Spyt ud!
Spyt ud.
For sidste gang...
Slip Abdel Salman al-Arkan fri fra hans fængsel i Paris.
Det er Lucas Graves, IDP News.
De slår os alle ihjel!
Slip ham fri, eller han henrettes på skærmen om 45 minutter.
De slår os ihjel.
Vær stærk.
Destination bekræftet.
Slå dem ihjel.
En skarp udmelding: Vesterlænding slår sine egne ihjel.
Beregner ny rute.
De skulle have ringet.
De skulle allerede have ringet!
Nej. Nej, lad være!
Slå mig ikke ihjel.
Afsted!
Hurtigt! Kom!
De slipper væk! Kom nu!
Løb!
Jeg tager nordsiden.
Okay.
Fortsæt med at søge mod syd.
Luk området ned.
Pis. Han er her ikke.
Få dem på lastbilen.
Kom så!
Kimbral er her ikke. Han har nøglerne.
Kom nu!
Hvad fanden var det?
- Vi skal afsted, Shu. - Kom nu...
Hvor fanden er Kimbral?
Du er 40 sekunder forsinket, Kimbral.
Kør!
Hvor var du?
- Hun er blevet skudt. - Giv mig plads!
Alice. Alice!
Kom nu.
Fandens.
Abby!
Væk! Væk! Hvad er der sket?
Hun blev ramt i brystet.
Hvor fanden blev I af?
Okay.
Åh gud.
- Hun er død. - Satans.
Det er din skyld.
Hvad fanden skete der?
Pis!
Hvad skete der?
Jeg sprængte deres våben.
- Det var ikke planen! - Det blev det!
- Men med den fart... - Hvor var du?
Brugte du computerprogrammet?
Det var mindre end 0.00...
Shu algoritmen var fast.
Har du mistet et gidsel?
Chefen bliver vred.
Få os væk herfra.
- Du ville se mig? - Ja, tag plads.
Du er fyret.
- Hvad? - Du er fyret.
Jeg får ikke brug for dig længere.
Det vigtigste ved dette job, er at kunne stole på sin kollega.
Som jeg sagde, før dit program, at det ikke var klart.
Du svigtede holdet.
- Du kan bare ikke lide mit program. - En kvinde døde.
Det kunne være sket uden den algoritme.
Du kan bare finde på undskyldninger, -
- men du stolede mere på en computer end dit eget hold.
Du er færdig.
Jeg sagde, at vi udvidede for hurtigt.
Vil du genere mig eller arbejde videre?
Næste gang lytter jeg til dig. Måske.
Hvordan siger man; "Jeg er dum"?
Jeg er dum.
Hvorfor vil du lære Qingdao?
Det er næsten umuligt for en vesterlænding.
Jeg kan godt lide en udfordring.
Det her spil er interessant.
Hvorfor tror du, at du altid vinder?
Fordi jeg har spillet 'Go' siden jeg var fire år.
Du begyndte for to år siden.
Du flytter alt sammen.
Du overtager et område.
Du tager mine brikker. Alt bliver til en.
På fabrikken kørte intet på skinner.
Kimbral forsøgte at stjæle billedet.
Måske bør jeg arbejde alene.
Ingen klarer sig alene.
Det er derfor, at jeg hører din stemme, mens jeg er på arbejde.
Det lyder måske som mig, men den stemmer er din intuition.
Tag den tid, du har brug for, -
- men når du kommer tilbage, skal det være som en holdspiller.
Vær ikke som Kimbral.
Forveksl ikke intuition med dit ego.
Stol på mig, Shu. Lyt altid til din intuition.
Altid.
Den oprindelige kommunikationssatellit.
Den skulle løse et problem.
At sende et signal på tværs af jorden -
- og fange modtageren.
Vi er hos Yusheng Technology stolte over at præsentere -
- fremtidens satellit.
Vi gør det hurtigere med mindre enheder...
Her ændrer grafikken sig.
Jeg har ikke brug for grafik!
Det er ikke Cirque de Soleil.
Måske hopper en tiger ud, når jeg får de små satellitter.
Chin! Gider du lige?
Hvad? Jeg kan godt lide tigere.
Okay, folkens. Vi tager fem minutters pause.
Yusheng?
Bare rolig, lillebror. Du gør det godt.
Tak.
Jeg forventede ikke at se dig her.
Dit job holder dig mere beskæftiget end jeg gør.
Tænk sig, at sikkerhedsspecialist er så tidskrævende.
- Jeg har et job i Macao. - Så du var i nabolaget.
Godt at se dig, Chin. Det gælder dog ikke din bror.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Yusheng er i problemer.
Geni eller ej, han er skødesløs.
- Mange vil se ham dø. - Hvem?
Firmaet Ruscho bekymrer mig mest.
Teknikgiganter fra Geneva.
De forsøgte at købe Yusheng ud, men han nægtede.
De godtager ikke et nej.
Han skal til Bangkok i weekenden til en polterabend, -
- men vil ikke have en livvagt med.
Jeg betaler dig.
Vi er familie, så det er ikke nødvendigt.
Festen er slut. Her er ikke sikkert.
Jeg er glad for, at du er her.
Kom så, fætter. Nu skal du hjem.
Jeg er Galileo. Du er fange 1764.
Jeg gentager. Du er fange 1764.
Velkommen til Hades.
Hør efter, fange 1764.
Gør klar til kamp
Start kampen.
Kampen er slut.
Fange 1764, du har tjent to timer i fristedet.
Alle fangere til deres celler.
Er du okay?
Alle fangere til deres celler.
Der må være nogen, du kan tale med.
For at få os ud herfra. Jeg har intet gjort.
Jeg har ikke gjort noget.
Fange 1764, træd ind i fristedet.
Hvad er det?
Det må være til vinderne.
Shu er væk. Hvad har du?
Kusinen har forsøgt at kontakte dem i 18 timer uden held.
- Festen var i lørdags. - Hvad fik du?
- Ingen overvågning. Intet. - Okay, jeg kigger på det.
Alle fangere til deres celler.
Det første, de forsøger på, er at knække sjælen.
Det må ikke ske. Du må forblive mentalt stærk.
Du må fokusere på tre ting, der kan få dig ud.
Hvilke?
Et. Find ud af anlægget.
To. Finde alle rutiner.
Tre. Få hjælp indefra eller udefra.
Samarbejde. Det elsker du allerede.
Husk på. Ryk sammen. Alt skal blive til en.
Et. Syv. Seks. Fire.
Er du inspektøren?
Din fætter er en genial mand.
Han gav dig detaljerne for sit patent, nummer 34ACJL.
Men ikke nummer 36BBBCK.
Du skal overbevise ham til at give det til mig.
Hvor skulle jeg gøre det?
I voksede op sammen.
Ligesom brødre.
Men det var I ikke.
En familietragedie tvang dig til at leve med ham.
Du hadede Yusheng.
Han var altid klogere end alle andre.
Han kunne have hjulpet mange folk, men valgte sig selv.
Og han blev rig.
Nu vil hans kærlighed til penge, -
- og hans værdifulde patent, få dig dræbt.
Jeg ved alt om mine dyr.
Vil du vide, hvem jeg er?
Jeg er dyrepasseren.
Alle fangere til Zoo.
- Hvad fortalte du ham? - Hvad?
- Du gav ham det første patent. - De torturerede mig.
- Han kender vores baggrund. - Jeg fortalte intet.
Det andet patent. Hvad er det?
Avanceret satellitteknik. Nytænkning.
Den kan overtage og styre alle computersystemer i verden.
Som en cyber-hovednøgle.
Det handler ikke om penge. Jeg tog patent, for at begrave det.
I de forkerte hænder, 'game over'.
Forsvarssystemer, atomvåben. Ingen vil kunne føle sig sikre.
Kimbral.
Nej, der er ikke kamp hver dag.
Hvad laver vi her?
Jeg er hans fætter.
Jeg tror ikke, at det er tilfældigt at vi begge er her.
De er efter Breslin.
Jeg har brugt meget tid på det, men kunne ikke lide det.
- Hvor længe har du været her? - Det er svært at sige.
Mit bedste gæt... Et par måneder.
Hvad er det for et sted?
- Der er rygter, ligesom mytologi. - "High Asset Detention Service".
- Hades. - Græsk mytologi?
'De Dødes Land.'
Hvem end der går ind, kommer ikke ud.
Lyder det bekendt?
Folkene bag sidste gang har foretaget justeringer -
- og er kommet tilbage stærkere. - Hvem er de?
Spioner, forbrydere, forretningsfolk, valgte embedsmænd.
- Store penge. - Er han der?
Hans fætter Yusheng blev sat på en liste af konkurrenterne.
Et satellitfirma kaldet Ruscho.
Der er kampdage og hviledage.
Hvis man vinder, får man goder. Hvis man taber eller nægter at kæmpe...
... så bliver ens tid meget slem.
Derfor kalder de det en "zoo". Vi er alle dyr.
Den stærkeste overlever.
Hvis man vil fjerne folk, hvorfor ikke bare dræbe dem?
Så ved verden at de er døde, her er de bare forsvundet.
Så må vi hente dem.
Vi kender slet ikke anlægget. Vi har intet.
- Du gjorde det sidste gang. - Jeg var heldig.
- Vi ved ikke om han er der. - Hvad hvis han er?
Så henter vi ham, men går ikke direkte i en fælde.
- Tror du ikke, jeg kan klare det? - Det er større end os.
Okay.
Sir, nogen er i vores system.
Hvad? Luk det ned!
Jeg er ved at lukke ned for i dag.
Her er min eneste kontakt hos Ruscho.
Ikke sikkert at han synger, men et godt sted at starte.
En gul seddel?
Hvad har du?
To ting. En mørklagt bankkonto kaldet Sparrow -
- som Ruscho har sendt penge til.
De sendte også 10 millioner til Leon Grassi, -
- en lobbyist for den private fængselsindustri.
Jeg kender Leon Grassi.
Han arbejdede for fængselsbestyrelsen, -
- men fik meget modstand, hver gang jeg brød ud.
Han begyndte i den private sektor. Har intet hørt fra ham siden.
Du ser godt ud i dag, men det ved du allerede.
- En drink? - Ikke det samme som dig.
Du er ikke blevet hellig og skænker drinks, -
- så sig mig, DeRosa, hvad laver du her?
- Jeg kunne spørge dig om det samme. - Det er personligt.
Abigail ringede. Det er første gang, at du er i marken efter så lang tid.
- Hun tænker, du er lidt rusten. - Den gjorde nas.
Han er her.
- Kender du ham? - Wannabe-gangsteren? Nej.
Genkender du ham?
Skal jeg præsentere dig?
Siden hvornår er du blevet knyttet til Abigail?
Som du sagde, det er personligt.
Hvordan går det, Leon?
Leon.
En af mine folk er forsvundet. Han sidder i et fængsel kaldet 'Hades'.
Siger det dig noget?
Der er et firma, Ruscho, europæisk satellitfirma.
- De gav dig 10 millioner. - 10 millioner.
Det er mange penge, men jeg tror, det er fis.
Du hjælper ikke satellitfirmaer, men hemmelige fængsler.
- Hør, Ray... - Hvad ved du?
Kom så!
Hey, Breslin...
- Godt at være tilbage? - Nej, det er skidt.
- Hvem arbejder du for? - Jeg kan ikke...
Vil du have et job, DeRosa?
Fandeme ja.
Det er hans bankkonto. Undersøg den.
Nu hvor han er død, er det vores eneste sport.
Giv mig en dag.
Hey.
- Hvor kommer du fra? - Jeg arbejder her som kok.
- Fortæl mig om køkkenet. - Hvad mener du?
Hvordan kommer jeg dertil fra din celle?
Jeg må gå.
Ja.
Du er på den gale side, min ven.
- Du skal slå mig. - Vi har hviledag.
Kom an!
Hvad fanden har du gang i?
Jeg troede, at lægen kunne hjælpe os.
Det viser sig, at lægen er et lampestativ.
- Jeg hedder Akala. - Shu.
- Hvad? - Han har fundet ud af det.
Din kontakt ved Ruscho sendte mig ned i et kaninhul.
Men jeg har vist fundet en, der kan føre os til Shu.
Hvor er han?
Han kører i den bil, jeg forsøger at indhente.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
Vi tales ved.
Hvor gemmer du dig?
Fandens.
For helvede.
Fange 1764 og 1765, mød op i Zoo.
Gentager, mød op i Zoo.
De torturerede mig igen i aftes.
Du var altid mentalt stærkere end mig som barn.
Husker du?
Det skal du også være nu.
Lad kampen begynde.
Kampen er slut.
Fange 1764 og 1765. I har to timer i fristedet.
Negativ skeletteori.
Brug, hvad de lader dig se, til at udelukke det usete.
Sådan afsløres anlægget.
Træn dit sind til at se igennem de vægge, der begrænser dig.
Der er en hel anden verden på den anden side af cellerne.
Gange, forhørslokaler, sygeafdeling, køkken, hovedkvarter.
Lige nu er det negative rum.
Men ikke meget længere.
Jeg får os ud herfra.
Pis.
Kom nu, Luke. Hvor er du?
Det er det sidste nummer, Luke ringede til.
Ruscho Geneva?
Skal jeg hente Hush?
Nej.
En fortalte mig engang...
... at det vigtigste at huske på ved de sværeste gåder...
... at de er skabt til at narre dig.
Omstyrte egne antagelser.
Mine fortæller mig, at du på ingen måder -
- ville lade Luke trodse firmaets ordrer.
Han ville bare i gang.
Det var en god mulighed for ham.
Nu er både Luke og Shu forsvundet.
Du er fanger 1924. Gentager, du er fanger 1924.
Velkommen til Hades.
Jeg hackede mig ind i systemet.
Luke forsøgte at mødes med Ruscho Geneva.
Seriøst? Jeg bad ham holde sig væk. Hvordan er det sket?
Det var mig. Jeg gav ham en af mine kontakter.
Kom.
Efter du forsvandt, begyndte Breslin at grave.
Han tror, det er de samme folk som sidste gang.
Så jeg...
Jeg dummede mig, endte herinde.
Det er ligegyldigt. Jeg gennemskuer snart anlægget.
- Hvad skal jeg gøre? - Ikke noget endnu.
Jo mindre kontakt, desto bedre.
Shu, det kan ikke være tilfældigt, -
- at alle tre af Breslins specialister er spærret inde her.
Nej.
De holder øje med os.
Jeg beder dig.
Han er tæt på at give jer den.
Tæt på?
- Han holder ikke. - Så må han give, hvad jeg vil have.
Eller jeg fodrer ham til resten af dyrene.
Jeg har forsøgt at lave dumplings siden jeg var lille, -
- men hver eneste gang bliver dejen for hård.
Jeg ved ikke, hvad dit problem er, -
- men jeg vil ikke dø.
Det, de gør ved dig, er forkert.
Lad mig hjælpe dig med at komme hjem.
De giver mig bind for øjnene, fra min celle til køkkenet.
Det er ikke den eneste måde at se på.
16, 17, 18, 19, 20...
- Hvor mange skridt? - 24.
Fængslets eneste gave er tid. Spild den ikke.
Visualiser anlægget, så snart du får chancen.
- Der var 45 i morges. - Hvad?
- Skridt til køkkenet. - Er distancen fordoblet?
Kom så!
- Jeg må på sygeafdelingen. - Og jeg må have en cola.
Sov godt.
Alle fangere til deres celler.
Gentager. Alle fangere til deres celler.
Selv de mest komplekse fortællinger er ofte baseret på en simpel idé.
Svaret ligger oftest lige foran dig.
Fængslet bevæger sig.
Cellerne skifter adgang til Zoo.
Som en Rubiks terning?
Vi har ingen rutiner, dermed ingen plan.
Og vi har ikke hjælp.
Måske har vi.
Nynazister?
Computernørder. De blev taget for noget tid siden.
De fandt dem i en kælder i Island.
De kalder sig 'The Legion'.
Lederen er Count Zero.
Han hackede flere firmaer, end vi kan nævne.
Dyrepasseren ved dog ikke, hvem af dem, der er Count Zero.
Han har forhørt dem både dag og nat.
Ingen tid i fristedet.
Hvad kommer det fængslet ved?
Count Zero har alt omkring fængslet.
De må vide, hvem han er og hvor hans servere er.
Alt omkring fængslet?
Hvis vi finder Count Zero før fængslet gør, -
- kan han måske hjælpe os.
Jeg må tale med Bug.
Jeg må tale med... Bug.
Bøger om insekter er ovenpå.
Okay. Denne vej.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
- Hvem er han? - Det kan jeg ikke sige.
Insektforeningens medlemmer forbliver anonyme.
- Alt andet.. - Hold kæft, Bug.
Vi har kendt hinanden længe.
Jeg elsker, hvad I laver her.
Bug...
Jeg bliver nødt til at tæske dig, hvis du ikke spytter ud.
Du får et navn.
Tak.
Jeg skal bruge noget mere fra dig.
- Yusheng er tæt på. - Tiden er gået.
Du beder ham opgive sit livsværk.
Det er ikke problemet. Vi ved, hvad det kan udrette.
Tiden er gået!
Nej!
Kampen er slut.
Fange 1789, 3486, 6412 får to timer i fristedet.
Jeg har brug for din hjælp.
En af jer ved, hvordan stedet er opbygget.
Fristedet.
Har I været der?
Fortæl mig om stedet, så får jeg jer ind.
Vi er Legion.
Count Zero.
Hvis du fortæller mig om stedet, kan jeg få os ud herfra.
Hvordan vidste de det?
Kimbral forsøgte at stjæle billedet.
Du fortalte mig det hele.
Du arbejder for fængslet.
Jeg styrer fængslet.
Vores Jasper Kimbral? Det forstår jeg ikke.
Du må følge ham, fra han forlod dette sted, til hvor han er nu.
- Hades må være et sted. - Ja, Underverdenen.
Vil du give os et øjeblik?
Jeg ved, vi har haft vores uenigheder, men jeg må høre det fra dig.
Lov mig, vi er okay.
- Ja, selvfølgelig er vi det. - Okay.
Du betaler mig stadig godt for at hacke.
Hvorfor ødelægge det?
Hvad har du arbejdet med i al hemmelighed?
På noget, der vil hjælpe på kommunikationen mellem os.
Goddag, Shu. Du har mødt min dyrepasser.
Vi kunne ikke knække dem.
Ekstraordinært.
Tre mænd, og de ville ikke stikke hinanden.
Men dig...
Du fik dem over på din side.
Du fik dem til at stole på dig.
Jeg har ventet længe, på at se det ansigtsudtryk.
Se, hvem der er kommet. Det er Lukey.
Helt ærligt, er I ikke glad for at se hinanden?
Da investorerne her fandt ud af, at Ray Breslins kæledægge blev fyret...
Kan I nok forestille jer...
Breslin kostede dem mange penge sidst. De hader at miste penge.
De havde brug for en, der var bedre.
Mere aktuel.
Så voila... Velkommen til Hades.
- Vi er her, fordi du ønsker hævn? - Ja...
Urokkelig, komplet og bestemt.
Alle her, er penge værd for mig.
De har alle informationer, der er mange millioner værd.
Specielt din fætter Yusheng.
I to er intet værd for mig.
Så dræb os og få det overstået.
Hvor er din kampånd, Luke?
Stedet er skabt for at give jer håb. Vinder I en kamp, får I fordele.
Læs en bog, lav kunst.
Taber I, mister I mad.
Begynder at tvivle på jer selv.
Så får I et mål, og rejser jer igen.
Al drama om at overleve repræsenteres her i min Zoo.
Jeg vil sørge for, I får nok at lave.
Når I vågner, vil I være dem, der stak Count Zero.
Det giver jer indblik i, hvad mennesket også kan.
Indsat 1764, gør klar til kamp.
Indsat 1924, gør klar til kamp.
Begynd kampen.
Når han er i Zoo, lad ham kæmpe hver dag.
Ikke flere hviledage til Shu...
Indtil han er knækket, og vi har Yushengs teknologi.
Du har altså ingen planer. Der er ingen rutine.
Og du har ingen hjælp.
Men der er altid en plan B, også for de røvhuller.
De forsøger at få stedet til at se automatiseret ud, -
- men du så vagterne.
Det er deres Plan B.
Hvad er din, Shu?
De er i live.
Kimbral, rapporter.
Vi er tæt på at knække Yusheng.
Tæt på? Meld tilbage, når det er lykkedes.
Du må fokusere mere på det patent end din hævn.
Det er et sats at få dem hertil.
Han slog deres sidste facilitet.
Jeg vil vise dem, at han ikke kan slå min.
Op med hænderne.
Målet er fanget.
- Vi har ham. - Vi kommer med ham nu.
Giv ham håndjern på.
Før var alt teori.
Hvilket design der var bedst, hvilken strategi der virker mod forsvar.
Men nu er det virkeligt.
Dig mod mig.
Du vandt.
Ikke endnu.
Jeg ville have flere algoritmer, lade maskinerne styre showet.
Du sagde nej.
Du talte om menneskelig intuition. Værdien af teamwork.
I er tre nu.
Vis mig det.
Alle fanger skal gå til Zoo.
Gentager, alle fanger skal gå til Zoo.
Fange 9051, gå til kamp.
Gentager, gå til kamp.
Begynd kampen.
Kampen er slut. Gentager, kampen er slut.
Du har en ny besked.
Det er Hush. De tog Bresling.
De er alle i Hades. Du er den eneste, der kan få dem ud.
Ring til mig.
Shu, du må ikke give op.
Hvad kender du til at give op?
Du har aldrig stået for noget.
- Jeg er ked af det, Shu. - Du ville bare være rig.
Hvad er der galt i det? Min familie har aldrig haft penge.
Da dine forældre døde, skulle vi også betale for dig.
Glem ikke det!
Gør det bare!
Gør det!
Det gør du altid, når du ikke kan styre tingene.
Du er altid på samme måde.
- Hvad? - Du har ret.
Jeg er alt for forudsigelig.
Kimbral vidste, hvad vi ville gøre.
Han spillede på min arrogance.
Han vidste, at jeg ville gå forrest, for at vi kom ud.
Han havde en perfekt plan.
- Hvordan vinder vi over ham? - Plan B.
Vi stopper med at være forudsigelige.
Jeg er klar til at tale.
De tekniske detaljer er komplekse.
Jeg vil give jer dem over flere gange.
Giv mig det hele, ellers er der ingen aftale.
- Vi er inde. - Kan du høre mig, Ray?
- Jeg hører dig. - Sådan!
Hvem havde troet, vi kunne få gavn af dine tandlægeevner.
Er du ikke glad for alle de timer jeg brugte?
- Hvad har du? - Jeg har været oppe i tre nætter.
Jeg fik løst nogle kodeord. Jeg er igennem firewallen.
Jeg kan læse Hades system.
Hele systemet kører på fuld tryk og vi har kun 33% af Hades.
Ikke nogen flugtplan. Vi skal have noget indefra.
- Få Yusheng til at arbejde på det. - De holder øje 24/7.
- Kan du ordne kameraerne? - Ja.
- Omkring et minut. - 70 sekunder.
Måske 70 sekunder, men derefter ved de det.
Det tager jeg imod.
Der er en ting mere.
Kan du få adgang til Galileos stemmeboks?
Hvad er der galt?
Det hele skal køre på skinner.
Det er Qingdao.
Kamera 48 til 58 dækker B.
Vi kan slukke det om 30 sekunder.
Nu.
68...
66.
- Du lærte alligevel mit sprog. - Vi har kun 70 sekunder.
Hush prøver at få deres data, men han har kun 33% indtil videre.
- Ingen direkte flugtvej. - Hacker han Galileo?
- Forhåbentlig. Han har brug for hjælp. - Mindre end 40 sekunder.
Det er et design, der beskytter kontrolrummene udefra og ind, -
- det er derfor, det er så svært.
Vi skal give ham et fysisk adgangspunkt indefra.
Tal med Yusheng. Få han til at arbejde på det.
10 sekunder. Nu.
Vær tålmodig.
Jeg hørte, der var en biljagt ved lagerbygningen nær jernbaneområdet.
En af bilerne var Lukes.
Undersøg det.
- Jeg finder ud af det. - Breslin arbejder indefra, -
- på noget, der gør så vi kan finde Hades.
Hvis du finder dem, vil jeg være med.
Du hører fra mig.
Dem, vi kan stole mest på, er med os.
Vær klar.
Dyrepasseren opdager det, når han giver dataene til en anden.
Du har aldrig lært at give slip. Jeg vil anbefale det.
Tålmodighed er det vigtigste her.
Hørte du, hvad jeg sagde? Vi skal afsted.
Vi har kræfterne, men ingen udvej. Vi må arbejde videre.
Men først skal vi bruge din hjælp.
Jeg ved, du kan skaffe ting til indsatte.
Jeg har brug for en tjeneste, ellers sladrer jeg.
Du samler alle stykkerne.
Alt bliver til en.
Forbindelse med adgangspunkt fuldført.
Hades er fundet. Scanner nu.
Vi har plantegningerne. Vi kender deres rutine.
Hvad med hjælp?
Det har vi ordnet.
Jeg er klar til at lukke Galileo ned.
Vores flugtplan er solid, -
- men du skal stadig forbi vagterne.
Der er to døre ved siden af zoo.
Når lyset slukker, har du tre minutter til systemet starter igen.
Så går det løs.
Systemet er under angreb.
Systemfejl.
Systemet er nede. Tiden går. Skynd jer inden dørene låser igen.
Kom, tryk til!
Mit navn er Galileo. Alle systemer er online.
Stop!
Udbryderne løber mod vest via gang 23.
Sygeafdelingen ligger denne vej.
DeRosa, du havde ret. Vi har fundet Hades.
Jeg sender koordinaterne.
- Kommunikation genoptaget. - Ray Breslin prøver at knækkes Hades.
Du skal se, hvordan fængslet reagerer.
Lægerobotterne er stadig nede. Systemet er ikke helt online.
I kødhoveder må dække os.
Vi er Legion.
Ja, ja... Kom så!
Hjælp dem.
Al kommunikation er blokeret. Lukkesystem aktiveret.
- Kimbral stoppede kommunikationen. - Han lukkede os ned.
- Hvad med vores bots? - De arbejder stadig lidt.
Han har blokeret for Galileo. Uden en kanal, kan jeg intet gøre.
Udbryderne er i korridor 37. Rydder alle indgange.
Genstarter Hades struktur til sikker position.
Pokkers, hvad gør vi?
Hades genoprettelse fuldført.
Galileo, gas dem.
Breslin, Declerc.
To etager ovenpå hinanden, som en fødselsdagskage.
Ventilationssystemet!
To HVAC, kanaler og loft.
Deroppe!
Yusheng, kom så.
Sådan.
Der er nogen i sygeafdelingen.
Vi får snart besøg.
Nogen der har en mønt?
- Hvordan klarer man en labyrint? - Holder sig til højre.
Stå stille eller vi skyder!
Luk os inde!
Jeg ved ikke hvor længe, vi kan holde den.
Fortsæt!
- Jeg går tilbage efter Luke. - Jeg går mod kontrolrummet.
Yusheng, kom med mig.
- Stå stille! - Vis mig hænderne!
Frem med hænderne!
Vi er Legion.
Vi skal gøre det på samme tid. Tre, to, et.
- Du ved, hvad du skal. - Ja, afsted.
Sygeafdelingen er sikret.
Kimbral, sig frem.
Han er god, men min maskine vinder altid.
Det tror jeg ikke.
Okay.
Jeg giver op. Du fik mig.
Men du er stadig i Hades.
Når Galileo er tilbage, starter jeg bare autopiloten.
Alle de systemer, som Hush angreb, er lukket.
Du slipper aldrig ud herfra.
Det må jeg alligevel give dig.
Du gjorde det godt her.
Du byggede et fængsel, der ikke så ud til at have svagheder.
Men ved du hvad? Der er altid en...
Det kan du tro.
Nu er jeg dyrepasseren.
Jeg har en bekendt.
En stor fyr. Han gjorde mig en tjeneste.
Jeg gav ham dette kontonummer.
Jeg kunne ikke knække koden, men det kunne han.
Han sporede pengene og kontoen.
Sparrow.
Du står bag alt dette.
Så lavede vi en plan.
Solsystemet fejler. Solsystemet opheder.
Galileo kører på fuld kraft. Den skal ikke bruge solpaneler.
Lad det bare sprænge.
Der er åbningen som lovet.
Yusheng!
- Stå stille! - Ned!
Stå stille!
Jeg kunne have ledt efter dette sted længe.
Jeg ville have fundet det, men det er sværere at bryde ind udefra.
Men jeg vidste, at det ikke ville ske. Jeg kender dig.
Jeg ved, hvordan du tænker.
Jeg vidste, du ville komme efter mig, og det gjorde du.
Det er jeg glad for. Jeg kan lide at arbejde...
... som du kan se, indefra og ud.
Hades havde et meget svagt punkt.
Dig.
Sikkerhedsbrud på første etage.
Hades er kompromitteret.
Tiden er inde. Lad os afslutte det rigtigt.
Stop! Ned på jorden!
Ned på jorden!
DeRosa, længe siden.
Lækker pyjamas. Hvor er din skide bamse?
Fange 9051, gør klar til kamp.
Lad os se, hvad du kan uden din teknologi.
Når jeg har banket dig, korsfæster jeg dig.
Hvad gik jeg glip af?
- Så er vi kvit. - Tak, Luke.
Der er han.
- Godt, du kunne komme. - Jeg fandt lige et hul.
Hop ind!
- Hush, kan du høre mig? - Vi troede, vi havde mistet dig.
- Shu og Yusheng slap ud. - Det siger du ikke.
Plan B virkede faktisk.
Glem ikke, Shu. Med hjerne og tålmodighed er intet umuligt.
- Kan nogen fortælle mig, hvor vi er? - Vil du fortælle ham det?
Egentlig ikke.
- Atlanta. - Tager du gas på mig?
Er Hades i Atlanta? Hvordan er det muligt?
Kimbral, rapporter.
Du er ikke Kimbral.
Nej, det er jeg ikke.
Men nu skal du høre, for jeg er ved at være træt af dette.
Hvem du end er, hvor du end er...
Vi finder dig. Det kan du bande på.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org