:56,527
[burung berkicau]

171
00:20:02,600 --> 00:20:04,035
[gemericik air mancur]

172
00:20:12,008 --> 00:20:13,942
[pintu tertutup]

173
00:20:13,944 --> 00:20:15,980
[kunci berbunyi]

174
00:20:17,515 --> 00:20:19,450
[bergegas]

175
00:20:26,056 --> 00:20:29,026
[berdengung]

176
00:20:38,835 --> 00:20:41,035
[memotong]

177
00:20:41,037 --> 00:20:43,639
[Penyiar laki-laki] Berjuang pecah
keluar malam lainnya antara ...

178
00:20:43,641 --> 00:20:46,641
[Russel] Jadi saya mendapat persetujuan
delisting, jadi kita harus

179
00:20:46,643 --> 00:20:50,278
dapat mengajukan pemberitahuan
untuk penghapusan Kamis.

180
00:20:50,280 --> 00:20:52,848
Sepertinya aku ingat kamu berkata
sesuatu tentang penskalaan kembali

181
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
bekerja sekali semuanya
telah diselesaikan.

182
00:20:55,652 --> 00:20:58,888
Gotcha.
Telpon ke bawah.

183
00:20:58,890 --> 00:21:01,657
[newscaster] Laporan awal mengklaim
Pesawat tempur Israel mengebom guerila

184
00:21:01,659 --> 00:21:04,963
dasar, menewaskan sedikitnya 49
tentara dan 13 warga sipil.

185
00:21:07,097 --> 00:21:08,930
Sebuah kata baru saja terlintas
di layar.

186
00:21:08,932 --> 00:21:11,100
[berteriak di TV]

187
00:21:11,102 --> 00:21:12,834
Kata apa?

188
00:21:12,836 --> 00:21:15,204
Saya tidak tahu, itu terlalu cepat.

189
00:21:15,206 --> 00:21:19,574
Tapi aku bersumpah, sebuah kata hanya melintas
di layar televisi.

190
00:21:19,576 --> 00:21:23,047
Saya-saya tidak mempermasalahkan Anda.

Hanya saja itu TV satelit.

191
00:21:26,249 --> 00:21:29,787
Jika itu terjadi lagi saya akan menelepon
Ryan.
Dia akan memperbaikinya.
Baik?

192
00:21:30,921 --> 00:21:33,791
[memotong]

193
00:21:44,701 --> 00:21:46,770
[gadis berbisik] Mommy.

194
00:21:48,072 --> 00:21:51,075
[desis]

195
00:22:06,657 --> 00:22:10,128
[mendesis mengintensifkan]

196
00:22:12,330 --> 00:22:14,299
Mama!

197
00:22:43,094 --> 00:22:45,296
[klik saklar lampu]

198
00:22:56,841 --> 00:22:59,276
[bergegas]

199
00:23:20,797 --> 00:23:22,864
[teriakan]

200
00:23:22,866 --> 00:23:25,002
[Lauren terengah-engah, terengah-engah]

201
00:23:25,436 --> 00:23:27,136
Lauren?
Hei!

202
00:23:27,138 --> 00:23:29,037
- Yesus!
- Apa?

203
00:23:29,039 --> 00:23:30,438
- Ini salah satu penghuni.
- Apa?

204
00:23:30,440 --> 00:23:32,110
Melihat.
Melihat.

205
00:23:36,113 --> 00:23:37,912
Apakah kamu yakin?

206
00:23:37,914 --> 00:23:40,951
Ya, saya yakin.
Dia ada di sini.

207
00:23:41,818 --> 00:23:43,752
Hei, hei.

208
00:23:43,754 --> 00:23:46,220
Ingat apa yang dikatakan Beatrice.
Perubahan itu bisa menjadi pemicu ...

209
00:23:46,222 --> 00:23:48,990
Ini bukan di kepala saya,
dia ada di sini.

210
00:23:48,992 --> 00:23:51,362
Bayi.
Hanya butuh waktu.

211
00:23:56,834 --> 00:24:00,134
Jika itu terjadi lagi,
hubungi aku segera.

212
00:24:00,136 --> 00:24:03,005
Kami akan, eh, lihat apakah kami
tidak bisa menentukan itu.

213
00:24:03,007 --> 00:24:04,872
Saya menghargainya.

214
00:24:04,874 --> 00:24:07,409
Kalau tidak, Anda
menetap di oke?

215
00:24:07,411 --> 00:24:10,111
Ya.
Ya, kami, uh ...

216
00:24:10,113 --> 00:24:12,249
kita.

217
00:24:13,316 --> 00:24:15,019
Baik.

218
00:24:17,988 --> 00:24:20,325
- [telepon berdering]
- Terima kasih.

219
00:24:24,094 --> 00:24:26,195
Halo.

220
00:24:26,197 --> 00:24:28,496
[Margo] Hei, hanya ingin tahu
jika Anda memiliki rencana makan siang.

221
00:24:28,498 --> 00:24:30,367
Bukan saya.

222
00:24:31,000 --> 00:24:33,034
Meditatif terlalu lambat.

223
00:24:33,036 --> 00:24:35,504
Bikram terlalu panas.
Kundalini terlalu esoterik.

224
00:24:35,506 --> 00:24:37,872
Kemudian saya menemukan ini di luar tembok
Ashtanga studio

225
00:24:37,874 --> 00:24:39,475
di atas Brookline.

226
00:24:39,477 --> 00:24:41,713
Saya telah menghadiri
dengan setia setiap saat.

227
00:24:42,313 --> 00:24:45,447
Yah, sepertinya
itu setuju denganmu.

228
00:24:45,449 --> 00:24:48,053
Aw, ini benar-benar awal
persahabatan yang indah.

229
00:24:51,521 --> 00:24:53,522
Biarkan saya bertanya kepada Anda.

230
00:24:53,524 --> 00:24:57,862
Apakah Anda memperhatikan sesuatu, eh,
tidak biasa tentang apartemenmu?

231
00:24:59,796 --> 00:25:02,531
Saya hanya, saya terus mendengar ini
suara desisan aneh,

232
00:25:02,533 --> 00:25:06,134
seperti sesuatu yang ditinggalkan.

233
00:25:06,136 --> 00:25:10,272
Hm.
Kami punya masalah

234
00:25:10,274 --> 00:25:12,975
dengan pemanasan lantai
di en suite kami,

235
00:25:12,977 --> 00:25:16,344
dan lampu teras kami sepertinya
memiliki pikiran mereka sendiri,

236
00:25:16,346 --> 00:25:18,382
tapi jangan mendesis.

237
00:25:21,818 --> 00:25:24,755
Saya kira bahkan Shangri-La
memiliki bagian gremlins.

238
00:25:41,838 --> 00:25:43,774
[bergegas]

239
00:25:47,844 --> 00:25:50,815
[tidak terdengar suara berbisik]

240
00:25:51,949 --> 00:25:57,055
["Pemimpi cantik"
memainkan musik]

241
00:25:59,289 --> 00:26:02,123
[tidak terdengar suara berbisik]

242
00:26:02,125 --> 00:26:04,828
[Guntur, statis, mendesis]

243
00:26:07,297 --> 00:26:09,096
[bayi menangis]

244
00:26:09,098 --> 00:26:11,135
[statis, berderak]

245
00:26:12,569 --> 00:26:19,174
[mendesis, menangis, statis]

246
00:26:19,176 --> 00:26:22,347
[nada bernada tinggi]

247
00:26:24,081 --> 00:26:26,384
[terengah-engah, hembuskan]

248
00:26:47,872 --> 00:26:50,041
[keyboard mengklik]

249
00:27:07,958 --> 00:27:10,124
Tidak ada musik
di dalam pesta?

250
00:27:10,126 --> 00:27:12,093
Ya.

251
00:27:12,095 --> 00:27:15,264
Mungkin hanya berputar
dalam sistem PA gedung.

252
00:27:15,266 --> 00:27:17,131
Tidak, saya memeriksanya.

253
00:27:17,133 --> 00:27:18,633
"Pemimpi Indah" tidak
di daftar putar mereka.

254
00:27:18,635 --> 00:27:19,834

Hah.

255
00:27:19,836 --> 00:27:23,005
Dan cara itu tidak akan berhasil
menjelaskan desisan elektronik,

256
00:27:23,007 --> 00:27:25,407
suara-suara, gambar-gambar.

257
00:27:25,409 --> 00:27:28,610
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?

258
00:27:28,612 --> 00:27:31,412
[menghela nafas]
Saya tahu bagaimana ini akan terdengar,

259
00:27:31,414 --> 00:27:37,986
tetapi bagaimana jika seseorang menggunakan
bangunan ini sebagai, um,

260
00:27:37,988 --> 00:27:40,458
semacam percobaan?

261
00:27:43,459 --> 00:27:46,695
The Pinnacle dimiliki oleh seorang pria
bernama Henning Dallquist.

262
00:27:46,697 --> 00:27:49,868
Dia memiliki banyak ...

263
00:27:53,970 --> 00:27:56,240
Saya berharap Anda tidak akan melihat
pada saya seperti itu.

264
00:28:06,150 --> 00:28:07,951
[mengetuk]

265
00:28:14,091 --> 00:28:17,426
Sehubungan dengan subliminal
citra, Vicary menarik.

266
00:28:17,428 --> 00:28:20,428
Dia telah menggunakan kecepatan tinggi
proyektor untuk mem-flash slogan-slogan

267
00:28:20,430 --> 00:28:23,031
"minum Coke" dan "makan popcorn"
pada satu tiga per seribu

268
00:28:23,033 --> 00:28:25,199
satu detik, pukul lima
interval kedua.

269
00:28:25,201 --> 00:28:27,468
Sekarang, menurut Pak Vicary,
penjualan popcorn meningkat

270
00:28:27,470 --> 00:28:30,371
60% dan penjualan Coke sekitar 20%.

271
00:28:30,373 --> 00:28:32,573
Jadi sudah terbukti efektif?

272
00:28:32,575 --> 00:28:35,444
Nah, studi khusus itu
tidak pernah mengalami, um,

273
00:28:35,446 --> 00:28:38,647
ulasan ilmiah yang tepat,
dan dari apa yang saya kumpulkan,

274
00:28:38,649 --> 00:28:41,550
bukti keberhasilan
sangat dibesar-besarkan.

275
00:28:41,552 --> 00:28:43,552
Buat salinan yang bagus
lebih dari apapun.

276
00:28:43,554 --> 00:28:45,586
Apakah ayahmu pernah menggunakannya
iklan subliminal

277
00:28:45,588 --> 00:28:47,989
di salah satu kampanye awalnya?

278
00:28:47,991 --> 00:28:50,624
Dari apa yang saya pahami, beberapa
kompetitornya melakukan tes

279
00:28:50,626 --> 00:28:53,628
air, tetapi FCC
dengan cepat melangkah masuk.

280
00:28:53,630 --> 00:28:56,163
Memerintah proses yang bertentangan
untuk kepentingan publik,

281
00:28:56,165 --> 00:28:58,132
secara efektif melarangnya.

282
00:28:58,134 --> 00:29:01,203
- Dan hukum itu ditegakkan?
- Sejauh yang saya mengerti.

283
00:29:01,205 --> 00:29:04,038
Meskipun, seperti mitos urban
memilikinya, Anda masih memilikinya

284
00:29:04,040 --> 00:29:06,574
department store aneh tergelincir
peringatan anti-pencurian melalui mereka

285
00:29:06,576 --> 00:29:10,678
sistem muzak, atau logam berat
band masking pesan setan.

286
00:29:10,680 --> 00:29:13,114
Dan tentu saja, saat ini,
dengan agen buzz Anda,

287
00:29:13,116 --> 00:29:15,649
pengumpan produk,
pemasar viral,

288
00:29:15,651 --> 00:29:18,586
semua orang terhubung dalam 24/7,
Komunikasi Federal

289
00:29:18,588 --> 00:29:21,156
Komisi tidak perlu
telah terganggu.

290
00:29:21,158 --> 00:29:23,658
Sekarang, boleh saya bertanya, apa itu
minat Anda dalam semua ini?

291
00:29:23,660 --> 00:29:27,329
Oh, saya tidak benar-benar
yang tertarik.

292
00:29:27,331 --> 00:29:31,065
Saya baru saja bertemu dengan seseorang baru-baru ini
siapa yang membicarakannya,

293
00:29:31,067 --> 00:29:34,369
dan aku tahu ayahmu
dalam periklanan, jadi.

294
00:29:34,371 --> 00:29:36,040
Hm.

295
00:29:58,629 --> 00:30:01,498
[gemericik air mancur]

296
00:30:02,199 --> 00:30:03,765
Hei.

297
00:30:03,767 --> 00:30:05,603
Apa yang kamu lakukan di sini?

298
00:30:09,706 --> 00:30:12,541
aku hanya berpikir
tentang kencan ketiga kami.

299
00:30:12,543 --> 00:30:15,279
Kami sedang menonton
Cirque du Soleil.

300
00:30:16,580 --> 00:30:20,351
Artis trapeze itu sedang melakukannya
beberapa kematian menentang aksi.

301
00:30:25,255 --> 00:30:28,426
Anda mengulurkan tangan saya
dan kamu meremasnya.

302
00:30:30,360 --> 00:30:33,861
Saya hanya ingat berharap
Saya selalu ada di sana,

303
00:30:33,863 --> 00:30:36,733
memegang tanganmu
bagian yang menakutkan.

304
00:30:49,212 --> 00:30:51,646
[Beatrice] Jika kami tidak mendapatkan hasil

dalam waktu empat hingga enam minggu,

305
00:30:51,648 --> 00:30:53,849
Saya suka mencoba menaikkan dosis.

306
00:30:53,851 --> 00:30:55,784
Untuk sementara ...

307
00:30:55,786 --> 00:31:00,721
Banyak istirahat, olahraga,
tidak ada stres tambahan.

308
00:31:00,723 --> 00:31:02,559
Aku tahu.

309
00:31:04,428 --> 00:31:06,361
[menghela nafas]

310
00:31:06,363 --> 00:31:09,598
Saya memeriksa adopsi
agensi hari yang lain.

311
00:31:09,600 --> 00:31:12,199
Bicara tentang melompat pistol, ya?

312
00:31:12,201 --> 00:31:15,172
Lauren, ini adalah kemunduran kecil.

313
00:31:18,542 --> 00:31:21,312
Baik.

314
00:31:26,682 --> 00:31:29,219
[pil berdetak]

315
00:31:38,228 --> 00:31:42,432
["Dreamer Indah" musik
bermain di kejauhan]

316
00:32:01,517 --> 00:32:04,654
[musik makin nyaring]

317
00:32:10,960 --> 00:32:14,364
[desis]

318
00:32:15,966 --> 00:32:17,702
[keras statis]

319
00:32:20,671 --> 00:32:23,540
[suara keras, terdistorsi, statis]

320
00:32:28,312 --> 00:32:30,915
[terdengar mengintensifkan]

321
00:32:33,417 --> 00:32:39,290
[nada bernada tinggi]

322
00:32:44,327 --> 00:32:46,263
[suara berhenti, Lauren terengah]

323
00:32:47,497 --> 00:32:49,834
[terengah-engah]

324
00:32:56,340 --> 00:32:58,342
[pil berdetak]

325
00:33:02,478 --> 00:33:04,515
[pil menyebar]

326
00:33:34,010 --> 00:33:36,747
[keyboard mengklik]

327
00:34:48,884 --> 00:34:50,821
[bantingan lift]

328
00:34:54,857 --> 00:34:56,794
[pintu tertutup]

329
00:35:00,129 --> 00:35:01,765
Maaf.

330
00:35:02,366 --> 00:35:04,933
Oh maafkan saya.
Aku tidak ...

331
00:35:04,935 --> 00:35:06,967
Aku tidak mendengarmu.

332
00:35:06,969 --> 00:35:09,603
Lorong dirancang
untuk mengurangi suara.

333
00:35:09,605 --> 00:35:12,075
Kanan.

334
00:35:12,908 --> 00:35:14,942
Tim Hoyle.

335
00:35:14,944 --> 00:35:16,680
Saya Lauren Curran.

336
00:35:20,649 --> 00:35:22,786
Saya bukan salah satu dari mereka.

337
00:35:23,453 --> 00:35:25,523
Permisi?

338
00:35:42,605 --> 00:35:45,042
[pintu tertutup]

339
00:36:16,872 --> 00:36:18,908
[mengetuk]

340
00:36:20,743 --> 00:36:23,745
[Margo] Seperti yang saya lihat Anda telah jatuh bergoyang
untuk pesona tak tertahankan Phillip.

341
00:36:23,747 --> 00:36:25,446
[tertawa]

342
00:36:25,448 --> 00:36:27,181
Apakah kamu melihatnya
beberapa hari terakhir?

343
00:36:27,183 --> 00:36:29,586
Saya sebenarnya belum.

344
00:36:31,053 --> 00:36:33,890
[Ali berbisik]

345
00:36:36,225 --> 00:36:38,828
Anda bisa bertanya pada Lauren
diri Anda sendiri, Anda tahu.

346
00:36:41,531 --> 00:36:44,701
Ali bertanya-tanya apakah Anda mau
ingin datang berenang bersama kami.

347
00:36:46,469 --> 00:36:48,705
- Ingat untuk menendang kaki Anda.
- Aku akan.

348
00:36:51,575 --> 00:36:53,143
Anak yang baik.

349
00:36:56,212 --> 00:36:58,615
[statis terdistorsi]

350
00:36:59,616 --> 00:37:01,018
[sputters, batuk]

351
00:37:04,187 --> 00:37:05,953
Ali?

352
00:37:05,955 --> 00:37:08,425
[statis terdistorsi]

353
00:37:12,562 --> 00:37:15,629
- Lauren, tolong dia!
- [Ali sputtering]

354
00:37:15,631 --> 00:37:17,598
Tidak apa-apa, sayang.

355
00:37:17,600 --> 00:37:19,536
Tidak masalah.

356
00:37:21,705 --> 00:37:23,073
[Ali batuk]

357
00:37:30,881 --> 00:37:32,950
Tidak masalah.

358
00:37:48,297 --> 00:37:51,199
Pernahkah Anda mendengar, uh ...

359
00:37:51,201 --> 00:37:55,837
medan elektromagnetik berdenyut,
atau, uh, hipnosis rahasia?

360
00:37:55,839 --> 00:37:57,875
[sendok peralatan makan]

361
00:37:59,910 --> 00:38:01,911
Baik.

362
00:38:02,846 --> 00:38:04,779
Biarkan saya menanyakan ini.

363
00:38:04,781 --> 00:38:07,549
Kenapa, kenapa kamu?
Mengapa saya tidak bisa mendengar
salah satu dari suara-suara ini?

364
00:38:07,551 --> 00:38:09,783
Mengapa saya tidak bisa melihat
gambar-gambar ini?

365
00:38:09,785 --> 00:38:12,120
Saya pikir itu memiliki sesuatu
harus dilakukan dengan obat saya.

366
00:38:12,122 --> 00:38:15,757
Saya pikir itu bertindak sebagai
semacam penyangga.

367
00:38:15,759 --> 00:38:18,792
Atau bisa juga manic
depresi itu sendiri.

368
00:38:18,794 --> 00:38:21,696
Saya memiliki kabel berbeda dari Anda.

369
00:38:21,698 --> 00:38:24,065
Apakah Anda baik-baik saja?

370
00:38:24,067 --> 00:38:27,201
Ya, saya baik-baik saja.

371
00:38:27,203 --> 00:38:30,737
Mungkin kita harus pergi melihatnya
Beatrice di pagi hari.

372
00:38:30,739 --> 00:38:33,942

Saya tidak perlu melihat Beatrice.
Saya ingin kamu mendengarkan saya.

373
00:38:33,944 --> 00:38:37,011
Aku mendengarkanmu,
Lauren, saya.

374
00:38:37,013 --> 00:38:40,949
Teori konspirasi,
delusi penganiayaan,

375
00:38:40,951 --> 00:38:42,783
pesan sedang dikirim
melalui TV.

376
00:38:42,785 --> 00:38:44,521
[meja poni]

377
00:38:47,823 --> 00:38:50,894
Lauren tidak bisa kamu lihat?
Nya
terjadi lagi.

378
00:39:01,638 --> 00:39:03,641
[menghela nafas]

379
00:39:06,843 --> 00:39:09,680
[statis terdistorsi]

380
00:39:18,955 --> 00:39:21,025
[bantingan lift]

381
00:39:23,859 --> 00:39:25,796
[terengah-engah]
Oh!

382
00:39:28,864 --> 00:39:30,901
[alarm mobil membunyikan klakson]

383
00:39:42,911 --> 00:39:46,616
[Lauren terisak]

384
00:40:14,243 --> 00:40:17,981
Anda masih berduka,
dan kamu masih penyembuhan.

385
00:40:19,448 --> 00:40:22,352
Itu semua membutuhkan waktu.

386
00:40:23,218 --> 00:40:25,755
Seringkali lebih banyak
waktu dari yang kita inginkan.

387
00:40:31,828 --> 00:40:34,632
[keyboard mengklik]

388
00:40:54,049 --> 00:40:55,917
[telepon berdering]

389
00:40:55,919 --> 00:40:57,451
Halo.

390
00:40:57,453 --> 00:40:59,756
[man] Kenapa saya?

391
00:41:01,323 --> 00:41:05,359
Kiriman Anda cerdas,
direferensikan dengan baik, dan, uh,

392
00:41:05,361 --> 00:41:07,797
Saya tidak punya orang lain.

393
00:41:09,832 --> 00:41:11,732
Halo?

394
00:41:11,734 --> 00:41:13,900
Saya mengirim Anda terenkripsi
dokumen, baca mereka.

395
00:41:13,902 --> 00:41:16,239
Kata sandi adalah milik Anda
kedai kopi favorit.

396
00:41:43,198 --> 00:41:45,201
[koin berdetak]

397
00:41:54,176 --> 00:41:55,778
[ketukan]

398
00:42:10,460 --> 00:42:12,296
[pria] Telepon.

399
00:42:14,096 --> 00:42:16,830
- Apakah itu mati?
- Ya

400
00:42:16,832 --> 00:42:18,267
Tutup pintu.

401
00:42:22,571 --> 00:42:24,237
Saya akan memberi Anda dua menit.

402
00:42:24,239 --> 00:42:26,406
Oke, uh.

403
00:42:26,408 --> 00:42:29,442
Informasi yang Anda kirimkan kepada saya,
Saya mengerti.

404
00:42:29,444 --> 00:42:33,181
CIA menyusul
ras senjata kontrol pikiran

405
00:42:33,183 --> 00:42:35,116
dengan Rusia
dan orang Cina.

406
00:42:35,118 --> 00:42:38,286
Tapi, uh, apa itu ...

407
00:42:38,288 --> 00:42:41,022
baik, bukankah itu kuno
sejarah?

408
00:42:41,024 --> 00:42:43,857
Yah, itu menurut definisi
ide mendahului waktunya.

409
00:42:43,859 --> 00:42:46,326
Teknologi digital
maju, jadi teori dan praktik

410
00:42:46,328 --> 00:42:48,895
akhirnya dan secara tragis bertemu.

411
00:42:48,897 --> 00:42:50,933
Apa yang kamu alami?

412
00:42:53,136 --> 00:42:55,870
Gambar flash koersif, saya pikir,

413
00:42:55,872 --> 00:42:57,507
dan, uh, semacam itu
suara binaural.

414
00:43:03,279 --> 00:43:06,183
- Saya akan mengirimkan lebih banyak dokumen.
- Baik.

415
00:43:09,518 --> 00:43:11,087
Anda tidak paranoid.

416
00:44:07,009 --> 00:44:08,344
[goresan]

417
00:44:10,680 --> 00:44:12,348
[menghirup dengan tajam]

418
00:44:14,484 --> 00:44:16,186
[terengah-engah]

419
00:44:21,223 --> 00:44:22,992
Ya Tuhan!

420
00:44:25,995 --> 00:44:28,131
- Baik.
- Terima kasih Pak.

421
00:44:34,203 --> 00:44:37,574
Jadi rupanya dia punya
riwayat penyakit mental.

422
00:44:40,609 --> 00:44:43,113
Kita harus keluar
dari sini, Russel.

423
00:44:46,683 --> 00:44:48,951
Dia tidak sehat.

424
00:44:50,486 --> 00:44:52,955
Tidak ada yang lebih
lebih dari itu.

425
00:44:59,728 --> 00:45:01,464
[klik kamera]

426
00:45:19,649 --> 00:45:22,386
[keyboard mengklik]

427
00:45:43,739 --> 00:45:45,442
[statis terdistorsi]

428
00:45:55,685 --> 00:45:57,721
[menghembuskan nafas]

429
00:46:01,424 --> 00:46:03,560
[Russel]
Saya akan mengatakan sebelumnya lebih baik.

430
00:46:07,763 --> 00:46:10,399
Tidak banyak orang
sekitar waktu itu hari.

431
00:46:16,439 --> 00:46:19,343
Aku tidak mau
ada yang terluka.

432
00:46:23,779 --> 00:46:25,649
[Lauren] Dengan siapa Anda berbicara?

433
00:46:28,817 --> 00:46:31,317
Saya pikir saya mendengar Anda
berbicara dengan seseorang.

434
00:46:31,319 --> 00:46:34,123
Tidak, saya tidak berbicara
kepada siapa pun, Lauren.

435
00:46:43,533 --> 00:46:47,301
Aku tidak bisa tidur dan, uh ...

436

00:46:47,303 --> 00:46:50,239
itu mengalahkan susu hangat.

437
00:47:03,486 --> 00:47:05,589
[kedipan es]

438
00:47:10,625 --> 00:47:12,725
Kamu yakin tidak
ingin aku tinggal di rumah?

439
00:47:12,727 --> 00:47:15,598
Tidak, aku akan baik-baik saja.

440
00:47:19,368 --> 00:47:22,603
Panggil saja aku kalau kamu
perlu bicara, oke?

441
00:47:22,605 --> 00:47:24,641
Aku cinta kamu.

442
00:47:34,183 --> 00:47:36,319
[pintu tertutup]

443
00:47:58,573 --> 00:48:00,406
[terengah-engah]

444
00:48:00,408 --> 00:48:04,747
[terengah-engah]

445
00:48:17,225 --> 00:48:19,628
[mendesis uap]

446
00:48:40,616 --> 00:48:42,482
[manusia]
Apakah Anda mendapatkan file yang saya kirim?

447
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
Uh,

448
00:48:43,919 --> 00:48:46,589
ya.

449
00:48:49,859 --> 00:48:52,895
837 Audio Jammer.

450
00:48:53,930 --> 00:48:55,665
Kamu siapa?

451
00:48:56,732 --> 00:48:59,533
[bisikan]
Tak seorangpun.
Hacker, wartawan.

452
00:48:59,535 --> 00:49:02,870
Saya menghabiskan waktu saya menulis buku
tentang semua kotoran teknologi gelap ini.

453
00:49:02,872 --> 00:49:05,638
Saya akan berhenti mengambil
Quintinal kalau aku jadi kamu.

454
00:49:05,640 --> 00:49:07,540
Saya perhatikan Anda memesan
online pharm Anda.

455
00:49:07,542 --> 00:49:10,146
Saya biasanya menyarankan itu.

456
00:49:11,547 --> 00:49:13,714
Apa lagi yang kamu tahu tentang aku?

457
00:49:13,716 --> 00:49:17,518
Teori saya adalah kondisi Anda
Anda beroperasi pada frekuensi

458
00:49:17,520 --> 00:49:19,920
di luar jangkauan teknologi mereka.

459
00:49:19,922 --> 00:49:22,957
Anda seperti orang asing,
seekor angsa hitam.

460
00:49:22,959 --> 00:49:27,761
The catch-22, terlalu sedikit obat-obatan
kondisi Anda mengambil alih,

461
00:49:27,763 --> 00:49:31,265
terlalu banyak, mereka lakukan.

462
00:49:31,267 --> 00:49:33,833
Saya belum mengambil mereka.

463
00:49:33,835 --> 00:49:35,902
Itu satu untuk kolom kemenangan.

464
00:49:35,904 --> 00:49:37,740
Putuskan koneksi wifi Anda.

465
00:49:43,879 --> 00:49:46,480
Anda menonton prosedur?

466
00:49:46,482 --> 00:49:49,984
Motif umum, semuanya
dugaan atau desas-desus

467
00:49:49,986 --> 00:49:53,823
atau paranoia lurus, sampai
Anda mendapatkan bukti fisik.

468
00:49:55,524 --> 00:49:58,292
- Ini The Pinnacle?
- Uh huh.

469
00:49:58,294 --> 00:50:01,364
Salah satu file itu
semua kode kunci.

470
00:50:03,698 --> 00:50:06,299
Teknologi baru ini
merevolusi dunia.

471
00:50:06,301 --> 00:50:08,736
Segalanya bergerak
pada kecepatan kuantum.

472
00:50:08,738 --> 00:50:11,705
Politik, perdagangan, dan
aktivitas kriminal terkoordinasi.

473
00:50:11,707 --> 00:50:15,341
Anda bisa masuk ke kopi apa saja
berbelanja di dunia yang beradab

474
00:50:15,343 --> 00:50:17,911
dan Anda dapat melihat virtual kami
konsumsi telah kita masak

475
00:50:17,913 --> 00:50:20,748
untuk pengambilalihan psikotronik.

476
00:50:20,750 --> 00:50:23,984
Jadi itu tidak terlalu banyak
peregangan untuk memikirkan persaingan

477
00:50:23,986 --> 00:50:26,520
perusahaan multinasional memasang
bangunan pintar

478
00:50:26,522 --> 00:50:28,788
di Tokyo, London, Chicago.

479
00:50:28,790 --> 00:50:32,326
Ada seluruh dunia
marionettes yang kaya dan terpelajar

480
00:50:32,328 --> 00:50:35,265
hanya menunggu mereka
string untuk ditarik.

481
00:50:36,498 --> 00:50:38,632
Sedang terjadi,

482
00:50:38,634 --> 00:50:41,471
dan saya pikir Anda dapat membantu saya
buktikan itu.

483
00:50:51,946 --> 00:50:54,517
[bip]

484
00:51:26,549 --> 00:51:28,415
[membenturkan]

485
00:51:28,417 --> 00:51:29,986
Pengiriman.

486
00:51:31,654 --> 00:51:33,754
- Hai.
- Bagaimana kamu melewati gerbang?

487
00:51:33,756 --> 00:51:36,058
Baru saja berjalan, itu
Buka.
720, Nancy Hiemer?

488
00:51:37,426 --> 00:51:39,828
Saya khawatir kita tidak memilikinya
seorang penduduk dengan nama itu.

489
00:51:44,600 --> 00:51:46,833
Saya minta maaf, Anda tidak
memiliki unit 720?

490
00:51:46,835 --> 00:51:49,402
- Ada 720.
- Apakah Nancy Hiemer tinggal di sana?

491
00:51:49,404 --> 00:51:52,004
Saya tidak bebas untuk ...
Intinya adalah, kita tidak punya

492
00:51:52,006 --> 00:51:54,074
- seorang Nancy Hiemer tinggal di sini.
- Kamu tidak?

493

00:51:54,076 --> 00:51:55,842
Aku akan memintamu pergi.

494
00:51:55,844 --> 00:51:58,011
- Ini The Pinnacle?
- Atau saya akan memanggil keamanan.

495
00:51:58,013 --> 00:52:00,013
Tenang, aku hanya mencoba
untuk mengirimkan paket.

496
00:52:00,015 --> 00:52:02,451
Anda harus mendapatkan gerbang itu
diperiksa.
Saya berjalan masuk.

497
00:52:44,926 --> 00:52:47,161
[keyboard mengklik]

498
00:52:47,163 --> 00:52:49,532
[langkah kaki]

499
00:52:58,607 --> 00:53:01,111
[keyboard mengklik]

500
00:53:13,087 --> 00:53:14,990
[panel tertutup]

501
00:53:28,136 --> 00:53:31,006
[klik kamera]

502
00:53:34,076 --> 00:53:38,511
[man] Yah, memang terlihat seperti itu
perangkat keras kelas militer.

503
00:53:38,513 --> 00:53:41,517
Saya lupa nama mereknya,
tapi saya akan memeriksanya.

504
00:53:44,819 --> 00:53:47,054
Saya akan memiliki seorang pria yang saya kenal

505
00:53:47,056 --> 00:53:49,188
periksa Henning ini
Karakter Dallquist,

506
00:53:49,190 --> 00:53:51,160
lihat apa yang bisa saya gali.

507
00:53:54,163 --> 00:53:55,995
Kamu baik-baik saja?

508
00:53:55,997 --> 00:53:58,100
Ya.

509
00:54:06,509 --> 00:54:08,978
Russel?

510
00:55:03,064 --> 00:55:05,601
[poni pintu]

511
00:55:06,835 --> 00:55:09,272
Hei.
Kapan kamu masuk?

512
00:55:13,841 --> 00:55:16,044
Jadi siapa yang ada di 410?

513
00:55:20,848 --> 00:55:22,584
[ketukan]

514
00:55:27,288 --> 00:55:29,057
[man] Permisi.

515
00:55:29,725 --> 00:55:32,625
Ruangan itu kosong.
[bantingan lift]

516
00:55:32,627 --> 00:55:34,928
Seperti saya katakan, ini kosong.

517
00:55:34,930 --> 00:55:37,931
[Lance] Fasilitas kami termasuk a
pusat kebugaran mutakhir,

518
00:55:37,933 --> 00:55:41,804
kolam renang luar ruangan, ruang permainan, 20
ruang pemutaran multimedia kursi.

519
00:56:00,089 --> 00:56:02,321
[man] Ini generasi baru
mode serat optik tunggal.

520
00:56:02,323 --> 00:56:04,223
Apa gunanya?

521
00:56:04,225 --> 00:56:07,027
Itu bukan senjata merokok kami,
jika itu yang Anda tanyakan.

522
00:56:07,029 --> 00:56:09,098
Bagaimana dengan Henning Dallquist?

523
00:56:10,165 --> 00:56:11,868
Aku harus pergi, aku akan meneleponmu kembali.

524
00:57:23,205 --> 00:57:28,811
[wanita bersenandung
"Pemimpi cantik"]

525
00:57:30,978 --> 00:57:32,714
[telepon berdering]

526
00:57:36,484 --> 00:57:38,284
[manusia]
Saya ingin bertemu di tempat lain.

527
00:57:38,286 --> 00:57:41,690
- [Lauren] Kenapa?
- Saya sedang diikuti.

528
00:58:06,181 --> 00:58:08,785
[langkah kaki]

529
00:58:28,504 --> 00:58:31,207
[pria] Henning Dallquist tidak
memanggil tembakan.

530
00:58:32,107 --> 00:58:34,473
[Lauren] Lalu siapa?

531
00:58:34,475 --> 00:58:37,009
Aku tidak tahu.

532
00:58:37,011 --> 00:58:39,812
Apa ini?

533
00:58:39,814 --> 00:58:41,982
- Anda harus keluar, Lauren.
- Apa?

534
00:58:41,984 --> 00:58:45,252
Keluar.
Menjalankan.
Pergi.

535
00:58:45,254 --> 00:58:47,953
- Saya tidak bisa.
- Saya mengerti bagaimana perasaan anda.

536
00:58:47,955 --> 00:58:51,491
Saya pernah mengalami ini
jalan sendiri, kamu tahu.

537
00:58:51,493 --> 00:58:55,795
Aku tidak mengenalmu.
Aku bahkan tidak
tahu namamu.

538
00:58:55,797 --> 00:58:58,464
Saya seharusnya mendengarkan Anda?
Anda bisa menjadi salah satunya.

539
00:58:58,466 --> 00:59:03,303
Kamu menemukan saya.
Saya tidak menemukan Anda.

540
00:59:03,305 --> 00:59:05,971
Pada akhir hari,

541
00:59:05,973 --> 00:59:09,842
ada bagian darimu
itu tidak bisa disentuh.

542
00:59:09,844 --> 00:59:12,045
Anda harus mendengarkan
bagian dari dirimu itu.

543
00:59:12,047 --> 00:59:14,147
- Siapa yang kamu percaya?
- Tunggu.

544
00:59:14,149 --> 00:59:17,053
- Keluar.
- Tunggu!

545
00:59:27,863 --> 00:59:30,198
[pintu terbuka, menutup]

546
00:59:37,372 --> 00:59:41,473
Lauren.
Saya perlu bertanya kepada Anda
untuk duduk.

547
00:59:41,475 --> 00:59:43,844
Apa yang sedang terjadi?

548
00:59:43,846 --> 00:59:47,080
Nah, Russel mengira Anda
harus dirawat di rumah sakit lagi.

549
00:59:47,082 --> 00:59:49,449
Apa?

550
00:59:49,451 --> 00:59:52,518
Ini tentang putramu, Lauren.

551
00:59:52,520 --> 00:59:55,355
Ini adalah kenangan dan emosi
yang telah bernanah

552
00:59:55,357 --> 00:59:58,991
di beberapa sudut gelap Anda
bawah sadar begitu lama

553
00:59:58,993 --> 01:00:02,995
bahwa mereka telah bermutasi menjadi
sesuatu yang lain sama sekali.

554
01:00:02,997 --> 01:00:05,498
- Lauren.
- Tinggal jauh dari saya.

555
01:00:05,500 --> 01:00:08,538
Aku juga merindukannya, Lauren.
Anda hanya harus membiarkannya pergi.

556
01:00:11,473 --> 01:00:13,976
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

557
01:00:18,312 --> 01:00:20,048
[membanting pintu]

558
01:00:24,453 --> 01:00:26,389
Lauren.

559
01:00:27,489 --> 01:00:29,425
Lauren!

560
01:00:35,397 --> 01:00:45,438
ΓÖ¬

561
01:00:45,440 --> 01:00:55,451
ΓÖ¬

562
01:02:12,294 --> 01:02:14,629
Itu hasil tangkapan-22.

563
01:02:17,431 --> 01:02:20,132
Obat-obatan terlalu sedikit dan Anda
kondisi mengambil alih.

564
01:02:20,134 --> 01:02:22,502
Terlalu banyak...

565
01:02:22,504 --> 01:02:26,342
[terisak-isak]

566
01:02:28,576 --> 01:02:30,710
Di pagi hari.

567
01:02:30,712 --> 01:02:34,016
Saya akan berkemas malam ini dan Anda bisa
bawa aku kembali besok pagi.

568
01:02:52,401 --> 01:02:55,071
[pil berdetak]

569
01:03:05,547 --> 01:03:09,552
[air mengalir]

570
01:03:33,542 --> 01:03:36,208
[mematikan air]

571
01:03:36,210 --> 01:03:38,413
Tentu saya tidak bisa mendapatkan apa-apa?

572
01:03:39,413 --> 01:03:41,681
Saya baik-baik saja.

573
01:03:41,683 --> 01:03:44,587
Baiklah, aku akan melakukannya
berada di gym.

574
01:03:46,388 --> 01:03:49,158
[goresan]

575
01:03:51,792 --> 01:03:53,461
[statis terdistorsi]

576
01:03:53,828 --> 01:03:55,564
[goresan]

577
01:03:59,734 --> 01:04:02,438
[goresan]

578
01:04:11,245 --> 01:04:13,415
[muntah]

579
01:04:20,122 --> 01:04:23,192
[terengah-engah]

580
01:05:42,736 --> 01:05:45,206
[pesan teks berdengung]

581
01:05:46,440 --> 01:05:49,341
2 Juni, jam 9 pagi

582
01:05:49,343 --> 01:05:52,578
[pesan teks berdengung]

583
01:05:52,580 --> 01:05:55,316
Memulai.

584
01:06:00,821 --> 01:06:04,859
[musik lift diputar]

585
01:06:05,593 --> 01:06:08,294
- [klapa lift]
- [napas]

586
01:06:08,296 --> 01:06:10,466
[musik berhenti]

587
01:06:15,603 --> 01:06:17,473
Halo?

588
01:06:27,381 --> 01:06:30,185
Hei, ada yang bisa mendengarku di sini?

589
01:06:31,886 --> 01:06:34,957
[statis, bunyi keras]

590
01:06:37,658 --> 01:06:40,228
[membenturkan]

591
01:06:42,696 --> 01:06:45,233
[mengintensifkan statis]

592
01:06:51,473 --> 01:06:53,875
[musik lift kembali]
[bantingan lift]

593
01:07:00,448 --> 01:07:04,219
[nada bernada tinggi]

594
01:07:07,055 --> 01:07:08,857
[statis terdistorsi,
nada berlanjut]

595
01:07:10,625 --> 01:07:13,495
- [nada berlanjut di seluruh]
- [terengah-engah]

596
01:07:14,596 --> 01:07:17,663
[telepon berdering]
[langkah kaki]

597
01:07:17,665 --> 01:07:20,568
[kaca menghancurkan]
[terengah-engah, teriakan]

598
01:07:21,602 --> 01:07:23,670
["Pemimpi Indah" memainkan]

599
01:07:23,672 --> 01:07:26,507
- Kemari!
- Tidak!
Tidak tidak!

600
01:07:29,477 --> 01:07:32,413
[detak jantung berdebar]

601
01:07:43,725 --> 01:07:45,893
[terengah-engah]

602
01:07:46,895 --> 01:07:49,431
[baut bergemerincing]

603
01:07:54,868 --> 01:07:56,738
[keras terdistorsi statis]

604
01:07:58,006 --> 01:08:00,640
Bunuh dia.

605
01:08:00,642 --> 01:08:03,009
[bayi menangis]
Mama?

606
01:08:03,011 --> 01:08:05,745
[statis terus berlanjut]

607
01:08:05,747 --> 01:08:08,417
[beberapa suara] - Patuhi.
Mematuhi.
- Bunuh bunuh.

608
01:08:10,685 --> 01:08:15,056
- Bunuh anak itu.
- Bunuh anak itu.

609
01:08:16,858 --> 01:08:19,359
- Pembunuhan.
- Membunuh anak itu.

610
01:08:19,361 --> 01:08:21,830
Membunuh.
Pembunuhan.
Mematuhi.

611
01:08:23,465 --> 01:08:26,098
- Taat.
Mematuhi.
- Bunuh.
Pembunuhan.

612
01:08:26,100 --> 01:08:29,602
Mematuhi.
Pembunuhan.
Membunuh.

613
01:08:29,604 --> 01:08:31,507
Anak.

614
01:08:34,408 --> 01:08:37,345
Membunuh anak itu.
Bunuh anak itu.

615
01:08:39,947 --> 01:08:41,948
[membenturkan, screen shatters]
[statis berhenti]

616
01:08:41,950 --> 01:08:43,952
[terengah-engah]

617
01:08:44,551 --> 01:08:46,785
Bernafas.

618
01:08:46,787 --> 01:08:49,554
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Anda akan baik-baik saja.

619
01:08:49,556 --> 01:08:51,758
Ayolah.

620
01:08:51,760 --> 01:08:54,627
[Lauren] Mereka mencoba untuk mendapatkan saya
untuk membunuh Ali di taman bermain.

621
01:08:54,629 --> 01:08:56,561
Dia berumur tiga tahun.

622
01:08:56,563 --> 01:08:59,766

Maka mereka akan membuktikan bahwa mereka
bisa membuat siapapun melakukan apa saja.

623
01:08:59,768 --> 01:09:01,933
Mobil saya ada di selatan
sisi jalan.

624
01:09:01,935 --> 01:09:03,802
Keamanannya mati.

625
01:09:03,804 --> 01:09:05,605
Aku tidak akan meninggalkanmu.

626
01:09:05,607 --> 01:09:07,376
Itu seorang gadis tiga tahun
Anda sedang berbicara tentang, kan?

627
01:09:07,608 --> 01:09:09,441
[pria] Lauren!

628
01:09:09,443 --> 01:09:11,643
Namaku Vernon, ngomong-ngomong.

629
01:09:11,645 --> 01:09:13,482
Pergi.

630
01:09:16,951 --> 01:09:18,987
[Suara nyanyi] Lauren!

631
01:09:23,590 --> 01:09:26,461
[tembakan]

632
01:09:37,138 --> 01:09:39,571
[Operator]
911, apa keadaan daruratmu?

633
01:09:39,573 --> 01:09:41,673
[Lauren]
Dia ada di tangga.

634
01:09:41,675 --> 01:09:44,110
Aku sudah memberitahumu namaku.
Bukan saya...

635
01:09:44,112 --> 01:09:47,012
Mendengarkan.
Mendengarkan!
Kamu bukan
dengarkan saya!

636
01:09:47,014 --> 01:09:48,750
Apa?

637
01:09:49,783 --> 01:09:51,452
Sial.

638
01:10:13,640 --> 01:10:16,144
[anak-anak bermain]

639
01:10:16,644 --> 01:10:18,945
Kamu Ephrina, kan?

640
01:10:18,947 --> 01:10:21,083
Ali dalam bahaya.

641
01:10:26,153 --> 01:10:28,156
Tetap kembali.

642
01:10:31,626 --> 01:10:33,762
Berhenti!
Wanita ini, dia gila!

643
01:10:35,897 --> 01:10:37,663
- Berhenti!
- Lauren, aku di sini untuk membantumu.

644
01:10:37,665 --> 01:10:39,935
Berhenti!
Tinggal jauh dari saya.

645
01:10:42,103 --> 01:10:44,940
Menjauhlah.
Dapatkan di mobil, sayang.

646
01:10:45,706 --> 01:10:48,140
Turun, turunlah
tidak ada yang bisa melihatmu.

647
01:10:48,142 --> 01:10:50,142
Lauren, aku mencoba membantumu.

648
01:10:50,144 --> 01:10:52,043
- Tetap kembali.
- Kamu benar.

649
01:10:52,045 --> 01:10:54,112
Semua yang Anda coba
untuk mengatakan ini sepanjang waktu,

650
01:10:54,114 --> 01:10:56,050
setiap kata itu benar.

651
01:10:57,218 --> 01:10:59,752
- Tidak, aku akan menembakmu Russel.
- Ini kamera mata-mata.

652
01:10:59,754 --> 01:11:02,687
Saya mencoba membuktikan
itu semua ada di kepalamu,

653
01:11:02,689 --> 01:11:05,191
jadi saya menyembunyikannya di kantor,
Lauren.

654
01:11:05,193 --> 01:11:07,627
Saya melihat apa yang mereka lakukan kepada Anda.

655
01:11:07,629 --> 01:11:10,929
Saya melihat Anda kekurangan itu
kursi, dan gambar

656
01:11:10,931 --> 01:11:13,568
dan suara yang mereka coba
untuk memukulmu.

657
01:11:15,537 --> 01:11:19,905
Lauren.
Lauren.
Mereka hampir
dapatkan saya, oke?

658
01:11:19,907 --> 01:11:21,977
Sekarang aku di sini untukmu.

659
01:11:22,644 --> 01:11:24,310
[suara tembakan]
Lauren!

660
01:11:24,312 --> 01:11:26,715
[orang-orang berteriak]

661
01:11:26,947 --> 01:11:28,616
Menjauhlah.

662
01:11:38,693 --> 01:11:40,793
[statis terdistorsi]

663
01:11:40,795 --> 01:11:42,962
[beberapa suara]
- Mommy.
Mama.

664
01:11:42,964 --> 01:11:45,330
- Bunuh.
Pembunuhan.
Membunuh.
- Bunuh anak itu.

665
01:11:45,332 --> 01:11:47,732
Mama.

666
01:11:47,734 --> 01:11:51,102
- Bunuh anak itu.
Ali.
- Bunuh.
Membunuh anak itu.

667
01:11:51,104 --> 01:11:55,209
- Ali, Ali.
- Bunuh anak itu.

668
01:11:58,145 --> 01:11:59,982
[ban berdecit,
tanduk truk membahana]

669
01:12:04,318 --> 01:12:06,287
[ban memekik]

670
01:12:07,322 --> 01:12:09,725
[terengah-engah]

671
01:12:14,929 --> 01:12:16,329
Bunuh dia!

672
01:12:16,331 --> 01:12:18,129
[statis]

673
01:12:18,131 --> 01:12:20,134
Bunuh dia!

674
01:12:23,770 --> 01:12:26,741
[burung berkicau]

675
01:12:35,683 --> 01:12:37,819
[intermiten statis]

676
01:13:20,094 --> 01:13:22,264
Kami aman sekarang.

677
01:13:44,117 --> 01:13:46,388
Tunggu di sini untukku.

678
01:13:55,395 --> 01:13:57,064
[statis terdistorsi]

679
01:14:01,402 --> 01:14:03,337
Apakah kamu takut, sayang?

680
01:14:07,908 --> 01:14:13,478
Saya tahu ini sepertinya benar-benar
menakutkan dan sulit dimengerti.

681
01:14:13,480 --> 01:14:16,816
Tapi saya berjanji,

682
01:14:16,818 --> 01:14:19,118
hampir berakhir sekarang.

683
01:14:19,120 --> 01:14:21,422
Baik?
Baik.

684
01:14:22,724 --> 01:14:24,860
Bisakah kamu berbaring di sini untukku?

685
01:14:32,466 --> 01:14:34,266
[statis terdistorsi]

686
01:14:34,268 --> 01:14:39,105

[berbagai suara] - Mommy.
Mama.
- Pembunuhan.
Membunuh.

687
01:14:39,107 --> 01:14:41,406
Ali.

688
01:14:41,408 --> 01:14:44,379
Mommy, tolong bunuh dia.

689
01:14:47,114 --> 01:14:49,317
[bayi menangis]

690
01:14:52,185 --> 01:14:56,323
[dering telepon,
sirene meratap]

691
01:15:37,364 --> 01:15:40,202
[pintu mobil menutup]

692
01:17:17,898 --> 01:17:19,999
[Phillip] Halo, Lauren.

693
01:17:20,001 --> 01:17:22,370
[Lauren] Phillip.

694
01:17:23,004 --> 01:17:25,306
Mau menurunkan tasmu?

695
01:17:32,446 --> 01:17:34,245
Adakah komplikasi?

696
01:17:34,247 --> 01:17:36,417
Tidak ada.

697
01:17:37,617 --> 01:17:40,218
Lauren, kamu sepenuhnya
menyadari apa yang telah kamu lakukan?

698
01:17:40,220 --> 01:17:42,454
Saya.

699
01:17:42,456 --> 01:17:44,656
Bagaimana perasaanmu tentang itu?

700
01:17:44,658 --> 01:17:46,995
Saya merasa puas.

701
01:17:48,028 --> 01:17:50,397
Hm, kenapa begitu?

702
01:17:51,599 --> 01:17:55,334
Saya telah melakukan persis
apa yang diminta dari saya.

703
01:17:55,336 --> 01:17:58,070
Anda mengerti itu, kapan
semuanya terungkap,

704
01:17:58,072 --> 01:18:00,338
Anda akan ditagih
pembunuhan tingkat pertama.

705
01:18:00,340 --> 01:18:03,409
Apakah ini memprihatinkan Anda?

706
01:18:03,411 --> 01:18:06,915
Saya telah melakukan persis
apa yang diminta dari saya.

707
01:18:16,189 --> 01:18:19,658
Anda tidak dapat mulai memahami
kontribusi luar biasa

708
01:18:19,660 --> 01:18:21,694
yang telah Anda buat di sini hari ini.

709
01:18:21,696 --> 01:18:25,297
Psikoteknologi ...

710
01:18:25,299 --> 01:18:28,400
pertempuran untuk pikiran.

711
01:18:28,402 --> 01:18:30,602
Ini perlombaan senjata baru.

712
01:18:30,604 --> 01:18:34,039
Holy grail of
kedaulatan global.

713
01:18:34,041 --> 01:18:36,642
Dan dengan bantuan Anda,

714
01:18:36,644 --> 01:18:38,444
kami baru saja berhasil pergi
pesaing kami

715
01:18:38,446 --> 01:18:41,049
dalam debu pepatah.

716
01:18:42,248 --> 01:18:44,984
Seperti halnya perang,

717
01:18:44,986 --> 01:18:49,521
Kemenangan hanya bisa tercapai
dengan pengorbanan tertentu.

718
01:18:49,523 --> 01:18:52,257
Dan sejarah akan bertahan
tidak satupun dari ini,

719
01:18:52,259 --> 01:18:55,063
semua ini tidak ada
dilakukan dengan sia-sia.

720
01:19:00,134 --> 01:19:03,038
[apel berdebar]

721
01:19:06,306 --> 01:19:08,009
[dering telepon]

722
01:19:08,675 --> 01:19:11,345
[Dering terus]

723
01:19:18,586 --> 01:19:20,753
Saya bermimpi buruk.

724
01:19:20,755 --> 01:19:23,391
Semua orang memasang 24/7.

725
01:19:25,593 --> 01:19:27,726
Episode psikotik panjang.

726
01:19:27,728 --> 01:19:30,262
Siapa yang kamu percaya?

727
01:19:30,264 --> 01:19:32,431
Lauren, aku mencoba membantumu.

728
01:19:32,433 --> 01:19:34,133
Siapa yang kamu percaya?

729
01:19:34,135 --> 01:19:36,104
[dering]

730
01:19:38,171 --> 01:19:40,806
Russel?

731
01:19:40,808 --> 01:19:43,444
Biarkan mereka tahu, dia aman.

732
01:19:53,354 --> 01:19:57,158
Bukti kesuksesan
sangat dibesar-besarkan.

733
01:19:57,558 --> 01:19:59,527
Apa-apaan ini?

734
01:20:00,294 --> 01:20:02,464
[tembakan]

735
01:20:11,404 --> 01:20:14,041
[sirene mendekat]

736
01:20:15,309 --> 01:20:18,246
[sirene membahana]

737
01:20:46,407 --> 01:20:49,611
[kicau burung]

738
01:21:32,185 --> 01:21:35,189
[statis]

739
01:21:44,564 --> 01:21:46,664
Saya tidak bisa mendapatkan ini
hal sialan untuk bekerja.

740
01:21:46,666 --> 01:21:48,803
[statis di monitor bayi]

741
01:21:50,770 --> 01:21:53,340
Itu mungkin hal yang baik.

742
01:22:00,714 --> 01:22:03,384
[Menghela napas] Kita semua aman sekarang.

743
01:22:05,452 --> 01:22:09,757
["Beautiful Dreamer" bermain]

744
01:22:09,759 --> 01:22:14,759