.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.
Cakap.
Buat kali terakhir,
bebaskan Abdel Salman Al-Arkan dari penahanannya di Paris.
Ini adalah Lucas Graves, IDP News, tandatanganinya.
Tolong. Mereka akan bunuh kami semua!
Bebaskannya, atau hukuman disiar secara langsung dalam masa 45 minit.
Mereka akan bunuh kita.
Tetap tabah.
Destinasi disahkan.
Kau patut bunuh mereka.
Kenyataan yang kukuh, orang Barat membunuh rakyatnya sendiri.
Pengiraan semula laluan.
Mereka sepatutnya menghubungi.
Mereka sepatutnya dah menghubungi!
Tak. Tak. Tak, tolonglah!
Tolong jangan bunuh saya!
Cepat. Cepat!
Mari. Gerak. Lekas!
Mereka melarikan diri! Mari pergi! Lekas!
Cepat.
Aku akan ke arah utara.
OK!
Terus mencari sebelah selatan.
Uruskan perimeter.
Aduss. Dia takde kat sini.
Pastikan mereka naik trak sekarang.
Mari cepat! Lekas!
Kimbral takde kat sini. Dia ada kuncinya.
Lekas!
Apa pulak tu?
Kita kena pergi, Shu.
Hidup, hidup, cepatlah.
Mana si Kimbral ni?
Kau lambat 40 saat, Kimbral.
Jalan, cepat!
Kau ke mana?
- Dia terkena tembakan. - Beri aku ruang. Beri aku ruang!
Alice. Alice!
Tolonglah.
Tak guna.
Abby!
Ke tepi, ke tepi, ke tepi. Apa berlaku?
Dia ditembak di dada.
Apa yang buat korang lama sangat?
Aduss. Tak guna.
Okey.
Alamak.
Dia dah mati.
Aduss.
Ini sebab kau.
Apa yang berlaku?
Tak guna.
Apa berlaku?
Aku berpeluang letupkan senjata mereka, dan aku lakukannya.
- Itu bukan sebahagian dari rancangan! - Aku terfikirkannya.
- Kau terfikirkannya? - Laluan yang aku ambil, kelajuan...
- Kau kat mana? - Kamu guna program komputer kamu?
Shu, ia kurang dari .00...
Shu, algoritma adalah pejal.
Kamu kehilangan tebusan?
Bossman akan marah.
Pastikan kita keluar dari sini, Hush.
- Kamu ingin jumpa aku? - Ya. Masuklah dan duduk.
Aku benarkan kamu pergi.
- Apa? - Aku benarkan kamu pergi.
Aku tak perlukan perkhidmatan kamu lagi.
Kamu tahu, perkara terpenting dalam tugas ni
adalah mengetahui yang kamu boleh percayakan orang di samping kamu.
Aku dah beritahu sebelum ini. Program kamu ni, ia belum sedia,
dan kamu mengabaikan pasukan.
Program aku belum sedia, atau kamu tak sukakannya?
Seorang wanita mati.
Mungkin terjadi tanpa algoritma. Jangan salahkan aku.
Kamu nak jadikan semua alasan ini dalam kepala kamu: Algoritma.
Apa sajalah, seseorang mati
sebab kamu lebih percayakan komputer dari pasukan kamu sendiri.
Kamu dah boleh pergi.
Dah cakap, kita berkembang terlalu cepat.
Kamu akan duduk situ dan ejek aku atau kembali bekerja?
Lain kali, aku akan dengar cakap kamu... mungkin.
Macamana kamu cakap, ungkapan, "Aku bodoh"?
Aku bodoh...
Kenapa kamu nak belajar Qingdao?
Ianya hampir mustahil bagi telinga orang Barat untuk mentafsir.
Aku suka yang mustahil.
Permainan ni, Go, sangat menarik.
Kenapa kamu fikir, kamu menang sepanjang masa?
Sebab aku dah main Go sejak berusia empat tahun,
dan kamu bermula dua tahun lalu.
Kamu gerakkan segalanya bersama.
Kamu rampas wilayah sebagai satu.
Kamu ambil buah-buah aku sebagai satu. Segalanya mengalir sebagai satu.
Bila kamu berada kat tempat kerja, tak seorang pun bergerak bersama.
Kamu tak bergerak sebagai satu.
Kimbral cuba alihkan perhatian kamu.
Mungkin aku patut kerja sendirian.
Takde siapa lakukannya sendirian.
Aku rasa sebab tulah aku dengar suara kamu dalam kepala aku semasa aku bertugas.
Mungkin ia kedengaran macam aku, tapi aku tak rasa itu suara hati kamu.
Ambil berapa lama masa kamu perlukan,
tapi bila kamu datang semula, aku nak kamu jadi pemain pasukan.
Jangan jadi macam Kimbral.
Jangan kelirukan suara hati dengan ego.
Percayalah pada yang satu ni, Shu. Selalulah dengar suara hati kamu.
Sentiasa.
SETAHUN KEMUDIAN
Pada asalnya komunikasi satelit
bertujuan bagi menyelesaikan satu malasah...
bagaimana menghantar isyarat ke segenap Bumi dengan berjaya
dan mencapai penerima.
Hari ini, kami di Yusheng Technology berbangga mempersembahkan kepada anda
teknologi satelit masa depan.
Kami jadikannya lebih pantas, dengan unit yang lebih kecil...
Sekarang ni ke mana grafik akan berubah?
Aku tak perlukan grafik!
Ini bukannya Cirque de Soleil.
Mungkin seekor harimau lompat keluar bila aku dapatkan "cubesat".
Chin!
Tolonglah, sedikit bantuan kat sini.
Apa? Saya suka harimau.
Baiklah, semua orang, mari setkan dan buat semula lima minit lagi.
Yusheng?
Jangan risau, adik. Kamu akan jadi bagus.
Terimakasih.
Aku tak jangka akan jumpa kau kat sini.
Tugas kau buatkan kau lebih sibuk dari aku.
Siapa yang tahu menjadi pakar keselamatan perlukan terlalu banyak masa?
Aku ada tugas minggu depan kat Macao.
Jadi kau berada kat kawasan kejiranan.
Bagusnya dapat jumpa kamu, Chin.
Saya harap saya dapat katakan benda yang sama pasal adik kamu.
Apa yang boleh saya bantu kamu?
Yusheng dalam masalah.
Genius atau tak, dia tak berhati-hati.
- Ramai orang ingin tengok dia mati. - Siapa?
Sebuah syarikat yang dipanggil Ruscho yang sangat saya risaukan.
Mereka teknologi gergasi beribu pejabat kat Geneva,
dan mereka cuba membeli Yusheng sudah tiga kali, dan dia menolak.
Mereka ni bukan jenis orang yang menerima 'tidak' sebagai jawapan.
Dia akan ke Bangkok hujung minggu ni untuk parti lelaki bujang,
dan dia taknak membawa pengawal.
Saya akan bayar kamu.
Kita adalah keluarga. Tak perlu.
Parti dah berakhir. Mari pergi. Tak selamat kat sini.
Aku gembira kau ada kat sini.
OK, sepupu.
Aku akan bawa kau balik.
Saya Galileo. Kamu banduan 1764.
Saya ulang, kamu banduan 1764.
Selamat datang ke HADES.
Perhatian, banduan 1764.
Kamu dah dilaporkan ke pertarungan dalam zoo.
Mulakan pertarungan.
Pertarungan berakhir.
Banduan 1764, kamu memperoleh dua jam waktu keselesaan.
Semua banduan selebihnya kembali ke lorong anda.
Kau tak apa-apa?
Semua banduan kembali ke lorong anda.
Mesti ada seseorang yang boleh kita ajak bercakap...
untuk keluarkan kita dari sini. Aku tak buat apa-apa kesalahan.
Banduan 1764, melapor untuk keselesaan.
Apa ni?
Mesti menjadi tempat ke mana pemenang pergi.
Shu dah hilang. Ini sah. Apa yang kau dapat?
Sepupunya kata dia dah cuba cari mereka berdua selama18 jam. Tak berjaya.
- Parti berlangsung malam Sabtu. - Apa yang kau dapat dari parti tu?
Takde rakaman keselamatan, tiada apa-apa.
Baiklah, aku akan siasatnya.
Semua banduan kembali ke lorong anda.
Perkara pertama mereka lakukan mengurung adalah mematahkan semangat kamu.
Jangan benarkan itu berlaku. Kamu kena kekalkan mental yang kuat.
Kamu mesti fokus tiga kunci utama untuk kejayaan melepaskan diri.
Apa dia tu?
Pertama, ketahui pelan.
Kedua, memahami rutin.
Ketiga, ada bantuan dari dalam atau luar.
Kerja berpasukan. Tepat sekali. Kamu yang disukai, itu aku boleh beritahu.
Ingat, Shu, kamu bergerak bersama. Segalanya mengalir sebagai satu.
Satu, tujuh, enam, empat.
Kamu warden tu?
Sepupu kamu seorang yang bijak.
Dia beri aku butiran patennya, nombor 34ACJL.
Tapi bukan nombor 36BBBCK.
Aku nak kamu yakinkan dia agar berikan itu kepada aku.
Kenapa aku akan lakukannya?
Kamu membesar bersama-sama.
Macam adik-beradik.
Tapi kamu bukan adik-beradik.
Tragedi keluarga memaksa kamu untuk tinggal dengannya.
Kamu membenci Yusheng.
Betapa dia selalu lebih bijak dari orang lain.
Dia mungkin boleh membantu ramai orang, tapi dia pentingkan dirinya sebaliknya,
dan dia menjadi kaya.
Dan sekarang, dia sukakan wang...
paten berharganya...
akan membunuh kamu.
Aku tahu segalanya pasal peliharaan aku.
Kamu nak tahu siapa aku?
Akulah penjaga zoo.
Semua banduan melapor pada zoo.
- Semua banduan melapor pada zoo. - Apa yang kau beritahu dia?
Apa?
Kau serahkan paten pertama tu.
Habis tu? Mereka seksa aku. Yang tu takde apa-apa.
- Dia tahu perkara berkaitan latar belakang kita. - Aku tak beritahu dia.
Paten kedua, apa dia?
Lanjutan teknologi satelit kiub. Ianya pengubah permainan.
Ia boleh mengatasi dan mengawal mana-mana sistem komputer kat dunia.
Macam rangka utama siber. Dan ia bukan yang kau fikirkan.
Ini bukan pasal wang. Aku patenkannya agar aku boleh tanamnya.
Berada di tangan yang salah, berakhirlah semua.
Sistem pertahanan, kod nuklear. Takde siapa akan selamat.
Kimbral.
Tak, tak. Bukan setiap hari, hari pertarungan.
Apa kau buat kat sini?
Aku sepupu dia.
Aku tak fikir ianya kebetulan yang kita berdua kat sini.
Aku rasa mereka meniru Breslin.
Kamu tahu, selepas menghabiskan begitu banyak masa dengan ni,
Aku menekap telinga aku pada tanah,
Aku tak seperti apa yang aku nampak, tak seperti yang aku dengar.
Dah berapa lama kau kat sini?
Sukar nak dikatakan.
Tekaan terbaik aku... beberapa bulan.
Tempat apa ni?
Ada banyak khabar angin, macam mitologi.
Ianya dipanggil "High Asset Detention Service".
HADES.
Mitologi Yunani?
Tanah perkuburan.
Sesiapa je masuk, takkan keluar. Semudah itu.
- Bunyinya macam biasa je. - Ya.
Perkataan orang disebalik Makam yang menerima sebatan, sedikit pengubahsuaian,
- dan kemudian hasil yang kukuh. - Siapa penyangak ni?
Pengintip, penjenayah, ahli perniagaan, pegawai yang dipilih.
Keuntungan. Keuntungan yang besar.
Apa yang buatkan kamu fikir dia kat sana?
Sepupunya, Yusheng dah diletakkan pada beberapa senarai sasaran oleh pesaingnya,
sebuah syarikat teknologi satelit yang dipanggil Ruscho.
Ada hari pertarungan dan ada hari perdamaian sementara.
Kalau kau menang pertarungan, kau mendapat faedah.
Kalau kau kalah atau enggan bersaing...
masa-masa kau berada kat sini sangat tak selesa.
Sebab tulah mereka memanggilnya "zoo." Kita semua haiwan kat sini.
Kewujudan paling sesuai.
Kalau kau nak seseorang hilang dengan teruk, kenapa tak bunuh je mereka?
Sebab nanti dunia akan tahu mereka mati.
Kat sini, mereka hanya hilang.
Jadi kita masuk ke dalam, keluarkan mereka.
Tak boleh ke sana secara membuta tuli. Kita tak tahu pelan.
- Kita takde apa-apa. - Kamu gagalkan Tomb dengan membuta tuli.
Ya, aku bertuah.
Kita tak tahu langsung kalau Shu ada kat sana.
- Dan macamana kalau dia ada? - Dengar, kalau dia kat sana, kita dapatkannya.
Kita masuk ke sana membuta tuli, kita memerangkapkan diri kita sendiri.
Kamu tak fikir yang aku boleh uruskannya.
Ini lebih besar dari mana-mana dari kita.
Baiklah.
Tuan, kita menerima pencerobohan data. Seseorang dalam sistem kita.
Apa? Matikannya. Matikannya sekarang.
Hanya menyelesaikan tugas malam.
Ini je kenalan yang aku ada kat Ruscho.
Tak pasti kalau dia akan cakap dengan kau, tapi ianya tempat yang bagus untuk bermula.
Nota melekat?
- Jadi apa yang kau dapat? - Baiklah.
Dua perkara. Sebuah akaun bank gelap, berkod nama Sparrow,
Ruscho dah mengirimkan wang.
Dan mereka juga hantarkan 10 juta kepada Leon Grassi,
seorang pelobi untuk industri penjara persendirian.
Aku kenal Leon Grassi ni.
Dia pernah bekerja untuk lembaga penjara selama kira-kira 13 tahun,
dan lepas tu dia mula menerima banyak tekanan
setiap kali aku menggagalkan salah satu penjaranya,
jadi dia putuskan melibatkan diri dalam sektor persendirian.
Sejak tu tak dengar pasalnya.
Kamu kelihatan sangat cantik hari ini, tapi kamu mengetahuinya.
Bawakan kau minuman?
Bukan apa yang kamu ada, Tiny.
Aku tahu kamu tak berterus-terang dan mendapat kerja yang jujur menuang minuman,
jadi beritahulah, DeRosa, apa kamu buat kat sini?
Dengan mudah boleh bertanya kau soalan yang sama.
Ya, itu peribadi.
Menerima panggilan dari Abigail, ini merupakan yang pertama kali
Kau kembali ke lapangan selepas bekerja pejabat sebegitu lama.
Dia fikir kau mungkin sedikit berkarat.
Itu memedihkan.
Dia kat sini.
- Kenal orang tu juga? - Maksud kamu gengster tu? Tak.
Kamu mengenali dia?
Nak aku perkenalkan kamu?
Sejak bila kamu begitu rapat dengan Abigail?
Macam kau kata, ianya peribadi.
Apa khabar, Leon?
Leon.
Tahu tak, seorang orang aku hilang,
dan aku rasa dia dalam sebuah penjara rahsia yang dipanggil HADES.
Teringat kat mana-mana?
Dan ada syarikat ni yang dipanggil Ruscho. Syarikat teknologi satelit eropah.
Mereka beri kamu sekitar 10 juta. Macamana dengan tu?
10 juta dolar.
Wang yang banyak. Tapi aku rasa semuanya tu mengarut.
Sebab kamu tak melobi untuk teknologi satelit.
Dengar, Ray...
Kamu melobi untuk penjara rahsia, aku betul?
- Dengar, Ray... - Kamu akan beritahu apa yang kamu tahu.
Move!
Hei, Breslin...
Bagus untuk kembali?
Tak, ianya teruk untu kembali.
- Leon, untuk siapa kamu usahakan? - Maafkan aku, Ray. Aku tak...
Marilah. Nak kerja, DeRosa?
Mestilah, ya.
Ada akaun bank persendirian ni, dan aku nak ia dikenalpasti.
Dengan kematiannya, ini saja petunjuk kita.
Baiklah. Beri aku sehari, aku akan selesaikannya.
Hei.
Dari mana kamu datang?
Aku bekerja untuk penjara. Aku tukang masak.
Beritahu aku pasal dapur.
Apa maksud kamu?
Macamana kamu ke sana dari sel kamu?
Aku kena pergi.
Ya.
Kau berada kat kawasan zoo yang salah, kawan.
- Aku nak kau terajang aku. - Apa? Ini hari perdamaian.
Cepatlah.
Apa yang kau rancangkan?
Memikirkan yang aku boleh gunakan doktor, dapatlah kita sedikit manfaat.
Sebaliknya doktor tu adalah 'tiang lampu'.
Nama aku Akala.
Shu.
- Apa? - Dia menyambung titik-titik tu.
Orang dalam kau kat Ruscho buatkan hadapi kesukaran.
Tapi nampaknya macam aku temui orang yang boleh membawa kita kepada Shu.
Mana orang tu?
Sekarang ni? Memandu kereta yang aku kejar.
Berharap sangat kau tahu apa yang kau tengah lakukan.
Telepon kau nanti.
Kat mana kau sembunyi?
Tak guna!
Terkena aku.
Banduan 1764 dan 1765, melapor pada zoo.
Saya ulang, melapor pada zoo.
Mereka seksa aku lagi malam tadi.
Kau selalunya berfikiran lebih kuat dari aku ketika seorang budak.
Ingat?
Kau kena jadi begitu sekarang.
Pertarungan bermula.
Pertarungan berakhir.
Banduan 1764, 1765, kamu memperoleh dua jam waktu keselesaan.
Teori kerangka negatif.
Gunakan apa yang mereka biarkan kamu lihat bagi memetakan apa yang tak dapat dilihat.
Begitulah macamana pelan mula mendedahkannya sendiri kepada kamu.
Latih minda kamu untuk melihat di sebalik fizikal dinding yang mengurung kamu.
Adanya satu dunia berasingan di sebelah yang lain sel .
Lorong, soal siasat, bilik sakit, dapur, ibu pejabat.
Sekarang ni, semuanya tu kawasan negatif.
Tapi bukan untuk masa yang lama.
Aku akan keluarkan kita dari sini.
Aduss.
Tolonglah, Luke. Kat mana kau?
Ini nombor terakhir Luke hubungi dengan teleponnya.
Ruscho Geneva?
Patut ke aku bawa Hush ke sini?
Tak.
Tahu tak, seseorang pernah beritahu aku...
satu-satunya perkara paling penting untuk diingat
dalam menyelesaikan teka-teki yang paling sukar
adalah mereka direka untuk menipu kamu.
Meremehkan andaian kamu sendiri.
Dan andaian aku memberitahu aku bahawa takdenya cara
yang kamu akan biarkan Luke terang-terangan menentang arahan syarikat.
Dengar, dia cuma nak lakukan peyelidikan.
Memikirkan ia peluang yang baik untuknya mengambil petunjuk pada sesuatu.
Dan sekarang Luke dan Shu hilang.
Kamu banduan 1924. Saya ulang, kamu banduan 1924.
Selamat datang ke HADES.
Tuan, saya rasakan sesuatu sedang berlaku. Saya godam masuk ke dalam sistem,
dan secara dasarnya, Luke cuba bertemu dengan Ruscho Geneva.
Kamu serius?
Aku dah beritahu dia jauhi orang ni. Macamana dia terlibat dengan tu?
Salah aku. Aku berinya seorang kenalan aku.
Marilah.
Selepas kau hilang, Breslin mula menyiasat.
Dia fikir tempat ni dimulakan oleh orang yang sama di sebalik Tomb,
Jadi aku...
Aku mengacau. Berakhir kat sini.
Tak penting. Aku hampir dapat pelan tu.
- Apa yang kau nak aku lakukan? - Takde apa-apa lagi.
Kekurangan hubungan yang kita miliki, lebih baik.
Shu, ia tak boleh jadi kebetulan
yang ketiga-tiga pakar Breslin terkurung kat sini sekarang.
Tak, tak boleh.
Anggaplah mereka perhatikan kita.
Tolonglah.
Dia hampir memberinya pada kamu.
Hampir?
Dia takkan bertahan.
Jadi dia perlu beri aku apa yang aku mahu.
Atau aku akan beri makannya kepada haiwan yang lain.
Aku cuba buat sup dumpling sejak aku masih kecil,
tapi setiap kali, dohnya terlalu keras.
Dengar, aku tak tahu apa yang kamu uruskan,
tapi... aku taknak mati.
Apa yang mereka lakukan pada kamu adalah salah.
Jadi biar aku tolong kamu pulang ke rumah.
Mereka menutup mata aku masa aku pergi dari sel ke dapur.
Itu bukannya satu-satunya cara untuk melihat.
Enam belas, 17, 18, 19, 20...
Berapa banyak langkahan?
Dua puluh empat.
Satu anugerah setiap penjara berikan pada kamu adalah masa.
Jangan bazirkannya.
Visualkan pelan tu setiap peluang yang kamu ada.
Ia adalah 45 pagi ini.
Apa?
Langkahan ke dapur.
Jarak berganda?
Lawanlah!
Aku perlu ke tempat selesa tu.
Ya, dan aku nakkan Coke.
Bermimpi indahlah.
Semua banduan kembali ke lorong anda.
Saya ulang, semua banduan kembali ke lorong anda.
Malah banyak kerumitan kisah sering berdasarkan pada satu idea yang mudah.
Jawapanya berkemungkinan besar berada di depan kamu.
Penjara sedang bergerak.
Lorong-lorong sel mengubah tempat masuk ke zoo.
Macam Kiub Rubik?
Kita takde rutin. Kita takde pelan.
Dan kita takde bantuan.
Mungkin kita ada.
Neo-Nazi?
Budak-budak komputer. Mereka bawa mereka beberapa masa lalu.
Mereka kumpulkan diarong di ruang bawah tanah secara rawak kat Iceland.
Gelaran diri mereka, Legion.
Pemimpin yang mengawal adalah Count Zero.
Dia menggodam lebih banyak syarikat Fortune 500
dari kau dan aku boleh namakan.
Tapi penjaga zoo kita ada masalah
sebab dia tak tahu mana satu sebenarnya Count Zero.
Dia soal siasat mereka siang dan malam.
Takde langsung waktu keselesaan.
Kenapa penjara ambil berat?
Sebab Count Zero dah memperoleh spesifikasi penjara.
Mereka perlu tahu siapa dia dan kat mana pelayannya berada.
- Spesifikasi penjara? - Ya.
Kalau kau ketahui yang mana satu Count Zero sebelum penjara...
mungkin dia boleh bantu kita.
Aku perlu jumpa dengan Bug.
Aku perlu jumpa... Bug.
Kalau kamu nak buku pasal serangga, mereka kat tingkat atas.
Baiklah. Ikut arah ni.
Bug.
DeRosa?
Sparrow.
- Siapa dia? - Aku tak boleh beritahu tu.
The Insect Society
- pelanggannya kekal tanpa nama. - Pelanggannya kekal tanpa nama.
- Di atas segala... - Diam, Bug.
Kita dah lama menjadi budak-budak.
Aku suka apa yang korang buat kat sini.
Sekarang, Bug...
Tapi aku terpaksa bertindak kasar
kalau kau tak mula bercakap dengan aku.
Aku akan dapatkan kau nama.
Terimakasih.
Aku nak satu lagi benda dari kau.
Yusheng dah hampir.
Masa dah tamat.
Kamu mintanya melepaskan hasil kerja hidupnya.
Kita berdua tahu bahawa itu bukannya mengenai perkara ini.
Kau sebenarnya tahu apa teknologi tu boleh lakukan.
Masa dah tamat!
Tidak!
Pertarungan berakhir.
Banduan 1789, 3486, 6412,
kamu memperoleh dua jam waktu keselesaan.
Aku perlukan bantuan kamu.
Seorang dari kamu tahu pelan tempat ni.
Tunggu. Tempat selesa tu.
Pernah kamu berada kat situ?
Berikan aku pelan tu, Aku boleh buat kamu ke sana.
Kami adalah Legion.
Count Zero.
Kalau kamu berikan aku logik pelan, aku boleh keluarkan kita dari sini.
Aku tahu siapa pemilik akaun Sparrow.
Kau takkan menyukai nama tu...
Sejak bila kamu pernah beri aku berita yang aku suka?
Macamana mereka tahu?
Kimbral cuba alihkan perhatian kamu.
Kau beritahu aku segalanya.
Kau kerja untuk penjara.
Aku yang mengendalikan penjara.
Jasper Kimbral kita? Saya tak faham.
Kamu perlu mengikuti jejak kaki dari saat dia tinggalkan tempat ni
ke mana saja dia berada sekarang.
HADES pasti berada kat suatu tempat.
Ya, bawah tanah.
Abigail, boleh kamu berikan kami masa sekejap?
Baiklah.
Aku tahu kita miliki perbezaan kita, tapi aku perlu dengarnya dari kamu.
Bersumpahlah yang kita OK.
Apa yang kamu cakap ni? Dah tentulah kita baik.
Baguslah.
Dan kamu masih bayar aku wang yang banyak untuk menggodam, kan?
Kenapa aku nak rosakkannya?
Jadi apa yang dah kamu usahakan di sebalik pintu tertutup?
Anggap jelah aku usahakan sesuatu
yang akan tingkatkan komunikasi antara kita.
Helo, Shu. Kau bersua penjaga zoo aku.
Kami tak dapat memecahkan mereka.
Luar biasa.
Tiga lelaki, dan mereka takkan khianati yang lain.
Tapi kau...
Kau dapat buatkan mereka berpihak pada kau.
Kau dapat buatkan mereka percayakan kau.
Aku dah tunggu begitu lama nak tengok itu pada muka kau.
Tengoklah siapa ke sini. Lukey rupanya.
Aw, terharunya. Korang gembira jumpa satu sama lain?
Bila pelabur-pelabur tempat ni mengetahui pelatih Ray Breslin
ditamatkan hubungan, kau boleh bayangkan.
Breslin koskan mereka wang yang banyak dalam pelaburan terakhir mereka.
Orang ni tak suka kehilangan wang.
Mereka perlukan seseorang yang lebih baik...
lebih ikut arus semasa,
jadi... kat sinilah.
Selamat datang ke HADES.
Jadi, kami berada kat sini sebab kau nak balas dendam kau.
Ya.
Tanpa ragu-ragu, sepenuhnya dan muktamad.
Tengoklah, semua orang kat zoo ni bernilai wang bagi aku.
Mereka semua ada maklumat yang seseorang kat luar sana
fikir bernilai berjuta-juta dolar...
terutamanya sepupu kau, Yusheng.
Kau berdua... kau tak bernilai apa-apa bagi aku.
Habis tu kenapa tak bunuh kami dan biarkannya berakhir?
Mana semangat juang kau, Luke?
Tempat ni direka untuk beri kau harapan.
Kau menang pertarungan, kau dapat faedah.
Baca buku. Membuat seni.
Kau kalah pertarungan, maka kau terlepas makanan.
Mula meragui diri sendiri.
Kemudian kau tetapkan matlamat, dan kau bangkit semula.
Semua drama keadaan manusia digambarkan kat sini
dalam zoo aku.
Aku akan pastikan kamu berdua ada banyak benda nak dilakukan.
Bila kau bangun, kau akan menjadi orang yang menjual Count Zero.
Itu sepatutnya beri kau perspektif yang unik pada keadaan manusia.
Banduan 1764, melapor untuk pertarungan di zoo.
Banduan 1924, melapor untuk pertarungan di zoo.
Pertarungan bermula.
Bila dia berada dalam zoo, pastikan dia bertarung setiap hari.
Takde lagi hari perdamaian untuk Shu...
sehinggala semangatnya dipatahkan dan kita miliki teknologi Yusheng.
Jadi kamu takde pelan. Takde rutin.
Dan kamu takde bantuan.
Tapi selalu adanya rancangan B, walaupun untuk penyangak ni.
Mereka cuba jadikan tempat ni kelihatan dikawal secara automatik sepenuhnya,
tapi kamu nampak pengawal-pengawal manusia tu.
Mereka tulah rancangan B.
Apa yang kamu mahu, Shu?
Mereka masih hidup.
Kimbral, laporan.
Kami makin hampir dari sebelumnya untuk mematahkan semangat Yusheng.
Makin hampir? Baiklah, lapor kembali bila kau berjaya.
Lebih tumpukan untuk dapatkan paten daripada dendam kau.
Berisiko membawanya ke sini.
Dia kalahkan fasiliti terakhir mereka.
Aku akan tunjukkan mereka dia tak dapat kalahkan milik aku.
Angkatkan tangan!
Sekarang! Angkatkannya!
Sasaran mematuhi.
- Ya, kami dapat dia. - Bawa dia masuk sekarang.
Gari dia, gari dia...
Sebelum ini semuanya teori.
Apa reka bentuk yang terbaik,
Strategi apa berguna terhadap apa saja pertahanan.
Tapi sekarang ianya nyata.
Kau menentang aku.
Baiklah, kau menang.
Belum lagi.
Aku mahukan lebih banyak algoritma, biarkan mesin kendalikan rancangan tu.
Kau kata 'Tidak'.
Kau cakap pasal suara hati manusia. Nilai kerja berpasukan.
Dengan adanya kamu bertiga sekarang.
Tunjuklah pada aku.
Semua banduan melapor pada zoo.
Saya ulang, semua banduan melapor pada zoo.
Banduan 9051, melapor untuk pertarungan di zoo.
Saya ulang, melapor untuk pertarungan di zoo.
Pertarungan bermula.
Pertarungan berakhir. Saya ulang, pertarungan berakhir.
Anda ada satu mesej baru.
DeRosa, ini Hush. Mereka membawa Breslin.
Semua orang kita kat HADES.
Kau sajalah yang boleh bantu kami keluarkan mereka.
Hubungi aku.
Shu... kau tak boleh putus asa.
Apa yang kau tahu pasal putus asa?
Kau tak pernah mewakili apa-apa.
Shu, maafkan aku.
Kau cuma ingin menjadi kaya.
Apa yang salah dengan tu?
Keluarga aku tak pernah miliki sebarang wang.
Dan bila ibubapa kau mati, kami terpaksa bayar untuk kau juga.
Faham? Jangan sesekali lupakannya.
Teruskan. Teruskan!
Tumbuklah! Lakukannya!
Inilah yang kau selalu lakukan bila kau tak dapat kawal keadaan.
Kau selalu lakukan yang sama.
Apa?
Kau betul.
Aku boleh diramal.
Kimbral tahu apa yang akan kita lakukan.
Dia permainkan keangkuhan aku.
Dia tahu aku akan lakukan sendiri untuk keluarkan kita.
Dia permainkan kita sepenuhnya.
Macamana kita nak permainkan dia?
Rancangan B.
Kita berhenti jadi terlalu boleh diramal.
Aku dah sedia untuk bercakap.
Butiran teknologi adalah kompleks.
Aku akan berinya pada kau secara berperingkat-peringkat.
Beri aku semuanya, atau tiada perjanjian.
- Kita dah masuk. - Ray, kau dengar tak?
- Aku boleh dengar dengan jelas. - Ya!
Siapa tahu skil doktor gigi amatur kau akan dibayar?
Sekarang tak ke kau gembira aku habiskan masa syarikat kat bilik permainan aku?
- Apa yang kau dapat? - Aku berjaga tiga malam berturut-turut.
Pemecah kata laluan pecahkan sumber yang melimpah.
Aku melalui firewall dan masuk ke kerangka utama Galileo.
Menerima bacaan yang bagus dari semua sistem kat HADES.
GPS labah-labah terbaik aku bekerja lebih masa, dan kita hanya miliki 33% pelan.
Setepatnya takde strategi keluar untuk kau.
Kita perlukan titik akses dari bahagian dalam.
Kau perlu buatkan Yusheng usahakannya.
Kami ada mata yang perhatikan kami 24/7.
- Boleh kau dapatkan kamera? - Ya.
- Aku boleh jamin seminit. - Tujuh puluh saat.
Mungkin 70 saat, tapi selepas tu, ianya akan tahu.
Aku akan tanggungnya.
Ada satu lagi benda yang aku nak kau lakukan.
Boleh kau dapatkan akses kepada peti suara Galileo?
Apa yang tak kena dengan sistem audio?
Mari bergerak bersama. Mengalir sebagai satu.
Itu bahasa Qingdao.
Kamera 48 hingga 58 melindungi lorong B.
Kami boleh padamnya dalam masa 30 saat.
Sekarang.
Enam puluh lapan.
Enam puluh enam.
Akhirnya, kamu mampu belajar bahasa aku.
Kita cuma ada 70 saat.
Hush cuba dapatkan data kritikal,
tapi dia hanya dapat 33% pelan setakat ini.
Takde laluan terus untuk keluar.
Dia godam Galileo?
- Betullah. Dia perlukan bantuan kita. - Kurang dari 40 saat.
Ini adalah reka bentuk terbalik
yang melindungi bilik pusat dan kawalan dari bahagian luar masuk,
itulah yang menjadikan begitu sukar.
Kita perlu berinya titik akses fizikal dari dalam.
Cakap dengan Yusheng. Pastikan dia usahakannya.
Sepuluh saat. Sekarang.
Bersabarlah.
Aku dengan sebuah kereta mengejar dikalahkan kat kompleks gudang dekat kawasan rel.
Salah satu kereta tu adalah milik Luke.
Akan pergi ke sana untuk periksanya.
Aku akan selesaikannya.
Baiklah. Breslin dan dia orang bekerja dari dalam
pada peranti yang akan bantu kita mengesan HADEs.
Bagus.
Kau cari orang ni, aku nak masuk.
Aku akan berhubung.
Orang-orang yang kita boleh percayakan kat kebanyakan lorong akan ikut.
Bersiap sedia.
Penjaga zoo miliki spesifikasi. Hanya masalah masa
sebelum sesiapa saja yang dia berikannya menyedari mereka tak berfungsi.
Kau tak pernah nak belajar Go. Aku akan rekomenkannya.
Kesabaran adalah bahagian paling penting permainan ini.
Kau dengar apa yang aku kata tadi? Kita kena pergi.
Kita ada tenaga kerja, tapi tiada jalan keluar. Kita terus usahakan.
Tapi mula-mula, kami perlukan bantuan kau.
Aku tahu kau dapatkan barang untuk banduan.
Aku perlukan pertolongan, atau aku beritahu mesin.
Kamu gerakkan semua buah bersama.
Segalanya mengalir sebagai satu.
Hubungan dengan titik akses bahagian dalam dimulakan.
HADES dikesan. Mengimbas pelan sekarang.
Kita memiliki pelan. Kita tahu rutin mereka.
Macamana dengan bantuan?
Kita ada bantuan tu.
- Aku dah sedia nak matikan Galileo. - Baiklah.
Strategi keluar kita kukuh
tapi kau masih perlu dapatkan tuah untuk melepasi pengawal manusia tu.
Adanya dua pintu penyelenggaraan di kedua-dua sisi zoo.
Bila cahaya terpadam, kamu ada tiga minit
sebelum sistem mula berfungsi semula.
Masa pertunjukan.
Sistem diserang.
Kegagalan sistem.
Semua sistem mati.
Waktu berdetik. Masa untuk gunakan otot-otot sebelum pintu-pintu dikunci semula.
- Baiklah, cepat. Tolak. - Tolak.
Saya Galileo. Semua sistem beroperasi.
Berhenti!
Penceroboh sedang menghala ke barat melalui dewan 23.
Ini laluan ke pusat perubatan.
DeRosa, firasat kau betul. Lokasi HADES disahkan.
Menghantar koordinat sekarang.
Komunikasi dimulakan.
Ray Breslin mencuba memecahkan HADES.
Aku nak kamu tengok macamana penjara bertindak balas.
Robot perubatan masih tak berfungsi.
Sistem tak beroperasi sepenuhnya.
Aku perlukan bantuan kamu untuk lindungi belakang kami.
Kami adalah Legion.
Apa sajalah. Mari pergi. Lekas!
Lindungi belakang mereka.
Semua komunikasi disekat. Sistem litar tertutup diaktifkan.
Kimbral memutuskan komunikasi.
Dia matikan kita. Menutup pautan komputer.
Macamana dengan robot kita?
Mereka masih berfungsi tapi diminimumkan.
Dia memisahkan fungsi utama Galileo.
Tanpa saluran yang jelas, Aku tak boleh kawalnya.
Penceroboh berada di koridor 37.
Memadamkan semua akses ke tingkat utama.
Menetapkan semula struktur HADES kepada situasi selamat.
Tak guna. Apa patut kita buat?
Penstrukturan semula HADES selesai.
Galileo...
lepaskan gas.
Breslin, Declerc.
Dua lantai bulat di atas satu sama lain seperti kek hari jadi.
Sistem pengudaraan.
Dua HVAC, saluran pengaliran dan siling.
Atas sana!
Yusheng. Lekas.
Itu pun kamu.
Kita menerina tentangan dari terminal kat bilik perubatan.
Kita ada tetamu.
Sesiapa ada syiling?
Macamana kamu mengatasi lorong berliku?
Berterusan ke sebelah kanan.
Jangan bergerak! Jangan bergerak, atau kami akan tembak!
Tutupnya!
Tak tahu berapa lama kita boleh menahannya.
Teruskan!
Aku akan datang balik untuk Luke.
Baiklah. Aku akan ke bilik kawalan.
Yusheng, ikut aku.
- Jangan bergerak! - Tunjukkan tangan kamu!
- Tunggu! Jangan bergerak!
- Kami adalah Legion. - Kami adalah Legion.
Kita perlu serentak. Pada kiraan satu. Tiga, dua, satu.
- Baiklah, kamu tahu apa nak dilakukan. - Ya. Pergilah.
Bilik perubatan terjamin.
Kimbral, laporan.
Dia bagus, tapi mesin aku selalu menang.
Belum pasti pasal tu.
Baiklah.
Aku menyerah. Kau dapat aku.
Tapi kau masih dalam HADES.
Dan kembalinya Galileo kepada kuasa penuhnya, Aku dah lancarkan arahan autopilotnya tadi.
Semua sistem yang Hush serang dah ditutup sekarang.
Kau takkan dapat keluar dari sini.
Tahu tak, budak, aku patut beri kau pujian.
Kau lakukan kerja yang bagus kat sini.
Kau bina penjara. Kelihatan macam ia...
takde kelemahan.
Tapi kau tahu tak?
Selalu adanya satu.
Oh, ya.
Sekarang akulah penjaga zoo.
Aku ada perkenalan rakan aku.
Orang besar. Dan dia beri aku pertolongan.
Aku berikannya nombor akaun ni, istimewa.
Tak dapat pecahkan kod tu, tapi dia berjaya.
Dan dia menjejaki pengaliran wang, dan dia menjejaki akaun tu.
Sparrow.
Dan kaulah orang yang berada di belakang semua ni.
Kemudian kami membuat rancangan.
Kegagalan sistem solar. Pemanasan sistem solar.
Aku dah beritahu tadi Galileo dah kembali kepada kuasa penuhnya.
Ia tak perlukan solar.
Biarkan ia meletup.
Adanya pembukaan, DeRosa, seperti yang dijanjikan.
Yusheng.
- Jangan bergerak! - Turun!
Jangan bergerak!
Aku mungkin dah cari tempat ni begitu lama.
Aku akan menemuinya,
tapi ia lebih sukar memecah masuk dari bahagian luar.
Tapi aku tahu itu takkan berlaku sebab aku kenal kau.
Aku tahu cara kau berfikir...
dan aku tahu kau akan datang demi aku, dan kau lakukan.
Aku gembira, sebab aku suka berusaha,
seperti yang kau boleh lihat, dari bahagian dalam ke luar.
HADES miliki satu titik yang sangat, sangat, sangat lemah.
Kau.
Perlanggaran keselamatan di pintu utama. Kemasukan tanpa kebenaran.
Kemerosotan HADES.
Inilah masanya. Mari selesaikannya sekarang.
Berhenti! Berhenti! Meniarap!
Meniarap sekarang! Mari pergi!
Turun! Meniarap!
DeRosa, lama tak jumpa.
Cantik PJ. Mana patung beruang kau?
Banduan 9051, melapor untuk pertarungan di zoo.
Mari kita tengok apa yang boleh kau buat tanpa teknologi kau.
Selepas aku berikan tumbukan kat muka kau, aku akan salib kau, budak.
Apa yang dah aku ketinggalan?
Rasanya itu buatkan kita seri.
Mekasih, Luke.
Ya.
Hei!
- Relaks. - Itu pun dia.
Baguslah kau sertai kami.
Ada sedikit masa terluang.
Masuk, masuk, masuk!
Hush, kau dengar?
Bagusnya dapat dengar kau. Kami sangkakan kami kehilangan kau.
Shu dan Yusheng selamat dan sihat.
Macamana dengan tu?
Rancangan B sebenarnya berkesan.
Ingat, Shu, dengan akal dan kesabaran, takde apa yang mustahil.
Boleh seseorang beritahu aku kat mana kita berada?
Kau nak beritahu dia, orang besar?
Tak kot.
Atlanta.
Kau bergurau?
HADES kat Atlanta? Itu mustahil?
Kimbral, masuk. Laporan.
Kamu bukan Kimbral.
Tak, bukan aku.
Tapi aku perlu beritahu kau sesuatu. Aku betul-betul muak dengan semua ni.
Jadi siapa pun kau...
di mana pun kau berada...
kami akan jumpa kau...
tanpa ragu-ragu.
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.