‫مووی ۹۸ تقدیم میکند
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم | ‫Movie98.LINK
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill
‫برای بار آخر ...
‫«عبدل سلمان ال ارکان» رو از زندان پاریس آزاد کنید.
‫من «لوکاس گریوز» هستم، گزارشگر IDP. پایان.
‫خواهش میکنم، اونا همه مارو میکشن
‫یا آزادش کنید، یا تا ‫45 دقیقه دیگه اعدام زنده پخش میشه.
‫اونا مارو میکشن.
‫قوی بمون.
‫هدف تایید شد.
‫تو باید بکشیش.
‫اینکه یه غربی یکی از مردمان خودشو ‫میکشه پیام قویتری ارسال میکنه.
‫محاسبه مسیر.
‫باید تماس میگرفتن.
‫تا الان باید تماس میگرفتن!
‫نه نه نه خواهش میکنم!
‫لطفا منو نکشین!
‫برو برو
‫زودباش، برو برو.
‫دارن فرار میکنن، بریم بریم.
‫برو
‫من میرم سمت شمال.
‫باشه
‫بازم سمت جنوبُ بگردین
‫محوطه رو قرنطینه کنید.
‫لعنتی، اون اینجا نیست.
‫سوار ماشینشون کن، حالا.
‫بریم! بریم!
‫«کیمبرال» اینجا نیست ‫کلیدا دست اونه.
‫زودباش
‫اون دیگه چی بود؟
‫باید بریم «شو»
‫زودباش زودباش زودباش.
‫«کیمبرال» کدوم گوریه؟
‫تو 40 ثانیه دیر کردی «کیمبرال».
‫برو برو.
‫کدوم گوری بودی؟
‫- اون تیر خورده ‫- بهم جا بده، بهم جا بده.
‫آلیس، آلیس
‫زودباش
‫لعنتی.
‫ابی!
‫برو برو برو برو، چی شد؟
‫به سینه ش تیر خورد.
‫چرا اینقدر لفتش دادین؟
‫لعنتی
‫باشه
‫اه خدایا
‫اون مرده.
‫لعنتی
‫تقصیر توئه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خدا لعنتش کنه.
‫چی شد؟
‫یه فرصت داشتم تا انبار اسلحه شونو ‫منفجر کنم، و استفاده کردم.
‫- این بخشی از نقشه نبود. ‫- خودم محاسبه‌اش کردم.
‫- اه تو محاسبه‌اش کردی؟ ‫- اون مسیری که رفتم ...
‫- کجا بودی؟ ‫- تو از برنامه کامپیوترت استفاده کردی؟
‫خب کمتر از یه دقیقه وقت داشتم که ...
‫«شو»، الگوریتم درست بود.
‫تو یه گروگانو از دست دادی؟
‫رئیس قراره عصبانی بشه.
‫گروتو از اینجا گم کن «هاش».
‫- میخواستی منو ببینی؟ ‫- آره، بیا بشین.
‫من میخوام اخراجت کنم.
‫- چی؟ ‫- اخراجت کنم.
‫دیگه به خدماتت نیاز ندارم.
‫میدونی مهمترین چیز تو این کار اینه که ...
‫بدونی به همکارت میتونی اعتماد کنی.
‫بهت قبلا هم گفتم، این برنامه‌ات، آماده نبود.
‫و از تیم سرپیچی کردی.
‫برنامه من آماده نیست، یا تو دوستش نداری؟
‫یه زن مرد.
‫بدون الگوریتم هم ممکن بود اتفاق ‫بیافته، اینو گردن من ننداز.
‫هرچی دوست داری برای خودت بهونه بتراش، الگوریتم.
‫هرچی که بود، یه نفر مرد.
‫چون بیشتر از تیمت به یه کامپیوتر اعتماد کردی.
‫تو باید بری.
‫بهت گفتم زیادی داریم شلوغ میشیم.
‫میخوای وایستی به من غر بزنی یا برگردی سر کارت؟
‫دفعه بعد بهت گوش میکنم، شاید.
‫تو نقل قول "من احمقم" رو چطور میگی؟
‫من احمقم...
‫چرا میخوای زبان چینگدائو یاد بگیری؟
‫تقریبا برای گوش یه غربی یادگرفتنش غیر ممکنه.
‫من از غیر ممکن خوشم میاد.
‫این بازی گو، خیلی جالبه. ‫(بازی وی چی)
‫چرا فکر میکنی همیشه برنده میشی؟
‫چون از وقتی 4 سالم بود گو بازی میکردم...
‫و تو دوسال پیش شروع کردی.
‫تو همه چیزو با هم حرکت میدی.
‫تمام منطقه رو مال خودت میکنی.
‫تمام قطعاتمو یه جا میگیری ‫همه با هم شناور هستند.
‫وقتی تو کارخونه بودی هیچکدوم ‫از افرادت با هم حرکت نکردن.
‫شما با هم شناور نبودین.
‫«کیمبرال» سعی کرد از تو سبقت بگیره.
‫شاید بهتره تنها کار کنم.
‫کسی تنها انجامش نمیده.
‫فکر کنم واسه همین هر بار سر یه ‫کار هستم صداتو تو سرم میشنوم.
‫شاید حرفای من باشه ولی صدای ‫خودته که داره منعکسش میکنه.
‫هرچی میخوای استراحت کن.
‫اما وقتی برگشتی، میخوام ‫یه بازیکن تیمی باشی.
‫مثل «کیمبرال» نباش.
‫درک مستقیمُ با خودخواهی اشتباه نگیر.
‫بهم اعتماد کن «شو»، همیشه به درک مستقیمت اعتماد کن.
‫همیشه.
‫ارتباطات اصلی ماهواره ای ...
‫برای حل یک مشکل ایجاد شد...
‫چطور یک سیگنال رو به اطراف ‫سیاره زمین ارسال کنه...
‫و به دریافت کننده برسونه.
‫امروز ما در فناوری «یوشنگ» مفتخریم تا به شما آینده...
‫فناوری ماهواره‌ای رو معرفی کنیم.
‫ما اینکارو با دستگاههای کوچکتر انجامش میدیم...
‫تصاویرو اینجا باید عوض کنم؟
‫من تصویر نمیخوام!
‫ما برنامه کودک که درست نمیکنیم.
‫شاید وقتی رسیدم قسمت ماهواره های ‫مکعبی میخوای یه پلنگ ازش بندازی بیرون.
‫«چین»!
‫یکم کمک کن لطفا.
‫چیه؟ من پلنگ دوست دارم.
‫خیلی خب همگی بیاین پنج دقیقه دیگه دوباره شروع کنیم.
‫یوشنگ؟
‫نگران نباش داداش کوچولو، تو عالی میشی.
‫متشکرم.
‫انتظار نداشتم تورو اینجا ببینم.
‫شغلت تو بیشتر سر آدمو شلوغ میکنه.
‫کی میدونست نیروی ویژه امنیتی اینقدر ‫میتونه وقت آدمو بگیره؟
‫من هفته دیگه تو ماکائو یه کار دارم.
‫پس همین اطراف بودی.
‫خوشحال شدم دیدمت «چین»
‫ای کاش میتونستم همین حرفو درمورد برادرت بزنم.
‫چه کمکی میتونم بکنم؟
‫«یوشنگ» تو دردسره.
‫نابغه باشه یا نه، اون سربه هواست.
‫- خیلیا میخوان اون بمیره. ‫- کیا؟
‫یه کمپانی به اسم «راشکا» جاییه ‫که بیشتر نگرانم میکنه.
‫اونا یه غول فناوری تو ژنو هستند.
‫اونا سه بار سعی کردند «یوشنگُ» بخرند ولی اون قبول نکرد.
‫اینا کسانی نیستند که جواب نه رو قبول کنند.
‫اون این هفته میره بانکوک مهمون مجردی.
‫و بادیگارد هم نمیبره.
‫من بهت پول میدم.
‫ما خانواده ایم، نیازی نیست.
‫مهمونی تمومه، بریم، اینجا برات امن نیست.
‫خوشحالم تو اینجا هستی.
‫خیلی خب پسرعمو.
‫میبرمت خونه.
‫من «گالیله» هستم، تو زندانی 1764 هستی.
‫تکرار میکنم، تو زندانی 1764 هستی.
‫به «هادس» خوش اومدی.
‫هشدار زندانی 1764.
‫شما قراره تو باغ وحش مبارزه کنی.
‫نبردو شروع کنین.
‫نبرد تمومه.
‫زندانی 1764، شما دوساعت زمان استراحتگاه بدست آوردین.
‫تمام زندانیهای باقیمونده به سلولها برگردین.
‫تو خوبی؟
‫تمام زندانی ها در اختیار خودشونن.
‫حتما یکی هست که بشه باهاش حرف زد...
‫تا مارو ببره بیرون. من هیچکار اشتباهی نکردم.
‫من کار اشتباهی نکردم.
‫زندانی 1764 به استراحتگاه رجوع کنین.
‫اینجا چیه؟
‫حتما جاییه که به برنده میدن.
‫«شو» گمشده، خبر معتبره، تو چی داری؟
‫دخترعموش میگفه 18 ساعته ‫داره سعی میکنه باهاشون تماس بگیره، موفق نبوده.
‫- شب شنبه یه مهمونی اتفاق افتاد. ‫- از مهمونی چی فهمیدی؟
‫هیچ نوار دوربین امنیتی نبود، هیچی.
‫خیلی خب، من بررسیش میکنم.
‫تمام زندانیها به سلولها برگردین.
‫تمام زندانیها در اختیار خودشون.
‫اولین کاری که در تو زندان انجام میدن ‫اینه که روحیه تو از بین ببرند.
‫نمیتونی بذاری این اتفاق بیافته. ‫باید از نظر روحی قوی بمونی.
‫تو برای فرار موفقت آمیز باید ‫رو سه نکته کلیدی تمرکز کنی.
‫چی هستن؟
‫اول، طرح اصلی زندانو بدونی.
‫دوم، مسیرهای زندانو بفهمی.
‫سوم، یا از درون یا از بیرون ‫نیروی کمکی داشته باشی.
‫کار تیمی، دقیقا. ‫ویژگیه مورد علاقه‌ته، میدونم.
‫یادت باشه «شو»، با هم کار میکنی. ‫همه با هم شناور هستیم.
‫یک هفت شش چهار.
‫تو سرپرست زندانی؟
‫پسرعموت مرد نابغه اییه.
‫اون جزئیات اختراعشو بهم داد، ‫شماره 34 مرکز قانون و عدالت آمریکا.
‫اما نه شماره 36 BBBCK.
‫میخوام قانعش کنی تا ‫این یکیو بده من.
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫شما با هم بزرگ شدین.
‫مثل برادر.
‫اما برادر نبودین.
‫یه تراژدی خانوادگی باعث ‫مجبور بشی باهاش زندگی کنی.
‫تو از «یوشنگ» متنفری.
‫اینکه چطور از همه باهوشتر بوده.
‫اون میتونست به خیلیا کمک کنه، ‫اما به جاش تک خوری کرد.
‫و پولدار شد.
‫و حالا عشق اون به پول ...
‫اختراع با ارزشش...
‫قراره تورو به کشتن بده.
‫من همه چیزو در مورد حیواناتم میدونم.
‫میخوای بدونی من کی هستم؟
‫من نگهبان باغ وحشم.
‫تمام زندانیها به سمت باغ وحش.
‫- تمام زندانیها به سمت باغ وحش. ‫- چی بهش گفتی؟
‫چی؟
‫تو اولین اختراعو دادی بهش.
‫خب؟ اونا منو شکنجه کردن، اون هیچی نبود.
‫- اون چیزهای در مورد گذشته‌مون میدونست. ‫- من چیزی بهش نگفتم.
‫اختراع دوم، اون چیه؟
‫فناوری پیشرفته توان سوم ماهواره ای. ‫همه چیزو تغییر میده.
‫میتونه تمام کامپیوترهای دنیارو کنترل کنه.
‫مثل شاه کلید مجازی. ‫و اونی نیست که فکرشو میکنی.
‫این بخاطر پول نیست. ‫من اختراعش کردم تا بتونم دفنش کنم.
‫دست آدمای اشتباه بیافته، بازی تمومه.
‫سیستمهای دفاعی، رمزهای هسته ای ‫کسی دیگه امن نیست.
‫«کیمبرال».
‫نه نه، هرروز یه مبارزه هست.
‫اینجا چیکار میکنیم؟
‫من پسرعموشم.
‫فکر نکنم بودنمون اینجا تصادفی باشه.
‫فکر کنم اونا دنبال «برسلین» هستن.
‫میدونی، بعد از تمام وقتی که ‫صرف این کردم...
‫گوشمو گذاشتم رو زمین...
‫از چیزی که دیدم خوشم نیومد ‫از چیزی که شنیدم خوشم نیومد.
‫چند وقته اینجا هستی؟
‫گفتنش سخته.
‫بهترین حدسم چند ماهه.
‫اینجا چجور جاییه؟
‫شایعات زیادی هست، مثل افسانه.
‫اسمش سازمان بازداشت افراد با ارزشه.
‫«هادس».
‫افسانه یونانی؟
‫سرزمین مرگ.
‫هرکسی میره داخل دیگه خارج نمیشه، به همین سادگی.
‫- به نظر آشنا میاد. ‫- آره.
‫شایعه اینه که آدمایی پشت این مقبره ‫قرار گرفتن و تغییر کردند ...
‫- و بعدش قوی شدند. ‫- این عوضیا کی هستن؟
‫جاسوسا، مجرمها، دلالها، مقامات رسمی.
‫سود، سود زیاد.
‫از کجا میدونی اون اونجاست؟
‫پسرعموش «یوشنگ» توسط رقباش ‫تو لیست ترور قرار داشت.
‫یه کمپانی فناوری ماهواره‌ای به اسم «راشکا».
‫روزهای مبارزه و روزهای صلح هست.
‫اگه مبارزه برنده بشی بهت امتیازایی میدن.
‫اگه ببازی یا نخوای بجنگی...
‫دورانت اینجا خیلی سختتر میشه.
‫برای همین اسمشو گذاشتن باغ وحش. ‫ما همه اینجا حیوون هستیم.
‫قویترها زنده میمونن.
‫اگه اینقدر میخوای یه نفرو ناپدید ‫کنی چرا فقط نمیکشیش؟
‫چون اونوقت دنیا میفهمه اونا مُردند.
‫اینجا، اونا فقط نیستند.
‫پس باید وارد بشیم، نجاتشون بدیم.
‫نمیتونیم چشم بسته بریم. ‫ما نقشه نداریم.
‫- ما هیچی نداریم. ‫- تو از مقبره چشم بسته فرار کردی.
‫آره خب شانس آوردم.
‫نمیشه مطمئن بود «شو» اونجاست.
‫- واگه باشه چی؟ ‫- ببین، اگه اونجا باشه میریم سراغش.
‫اما چشم بسته بریم خودمونو گیر میندازیم.
‫فکر میکنی از پیش برنمیام.
‫این قضیه از همه ما بزرگتره.
‫خیلی خب.
‫قربان، ما یه نفوذ اطلاعاتی داریم. ‫یه نفر وارد سیستم ما شده.
‫چی؟ خاموشش کن، الان خاموشش کن.
‫فقط داشتم جمع و جور میکردم.
‫این تنها رابطیه که تو راشکا دارم.
‫مطمئن نیستم باهات حرف بزنه ‫ولی برای شروع خوبه.
‫یه تیکه کاغذ؟
‫- خب چی فهمیدی؟ ‫- خیلی خب.
‫دوتا چیز، یه حساب مخفی بانکی ‫با اسم رمز گنجشک.
‫راشکا داشته براش پول میفرستاده.
‫و ده میلیون هم به «لیون گراسی» فرستادن!
‫یه لابیگری برای صنعت ‫زندانهای خصوصی.
‫این «لیون گراسیُ» میشناسم.
‫اون تقریبا 13 سال برای ‫هیئت زندانها کار میکرد...
‫و هربار که من از یکی ‫از زندانهاشون فرار میکردم...
‫تحت فشار زیادی قرار گرفتند...
‫پس تصمیم گرفت وارد بخش خصوصی بشه.
‫از اون موقع چیزی درموردش نشنیدم.
‫امروز هم خیلی قشنگ شدی ولی خودت میدونی.
‫نوشیدنی میخوای؟
‫چیزی که میخوری نه «تینی».
‫میدونم نیومدی یه کار شرافتمندانه ‫پر کردن نوشیدنی مردم انجام بدی.
‫پس بهم بگو «دروسا»، اینجا چیکار میکنی؟
‫منم میتونم همین سؤالو از تو بپرسم.
‫آره خب، دلیلش شخصیه.
‫«آبیگال» باهام تماس گرفت، ‫بعد از کلی مدت پشت میز نشینی...
‫دفعه اوله تصمیم گرفتی عملیات اجرایی بکنی.
‫فکر کرد ممکنه دیگه چروک شده باشی.
‫اه ناراحتم کردی.
‫اومد.
‫- اونم میشناسی؟ ‫- منظورت اوباش هفت تیر کشه؟ نه.
‫میشناسیش؟
‫میخوای معرفیت کنم؟
‫از کی تاحالا اینقدر با ‫«ابیگل» نزدیک بودی.
‫خودت گفتی، شخصیه.
‫حالت چطوره «لیون»؟
‫«لیون».
‫میدونی یکی از افرادم گمشده.
‫و فکر میکنم اون تو یه زندان ‫مخفی به اسم هادسِ.
‫برات آشنا نیست؟
‫و یه شرکت هست به اسم راشکا. ‫یه کمپانی اروپایی فناوری ماهواره‌ای.
‫اونا بهتون ده میلیون دلار دادن، چطور میشه؟
‫ده میلیون دلار.
‫پول زیادیه ولی فکر میکنم ‫همه ش دروغه.
‫چون تو بخاطر فناوری ماهواره‌ای لابیگری نمیکنی.
‫ببین «ری»...
‫تو برای منافع زندانیهای مخفی لابیگری میکنی درست میگم؟
‫- ببین «ری»... ‫- هرچی میدونیو باید بهم بگی.
‫برو!
‫هی، «برسلین»...
‫خوشحالی برگشتم؟
‫نه، بده که برگشتی.
‫- «لیون» برای کی کار میکنی؟ ‫- متاسفم «ری» نمیتونم...
‫زودباش، یه کار میخوای «دروسا»؟
‫معلومه.
‫یه حساب بانکی شخصی هست ‫و میخوام هویتشو مشخص کنی.
‫حالا که اون مُرده، این تنها سرنخ ماست.
‫خیلی خب، یه روز بهم وقت بده میفهمم.
‫هی.
‫تو از کجا میای؟
‫من برای زندان کار میکنم، من آشپزم.
‫از آشپزخونه برام بگو.
‫منظورت چیه؟
‫از سلولت چطور برسم اونجا؟
‫من باید برم.
‫آره.
‫تو باغ وحشو اشتباه اومدی دوست من.
‫- میخوام منو کتک بزنی. ‫- چی؟ امروز روز صلحه.
‫زودباش.
‫چه نقشه‌ای تو سرته؟
‫فکر کردم بتونم رو دکتر ‫کار کنم، یه چیزی به دست بیارم.
‫مشخص شد دکتر یه رباته.
‫اسم من «آکالا»ست.
‫شو.
‫- چی؟ ‫- اون تونست بفهمه.
‫جاسوست تو راشکا منو فرستاد لونه خرگوش.
‫اما به نظر میاد یکیو پیدا ‫کردم که میتونه مارو به «شو» برسونه.
‫این یارو کجاست؟
‫الان؟ سوار ماشینه دنبالشم.
‫امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی.
‫بهت زنگ میزنم.
‫کجا قایم شدی؟
‫لعنتی!
‫لعنت به من.
‫زندانی 1764 و 1765 ‫به سمت باغ وحش.
‫تکرار میکنم، به سمت باغ وحش.
‫دیشب بازم منو شکنجه کردن.
‫تو همیشه به عنوان یه بچه ‫از نظر روحی قوتیتر از من بودی.
‫یادت میاد؟
‫الانم باید همینطور باشی.
‫مبارزه رو شروع کنید.
‫نبرد تمومه.
‫زندانی 1764 و 1765 شما ‫دو ساعت در استراحتگاه بدست آوردین.
‫نظریه اسکلت خنثی.
‫چیزی رو که اونا میخوان بهت نشون ‫میدن تا چیزی که نمیتونی ببینی رو حذف کنند.
‫اینجاست که طرح بندی خودشو نشون میده.
‫ذهنتو آموزش بده تا چیزی که ‫فراتر از دیوارها تورو محدود میکنه ببینی.
‫اونطرف سلولها یه دنیای کاملا متفاوت وجود داره.
‫حیاط، بازجویی ‫بیمارستان، آشپزخانه، دفتر مرکزی.
‫درحال حاضر، همه‌ش فضای منفیه.
‫اما نه خیلی زیاد.
‫من از اینجا نجاتمون میدم.
‫لعنتی.
‫زودباش «لوک» کجایی؟
‫این آخرین شماره‌ایه که «لوک» ‫با تلفنش تماس گرفته.
‫راشکا تو ژنو؟
‫به «هاش» بگم بیاد؟
‫نه.
‫میدونی یه نفر بهم میگفت ...
‫تنها چیز مهمی که باید در حل کردن ...
‫سختترین معماها بخاطر بسپاری ...
‫اینه که طراحی شده تا ‫تورو فریب بده.
‫تمام پیشرفض هاتو دگرگون کنه.
‫و پیشفرض من بهم میگه که تو هرگز...
‫به «لوک» اجازه نمیدادی مستقیما ‫علیه فرمان شرکت کاری بکنه.
‫ببین، اون فقط میخواست کار میدانی انجام بده.
‫فکر کردم براش خوبه بذارم یه سرنخیو دنبال کنه.
‫و حالا «لوک و شو» گم شدند.
‫شما زندانی 1924 هستید. ‫تکرار میکنم شما زندانی 1924 هستید.
‫به هادس خوش آمدین.
‫قربان حس کردم یه مشکلی هست ‫برای همین سیستمو هک کردم ...
‫و «لوک» عملا سعی کرد با راشکا ژنو دیدار کنه.
‫داری جدی میگی؟
‫بهش گفتم از اینا فاصله بگیره، ‫چطور درگیر این شد؟
‫کار من بود، من بهش اطلاعات ‫یکی از رابطهامو دادم.
‫بیا.
‫بعد از اینکه گمشدی «برسلین» ‫شروع کرد به گشتن.
‫فکر میکرد اینجا توسط آدمایی که ‫پشت مقبره هستند ساخته شده...
‫پس منم...
‫گند زدم، سراز اینجا درآوردم.
‫مهم نیست، من دارم به طرح اصلی نزدیک میشم.
‫- میخوای چیکار کنم؟ ‫- هنوز هیچی.
‫هرچی ارتباط کمتری داشته باشیم بهتره.
‫«شو» این تصادفی نیست که ...
‫سه تا از متخصصهای «برسلین» اینجا زندانی هستن.
‫نه نیست.
‫فرض میکنم دارن نگاهمون میکنن.
‫خواهش میکنم.
‫اون بزودی بهت اطلاعات میده.
‫بزودی؟
‫اون دووم نمیاره.
‫پس باید چیزی که میخوام بهم بده.
‫یا اونو به خورد بقیه حیوونا میدم.
‫از وقتی بچه بودم سعی ‫کردم سوپ رول درست کنم.
‫اما هر بار خمیر زیادی سفت میشد.
‫ببین، نمیدونم مشکل تو چیه.
‫اما، من نمیخوام بمیرم.
‫کاری که دارن باهات میکنن اشتباهه.
‫بذار کمکت کنم بری خونه.
‫وقتی میرم آشپزخونه چشمامو میبندن.
‫تنها راه دیدن که این نیست.
‫16-17-18-19-20...
‫چند قدم شد؟
‫24 قدم.
‫تنها هدیه‌ای که زندانها بهت ‫میدن زمانه.
‫هدرش نده.
‫هر فرصتی به دست آوردی طرح اصلیو تصور کن.
‫امروز صبح 45 قدم شد.
‫چی؟
‫قدمها به آشپزخونه.
‫مسیر دوبرابر شد؟
‫زودباش!
‫باید برم استراحتگاه.
‫آره، و یه زغال لازم دارم.
‫خوابهای خوب ببینی.
‫تمام زندانیها به سلول برگردین.
‫تکرار میکنم، تمام زندانیها به سلول برگردین.
‫حتی پیچیده‌ترین خط داستانی بر ‫اساس ساده‌ترین ایده ها ساخته شدن.
‫جواب به احتمال زیاد روبه روی توئه.
‫زندان در حال حرکته.
‫راهروهای سلولها و مسیرشون ‫به باغ وحش تغییر میکنه.
‫مثل مکعب روبیک؟
‫ما مسیر نداریم، ما طرح بندی نداریم.
‫و کمکی هم نداریم.
‫شاید داشته باشیم.
‫نئونازیها؟
‫نخبه های کامپیوتر. چند وقت پیش اینارو آوردن.
‫اونارو تو یه زیرزمین تو ایسلند پیدا کردن.
‫به خودشون میگن لژیون.
‫رهبر اصلیشون «کانت زیروِ».
‫اون با بیش از 500 کمپانی تو دنیا در افتاده...
‫که نمیتونیم اسم ببریم.
‫اما نگهبان باغ وحش یه مشکل داره...
‫چون نمیدونه کدومشون «کانت زیرو» هست.
‫اون شب و روز داره بازیجوییشون میکنه.
‫هیچوقت بهشون وقت استراحتگاه نداده.
‫زندان چرا براش مهمه؟
‫چون «کانت زیرو» مشخصات زندانو بدست آورده.
‫اونا میخوان بدونن اون کیه ‫و نیروهای کمکیش هم کجا هستن.
‫- مشخصات زندان؟ ‫- آره.
‫اگه بتونیم زودتر از زندان بفهمیم کدومشون «کانت زیروِ»...
‫شاید اون بتونه کمکمون کنه.
‫باید «باگُ» ببینم.
‫باید «باگُ» ... ببینم.
‫اگه کتاب در مورد حشرات میخوای طبقه بالا هست.
‫باشه، از این طرف.
‫باگ
‫دروسا؟
‫گنجشک
‫- اون کیه؟ ‫- بیخیال، نمیتونم بهت بگم.
‫مشخصات مشتریان...
‫- جامعه حشرات ناشناس باقی میمونه. ‫- جامعه حشرات ناشناس باقی میمونه.
‫- مهمتر از همه... ‫- خفه شو «باگ».
‫ما مدتهاست با هم رفیقیم.
‫از کاری که اینجا میکنین خوشم میاد.
‫حالا «باگ»...
‫اگه نخوای باهام حرف بزنی مجبور میشم...
‫مث خر لت و پارت کنم.
‫بهت یه اسم میدم.
‫متشکرم.
‫و یه چیز دیگه ازت میخوام.
‫«یوشنگ» نزدیک شده.
‫وقت تمومه.
‫داری ازش میخوای حاصل ‫زندگیشو بده.
‫ما هردو میدونیم قضیه این نیست.
‫تو دقیقا میدونی اون فناوری ‫چیکار میتونه بکنه.
‫وقتت تمومه!
‫نه!
‫نبرد تمومه.
‫زندانیهای 1789، 3486، 6412...
‫دوساعت وقت در استراحتگاه بدست آوردین.
‫به کمکتون نیاز دارم.
‫یکی از شماها طرح اصلی اینجارو میدونه.
‫صبر کنین، استراحتگاه.
‫تاحالا داخلش بودین؟
‫طرحو بدین من، کمکتون ‫میکنم برین داخل.
‫ما لژیون هستیم.
‫:: مووی ۹۸ ::
‫ما لژیون هستیم.
‫کانت زیرو.
‫اگه بتونی نظم طرح اینجارو بدی ‫من میتونم فراریمون بدم.
‫میدونم حساب گنجشک مال کیه.
‫از اسمش خوشت نمیاد...
‫مگه قبلا هم بهم خبری داده ‫بودی که خوشم بیاد؟
‫از کجا فهمیدن؟
‫«کیمبرال» سعی میکرد تورو کنار بزنه.
‫تو همه چیزو بهم گفتی.
‫تو برای زندان کار میکنی.
‫من زندانو میگردونم.
‫«جاسپر کیمبرال» خودمون؟ نمیفهمم.
‫باید از وقتی اینجارو ترک کرد ‫یا هرجایی که هست...
‫دنبال ردپاش بریم.
‫هادس باید همینجاها باشه.
‫آره دنیای زیرزمین.
‫«آبیگیل» میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫باشه.
‫میدونم با هم اختلاف نظر داشتیم ‫اما باید از خودت بشنوم.
‫بهم قسم بخور مشکلی نداریم.
‫در مورد چی حرف میزنی مرد؟ ‫البته که مشکلی نداریم.
‫خیلی خب.
‫هنوزم بابت هک کردن بهم خوب پول میدی دیگه، نه؟
‫چرا باید اینو بهم بزنم.
‫پس پشت درهای بسته رو چی کار میکردی؟
‫فقط داشتم رو چیزی کار میکردم...
‫که ارتباطاتمون رو بهبود ببخشه.
‫سلام «شو»، نگهبان باغ وحشمو دیدی.
‫ما نمیتونستیم اونارو تسلیم کنیم.
‫شگفت انگیزه.
‫سه مرد و هیچکدوم یه همدیگه خیانت نمیکردن.
‫ولی تو...
‫تو اونارو آوردی سمت خودت.
‫کاری کردی بهت اعتماد کنن.
‫خیلی منتظر بودم اون قیافه رو ببینم.
‫ببین کی اینجاست، «لوکی».
‫بیخیال، از دیدن همدیگه خوشحال نیستین؟
‫وقتی سرمایه گذارای اینجا فهمیدن ‫شاگرد «ری برسلین»...
‫از تیم جدا شده، خب میتونی تصور کنی.
‫«برسلین» باعث شد تو آخرین سرمایه ‫گذاری کلی خسارت ببینند.
‫این آدما از دست دادن پولو دوست ندارن.
‫اونا به یکی بهتر نیاز داشتن...
‫بروز تر...
‫پس، سلام.
‫به «هادس« خوش اومدین.
‫پس ما اینجاییم چون تو انتقام میخوای.
‫آره.
‫انتقامی بی نظیر، کامل و قطعی.
‫میدونی همه زندانیهای این باغ وحش ‫برای من ارزش پولو دارن.
‫همه اونا اطلاعاتی دارن که ‫میگه یه نفر اون بیرون...
‫تصور میکنه میلیونها دلار ارزش داره...
‫مخصوصا پسرعموت «یوشنگ».
‫شمادوتا، برام ارزشی ندارین.
‫پس چرا فقط نمیکشیمون و تمومش نمیکنی؟
‫پس روحیه جنگندگیت کجا رفته لوک؟ ها؟
‫اینجارو ساختیم تا بهتون امید بدیم.
‫نبردو ببرین بهتون امتیاز میدیم.
‫کتاب بخونین، نقاشی کنین.
‫نبردو ببازین اونوقت غذا نمیخورین.
‫به خودتون شک میکنین.
‫و هدف تعیین میکنین و دوباره بلند میشین.
‫تمام درام شرایط انسان همینجا نمایش داده میشه...
‫تو باغ وحش من.
‫میخوام مطمئن بشم شما دوتا ‫سرتون شلوغ بشه.
‫وقتی بیدار شدین، شما کسی خواهید ‫بود که «کنت زیرو» فروختین.
‫این میتونه بهتون یک موقعیت ‫خاص از شرایط انسانی رو بهتون بده.
‫زندانی 1764 به باغ وحش.
‫زندانی 1924 به باغ وحش.
‫نبردو شروع کنید.
‫هرموقع تو باغ وحشه، مطمئن ‫بشین هرروز میجنگه.
‫دیگه روز صلحی برای «شو» نخواهد بود...
‫تا وقتی اراده‌اش بشکنه و فناوری «یوشنگُ» بدست بیاریم.
‫خب تو طرحی نداری، مسیری نداری.
‫و کمکی هم نداری.
‫اما حتی این عوضیا هم ‫همیشه یه نقشه B دارن.
‫اونا میخوان کاری کنن اینجا ‫کاملا خودکار به نظر برسه.
‫اما تو انسانهای نگهبانو دیدی.
‫نقشه B اونا همینه.
‫نقشه تو چیه «شو»؟
‫اونا زنده‌اند.
‫«کیمبرال» گزارش بده.
‫چیزی نمونده تا «یوشنگُ» تسلیم کنیم.
‫نزدیکتر؟ خب هرموقع تونستی گزارش بده.
‫بیشتر از انتقام روی گرفتن اختراع تمرکز کن.
‫آوردنش اینجا کار خطرناکیه.
‫اون آخرین تشکیلاتشونو شکست داد.
‫میخوام بهشون نشون بدم ‫نمیتونن از منو شکست بدن.
‫دستاتو نشون بده!
‫الان ببر بالا.
‫هدف تسلیم شده
‫- آره گرفتیمش. ‫- بیارینش، الآن.
‫زندانیش کنین، زندانیش کنین.
‫زمانی که همه چیز یه تئوری بود.
‫چه طرحی بهترینه...
‫چه راهبردی علیه چه دفاعی کاربرد داره.
‫اما حالا واقعیه.
‫تو علیه من.
‫خیلی خب تو بردی.
‫هنوز نه.
‫میخواستم الگوریتم کارو پیش ببره، ‫بذارم دستگاهها کار بکنن.
‫تو گفتی.
‫تو از درک انسانی حرف میزدی ‫از ارزش کار تیمی.
‫خب حالا سه نفرتون اینجاست.
‫نشونم بدین.
‫تمام زندانیها به باغ وحش.
‫تکرار میکنم. تمام زندانیها به باغ وحش.
‫زندانی 9051، ‫به نبرد باغ وحش برین.
‫تکرار میکنم، به نبرد باغ وحش برین.
‫نبردو شروع کنید.
‫نبرد تمومه، تکرار میکنم، نبرد تمومه.
‫شما یه پیام جدید دارید.
‫«دروسا» منم «هاش»، اونا «برسلینُ» گرفتن.
‫تمام دوستامون تو «هادس» هستن.
‫تو تنها کسی هستی که میتونه ‫کمک کنه فراریشون بدیم.
‫بهم زنگ بزن.
‫«شو» تو نمیتونی تسلیم بشی.
‫چرا میخوای درباره تسلیم شدن بدونی؟
‫تو هیچوقت پای هیچی واینمیستی.
‫«شو» من متاسفم.
‫تو فقط میخواستی پولدار بشی.
‫مگه چه اشکالی داره؟
‫خانواده من هیچ پولی نداشتن.
‫و وقتی والدین تو مُردند باید ‫خرج تورو هم میدادیم.
‫باشه؟ هیچوقت اینو فراموش نکن.
‫زودباش، زودباش!
‫خالی کن، زودباش.
‫وقتی نمیتونی چیزیو کنترل ‫کنی همیشه اینکارو میکردی.
‫تو همیشه همینطوری هستی.
‫چیه؟
‫حق با توئه.
‫من قابل پیشبینیم.
‫«کیمبرال» میدونه ما میخوایم چیکار کنیم.
‫اون با تکبرم منو بازی داد.
‫اون میدونست خودم برای ‫فرار همه کار میکنم.
‫اون مارو خیلی خوب بازی داد.
‫ما چطور بازیش بدیم؟
‫نقشه B
‫دیگه نباید قابل پیشبینی باشیم.
‫من حاضرم حرف بزنم.
‫جزئیات فناوری پیچیده‌ست.
‫من تو چند بخش بهتون میدم.
‫یا همه شو بده، یا هیچی.
‫- وارد شدیم. ‫- «ری» صدامو میشنوی؟
‫- صداتو واضح دارم. ‫- آره!
‫کی فکرشو میکرد توانایی ‫شما آماتورها به درد بخوره؟
‫خوشحال نیستی اونهمه ساعت ‫تو کمپانی برای خودم وقت تلف میکردم؟
‫- چی فهمیدی؟ ‫- سه شبه دارم روش کار میکنم.
‫برنامه شکافنده رمز جواب داد.
‫من از دیوار آتش گذشتم و ‫وارد پردازنده مرکزی گالیله شدم.
‫از تمام سیستمهای هادس ‫اطلاعات خوب دریافت میکنیم.
‫بهترین عنکبوتهای ردیابم دارن مدام کار میکنن. ‫ما فقط 33 درصد از طرح کلیو داریم.
‫راه دقیق خروجی برای تو نیست.
‫ما از داخل به دسترسی نیاز داریم.
‫باید «یوشنگ» بذاری روش کار کنه.
‫تمام ساعتهای هفته مارو زیرنظر دارن.
‫- میتونی دوربینارو قطع کنی؟ ‫- آره.
‫- یه دقیقه تضمینی. ‫- 70 ثانیه.
‫شاید 70 ثانیه، اما بعدش اونا میفهمن.
‫همین خوبه.
‫میخوام یه کار دیگه هم بکنی.
‫میتونی به سیستم صوتی ‫گالیله دسترسی پیدا کنی؟
‫سیستم صوتی چه مرگش شده؟
‫بیا با هم حرکت کنیم ‫شناور.
‫این زبان چینگدائوئه.
‫دوربین 48 سمت سلولB.
‫میتونیم تا 30 ثانیه خالیش کنیم.
‫حالا.
‫شصت و هشت.
‫شصت و شش.
‫بالاخره تونستی زبون منو یاد بگیری.
‫ما فقط 70 ثانیه وقت داریم.
‫«هاش» میخواد اطلاعات حساسو بدست بیاره.
‫اما اون تا الآن 33 درصد از طرح کلی رو داره.
‫هیچ مسیر مستقیمی به خروج نیست.
‫اون داره گالیله رو هک میکنه؟
‫- درسته، اما به کمکون نیاز داره. ‫- کمتر از 40 ثانیه.
‫این یه طراحی وارونه...
‫برای محافظت مرکز و اتاق کنترل از داخله...
‫و همین کارو سخت میکنه.
‫باید از داخل بهش دسترسی فیزیکی بدیم.
‫با «یوشنگ» حرف بزن ‫بگو روش کار کنه.
‫ده ثانیه حالا.
‫فقط صبور باش.
‫شنیدم نزدیک ورودی یه انبار تو راه آهن ‫یه تعقیب و گریز ماشین اتفاق افتاده.
‫یکی از ماشینا مال «لوک» بوده.
‫میرم اونجا یه نگاهی بندازم.
‫خودم میفهمم.
‫خیلی خب «برسلین » و بچه ها ‫دارن از داخل روی ...
‫یه دستگاهی کار میکنن تا ‫بتونه موقعیت «هیدیس» رو مشخص کنه.
‫عالیه.
‫پیداشون کن، لازمش دارم.
‫باهات تماس میگیرم.
‫کسایی که تو بیشتر سلولها میشه ‫بهشون اعتماد کرد با ما هستن.
‫آماده باش.
‫نگهبان باغ وحش اطلاعاتو داره، ‫دیر یا زود ...
‫میفهمه اطلاعاتی که بهشون دادم کار نمیکنه.
‫تو هیچوقت نمیخواستی بازی ‫گو رو یاد بگیری، الان توصیه میکنم.
‫صبوری مهمترین بخش این بازیه.
‫شنیدی چی گفتم؟ باید بریم.
‫ما نیروی کمکی داریم اما راه ‫خروج نداریم، باید روش کار کنیم.
‫اما قبلش به کمکت احتیاج دارم.
‫میدونم تو برای زندانیا هرچیزی تهیه میکنی.
‫یه لطف لازم دارم، یا به ماشینها بگو.
‫تمام قطعاتو با هم حرکت بده.
‫همه چیز با هم شناوره.
‫ارتباط با داخل برقرار شد.
‫موقعیت «هیدیس» شناسایی شد، ‫در حال اسکن طرح بندی.
‫ما طرحو داریم، ما مسیرو داریم.
‫کمک چی؟
‫اونم داریم.
‫- برای خاموش کردن گالیله آماده م. ‫- باشه.
‫راه خروجمون مطمئنمه ...
‫اما بازم برای عبور از نگهبانای ‫انسان به شانس نیاز دارین.
‫در هر طرف باغ وحش یه در خروجی وجود داره.
‫وقتی چراغها خاموش بشه شما ‫سه دقیقه فرصت دارین...
‫قبل از اینکه سیستم دوباره روشن بشه.
‫وقت نمایشه.
‫به سیستم حمله شده.
‫نقص فنی.
‫تمام سیستمها خاموش.
‫وقت داره تموم میشه، وقتشه برای ‫رد شدن از در زور بزنید.
‫- خیلی خب، بیاین، حل بدین ‫- حل بدین.
‫من گالیله هستم، تمام سیستمها آنلاین هستند
‫ایست!
‫مهاجمین در حال حرکت به سمت ‫غرب در راهروی 33 هستند.
‫اینطرف سمت مرکز پزشکی.
‫«دروسا» حدست درست بود. موقعیت «هادس» تایید شد.
‫مختصاتو برات میفرستم.
‫ارتباط برقرار شد.
‫«ری برسلین» قصد داره از ‫هادس فرار کنه.
‫میخوام واکنش زندانو ببینی.
‫رباتهای پزشکی هنوز خاموشن.
‫سیستم به طور کامل آنلاین نشده.
‫میخوام شما دوتا نورافکن هوامونو داشته باشین.
‫ما لژیون هستیم.
‫حالا هرچی، بریم، بیا!
‫هواشونو داشته باش.
‫تمام ارتباطات مسدود شدند. ‫سیستم گردش بسته فعال شد.
‫«کیمبرال» ارتباط مارو قطع کرد.
‫اون مارو بیرون انداخت ‫ارتباطتمونو قطع کرد.
‫دستگاه خودکارمون چی؟
‫هنوزم کار میکنه ولی حداقلی.
‫اون کارکرد اصلی گالیله رو مسدود کرده.
‫بدون کانال باز نمیتونم کنترلش کنم.
‫مهاجمین در راهروی 37 هستند.
‫تمام مسیرها به طبقه ‫اصلی پاکسازی میشوند.
‫ساختار هادس برای حفظ موقعیت تغییر میکند.
‫لعنتی، چیکار کنیم؟
‫تغییر ساختار هادس کامل شد.
‫گالیله...
‫با گاز خفه‌شون کن.
‫«برسلین» «دکلرک».
‫دو طبقه چرخشی روی هر کدوم هستند ‫مثل کیک تولد.
‫سیستم تهویه.
‫دو سیستم تهویه، ‫تهویه کف و سقف.
‫اون بالا!
‫«یوشنگ» بیا.
‫اینجایی.
‫دارن از ترمینال پزشکی مقاومت میکنن.
‫الان مهمون میاد.
‫کسی سکه داره؟
‫چطور از یه هزارتو فرار کنیم؟
‫بریم سمت راست.
‫ایست! ایست، وگرنه شلیک میکنیم!
‫درو ببند.
‫نمیدونم چقدر جلوشونو میگیره.
‫ادامه بدین!
‫من میرم دنبال «لوک».
‫خیلی خب، منم میرم اتاق کنترل.
‫«یوشنگ» با من بیا.
‫- ایست ‫- دستا بالا!
‫- تکون نخور.
‫ما لژیون هستیم.
‫باید با هم بزنیم، ‫یک به یک، سه دو یک.
‫- خیلی خب میدونی چیکار کنی. ‫- آره، برو.
‫اتاق پزشکی امن شد.
‫«کیمبرال» گزارش بده.
‫کارش خوبه اما ماشین همیشه برنده میشه.
‫مطمئن نباش.
‫باشه.
‫من تسلیمم، منو گرفتی.
‫اما تو هنوز تو هادس هستی.
‫و حالا که گالیله دوباره به کار افتاده ‫من دستورات خلبان اتوماتیکشو فعال کردم.
‫تمام سیستمهایی که «هاش» بهش ‫حمله میکرد دیگه مسدود شده.
‫تو هیچوقت نمیتونی از اینجا فرار کنی.
‫میدونی بچه، بهت تبریک میگم.
‫کارتو عالی انجام دادی.
‫تو یه زندانی ساختی که به نظر...
‫نقطه ضعفی نداره.
‫اما میدونی چیه؟
‫همیشه یه نقطه ضعف هست.
‫اه آره.
‫حالا من نگهبان باغ وحشم.
‫من یه همکار دوست دارم.
‫یه گردن کلفت و یه لطفی بهم کرد.
‫یه شماره حساب بهش دادم، ‫شماره حساب خاص.
‫نمیشد رمزشو فهمید ‫اما اون تونست.
‫و پولو ردگیری کرد، ‫حسابو ردگیری کرد.
‫گنجشک.
‫و تو بودی که، پشت تمام اینا قرار داشتی.
‫پس یه نقشه کشیدیم.
‫سیستم خورشیدی از کار افتاد. ‫سیستم خورشیدی در حال گرم شدن.
‫بهت گفتم گالیله به توان کاملش برگشته.
‫به انرژی خورشیدی نیاز نداره.
‫بذار بترکه.
‫اینم راه ورود «دروسا» همونطور که قول دادم.
‫یوشنگ
‫ایست ‫دستا بالا
‫ایست
‫میتونستم مدت زیادی صرف کنم ‫تا اینجارو پیدا کنم.
‫بالاخره هم پیداش میکردم.
‫اما نفوذ از بیرون خیلی سختتره.
‫اما میدونستم این اتفاق نمیافته چون تورو میشناسم.
‫میدونم چطور فکر میکنی...
‫و میدونستم تو میای سراغم و اومدی.
‫خوشحالم، چون از کار کردم خوشم میاد...
‫و همینطور که میبینی، از داخل به بیرون.
‫زندان هادس فقط یه نقطه ضعف داشت.
‫تو
‫نفوذ از درب اصلی. ‫ورود اجباری.
‫هادس مورد حمله قرار گرفته.
‫وقتشه، بیا درست تمومش کنیم.
‫وایسا، وایسا، روی زمین.
‫روی زمین، بریم!
‫بخواب، بخواب رو زمین.
‫«دروسا» خیلی وقته ندیدمت.
‫دلقکهای قشنگی دارن، ‫پس تدی خرسه کجاست؟
‫زندانی 9051 به نبرد باغ وحش.
‫ببینیم بدون فناوریت چی تو چنته داری.
‫بعد از اینکه صورتتو داغون کردم ‫میخوام به صلابه بکشمت پسر.
‫چیو از دست دادم؟
‫فکر کنم بی حساب شدیم.
‫متشکرم «لوک».
‫آره.
‫هی
‫- آروم باش. ‫- اومدش.
‫ممنون که اومدی.
‫یکم وقت آزاد داشتم.
‫سوار شو، سوار شو، سوار شو.
‫«هاش» میشنوی؟
‫خوشحالم صداتو میشنوم ‫فکر کردم از دستت دادیم.
‫«شو و یوشنگ» جاشون امن و امانه.
‫تو چطور؟
‫نقشه B جدا جواب داد.
‫یادت باشه «شو» با فکر و صبوری ‫هیچ کاری غیرممکن نیست.
‫میشه یه نفر بهم بگه کدوم قبرستونی هستیم؟
‫میخوای خودت بهش بگی گنده بک؟
‫راستش نه.
‫آتلانتا.
‫داری شوخی میکنی؟
‫هادس تو آتلانتاست؟ ‫چطور ممکنه؟
‫«کیمبرال» جواب بده. ‫گزارش بده.
‫تو «کیمبرال» نیستی.
‫نه نیستم.
‫اما باید یه چیزی بهت بگم ‫واقعا از این بساط خسته شدم.
‫چون هرکی که هستی...
‫هرجا که هستی...
‫پیدات میکنیم...
‫مطمئن باش.
‫| دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم | ‫Movie98.LINK | Telegram : @Movie98
‫| ترجمه شده توسط : مرتضی / GodBless | ‫@Filmvill