1
00:00:22,773 --> 00:00:23,813
আমার স্ত্রীর কথা ভাবলেই...

2
00:00:26,193 --> 00:00:28,703
...ওর মাথাটা চোখে ভাসে আমার 

3
00:00:30,155 --> 00:00:33,065
আমি কল্পনা করি ওর সুন্দর মাথাটা ভেঙ্গে...

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
ওর ব্রেনের প্যাঁচ খুলছি আমি...

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,040
খুঁজে চলেছি উত্তর 

6
00:00:39,248 --> 00:00:42,748
দাম্পত্যজীবনের একেবারে প্রাথমিক প্রশ্নের উত্তর: 

7
00:00:42,793 --> 00:00:45,133
"কী ভাবছ তুমি?"

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,420
"কেমন লাগছে তোমার?"

9
00:00:47,464 --> 00:00:50,094
"আমরা একে অন্যের কী করেছি?"

10
00:02:25,062 --> 00:02:29,072
মাতাল জাঁহাপনার মর্জি হল চাঁদবদনটা দেখাতে

11
00:02:30,734 --> 00:02:33,864
জাঁহাপনা গলা ভেজাতে চাচ্ছেন না 

12
00:02:35,072 --> 00:02:36,362
তোর জন্য একটা উপহার এনেছি 

13
00:02:37,950 --> 00:02:39,410
- সহ্য হত না আমার এই খেলাটা! 
- তোর জান-প্রাণ ছিল এটা 

14
00:02:39,451 --> 00:02:40,741
তোর জান-প্রাণ ছিল এটা

15
00:02:40,786 --> 00:02:43,076
ধন্যবাদ । 
সংগ্রহে রাখলাম 

16
00:02:43,872 --> 00:02:46,042
একটা বার্বন দিবি আমাকে?

17
00:02:52,297 --> 00:02:54,377
কিরে, এমন আমসি মেরে আছিস যে?

18
00:02:58,095 --> 00:03:00,435
তুই চুপ করেই থাকবি যখন, 
আমি তাহলে তোকে...

19
00:03:00,472 --> 00:03:03,852
মার্গো ডানের একটা যন্ত্রণাদায়ক গল্প শোনাই  

20
00:03:03,892 --> 00:03:06,562
কিংবা আমার নেটের লাইন বদলানোর সময়...

21
00:03:06,603 --> 00:03:08,613
- কাস্টমার সার্ভিসের অভিজ্ঞতার কেচ্ছা
- ওটা মজাই লাগে আমার 

22
00:03:08,647 --> 00:03:11,517
কিংবা ওটা শোনাই যখন আমি এক অচেনা মহিলাকে দেখে 
আমার বন্ধু মনিকা মনে করেছিলাম

23
00:03:11,567 --> 00:03:13,487
কিন্তু সে মনিকা ছিল না । 
সে ছিল পুরোপুরি অচেনা 

24
00:03:13,527 --> 00:03:15,447
যার নামও ছিল মনিকা 

25
00:03:15,904 --> 00:03:17,624
- বেশ ইন্টারেস্টিং 
- দারুণ 

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,570
দিনটা খুবই বাজে যাচ্ছে 

27
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
- এমি? 
- আজকে আমাদের বিবাহবার্ষিকী 

28
00:03:21,618 --> 00:03:23,578
- পাঁচ বছরের 
- পাঁচ বছর হয়ে গেল?

29
00:03:23,620 --> 00:03:24,790
সময় তো যায় ভালোই ফাস্ট 

30
00:03:24,830 --> 00:03:26,160
অ্যান্ড ফিউরিয়াস 

31
00:03:30,711 --> 00:03:33,801
আমার পাগলের মত, বোকার মত আনন্দ হচ্ছে 

32
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
একটা ছেলের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে 

33
00:03:38,135 --> 00:03:42,565
অসাধারণ, অপূর্ব, সেইরকম জটিল একটা ছেলে

34
00:03:44,808 --> 00:03:46,098
এক্সকিউজ মি, মিস?

35
00:03:46,143 --> 00:03:47,603
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চাচ্ছি

36
00:03:47,644 --> 00:03:50,444
এত দামি মদটা যেখানে সেখানে রেখো না...

37
00:03:50,480 --> 00:03:53,190
কারণ গোটা পার্টি সস্তা মদে চুর হয়ে আছে 

38
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
মরিয়া লোকজনের চোখ কাড়তেও পারে  

39
00:03:54,985 --> 00:03:57,825
তা হতে পারে । 
মান্ধাতার আমলের লোকজনেরা এখন পার্টিতে এসেছে 

40
00:04:01,909 --> 00:04:04,449
ওদের জন্য আমি অপূর্ব মাংসের থালটা রেখে দিয়েছি 

41
00:04:04,494 --> 00:04:07,374
এতক্ষণে একজনকে পেলাম যে শব্দটা ঢং না করে বলতে জানে 

42
00:04:07,414 --> 00:04:08,414
"থাল"?

43
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
হ্যাঁ, "থাল" 

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,670
ধন্যবাদ । 
আমি কার বিয়ার খেতে যাচ্ছি? 

45
00:04:12,711 --> 00:04:14,001
বলার দরকার নেই 

46
00:04:14,671 --> 00:04:16,341
কেমন লোক পছন্দ তোমার? 

47
00:04:16,757 --> 00:04:17,837
তোমাকে তো দেখে আঁতেল লোকের...

48
00:04:17,883 --> 00:04:21,473
বোবা ঘরণীর মত মনে হচ্ছে না

49
00:04:21,512 --> 00:04:23,812
নাহ । সে নাকি?

50
00:04:23,847 --> 00:04:26,128
ডোন্ট-কেয়ার টাইপ লোক যে আশপাশের 
সবকিছুকে হাস্যকর বানিয়ে ফেলে? 

51
00:04:26,350 --> 00:04:29,350
আমি মজার ছেলেদের পছন্দ করি, 
"হাস্যকরদের" না 

52
00:04:31,188 --> 00:04:32,518
তুমি কেমন লোক? 

53
00:04:32,564 --> 00:04:34,024
একেবারে মিসৌরির কাদাপানিতে বড় হওয়া পাবলিক 

54
00:04:34,066 --> 00:04:35,186
মিসৌরি?

55
00:04:35,234 --> 00:04:36,154
কিউট তো 

56
00:04:36,193 --> 00:04:38,533
- নিউ ইয়র্কের তুমি?
- আমার দুনিয়াটা হিউস্টন পর্যন্তই 

57
00:04:38,570 --> 00:04:39,650
নাম কি তোমার?

58
00:04:39,696 --> 00:04:40,696
এমি 

59
00:04:40,697 --> 00:04:43,027
তা এমি, কে তুমি?

60
00:04:44,368 --> 00:04:47,538
ক. পুরষ্কারবিজয়ী কাঠ খোদাইকর

61
00:04:47,579 --> 00:04:51,749
খ. মোটামুটি মানের যুদ্ধবিশারদ 

62
00:04:51,792 --> 00:04:54,922
গ. ম্যাগাজিনে পারসোনালিটি কুইজ রচয়িতা  

63
00:04:55,295 --> 00:04:59,505
আচ্ছা, তোমার আঙ্গুল কাঠ খোদাইকরদের মত শক্ত না...

64
00:04:59,550 --> 00:05:02,800
আমি যুদ্ধ আর যোদ্ধাদের ব্যাপারে বিশারদ,...

65
00:05:02,845 --> 00:05:04,055
কাজেই খ হলে আমি তোমাকে চিনতে পারতাম

66
00:05:04,388 --> 00:05:05,718
কাজেই উত্তরটা হল "গ"  

67
00:05:05,764 --> 00:05:07,184
আর তুমি? 

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,556
তুমি কে? 

69
00:05:09,601 --> 00:05:13,941
আমি হচ্ছি এই জটিল পার্টি থেকে তোমার উদ্ধারকর্তা 

70
00:05:18,026 --> 00:05:20,856
তো তুমি তাহলে পুরুষদের ম্যাগাজিনে লেখো

71
00:05:20,904 --> 00:05:24,164
তার মানে কি তুমি এক্সপার্ট পুরুষ?

72
00:05:24,199 --> 00:05:25,279
না 

73
00:05:26,076 --> 00:05:27,396
আমি লিখি কী পরতে হবে, কী গিলতে হবে 

74
00:05:27,411 --> 00:05:29,371
কীভাবে চাপা মারতে হবে 

75
00:05:29,413 --> 00:05:31,003
তোমার সাথে জীবনেও না 

76
00:05:31,039 --> 00:05:31,869
হা হা 

77
00:05:31,915 --> 00:05:33,535
না, আমি মন থেকেই বলছি 

78
00:05:33,584 --> 00:05:35,384
তোমাকে বিশ্বাস করা কঠিন 

79
00:05:35,419 --> 00:05:36,209
কেন?

80
00:05:36,253 --> 00:05:37,883
মনে হয় তোমার থুতনির জন্য 

81
00:05:37,921 --> 00:05:39,051
আমার থুতনি?

82
00:05:39,089 --> 00:05:41,759
হ্যাঁ, একদম ভিলেনদের মত

83
00:05:41,800 --> 00:05:43,430
আচ্ছা, এখন দেখো তো?

84
00:05:44,428 --> 00:05:47,598
আমি একদম ১০০% সত্যি বলছি, 
চাপা মারছি না 

85
00:05:47,973 --> 00:05:48,973
আচ্ছা 

86
00:05:48,974 --> 00:05:50,564
আমরা সবাই নিউ ইয়র্ক আসি...

87
00:05:50,601 --> 00:05:54,731
আর আমাদের ঠাই হয় কবুতরের খোপে, 
কিন্তু সেটাই আসল না 

88
00:05:54,771 --> 00:05:58,231
বেরিয়ে আসো, 
আর সেটাই হল আসল 

89
00:06:00,652 --> 00:06:02,402
দেখে যাও 

90
00:06:10,954 --> 00:06:12,044
হেই 

91
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
হেই 

92
00:06:22,049 --> 00:06:23,799
তোমাকে এখন চুমু দিতেই হচ্ছে 

93
00:06:23,842 --> 00:06:25,262
তাই নাকি? 

94
00:06:25,302 --> 00:06:28,472
চিনির ঝড় থেকে তোমাকে না চুমু দিয়ে 
যেতে দিতে পারি কীভাবে? 

95
00:06:30,307 --> 00:06:31,467
দাঁড়াও 

96
00:06:34,186 --> 00:06:35,646
ব্যাস 

97
00:06:47,574 --> 00:06:48,994
নিক ডান...

98
00:06:50,744 --> 00:06:52,834
তোমাকে আমার খুবই পছন্দ হয়েছে 

99
00:06:59,002 --> 00:07:01,252
তাহলে এমি কি বিবাহবার্ষিকীতে কী জানি করে...

100
00:07:02,214 --> 00:07:03,514
ওই গুপ্তধন বের করা খেলাবে নাকি? 

101
00:07:03,549 --> 00:07:05,549
মানে তার স্বামী কতটা উদাসীন ভুলোমনা কুত্তা...

102
00:07:05,592 --> 00:07:08,552
সেটা বের করার তরিকা আরকি  

103
00:07:08,595 --> 00:07:09,675
বাপরে 

104
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
এই লাইফের মানে কী খোদাই জানে

105
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
গভীর হ্যাসব্রো কোম্পানির চিন্তা 

106
00:07:16,520 --> 00:07:17,850
মার 

107
00:07:18,689 --> 00:07:20,899
গত বছর কোন সূত্রটা নিয়ে এমি খেপেছিল জানি?

108
00:07:20,941 --> 00:07:24,241
"এমির যখন ঠান্ডা লাগে...

109
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
"এই খাবারটা আনাই লাগে"

110
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
উত্তরটা কী?

111
00:07:27,030 --> 00:07:28,820
আমি এখনও জানি না, গো (বোনের নাম) 

112
00:07:28,866 --> 00:07:31,026
- কয়েক বছর আগে হলে জানতি 
- কয়েক বছর আগে ব্যাপারটা মজার ছিল

113
00:07:31,076 --> 00:07:32,736
প্রথম বছরের ট্র্যাডিশন হচ্ছে কাগজ

114
00:07:32,786 --> 00:07:36,246
তাই ও আমাকে একটা সুন্দর নোটবুক দিয়েছিল । 
বলেছিল আমার উপন্যাসটা লিখতে 

115
00:07:36,290 --> 00:07:37,170
তুই ওকে কী দিয়েছিলি?

116
00:07:37,207 --> 00:07:38,577
ঘুড়ি 

117
00:07:38,625 --> 00:07:40,455
- ও জীবনে ঘুড়ি ওড়ায়নি 
- আচ্ছা 

118
00:07:41,420 --> 00:07:44,010
যাহোক, চতুর্থ বছর: ফুল

119
00:07:44,047 --> 00:07:47,297
ও আমাকে ঠেলে নিল বাসার পিছনের আধমরা গোলাপঝাড়ে 

120
00:07:47,634 --> 00:07:48,684
মানেটা বোঝা গেল

121
00:07:48,719 --> 00:07:49,719
হ্যাঁ 

122
00:07:49,720 --> 00:07:51,180
পঞ্চম বছরের উপহার কী?

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,011
কাঠ 

124
00:07:52,055 --> 00:07:54,515
- কিনেছিস কী ওর জন্য?
- কাঠের ভাল কোন উপহার নেই 

125
00:07:54,558 --> 00:07:57,888
আমি জানি! 
বাসায় যা, চুদে কাহিল বানিয়ে দে 

126
00:07:57,936 --> 00:07:59,396
তারপর বল "এই নাও কাঠ" 

127
00:08:02,941 --> 00:08:04,231
দ্য বার 

128
00:08:04,985 --> 00:08:07,405
হ্যাঁ, দিচ্ছি । দাঁড়ান 

129
00:08:07,446 --> 00:08:08,606
পাহারাদারমার্কা ওয়ালি ফোন করেছে 

130
00:08:10,908 --> 00:08:12,908
হেই, ওয়াল্ট । কী অবস্থা?

131
00:08:15,287 --> 00:08:18,367
ঠিক আছে, ধন্যবাদ । 
এখনই যাচ্ছি । রাখি 

132
00:08:30,594 --> 00:08:33,264
বাবু, তুমি বাইরে কী করো?

133
00:08:34,473 --> 00:08:35,973
ধন্যবাদ, ওয়াল্ট!

134
00:08:51,657 --> 00:08:53,027
এমি?

135
00:09:13,387 --> 00:09:14,847
এমি!

136
00:09:27,526 --> 00:09:28,526
হ্যালো? 

137
00:09:28,694 --> 00:09:30,154
ভেতরে আসুন 

138
00:09:30,904 --> 00:09:31,704
হেই 

139
00:09:31,738 --> 00:09:33,158
- মিস্টার ডান 
- হাই 

140
00:09:33,198 --> 00:09:35,698
আমি ডিটেকটিভ রন্ডা বোনি । 
উনি অফিসার জেমস গিলপিন

141
00:09:35,742 --> 00:09:37,702
আপনি আপনার স্ত্রীর ব্যাপারে আমাদের ফোন দিয়েছিলেন?

142
00:09:37,744 --> 00:09:41,664
আমি জানিনা আমার স্ত্রী কোথায় । 
বাসায় এসে দেখি এই অবস্থা 

143
00:09:42,708 --> 00:09:45,498
দেখুন, আমি সহজে ঘাবড়াই না...

144
00:09:45,836 --> 00:09:47,916
কিন্তু এটা তো অস্বাভাবিক, তাই না? 

145
00:09:49,173 --> 00:09:50,173
আমরা একটু ঘুরে দেখতে পারি? 

146
00:09:50,424 --> 00:09:51,344
প্লিজ 

147
00:09:51,383 --> 00:09:52,663
আপনারা এখানে আছেন কতদিন?

148
00:09:52,676 --> 00:09:55,506
সেপ্টেম্বরে দুই বছর হবে । 
আগে আমরা নিউ ইয়র্ক থাকতাম 

149
00:09:55,554 --> 00:09:56,644
নিউ ইয়র্ক শহরে?

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,810
জ্বি, আমি লেখালেখি করতাম । 
আমরা দুজনেই করতাম 

151
00:09:59,850 --> 00:10:01,480
এখানে এলেন কেন?

152
00:10:01,518 --> 00:10:03,138
আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়েছিল

153
00:10:03,187 --> 00:10:06,147
আমি দুঃখিত । কেমন আছেন উনি?

154
00:10:06,190 --> 00:10:07,650
উনি মারা গেছেন 

155
00:10:07,691 --> 00:10:08,691
আমি খুব দুঃখিত 

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,696
আপনি এখন কী করেন? 

157
00:10:17,576 --> 00:10:19,406
আমি আর আমার বোন "দ্য বার" বারটার মালিক । 

158
00:10:19,870 --> 00:10:21,710
ওহ, দ্য বার 

159
00:10:21,747 --> 00:10:23,997
নামটা দারুণ । 
বেশ অন্যরকম 

160
00:10:24,041 --> 00:10:25,131
ধন্যবাদ 

161
00:10:28,086 --> 00:10:29,876
সুন্দর জিনিস 

162
00:10:34,635 --> 00:10:35,975
এখানেই থাকো 

163
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
আমার অফিস 

164
00:10:40,807 --> 00:10:42,847
জামাটা সুন্দর 

165
00:10:46,855 --> 00:10:47,645
রাতে বাইরে বেরোচ্ছিলেন?

166
00:10:47,689 --> 00:10:48,939
আজকে আমাদের বিবাহবার্ষিকী 

167
00:10:52,110 --> 00:10:53,610
ওটা গেস্ট বেডরুম 

168
00:10:53,904 --> 00:10:55,534
বিড়ালের ঘর একেবারে মাথায় 

169
00:10:55,572 --> 00:10:57,122
আমি এখানে দেখেছি 

170
00:11:01,495 --> 00:11:02,585
এটা রান্নাঘর...

171
00:11:02,621 --> 00:11:03,961
বোঝাই যায় 

172
00:11:19,721 --> 00:11:21,561
এটা আমার স্ত্রীর অফিস 

173
00:11:21,598 --> 00:11:23,218
এমির অফিস 

174
00:11:36,280 --> 00:11:39,320
বাহ, দারুণ মহিলা তো! 

175
00:11:39,366 --> 00:11:40,576
জ্বি । তো, ব্যাপারটা কি উদ্বেগজনক?

176
00:11:40,617 --> 00:11:41,787
এগুলো চিনি আমি 

177
00:11:43,036 --> 00:11:44,286
বইগুলো দারুণ লাগত আমার 

178
00:11:48,458 --> 00:11:49,878
এক মিনিট 

179
00:11:49,918 --> 00:11:51,918
"অ্যামেজিং এমি" আপনার বউ?

180
00:11:52,504 --> 00:11:54,844
জ্বি 

181
00:11:54,882 --> 00:11:56,512
বাহ 

182
00:11:59,511 --> 00:12:03,141
হাতি নাচছে, ঘোড়া নাচছে, 
অ্যামেজিং এমির বিয়ে! 

183
00:12:03,182 --> 00:12:04,972
রাতটার শুরুই হল এভাবে 

184
00:12:05,017 --> 00:12:11,107
রাতটা শুরু হল আমাকে দিয়ে । 
সাধারণ, দোষ-ত্রুটিওয়ালী আসল এমি, যে সোনার মেয়েটাকে হিংসা করে এসেছে 

185
00:12:11,148 --> 00:12:15,738
আর নিষ্কলুষ, অসাধারণ অ্যামেজিং এমির বিয়ে হচ্ছে

186
00:12:16,069 --> 00:12:17,859
১০ বছর বয়সে আমি চেলো বাজানো ছেড়ে দিয়েছিলাম

187
00:12:17,905 --> 00:12:21,495
তার পরের বইয়েই এমি হয়ে গেল যুগান্তকারী প্রতিভা 

188
00:12:23,952 --> 00:12:24,952
তুমি কি ভলিবল খেলতে?

189
00:12:24,995 --> 00:12:26,875
ক্লাস নাইনে থাকতে বাদ পড়েছিলাম 

190
00:12:26,914 --> 00:12:28,834
ও গেছে বহুদূর 

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
কুকুর ছিল কবে তোমার?

192
00:12:32,294 --> 00:12:33,294
কুকুর ছিল ওর 

193
00:12:33,921 --> 00:12:36,421
তুলতুলে কুকুর ওর ব্যক্তিত্বের সাথে মানানসই 

194
00:12:36,465 --> 00:12:37,805
বাব্বাহ 

195
00:12:37,841 --> 00:12:39,971
তোমার বাবা-মাকে আমার খুবই ভাল লাগে...

196
00:12:40,010 --> 00:12:41,800
কিন্তু মাঝে মাঝে তারা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করে ফেলে 

197
00:12:41,845 --> 00:12:43,295
- নিক!
- স্যার!

198
00:12:43,347 --> 00:12:45,137
আসার জন্য ধন্যবাদ 

199
00:12:45,182 --> 00:12:45,972
ব্যাপার না 

200
00:12:46,016 --> 00:12:47,426
মামণি, 

201
00:12:48,018 --> 00:12:49,438
আজকে তোর মায়ের জন্য দারুণ একটা দিন

202
00:12:49,478 --> 00:12:53,308
ও খুবই খুশি হবে তুই যদি কয়েকজন রিপোর্টার,
ব্লগারদের সাথে একটু কথা বলিস...

203
00:12:53,357 --> 00:12:55,227
ওদেরকে একটু এমি ভাবটা এনে দিস

204
00:12:55,275 --> 00:12:57,145
তোর কথা লোকে জানতে চায় 

205
00:12:57,194 --> 00:12:58,824
- আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না 
- বেশ তো 

206
00:12:58,862 --> 00:13:01,032
বড়জোর পনের মিনিট

207
00:13:01,365 --> 00:13:05,665
এটাই আমার নিজের ট্রাস্ট ফাণ্ড, নিউ ইয়র্কের বাড়িটার উৎস । 
অভিযোগ করতে পারি না তো আর

208
00:13:05,702 --> 00:13:08,332
তোমার বাবা-মা তো দেখি 
আক্ষরিকভাবেই তোমার ছোটবেলাটাকে নকল করেছে 

209
00:13:08,372 --> 00:13:12,422
না, তারা ওটাতে রং চড়িয়েছে, 
তারপর লোকজনের হাতে ধরিয়ে দিয়েছে 

210
00:13:12,459 --> 00:13:14,669
আমি ভেবেছিলাম বিয়ের থিমের সাথে মিলিয়ে তুই সাদা কিছু পরবি

211
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
ব্যাপারটা বিদঘুটে হত 

212
00:13:16,213 --> 00:13:18,673
"যদি কোন কিছু করার মত হয়,
সেটা করতে হয়..."

213
00:13:18,715 --> 00:13:21,045
এক মিনিট! আমি জানি বাকিটুকু ।
বলবেন না 

214
00:13:21,093 --> 00:13:22,893
খুবই ভাল, নিক 

215
00:13:22,928 --> 00:13:24,568
এমি, তুই জানিস তো, 
তোর বাবা কী করলে খুব খুশি হবে

216
00:13:24,596 --> 00:13:26,216
যাচ্ছি 

217
00:13:27,516 --> 00:13:30,516
অচেনা লোকজনের হাতে কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা 
খেতে কী যে ভাল লাগে (!)

218
00:13:30,561 --> 00:13:31,811
আমার জানার খুব ইচ্ছা...

219
00:13:31,854 --> 00:13:33,564
অ্যামেজিং এমির বিয়ের ব্যাপারে আপনার অনুভূতি কেমন 

220
00:13:34,189 --> 00:13:37,029
আর কল্পিত বিয়েটা নিয়ে এই আয়োজনটার ব্যাপারেও 

221
00:13:37,067 --> 00:13:39,397
কারণ আমার জানামতে আপনি তো এখনও বিয়ে করেননি

222
00:13:39,444 --> 00:13:41,114
তাই না? 

223
00:13:42,072 --> 00:13:45,832
ঠিক । 
অ্যামেজিং এমি সবসময়ই আমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে

224
00:13:45,868 --> 00:13:49,698
এক্সকিউজ মি । দুঃখিত, 
আমার কয়েকটা প্রশ্ন আছে 

225
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
তুমি 

226
00:13:51,039 --> 00:13:53,579
আমি এখানে এসেছি একান্তই সাংবাদিকতার উদ্দেশ্যে

227
00:13:53,876 --> 00:13:57,206
আপনি নিক ডানের সাথে কতদিন ধরে প্রেম করছেন?

228
00:13:57,254 --> 00:14:00,054
- দুটো অসাধারণ বছর ধরে
- দুটো অসাধারণ বছর ধরে

229
00:14:00,090 --> 00:14:01,930
আপনাদের সম্পর্কের মাঝে শুনেছি আপনি...

230
00:14:01,967 --> 00:14:04,427
বেশ কিছু দয়া দেখিয়েছেন? যেমন:...

231
00:14:04,469 --> 00:14:08,389
নিককে আপনি শুধরে দেননি, 
যখন তিনি কিনোয়া-কে কুইনোয়া উচ্চারণ করেছিলেন  

232
00:14:08,432 --> 00:14:09,892
যে কারোরই এই ভুল হতে পারে

233
00:14:09,933 --> 00:14:11,133
ওনার ধারণা এটাও ছিল যে সেটা একটা মাছ 

234
00:14:11,143 --> 00:14:12,733
ভেলভিটা যে পনির সেটাও ওর ধারণা

235
00:14:13,770 --> 00:14:16,060
আপনি প্রত্যেকবার অবাক আর আনন্দিত চেহারাও করেন...

236
00:14:16,106 --> 00:14:18,686
যখন নিকের বৃদ্ধা মা 
আপনাকে প্রতিবার দেখলেই...

237
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
"নিউ ইয়র্ক, নিউ ইয়র্ক" গেয়ে ওঠেন

238
00:14:20,986 --> 00:14:23,026
These bag of bone shoes... 
(ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রার "নিউ ইয়র্ক" গানের ভুল কথা) 

239
00:14:23,071 --> 00:14:24,241
ভয়ঙ্কর 

240
00:14:24,281 --> 00:14:26,911
আপনি তো নিককে তার জীবনের প্রথম কাঁচিও কিনে দিয়েছিলেন

241
00:14:26,950 --> 00:14:28,620
আর ম্যাচিং স্ট্যাপলার 

242
00:14:28,660 --> 00:14:31,580
এমি এলিয়েট, আপনাকে অ্যামেজিং বললেও কম বলা হয়

243
00:14:31,622 --> 00:14:35,132
আপনি সাংঘাতিক বুদ্ধিমতী, 
কিন্তু মোটেও নাকউঁচু নন

244
00:14:35,167 --> 00:14:38,797
আপনি আমাকে অবাক করে দেন । 
আমাকে চ্যালেঞ্জ করেন

245
00:14:38,837 --> 00:14:40,167
আর পাঠকদের জন্য মজার তথ্য:

246
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
আপনার যোনিটা বিশ্বমানের 

247
00:14:45,093 --> 00:14:47,433
আমার সহকর্মীরা জানাচ্ছেন আপনি এখনও বিয়ে করেননি

248
00:14:47,971 --> 00:14:49,761
ঠিক না?

249
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
ঠিক 

250
00:14:51,308 --> 00:14:52,638
সেটা তাহলে চুকিয়ে ফেলা যাক?

251
00:14:54,102 --> 00:14:55,772
আর তারপর...

252
00:14:55,812 --> 00:14:58,652
বাকি রাতটুকু আর খারাপ গেলনা

253
00:15:14,998 --> 00:15:17,498
ঝামেলাটা শেষ  

254
00:15:17,543 --> 00:15:21,503
এমনিতে আমরা এত দ্রুত কাউকে 
নিখোঁজ বলে স্বীকৃতি দেই না...

255
00:15:21,547 --> 00:15:22,987
কিন্তু আপনার বাড়ির অবস্থা দেখে...

256
00:15:23,006 --> 00:15:25,126
আর সম্প্রতি অপরাধের মাত্রা বেড়ে যাওয়ায়...

257
00:15:25,175 --> 00:15:27,635
আমরা ব্যাপারটাকে খুবই গুরুত্বের সাথে দেখছি 

258
00:15:27,678 --> 00:15:28,678
ঠিক আছে । বেশ 

259
00:15:28,679 --> 00:15:31,969
আপনার বাড়িতে ফরেনসিক পাঠানো হয়েছে । 
আর কোথাও আপনার থাকার জায়গা আছে?

260
00:15:32,015 --> 00:15:33,595
- আমি বোনের বাসায় উঠব নে 
- ঠিক আছে 

261
00:15:33,642 --> 00:15:35,942
আমরা এমির ফোন আর ক্রেডিট কার্ড ট্র্যাক করছি 

262
00:15:35,978 --> 00:15:37,648
আমরা খোঁজ চালাব, 
প্রচারপত্র দেব 

263
00:15:37,688 --> 00:15:40,688
- কালকে আমরা একটা সংবাদ সম্মেলন ডাকছি 
- সংবাদ সম্মেলন ডাকছেন?

264
00:15:40,732 --> 00:15:42,322
সংবাদটা সবার জানা উচিত, না?

265
00:15:42,359 --> 00:15:46,649
হ্যাঁ, আসলে হঠাৎ করে সব হচ্ছে তো, 
আমার মনে হচ্ছে আমি নাটকের মাঝে আছি 

266
00:15:54,705 --> 00:15:56,875
এসব মামলায় সময় তেমন হাতে থাকে না 

267
00:15:56,915 --> 00:15:59,665
কিন্তু বলছি, আপনি কি আইনজীবী নিয়োগ দিতে চান?

268
00:15:59,710 --> 00:16:00,840
মোটেও না । 
আমি সাহায্য করতে চাই 

269
00:16:00,878 --> 00:16:02,668
তো, আপনি আর এমি এখানে আছেন দুই বছর 

270
00:16:02,713 --> 00:16:05,973
- আপনি বারে কাজ করেন... 
- আমি বারটার মালিক 

271
00:16:06,008 --> 00:16:09,508
আর আমি MVCC-তে ক্রিয়েটিভ রাইটিং পড়াই 

272
00:16:09,553 --> 00:16:11,353
- ছেলেমেয়ে নেই?
- এখন পর্যন্ত না 

273
00:16:11,388 --> 00:16:12,848
তো, বেশিরভাগ দিনে এমি কী করেন?

274
00:16:12,890 --> 00:16:15,100
এতগুলো ডিগ্রিধারী মহিলা, 
উনি কী করেন?

275
00:16:15,601 --> 00:16:17,021
আমি জানি না । 
ও ব্যস্ত থাকে 

276
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
কী নিয়ে?

277
00:16:20,772 --> 00:16:22,402
ও খুবই পড়ুয়া 

278
00:16:22,441 --> 00:16:25,281
তার হাতে সবসময়ই বই থাকে 

279
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
কিন্তু একঘেয়েমিও তো এসে যেতে পারে 

280
00:16:27,863 --> 00:16:31,703
আমি কয়েকজন গৃহিণীকে চিনি 
যারা দুপুর থেকেই খাওয়া শুরু করে সন্ধ্যাবেলার মদ  

281
00:16:31,742 --> 00:16:33,032
কিংবা ওষুধপত্র 

282
00:16:33,076 --> 00:16:34,576
গত সপ্তাহেই এক মাকে পেয়েছিলাম 

283
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
মহিলা ভালোই । 
অক্সিকন্টিনে কয়েকটা দাঁত শেষ 

284
00:16:37,122 --> 00:16:39,212
ওই শপিং মলটা বন্ধ হয়ে যাওয়ায় পর
শহরের অর্ধেক লোকের কাজ চলে গেছে 

285
00:16:39,249 --> 00:16:40,749
মাদকের সহিংসতা তো গুণেও শেষ করা যায় না 

286
00:16:40,792 --> 00:16:43,212
আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা অমন না 

287
00:16:43,253 --> 00:16:45,093
এমির কোন বন্ধু-বান্ধব আছে যার সাথে আমরা কথা বলতে পারি?

288
00:16:47,090 --> 00:16:48,380
না, নেই তেমন কেউ 

289
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
কোনো বন্ধু নেই? গোটা শহরে কেউই নেই?

290
00:16:50,427 --> 00:16:54,057
আমার মা মারা যাওয়ার আগে ও 
তার সাথে বেশ ঘনিষ্ঠ ছিল 

291
00:16:54,097 --> 00:16:56,217
দেখুন, আমাদের পাড়ায় অনেক...

292
00:16:56,266 --> 00:16:57,386
ছিন্নমূল মানুষ আছে 

293
00:16:57,726 --> 00:16:59,486
আমার মনে হয় আপনারা ওদিকটা একটু দেখেন 

294
00:17:00,771 --> 00:17:01,771
দেখব 

295
00:17:01,813 --> 00:17:04,443
আপনি ১১টার দিকে বারে গেছেন আজকে 

296
00:17:04,483 --> 00:17:06,073
তার আগে কোথায় ছিলেন? 
সেটা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে 

297
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
আমি বাসাতেই ছিলাম 

298
00:17:07,110 --> 00:17:09,740
আমি সাড়ে ৯টায় বের হয়েছিলাম । 
এক কাপ কফি আর একটা খবরের কাগজ কিনি 

299
00:17:09,780 --> 00:17:11,410
তারপর আমি সয়ার বিচে যাই খবর পড়তে 

300
00:17:11,448 --> 00:17:13,618
সেখানে কি কারো সাথে গিয়েছিলেন?

301
00:17:13,659 --> 00:17:15,619
আমি আসলে সয়ার বিচে যাই একা থাকতে 

302
00:17:16,787 --> 00:17:19,367
তাহলে এখানে আপনার স্ত্রীর কোন বন্ধু নেই 

303
00:17:19,414 --> 00:17:21,254
উনি কি কিছুটা নাকউঁচু ধরনের?

304
00:17:21,291 --> 00:17:23,711
উনি তো খুব বড় ভার্সিটি থেকে পাশ । 
মানুষের সাথে তেমন মেশেন না? 

305
00:17:23,752 --> 00:17:25,252
ও নিউ ইয়র্কের মেয়ে 

306
00:17:26,421 --> 00:17:29,761
ও মানুষটা বেশ প্যাঁচের ।
ওর স্ট্যান্ডার্ড বেশ উঁচু 

307
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
টাইপ এ?

308
00:17:30,968 --> 00:17:33,548
অমন মানুষ না হলে আপনি তো পাগল হয়ে যাবেন 

309
00:17:33,595 --> 00:17:36,425
আপনাকে বেশ ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে । 
টাইপ বি 

310
00:17:36,473 --> 00:17:38,643
যাহোক, এমির রক্তের গ্রুপ কী?

311
00:17:39,184 --> 00:17:40,984
আমি জানি না । 
বাসায় গিয়ে বের করতে হবে 

312
00:17:41,019 --> 00:17:43,809
আপনি জানেন না তার বন্ধু আছে কিনা,
আপনি জানেন না উনি সারাদিন কী করেন...

313
00:17:43,856 --> 00:17:45,766
আর আপনি জানেন না আপনার স্ত্রীর রক্তের গ্রুপ কী 

314
00:17:45,816 --> 00:17:46,936
আপনারা কি আসলেই স্বামী-স্ত্রী?

315
00:17:48,694 --> 00:17:49,694
টাইপ ও হবে হয়ত 

316
00:17:49,695 --> 00:17:51,915
- তার পরিবার কোথায়? নিউ ইয়র্কে? 
- হ্যাঁ 

317
00:17:51,947 --> 00:17:53,657
তারা কি কালকের মাঝে সংবাদ সম্মেলনে 
আসতে পারবেন?

318
00:17:53,699 --> 00:17:55,739
কালকে? আমি জানি না । 
তাদের সাথে আমার কথা হয়নি 

319
00:17:55,784 --> 00:17:57,624
আপনার শ্বশুর-শ্বাশুড়ির আপনার এখনও কথা হয়নি?

320
00:17:57,661 --> 00:18:00,081
এই বিল্ডিংয়ে সিগন্যাল আসে না । 
আর আমি তো এখানে পুরোটা সময় আপনাদের সাথে কথা বলেছি 

321
00:18:00,122 --> 00:18:02,582
ওনাদের এখনই ফোন করুন প্লিজ, নিক 

322
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
ঠিক আছে 

323
00:18:09,339 --> 00:18:11,299
আমার বউয়ের রক্তের গ্রুপ কি আমার জানাই লাগবে?

324
00:18:11,341 --> 00:18:12,341
না 

325
00:18:12,676 --> 00:18:16,466
আমি দুঃখিত, মেরিবেথ । 
আমি জানতাম না কী হচ্ছিল 

326
00:18:16,513 --> 00:18:18,013
এখন আমি থানায় আছি...

327
00:18:18,056 --> 00:18:21,556
বাসায় পুলিশ । 
ঘটনা গুরুতর, আপনাদের তাই ফোন দিচ্ছি 

328
00:18:22,269 --> 00:18:25,229
অনেক কিছুই এখন সামলাতে হচ্ছে 

329
00:18:25,272 --> 00:18:28,532
আমি দাঁড়িয়ে আছি ডিটেকটিভ রন্ডা বোনির ঠিক পাশে...

330
00:18:28,567 --> 00:18:30,527
যিনি তদন্তের দায়িত্বে আছেন, এবং উনি...

331
00:18:32,779 --> 00:18:34,949
আমার শ্বাশুড়ি আপনার সাথে কথা বলবেন 

332
00:18:36,366 --> 00:18:37,656
ডিটেকটিভ বোনি বলছি 

333
00:18:37,701 --> 00:18:39,041
আমি বাসায় যেতে চাই 

334
00:18:39,077 --> 00:18:41,537
আমি জানি না আমার এখানে কেন থাকা লাগবে 

335
00:18:41,580 --> 00:18:44,210
আমি এখানে থাকতে চাই না । 
আমি বাসায় যেতে চাই 

336
00:18:44,249 --> 00:18:45,379
বাবা?

337
00:18:45,792 --> 00:18:47,382
উনি আমার বাবা । 
এখানে কী হচ্ছে?

338
00:18:47,419 --> 00:18:48,459
তাই? 
আপনিই নিক ডান? 

339
00:18:48,712 --> 00:18:50,712
আমরা সারা বিকাল আপনার খোঁজ করছিলাম 

340
00:18:50,756 --> 00:18:52,416
আমি তো ওখানেই ছিলাম । 
আমার স্ত্রী নিখোঁজ 

341
00:18:52,466 --> 00:18:53,586
- কুত্তি 
- চুপ করো বাবা 

342
00:18:53,634 --> 00:18:56,014
আপনার বাবার বৃদ্ধাশ্রম থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলেন 

343
00:18:56,053 --> 00:18:58,433
আমরা তাকে ৭৯ নম্বর রোডে পাই, 
কোনো খেয়াল ছিল না তার 

344
00:18:58,472 --> 00:18:59,932
আমরা আপনাকে অনেকক্ষণ থেকে...

345
00:18:59,973 --> 00:19:01,223
এই বিল্ডিংয়ে ফোনের সিগন্যাল পাচ্ছিনা আমি 

346
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
আমি তো ২০ ফিট দূরেই ছিলাম 

347
00:19:03,560 --> 00:19:05,190
স্যার, আমার সাথে প্লিজ ওভাবে কথা বলবেন না 

348
00:19:05,229 --> 00:19:06,349
গর্দভ কুৎসিত কুত্তি কোথাকার 

349
00:19:06,396 --> 00:19:07,936
বাবা, থামো 

350
00:19:10,609 --> 00:19:11,819
আপনি ওনাকে দিয়ে আসতে চাচ্ছেন?

351
00:19:12,486 --> 00:19:14,776
মনে হয় সেটাই ভাল হবে । 
ধন্যবাদ 

352
00:19:34,341 --> 00:19:37,431
ভয়েস মেইলবক্স পূর্ণ 

353
00:19:38,345 --> 00:19:39,345
বাল 

354
00:19:41,473 --> 00:19:44,063
তোমার বালের হাত সরাও আমার থেকে 

355
00:19:44,101 --> 00:19:45,481
ধন্যবাদ 

356
00:19:58,282 --> 00:20:02,452
সবাই আমাদের বারবার, বারবার বলেছে... 

357
00:20:02,494 --> 00:20:05,084
বিয়ে জিনিসটা কঠোর পরিশ্রমের,  

358
00:20:05,122 --> 00:20:08,172
আপোষের আর আরও পরিশ্রমের 

359
00:20:08,208 --> 00:20:10,458
"যে প্রবেশ করবে এখানে, 
সব আশা বিসর্জন দিও"

360
00:20:10,502 --> 00:20:13,422
"এমির আশা যখন নিভুনিভু...

361
00:20:13,463 --> 00:20:14,803
"ও ঘুরত এখানে..."

362
00:20:14,840 --> 00:20:17,340
না, এটা সত্যি না । 
আমার আর নিকের বেলায় না 

363
00:20:17,384 --> 00:20:20,014
"...জেনের খোঁজে কভু"

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,973
দুটো বছর...

365
00:20:23,223 --> 00:20:24,643
ভালোই যাচ্ছি আমরা 

366
00:20:25,142 --> 00:20:26,982
অস্টেন 

367
00:20:28,478 --> 00:20:32,478
তুমি ছিলে এক একাকী কিশোরী 
আর কেবল এলিজাবেথ বেনেট-ই তোমাকে বুঝতে পারত 

368
00:20:32,983 --> 00:20:34,983
দেখো দেখি 

369
00:20:36,820 --> 00:20:38,200
বাপরে 

370
00:20:38,697 --> 00:20:39,987
পাজি মেয়ে 

371
00:20:40,032 --> 00:20:43,122
এমনিতে আমাদের কিন্তু পরবর্তী জায়গাটায় 
চোদার কথা 

372
00:20:43,160 --> 00:20:44,790
হ্যাঁ, ঐতিহ্য মেনে 

373
00:20:44,828 --> 00:20:48,328
কিন্তু এবার নিয়মটা ভাঙতে আমি রাজি 

374
00:20:48,373 --> 00:20:50,083
জেন অস্টেন জিন্দাবাদ 

375
00:21:05,432 --> 00:21:09,442
আমি খুবই উৎসাহী । দেখো । 
একদম নিশ্চিত করে...

376
00:21:12,397 --> 00:21:14,687
ধন্যবাদ 

377
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
দ্বিতীয় বছর: তুলা 

378
00:21:23,951 --> 00:21:28,201
আমরা ঠাট্টা করতাম যে আমাদের সেক্স 
অসাধারণের উপরে কিছু একটা 

379
00:21:28,247 --> 00:21:30,707
তাই এটা হল খুব ভাল একটা সুতি...

380
00:21:35,754 --> 00:21:38,674
আমরা এত্তগুলা কিউট । 
নিজেদের মুখেই এখন আমার ঘুষি মারতে ইচ্ছা করছে 

381
00:21:38,715 --> 00:21:41,925
দারুণ । 
আসলেই দারুণ 

382
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
তুই আইনজীবী নিবি নাকি জিজ্ঞেস করেছিল?

383
00:21:44,888 --> 00:21:47,058
আমার আইনজীবী লাগবে না । 
দে, আমি করছি 

384
00:21:47,558 --> 00:21:49,518
ওরা কি এমির ব্যক্তিগত ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিল?

385
00:21:49,560 --> 00:21:50,730
ওরা জিজ্ঞেস করেছিল...

386
00:21:51,061 --> 00:21:52,521
ওর কেন কোনো বন্ধু নেই?

387
00:21:52,563 --> 00:21:53,403
কী বলেছিলি তুই?

388
00:21:53,438 --> 00:21:55,438
- আমি বলেছিলাম ও মানুষটা প্যাঁচালো 
- নিক!

389
00:21:56,441 --> 00:21:59,071
সবাই জানে "প্যাঁচালো" মানে আসলে "কুত্তি" 

390
00:22:04,491 --> 00:22:06,281
বিশ্রী লাগছে আমার 

391
00:22:06,326 --> 00:22:07,736
ধন্যবাদ 

392
00:22:08,745 --> 00:22:10,035
আজব ব্যাপার 

393
00:22:10,080 --> 00:22:12,580
এমির বেলায় যা হওয়ার কথা তেমনই লাগছে 

394
00:22:12,624 --> 00:22:13,794
ওর বেলায় সবসময়ই হয়...

395
00:22:13,834 --> 00:22:15,424
নাটক?

396
00:22:16,253 --> 00:22:17,633
বলে ফেল । 
আমি আর তুই-ই তো আছি এখানে 

397
00:22:17,671 --> 00:22:20,221
আমি এমির আশপাশে থাকতে পছন্দ করি না 
তার মানে এই না...

398
00:22:20,257 --> 00:22:21,697
যে ওর প্রতি আমার কোনো মায়া নেই 

399
00:22:24,595 --> 00:22:26,765
যাহোক, ওকে যে নিয়েছে সে ওকে ফেরত দিতে বাধ্য 

400
00:22:36,106 --> 00:22:38,146
ডিটেকটিভ? মাফ করবেন 

401
00:22:38,192 --> 00:22:40,822
আমি নোয়েল হথোর্ন । 
আমি এমির বেস্ট ফ্রেন্ড 

402
00:22:41,945 --> 00:22:44,605
বেশ । 
আপনি কোথায় থাকেন, নোয়েল?

403
00:22:45,157 --> 00:22:46,657
পাঁচটা বাসা পরেই । ১০৩২ নাম্বারে 

404
00:22:46,700 --> 00:22:48,910
দারুণ । 
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার 

405
00:22:48,952 --> 00:22:50,832
আমি কি আধঘণ্টার মাঝে আসতে পারি?

406
00:22:50,871 --> 00:22:52,581
- কিছু জানতে পেরেছেন এখন পর্যন্ত?
- আমি দুঃখিত 

407
00:22:52,623 --> 00:22:55,423
এখানে আমাদের সময় দেখে কাজ করতে হচ্ছে । 
আমাকে ৩০ মিনিট সময় দিন 

408
00:22:55,459 --> 00:22:56,789
কিন্তু ওই সময়ে তো এমনিতে গোসল করা হয় 

409
00:22:57,544 --> 00:23:00,134
গোসল করতে করতেই আমরা কথা বলব নে 

410
00:23:02,883 --> 00:23:04,183
ঠিক আছে । কী পেলে?

411
00:23:04,218 --> 00:23:06,848
রান্নাঘরে যা দেখেছ সেটা নিঃসন্দেহে রক্ত 

412
00:23:07,346 --> 00:23:09,006
এমনিতে দেখো রান্নাঘর, 
খাবার বানাতে গিয়ে ছুরিতে কাটতেই পারে

413
00:23:09,056 --> 00:23:11,426
তেমন উদ্ভট কিছু না, 
কিন্তু রক্ত অনেক বেশি পড়েছিল 

414
00:23:11,475 --> 00:23:13,105
তাই আমি লুমিনল সুইপ করতে বলছি 

415
00:23:13,143 --> 00:23:14,313
আচ্ছা 

416
00:23:17,022 --> 00:23:18,112
ইন্টারেস্টিং ব্যাপার 

417
00:23:18,148 --> 00:23:19,268
কী?

418
00:23:19,316 --> 00:23:22,816
বাসাটা মহিলার নামে ভাড়া করা, 
গাড়িটাও তার নামে, 

419
00:23:22,861 --> 00:23:25,991
ক্রেডিট কার্ড, ফোন বিল, হাবিজাবি 
সবই তার নামে 

420
00:23:26,031 --> 00:23:27,871
বারটাও তার নামে 

421
00:23:27,908 --> 00:23:29,828
এটা এত অবাক বিষয় জানতাম না তো 

422
00:23:29,868 --> 00:23:31,488
না, কিন্তু এটা অপমানজনক 

423
00:23:31,537 --> 00:23:32,447
কী পেলে? 

424
00:23:32,496 --> 00:23:35,326
ওটা ওনার ওইসবের সাথে আছে 

425
00:23:47,678 --> 00:23:50,558
প্রথম সূত্র আমরা পেয়ে গেছি 

426
00:24:01,650 --> 00:24:03,320
আমার গোসল করা লাগবে 

427
00:24:03,360 --> 00:24:05,150
না । তুই সারারাত জেগে ছিলি 

428
00:24:05,195 --> 00:24:07,355
তোর দেখাতে হবে যেন তুই সারারাত জেগে ছিলি 

429
00:24:08,991 --> 00:24:11,331
সাবধানে থাকিস, আচ্ছা?

430
00:24:11,368 --> 00:24:12,698
আজব কথা 

431
00:24:12,744 --> 00:24:16,504
দেখ, আপসেট থাকলে সেটা চেপে থাকার ভান করতে হয় । 
রাগী রাগী দেখাতে হয়... 

432
00:24:16,540 --> 00:24:18,040
প্লিজ বলিস না "বাবার মত"

433
00:24:18,083 --> 00:24:20,843
কিংবা তুই দুধের বাচ্চার মত ভাব করে থাকতে পারিস । 
তখন সেটা একেবারেই মেকি লাগবে 

434
00:24:20,878 --> 00:24:21,668
ভাল তো 

435
00:24:21,712 --> 00:24:24,462
আমি একেবারে প্রায় ভাঙা লোকের মত হয়ে থাকব 

436
00:24:24,506 --> 00:24:26,336
ঠিক আছে । শুধু...

437
00:24:26,383 --> 00:24:28,303
নিজের মত হয়ে থাকব?

438
00:24:28,343 --> 00:24:30,683


439
00:24:30,721 --> 00:24:34,181


440
00:24:34,224 --> 00:24:37,524


441
00:24:42,107 --> 00:24:43,437
আপনার শ্বশুর-শ্বাশুড়ি চলে এসেছেন 

442
00:24:45,444 --> 00:24:46,494
- হাই, র‍্যান্ড 
- হাই 

443
00:24:46,528 --> 00:24:47,358
আমি ডিটেকটিভ বোনি 

444
00:24:47,404 --> 00:24:49,364
আমি ওর যমজ বোন, মার্গো 

445
00:24:49,406 --> 00:24:52,486
আমরা গতকাল টেনিস খেলছিলাম, নিক । 
কিছুতেই ব্যাপারটা মাথা থেকে ঝাড়তে পারছি না 

446
00:24:52,534 --> 00:24:53,874
মেরিবেথ, আমি সত্যিই দুঃখিত 

447
00:24:53,911 --> 00:24:55,701
আমি জানতাম তোমাদের এখানে চলে আসা উচিত হয়নি 

448
00:24:55,746 --> 00:24:56,866
আমাদের কিছু করারও ছিল না 

449
00:24:56,914 --> 00:25:00,584
আমরা সবাই দুশ্চিন্তায় পড়েছি ।
আমরা সবাই ভয় পেয়েছি  

450
00:25:00,626 --> 00:25:05,086
কিন্তু আমরা এখন সবাই এসেছি । 
আমরা একসাথে এমিকে বের করব 

451
00:25:15,307 --> 00:25:17,227
আমি আগে বলি, তারপর আপনারা বলবেন নে?

452
00:25:17,267 --> 00:25:18,267
বেশ 

453
00:25:19,895 --> 00:25:24,235
আপনারা জানেন, আমার স্ত্রী, 
এমি এলিয়েট ডান...

454
00:25:24,274 --> 00:25:27,074
৫ই জুলাই আমাদের বাড়ি থেকে সন্দেহজনকভাবে...

455
00:25:28,028 --> 00:25:30,568
নিখোঁজ হয়ে যায়  

456
00:25:30,614 --> 00:25:32,074
আরো জোরে! 

457
00:25:32,115 --> 00:25:36,535
কোনো সহৃদয় ব্যক্তির কাছে যদি কোনো তথ্য থাকে...

458
00:25:36,578 --> 00:25:38,908
দয়া করে জানান 

459
00:25:38,956 --> 00:25:40,576
ধন্যবাদ 

460
00:25:42,918 --> 00:25:45,748
আমি র‍্যান্ড এলিয়েট । 
আমার স্ত্রী, মেরিবেথ এলিয়েট 

461
00:25:45,796 --> 00:25:46,876
আমার নাম বলা উচিত ছিল?

462
00:25:47,464 --> 00:25:49,424
এমি আমাদের একমাত্র সন্তান 

463
00:25:49,466 --> 00:25:53,466
ও খুব মেধাবী, খুব সুন্দর । 
খুব দয়াবতী 

464
00:25:53,971 --> 00:25:55,471
ও আসলেই অ্যামেজিং এমি 

465
00:25:55,806 --> 00:25:58,516
আপনারা জানেন, হাজার হাজার মানুষ...

466
00:25:58,559 --> 00:26:01,099
ওর সাথে বেড়ে উঠেছে 
আর ওকে হৃদয়ে স্থান দিয়েছে 

467
00:26:01,144 --> 00:26:03,774
আমরা ওকে ভালোবাসি 

468
00:26:04,481 --> 00:26:07,071
আর আমরা চাই ও ফিরে আসুক 

469
00:26:08,986 --> 00:26:11,606
এমি উচ্চশিক্ষিত 

470
00:26:11,655 --> 00:26:14,625
ও সাংবাদিকতায় সফল ক্যারিয়ার গড়েছে 

471
00:26:14,658 --> 00:26:16,948
ও স্বামীর বাড়িতে এসেছিল...

472
00:26:16,994 --> 00:26:19,334
আর এখানেও একটা সুন্দর জীবন গড়ে তুলেছে 

473
00:26:20,414 --> 00:26:22,794
এখন আপনাদের সাহায্য এমির দরকার 

474
00:26:22,833 --> 00:26:26,963
ড্রুরি লজে আমরা একটা স্বেচ্ছাসেবকদের হেডকোয়ার্টার খুলছি 

475
00:26:27,004 --> 00:26:32,344
আমাদের হটলাইন হচ্ছে 
1-855-4-AMY-TIPS

476
00:26:32,593 --> 00:26:38,013
আর আমাদের ওয়েবসাইট হল 
www.findamazingamy.Com.

477
00:26:38,515 --> 00:26:40,475
- মি. ডান!
- মি. এলিয়েট!

478
00:26:41,852 --> 00:26:43,692
মি. ডান, কোনো সহিংসতার নিশানা কি দেখা যাচ্ছে?

479
00:26:45,439 --> 00:26:49,109
মি. এলিয়েট, শেষ কবে আপনার মেয়ের সাথে আপনার কথা হয়েছিল?

480
00:26:50,611 --> 00:26:51,611
একটু হাসুন 

481
00:26:58,202 --> 00:26:59,792
আজকে এটুকুই । 
ধন্যবাদ 

482
00:27:02,372 --> 00:27:05,212
এমি এমন ধরনের মেয়ে যে অনুরাগীদের আকৃষ্ট করে 

483
00:27:05,250 --> 00:27:06,130
না, নিক?

484
00:27:06,168 --> 00:27:07,338
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই 

485
00:27:07,377 --> 00:27:09,877
আর এমন ঘটনাও ঘটেছে...

486
00:27:09,922 --> 00:27:11,972
- যখন ব্যাপারটা হয়ে দাঁড়িয়েছিল...
- ভয়ঙ্কর 

487
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
ডেসি কলিংসের ব্যাপারে তুমি জানো?

488
00:27:13,509 --> 00:27:15,179
হ্যাঁ, ডেসি কলিংসের ব্যাপারে আমি সবই জানি 

489
00:27:15,219 --> 00:27:16,469
ও একেবারে পাগলের মত ছিল 

490
00:27:16,512 --> 00:27:19,852
ক্লাস টেনে থাকতে এমি যখন ওর সাথে ব্রেকআপ করল 
তখন সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল 

491
00:27:19,890 --> 00:27:21,430
ব্যাপারটা আদালত পর্যন্ত গড়িয়েছিল 

492
00:27:21,475 --> 00:27:23,855
সেটা তো হাই স্কুলের ঘটনা, না?
বিশ বছর আগে?

493
00:27:23,894 --> 00:27:27,114
কিন্তু সে সম্প্রতি সেন্ট লুইসে বাসা নিয়েছে । 
এখান থেকে দুই ঘণ্টার রাস্তা 

494
00:27:27,147 --> 00:27:29,017
অবশ্য সে সেন্ট লুইসেরই লোক 

495
00:27:29,066 --> 00:27:30,686
টমি ও'হারা-ও আছে 

496
00:27:30,734 --> 00:27:32,944
সেটা মাত্র আট বছর আগের কাহিনী, 
নিউ ইয়র্কের 

497
00:27:32,986 --> 00:27:35,276
তার সাথে এমি ব্রেকআপ করল, 
সে গেল শারীরিক পর্যায়ে 

498
00:27:35,322 --> 00:27:37,002
- এমি জিডি করেছিল 
- অপরাধটা কী ছিল?

499
00:27:37,032 --> 00:27:39,122
যৌন আক্রমণ, হুমকি, মারধর- কি না?

500
00:27:39,159 --> 00:27:41,119
আমি কেবল জানতাম ঘটনাটা খারাপ ছিল 

501
00:27:41,161 --> 00:27:42,951
- আমি এটা জানতাম না 
- আচ্ছা 

502
00:27:42,996 --> 00:27:44,906
ধন্যবাদ 

503
00:27:44,957 --> 00:27:46,247
আরও সাম্প্রতিক কিছু হয়েছে? 

504
00:27:49,586 --> 00:27:51,586
আমার জানামতে না 

505
00:27:54,049 --> 00:27:56,969
নিক? এক মিনিট সময় দিতে পারবেন?

506
00:27:58,136 --> 00:27:59,756
হ্যাঁ 

507
00:28:05,143 --> 00:28:06,523
আমাদের বিভ্রান্তিকর অবস্থাটা চিন্তা করুন 

508
00:28:06,562 --> 00:28:07,732
একজন মানুষ নিখোঁজ...

509
00:28:07,771 --> 00:28:10,361
আর আপনার স্ত্রীর ড্রেসিং রুমে আমরা একটা 
খাম পেলাম "সূত্র" লেখা 

510
00:28:10,399 --> 00:28:12,649
ওটা আমাদের বিবাহবার্ষিকীর 

511
00:28:12,693 --> 00:28:14,993
আমার স্ত্রী গুপ্তধন বের করার খেলা বানায় 

512
00:28:15,028 --> 00:28:17,408
আশা করি এটার মানে আপনি জানাতে পারবেন 

513
00:28:17,447 --> 00:28:18,447
এমির ধাঁধা সমাধান করতে চান?

514
00:28:18,866 --> 00:28:21,186
করলে নিখোঁজ হওয়ার আগে 
এমির চলাফেরা সম্বন্ধে জানা সহজ হবে 

515
00:28:21,410 --> 00:28:23,580
নিশ্চয়ই 

516
00:28:23,620 --> 00:28:26,210
"যদিও জায়গাটা জটিল খুবই...

517
00:28:26,957 --> 00:28:29,667
"আমার প্রিয় লেখকের একটা রুমের ছবি"

518
00:28:32,504 --> 00:28:33,714
আমি জানি এটা কী!

519
00:28:34,214 --> 00:28:37,724
যদিও জায়গাটা জটিল খুবই...

520
00:28:38,343 --> 00:28:41,143
আমার প্রিয় লেখকের একটা রুমের ছবি

521
00:28:42,639 --> 00:28:46,059
চোখে ভাসে আমার, 
কাজের পরে হঠাৎ আসব চলে

522
00:28:46,101 --> 00:28:49,021
শেখাব হয়ত একটা-দুটো জিনিস তোমায় বলে 

523
00:28:53,066 --> 00:28:55,396
তো, মানেটা কী?

524
00:28:55,444 --> 00:28:56,954
সূত্র ২ 

525
00:28:58,071 --> 00:29:01,451
"চলো হ্যান্ডসাম, যাই অদৃশ্য হয়ে, 

526
00:29:01,950 --> 00:29:05,830
"তুমি হবে স্পাই, 
আমি থাকব প্রেয়সী হয়ে 

527
00:29:06,330 --> 00:29:07,370
"চলো আমরা যাই...

528
00:29:07,414 --> 00:29:09,294
"ছোট্ট বাদামী ঘরে, 

529
00:29:09,333 --> 00:29:13,043
"খেলব আমরা সংসারের খেলা প্রাণ ভরে" 

530
00:29:16,089 --> 00:29:17,089
আপনার?

531
00:29:17,716 --> 00:29:18,716
না 

532
00:29:18,759 --> 00:29:20,219
কিন্তু আপনি তো প্রথম সূত্রটা পড়েছেন 

533
00:29:20,260 --> 00:29:23,390
দুষ্টু শিক্ষক, দুষ্টু ছাত্রী 

534
00:29:23,430 --> 00:29:24,470
লজ্জা পাচ্ছি আমি 

535
00:29:24,515 --> 00:29:26,275
আমি আর আমার প্রাক্তন স্বামী 
কার্ড আদান-প্রদান করেছি 

536
00:29:27,476 --> 00:29:28,846
এই বাদামী ঘরটা কোথায়?

537
00:29:28,894 --> 00:29:30,404
আমার কোনই ধারণা নেই 

538
00:30:13,605 --> 00:30:14,975
হ্যালো?

539
00:30:15,649 --> 00:30:17,529
নিকোলাস ডান

540
00:30:18,193 --> 00:30:21,283
আমার বাবার নামে, উইলিয়াম ডান 

541
00:30:27,703 --> 00:30:31,793
আমার স্ত্রীর প্রথম পোষা প্রাণী? তার কি দরকার আছে? 
আপনারা বরং ঘণ্টাটা...

542
00:30:31,832 --> 00:30:32,832
জানি 

543
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
নামটা হচ্ছে... হচ্ছে...

544
00:30:36,920 --> 00:30:39,210
"পাডলস", ঠিক বলেছি না?
নাকি "পুডলস"? 

545
00:30:43,135 --> 00:30:44,765
ভাল 

546
00:30:46,346 --> 00:30:47,466
হ্যালো 

547
00:30:47,514 --> 00:30:49,644
এখানে আপনাকে দেখে ভালই লাগছে 

548
00:30:49,683 --> 00:30:51,983
বাসাটা তো আপনার বাবার, না?

549
00:30:52,019 --> 00:30:53,649
আমাকে কি অনুসরণ করছেন নাকি?

550
00:30:53,687 --> 00:30:54,557
আপনি কী করছেন?

551
00:30:54,605 --> 00:30:56,775
এটা আমার বাবার বাসা 

552
00:30:56,815 --> 00:30:59,525
আমি এখানে সপ্তাহে একবার আসি, 
দেখে যাই সব ঠিক আছে কিনা 

553
00:31:01,320 --> 00:31:02,610
সব তো ঠিকই দেখাচ্ছে 

554
00:31:03,363 --> 00:31:05,243
আমি আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসি 

555
00:31:08,493 --> 00:31:09,993
জানেন...

556
00:31:10,037 --> 00:31:13,287
আমার মনে হয় সূত্রে লেখা 

557
00:31:13,332 --> 00:31:14,542
বাদামী ঘরটা এটাই 

558
00:31:14,583 --> 00:31:16,543
না । এটা নীল 

559
00:31:33,018 --> 00:31:37,228
ধরে নাও আমি এক খারাপ মেয়ে বড় 

560
00:31:37,272 --> 00:31:40,982
শাস্তি আমায় দিতেই হবে, 
মানেটা বুঝতে পারো?  

561
00:31:41,485 --> 00:31:44,615
পঞ্চম বার্ষিকীর জিনিস যেথায় রয় 

562
00:31:44,905 --> 00:31:48,665
দরজাটা খুলে দেখো, 
মনের কথা কয় 

563
00:31:49,952 --> 00:31:50,992
কুত্তি!

564
00:31:54,706 --> 00:31:57,706
সংসারের দুর্বল জায়গাটা খুঁজতে চাও?

565
00:31:58,377 --> 00:31:59,837
দেশের অর্থনীতির ধ্বস যোগ করো,...

566
00:32:00,170 --> 00:32:01,460
দুটো চাকরি বিয়োগ করো 

567
00:32:02,047 --> 00:32:04,167
জিনিসটা আশ্চর্য ফলদায়ক 

568
00:32:04,216 --> 00:32:06,626
কথা দাও আমরা কখনো তাদের মত হব না 

569
00:32:06,677 --> 00:32:07,797
কাদের মত?

570
00:32:07,845 --> 00:32:09,605
ওসব বিশ্রী দম্পতির মত 

571
00:32:09,638 --> 00:32:13,598
যেসব বউয়েরা তাদের স্বামীদের
গলায় শিকল লাগিয়ে রাখে...

572
00:32:13,642 --> 00:32:15,102
তাদের কথায় ওঠায়-বসায় 

573
00:32:15,727 --> 00:32:18,437
আর যেসব স্বামী তাদের স্ত্রীদের 
হাইওয়ে পুলিশ মনে করে... 

574
00:32:18,814 --> 00:32:21,404
যাদের পাতায় পাতায় চলা যায় 
আর এড়িয়ে চলা যায় 

575
00:32:26,154 --> 00:32:27,824
মনে হয় আমার চাকরিটা যাবে 

576
00:32:28,615 --> 00:32:31,405
গোটা দেশের অবস্থাই এমন । 
যদি সেটা হয় আমরা সেটা মোকাবেলা করব 

577
00:32:31,451 --> 00:32:33,661
মনে হয় কিছুদিনের মধ্যেই আমারটা যাবে 

578
00:32:33,704 --> 00:32:34,954
আমরা তো আছি একে অন্যের জন্য 

579
00:32:35,330 --> 00:32:37,870
বাকি সবই ছোটখাট ব্যাপার 

580
00:32:38,959 --> 00:32:40,749
তুমি একেবারে আলাদা 

581
00:32:48,468 --> 00:32:49,718
এখন আমার পালা 

582
00:32:51,597 --> 00:32:55,057
আমার বাবা-মার প্রকাশক তাদের সাথে আর থাকছে না । 
তারা ঋণে আকণ্ঠ ডুবে আছে 

583
00:32:55,100 --> 00:32:55,930
এ তো ভয়াবহ ব্যাপার 

584
00:32:55,976 --> 00:32:58,396
আর তাদের আমার ট্রাস্ট ফাণ্ড থেকে ধার নিতে হচ্ছে 

585
00:32:58,437 --> 00:32:59,937
কত?

586
00:32:59,980 --> 00:33:02,190
প্রায় দশ লাখ 

587
00:33:02,774 --> 00:33:04,364
মানে তো প্রায় পুরোটাই 

588
00:33:04,401 --> 00:33:06,701
এখানে তো তোমার বলার কথা,
"বাকি সবই ছোটখাট ব্যাপার"

589
00:33:06,737 --> 00:33:07,777
এমি, যদি তোমার চাকরি যায়...

590
00:33:07,946 --> 00:33:09,196
আর আমারটাও যায়...

591
00:33:09,239 --> 00:33:10,369
আমি রাজি হয়েছি 

592
00:33:10,407 --> 00:33:11,657
আমাকে কিছু না বলেই?

593
00:33:11,700 --> 00:33:13,280
- দেখো, এটা...
- তোমার টাকা 

594
00:33:13,327 --> 00:33:14,907
...আসলে তো তাদেরই টাকা 

595
00:33:19,333 --> 00:33:21,003
তুমি ঠিকই বলেছ 

596
00:33:21,627 --> 00:33:23,627
বাকি সবই ছোটখাট ব্যাপার 

597
00:33:32,596 --> 00:33:33,596
হেই 

598
00:33:37,726 --> 00:33:38,886
আরো গেম কিনেছ?

599
00:33:38,936 --> 00:33:40,556
হ্যাঁ, আমার গোলাগুলি করতে মন চাচ্ছিল 

600
00:33:41,772 --> 00:33:43,232
ল্যাপটপ কীসের জন্য?

601
00:33:44,316 --> 00:33:45,316
ল্যাপটপিং করতে 

602
00:33:47,569 --> 00:33:48,489
আচ্ছা 

603
00:33:48,529 --> 00:33:51,529
তুমি তোমার বাবা-মাকে ৮,৭৯,০০০ ডলার দিয়েছ
আমাকে কিছু না জানিয়েই...

604
00:33:52,074 --> 00:33:54,704
কিন্তু তোমার অনুমতি ছাড়া আমি 
একটা গেম কিনলেও পাপ হয়ে যায় 

605
00:33:54,743 --> 00:33:55,793
তুমি অনেক বেশি খরচ করছ 

606
00:33:55,827 --> 00:33:58,077
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না । 
আমার বিবেচনাকে বিশ্বাস করো না 

607
00:33:58,121 --> 00:33:59,681
আমার ইচ্ছা-অনিচ্ছাকে বিশ্বাস করবে কেন? 

608
00:33:59,706 --> 00:34:00,666
তুমি কী বলছ?

609
00:34:00,707 --> 00:34:02,327
বিয়ের আগে টাকাপয়সা ব্যবস্থাপনা সিদ্ধান্তের  
প্রথম শর্তই তো সেটা, না?

610
00:34:02,376 --> 00:34:04,626
তুমি সেটা নিয়ে আবার আমাকে খোঁটা দিচ্ছ কেন?

611
00:34:04,670 --> 00:34:06,210
কারণ এটা নিয়ে খোঁটা মারা সহজ 

612
00:34:06,255 --> 00:34:07,055
নিক, আমি বুঝি না 

613
00:34:07,089 --> 00:34:10,429
তুমি কেন আমাকে এমন কেউ হতে বলছ
যেটা আমি হতে চাই না 

614
00:34:10,467 --> 00:34:13,547
ঘ্যানঘ্যান করা ঝগড়াটে মহিলা । 
নিয়ন্ত্রণের বাতিকগ্রস্ত কেউ 

615
00:34:13,595 --> 00:34:15,965
আমি তেমন কেউ না । 
আমি তোমার স্ত্রী 

616
00:34:16,014 --> 00:34:17,184
আমি দুঃখিত 

617
00:34:17,224 --> 00:34:19,564
আমি জানি না কী করব । 
আমি কখনও কাজ ছাড়া থাকিনি 

618
00:34:19,601 --> 00:34:21,601
আমি বার্গার বানিয়েছি, 
ঘর রং করেছি 

619
00:34:21,645 --> 00:34:23,655
তুমি আরেকটা কাজ পেয়ে যাবে 

620
00:34:28,068 --> 00:34:29,278
হাই, গো 

621
00:34:31,029 --> 00:34:32,779
কী? দাঁড়া । 
কী হয়েছে? 

622
00:34:32,823 --> 00:34:34,243
- আর হঠাৎ করেই...
- ধীরে বল । কী হয়েছে?

623
00:34:34,283 --> 00:34:36,283
...আমি বুঝতে পারলাম অবস্থা 
আরো খারাপ হতে যাচ্ছে 

624
00:34:36,326 --> 00:34:37,906
আচ্ছা, বল কী হয়েছে 

625
00:35:05,272 --> 00:35:06,772
- বেঁচে থাকো, নিক 
- ফাদার 

626
00:35:07,441 --> 00:35:08,861
হেই, টম । মেয়র! 

627
00:35:08,901 --> 00:35:10,151
নিক, তোমাকে দেখে ভাল লাগছে 

628
00:35:10,194 --> 00:35:11,194
আমারও 

629
00:35:11,236 --> 00:35:12,486
হেই 

630
00:35:14,907 --> 00:35:16,407
- জোডি 
- নিক 

631
00:35:18,118 --> 00:35:19,738
আমরা ওকে বের করবই 

632
00:35:34,718 --> 00:35:36,428
তোকে ভয়াবহ লাগছে 

633
00:35:36,470 --> 00:35:38,140
ধন্যবাদ 

634
00:35:46,230 --> 00:35:47,950
চশমা পরা লোকটাকে এর আগে কখনো দেখেছেন?

635
00:35:48,607 --> 00:35:51,357
চিন্তা করবেন না । এমন অনুষ্ঠানগুলোতে 
সবার আসা-যাওয়া আমরা ভিডিও করে রাখি

636
00:35:51,401 --> 00:35:53,191
মানে, এখানে এমনিতে আসে অনেক...

637
00:35:53,237 --> 00:35:54,277
শুভাকাঙ্ক্ষী?

638
00:35:54,321 --> 00:35:55,531
আজব লোকজন 

639
00:35:55,572 --> 00:35:57,532
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম 

640
00:35:57,574 --> 00:35:59,034
নোয়েল হথোর্ন?

641
00:35:59,910 --> 00:36:01,630
সে আপনাদের রাস্তাতেই থাকে । 
এমির বেস্ট ফ্রেন্ড 

642
00:36:02,746 --> 00:36:04,076
আমি নামটাই কখনো শুনিনি 

643
00:36:04,122 --> 00:36:06,292
তার তিন বাচ্চা 

644
00:36:06,333 --> 00:36:07,333


645
00:36:07,626 --> 00:36:10,456
হ্যাঁ, রাস্তায় দেখা হলে হয়ত 
হাই-হ্যালো দেয়া হয় 

646
00:36:10,838 --> 00:36:13,008
কিন্তু "বেস্ট ফ্রেন্ড"? 
না 

647
00:36:13,549 --> 00:36:14,759
এক্সকিউজ মি, এক সেকেন্ড 

648
00:36:19,054 --> 00:36:21,144
ভাব দেখালো নোয়েল একেবারে অপরিচিত কেউ 

649
00:36:21,181 --> 00:36:22,271
আবার জিগায় 

650
00:36:22,641 --> 00:36:23,931
এই দুটো আপনি নিয়ে যান 

651
00:36:23,976 --> 00:36:26,346
বাহ, সে ভালমানুষী করছে...

652
00:36:26,395 --> 00:36:28,315
যাতে সবাই তাকে ভাল মানুষ হিসেবে দেখে 

653
00:36:28,355 --> 00:36:30,145
তুমি আসলেই তাকে পছন্দ করো না, না?

654
00:36:30,190 --> 00:36:31,690
পছন্দ করি কী করে?

655
00:36:53,380 --> 00:36:57,010
মেইলবক্স পূর্ণ । 
দয়া করে এক চাপুন...

656
00:36:57,050 --> 00:37:00,430
নিক? আমি শনা কেলি

657
00:37:00,679 --> 00:37:03,389
আমি তোমার ঝামেলার জন্য খুবই দুঃখিত 

658
00:37:03,432 --> 00:37:04,352
ধন্যবাদ 

659
00:37:04,391 --> 00:37:05,811
খাওয়া-দাওয়া ঠিকমত হচ্ছে তো?

660
00:37:05,851 --> 00:37:06,981
হচ্ছে এক রকম 

661
00:37:07,019 --> 00:37:11,189
আমি তোমাকে আমার বিখ্যাত 
চিকেন ফ্রিটো পাই খাওয়াব 

662
00:37:11,231 --> 00:37:12,751
কোনো দরকার নেই শুধু শুধু কষ্ট করার 

663
00:37:12,774 --> 00:37:14,404
শক্তি তো রাখতে হবে গায়ে 

664
00:37:14,943 --> 00:37:15,943
একটু...

665
00:37:16,820 --> 00:37:18,700
বলো "চিকেন ফ্রিটো পাই!" 

666
00:37:22,910 --> 00:37:24,200
একটা কথা 

667
00:37:25,454 --> 00:37:26,834
ছবিটা কি একটু প্লিজ ডিলিট করে দেবেন?

668
00:37:26,872 --> 00:37:28,752
- ভালোই তো এসেছে 
- আমি জানি 

669
00:37:28,790 --> 00:37:30,210
কিন্তু একটা উপকার করুন 

670
00:37:30,250 --> 00:37:32,000
প্লিজ?

671
00:37:32,044 --> 00:37:34,964
প্লিজ ছবিটা কি একটু ডিলিট করে দেবেন?

672
00:37:35,005 --> 00:37:36,005
ওটা চাপ দিলেই...

673
00:37:36,048 --> 00:37:37,548
সমস্যা কী?

674
00:37:37,591 --> 00:37:38,881
ওটা প্লিজ কারো সাথে শেয়ার করবেন না

675
00:37:38,926 --> 00:37:42,256
আমি যার সাথে খুশি শেয়ার করব 

676
00:37:46,058 --> 00:37:47,428
- অই 
- কী?

677
00:37:47,476 --> 00:37:48,806
মেরিবেথ খেপেছে 

678
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
কেন?

679
00:37:53,190 --> 00:37:54,770
মেরিবেথ?

680
00:37:54,816 --> 00:37:58,236
মনে হচ্ছে তুমি মিস ওয়ার্ল্ড টাইপ 
কিছু একটা জিতেছ 

681
00:38:00,656 --> 00:38:03,116
আমার মা চাইত আমি ভদ্রতা দেখাই...

682
00:38:03,158 --> 00:38:05,078
সবার সাথে ভাল ব্যবহার করি, 
ভদ্রলোক হয়ে চলি 

683
00:38:05,118 --> 00:38:06,828
দেখে তো মনে হচ্ছিল তুমি ভালোই মজায় আছ 

684
00:38:06,870 --> 00:38:09,120
আমি আছি একটা দুঃস্বপ্নের মাঝে!

685
00:38:09,831 --> 00:38:12,251
আমি কেবল চেষ্টা করছি যারা নিজে থেকে...

686
00:38:12,292 --> 00:38:16,002
এমিকে খুঁজতে সাহায্য করছে তাদের সাথে ভাল ব্যবহার করার 

687
00:38:17,965 --> 00:38:19,725
ঠিক 

688
00:38:20,592 --> 00:38:22,552
আমি দুঃখিত 

689
00:38:24,555 --> 00:38:28,185
এহ, জায়গাটায় পায়খানার গন্ধ 

690
00:38:39,152 --> 00:38:42,492
তল্লাশিতে কি কোনো সুন্দর গলফ খেলার ক্লাব পেয়েছিলে?

691
00:38:42,531 --> 00:38:43,951
না 

692
00:38:45,075 --> 00:38:46,785
কোনো ব্র্যান্ড নিউ স্ট্র্যাটোক্যাস্টার?

693
00:38:46,827 --> 00:38:47,947
না, ওশব কিছুই পাইনি 

694
00:38:48,662 --> 00:38:50,752
আচ্ছা 

695
00:38:55,752 --> 00:38:58,802
টিভিটা কত বড় হবে? 
৬৫ ইঞ্চি তো হবে না 

696
00:38:58,839 --> 00:39:00,129
না, এর ধারেকাছেও না 

697
00:39:00,174 --> 00:39:01,264
আচ্ছা 

698
00:39:01,717 --> 00:39:03,127
- কিবল?
- জ্বি?

699
00:39:03,177 --> 00:39:05,257
উনি আমাকে বলেছেন বিড়ালটাকে খাওয়াতে 

700
00:39:05,304 --> 00:39:06,514
ভাঁড়ার ঘরে কিছু খাবার দেখেছি 

701
00:39:06,847 --> 00:39:11,597
ডিটেকটিভ বোনি, অফিসার গিলপিন?
নোয়েল হথোর্ন!

702
00:39:11,643 --> 00:39:13,233
আমি জানি আপনারা ভেতরে আছেন!

703
00:39:13,270 --> 00:39:17,770
মিজ হথোর্ন আর বাচ্চাদের একটু বাইরে এগিয়ে দেবে?

704
00:39:18,650 --> 00:39:20,740
ডিটেকটিভ বোনি!

705
00:39:20,777 --> 00:39:24,607
ওকে কেবল বলে দাও এটা একটা সম্ভাব্য ক্রাইম সিন 

706
00:39:33,332 --> 00:39:38,172
স্ত্রী-হারানো লোকটির মিষ্টি হাসি দেখুন 

707
00:39:43,967 --> 00:39:45,547
- কী খবর?
- দারুণ 

708
00:39:47,304 --> 00:39:48,814
মেরিবেথ কেমন আছে?

709
00:39:48,847 --> 00:39:50,677
অবস্থা খারাপ 

710
00:39:50,724 --> 00:39:52,184
আর তুই?

711
00:39:52,809 --> 00:39:54,439
ফাটাফাটি 

712
00:39:54,478 --> 00:39:55,478
হেই...

713
00:39:55,479 --> 00:39:57,059
তুই কি আমাকে সবকিছু বলেছিস?

714
00:39:57,314 --> 00:39:58,314
অবশ্যই 

715
00:39:58,315 --> 00:39:59,315
সবকিছু?

716
00:39:59,316 --> 00:40:00,476
এটা জিজ্ঞেস করছিস কেন?

717
00:40:00,526 --> 00:40:04,696
এমি হারানোর দিন বারে যে গেলি, 
তখন থেকেই তোকে লাগছিল...

718
00:40:05,989 --> 00:40:06,989
- কেমন যেন মরা 
- আমি তো মরাই 

719
00:40:08,033 --> 00:40:11,373
সবাই আমাকে পরীক্ষা করে দেখছে 
আর আমার ওপর ঝাল ঝাড়ছে 

720
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
আমি কেবল চাই এখানে এসে 
তোর সাথে বিয়ার খাই...

721
00:40:14,873 --> 00:40:16,213
আর বিচার করার শিকার না হই 

722
00:40:16,250 --> 00:40:17,750
সেটা কি করা যায়?

723
00:40:18,836 --> 00:40:20,166
অবশ্যই 

724
00:40:21,547 --> 00:40:23,547
জানিস আমি কী ভাবছি?

725
00:40:23,590 --> 00:40:24,630
মা যদি বেঁচে থাকত?

726
00:40:24,675 --> 00:40:28,095
হ্যাঁ । 
যেন আমার বয়স ১২ বছর 

727
00:40:29,555 --> 00:40:32,355
নিক, মা সব ঠিক করে ফেলত 

728
00:40:39,565 --> 00:40:42,785
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি 

729
00:40:45,696 --> 00:40:48,026
- আমি তোকে ভালোবাসি 
- আমিও 

730
00:40:52,369 --> 00:40:54,409
নতুন একটা আজব বাক্য লিখছি 

731
00:40:54,454 --> 00:40:57,924
আমি একজন মিসৌরিয়ান 

732
00:41:04,715 --> 00:41:06,095
বিদায়, বাবা 

733
00:41:08,010 --> 00:41:11,470
টাকা নেই, চাকরি নেই, কিছুই নেই 

734
00:41:11,513 --> 00:41:13,683
আর তারপর গো ফোন দিল 

735
00:41:13,724 --> 00:41:15,644
নিকের মা, মোরিনের...

736
00:41:15,684 --> 00:41:18,524
স্টেজ ৪ স্তন ক্যান্সার হয়েছে 

737
00:41:20,689 --> 00:41:23,529
তাই আমরা মিসৌরি চলে এলাম 

738
00:41:23,567 --> 00:41:25,187
আমার কোনো খেদ নেই 

739
00:41:25,235 --> 00:41:28,405
কেবল ও যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে আসত... 

740
00:41:40,083 --> 00:41:42,543
বাড়িতে এসে নিক খুশি 

741
00:41:42,586 --> 00:41:45,086
কিন্তু আমি জানি না আমি সাথে এসেছি বলে 
ও খুশি কিনা 

742
00:41:46,590 --> 00:41:49,840
আমার মনে হয় আমি যেন এমন কেউ
যাকে ও ভুলে ঘাড়ে উঠিয়েছে 

743
00:41:49,885 --> 00:41:53,055
দরকার পড়লে যাকে ছুঁড়ে ফেলা যাবে 

744
00:41:53,096 --> 00:41:55,306
যাকে ফেলে দেয়া যাবে 

745
00:41:57,142 --> 00:41:59,772
আমার অদৃশ্য হয়ে যেতে মন চাচ্ছে 

746
00:42:43,772 --> 00:42:45,772
মা গো!

747
00:42:45,816 --> 00:42:47,776
- আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি 
- আচ্ছা 

748
00:42:47,818 --> 00:42:49,488
- কী ভয়ঙ্কর 
- হ্যাঁ, জানি 

749
00:42:49,528 --> 00:42:51,738
- ও হাওয়া হয়ে গেছে?
- একদম লাপাত্তা 

750
00:42:51,780 --> 00:42:53,620
- আমি তোমার ব্যাপারে অনেক চিন্তিত ছিলাম 
- ছিলে কোথায় তুমি?

751
00:42:53,657 --> 00:42:55,487
আমি তোমাকে একশোবার ফোন দিয়েছি । 
ফোন তো ধরো!

752
00:42:55,534 --> 00:42:56,584
রিহার্সাল ছিল 

753
00:42:56,618 --> 00:42:57,658
কী?

754
00:42:57,703 --> 00:42:59,003
গডস্পেল 

755
00:43:00,831 --> 00:43:02,421
আমার বোন পাশের রুমে ঘুমাচ্ছে 

756
00:43:02,457 --> 00:43:03,577
তোমাকে আমার দেখা লাগত 

757
00:43:03,625 --> 00:43:05,285
আমি জানি কাজটা ভাল হচ্ছে না 

758
00:43:05,335 --> 00:43:06,835
আমাকে অন্তত একটু বলবে তুমি আমাকে ভালোবাসো?

759
00:43:06,879 --> 00:43:10,629
আমি তোমাকে ভালোবাসি, 
কিন্তু এখন একটু সতর্ক হয়ে থাকতে হবে  

760
00:43:10,674 --> 00:43:11,934
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম

761
00:43:11,967 --> 00:43:13,177
রিহার্সালের মাঝেই?

762
00:43:13,218 --> 00:43:14,968
তুমি বলেছিলে আমার নিজের মত জীবন চালাতে হবে

763
00:43:15,012 --> 00:43:16,512
জানি 

764
00:43:16,555 --> 00:43:17,815
আমাদের থামা দরকার 

765
00:43:17,848 --> 00:43:19,018
তোমাকে আমার দরকার 

766
00:43:20,142 --> 00:43:21,982
আমাকে ছোঁও 

767
00:43:25,397 --> 00:43:28,017
থামো । 
আসো 

768
00:43:29,401 --> 00:43:31,111
বসো 

769
00:43:31,153 --> 00:43:32,493
আচ্ছা 

770
00:43:32,529 --> 00:43:36,619
তুমি কি কোনোভাবে কাউকে আমাদের ব্যাপারে কিছু বলেছ?

771
00:43:36,658 --> 00:43:38,158
ম্যাসেজে, কিংবা ফেসবুকে 

772
00:43:38,202 --> 00:43:41,002
ফেসবুক? আমি ডিসপোজেবল ফোন ব্যবহার করি 

773
00:43:41,038 --> 00:43:42,958
তুমি নগদ টাকা দিয়ে আমাকে জিনিস কিনে দাও । 
আমি গাধা না, নিক 

774
00:43:42,998 --> 00:43:45,878
আমি জানি । 
আচ্ছা, তুমি কি আমার অফিসে লাল প্যান্টি ফেলে এসেছিলে?

775
00:43:45,918 --> 00:43:49,338
জানি না । হতেও পারে । 
ওগুলো যেন আমারই হয় 

776
00:43:49,379 --> 00:43:50,379
জান, ভেবে দেখো 

777
00:43:50,380 --> 00:43:52,840
জানি না । 
আমার লাল প্যান্টির কালেকশনে দেখতে হবে 

778
00:43:52,883 --> 00:43:55,513
অ্যান্ডি, ব্যাপারটা গুরুতর,
বুঝলে?

779
00:43:55,552 --> 00:43:57,352
এই শেষবার আমাদের দেখা হচ্ছে, 
যতদিন না...

780
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
যতদিন না কবে?

781
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
যতদিন না নিরাপদ 

782
00:44:00,891 --> 00:44:02,481
তুমি তো ডিভোর্স নিচ্ছিলে 

783
00:44:02,518 --> 00:44:04,688
ওটা জোরে আর কখনো বলবে না 

784
00:44:04,728 --> 00:44:07,398
ঠিক আছে । দুঃখিত 

785
00:44:08,273 --> 00:44:09,273
আমি ঝগড়া করতে চাই না 

786
00:44:11,276 --> 00:44:12,856
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই 

787
00:44:12,903 --> 00:44:14,073
অ্যান্ডি, প্লিজ...

788
00:44:14,905 --> 00:44:16,575
এটুকুই আমার চাওয়া 

789
00:44:17,908 --> 00:44:18,988
আমি পারব না 

790
00:44:21,328 --> 00:44:23,578
এটাই আমাদের শেষবার দেখা 

791
00:44:23,622 --> 00:44:25,672
তাহলে এটার সর্বোচ্চ ফায়দা নেওয়া যাক 

792
00:44:32,422 --> 00:44:35,762
খুব দ্রুত, কিন্তু তারপর তুমি চলে যাবে 

793
00:44:38,595 --> 00:44:41,385
আমার স্বামীর সর্বনাশ হয়েছে 

794
00:44:41,431 --> 00:44:44,391
আমরা মিসৌরিতে এসেছিলাম মোরিনকে বাঁচাতে...

795
00:44:44,434 --> 00:44:47,154
কিন্তু পারলাম না 

796
00:44:50,440 --> 00:44:52,190
এসেছেন খুব ভাল লাগল 

797
00:44:53,360 --> 00:44:54,740
নিউ ইয়র্কে আমার বাড়িটার অবস্থা খারাপ...

798
00:44:54,778 --> 00:44:57,108
আর আমি আমার ট্রাস্ট ফাণ্ডের শেষটা 
দিয়ে ওকে একটা বার কিনে দিয়েছি 

799
00:44:57,865 --> 00:45:00,125
এ পর্যন্ত কেবল টাকাই যাচ্ছে 

800
00:45:04,329 --> 00:45:08,119
নিক যখন মনে চায় আমাকে সেক্সের জন্য ব্যবহার করে 

801
00:45:11,295 --> 00:45:13,805
তাছাড়া আমার কোনো অস্তিত্ব নেই 

802
00:45:15,048 --> 00:45:17,128
আজকে রাতে চলো বাইরে যাই 

803
00:45:17,176 --> 00:45:18,426
চলো 

804
00:45:18,468 --> 00:45:21,548
গত রাতে আমি মরিয়া থেকে
একেবারে জঘন্য হয়ে গেলাম   

805
00:45:22,472 --> 00:45:25,642
আমি এমন একজন হয়ে গেলাম 
যাকে আমি নিজেই পছন্দ করি না 

806
00:45:25,684 --> 00:45:27,484
এমন কেউ হয়ে গেলাম যাদের নিয়ে আমি আগে মজা করতাম 

807
00:45:27,895 --> 00:45:29,605
তুমি অনেক বাইরে থাকো 

808
00:45:29,646 --> 00:45:31,976
- জানি 
- এখন আর যাওয়ার দরকার নেই 

809
00:45:32,024 --> 00:45:34,364
- না, এমনিতেই আমার দেরি হয়ে গেছে 
- তাহলে আমি যাই সাথে?

810
00:45:34,401 --> 00:45:36,191
তোমার ভাল লাগবে না 

811
00:45:36,236 --> 00:45:39,486
এরা আমার স্কুল আমলের বন্ধু 

812
00:45:40,490 --> 00:45:43,370
আমাদের নিয়ম মেনে চলো । 
চাপা মেরো না 

813
00:45:43,827 --> 00:45:46,197
আমি তো ভেবেছিলাম আমরা তেমন দম্পতি হব 

814
00:45:52,711 --> 00:45:54,551
আচ্ছা, বিদায় 

815
00:45:56,215 --> 00:45:59,185
- আমি একটা জিনিস ভাবছিলাম 
- কী?

816
00:45:59,218 --> 00:46:00,588
ইতিবাচক কিছু একটা 

817
00:46:02,012 --> 00:46:03,052
মনে হয় এখন সময় হয়েছে 

818
00:46:04,348 --> 00:46:06,178
এখনই হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ সময় 

819
00:46:06,225 --> 00:46:07,465
আমাদের দুজনের নতুন একটা সূচনা হবে তাহলে 

820
00:46:07,684 --> 00:46:10,404
আর আমি এখানে করার মত কিছু পাব 

821
00:46:10,437 --> 00:46:11,647
বাচ্চা কোনো শখের জিনিস না 

822
00:46:11,688 --> 00:46:12,688
শখ না, 

823
00:46:13,690 --> 00:46:14,900
অনুপ্রেরণা 

824
00:46:15,442 --> 00:46:18,572
চার ঘণ্টা আগে এই ঝগড়াটা করা যেত । 
আমার দেরি হয়ে গেছে 

825
00:46:18,612 --> 00:46:19,862
আমি তো জানতাম না এটা ঝগড়ায় গড়াবে 

826
00:46:19,905 --> 00:46:23,325
তুমি অমন দম্পতি হতে চাও 
যারা বাচ্চা নেয় সংসার বাঁচাতে?

827
00:46:23,367 --> 00:46:24,367
"বাঁচাতে"?

828
00:46:24,868 --> 00:46:27,038
আবার শুরু করতে, আবার গোছাতে, যেটাই বলো!

829
00:46:27,079 --> 00:46:29,249
- আর তুমি এখন কেটে পড়বে?
- হ্যাঁ!

830
00:46:29,289 --> 00:46:31,829
তুমি একটা কাপুরুষ

831
00:46:31,875 --> 00:46:33,745
না, এভাবে তো চলা যায় না 

832
00:46:33,794 --> 00:46:34,844
তাই নাকি?

833
00:46:34,878 --> 00:46:36,378
- আমি চলব না 
- তুমি চলবে না?

834
00:46:36,421 --> 00:46:38,761
তুমি চলবে না?
কেন, এখন যেমন আছ সেটা যথেষ্ট না?

835
00:46:38,799 --> 00:46:39,719
এক চুলও না! 

836
00:46:39,758 --> 00:46:41,888
অসভ্য শয়তান!

837
00:46:42,469 --> 00:46:45,429
ও আমাকে ধাক্কা দিয়েছে তাতে আমি ভয় পাইনি 

838
00:46:45,472 --> 00:46:49,312
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটা ভেবে 
যে ও আমাকে আরো কতটা আঘাত করতে চাচ্ছিল 

839
00:46:49,643 --> 00:46:51,733
আমি ভয় পেয়েছিলাম এটা বুঝতে পেরে...

840
00:46:52,729 --> 00:46:56,399
যে আমি আমার নিজের স্বামীকে ভয় পাই 

841
00:47:08,287 --> 00:47:09,787
ব্যাকআপ ডাকব?

842
00:47:09,830 --> 00:47:11,920
না, আমি তোমাকে বাঁচাব নে 

843
00:47:19,673 --> 00:47:21,093
ইয়া আল্লাহ 

844
00:47:26,138 --> 00:47:28,808
জায়গাটায় আগুন দিয়ে দেওয়া উচিত 

845
00:47:29,266 --> 00:47:30,926
কেউ কেউ তো সেটার চেষ্টাও করেছে দেখা যায় 

846
00:47:36,440 --> 00:47:38,730
এটার কি আসলেও দরকার আছে?

847
00:47:38,775 --> 00:47:40,935
লিস্ট থেকে বাদ দেয়া যাবে 

848
00:47:52,039 --> 00:47:53,749
হেই, জেসন 

849
00:47:53,790 --> 00:47:55,330
কী খবর, রন্ডা?

850
00:47:55,375 --> 00:47:57,625


851
00:47:58,712 --> 00:48:01,212
- এই মেয়েটাকে এদিকে দেখেছ?
- কেন?

852
00:48:01,465 --> 00:48:03,305
সে নিখোঁজ 

853
00:48:06,470 --> 00:48:08,350


854
00:48:08,388 --> 00:48:10,308
হ্যাঁ । মনে পড়েছে 

855
00:48:10,349 --> 00:48:12,479
কী চেয়েছিল সে? 
গাঁজা? বাবা? 

856
00:48:14,144 --> 00:48:15,154
ও চেয়েছিল একটা পিস্তল 

857
00:48:15,395 --> 00:48:17,435
আমি বললাম ওসব আমার জিনিস না 

858
00:48:17,481 --> 00:48:20,481
আমার অবশ্য খারাপ লাগল । 
ওর আসলেও দরকার ছিল 

859
00:48:20,526 --> 00:48:24,106
বলল ছোট একটা লাগবে, 
যাতে সাথেই রাখতে পারে 

860
00:48:24,154 --> 00:48:25,994
তুমি নিশ্চিত ওটা ও?

861
00:48:26,031 --> 00:48:28,161
এখানে অমন মেয়ে তো এমনিতে আসে না 

862
00:48:29,159 --> 00:48:30,659
পুরো গোলাপি রং পরা 

863
00:48:30,702 --> 00:48:33,252
ভালোবাসা দিবসের দিন 

864
00:48:36,208 --> 00:48:38,958
ভালোবাসা দিবসে আমার মনে হল পিস্তল কিনি 

865
00:48:39,002 --> 00:48:41,592
আমি এমনই পাগল হয়ে গেছি 

866
00:48:42,673 --> 00:48:46,803
নিক চায় আমি চলে যাই,
কিন্তু ও ডিভোর্সের কথা বলবে না 

867
00:48:46,844 --> 00:48:50,974
ও জানে আমি বারের মালিক, 
ওর ভাতের উৎস 

868
00:48:51,014 --> 00:48:52,524
টাকা ব্যবস্থাপনার মাথাব্যথা যার 

869
00:48:54,351 --> 00:48:56,691
আমি বাবা-মার কাছে চলে যেতে পারি...

870
00:48:56,728 --> 00:48:59,148
কিন্তু তাদেরকে আমার সত্যটা জানাতে হবে 

871
00:48:59,189 --> 00:49:03,029
আর আমি নিজেই জানি না 
আমি সত্যটা বিশ্বাস করতে পারি কিনা 

872
00:49:03,068 --> 00:49:05,858
আমার কি আসলেই মনে হয় নিক আমাকে আঘাত করবে?

873
00:49:06,488 --> 00:49:08,868
আমি বাতিকগ্রস্তের মত করছি । 
পাগলের মত করছি 

874
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
আসলে...

875
00:49:12,160 --> 00:49:14,700
পিস্তল থাকলে আমার ঘুম ভাল হবে 

876
00:49:25,591 --> 00:49:27,011
মরা 

877
00:49:27,050 --> 00:49:30,680
ওঠো, জান । 
আমার বোন এসে পড়বে 

878
00:49:35,058 --> 00:49:37,268
- তাড়া দিচ্ছি বলে দুঃখিত 
- ব্যাপার না 

879
00:49:39,229 --> 00:49:40,729
- দেখি । আমি সাহায্য করি 
- আচ্ছা 

880
00:49:40,772 --> 00:49:42,862


881
00:49:45,527 --> 00:49:47,027
সাবধান 

882
00:49:47,863 --> 00:49:48,863
আমি ঠিক আছি 

883
00:49:48,906 --> 00:49:51,486
নাও 

884
00:49:51,533 --> 00:49:53,413
কথা দাও আমাদের প্রতিদিন কথা হবে 

885
00:49:53,452 --> 00:49:54,702
আচ্ছা 

886
00:49:54,745 --> 00:49:57,465
প্রতিদিন কিন্তু, নিক । 
নইলে আমি পাগল হয়ে যাব 

887
00:49:58,248 --> 00:49:59,328
পাগল হয়ে যেও না 

888
00:49:59,374 --> 00:50:00,634
ঠিক আছে 

889
00:50:05,047 --> 00:50:08,377
রামছাগল কোথাকার 

890
00:50:08,425 --> 00:50:12,255
শুয়োরের বাচ্চা!
তুই আমার মুখের ওপর মিথ্যা বলেছিস!

891
00:50:13,764 --> 00:50:15,314
আমি দুঃখিত 

892
00:50:17,100 --> 00:50:18,100
ওর বয়স কত?

893
00:50:18,435 --> 00:50:19,635
একুশ-বাইশের মত হবে  

894
00:50:20,562 --> 00:50:21,562
কতদিন?

895
00:50:22,105 --> 00:50:24,895
- দেড় বছর 
- তুই আমার সাথে এক বছরেরও বেশিদিন মিথ্যা বলেছিস?

896
00:50:24,942 --> 00:50:26,622
তোকে বললে তুই এটা বন্ধ করাতি 

897
00:50:26,652 --> 00:50:28,242
ব্যাপারটা খুবই সোজা 

898
00:50:28,278 --> 00:50:31,238
তুই একটা মিথ্যুক আর বাটপার!
একদম বাবার মত!

899
00:50:31,281 --> 00:50:32,571
পরিচয় হয়েছিল কোথায় তোদের?

900
00:50:32,616 --> 00:50:33,826
ও আমার এক ছাত্রী 

901
00:50:35,077 --> 00:50:36,747
আমি তো আরো ভেবেছিলাম লেখকরা 
গতানুগতিকতা এড়িয়ে চলে 

902
00:50:36,787 --> 00:50:37,617
আমি লেখক না 

903
00:50:37,663 --> 00:50:39,913
"এহ-হে-রে, চাকরিটা গেল । 
এখন একটা বাচ্চা মেয়ে চুদি"

904
00:50:39,957 --> 00:50:42,747
ব্যাপারটা তেমন না, বুঝলি? 
তোর কোনই ধারণা নেই এমির সাথে অবস্থা কত খারাপ ছিল...

905
00:50:42,793 --> 00:50:44,713
ওর আচরণে আমার কত খারাপ লাগত 

906
00:50:44,753 --> 00:50:47,923
আমার ভেতরে গিঁট লেগে যেত...

907
00:50:47,965 --> 00:50:49,805
বাসাই এসেই, এটা ভেবে যে,
ও ভেতরে বসে থাকবে...

908
00:50:49,842 --> 00:50:52,002
অসন্তুষ্ট হয়ে । 
বাসায় ঢোকার আগেই এমন লাগত 

909
00:50:52,010 --> 00:50:53,430
খুবই খারাপ 

910
00:50:53,470 --> 00:50:55,560
কেউ জানতে পারলে তুই শেষ 

911
00:50:55,597 --> 00:50:58,217
বোনি আমার অফিসে প্যান্টি পেয়েছে...

912
00:50:58,267 --> 00:50:59,807
যেখানে মাঝে মাঝে অ্যান্ডি আর আমি...

913
00:51:00,269 --> 00:51:01,389
আমি জানি না এর মানে কী

914
00:51:01,436 --> 00:51:02,596
ওগুলো কি এই ছেমড়ির?

915
00:51:02,646 --> 00:51:04,726
ওর নাম অ্যান্ডি 

916
00:51:04,773 --> 00:51:06,273
ও ঠিক নিশ্চিত না 

917
00:51:06,316 --> 00:51:07,976
তার মানে ঝামেলা হচ্ছে একটা ২০ বছরের মেয়ে...

918
00:51:08,026 --> 00:51:09,436
যে কোথায় অন্তর্বাস ফেলে যায় নিজেই জানে না?

919
00:51:09,486 --> 00:51:11,736
ওগুলো যদি অ্যান্ডির না হয়, 
তার মানে ওগুলো এমির...

920
00:51:11,780 --> 00:51:13,490
আর ও ওগুলো ফেলে গেছে যাতে আমি পাই 

921
00:51:13,532 --> 00:51:17,292
নিক, আগে তোকে নিয়ে আমি ভয় পাচ্ছিলাম, 
কিন্তু আমি এখন পুরো জমে গেছি 

922
00:51:17,327 --> 00:51:19,617
আজকে তোর হারানো বউকে নিয়ে সভা আছে...

923
00:51:19,663 --> 00:51:22,793
আর আজকে সকালেই তুই তোর 
কলেজের বান্ধবীর সাথে চুমাচুমি করছিস!

924
00:51:22,833 --> 00:51:24,003
কল্পনা করতে পারিস?

925
00:51:24,626 --> 00:51:27,956
টিভি দেখছিস ইদানিং?

926
00:51:28,005 --> 00:51:31,015
চ্যানেলে চ্যানেলে তোর কেচ্ছা 

927
00:51:31,633 --> 00:51:33,473
মানে, লোকটির সমস্যা কী?

928
00:51:33,510 --> 00:51:35,800
তার স্ত্রীকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না...

929
00:51:35,846 --> 00:51:39,516
আর এই তো নিক ডান ফ্লার্টিং করে বেড়াচ্ছেন । 
দারুণ ছবি, না?

930
00:51:39,558 --> 00:51:42,018
- ওটা কে?
- ট্র্যাজেডিতে চেহারা দেখাতে এসেছিল 

931
00:51:42,060 --> 00:51:43,980
- ওটা কে?
- আমি জানি না 

932
00:51:44,021 --> 00:51:45,151
সে আমাকে খাবার সাধছিল 

933
00:51:45,189 --> 00:51:48,319
আজকে অনুষ্ঠানে এসেছেন আইনজীবী ট্যানার বোল্ট,... 

934
00:51:48,358 --> 00:51:50,898
স্ত্রী-হন্তারকদের আশীর্বাদ 

935
00:51:51,195 --> 00:51:54,705
ট্যানার বোল্ট, আপনি কি নিক ডানের পক্ষে ওকালতি করতে চান?

936
00:51:54,740 --> 00:51:55,870
প্রথমেই বলে নিই...

937
00:51:55,908 --> 00:51:58,658
এলেন, উষ্ণ অভ্যর্থনার জন্য ধন্যবাদ 

938
00:51:58,702 --> 00:52:00,252
তব্যে হ্যাঁ, আমি নিক ডানের পক্ষে দাঁড়াতে চাই 

939
00:52:00,537 --> 00:52:03,037
দেখুন, লোকটা কেঁদেকেটে বুক ভাসাচ্ছে না...

940
00:52:03,081 --> 00:52:04,501
তার মানে এই না সে কষ্ট পাচ্ছে না 

941
00:52:04,541 --> 00:52:07,881
ট্যানার, সোশিওপ্যাথদের ট্রেডমার্ক হল 
অনুভূতির অভাব 

942
00:52:07,920 --> 00:52:09,880
কিন্তু সত্যটা হল, এমন অবস্থায় স্বাভাবিক...

943
00:52:10,380 --> 00:52:12,170
আচরণ করাটাই সোশিওপ্যাথের লক্ষণ...

944
00:52:12,216 --> 00:52:14,966
কারণ এই অবস্থাটা হল পৃথিবীর সবচেয়ে অস্বাভাবিক অবস্থা 

945
00:52:15,010 --> 00:52:17,680
ট্যানার, আপনি কি বলতে চাইছেন এই ছবিটাকে...

946
00:52:17,721 --> 00:52:19,971
মেনে নেওয়ার মত ব্যবহারের ধারেকাছে ফেলা যায়?

947
00:52:20,015 --> 00:52:22,675
মহিলাদের অত্যাচারে আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি 

948
00:52:24,061 --> 00:52:25,941
তুই ট্যানার বোল্টকে ধর 

949
00:52:28,023 --> 00:52:28,823
এটা আমার প্রাপ্য না 

950
00:52:28,857 --> 00:52:30,727
দোষী প্রমাণ না হওয়া পর্যন্ত তিনি নির্দোষ 

951
00:52:30,776 --> 00:52:33,146
ঠিক এটাই তোর প্রাপ্য 

952
00:52:33,195 --> 00:52:34,745
বাসায় যা, নিক 

953
00:53:00,722 --> 00:53:02,142
কিরে

954
00:53:18,031 --> 00:53:19,821
আমার আশ্চর্য লাগছে লোকটাকে কেন আমরা 
এখনও গ্রেপ্তার করিনি 

955
00:53:19,867 --> 00:53:21,827
কোনো মাথামোটা মহিলা বলেছে বলেই...

956
00:53:21,869 --> 00:53:23,429
আমরা কাউকে গ্রেপ্তার করতে পারব না 

957
00:53:23,787 --> 00:53:26,287
তার প্রতি তোমার এত দরদ কেন?
তুমি কি তার প্রেমে পড়েছ নাকি? 

958
00:53:26,582 --> 00:53:29,922
এক, আমি একটা তদন্ত চালাচ্ছি, 
ডাইনি অভিযান না 

959
00:53:29,960 --> 00:53:31,880
আর দুই, আর কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না 

960
00:53:31,920 --> 00:53:33,210
সে একটা পিস্তল কিনতে গিয়েছিল 

961
00:53:33,255 --> 00:53:35,425
আমরা জানি না কে বা কী তাকে ভয় দেখিয়েছিল, গিল 

962
00:53:35,465 --> 00:53:36,465
আপডেট দাও 

963
00:53:36,967 --> 00:53:39,587
কোনো মাদক সংক্রান্ত কিছু পাওয়া যায়নি এখনো,
তাই লিস্ট থেকে সেটা কেটে দাও  

964
00:53:39,636 --> 00:53:41,596
আমি নিকের বাবার দেখভালকারী নার্সদের সাথে কথা বলেছি 

965
00:53:41,638 --> 00:53:44,348
ব্যাটা সাংঘাতিক বদ, কিন্তু একেবারেই দুবলা, 
কাজেই সেটাও কেটে দাও 

966
00:53:44,391 --> 00:53:45,561
- হেই 
- হেই 

967
00:53:45,601 --> 00:53:49,021
লুমিনলে রান্নাঘরটা একেবারে আতশবাজীর মত জ্বলে উঠেছে 

968
00:53:49,062 --> 00:53:50,362
- বাপরে 
- হ্যাঁ 

969
00:53:50,397 --> 00:53:51,517
ব্যাপক হারে রক্ত ঝরেছে 

970
00:53:51,565 --> 00:53:53,785
এটা এমিরই, বি । 
ডিএনএ পাওয়া যাবে শীঘ্রই 

971
00:53:53,817 --> 00:53:54,897
অস্ত্রের ব্যাপারে কী মনে হয়?

972
00:53:54,943 --> 00:53:56,863
মনে হচ্ছে লাঠি জাতীয় কিছুর আঘাতে হয়েছে  

973
00:53:56,904 --> 00:53:59,244
ক্লাব কিংবা টু-বাই-ফোর দিয়ে হবে 

974
00:53:59,823 --> 00:54:03,083
সে পড়ে গিয়েছিল,
কিন্তু আমার সন্দেহ আছে আবার উঠতে পেরেছিল কিনা 

975
00:54:03,118 --> 00:54:04,538
এমির মেডিকেল রেকর্ড এসে পৌঁছেছে?

976
00:54:04,578 --> 00:54:06,578
না, আরো পরে পাব 

977
00:54:08,165 --> 00:54:09,585
আমার বউ বলছে জামাইবাবুই মেরেছে 

978
00:54:09,833 --> 00:54:12,173
দেখো, টিফানি যদি বলে...

979
00:54:37,778 --> 00:54:38,778
হেই 

980
00:54:39,112 --> 00:54:40,112
হেই 

981
00:54:44,535 --> 00:54:45,695
আসার জন্য ধন্যবাদ

982
00:54:47,371 --> 00:54:49,001
কেমন আছ, ডনি?

983
00:54:49,039 --> 00:54:52,379
রিচ, অসংখ্য ধন্যবাদ 

984
00:54:59,675 --> 00:55:00,685
হেই 

985
00:55:07,724 --> 00:55:11,314
অনেক ধন্যবাদ আজকে আসার জন্য 

986
00:55:11,353 --> 00:55:13,153
আমাদের পরিবারের জন্য এটা অনেক বড় ব্যাপার  

987
00:55:13,689 --> 00:55:15,149
এমির জন্যও 

988
00:55:15,732 --> 00:55:17,732
আপনারা সবাই জানেন...

989
00:55:18,569 --> 00:55:21,859
আমার স্ত্রী, এমি এলিয়েট ডান...

990
00:55:21,905 --> 00:55:23,405
তিন দিন আগে নিখোঁজ হয়ে গেছে 

991
00:55:23,991 --> 00:55:27,541
আমি অনুরোধ জানাচ্ছি, কোনো সহৃদয় ব্যক্তি
এ ব্যাপারে যদি কিছু জেনে থাকেন...

992
00:55:27,578 --> 00:55:30,498
দয়া করে আমাদের জানান । 
আমাদের সাহায্য করুন 

993
00:55:30,539 --> 00:55:31,459
লোকটা দারুণ দেখতে 

994
00:55:31,498 --> 00:55:32,868
খাস ক্রিমিনাল লাগে আমার 

995
00:55:32,916 --> 00:55:36,376
আমি একটা কথা বলতে চাই, 
যেটা আপনাদের অনেকেই ভাবছেন...

996
00:55:36,420 --> 00:55:38,340
কিন্তু মুখ ফুটে জিজ্ঞেস করতে পারছেন না-  

997
00:55:38,839 --> 00:55:41,929
আমার স্ত্রীর নিখোঁজ হওয়ার পেছনে আমার কোনো হাত নেই 

998
00:55:42,509 --> 00:55:44,469
আমি পুলিশকে সহযোগিতা করছি 

999
00:55:44,511 --> 00:55:46,551
আমি কোনো আইনজীবী নিয়োগ দেইনি 

1000
00:55:46,597 --> 00:55:47,717
আমার লুকানোর কিছু নেই 

1001
00:55:49,016 --> 00:55:51,516
এমি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় 

1002
00:55:51,768 --> 00:55:53,058
ও অসাধারণ...

1003
00:55:53,604 --> 00:55:56,694
ও অপূর্ব আর অনেক জ্ঞানী 

1004
00:55:57,024 --> 00:55:58,734
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এমি 

1005
00:56:02,863 --> 00:56:03,953
কুত্তা 

1006
00:56:05,282 --> 00:56:07,202
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি...

1007
00:56:07,576 --> 00:56:08,786
অনেক 

1008
00:56:11,288 --> 00:56:15,628
আর আমি হয়ত মানুষের মন জুগিয়ে চলতে পারি না...

1009
00:56:16,043 --> 00:56:19,253
আর সেজন্য যদি আমাকে শাস্তি দিতে চায় তারা, 
তাহলে ঠিক আছে 

1010
00:56:19,296 --> 00:56:23,006
কিন্তু আমি মিডিয়ায় আপনাদের বলতে চাই, 
আমাকে হয়রানি করুন,...

1011
00:56:23,050 --> 00:56:26,090
কিন্তু এই শহরের মানুষদের না 

1012
00:56:26,136 --> 00:56:28,176
কাউকে নিয়ে তামাশা করতে চাইলে আমাকে নিয়ে করুন,  

1013
00:56:28,222 --> 00:56:29,432
নিক!

1014
00:56:29,473 --> 00:56:31,633
কিন্তু প্লিজ, এই তদন্তটাকে সার্কাস বানাবেন না 

1015
00:56:31,642 --> 00:56:33,232
তোমার বউ কোথায়, নিক?

1016
00:56:33,268 --> 00:56:34,768
পুলিশকে তাদের কাজ করতে দিন 

1017
00:56:35,229 --> 00:56:36,809
তোমার গর্ভবতী বউকে কী করেছ তুমি?

1018
00:56:38,649 --> 00:56:39,899
সেটা বলেছ তাদেরকে, নিক?

1019
00:56:39,942 --> 00:56:41,992
তাদের বলেছ এমি ছয় সপ্তাহের গর্ভবতী ছিল?

1020
00:56:45,739 --> 00:56:47,909
আপনাদের সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ । 
আসুন আমরা এমিকে খুঁজে বের করি 

1021
00:56:50,077 --> 00:56:51,717
আপনারা কিছু বলতে চাইলে যান  

1022
00:56:55,791 --> 00:56:57,171
গিল, যাও, যাও 

1023
00:56:59,503 --> 00:57:00,633
নিক, কোথায় যাচ্ছেন?

1024
00:57:00,671 --> 00:57:02,261
ওনাকে থামাও!

1025
00:57:02,297 --> 00:57:04,507
এখন কোনো প্রশ্ন নয় । 
ধন্যবাদ 

1026
00:57:07,010 --> 00:57:08,550
আপনি পালাচ্ছেন কেন?

1027
00:57:09,638 --> 00:57:11,058
দৌড়াবেন না 

1028
00:57:12,140 --> 00:57:13,140
সবাই পেছনে যান 

1029
00:57:17,938 --> 00:57:20,108
আপনারা একটু কথা শুনুন 

1030
00:57:20,148 --> 00:57:22,608
এখান থেকে যান এখন 

1031
00:57:22,651 --> 00:57:24,071
- এই, গিল...
- যাচ্ছি 

1032
00:57:24,111 --> 00:57:25,151
ঠিক আছে 

1033
00:57:25,195 --> 00:57:26,985
আপনারা শুনেছেন উনি কী বলে গেলেন । 
কোনো ছবি তোলা যাবে না 

1034
00:57:27,030 --> 00:57:28,320
হ্যালো?

1035
00:57:29,074 --> 00:57:30,624
হ্যালো?

1036
00:57:30,659 --> 00:57:31,489
মরা 

1037
00:57:31,535 --> 00:57:33,045
আমাকে আপনি চমকে দিয়েছেন । 
ড্রিঙ্ক দেব?

1038
00:57:33,078 --> 00:57:34,578
আপনি কি জানতেন সে গর্ভবতী?

1039
00:57:34,621 --> 00:57:36,751
আমি তো বললামই, 
নোয়েল হথোর্ন প্রলাপ বকছে 

1040
00:57:36,790 --> 00:57:37,830
সে এমিকে চেনে না পর্যন্ত 

1041
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
আমার কাছে তো তাদের বেশ কাছের বান্ধবীই মনে হচ্ছে 

1042
00:57:47,676 --> 00:57:51,096
দেখুন, আমি জানি না । 
কিন্তু তাতে এটা তো প্রমাণ হচ্ছে না যে ও গর্ভবতী

1043
00:57:51,138 --> 00:57:52,348
তার মেডিকেল রেকর্ড হাতে আসছে আমাদের 

1044
00:57:52,389 --> 00:57:54,269
- ভাল 
- তাহলে আমরা কথাবার্তা বলি 

1045
00:57:54,308 --> 00:57:56,518
এখান থেকেই শুরু করা যাক । 
ক্রাইম সিন 

1046
00:57:56,560 --> 00:57:59,440
দেখুন, আমরা অনেক গৃহ আক্রমণ দেখেছি 

1047
00:57:59,479 --> 00:58:01,439
অনেক, অনেক 

1048
00:58:01,481 --> 00:58:03,691
এই জায়গাটা দেখার সাথে সাথেই আমরা বুঝেছি 
ডাল মে কুছ কালা হ্যায় 

1049
00:58:03,734 --> 00:58:06,904
গোটা জিনিসটাই সাজানো লাগছিল । 
দেখুন 

1050
00:58:08,822 --> 00:58:12,242
আর প্রাণপণ লড়াইয়ের পরও সেগুলো সোজা থাকল?

1051
00:58:12,659 --> 00:58:14,409
জানি না । 
আমি কী বলব?

1052
00:58:14,453 --> 00:58:16,083
আপনার স্ত্রী হারানোর দিন আপনি কি 
কোনো ঘরের কাজ করেছিলেন?

1053
00:58:16,121 --> 00:58:17,121
না 

1054
00:58:17,122 --> 00:58:19,372
কারণ আমাদের লোকেরা একটা লুমিনল টেস্ট করেছে 

1055
00:58:19,416 --> 00:58:22,086
আর আমি দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি,
রান্নাঘরটা একেবারে আলোকিত হয়ে উঠেছে 

1056
00:58:22,127 --> 00:58:24,377
এমি এখানে অনেক রক্ত ঝরিয়েছে, নিক । 
অনেক 

1057
00:58:24,421 --> 00:58:25,421
হায় আল্লাহ 

1058
00:58:25,422 --> 00:58:26,762
হ্যাঁ, আর তারপর সেটা মোছা হয়েছে 

1059
00:58:26,798 --> 00:58:29,258
এক সেকেন্ড, 
যদি কেউ ক্রাইম সিন সাজাতে চায়...

1060
00:58:29,301 --> 00:58:30,901
তাহলে রক্তটা কেন মুছবে?

1061
00:58:30,928 --> 00:58:33,678
রক্ত নেই, লাশ নেই, 
মানে অপহরণ 

1062
00:58:33,722 --> 00:58:36,142
তখন সেটা বলে বাড়ির বাইরের লোকেদের ঘাঁটতে 

1063
00:58:36,183 --> 00:58:37,603
আপনি যেমন গৃহহীন লোকেদের কথা বলছিলেন 

1064
00:58:37,643 --> 00:58:40,733
রক্তের বন্যা আর লাশ নেই, 
মানে হচ্ছে খুন 

1065
00:58:40,771 --> 00:58:42,771
তখন সেটা বলে ঘরের লোকেদের ঘাঁটতে

1066
00:58:42,814 --> 00:58:45,534
- আমরা এক্ষেত্রে সেটাই করছি, নিক 
- আচ্ছা 

1067
00:58:45,567 --> 00:58:48,527
তো, আপনার সংসার কেমন যাচ্ছিল, নিক? 
কারণ এই মুহূর্তে নোয়েল ছাড়া আমাদের আর কিছুই নেই 

1068
00:58:48,570 --> 00:58:50,110
সে বলছে "ভাল না" 

1069
00:58:50,155 --> 00:58:51,655
গিল, তুমি আর তোমার বউ কী নিয়ে ঝগড়া করো?

1070
00:58:51,698 --> 00:58:53,828
- কিসে তোমাদের মেজাজ খারাপ হয়?
- টাকা-পয়সা, টাকা-পয়সার টানাটানি 

1071
00:58:53,867 --> 00:58:55,617
আমার আর আমার প্রাক্তন স্বামীর বেলাতেও ব্যাপারটা তাই ছিল 

1072
00:58:55,661 --> 00:58:59,001
আমি এটা তুলছি কারণ আমরা আপনার 
টাকা-পয়সা দেখেছি, নিক  

1073
00:58:59,039 --> 00:59:01,749
১,১৭,০০০ ডলার ক্রেডিট কার্ড ঋণ 

1074
00:59:01,792 --> 00:59:03,752
- কী?
- কিছু কেনাকাটার তালিকা তুলেছি 

1075
00:59:03,794 --> 00:59:05,804
দেখতে পারেন 

1076
00:59:05,838 --> 00:59:07,378
আমি এগুলো কিছুই কিনি নি 

1077
00:59:07,422 --> 00:59:08,552
আমি তো গলফ খেলিই না! 

1078
00:59:08,590 --> 00:59:09,920
আমি খেলি! 
আপনি দারুণ ক্লাব কিনেছেন 

1079
00:59:09,967 --> 00:59:11,257
রোবট কুকুরটা আমার পছন্দ হয়েছে 

1080
00:59:11,301 --> 00:59:13,261
এ তো চুরি!
এ তো জালিয়াতি! 

1081
00:59:13,303 --> 00:59:14,263
আমাদের বের করতে হবে এটা কে করেছে!

1082
00:59:14,304 --> 00:59:16,064
ঠিক আছে । 
লাইফ ইন্স্যুরেন্সটার ব্যাপারে কথা বলা যাক 

1083
00:59:16,098 --> 00:59:18,638
কারণ এপ্রিলে আপনি এমির লাইফ ইন্স্যুরেন্স বাড়িয়ে...

1084
00:59:18,684 --> 00:59:19,684
১২ লাখ ডলার করেছিলেন 

1085
00:59:19,726 --> 00:59:22,096
হ্যাঁ, করেছিলাম । সেটা ওর আইডিয়া ছিল । 
ও-ই আমাকে করতে বলেছিল 

1086
00:59:22,145 --> 00:59:23,305
কাগজপত্র তো আপনিই করেছেন 

1087
00:59:23,355 --> 00:59:24,555
কারণ ও আমাকে করতে বলেছিল!

1088
00:59:25,399 --> 00:59:26,319
এক সেকেন্ড 

1089
00:59:26,358 --> 00:59:28,148
তাই? আচ্ছা 

1090
00:59:30,070 --> 00:59:31,240
একদম নিশ্চিত?

1091
00:59:31,655 --> 00:59:32,825
ঠিক আছে 

1092
00:59:36,910 --> 00:59:37,910
সে গর্ভবতী ছিল 

1093
00:59:41,999 --> 00:59:43,629
এ তো পাগলের মত অবস্থা 

1094
00:59:43,667 --> 00:59:46,167
কাজেই, আমার প্রশ্ন হল...

1095
00:59:46,211 --> 00:59:49,131
আমি আপনাদের সাথে আর একটা কথাও বলছি না...

1096
00:59:49,173 --> 00:59:50,343
আইনজীবী ছাড়া 

1097
00:59:58,682 --> 00:59:59,682
মার্গো!

1098
01:00:10,569 --> 01:00:11,569
কিরে  

1099
01:00:13,947 --> 01:00:16,367
একটু দাঁড়ান । 
আমাকে শেষ করতে দেন 

1100
01:00:16,408 --> 01:00:17,328
নিক?

1101
01:00:17,367 --> 01:00:20,157
শুনেছি তো, শুনেছি । 
আমিও অবাক হয়েছি...

1102
01:00:20,204 --> 01:00:24,044
আমি জানি আপনারা আপসেট । 
আমার কোনো ধারণাই ছিল না ও গর্ভবতী 

1103
01:00:24,458 --> 01:00:27,588
জ্বি, আমিও সেটাই ভেবেছিলাম । 
কিন্তু আসলে সেটা...

1104
01:00:30,088 --> 01:00:32,218
সত্যটা শুনতে চান?

1105
01:00:32,257 --> 01:00:34,627
সত্যটা হল, এমি বাচ্চা চায়নি 

1106
01:00:37,054 --> 01:00:39,104
আমিও খুবই আশ্চর্য...

1107
01:00:40,432 --> 01:00:42,232
তুই তো আমাকে বলেছিলি তুই বাচ্চা চাস নি 

1108
01:00:43,227 --> 01:00:44,627
আমি ভাল মানুষ থাকার চেষ্টা করছিলাম 

1109
01:00:44,645 --> 01:00:46,525
তারপর হঠাৎই দেখা গেল বউয়ের পেটে বাচ্চা 

1110
01:00:46,563 --> 01:00:47,903
তোর জন্য ব্যাপক ঝামেলা 

1111
01:00:47,940 --> 01:00:51,030
বিশেষ করে যখন দেখা গেল তোর এক 
সিক্রেট পিচ্চি প্রেমিকা আছে 

1112
01:00:51,068 --> 01:00:52,528
এলেন অ্যাবট দেখা বন্ধ কর তো!

1113
01:00:52,569 --> 01:00:53,899
আমার সাথে কথা তো বল!

1114
01:00:56,573 --> 01:01:00,623
আমি তোকে বলিনি যে ও বাচ্চা চায়নি 
কারণ ও না করেছিল বলতে 

1115
01:01:00,661 --> 01:01:02,871
কারণ তাতে ওকে ঘৃণা করার আরেকটা 
কারণ বাড়ত তোর 

1116
01:01:02,913 --> 01:01:04,793
সেসব তো আর কম হয়নি!
এর চেয়ে সহজ ছিল...

1117
01:01:04,831 --> 01:01:07,041
- আমার কাছে মিথ্যা বলা?
- আমি বাচ্চা চেয়েছিলাম!

1118
01:01:07,084 --> 01:01:09,254
এখানে প্রথম আসার পর আমি ফার্টিলিটি ক্লিনিকে গিয়েছিলাম!

1119
01:01:09,294 --> 01:01:10,964
- কাজ হয়নি?
- আমি আমার কাজটুকু করেছিলাম!

1120
01:01:11,004 --> 01:01:12,054
হস্তমৈথুন 

1121
01:01:12,089 --> 01:01:13,799
এমির পালা যখন এল, 
তখন ব্যাপারটা হঠাৎই মোড় নিল...

1122
01:01:13,841 --> 01:01:15,381
"জানি না ঠিক । হয়ত । না, ধন্যবাদ ।"

1123
01:01:15,425 --> 01:01:17,425
এখন কে তোকে বিশ্বাস করবে?

1124
01:01:18,595 --> 01:01:19,795
আচ্ছা 

1125
01:01:29,439 --> 01:01:31,229
এই হচ্ছে ক্লিনিকের একটা চিঠি...

1126
01:01:31,275 --> 01:01:33,745
যেখানে লেখা তারা আমার নমুনাটা ফেলে দেবে...

1127
01:01:33,777 --> 01:01:35,777
যদি না আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করি 

1128
01:01:37,030 --> 01:01:38,570
তাই আমি সেটা এমিকে দিলাম 

1129
01:01:38,615 --> 01:01:41,615
পরেরদিনই দেখলাম সেটা ময়লার ঝুড়িতে পড়ে আছে 

1130
01:01:41,660 --> 01:01:43,240
কিন্তু ততদিনে তো তুই অ্যান্ডিকে পেয়েছিলি, না?

1131
01:01:43,287 --> 01:01:46,117
আমি এমির সাথে বাচ্চা চেয়েছিলাম 

1132
01:01:46,164 --> 01:01:50,344
এক বছর আগে এমির পেটে বাচ্চা আসলে 
ব্যাপারটা কী দারুণ হত!

1133
01:01:56,884 --> 01:01:58,764
"এমির যখন ঠাণ্ডা লাগে,
এই খাবারটা..."

1134
01:01:58,802 --> 01:02:00,182
এই সূত্রটাই তুই মেলাতে পারছিলি না 

1135
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
হ্যাঁ 

1136
01:02:03,056 --> 01:02:06,426
ডেসির চিঠি । 
এমির ওই পাগলা বয়ফ্রেন্ডটা না?

1137
01:02:06,476 --> 01:02:08,846
এক সাংঘাতিক টাকার কুমির 
যে ওর জন্য সব করতে পারে 

1138
01:02:08,896 --> 01:02:10,856
সেটা কেবল আমার মাথার ওপর ঝুলে আছে । 
খুবই অসহ্যকর 

1139
01:02:10,898 --> 01:02:11,898
তোর টাকা-পয়সার চুক্তি?

1140
01:02:12,232 --> 01:02:15,192
নিক, তুই এগুলো রেখে দিয়েছিস কেন? 
এটা তো দেখি একটা ঘৃণার বাক্স 

1141
01:02:15,235 --> 01:02:17,025
জানি না, গো!
হতে পারে আমি ওকে ঘৃণা করি! 

1142
01:02:19,907 --> 01:02:23,027
যত যা-ই হোক, আমি তোকে ভালোবাসি 

1143
01:02:23,076 --> 01:02:24,446
কিন্তু আমাকে তো তোর বলা লাগবে 

1144
01:02:24,494 --> 01:02:25,914
বলব কী?

1145
01:02:26,747 --> 01:02:28,367
তুই আমাকে কী জিজ্ঞেস করছিস?

1146
01:02:29,958 --> 01:02:33,128
তুই কি আমাকে জিজ্ঞেস করছিস 
আমি আমার বউকে মেরেছি কিনা?

1147
01:02:33,587 --> 01:02:35,667
তুই সেটাই জিজ্ঞেস করছিস?
আমি আমার বউকে মেরেছি কিনা?

1148
01:02:35,714 --> 01:02:38,134
আমি কখনই সেটা জিজ্ঞেস করব না!

1149
01:02:42,095 --> 01:02:43,095
মার্গো!

1150
01:02:55,901 --> 01:02:58,111
কাচের ওপর হেঁটো না 

1151
01:02:59,821 --> 01:03:02,451
কী হচ্ছে তোমার কোনো ধারণাই নেই, না?

1152
01:03:20,259 --> 01:03:21,839
সে ওই রাতে এখানে এসেছিল কেন?

1153
01:03:23,470 --> 01:03:26,310
তার স্ত্রী হারিয়ে গেছে । 
তাহলে এখানে কেন আসা?

1154
01:03:26,348 --> 01:03:27,348
তাতে কার কী?

1155
01:03:27,558 --> 01:03:28,808
রন্ডা, আমরা ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি 

1156
01:03:28,851 --> 01:03:30,351
চলো গ্রেপ্তারটা সেরে ফেলি 

1157
01:03:30,394 --> 01:03:32,484
তুমি কি জানো লাশ না পেলে 
খুনের মামলা দাঁড় করানো কত কষ্ট?

1158
01:03:32,521 --> 01:03:33,441
না 

1159
01:03:33,480 --> 01:03:35,650
অসম্ভব কষ্ট 

1160
01:03:35,691 --> 01:03:38,571
তাই আমি শেষ একটা জিনিস চাই 

1161
01:03:38,610 --> 01:03:39,610
কী?

1162
01:03:41,238 --> 01:03:43,528
লাশ 

1163
01:03:44,700 --> 01:03:49,120
ধরে নাও আমি এক খারাপ মেয়ে বড় 

1164
01:03:49,162 --> 01:03:50,792
সাবধান 

1165
01:03:55,335 --> 01:03:59,755
শাস্তি আমায় দিতেই হবে,
মানেটা বুঝতে পারো?  

1166
01:04:04,303 --> 01:04:05,303
বাল

1167
01:04:07,264 --> 01:04:10,104
পঞ্চম বার্ষিকীর জিনিস যেথায় রয় 

1168
01:04:11,351 --> 01:04:13,521
দরজাটা খুলে দেখো...

1169
01:04:13,562 --> 01:04:14,942
শাস্তি । কাঠ । সৈকত 

1170
01:04:14,980 --> 01:04:17,480
...মনের কথা কয় 

1171
01:04:20,611 --> 01:04:23,201
শাস্তি । কাঠ 

1172
01:04:24,364 --> 01:04:25,954
কাঠ 

1173
01:04:58,065 --> 01:05:00,785
আমি বিশ্বাস করা প্র্যাকটিস করব যে, 
আমার স্বামী আমাকে ভালোবাসে...

1174
01:05:00,817 --> 01:05:03,237
আর বাচ্চাটাকেও ভালোবাসবে 

1175
01:05:03,904 --> 01:05:07,534
বিশ্বাস করব যে বাচ্চাটা আমাদের বিয়েটা টিকাবে 

1176
01:05:08,408 --> 01:05:09,868
কিন্তু আমার ভুলও হতে পারে 

1177
01:05:16,041 --> 01:05:17,961
কারণ মাঝে মাঝে...

1178
01:05:18,961 --> 01:05:21,171
ও আমার দিকে যেভাবে তাকায়...

1179
01:05:22,256 --> 01:05:24,006
তাতে আমার মনে হয়...

1180
01:05:24,049 --> 01:05:25,129
আমার প্রিয়তম...

1181
01:05:27,052 --> 01:05:29,142
আমার সন্তানের পিতা...

1182
01:05:29,930 --> 01:05:33,930
আমার স্বামী আমাকে হয়ত মেরে ফেলবে 

1183
01:05:35,310 --> 01:05:37,310
ও হয়ত সত্যিই আমাকে...

1184
01:05:38,230 --> 01:05:39,230
মেরে ফেলবে 

1185
01:05:41,942 --> 01:05:42,942
এ কী?

1186
01:06:07,885 --> 01:06:10,475
খুব খুশি লাগছে আমার মারা গিয়ে 

1187
01:06:15,517 --> 01:06:17,097
না, "হারিয়ে যেয়ে" 

1188
01:06:17,936 --> 01:06:19,596
শীঘ্রই সবাই ধরে নেবে আমি মারা গেছি 

1189
01:06:21,315 --> 01:06:22,445
চলে গেছি 

1190
01:06:23,400 --> 01:06:26,650
আর আমার অলস, মিথ্যুক, প্রতারক, 
ভুলোমনা স্বামী...

1191
01:06:26,695 --> 01:06:29,985
জেলে যাবে আমাকে হত্যার দায়ে 

1192
01:06:31,283 --> 01:06:33,833
নিক ডান ছিনিয়ে নিয়েছে আমার অহংকার,
আমার আত্মসম্মান,...

1193
01:06:33,869 --> 01:06:36,369
আমার আশা আর আমার টাকা-পয়সা 

1194
01:06:36,413 --> 01:06:40,003
ও আমার থেকে নিয়েই গেছে 
যতদিন না আমার অস্তিত্ব শেষ হয়ে গেছে 

1195
01:06:40,042 --> 01:06:41,462
সেটাই তো খুন 

1196
01:06:41,502 --> 01:06:44,302
যেমন কুকুর তেমন মুগুর 

1197
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
বিশ্বাসযোগ্যভাবে একটা হত্যাকাণ্ড সাজাতে গেলে 
দরকার শৃঙ্খলার  

1198
01:06:52,095 --> 01:06:55,095
স্থানীয় এক ছাগলের সাথে বন্ধু পাতাতে হবে 

1199
01:06:58,644 --> 01:07:01,814
তার একঘেয়ে জীবনের কাহিনী আত্মস্থ করতে হবে 

1200
01:07:02,189 --> 01:07:05,779
আর তার কানে ঠাসতে হবে 
নিজের স্বামীর বদমেজাজের গল্প 

1201
01:07:06,902 --> 01:07:09,202
তলে তলে টাকার সমস্যা সৃষ্টি করো 

1202
01:07:09,446 --> 01:07:12,616
ক্রেডিট কার্ড, কিংবা অনলাইন জুয়া 

1203
01:07:15,244 --> 01:07:17,454
অজ্ঞাতচিন্তকের সাহায্যে...

1204
01:07:17,496 --> 01:07:19,496
লাইফ ইন্স্যুরেন্স বাড়িয়ে নাও 

1205
01:07:21,208 --> 01:07:24,378
পালানোর গাড়ি কেনো 

1206
01:07:24,419 --> 01:07:27,709
সস্তা, নগদে টাকা দাও 

1207
01:07:28,173 --> 01:07:32,803
নিজেকে এমনভাবে সাজাতে হবে যেন লোকে শোক করে 

1208
01:07:32,845 --> 01:07:35,815
আর অ্যামেরিকা তো গর্ভবতী মহিলাদের খুব ভালোবাসে 

1209
01:07:36,139 --> 01:07:39,139
ঠ্যাং ছড়ানো যেন এতই কষ্ট 

1210
01:07:39,184 --> 01:07:40,484
কষ্টটা আসলে কি জানো?

1211
01:07:40,978 --> 01:07:42,938
ভুয়া গর্ভধারণ 

1212
01:07:42,980 --> 01:07:45,150
প্রথমে কমোডের সব পানি সরিয়ে নাও 

1213
01:07:46,859 --> 01:07:49,609
গর্ভবতী গর্দভকে ডাকো বাসায়...

1214
01:07:49,653 --> 01:07:52,163
আর গাদা গাদা লেবুর শরবত গিলাও 

1215
01:07:57,327 --> 01:07:59,497
গর্ভবতী গর্দভের প্রস্রাব নাও 

1216
01:08:01,707 --> 01:08:03,207
ব্যাস 

1217
01:08:03,250 --> 01:08:07,210
বৈধ মেডিকেল রেকর্ডের অংশ এখন 
তোমার গর্ভধারণ 

1218
01:08:13,719 --> 01:08:15,049
শুভ বিবাহবার্ষিকী 

1219
01:08:17,723 --> 01:08:20,483
অপেক্ষা করো কখন তোমার নির্বোধ স্বামী...

1220
01:08:20,517 --> 01:08:22,387
তার দিন শুরু করে 

1221
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
ও গেল 

1222
01:08:25,355 --> 01:08:27,515
আর কাজ শুরু হল 

1223
01:08:28,692 --> 01:08:31,192
সুন্দরভাবে ক্রাইম সিন সাজাও...

1224
01:08:31,862 --> 01:08:35,872
ছোটখাট কিছু ভুল যাতে সন্দেহের পারদ তুলতে পারে 

1225
01:08:37,284 --> 01:08:39,244
রক্ত ঝরানো লাগবে 

1226
01:08:39,578 --> 01:08:40,578
অনেক 

1227
01:08:41,205 --> 01:08:42,875
অনেক 

1228
01:08:46,210 --> 01:08:48,040
মাথার বাড়িতে যেমন ঝরে 

1229
01:08:48,712 --> 01:08:51,212
ক্রাইম সিনের মত রক্ত 

1230
01:08:54,218 --> 01:08:56,338
পরিষ্কার করতে হবে অদক্ষভাবে...

1231
01:08:56,386 --> 01:08:57,386
যেভাবে ও করবে 

1232
01:08:58,096 --> 01:09:00,596
পরিষ্কার করো, রক্ত ফেলো । 
রক্ত ফেলো, পরিষ্কার করো 

1233
01:09:01,225 --> 01:09:03,815
আর পেছনে রেখে যাও ছোট্ট একটা জিনিস 

1234
01:09:04,478 --> 01:09:06,228
জুলাইয়ে আগুন?

1235
01:09:07,773 --> 01:09:08,863
আর তুমি যেহেতু তুমি...

1236
01:09:08,899 --> 01:09:10,149
কাজেই ওখানেই থামা যাবে না 

1237
01:09:10,567 --> 01:09:12,777
একটা ডায়রি লাগবে 

1238
01:09:12,819 --> 01:09:15,739
নিক আর এমির ন্যূনতম ৩০০ কাহিনী লাগবে লেখা  

1239
01:09:16,406 --> 01:09:18,696
শুরু করতে হবে প্রথম দিকের রূপকথার দিনগুলো দিয়ে 

1240
01:09:18,742 --> 01:09:21,042
ওগুলো সত্যি । 
আর ওগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ 

1241
01:09:21,078 --> 01:09:23,078
নিক আর এমিকে যাতে মানুষ পছন্দ করে 

1242
01:09:23,413 --> 01:09:26,043
তারপর থেকে শুরু হবে বানানো:  

1243
01:09:26,083 --> 01:09:27,083
খরচ 

1244
01:09:27,084 --> 01:09:28,884
নির্যাতন । ভীতি 

1245
01:09:28,919 --> 01:09:31,879
সহিংস হুমকি 

1246
01:09:31,922 --> 01:09:33,882
হাহ! নিক ভেবেছিল লেখক হচ্ছে ও

1247
01:09:34,591 --> 01:09:35,881
একদম ঠিক পরিমাণে ওটা পোড়াতে হবে 

1248
01:09:37,719 --> 01:09:39,599
নিশ্চিত করতে হবে পুলিশ যেন ওটা পায় 

1249
01:09:44,601 --> 01:09:47,651
আর শেষে, বিশেষ গুপ্তধন 

1250
01:09:50,232 --> 01:09:53,032
আর সব যদি আমি ঠিকঠাক করতে পারি, 
গোটা দুনিয়া নিককে ঘৃণা করবে...

1251
01:09:53,068 --> 01:09:55,778
তার সুন্দরী গর্ভবতী স্ত্রীকে হত্যা করার জন্য 

1252
01:09:55,821 --> 01:09:58,451
আর সব হাঙ্গামার পর আমি যখন রেডি হব...

1253
01:09:58,490 --> 01:10:00,490
আমি পানিতে নামব এক মুঠো ট্যাবলেট নিয়ে...

1254
01:10:00,492 --> 01:10:03,042
আর পকেটভরা পাথর নিয়ে 

1255
01:10:03,078 --> 01:10:05,868
আর আমার লাশ পাওয়ার পর সবাই জানবে...

1256
01:10:05,914 --> 01:10:09,214
নিক ডান তার প্রিয়তমাকে আবর্জনার মত ফেলে দিয়েছে 

1257
01:10:09,251 --> 01:10:11,591
আর সে চলে গেছে সব...

1258
01:10:11,628 --> 01:10:14,958
নির্যাতিত, অযাচিত নারীদের পাশে  

1259
01:10:16,341 --> 01:10:18,301
তারপর নিকও মরবে 

1260
01:10:19,178 --> 01:10:21,048
নিক আর এমি চলে যাবে 

1261
01:10:21,096 --> 01:10:23,216
কিন্তু আমরা তো ছিলামই না 

1262
01:10:23,265 --> 01:10:26,485 
আমি যা সেজে ছিলাম নিক সেই মেয়েকে ভালোভাসত 

1263
01:10:26,518 --> 01:10:27,518
"ফাটাফাটি মেয়ে"

1264
01:10:27,978 --> 01:10:31,818
পুরুষেরা তেমন মেয়ে পেলে এই কথাটাই বলে 

1265
01:10:31,857 --> 01:10:32,857
"ও একটা ফাটাফাটি মেয়ে"

1266
01:10:33,984 --> 01:10:35,114
ফাটাফাটি মেয়েরা চরম 

1267
01:10:35,152 --> 01:10:36,572
ফাটাফাটি মেয়েরা অস্থির 

1268
01:10:36,612 --> 01:10:37,612
ফাটাফাটি মেয়েরা জটিল 

1269
01:10:37,946 --> 01:10:40,446
ফাটাফাটি মেয়েরা সঙ্গীর ওপর রেগে যায় না  

1270
01:10:40,490 --> 01:10:43,120
সে হতাশ, প্রেমময়ভাবে হাসে...

1271
01:10:43,785 --> 01:10:46,745
আর মুখটা বাড়িয়ে দেয় চোদনা হতে 

1272
01:10:46,788 --> 01:10:48,788
ছেলেটা যা ভালোবাসে, মেয়েটাও তা-ই ভালোবাসে

1273
01:10:48,832 --> 01:10:52,292
তাই দেখা যায় ছেলেটা হয়ত হয় 
আউলা-ঝাউলা ধরনের 

1274
01:10:53,337 --> 01:10:56,627
তার বান্ধবীও হয় তেমনই...

1275
01:10:56,673 --> 01:11:00,473
মুখে ফুটবলের খই ফোটে 
আর সে হুটারসে মহিষের মাংসও সহ্য করে 

1276
01:11:00,511 --> 01:11:04,101
নিক ডানের সাথে আমার যখন পরিচয় হয়, 
আমি বুঝতে পেরেছিলাম ওর ফাটাফাটি মেয়ে চাই 

1277
01:11:04,139 --> 01:11:06,809
আর স্বীকার করছি, 
ওর জন্য আমি চেষ্টা করতে রাজি ছিলাম 

1278
01:11:06,850 --> 01:11:08,850
আমি জান শেষ করে ওয়াক্সিং করেছি 

1279
01:11:09,520 --> 01:11:12,650
আমি ক্যানের বিয়ার খেতে খেতে 
অ্যাডাম স্যান্ডলারের ছবি দেখেছি 

1280
01:11:12,898 --> 01:11:15,688
আমি ঠাণ্ডা পিৎজা খেয়েছি
আর সাইজ টু হয়ে থেকেছি 

1281
01:11:15,734 --> 01:11:17,694
আমি প্রায় নিয়মিত ওকে ব্লো জব দিয়েছি 

1282
01:11:19,029 --> 01:11:20,359
আমি প্রাণপণ চেষ্টা করেছি 

1283
01:11:20,656 --> 01:11:23,196
আমি ছিলাম অসাধারণ 

1284
01:11:23,825 --> 01:11:25,865
আমি সেটার কিছু কিছু যে উপভোগ করি নি তা বলব না 

1285
01:11:26,703 --> 01:11:30,003
নিক আমার ভেতর থেকে অনেক কিছু বের করেছে 
যেটা আমি জানতাম না আমার মাঝে ছিল 

1286
01:11:30,040 --> 01:11:33,340
এক ধরনের হালকা ভাব, এক ধরনের রসবোধ 

1287
01:11:33,377 --> 01:11:36,297
কিন্তু আমি ওকে আরো স্মার্ট বানিয়েছি । 
তুখোড় বানিয়েছি 

1288
01:11:36,338 --> 01:11:39,968
আমি ওকে অনুপ্রেরণা দিয়েছি আমার স্তরে উঠতে

1289
01:11:40,008 --> 01:11:43,758
আমি আমার স্বপ্নের পুরুষকে তৈরি করেছি 

1290
01:11:46,098 --> 01:11:49,018
আমরা অন্য মানুষ হওয়ার ভান করে ছিলাম 

1291
01:11:49,059 --> 01:11:50,889
আমরা ছিলাম আমাদের জানা সবচেয়ে সুখী দম্পতি 

1292
01:11:52,521 --> 01:11:55,521
আর সুখী না হলে একসাথে থাকার মানে কী?

1293
01:11:56,191 --> 01:11:58,401
কিন্তু নিক গেল অলস হয়ে 

1294
01:11:58,443 --> 01:12:00,653
ও এমন হয়ে গেল যাকে আমি বিয়ে করিনি 

1295
01:12:00,696 --> 01:12:03,866
ও আশা করত আমি ওকে নিঃস্বার্থভাবে ভালোবাসব 

1296
01:12:04,533 --> 01:12:09,043
তারপর ও আমাকে নিঃস্ব বানিয়ে 
ঠেলে দিল এই দেশের আস্তাকুড়ে...

1297
01:12:09,079 --> 01:12:13,039
আর খুঁজে নিল আরো কম বয়সের নতুন একটা... 

1298
01:12:13,083 --> 01:12:14,083
ফাটাফাটি মেয়ে 

1299
01:12:16,420 --> 01:12:20,590
আমি কি ওকে দেব আমাকে ধ্বংস করে সুখী হতে?

1300
01:12:21,091 --> 01:12:22,761
প্রশ্নই ওঠে না 

1301
01:12:23,135 --> 01:12:24,935
ওকে আমি জিততে দেব না 

1302
01:12:35,272 --> 01:12:39,232
আমার কিউট, চার্মিং, মিসৌরির মাটির মানুষ  

1303
01:12:41,653 --> 01:12:44,113
ওর শিক্ষা হওয়া দরকার 

1304
01:12:44,823 --> 01:12:47,453
বড়রা কাজ করে 

1305
01:12:47,993 --> 01:12:49,953
বড়রা মূল্য দেয় 

1306
01:12:51,330 --> 01:12:53,920
বড়রা শিকার হয় 

1307
01:12:57,419 --> 01:12:58,629
দাঁড়া 

1308
01:12:59,004 --> 01:13:01,804
আমার ২০ সেকেন্ড সময় দরকার । 
তুই আমাকে বিচার করবি না, বাধা দিবি না... 

1309
01:13:01,840 --> 01:13:03,470
কিংবা রেগে যাবি না 

1310
01:13:04,927 --> 01:13:06,467
আচ্ছা 

1311
01:13:10,432 --> 01:13:12,392
এগুলো ওই ক্রেডিট কার্ডের জিনিসগুলো না?

1312
01:13:12,434 --> 01:13:15,604
পঞ্চম বার্ষিকীর জিনিস কোথায় থাকে?

1313
01:13:15,646 --> 01:13:16,436
কাঠ 

1314
01:13:16,480 --> 01:13:19,610
- উডশেড
- হ্যাঁ, আমার উডশেড 

1315
01:13:19,650 --> 01:13:22,150
অমানুষ জানোয়ারনী 

1316
01:13:23,987 --> 01:13:25,317
- আমি ভেবেছিলাম...
- বাদ দে 

1317
01:13:25,364 --> 01:13:26,824
আমি হলেও সেটাই ভাবতাম 

1318
01:13:30,285 --> 01:13:31,485
উপহারটা কী?

1319
01:13:31,537 --> 01:13:33,287
জানি না 

1320
01:13:33,330 --> 01:13:35,290
আয় দেখি 

1321
01:13:41,880 --> 01:13:45,800
"প্রিয় স্বামী, 
আমি জানি তুমি ভাব দুনিয়ায় কেউ তোমাকে দেখছে না  

1322
01:13:45,843 --> 01:13:47,263
"সেটা মোটেও বিশ্বাস কোরো না

1323
01:13:47,302 --> 01:13:49,583
"আমি জানি তুমি কোথায় যাও না যাও

1324
01:13:52,808 --> 01:13:54,848
"এই বার্ষিকীতে আমি একটা ট্রিপের আয়োজন করেছি 

1325
01:13:54,893 --> 01:13:56,773
"নদী ধরে যেতে থাকো শ্বশুরবাড়ি 

1326
01:13:56,812 --> 01:13:59,522
"তারপর আরাম করে বসো । 
কারণ তোমার কাজ শেষ"

1327
01:13:59,565 --> 01:14:00,985
"শ্বশুরবাড়ি" মানে কী?

1328
01:14:01,024 --> 01:14:03,194
"শ্বশুরবাড়ি" । জেল 

1329
01:14:03,235 --> 01:14:05,155
পাগলী জানোয়ার 

1330
01:14:05,195 --> 01:14:06,815
কাহিনী এটাই 

1331
01:14:06,864 --> 01:14:09,164
ও আমাকে ওর খুনের দায়ে সাজাচ্ছে 

1332
01:14:09,199 --> 01:14:10,489
তুই একটা সোশিওপ্যাথ বিয়ে করেছিস 

1333
01:14:10,534 --> 01:14:12,664
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর সকালে...

1334
01:14:12,703 --> 01:14:17,003
আমি ওর কাছে ডিভোর্স চাইব ভাবছিলাম । 
বলতে পারলাম না 

1335
01:14:17,040 --> 01:14:19,500
আমি আর একটা বছর ভান ধরে থাকতে পারব না । 
আর একটা দিনও না 

1336
01:14:19,543 --> 01:14:20,463
তারপর কী হল?

1337
01:14:20,502 --> 01:14:21,802
আমি কিছু বলতে পারার আগেই ও বলল...

1338
01:14:21,837 --> 01:14:25,217
"তুমি কোথাও গিয়ে বরং আমাদের 
বিয়েটা নিয়ে একটু ভাল করে ভাবো"

1339
01:14:25,257 --> 01:14:26,507
ও জানত আমি সয়ার বিচে যাব 

1340
01:14:26,550 --> 01:14:27,840
তার মানে তোর কোনো অজুহাত নেই 

1341
01:14:27,885 --> 01:14:30,105
ও আমাকে নাচিয়েছে 

1342
01:14:30,387 --> 01:14:34,057
ও জানত আমি কী করব । 
আর আমি সেটাই করেছি 

1343
01:14:34,099 --> 01:14:35,639
আমি বিচে গেলাম । 
আমাদের বিয়ে নিয়ে ভাবলাম 

1344
01:14:35,684 --> 01:14:37,394
আমি ফিরে আসলাম আর সিদ্ধান্ত নিলাম ডিভোর্স নেব 

1345
01:14:37,436 --> 01:14:38,676
আর তুই আসতে আসতে...

1346
01:14:38,687 --> 01:14:40,227
ও হাওয়া 

1347
01:14:40,856 --> 01:14:41,726
গরু!

1348
01:14:41,773 --> 01:14:43,363
ও চরম করেছে 

1349
01:14:44,359 --> 01:14:46,359
আমার একটা অংশ ও চলে গেছে ভেবে...

1350
01:14:46,403 --> 01:14:48,703
বেশ স্বস্তি পেয়েছিল 

1351
01:14:53,076 --> 01:14:54,786
পাঞ্চ আর জুডি পাপেট 

1352
01:14:57,789 --> 01:15:00,879
পাঞ্চ জুডিকে পিটিয়ে মারে,
তারপর মারে বাচ্চাটাকে 

1353
01:15:00,918 --> 01:15:02,038
তাহলে আমি পাঞ্চ 

1354
01:15:03,045 --> 01:15:05,055
আমরা সেটা জানি । 
এমি, তুমি বোঝাতে চাচ্ছ কী?

1355
01:15:06,215 --> 01:15:09,055
মিসৌরিতে কি এখনও মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়?

1356
01:15:35,953 --> 01:15:37,373
হ্যালো, প্রতিবেশী 

1357
01:15:38,288 --> 01:15:40,668
পাশের বাসায় বহুদিন পরে জাতের কেউ আসলো 

1358
01:15:41,291 --> 01:15:43,921
জানি না আমার কেমন জাতের লাগছে 

1359
01:15:43,961 --> 01:15:47,091
তোমার পোষা অজগর না থাকলে 
আর রাত ৪টায় ডেথ মেটাল না বাজালে...

1360
01:15:47,130 --> 01:15:49,130
আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে যাব 

1361
01:15:49,174 --> 01:15:51,264
বেশ । 
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম 

1362
01:15:51,301 --> 01:15:52,891
আমি গ্রেটা 

1363
01:15:53,512 --> 01:15:54,802
আমি ন্যান্সি 

1364
01:15:54,847 --> 01:15:56,807
তুমি কি মারিনা যাচ্ছ?
আমার একটু ক্রিমার দরকার 

1365
01:15:56,849 --> 01:15:58,269
দুঃখিত 

1366
01:15:58,308 --> 01:15:59,518
আমার কাজ আছে 

1367
01:15:59,810 --> 01:16:01,850
ঠিক আছে । 
দেখা হবে!

1368
01:16:02,145 --> 01:16:04,055
অবশ্যই 

1369
01:16:50,027 --> 01:16:55,237
ডার্লিং নিকি হাসিটা দেখাও তো 

1370
01:16:57,034 --> 01:16:58,914
শুয়োরের বাচ্চা 

1371
01:17:14,384 --> 01:17:15,894
হেই 

1372
01:17:18,680 --> 01:17:20,430
ন্যান্সি 

1373
01:17:22,726 --> 01:17:24,556
ন্যান্সি 

1374
01:17:25,562 --> 01:17:27,772
আজকে আবার গরম পড়েছে 

1375
01:17:30,067 --> 01:17:31,897
তো, তোমার বাড়ি কোথায়?

1376
01:17:32,402 --> 01:17:33,572
আমি বলি 

1377
01:17:36,698 --> 01:17:37,698
নেব্রাস্কা 

1378
01:17:39,910 --> 01:17:41,120
নিউ অরলিন্স 

1379
01:17:44,581 --> 01:17:47,081
আমি তেলের এক্সপার্ট কারবারি, বুঝলে?  

1380
01:17:47,125 --> 01:17:48,915
আবার জিগায় 

1381
01:17:48,961 --> 01:17:51,591
লোশন, বাম, অয়েন্টমেন্ট 

1382
01:17:52,297 --> 01:17:54,217
তোমরা রোদে পুড়ে কয়লা হয়ে যাও 
সেটা আমি চাই না 

1383
01:17:54,258 --> 01:17:56,258
আবেগাপ্লুত হয়ে গেলাম 

1384
01:17:57,094 --> 01:17:59,764
ঠিক আছে । 
জানোই তো আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে 

1385
01:18:02,641 --> 01:18:05,061
দেখা যাচ্ছে পুরুষ মানুষের বেলায় 
আমাদের রুচি একই রকম 

1386
01:18:06,770 --> 01:18:09,020
আমি বাথরুমের ক্যাবিনেটে লেগে ব্যথাটা পেয়েছি  

1387
01:18:09,064 --> 01:18:12,114
অসভ্যটার সিক্রেট রাখছ কেন শুধু শুধু? 

1388
01:18:13,151 --> 01:18:14,531
ভাবতে দাও 

1389
01:18:14,570 --> 01:18:18,450
ও খেলা দেখতে চাচ্ছিল 
আর তুমি বকবক করেই যাচ্ছিলে 

1390
01:18:18,740 --> 01:18:21,580
না, তোমাকে ঠিক বাচাল মনে হচ্ছে না 

1391
01:18:21,618 --> 01:18:22,618
বুঝেছি 

1392
01:18:22,619 --> 01:18:25,079
তুমি তাকে অন্য এক মালের সাথে 
মাখামাখি করার সময় ধরে ফেলেছিলে...

1393
01:18:25,122 --> 01:18:27,122
আর সে তোমাকে ধাতানি লাগানোর মাধ্যমে মাফ চেয়েছে 

1394
01:18:29,501 --> 01:18:30,501
আরো খারাপ 

1395
01:18:30,627 --> 01:18:31,627
আরো?

1396
01:18:32,462 --> 01:18:36,172
ও যে বারে কাজ করে সেখানে 
আমি গিয়েছিলাম ওকে চমকে দিকে 

1397
01:18:36,216 --> 01:18:40,926
আর ও বেরিয়ে আসল এক মেয়ের সাথে 
যার বারে এসে কোনই কাজ নেই

1398
01:18:43,891 --> 01:18:45,891
আমাদের প্রথম দেখার সেই রাতে...

1399
01:18:46,143 --> 01:18:50,313
আমরা একটা বেকারির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম । 
ওখানে চিনি নিয়ে আসা হয়েছিল 

1400
01:18:51,148 --> 01:18:53,528
আর পুরো হাওয়ায় চিনি ছড়িয়ে গিয়েছিল 

1401
01:18:53,567 --> 01:18:55,857
চিনির ঝড় 

1402
01:18:55,903 --> 01:18:58,033
আর আমাকে চুমু দেওয়ার আগে...

1403
01:18:58,071 --> 01:19:00,161
ও একটু ঝুঁকে...

1404
01:19:01,658 --> 01:19:03,948
এটা করেছিল 

1405
01:19:14,630 --> 01:19:17,090
- আর কাহিনী কী জানো? 
- কী?

1406
01:19:17,132 --> 01:19:18,842
ওই মেয়েটার সাথেও ও একই কাজ করেছিল 

1407
01:19:23,096 --> 01:19:26,096
শুনেই আমার বমি এসে যাচ্ছে 

1408
01:19:26,141 --> 01:19:27,851
ধন্যবাদ 

1409
01:19:42,616 --> 01:19:44,196
অসংখ্য ধন্যবাদ 

1410
01:19:50,999 --> 01:19:53,289
মূলধারায় চলে এলাম 

1411
01:20:08,892 --> 01:20:12,022
এটা আপীলের পদ্ধতি, 
আমরা আপীল করব 

1412
01:20:12,062 --> 01:20:14,192
মি. বোল্ট । ট্যানার বোল্ট?

1413
01:20:16,066 --> 01:20:17,476
নিক ডান 

1414
01:20:17,526 --> 01:20:19,816
তোমার ফোনের অপেক্ষায় আমি বসে ছিলাম, বন্ধু 

1415
01:20:23,282 --> 01:20:24,532
আমি দুঃখিত 

1416
01:20:24,575 --> 01:20:26,415
আমাকে আপনি বিশ্বাস করছেন না?

1417
01:20:26,451 --> 01:20:29,701
না, করছি । 
আসলে এটা আমার শোনা সবচেয়ে আজব কাহিনী 

1418
01:20:29,746 --> 01:20:33,076
আমার চরম লেগেছে । 
কিন্তু তোমার জন্য ব্যাপারটা জঘন্য 

1419
01:20:33,792 --> 01:20:37,092
কিন্তু এই পর্যায়ে এসে তোমার স্ত্রীর প্রতি তোমার 
একটা ক্ষোভ মেশানো শ্রদ্ধা এসে যাচ্ছে, না?

1420
01:20:37,129 --> 01:20:38,709
- আপনি কি হাসতে হাসতে আমাকে বের করে দিচ্ছেন?
- না!

1421
01:20:38,755 --> 01:20:40,505
মজা করছ নাকি? 
আমি রাজি 

1422
01:20:40,549 --> 01:20:42,009
আমি পুরোপুরি রাজি 

1423
01:20:42,050 --> 01:20:44,680
তুমি ঠিক লোকের কাছেই এসেছ । 
এটাই আমার কাজ, নিক 

1424
01:20:44,720 --> 01:20:48,140
এজন্যই আমার লাগে এক লাখ । 
আমি অজেয় মামলা জিতিয়ে দেই  

1425
01:20:48,182 --> 01:20:49,852
এক লাখ ডলার?

1426
01:20:49,892 --> 01:20:51,432
রাস্তা একটা বের হয়ে যাবে 

1427
01:20:51,476 --> 01:20:52,516
আমি তোমাকে একটা বিশেষ...

1428
01:20:52,519 --> 01:20:55,439
"আমার বউ জিঘাংসা শিল্পে এক্সপার্ট" 
রেট দেব নে 

1429
01:20:55,480 --> 01:20:56,520
আচ্ছা 

1430
01:20:56,565 --> 01:20:58,195
তো, পরিকল্পনা কী?

1431
01:20:58,233 --> 01:21:00,113
আপাতত ব্যাপারটা হল দুজনে কী বলে সেটা 

1432
01:21:00,152 --> 01:21:02,612
- এমির গপ্পো বেশি ভাল 
- না, নিক 

1433
01:21:02,654 --> 01:21:04,494
সে পারফেক্ট গল্প বলছে 

1434
01:21:04,781 --> 01:21:08,081
তাই আমাদের আজকে থেকেই তোমার 
আত্মপক্ষ সমর্থনটা রেডি করতে হবে, যদি সেটা দরকার হয় 

1435
01:21:08,118 --> 01:21:10,518
- আর আমরা যদি সিদ্ধান্ত নেই চলব তোমার কাহিনী মেনে...
- যেটা সত্যি 

1436
01:21:11,413 --> 01:21:14,753
তাহলে এমির প্রতি মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি 
আমাদের পাল্টাতে হবে 

1437
01:21:14,791 --> 01:21:17,041
মানুষ যাতে আর ওকে না দেখে 
অ্যামেরিকার সুইটহার্ট হিসেবে...

1438
01:21:17,085 --> 01:21:20,415
বরং দেখে ও আসলে যা, 
যেটা হচ্ছে এক নম্বরের মাথার তার ছিঁড়ুনি হিসেবে  

1439
01:21:20,839 --> 01:21:24,799
এখন, ব্যাপারটা বিশাল । 
তোমার পাশে আরো লোক লাগবে 

1440
01:21:24,843 --> 01:21:27,103
নিশ্চয়ই এমন কেউ আছে ও অতীতে
যাদের তার ছিঁড়েছে  

1441
01:21:27,137 --> 01:21:30,217
নিউ ইয়র্কের একজন আছে । 
ও'হারা । টমি ও'হারা 

1442
01:21:30,265 --> 01:21:32,635
আট বছর আগে এমি তার নামে মামলা করেছিল 

1443
01:21:32,684 --> 01:21:34,854
সহজেই পাওয়া যাবে 

1444
01:21:35,395 --> 01:21:38,765
প্রাক্তন সহপাঠী, ডেসি কলিংস 

1445
01:21:38,815 --> 01:21:40,695
এমি বলেছিল সে ওর পেছন পেছন ঘুরঘুর করেছে । 
সে থাকে সেন্ট লুইসে 

1446
01:21:41,985 --> 01:21:44,235
তুমি টমির সাথে কথা বলো, 
আমি কাগজপত্র রেডি করছি 

1447
01:21:48,534 --> 01:21:51,544
বলেছিই তো, তুমি ঠিক লোকের কাছেই এসেছ 

1448
01:21:53,747 --> 01:21:54,957
হ্যাঁ 

1449
01:22:04,007 --> 01:22:05,797
টমি?

1450
01:22:05,843 --> 01:22:07,393
হ্যাঁ 

1451
01:22:07,803 --> 01:22:09,763
- দেখা করার জন্য ধন্যবাদ 
- নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই 

1452
01:22:12,850 --> 01:22:14,560
একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে নাও 

1453
01:22:15,102 --> 01:22:16,442
হ্যাঁ 

1454
01:22:16,478 --> 01:22:19,268
এমি বলল তুমি ওকে মেরেছিলে 

1455
01:22:19,314 --> 01:22:22,284
না, ও বলেছিল আমি ওকে ধর্ষণ করেছি 

1456
01:22:22,317 --> 01:22:24,687
ফার্স্ট ডিগ্রি, গুরুতর ধর্ষণ 

1457
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
- তুমি কি করেছিলে?
- তুমি কি মেরেছ?

1458
01:22:28,323 --> 01:22:30,413
৩০ বছর থেকে যাবজ্জীবন হয়ে যেত 

1459
01:22:30,951 --> 01:22:32,491
- ট্রায়াল পেয়েছিলে?
- না 

1460
01:22:32,536 --> 01:22:34,746
আমাকে দেখে কি মনে হয় আমি কোর্টে ভাল করব?

1461
01:22:34,788 --> 01:22:37,708
আমি আবেদন করে কমিয়েছি । 
প্রথমবার যৌন আক্রমণ, জেল হয় নি 

1462
01:22:38,125 --> 01:22:39,795
- বাহ 
- হ্যাঁ 

1463
01:22:39,835 --> 01:22:41,255
আমি গত আট বছর ধরে বেকার...

1464
01:22:41,295 --> 01:22:43,805
কারণ প্রত্যেক আবেদনপত্রে লিখতে হয় 
"যৌন অপরাধী" 

1465
01:22:43,839 --> 01:22:46,799
আমাকে চোখে চোখে রাখা হয়, 
কারণ অপরাধী হিসেবে আমার নিবন্ধন 

1466
01:22:46,842 --> 01:22:50,182
প্রায় দশ বছর ধরে আমি ডেটে যাই না । 
কারণ কোনো মেয়ে আমাকে গুগল করলে...

1467
01:22:52,139 --> 01:22:54,059
কী হয়েছিল বলতে পারবে একটু?

1468
01:22:54,349 --> 01:22:57,479
এমির সাথে আমার পরিচয় এক পার্টিতে, বুঝলে?

1469
01:22:57,519 --> 01:22:59,149
মিল হয়ে গেল । 
ও পারফেক্ট 

1470
01:22:59,188 --> 01:23:01,518
মেয়েটা সুন্দর, বুদ্ধিমতী, শিক্ষিত...

1471
01:23:01,565 --> 01:23:03,865
পাছাটা সাংঘাতিক 

1472
01:23:03,901 --> 01:23:05,691
আমি তো খুশি 

1473
01:23:05,736 --> 01:23:08,906
কয়েক মাস পর বুঝলাম, 
ব্যাপারটা মোটেই সহজ হবে না 

1474
01:23:09,573 --> 01:23:12,623
মেয়েরা ভাঙাচোরা ছেলে পছন্দ করে । 
কিন্তু এমি?

1475
01:23:12,659 --> 01:23:16,119
ও আমাকে অধিকার করে ফেলেছিল । 
আমাকে ওর সম্পত্তি বানিয়ে ফেলেছিল  

1476
01:23:16,163 --> 01:23:19,963
অনেক বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছিল । 
ও একদিন আমাকে টাই কিনে দিল 

1477
01:23:20,000 --> 01:23:22,210
সেটা নিয়ে মনে হয় ২০ রাউন্ড লাগলাম আমরা 

1478
01:23:22,252 --> 01:23:25,012
টাই । পুরো ব্যাপারটাই হয়ে গেল...

1479
01:23:25,047 --> 01:23:28,837
- তাই তুমি ওর সাথে ব্রেকআপ করে ফেললে
- না, আমি পিছু হটলাম 

1480
01:23:28,884 --> 01:23:31,684
ওকে একটু জায়গা দিলাম । 
তেমন বড় ব্যাপার না, তাই না?

1481
01:23:31,720 --> 01:23:33,390
সেটাই আমি ভেবেছিলাম 

1482
01:23:33,430 --> 01:23:35,720
কিন্তু এক রাতে এমি এল আমার বাসায়...

1483
01:23:35,766 --> 01:23:38,686
এক বোতল বার্বন আর আমার প্রিয় ব্যান্ডের সিডি নিয়ে 

1484
01:23:38,727 --> 01:23:41,727
আর দুই মিনিটের মাঝেই ও 
আমার প্যান্ট নামিয়ে আনল গোড়ালিতে...

1485
01:23:41,772 --> 01:23:43,362
তারপর ও হাঁটু গেড়ে বসে...

1486
01:23:43,398 --> 01:23:45,398
দুঃখিত । 
আমি জানি ও তোমার বউ 

1487
01:23:45,442 --> 01:23:47,322
- তোমরা সেক্স করেছিলে?
- হ্যাঁ, দুজনের সম্মতিতেই 

1488
01:23:47,361 --> 01:23:49,451
ওটা রুক্ষ ছিল, 
কিন্তু ও খুব করে চাইছিল  

1489
01:23:49,905 --> 01:23:52,245
পরদিন সকালে দেখি আমার দরজায় দুজন পুলিশ

1490
01:23:52,574 --> 01:23:55,494
এমির গায়ে ধর্ষণের মত ক্ষত ছিল 

1491
01:23:55,536 --> 01:23:58,706
কবজিতে বাঁধার দাগ
আর আমার বীর্য তো আছেই 

1492
01:23:58,747 --> 01:24:02,417
ব্যাপারটা দেখাচ্ছিল এমন যেন আমি এমিকে 
আমার বিছানায় বেঁধে ধর্ষণ করেছি 

1493
01:24:02,459 --> 01:24:03,919
আমি! 

1494
01:24:03,961 --> 01:24:05,711
আর তারপর তারা কী পেল জানো? 

1495
01:24:05,754 --> 01:24:07,804
দুইপাশে আমার বিছানার মাথার বোর্ড 

1496
01:24:08,215 --> 01:24:09,555
টাই, যেগুলো তুমি জীবনেও পরবে না 

1497
01:24:09,591 --> 01:24:10,931
তোমার বউকে তুমি তাহলে চেনো 

1498
01:24:11,593 --> 01:24:13,433
- ওকে আর দেখেছিলে পরে?
- হ্যাঁ 

1499
01:24:13,470 --> 01:24:14,890
গত সপ্তাহে, টিভিতে, তোমার সাথে 

1500
01:24:15,472 --> 01:24:16,892
আমি ভাবলাম, "এই তো এমি" 

1501
01:24:16,932 --> 01:24:20,942
"ও তো দেখি উন্নতি করেছে । 
ধর্ষিত থেকে নিহত"

1502
01:24:24,773 --> 01:24:25,943
তুমিও দেখছ নাকি এটা?

1503
01:24:25,983 --> 01:24:27,193
গত রাতের বোমা 

1504
01:24:27,234 --> 01:24:28,284
আমরা মাত্রই খবর পেলাম...

1505
01:24:28,318 --> 01:24:31,148
নিখোঁজের সময় এমি এলিয়েট ডান
আসলেই গর্ভবতী ছিলেন 

1506
01:24:31,655 --> 01:24:34,625
কেলি ক্যাপিটোনো, 
শুনেই আমার গা রি রি করে উঠছে 

1507
01:24:34,658 --> 01:24:37,618
একজন গর্ভবতী নারী, 
যে তার ভেতরে একটা জীবনকে ধারণ করে চলেছে...

1508
01:24:37,661 --> 01:24:39,121
তার মাঝে কী আছে যা পুরুষকে পশু বানিয়ে ফেলে?

1509
01:24:39,162 --> 01:24:40,662
এলেন, এখন এটার মহামারী লেগেছে 

1510
01:24:40,956 --> 01:24:43,206
গর্ভবতী নারীদের মৃত্যুর তৃতীয় প্রধান কারণ হল...

1511
01:24:43,250 --> 01:24:45,630
প্রেমিক বা স্বামী দ্বারা হত্যা 

1512
01:24:45,669 --> 01:24:48,549
আমরা সেটা কখনই ভুলব না 

1513
01:24:48,589 --> 01:24:52,629
আজ আমরা স্বাগত জানাচ্ছি এমির বেস্ট ফ্রেন্ড 
নোয়েল হথোর্নকে 

1514
01:24:52,676 --> 01:24:55,046
অনুষ্ঠানে আসার জন্য ধন্যবাদ, নোয়েল 

1515
01:24:55,095 --> 01:24:56,385
ধন্যবাদ, এলেন 

1516
01:24:56,430 --> 01:24:57,930
আর আমি বলতে চাই...

1517
01:24:57,973 --> 01:25:01,563
আপনি মহিলাদের জন্য যা করছেন 
সেটা এমি থাকলে খুব ভালবাসত 

1518
01:25:01,602 --> 01:25:02,642
ধন্যবাদ 

1519
01:25:02,686 --> 01:25:04,806
আপনাদের বান্ধবীর ব্যাপারে আমাদের কিছু বলুন, নোয়েল 

1520
01:25:04,855 --> 01:25:07,405
এমি খুবই যত্নশীল মেয়ে ছিল 

1521
01:25:07,441 --> 01:25:09,821
উফ, কেউ যদি একটাবার বলত...

1522
01:25:09,860 --> 01:25:11,150
"ও ছিল একটা বদমাইশ"

1523
01:25:13,655 --> 01:25:16,235
ও ছিল সুন্দরী, বুদ্ধিমতো, দয়াবতী 

1524
01:25:16,283 --> 01:25:18,333
মনে তো হচ্ছে টাকাওয়ালী শয়তান 

1525
01:25:18,368 --> 01:25:20,998
কী বলো? 
মানুষ ওকে সাংঘাতিক ভালবাসে 

1526
01:25:21,038 --> 01:25:23,458
জানি না । 
আমার কাছে তাকে অতিরিক্ত ভাবমারা লাগছে 

1527
01:25:25,167 --> 01:25:27,667
বড়লোক মেয়ে, বিয়ে করেছে এক প্রতারক কুত্তাকে 

1528
01:25:27,711 --> 01:25:28,921
মূল্যও দিয়েছে তেমন 

1529
01:25:28,962 --> 01:25:32,422
একমাত্র সিক্রেট হল তার স্বামী । 
নিকের সাথে আমাদের কখনো দেখা হয়নি 

1530
01:25:32,466 --> 01:25:34,086
সে কখনোই পরিচিত হয়নি 

1531
01:25:34,134 --> 01:25:36,514
কেন, নোয়েল? কেন হয়নি মনে করেন?

1532
01:25:36,553 --> 01:25:37,553
মনে হয় উত্তরটা জানা 

1533
01:25:38,347 --> 01:25:40,597
কারণ তার ভয়াবহ বদমেজাজ

1534
01:25:40,641 --> 01:25:41,681
একটু বেশিই কঠোর হয়ে গেল 

1535
01:25:41,725 --> 01:25:43,305
এটাই জীবন 

1536
01:25:43,352 --> 01:25:44,912
সে জানত আমি তার আসল রূপ চিনে ফেলব

1537
01:25:45,854 --> 01:25:47,194
আমাকে ভুল বুঝবেন না 

1538
01:25:47,231 --> 01:25:49,111
আমি বলছি না সে ওকে খুন করেছে কোনো সমস্যা নেই 

1539
01:25:49,149 --> 01:25:52,569
আমি কেবল বলছি, এমন হয় 

1540
01:25:54,696 --> 01:25:55,696
জ্বি হ্যাঁ 

1541
01:25:55,739 --> 01:25:58,159
ও এত একা ছিল 

1542
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
আর এত নিষ্পাপ 

1543
01:26:00,160 --> 01:26:03,620
আপনি একজন ভাল বন্ধু, নোয়েল । 
এবং এই অনুষ্ঠানেরও ভাল বন্ধু 

1544
01:26:03,664 --> 01:26:04,874
আসার জন্য ধন্যবাদ 

1545
01:26:04,915 --> 01:26:06,375
প্লিজ বল তুই ট্যানার বোল্টকে ধরেছিস 

1546
01:26:06,416 --> 01:26:08,706
ট্যানার বোল্টই আমাকে ধরেছে 

1547
01:26:08,752 --> 01:26:12,052
আমি দেখি আসার পথে ডেসি কলিংসের সাথে 
দেখা করতে পারি কিনা 

1548
01:26:12,089 --> 01:26:14,049
আর গো...

1549
01:26:14,091 --> 01:26:17,261
ট্যানারের ফি এক লাখ ডলার 

1550
01:26:17,719 --> 01:26:19,179
তা-ও শুধু অগ্রিম 

1551
01:26:19,555 --> 01:26:23,185
দেখ, আমার কাছে ৪৭ হাজার জমানো আছে । 
আইআরএ-তে আছে আড়াই হাজার 

1552
01:26:23,225 --> 01:26:26,315
বাড়িটা দ্বিতীয়বার বন্ধক রাখা যাবে । 
টাকাটা এসে যাবে 

1553
01:26:26,353 --> 01:26:28,103
ধন্যবাদ 

1554
01:26:28,856 --> 01:26:30,516
- আমি তোকে ভালবাসি 
- আমিও 

1555
01:26:30,566 --> 01:26:33,316
নিক তার আলঝেইমার আক্রান্ত পিতাকে 
নার্সিং হোমে রাখে 

1556
01:26:33,360 --> 01:26:35,570
গত বছর কয়বার তাকে দেখতে গেছে? 
একবার 

1557
01:26:35,612 --> 01:26:36,612
আশ্চর্য!

1558
01:26:36,613 --> 01:26:39,323
তার যমজ বোন মার্গো, 
সে আরো এক কাঠি 

1559
01:26:39,366 --> 01:26:41,696
তারা দুজন এমির কেনা বারে সারাদিন কাটায় 

1560
01:26:42,286 --> 01:26:44,406
কী খেলে, লরেন?
ঘর-সংসার? 

1561
01:26:44,454 --> 01:26:45,584
আশ্চর্য!

1562
01:26:45,622 --> 01:26:48,292
যমজ ভাইবোন একে অন্যকে প্রচুর সাহায্য করে 

1563
01:26:48,792 --> 01:26:50,632
আমি কখনই নিক বা তার বোনকে সেভাবে লক্ষ্য করিনি,...

1564
01:26:51,420 --> 01:26:53,550
কিন্তু তার খুবই ঘনিষ্ঠ 

1565
01:26:53,881 --> 01:26:55,131
বোঝই তো 

1566
01:26:55,465 --> 01:26:58,175
অস্বাভাবিক ঘনিষ্ঠ, লরেন 

1567
01:26:58,218 --> 01:27:00,218
আর তাই আমরা শেষ করছি একটা প্রশ্ন দিয়ে 

1568
01:27:00,262 --> 01:27:01,762
নৈতিকতা কোন পর্যায়ে নামলে...

1569
01:27:01,805 --> 01:27:06,515
কেউ একজন এক সুন্দরী, বুদ্ধিমতী, প্রেমময়ী,
মিষ্টি মাকে উধাও হয়ে যেতে দেয়?

1570
01:27:06,560 --> 01:27:10,270
বিচারের বাণী কি নিভৃতেই কাঁদবে?

1571
01:27:10,314 --> 01:27:11,364
একটা সিগারেট ধরাই?

1572
01:27:11,398 --> 01:27:15,148
এমি এলিয়েট ডান, আমরা তোমাকে ভালবাসি । 
আমরা ভুলব না 

1573
01:27:15,652 --> 01:27:17,862
আর কী ভুলব না জানো?

1574
01:27:17,905 --> 01:27:20,285
মিসৌরিতে এখনও মৃত্যুদণ্ডের আইন আছে 

1575
01:27:20,324 --> 01:27:21,494
আমীন 

1576
01:27:47,351 --> 01:27:49,641
আমি মার্গো ডান বলে একজনের...

1577
01:27:49,686 --> 01:27:53,186
উডশেডের কাছে সন্দেহজনক কিছু রিপোর্ট করতে চাই 

1578
01:28:34,398 --> 01:28:35,858
হাই 

1579
01:28:41,405 --> 01:28:43,535
- মি. ডান 
- মি. কলিংস 

1580
01:28:44,533 --> 01:28:47,623
আমি আপনাকে চিনি । 
স্বেচ্ছাসেবকদেক ওখানে আপনাকে দেখেছিলাম 

1581
01:28:47,661 --> 01:28:49,371
আমি সাহায্য করতে গিয়েছিলাম 

1582
01:28:50,163 --> 01:28:51,873
আশা করি এসেছি বলে কিছু মনে করেননি 

1583
01:28:51,915 --> 01:28:54,995
আমার বউকে লেখা চিঠি থেকে আমি ঠিকানা পেয়েছি 

1584
01:28:55,878 --> 01:28:59,378
এমি আর আমি চিঠিপত্রের হারানো শিল্পে বিশ্বাসী 

1585
01:28:59,423 --> 01:29:03,263
আমার মনে সবসময়ই প্রশ্ন ছিল 
আপনি ওর সাথে যোগাযোগ কেন রেখেছেন...

1586
01:29:03,927 --> 01:29:05,217
অত কিছুর পর 

1587
01:29:05,262 --> 01:29:07,682
আপনাদের মাঝে তো বোর্ডিং স্কুলে দুবছর 
সম্পর্কও ছিল, না?

1588
01:29:07,723 --> 01:29:09,893
ও আমার প্রথম সিরিয়াস গার্লফ্রেন্ড ছিল 

1589
01:29:09,933 --> 01:29:12,733
- তাহলে ছাড়াছাড়ি করলেন কেন?
- অদ্ভুত প্রশ্ন 

1590
01:29:12,769 --> 01:29:14,729
ওর সাথে খারাপ ব্যবহার করতেন?
প্রতারণা করেছিলেন? 

1591
01:29:14,771 --> 01:29:15,981
প্রশ্নগুলো বেয়াড়া 

1592
01:29:16,023 --> 01:29:17,733
এমি আমাকে কী বলেছিল বলছি 

1593
01:29:17,774 --> 01:29:20,744
ও আপনাকে ছেড়ে দিয়েছিল,
আপনি পাগল হয়ে গিয়েছিলেন 

1594
01:29:20,777 --> 01:29:22,857
ওর পিছে ঘুরঘুর করেছিলেন, 
ওকে হুমকি দিয়েছিলেন...

1595
01:29:22,905 --> 01:29:26,415
আর ওর বিছানায় আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন । 
তারপর আপনাকে মানসিক চিকিৎসা দেয়া হয় 

1596
01:29:26,450 --> 01:29:30,370
আপনার স্ত্রী হারিয়ে গেছে
আর আপনি এতদূর এসেছেন আমাকে এসব বলতে?

1597
01:29:30,412 --> 01:29:32,622
ভাবলাম গল্পটার আরেকটা রূপও থাকতে পারে 

1598
01:29:36,293 --> 01:29:38,133
মি. কলিংস 

1599
01:29:40,214 --> 01:29:42,134
মরা 

1600
01:29:47,763 --> 01:29:50,773
...এমি এলিয়েট ডানের নিখোঁজের ঘটনায় 

1601
01:29:50,807 --> 01:29:54,477
তিনি ছিলেন অ্যামেজিং এমি বইগুলোর পেছনের অনুপ্রেরণা 

1602
01:30:11,662 --> 01:30:13,872
তুমি আবারও ডায়রিটা পড়ছ?

1603
01:30:13,914 --> 01:30:14,964
শেষটা তো জানোই 

1604
01:30:14,998 --> 01:30:17,458
আমার কাছে ইন্টারেস্টিং লাগে 

1605
01:30:17,501 --> 01:30:19,091
হেই, রন্ডা 

1606
01:30:19,127 --> 01:30:21,047
"ও আমাকে মেরে ফেলবে" । 
খতম  

1607
01:30:21,088 --> 01:30:23,208
সে কেন বাপের বাড়ি গেল ওটা পোড়াতে?

1608
01:30:23,257 --> 01:30:24,377
ওটা প্রাইভেট । ওখানে কেউ নেই 

1609
01:30:24,424 --> 01:30:27,224
সে তাহলে নিশ্চিত করল না কেন 
ওটা পুড়ে গেছে?

1610
01:30:27,261 --> 01:30:30,221
কারণ অ্যালার্ম বেজে উঠেছিল । 
তুমি ফ্ল্যাশলাইট নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলে

1611
01:30:30,264 --> 01:30:32,604
গোটা ব্যাপারটাতেই কেমন যেন খটকা লাগছে 

1612
01:30:32,641 --> 01:30:34,731
খামও পেলাম "সূত্র" লেখা 

1613
01:30:34,768 --> 01:30:35,888
কখনো কি এই প্রবাদটা শুনেছ...

1614
01:30:35,936 --> 01:30:37,776
"সবচেয়ে সোজা উত্তরটাই কখনো কখনো সঠিক"?

1615
01:30:38,480 --> 01:30:40,480
আসলে সেটা আমার বেলায় কখনোই সত্য হয়নি 

1616
01:30:40,524 --> 01:30:42,324
- শুভ রাত্রি 
- শুভ রাত্রি 

1617
01:30:44,987 --> 01:30:45,987
হেই 

1618
01:30:55,455 --> 01:30:57,325
এলভিস এল মিসৌরিতে 

1619
01:30:57,374 --> 01:30:59,504
বাঁচলাম । আসুন 

1620
01:30:59,543 --> 01:31:02,423
এমির বেলায় প্রথমে যেটা বুঝতে হবে, 
ও শিক্ষা দিতে ভালবাসে 

1621
01:31:02,546 --> 01:31:05,006
- নিজের মত সব চালায় 
- হ্যাঁ 

1622
01:31:05,048 --> 01:31:06,088
ঠিক আছে । বলতে থাকো 

1623
01:31:06,133 --> 01:31:07,843
ও বের করল আমার সাথে অ্যান্ডির সম্পর্ক আছে...

1624
01:31:07,885 --> 01:31:09,475
সিদ্ধান্ত নিল আমাকে শিক্ষা দেবে 

1625
01:31:09,511 --> 01:31:11,431
নিজের ভুয়া মৃত্যু সাজাল । 
আমাকে দিল ফাঁসিয়ে 

1626
01:31:11,471 --> 01:31:13,681
ঘরে রক্ত, ক্রেডিট কার্ড, লাইফ ইন্স্যুরেন্স 

1627
01:31:13,724 --> 01:31:14,934
ও গুপধন বের করায় 

1628
01:31:14,975 --> 01:31:16,315
এখন, সেটাই হল আসল 

1629
01:31:16,351 --> 01:31:20,021
ও আমাকে আমার অবিশ্বস্ততার জায়গাগুলোতে ঘোরাচ্ছে । 
আমার ছাপ রেখে যাচ্ছে 

1630
01:31:20,063 --> 01:31:22,113
আর পুলিশের জন্য এক নাম্বার সূত্র রেখে যাচ্ছে...

1631
01:31:22,149 --> 01:31:23,859
যেটা তাদের নিয়ে যাবে আমার অফিসে...

1632
01:31:23,901 --> 01:31:26,441
যেখানে অ্যান্ডি আর আমি প্রায়ই...

1633
01:31:26,486 --> 01:31:27,816
আর ওখানে ও একজোড়া লাল প্যান্টি ফেলে গেছে 

1634
01:31:27,863 --> 01:31:29,033
ঠিক । সেক্সি ধরনের 

1635
01:31:29,072 --> 01:31:30,782
- সূত্র ২ 
- আমার বাবার বাড়ি 

1636
01:31:30,824 --> 01:31:33,204
আরেকটা জায়গা যেখানে অ্যান্ডি 
আর আমার মাঝে সম্পর্ক হত 

1637
01:31:33,243 --> 01:31:34,623
- সূত্র ৩?
- উডশেড 

1638
01:31:34,661 --> 01:31:36,161
- আরেকটা জায়গা যেখানে...
- হায়রে 

1639
01:31:36,205 --> 01:31:37,965
- আমাদের তেমন জায়গা ছিল না 
- হোটেল 

1640
01:31:37,998 --> 01:31:40,498
- এমি ক্রেডিট কার্ডের বিলে দেখে ফেলত 
- অ্যান্ডির কার্ডে ফেলতি 

1641
01:31:40,542 --> 01:31:41,882
অ্যান্ডির টাকা-পয়সা সব ওর বাবা-মার অধীনে 

1642
01:31:41,919 --> 01:31:44,459
নিক, মার্গো, আমরা কি বাদামী ঘরে যেতে পারি?

1643
01:31:44,505 --> 01:31:46,305
- ওটা কোথায়?
- আমার বাবার বাড়ি 

1644
01:31:46,340 --> 01:31:48,090
বাবার বাসাটা নীল 

1645
01:31:49,384 --> 01:31:52,434
ডিভোর্সের পর বাবার অবস্থা যখন ভাল হচ্ছিল না...

1646
01:31:52,763 --> 01:31:57,023
আমি ভান করতাম সে মি. ব্রাউন বলে একজন স্পাই, 
যে...

1647
01:31:57,059 --> 01:32:00,729
তার সন্তানদের নিরাপত্তার জন্য 
সন্তানদের স্বীকার করত না 

1648
01:32:00,771 --> 01:32:02,191
আমাকে তো কখনো বলিসনি 

1649
01:32:02,439 --> 01:32:04,229
তুই এমিকে সেটা বলেছিলি?

1650
01:32:04,274 --> 01:32:06,574
তোমার অফিসে দোষীসাব্যস্তকারী 
লাল প্যান্টি পাওয়া গেছে 

1651
01:32:06,902 --> 01:32:09,302
উডশেডে আলতু-ফালতু জিনিসের 
একটা দোকান পাওয়া গেছে 

1652
01:32:10,405 --> 01:32:13,735
তাহলে তোমার বাবার বাসায় কী আছে, 
বলো তো, নিক?

1653
01:32:13,784 --> 01:32:14,874
আর সত্যি করে বলো 

1654
01:32:14,910 --> 01:32:16,750
আমার সত্যিই কোনো ধারণা নেই 

1655
01:32:23,919 --> 01:32:27,629
তারা যা-ই পেয়ে থাক, সেটা নিশ্চয়ই খারাপ কিছু 

1656
01:32:29,466 --> 01:32:31,716
এখন অনেক কিছু তালগোল পাকিয়ে গেছে 

1657
01:32:31,969 --> 01:32:35,059
নিক, অ্যান্ডি কী ভাবতে পারে কিছু জানো?

1658
01:32:36,265 --> 01:32:38,065
সভার পর ওর সাথে আমার আর কথা হয়নি 

1659
01:32:38,100 --> 01:32:39,430
ঠিক আছে । এমির বাবা-মা?

1660
01:32:39,476 --> 01:32:41,056
- না, আসলে...
- আরো বড় চাপ 

1661
01:32:41,103 --> 01:32:44,363
এক কমবয়সী সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড কষ্ট পেয়েছে । 
সে যে কোন মুহূর্তে মানুষকে সব বলে দেবে 

1662
01:32:44,398 --> 01:32:45,898
- না, অ্যান্ডি সেটা করবে না 
- করবে 

1663
01:32:45,941 --> 01:32:47,651
সবসময় এমনই হয় । 
মনে কিছু নিও না 

1664
01:32:48,151 --> 01:32:50,321
এমি আমাদের একটা ইন্টারেস্টিং ঝামেলায় ফেলেছে 

1665
01:32:50,654 --> 01:32:52,954
- পুলিশকে অ্যান্ডির ব্যাপারে বলতে হবে 
- তাই?

1666
01:32:52,990 --> 01:32:55,160
না বললে সবাই ধরে নেবে 
অ্যান্ডির জন্যও তুমি কাজটা করতে পারো 

1667
01:32:55,993 --> 01:32:57,163
উডশেডের ব্যাপারে বলতে হবে 

1668
01:32:57,452 --> 01:32:58,872
আমাদের ব্যাপারটায় এগিয়ে থাকতে হবে 

1669
01:32:58,912 --> 01:33:01,252
কিন্তু কী হবে সেটা নিয়ে আমি সতর্ক করে দেই 

1670
01:33:01,832 --> 01:33:03,042
ওরা মার্গোর পেছনে লাগবে 

1671
01:33:03,083 --> 01:33:04,083
সেটা তো করা যায় না, যায়?

1672
01:33:04,126 --> 01:33:06,036
সে তোমার সহযোগী । 
সে তোমাকে আলামত লুকাতে সাহয্য করেছে 

1673
01:33:06,086 --> 01:33:08,166
সবদিক বিচারে ও জানে তুমি এমিকে মেরেছ 

1674
01:33:09,089 --> 01:33:10,509
খোদা 

1675
01:33:10,841 --> 01:33:12,931
আমরা এখন কী করব?

1676
01:33:12,968 --> 01:33:13,968
এমিকে বের করব 

1677
01:33:14,261 --> 01:33:16,601
না । অন্য কোনো পরিকল্পনা উচিত হবে না 

1678
01:33:16,638 --> 01:33:18,968
আমার কাছে দুজন প্রাক্তন সিক্রেট সার্ভিসের লোক আছে, 
খুবই কাজের 

1679
01:33:19,016 --> 01:33:20,636
আমি তাদের লাগিয়ে দেব 

1680
01:33:20,684 --> 01:33:22,104
কিন্তু তারা কোত্থেকে শুরু করবে?

1681
01:33:22,477 --> 01:33:23,597
এমি কোথায় যেতে পারে?

1682
01:33:25,772 --> 01:33:27,402
আমার কোনোই ধারণা নেই 

1683
01:33:31,862 --> 01:33:34,492
আমরা কি স্কোর রাখছি?

1684
01:33:35,157 --> 01:33:36,527
এই!

1685
01:33:38,160 --> 01:33:41,330
আমি তো আরো ভাবলাম আমরা 
কিছুদিন ব্যাটলোকদের থেকে দূরে থাকছি 

1686
01:33:41,371 --> 01:33:42,371
ও ভাল 

1687
01:33:42,372 --> 01:33:44,872
কারণ ও তোমাকে চুদতে চায় 

1688
01:33:46,502 --> 01:33:48,042
ও এখনও জামাইয়ের শোকে অশ্রুবিসর্জন দিচ্ছে নাকি?

1689
01:33:49,838 --> 01:33:52,508
ওর বউও প্রতারণা করেছে 

1690
01:33:55,886 --> 01:33:58,756
আমরা হচ্ছি এই অঞ্চলের সবচেয়ে দুঃখী বেচারা 

1691
01:33:58,805 --> 01:34:00,345
আমি দুঃখী না 

1692
01:34:00,891 --> 01:34:01,891
আমি রেগে আছি 

1693
01:34:01,892 --> 01:34:03,692
সেটাই 

1694
01:34:03,727 --> 01:34:06,347
বউ আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর আমি 
মদ খেয়ে খেয়েই মরতে নিয়েছিলাম 

1695
01:34:06,396 --> 01:34:08,646
আমি নিজেকে মারতে নিয়েছিলাম । 
বিশ্বাস করতে পারো?

1696
01:34:08,690 --> 01:34:09,820
তাকে সেই সন্তুষ্টি দিও না 

1697
01:34:09,858 --> 01:34:12,988
আমি মেক্সিকো সাগরে ডুবে নিজেকে...

1698
01:34:13,028 --> 01:34:15,528
গ্রেট হোয়াইট হাঙরদের ডিনার বানাতে নিয়েছিলাম  

1699
01:34:15,572 --> 01:34:17,372
ওখানে বুল হাঙর থাকে, মিস নলিন্স 

1700
01:34:17,407 --> 01:34:21,327
আমি মরব কেন? 
জোচ্চোরটা তো আর আমি না 

1701
01:34:21,370 --> 01:34:23,830
ওটা একটা টি-শার্টে লিখে দাও 

1702
01:34:32,381 --> 01:34:34,761
মিস টাকাওয়ালী, 
তুমি না বলেছিলে তুমি ফতুর? 

1703
01:34:36,260 --> 01:34:37,550
ওটা তো বেশ পেটমোটা লাগছে 

1704
01:34:39,346 --> 01:34:41,136
বেশিরভাগই এক ডলার 

1705
01:34:41,181 --> 01:34:43,061
এক ডলার? তুমি কী রে ভাই, 
নর্তকী নাকি? 

1706
01:34:43,851 --> 01:34:46,441
নাকি ভাসমান মানুষ?
নাকি ভর্তি সিন্দুক? 

1707
01:34:47,563 --> 01:34:48,613
আমরা এমনিই পচাচ্ছিলাম 

1708
01:34:49,398 --> 01:34:51,188
তোমার ওদিকে কি কেউ কাউকে পচায় না?

1709
01:34:53,610 --> 01:34:56,570
যে কোনও দিনই নিক ডান গ্রেপ্তার হয়ে যেতে পারে 

1710
01:34:56,613 --> 01:35:00,333
ঘরে রক্ত, বিশাল ঋণ, অযাচিত গর্ভধারণ 

1711
01:35:00,367 --> 01:35:04,327
আর এমি এলিয়েট ডান পাঁচদিন ধরে নিখোঁজ...

1712
01:35:04,371 --> 01:35:06,501
হাহাকার করে চলেছে ন্যায়বিচারের জন্য 

1713
01:35:07,291 --> 01:35:09,001
ফিরে আসছি একটু পরেই 

1714
01:36:01,261 --> 01:36:03,851
তোকে শেষ করার দারুণ একটা 
আইডিয়া এসেছে ট্যানারের মাথায় 

1715
01:36:03,889 --> 01:36:04,679
তাই নাকি?

1716
01:36:04,723 --> 01:36:06,313
কালকে তুমি সেন্ট লুইসে যাচ্ছ শ্যারন শাইবারের অনুষ্ঠানে  

1717
01:36:06,350 --> 01:36:07,350
অবস্থা আরো খারাপ হবে 

1718
01:36:07,392 --> 01:36:09,142
আর তুমি তাকে অ্যান্ডির কথা বলবে 

1719
01:36:09,186 --> 01:36:10,476
না 

1720
01:36:10,521 --> 01:36:12,521
খুবই বাজে আইডিয়া 

1721
01:36:12,564 --> 01:36:14,654
তিন দিন ধরে তার সাথে তোমার কথা হয় না 

1722
01:36:14,691 --> 01:36:18,401
এটা একটা টাইম বোমার মত, টিকটিক করছে । 
তোমার সেটায় ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে 

1723
01:36:18,445 --> 01:36:20,985
- মানুষ আমাকে ঘৃণা করবে 
- আর তারপরে তোমাকে ক্ষমা করে দেবে 

1724
01:36:21,031 --> 01:36:23,491
একটা লোক টিভিতে স্বীকার করছে সে কত বড় খাটাশ?

1725
01:36:23,534 --> 01:36:25,204
মানুষ সেটায় দয়া করবে 

1726
01:36:26,620 --> 01:36:28,540
- আমরা বরং বিবৃতি দেই?
- তোমার চেহারা দেখানো দরকার 

1727
01:36:28,580 --> 01:36:31,670
শ্যারনের স্পেশাল অনুষ্ঠান কোটি কোটি লোক দেখে 

1728
01:36:31,708 --> 01:36:34,208
সে একজন যোদ্ধার মত । 
সে যদি তোমাকে নেয়...

1729
01:36:34,253 --> 01:36:36,173
সে তো আসল প্রশ্ন করবে 

1730
01:36:36,213 --> 01:36:38,053
আমি তোমাকে ভালোমত ট্রেনিং দেব 

1731
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
কী বলবে, কী না বলবে 

1732
01:36:39,591 --> 01:36:40,721
পোষা বানরের মত?

1733
01:36:40,759 --> 01:36:42,879
যে পোষা বানরকে মারা পড়তে হয় না 

1734
01:36:44,137 --> 01:36:47,597
নিক, এই মামলাটা হচ্ছে মানুষ 
তোমাকে নিয়ে কী ভাববে সেটার ব্যাপার 

1735
01:36:47,641 --> 01:36:49,391
তারা যেন তোমাকে পছন্দ করে 

1736
01:36:49,434 --> 01:36:53,274
এটা করবে, তো কোটি কোটি লোকের কাছে তুমি যেতে পারবে 

1737
01:36:54,439 --> 01:36:56,939
হয়ত কেবল একজনের কাছেই যাওয়া দরকার 

1738
01:37:06,410 --> 01:37:07,200
হ্যালো?

1739
01:37:07,244 --> 01:37:08,454
হেই, বেবি 

1740
01:37:09,913 --> 01:37:11,503
এক মিনিট 

1741
01:37:20,257 --> 01:37:21,717
- হেই 
- হেই 

1742
01:37:21,758 --> 01:37:22,758
তুমি চলে যাচ্ছ?

1743
01:37:22,759 --> 01:37:24,589
না, কেবল গোছগাছ করছি 

1744
01:37:24,636 --> 01:37:26,216
আমরা ভেতরে আসি, 
তোমাকে বিদায় জানাই 

1745
01:37:26,263 --> 01:37:27,313
আমি আসব নে যাওয়ার আগে...

1746
01:37:27,347 --> 01:37:29,097
তোমাকে একটু সাহয্য করি 

1747
01:37:35,272 --> 01:37:37,732
হ্যাঁ, এখানের সবকিছু ঠিকঠাক করে যেতে হবে 

1748
01:37:39,401 --> 01:37:42,111
ডরোথি নইলে খেপবে 

1749
01:37:43,447 --> 01:37:46,737
একটা হ্যাঙ্গারও রেখে যাওয়া যাবে না 

1750
01:37:49,328 --> 01:37:50,928
নিশ্চিত হতে হবে ভেতরে কিছুই আর নেই 

1751
01:37:53,415 --> 01:37:54,415
কোনো মোজা...

1752
01:37:55,334 --> 01:37:58,134
কিংবা অন্তর্বাস, কিছুই না 

1753
01:38:02,966 --> 01:38:04,296
তুমি দারুণ করেছ 

1754
01:38:06,303 --> 01:38:08,433
টাকাটা কোথায়, জানপাখি?

1755
01:38:12,100 --> 01:38:13,100
ওর কাপড়ের নিচে দেখো 

1756
01:38:14,645 --> 01:38:15,905
ও তোমাকে রাজি করিয়েছে?

1757
01:38:15,938 --> 01:38:17,268
আমিই ওকে রাজি করিয়েছি 

1758
01:38:17,314 --> 01:38:19,324
তোমরা বের হওয়ার সাথে সাথে আমি পুলিশে ফোন দিচ্ছি 

1759
01:38:19,816 --> 01:38:23,486
তোমার চশমা নকল, 
তোমার চুল বিশ্রীভাবে রং করা 

1760
01:38:23,529 --> 01:38:26,609
নাম বলছ ন্যান্সি, 
কিন্তু ডাকলে অর্ধেক সময় তুমি উত্তর দাও না 

1761
01:38:26,657 --> 01:38:29,117
তুমি লুকিয়ে আছ ।  
আমি জানিনা কেন, জানার ইচ্ছাও নেই 

1762
01:38:29,159 --> 01:38:31,199
কিন্তু তুমি পুলিশ ডাকবে না 

1763
01:38:31,537 --> 01:38:33,617
আর মনে তো হয়না তুমি কোনোদিন আসলেই মার খেয়েছ 

1764
01:38:39,837 --> 01:38:41,837
মা গো 

1765
01:38:44,883 --> 01:38:47,683
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের টাকাটা খুব দরকার 

1766
01:38:47,719 --> 01:38:49,349
পরের জায়গায় আরো সাবধানে থেকো, হ্যাঁ?

1767
01:38:49,388 --> 01:38:51,748
আমাদের চেয়েও অনেক খারাপ লোক আছে 

1768
01:39:26,341 --> 01:39:27,971
মাফ করবেন । 
এখানে ঘুমানো যাবে না 

1769
01:39:55,579 --> 01:39:58,669
আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করিনি 

1770
01:39:59,666 --> 01:40:02,956
আবার চেষ্টা করো । 
আরেকটু প্রাণ নিয়ে বলো 

1771
01:40:03,003 --> 01:40:04,093
আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করিনি 

1772
01:40:05,923 --> 01:40:07,633
- কী করছ?
- প্রত্যেকবার তোমার চেহারা আত্মতৃপ্ত,...

1773
01:40:07,674 --> 01:40:10,344
বিরক্ত কিংবা চিন্তিত দেখালে 
আমি একটা গামি বিয়ার মারব  

1774
01:40:10,385 --> 01:40:12,345
- তাহলে চিন্তিত ভাব কমবে?
- আরেকবার দেখা যাক 

1775
01:40:12,387 --> 01:40:15,677
মি. ডান, আমার জানামতে আপনাদের মাঝে 
টানাপোড়েন তো চলছিল 

1776
01:40:16,725 --> 01:40:20,685
হ্যাঁ, খারাপ কিছু সময় গেছে । 
আমি চাকরি হারালাম 

1777
01:40:20,729 --> 01:40:21,729
তোমরা দুজনই হারিয়েছ 

1778
01:40:24,441 --> 01:40:26,321
আমরা দুজনই চাকরি হারালাম 

1779
01:40:26,360 --> 01:40:28,900
আমি বাড়ি চলে এলাম মাকে দেখে রাখতে...

1780
01:40:28,946 --> 01:40:31,486
যিনি ক্যান্সারের সাথে লড়ছিলেন,
আর আমার বাবা...

1781
01:40:31,532 --> 01:40:33,282
তোমার বাবা পোড়া মাটি 

1782
01:40:33,325 --> 01:40:34,995
মায়ের ব্যাপারে কথা বলা যাক, 
সম্পর্কটা কত গাঢ় ছিল 

1783
01:40:35,035 --> 01:40:36,195
বলে যাও 

1784
01:40:36,245 --> 01:40:38,755
কিছুদিন ধরে সংসারের সব সাজানো হয়েছিল 

1785
01:40:38,789 --> 01:40:42,289
"হয়েছিল" মানে ধ্বস নামার আশঙ্কা আছে  

1786
01:40:42,334 --> 01:40:44,754
এক পর্যায়ে আমাদের পথ ভুল দিকে মোড় নেয় 

1787
01:40:45,587 --> 01:40:47,207
আমার মাঝে মুহূর্তের দুর্বলতা এসে যায় 

1788
01:40:47,256 --> 01:40:49,666
তোমার "মুহূর্ত" ছিল ১৫ মাসের 

1789
01:40:53,470 --> 01:40:55,560
আমি আমার স্ত্রীকে অশ্রদ্ধা করেছি 

1790
01:40:56,223 --> 01:40:58,643
আমার বিবাহকে অশ্রদ্ধা করেছি 

1791
01:40:59,101 --> 01:41:00,481
আর আমি সবসময়ই সেটা আফসোস করব 

1792
01:41:01,228 --> 01:41:02,058
এই তো  

1793
01:41:02,104 --> 01:41:04,524
গোবেচারা স্বামী সাজতে ভয় পাস না, নিক 

1794
01:41:04,565 --> 01:41:06,275
"আমি ছিলাম ছাগল । আমি ছিলাম গাধা । 

1795
01:41:06,316 --> 01:41:07,146
"আমি যা করি সবই ভুল"

1796
01:41:07,192 --> 01:41:09,242
জানি । 
পুরুষ মানুষের এমনিতে যেমন থাকা লাগে আরকি 

1797
01:41:11,363 --> 01:41:12,413
- ধন্যবাদ 
- কেমন লাগছে?

1798
01:41:12,447 --> 01:41:15,657
ভালোই । 
গো, আমাকে ওই বাক্সটা দে তো?

1799
01:41:16,076 --> 01:41:18,696
ওটা এমির পক্ষ থেকে আমার ৩৩তম জন্মদিনের উপহার 

1800
01:41:18,745 --> 01:41:19,745
তোর তো ঘড়িটা পছন্দ না 

1801
01:41:19,788 --> 01:41:21,868
না, গো । ঘড়িটা আমার খুবই পেয়ারের 

1802
01:41:21,915 --> 01:41:23,915
ঠিক যতটা পেয়ারের এই টাই 

1803
01:41:23,959 --> 01:41:27,089
ঠিক যতটা পেয়ারের আমার বউ 

1804
01:41:57,451 --> 01:41:58,831
তুমি এসেছ!

1805
01:41:58,869 --> 01:42:00,869
তুমি 

1806
01:42:01,705 --> 01:42:03,705
আমি দুঃখিত 

1807
01:42:04,374 --> 01:42:05,714
আমি দুঃখিত 

1808
01:42:06,627 --> 01:42:08,627
হে খোদা 

1809
01:42:08,670 --> 01:42:10,050
গত সপ্তাহে...

1810
01:42:10,547 --> 01:42:15,717
আমি হুমকি দিলাম চলে যাব, 
আর ও আমাকে বলল আমাকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলবে 

1811
01:42:16,053 --> 01:42:18,223
তাই আমি উধাও হয়ে গেলাম 

1812
01:42:19,389 --> 01:42:21,219
বাচ্চাটা আমার গেছে 

1813
01:42:21,725 --> 01:42:23,515
বাবা-মাকে পর্যন্ত বলতে পারিনি 

1814
01:42:23,560 --> 01:42:27,480
আমি খুব লজ্জিত ছিলাম 
আর খুব ভয়ে আছি 

1815
01:42:28,232 --> 01:42:29,402
ও তো তোমাকে খুঁজছে 

1816
01:42:30,067 --> 01:42:32,027
তিন দিন আগে ও এসেছিল আমার কাছে 

1817
01:42:32,069 --> 01:42:34,569
তোমাকে লেখা চিঠি থেকে আমার ঠিকানা বের করেছে 

1818
01:42:35,697 --> 01:42:36,907
তুমি ওগুলো রেখে দিয়েছ 

1819
01:42:37,491 --> 01:42:38,531
তুমি যে আছ...

1820
01:42:38,575 --> 01:42:41,195
সেটা ভেবেই আমি গত কয়েক বছর বেঁচে ছিলাম 

1821
01:42:41,245 --> 01:42:42,625
চলো পুলিশের কাছে যাই । 
তুমি সব বলে দিও 

1822
01:42:42,663 --> 01:42:43,963
না, আমি এখন দেখা দিতে পারব না 

1823
01:42:43,997 --> 01:42:47,077
আমি তো অচ্ছুৎ হয়ে যাব । 
সবাই আমাকে ঘৃণা করবে 

1824
01:42:48,919 --> 01:42:51,209
নিক জেলে যাক সেটা কি ভুল?

1825
01:42:51,255 --> 01:42:53,095
ও যা করেছে সেজন্য ওর জেলে যাওয়া দরকার 

1826
01:42:55,926 --> 01:42:58,386
আমি তোমাকে আমার লেক হাউজে উঠাচ্ছি 

1827
01:42:58,428 --> 01:42:59,428
ওটা একেবারেই নির্জন জায়গায় 

1828
01:43:00,848 --> 01:43:02,678
তুমি আমার সাথে এত ভাল আচরণ করো কেন?

1829
01:43:02,724 --> 01:43:04,064
তুমি জানো কেন 

1830
01:43:04,101 --> 01:43:05,231
মাফ করবেন  

1831
01:43:05,269 --> 01:43:06,389
আমি আপনাকে চিনি, না?

1832
01:43:06,436 --> 01:43:07,226
না 

1833
01:43:07,271 --> 01:43:09,231
আপনি একজন নোলান গার্ল, তাই না?

1834
01:43:09,273 --> 01:43:12,153
না, আমরা উইনিপেগ থেকে এসেছি । 
দুঃখিত 

1835
01:43:12,192 --> 01:43:13,072
আমাদের যাওয়া উচিত 

1836
01:43:13,110 --> 01:43:14,190
এক সেকেন্ড 

1837
01:43:14,778 --> 01:43:18,028
বোনি ফোন দিল । 
আমি পরে ওকে দিচ্ছি 

1838
01:43:18,073 --> 01:43:19,953
ট্যানার, তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম 

1839
01:43:20,242 --> 01:43:21,372
শ্যারন! হাই 

1840
01:43:21,410 --> 01:43:23,080
আশা করি ভাল কিছুই হবে 

1841
01:43:23,120 --> 01:43:24,250
তুমি খুবই খুশি হবে 

1842
01:43:24,705 --> 01:43:25,505
শ্যারন 

1843
01:43:25,539 --> 01:43:27,749
মিজ শাইবার, 
এটা করার জন্য অনেক ধন্যবাদ আপনাকে 

1844
01:43:27,791 --> 01:43:29,921
শুরু করার আগে কিছু খাবেন?

1845
01:43:29,960 --> 01:43:31,960
না, আমি গামি বিয়ার খেয়েছি 

1846
01:43:33,046 --> 01:43:34,626
এ কী?

1847
01:43:35,799 --> 01:43:36,929
দুঃখিত?

1848
01:43:37,342 --> 01:43:41,222
অ্যামেজিং এমি নিখোঁজের ঘটনা এক সাংঘাতিক মোড় নিয়েছে 

1849
01:43:41,263 --> 01:43:42,643
আমরা সরাসরি সম্প্রচারে যাচ্ছি 

1850
01:43:42,681 --> 01:43:43,971
আরি শালা 

1851
01:43:46,143 --> 01:43:47,943
খানকি মাগী 

1852
01:43:47,978 --> 01:43:50,978
আমার নাম অ্যান্ডি ফিটযজেরাল্ড  

1853
01:43:51,982 --> 01:43:53,652
নিকোলাস ডানের সাথে আমার পরিচয়...

1854
01:43:53,692 --> 01:43:57,322
যখন তিনি মিল ভ্যালিতে আমার 
ক্রিয়েটিভ রাইটিংয়ের শিক্ষক ছিলেন  

1855
01:43:57,362 --> 01:43:59,452
মাগী এমন বোরখা পরে আছে কেন?

1856
01:43:59,489 --> 01:44:00,949
আমি অত্যন্ত লজ্জিত...

1857
01:44:00,991 --> 01:44:04,121
বিবাহিত এক পুরুষের সাথে প্রেমের সম্পর্ক রাখার জন্য 

1858
01:44:04,161 --> 01:44:06,081
মেয়ে তো সারা শরীর দেখিয়ে বেড়াত 

1859
01:44:06,121 --> 01:44:08,121
আমি বিশ্বাস করেছিলাম আমরা একে অন্যকে ভালবাসি 

1860
01:44:08,165 --> 01:44:10,005
এখন তো মেয়েকে দেখে মনে হচ্ছে ফেরেশতা

1861
01:44:11,502 --> 01:44:12,962
আমি জানি এর কোনো অজুহাত নেই 

1862
01:44:13,003 --> 01:44:14,303
না, নেই 

1863
01:44:14,338 --> 01:44:18,678
আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি না 
নিক ডান আমার জন্য খুন করবেন  

1864
01:44:18,717 --> 01:44:21,137
এমিকে যারা ভালোবাসেন 
সবার জন্য আমার প্রার্থনা রইল 

1865
01:44:21,178 --> 01:44:24,178
আমি তাদের কষ্ট দেয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী 

1866
01:44:29,394 --> 01:44:31,354
আমরা নিক ডানকে নিজের ছেলের মত ভালবাসতাম 

1867
01:44:32,189 --> 01:44:33,569
সেই ভালবাসা আজ শেষ হয়ে গেল 

1868
01:44:33,857 --> 01:44:35,477
চলে এসো, তুমি ভূতের দিকে চেয়ে আছ 

1869
01:44:35,526 --> 01:44:38,186
সে আমাদের বিশ্বাসের প্রতিদান দিয়েছে মিথ্যার পর মিথ্যা বলে 

1870
01:44:38,529 --> 01:44:40,449
আমরা এখন বিশ্বাস করি...

1871
01:44:40,489 --> 01:44:42,869
নিক জড়িত আমাদের মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার সাথে 

1872
01:44:42,908 --> 01:44:45,158
আমাদের অ্যামেজিং এমি 

1873
01:44:46,036 --> 01:44:48,156
ব্যাপারটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে দাঁড়াল 

1874
01:44:48,872 --> 01:44:50,582
আমাদের এক মিনিট সময় দাও 

1875
01:44:52,584 --> 01:44:54,344
আমাদের বেরিয়ে আসতে হবে 

1876
01:44:54,378 --> 01:44:56,178
- কিছুই বদলায়নি 
- সবই বদলে গেছে 

1877
01:44:56,213 --> 01:44:58,633
এক ঘণ্টা আগে আমরাই এগিয়ে ছিলাম । 
এখন?

1878
01:44:58,674 --> 01:45:00,314
- আমি সামলে নিতে পারব 
- আমাদের রক্ষণাত্মক পর্যায়ে যেতে হবে 

1879
01:45:00,342 --> 01:45:02,392
খেলা এখন পুরোপুরি পাল্টে গেছে 

1880
01:45:02,427 --> 01:45:05,177
- আমি পারব সামলাতে 
- ও তোমাকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে 

1881
01:45:05,722 --> 01:45:07,392
আমার ওপর আস্থা রাখো 

1882
01:45:11,770 --> 01:45:13,150
ঠিক আছে 

1883
01:45:13,188 --> 01:45:14,268
বেশ 

1884
01:45:15,107 --> 01:45:16,567
মাইক পরাও  

1885
01:45:36,295 --> 01:45:38,095
১, ২, ৩, ৪, ৫ 

1886
01:45:44,428 --> 01:45:45,428
ধন্যবাদ 

1887
01:45:46,597 --> 01:45:47,887
মেকআপ আর্টিস্টের দিকে ওর হাসা উচিত হয়নি 

1888
01:45:47,931 --> 01:45:48,931
আবার জিগায় 

1889
01:45:53,604 --> 01:45:56,734
রোল টেপ । ৫... ৪...

1890
01:45:56,773 --> 01:45:58,403
৩... ২...

1891
01:46:00,611 --> 01:46:03,531
সত্যি, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না 
তুই কত চরম দেখিয়েছিস 

1892
01:46:03,572 --> 01:46:05,032
- এমি আমার ভেতরের সেরাটা বের করে আনে 
- চোপ 

1893
01:46:05,073 --> 01:46:08,243
বন্ধ করো তো তোমরা । 
আগামী ২৪ ঘণ্টা একটু শান্তি দাও 

1894
01:46:08,285 --> 01:46:10,705
মানুষ তোমাকে এখনো ঘৃণা করে । 
মহিলারা পারলে তোমার চোখ তুলে ফেলে 

1895
01:46:10,746 --> 01:46:12,616
অ্যান্ডি চরম নাটক দেখিয়েছে 

1896
01:46:12,664 --> 01:46:14,714
- ও মানুষটা ভাল 
- সমস্যাটা সেখানেই 

1897
01:46:14,750 --> 01:46:15,750
২৪টা ঘণ্টা যাক...

1898
01:46:15,792 --> 01:46:18,802
আর কালকে যখন শ্যারন চলবে টিভিতে, 
আমরা দেখব এক অন্য তোমাকে 

1899
01:46:18,837 --> 01:46:20,417
কিন্তু সে পর্যন্ত...

1900
01:46:20,464 --> 01:46:22,424
তোমার মুখ দেখিও না 

1901
01:46:22,466 --> 01:46:24,296
ঠিক আছে 

1902
01:46:40,609 --> 01:46:41,989
স্বাগতম 

1903
01:46:43,987 --> 01:46:45,817
নিজের বাড়ির মত দেখো 

1904
01:46:45,864 --> 01:46:49,834
এখানে আছে গান, ডিশ...

1905
01:46:49,868 --> 01:46:50,868
নেটফ্লিক্স 

1906
01:46:50,869 --> 01:46:51,949
সে তার শিক্ষক ছিল!

1907
01:46:51,995 --> 01:46:52,995
রোকু 

1908
01:46:53,539 --> 01:46:56,039
ইন্টারনেট, অবশ্যই 

1909
01:46:56,625 --> 01:46:59,345
একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ...

1910
01:46:59,378 --> 01:47:03,168
কোনো কিছু যদি মনে চায় কিন্তু না পাও...

1911
01:47:03,215 --> 01:47:05,475
আমাকে বলবে, আমি এনে দেব 

1912
01:47:05,509 --> 01:47:08,639
স্বরে-অ স্বরে-আ না শিখিয়ে তাকে শেখাচ্ছে নৈতিকতার অধঃপতন 

1913
01:47:08,679 --> 01:47:11,599
আর ভেবে দেখুন মেয়েটির মায়ের কেমন লাগছে এখন 

1914
01:47:11,640 --> 01:47:13,640
নিচতলায় মদের ভাঁড়ার 

1915
01:47:17,104 --> 01:47:18,484
তোমাকে কিছু কাপড়ও কিনে দেব নে 

1916
01:47:18,522 --> 01:47:21,942
অবশ্য তোমার এই লুকটা যে খারাপ দেখাচ্ছে তা না 

1917
01:47:23,110 --> 01:47:25,610
ফ্লোর গরম করা যায়, 
কেবল পছন্দমত ডায়াল করলেই হল 

1918
01:47:25,654 --> 01:47:28,824
রোব আর তোয়ালে । 
স্টিম শাওয়ার

1919
01:47:28,866 --> 01:47:31,196
বাথটাবে ম্যাসাজ সাইকেল আছে 

1920
01:47:33,036 --> 01:47:35,076
সুন্দর ভিউ, 
মুড থাকলে দেখবে 

1921
01:47:35,122 --> 01:47:36,662
না থাকলে পর্দা আছে, 
অন্ধকার হয়ে যাবে 

1922
01:47:36,707 --> 01:47:39,167
বিছানাটা স্যাভোয়া কোম্পানির 

1923
01:47:39,209 --> 01:47:41,459
এর চেয়ে আরামে জীবনেও ঘুম হবে না তোমার  

1924
01:47:45,340 --> 01:47:47,680
আমার ঠিক এটাই দরকার 

1925
01:47:49,136 --> 01:47:51,046
আমি খুব ক্লান্ত 

1926
01:47:52,556 --> 01:47:54,716
ঠিক আছে, বিশ্রাম নাও 

1927
01:47:56,476 --> 01:47:59,226
এমি, আমি খুব খুশি তুমি এসেছ 

1928
01:48:00,230 --> 01:48:03,360
আমি চাই না তুমি এক মুহূর্তের জন্যও দুশ্চিন্তা করো 

1929
01:48:03,400 --> 01:48:05,360
সবখানে ক্যামেরা আছে 

1930
01:48:05,402 --> 01:48:08,282
বাইরে, দরজায় 

1931
01:48:08,322 --> 01:48:09,322
যে কেউ...

1932
01:48:09,489 --> 01:48:11,739
ঢুকলে বা বের হলে...

1933
01:48:14,995 --> 01:48:16,585
সব রেকর্ড করা হবে 

1934
01:48:18,165 --> 01:48:20,885
তুমি সবচেয়ে নিরাপদে আছ 

1935
01:48:22,836 --> 01:48:26,336
আর আমি তোমাকে আবার যেতে দিচ্ছি না 

1936
01:49:12,094 --> 01:49:13,684
- শুভ সকাল!
- ওটা আর করবে না!

1937
01:49:15,430 --> 01:49:16,560
আমি দুঃখিত 

1938
01:49:18,559 --> 01:49:20,059
আমার নিরাপদ বোধ করা দরকার 

1939
01:49:20,394 --> 01:49:23,404
তুমি খুবই নিরাপদে আছ 

1940
01:49:25,607 --> 01:49:27,227
- কী করছিলে?
- কিছু না 

1941
01:49:27,276 --> 01:49:29,986
এমি, আমি নিক না 

1942
01:49:30,028 --> 01:49:32,028
ব্যাপারটা আমার জন্য কঠিন 

1943
01:49:34,950 --> 01:49:38,580
এতগুলো বছর কারো আঙ্গুলের চাপে পিষ্ট হয়ে...

1944
01:49:40,831 --> 01:49:42,151
আমি জানি কেমন লাগে 

1945
01:49:43,041 --> 01:49:45,041
তুমি কখনোই আমার কাছে পিষ্ট হওনি 

1946
01:49:45,627 --> 01:49:47,667
- আমার গলায় শিকল তো ছিল তোমার 
- কখনোই না 

1947
01:49:47,713 --> 01:49:49,213
নতুন সূচনা 

1948
01:49:50,507 --> 01:49:52,127
ভাল জামা-কাপড় 

1949
01:49:53,051 --> 01:49:55,301
চুলের রং, মেকআপ, চিমটা 

1950
01:49:55,596 --> 01:49:57,096
লেকের দিকে মুখ করে একটা জিম আছে 

1951
01:49:57,472 --> 01:50:01,022
যত শীঘ্র তুমি নিজের মত দেখাবে, 
তত শীঘ্র তুমি নিজের মত অনুভূতি পাবে 

1952
01:50:01,059 --> 01:50:04,189
আমি দোকানে যাচ্ছি, রাতে আমরা শ্যারন শাইবার দেখব 
আর শেষ পর্যন্ত নতুন করে জীবন শুরু করব 

1953
01:50:04,229 --> 01:50:06,769
মনে হয় ওটা আমার একাই দেখা উচিত 

1954
01:50:07,191 --> 01:50:08,901
মোটেও না 

1955
01:50:12,529 --> 01:50:13,949
আসি 

1956
01:50:15,574 --> 01:50:17,744
আর আমি অধীর আগ্রহে পথ চেয়ে আছি...

1957
01:50:17,784 --> 01:50:20,704
এমি এলিয়েটের সাথে আমার পুনর্মিলনের জন্য 

1958
01:50:43,894 --> 01:50:45,064
জোস 

1959
01:50:46,104 --> 01:50:48,194
শুভ সন্ধ্যা ।  
আমি শ্যারন শাইবার 

1960
01:50:48,232 --> 01:50:49,862
- আজ বিশেষভাবে...
- তাড়াতাড়ি আয়  

1961
01:50:50,776 --> 01:50:55,156
একজন স্বামী নীরবতা ভাঙলেন 
কেবল স্ত্রীর নিখোঁজের ব্যাপারেই নয়,...

1962
01:50:55,197 --> 01:50:58,987
তার অবিশ্বস্ততা এবং ভয়াবহ সব গুজবের ব্যাপারেও 

1963
01:51:01,453 --> 01:51:03,003
নিক ডান...

1964
01:51:03,038 --> 01:51:06,538
আপনি তো সম্ভবত এখন অ্যামেরিকার 
সবচেয়ে ঘৃণিত ব্যক্তি 

1965
01:51:06,583 --> 01:51:09,173
হয়ত । 
আর হয়ত এটা আমার প্রাপ্য 

1966
01:51:09,211 --> 01:51:10,801
টাইটা আমি কিনে দিয়েছিলাম 

1967
01:51:10,838 --> 01:51:12,878
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে হত্যা করেছেন, নিক?

1968
01:51:12,923 --> 01:51:16,013
আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করিনি 

1969
01:51:16,677 --> 01:51:18,217
আমি খুনী নই 

1970
01:51:18,262 --> 01:51:20,182
কিন্তু আপনি তো অবিশ্বস্ত ছিলেন 

1971
01:51:20,222 --> 01:51:22,432
আমি অবিশ্বস্ত ছিলাম 

1972
01:51:22,474 --> 01:51:24,144
এবং আমি খুবই লজ্জিত 

1973
01:51:24,184 --> 01:51:26,524
আর তার ওপর আপনি এমির বাবা-মা,...

1974
01:51:26,812 --> 01:51:29,562
বন্ধু-বান্ধব, শহরের লোকেদের বিশ্বাস করিয়েছিলেন...

1975
01:51:29,606 --> 01:51:34,526
আপনি একজন প্রেমময় স্বামী, 
নিখোঁজ স্ত্রীর খোঁজে ব্যাকুল 

1976
01:51:34,570 --> 01:51:36,450
আমি আসলেই আমার নিখোঁজ স্ত্রীর খোঁজে ব্যাকুল 

1977
01:51:36,488 --> 01:51:39,488
আপনি মুখে বলছেন সেটা, 
কিন্তু আমরা সেটা কীভাবে বিশ্বাস করব...

1978
01:51:39,533 --> 01:51:41,243
এখন যখন জানি আপনি মিথ্যা বলেছেন? 

1979
01:51:41,535 --> 01:51:44,665
আমি আমার পরকীয়ার কথা তুলিনি কারণ...

1980
01:51:44,705 --> 01:51:47,875
আমি জানতাম তাতে আমাকে কতটা খারাপ দেখাবে 

1981
01:51:48,709 --> 01:51:50,499
কিন্তু তাতে আর আমার কিছু যায় আসে না 

1982
01:51:50,544 --> 01:51:52,174
আমি কেবল আমার স্ত্রীকে খুঁজে পেতে চাই 

1983
01:51:52,212 --> 01:51:54,762
- আমি কেবল পরিষ্কারভাবে... 
- আমি পরিষ্কার করে বলতে চাই,  

1984
01:51:54,798 --> 01:51:59,218
আমি খুনী নই বলেই ভাল মানুষ নই 

1985
01:51:59,261 --> 01:52:00,431
আমি মোটেও ভাল লোক না 

1986
01:52:00,846 --> 01:52:03,306
আমি এক অসাধারণ স্ত্রীর জঘন্য স্বামী ছিলাম 

1987
01:52:03,682 --> 01:52:05,432
আমি ওর কাছে করা শপথ ভেঙেছি

1988
01:52:05,684 --> 01:52:08,234
কথাগুলো শুনতে ভালোই লাগছে, নিক 

1989
01:52:08,562 --> 01:52:10,312
কিন্তু আপনার কাছে এর অর্থ কী?

1990
01:52:10,355 --> 01:52:12,395
এর অর্থ হল আমি ছিলাম এক জালিয়াত 

1991
01:52:13,358 --> 01:52:16,568
সাত বছর আগে এমি এলিয়েটের সাথে আমার পরিচয় হয়  

1992
01:52:16,612 --> 01:52:18,202
আমি পুরোপুরি মোহাবিষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম 

1993
01:52:18,655 --> 01:52:20,565
এমি সেটা করতে পারে 

1994
01:52:20,616 --> 01:52:23,156
আমি ছিলাম সাধারণ জায়গার সাধারণ ছেলে...

1995
01:52:23,202 --> 01:52:25,202
যার আশা-আকাঙ্খাও ছিল সাধারণ 

1996
01:52:25,245 --> 01:52:27,745
আর আমার পরিচয় হয় চোখ ধাঁধানো এক নারীর সাথে 

1997
01:52:27,789 --> 01:52:29,749
আমি চেয়েছিলাম সে আমাকে ভালবাসুক...

1998
01:52:29,791 --> 01:52:32,131
তাই আমি আরো ভাল মানুষ সেজেছিলাম 

1999
01:52:33,003 --> 01:52:36,673
বিয়ের সময় আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম 
আমি সেই মানুষ থাকব 

2000
01:52:36,715 --> 01:52:38,545
যে কঠোর পরিশ্রম করে 

2001
01:52:38,592 --> 01:52:40,802
যে বাঁচে, কাজ করে...

2002
01:52:40,844 --> 01:52:43,764
আর ভালোবাসে ওর সমান অনুরাগ নিয়ে 

2003
01:52:44,014 --> 01:52:45,224
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি 

2004
01:52:46,141 --> 01:52:47,501
যেটা সঠিক সেটা করার জায়গায়...

2005
01:52:48,769 --> 01:52:49,939
আমি করেছি যেটা সহজ 

2006
01:52:50,687 --> 01:52:54,317
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে 
আপনি আশা করছেন স্ত্রীর সাথে মিটমাট করতে পারবেন,  

2007
01:52:54,358 --> 01:52:55,978
বিশ্বাস করছেন আপনার স্ত্রী এখনো জীবিত 

2008
01:52:56,026 --> 01:52:57,316
ও এখনো জীবিত 

2009
01:52:59,196 --> 01:53:02,026
আপনি একটু ক্যামেরার দিকে তাকাবেন?

2010
01:53:02,366 --> 01:53:05,326
লেন্সের দিকে তাকিয়ে কি একটু...

2011
01:53:05,369 --> 01:53:07,329
আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলবেন?

2012
01:53:07,371 --> 01:53:10,461
তিনি যদি জীবিত থাকেন, 
আপনাকে এখন দেখে থাকেন...

2013
01:53:10,499 --> 01:53:13,169
আপনি তাকে কী বলবেন, নিক?

2014
01:53:16,713 --> 01:53:19,013
এমি, আমি তোমাকে ভালবাসি 

2015
01:53:19,716 --> 01:53:22,506
তুমি আমার জানা সেরা মানুষ 

2016
01:53:22,553 --> 01:53:27,023
আর তোমার প্রতি যা করেছি 
সেজন্য আমি নিজেকে শাস্তি দিয়েছি 

2017
01:53:27,057 --> 01:53:29,017
তুমি যদি ফিরে আসো,
আমি কথা দিচ্ছি...

2018
01:53:29,059 --> 01:53:31,559
আমি প্রত্যেকটা দিন কাটাব ক্ষতিপূরণ করে 

2019
01:53:32,062 --> 01:53:35,902
তোমার কাছে প্রতিজ্ঞা করা মানুষটা হয়ে উঠব আমি 

2020
01:53:38,485 --> 01:53:39,485
আমি তোমাকে ভালবাসি 

2021
01:53:40,404 --> 01:53:41,994
ফিরে এসো 

2022
01:53:46,743 --> 01:53:47,743
দাও 

2023
01:53:53,876 --> 01:53:55,496
আপনারা যা-ই ভেবে থাকুন না কেন...

2024
01:53:55,544 --> 01:53:57,714
কী লিখেছে?

2025
01:53:57,754 --> 01:53:59,304
...মনে হয় আমরা সবাই একমত...

2026
01:53:59,339 --> 01:54:00,839
মা গো । 
তুই তো ফাটিয়ে ফেলেছিস 

2027
01:54:00,883 --> 01:54:02,053
...এক নজরে যা মনে হয়, 
তিনি তার চেয়ে বেশি কিছু 

2028
01:54:02,092 --> 01:54:03,212
মানুষ তোর জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছে 

2029
01:54:03,218 --> 01:54:07,718
তারা আমাকে অপছন্দ করেছে, আমাকে পছন্দ করেছে, 
আমাকে ঘৃণা করেছে 

2030
01:54:07,764 --> 01:54:09,394
এখন আমাকে ভালবাসছে 

2031
01:54:09,433 --> 01:54:12,393
...এক ধরনের সততা যা শ্রদ্ধার যোগ্য 

2032
01:54:12,436 --> 01:54:14,346
আমার শ্রদ্ধাটা তিনি আদায় করে নিয়েছেন 

2033
01:54:15,189 --> 01:54:16,269
কী ব্যাপার?

2034
01:54:19,109 --> 01:54:22,279
আমি শ্যারন শাইবার । 
শুভ রাত্রি 

2035
01:54:27,201 --> 01:54:29,991
মার্গো ডান, এটা আপনার বাড়ি 
তল্লাশির অনুমতিপত্র 

2036
01:54:30,037 --> 01:54:32,247
আমি এমনিতে বেওয়ারিশ কল পাত্তা দেই না...

2037
01:54:32,289 --> 01:54:36,879
কিন্তু একজন প্রতিবেশী বলেছেন 
উডশেডের দিকে সন্দেহজনক লোক দেখা গেছে  

2038
01:54:37,294 --> 01:54:38,294
ট্যানারকে ফোন দে 

2039
01:54:38,295 --> 01:54:39,465
ঠিক আছে । 
বাল! 

2040
01:54:43,592 --> 01:54:45,052
গার্লফ্রেন্ডটা খুবই কিউট, নিক 

2041
01:54:46,303 --> 01:54:47,383
সেজন্যই আসা নাকি?

2042
01:54:48,805 --> 01:54:53,555
আমি গোটা তদন্তে আপনার সাথে 
অনেক বেশি ভাল ব্যবহার করেছি 

2043
01:54:53,602 --> 01:54:55,902
আমি আপনাকে বারবার ছাড় দিয়েছি 

2044
01:54:55,938 --> 01:54:57,438
যতবার বেকুবের মত কোন কিছু বলেছেন...

2045
01:54:57,481 --> 01:54:59,861
আমি ভেবেছি "লোকটা হয়ত বেকুবই" 

2046
01:54:59,900 --> 01:55:02,440
কিন্তু আমি ভুল বুঝেছি । 
সেজন্যই আসা 

2047
01:55:02,486 --> 01:55:03,606
এগুলো আপনার গলফ না খেলা ক্লাব না?

2048
01:55:03,654 --> 01:55:04,654
ওগুলোর কোনোটাই আমার না 

2049
01:55:04,947 --> 01:55:06,527
ওগুলো কোনোটাই আমি আনিনি 

2050
01:55:06,573 --> 01:55:10,123
ক্লাবগুলো বেশ সুন্দর । 
দারুণ পুরুষ মানুষের ডেরা সাজিয়েছেন দেখা যায় 

2051
01:55:10,160 --> 01:55:13,290
সব অপেক্ষা করে আছে কখন বউ চলে যাব চিরদিনের মত 

2052
01:55:13,330 --> 01:55:14,410
নিক!

2053
01:55:15,666 --> 01:55:18,586
- আপনারা এটা করতে পারেন না!
- অবশ্যই পারি 

2054
01:55:26,885 --> 01:55:29,465
এমি, সব পেছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়েছে 

2055
01:55:29,513 --> 01:55:31,223
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

2056
01:55:31,932 --> 01:55:33,482
আমার চিন্তার জন্য কিছু সময় লাগবে 

2057
01:55:33,517 --> 01:55:36,017
- মোটেও না 
- ডেসি...

2058
01:55:36,061 --> 01:55:38,651
বিশটা বছর তুমি আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছ

2059
01:55:38,689 --> 01:55:42,359
অবশেষে গতকাল রাতে তুমি আমার কাছে এসেছ । 
আমাকে বেছে নিয়েছ 

2060
01:55:43,068 --> 01:55:44,398
সেটাকেই অনুসরণ করো 

2061
01:55:44,444 --> 01:55:46,864
সেই প্রবৃত্তিকে অনুসরণ কোরো না 
যেটা তোমাকে পিটিয়েছে, ঘরহারা করেছে,...

2062
01:55:47,406 --> 01:55:50,576
গাড়িতে ঘুমাতে বাধ্য করেছে, 
জানের ভয় দেখিয়েছে 

2063
01:55:53,912 --> 01:55:56,622
আমি তোমার ওপর জবরদস্তি করব না, এমি 

2064
01:55:59,042 --> 01:56:01,712
তুমি কী বলছ আমি বুঝতে পারছি, ডেসি 

2065
01:56:02,963 --> 01:56:04,593
আসলেই পারছি 

2066
01:56:07,926 --> 01:56:09,926
আমার সাথে এতদিন এত খারাপ ব্যবহার করা হয়েছে, 

2067
01:56:12,598 --> 01:56:15,478
আমি ভুলেই গেছি ভাল ব্যবহার কী 

2068
01:56:21,231 --> 01:56:23,531
আমি কালকে এখানে এসে উঠব...

2069
01:56:23,567 --> 01:56:26,147
তারপর একসাথে সব ঠিক করে ফেলব 

2070
01:56:28,238 --> 01:56:31,948
আমি কেবল চাই তুমি আবার আগের তুমি হয়ে যাও 

2071
01:56:39,791 --> 01:56:41,311
ওরা মার্গোকে নিয়ে গেছে তোমাকে বাজিয়ে দেখতে 

2072
01:56:41,335 --> 01:56:43,045
ও ওখানে আর একটা সেকেন্ডও থাকবে না 

2073
01:56:43,086 --> 01:56:45,836
আমি গিয়ে ওদের সব বলছি 

2074
01:56:46,507 --> 01:56:48,257
কী?

2075
01:56:50,260 --> 01:56:51,890
আমরা বোনিকে অল্প বলব 

2076
01:56:51,929 --> 01:56:54,059
লাশ কিংবা খুনের অস্ত্র ছাড়া...

2077
01:56:54,097 --> 01:56:56,387
গ্রেপ্তার করার একমাত্র আশা হল স্বীকারোক্তি  

2078
01:56:56,433 --> 01:56:58,393
তাই তুমি ওদেরকেই যা বলার বলতে দাও 

2079
01:56:58,435 --> 01:57:00,555
তাহলে তোমার রক্ষণটা শুরু করা যাবে 

2080
01:57:00,604 --> 01:57:02,984
সত্যই আমার রক্ষণ 

2081
01:57:08,946 --> 01:57:09,946
এগুলো চিনতে পারেন?

2082
01:57:09,947 --> 01:57:12,067
হ্যাঁ, 
এগুলো এমির পক্ষ থেকে আমার বিবাহবার্ষিকীর উপহার  

2083
01:57:12,115 --> 01:57:13,905
তার গর্ভধারণের খবরটা কি সে এভাবেই জানিয়েছিল, নিক?

2084
01:57:13,951 --> 01:57:16,451
মা, বাবা, বাচ্চা, 
আর তাতে আপনি চরম খেপে গিয়েছিলেন?

2085
01:57:16,954 --> 01:57:18,124
না 

2086
01:57:19,373 --> 01:57:21,493
- এটা চিনতে পারেন?
- আগে কখনো দেখিনি 

2087
01:57:21,708 --> 01:57:24,958
এটা এমির ডায়রি । 
এটা আপনার বাবার বাড়িতে পাওয়া গেছে 

2088
01:57:26,964 --> 01:57:28,264
হাতের লেখাটা কি আপনার স্ত্রীর?

2089
01:57:28,298 --> 01:57:30,298
- উনি হাতের লেখা বিশারদ...
- মনে তো হচ্ছে 

2090
01:57:30,342 --> 01:57:31,472
আমাদের এক্সপার্টরাও তা-ই বলছে 

2091
01:57:32,803 --> 01:57:34,513
সত্য-মিথ্যা খেলতে চান?

2092
01:57:35,264 --> 01:57:36,474
নিশ্চয়ই 

2093
01:57:36,515 --> 01:57:40,985
"আর তারপর ও আমার ঠোঁট থেকে চিনি মুছে দিল 
যাতে ও আমার স্বাদ নিতে পারে"

2094
01:57:42,104 --> 01:57:44,114
হ্যাঁ, সত্যি 

2095
01:57:45,357 --> 01:57:47,357
আপনি ভাবতেন কিনোয়া হল মাছ?

2096
01:57:48,652 --> 01:57:49,992
সেটাও সত্যি, হ্যাঁ 

2097
01:57:52,155 --> 01:57:54,275
সে গর্ভবতী হতে চাইছিল,
আপনি তাকে আক্রমণ করেন 

2098
01:57:54,324 --> 01:57:56,334
আমি ওকে মেরেছি? 
না, সেটা কখনো হয়নি 

2099
01:57:56,368 --> 01:57:57,988
- "ধাক্কা", এখানে লেখা "ধাক্কা" দিয়েছিলেন
- মোটেই না 

2100
01:57:58,036 --> 01:57:59,116
আমি ওকে স্পর্শও করিনি 

2101
01:58:01,540 --> 01:58:03,170
সে পিস্তল কিনতে চেয়েছিল 

2102
01:58:03,834 --> 01:58:05,714
সন্দেহ আছে, কিন্তু আমি জানি না

2103
01:58:07,129 --> 01:58:08,759
শেষ এন্ট্রিটা পড়ি?

2104
01:58:08,797 --> 01:58:09,837
নিশ্চয়ই 

2105
01:58:11,133 --> 01:58:13,263
"লোকটা আমাকে মেরে ফেলতে পারে"

2106
01:58:13,302 --> 01:58:15,512
তার নিজের ভাষাতেই,
"লোকটা আমাকে মেরে ফেলতে পারে"

2107
01:58:15,554 --> 01:58:17,684
দারুণ সমাপ্তি দেখা যায় 

2108
01:58:24,188 --> 01:58:25,608
ভবিষ্যতের জন্য বলে রাখি...

2109
01:58:25,647 --> 01:58:27,977
সত্যিটা হল, 
তুমি হাতের লেখার বিশারদ না 

2110
01:58:28,025 --> 01:58:29,075
ঠিক আছে, জানি 

2111
01:58:37,492 --> 01:58:39,332
জুডির খোয়া যাওয়া হাতল 

2112
01:58:40,871 --> 01:58:43,161
টু-বাই-ফোরের সমানই বড় হবে, না? 
ক্লাবের সমানই তো 

2113
01:58:43,207 --> 01:58:45,957
আমরা এটা প্রথম দিনে আপনার বাসার অফিসে পেয়েছিলাম 

2114
01:58:46,001 --> 01:58:48,671
আমরা জানতাম না এটা কী, 
কিন্তু জুলাইয়ে আগুন?

2115
01:58:48,712 --> 01:58:49,552
আমরা এটা নিয়ে আসলাম 

2116
01:58:49,588 --> 01:58:50,708
আমি এটাও আগে দেখিনি 

2117
01:58:50,756 --> 01:58:53,376
আমরা মাত্রই এটা পরীক্ষা করেছি । 
আগুন দিয়ে রক্ত মোছা যায় না, নিক 

2118
01:58:53,425 --> 01:58:55,635
কাজেই, অবশেষে, নিকোলাস ডান...

2119
01:58:55,677 --> 01:58:57,297
স্ত্রী হত্যার দায়ে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল 

2120
01:58:57,346 --> 01:58:58,556
একটা শব্দও বলবে না 

2121
01:58:58,597 --> 01:58:59,927
- আমার দিকটা শুনবেন না?
- নিক!

2122
01:59:13,278 --> 01:59:14,738
আরো কফি দেব?

2123
01:59:14,780 --> 01:59:16,570
নিশ্চয়ই 

2124
01:59:18,867 --> 01:59:22,497
মনে আছে আমরা যে একবার স্কুল পালিয়ে 
সমুদ্রের ওখানে গিয়েছিলাম?

2125
01:59:22,538 --> 01:59:25,078
ওহ, একেবারে তাজা তাজা চিংড়ি 

2126
01:59:25,123 --> 01:59:26,753
আমার এখন সেটার কথা মনে পড়ছে 

2127
01:59:27,251 --> 01:59:28,921
অন্তহীন ছুটির দিন 

2128
01:59:30,462 --> 01:59:32,672
তোমার একঘেয়ে লাগছে না?

2129
01:59:32,714 --> 01:59:34,224
ডেসি, একঘেয়ে হই কীভাবে?

2130
01:59:34,258 --> 01:59:36,718
তুমি আলোচনা করতে পারো ১৮ শতকের সিম্ফোনি,...

2131
01:59:36,760 --> 01:59:39,680
১৯ শতকের ইম্প্রেশনিস্টদের নিয়ে । 
তুমি ফ্রেঞ্চ ভাষায় প্রুস্টের উদ্ধৃতি দিতে পারো 

2132
01:59:40,055 --> 01:59:44,175
নিকের কাছে সংস্কৃতি মানে হল
রিয়্যালিটি শো দেখা...

2133
01:59:44,226 --> 01:59:46,096
এক হাত প্যান্টের ভেতর ঢুকিয়ে 

2134
01:59:48,105 --> 01:59:49,695
আমার এখন যেতে হবে 

2135
01:59:50,023 --> 01:59:53,363
কিন্তু আমি যত দ্রুত পারি চলে আসব 

2136
01:59:59,950 --> 02:00:01,030
আমার চাবি 

2137
02:00:06,248 --> 02:00:08,248
ধন্যবাদ 

2138
02:00:19,469 --> 02:00:21,049
আজকাল এভাবেই পোলাপান শার্ট পরে 

2139
02:01:21,865 --> 02:01:25,695
ডান? 
আপনার আইনজীবী সাংঘাতিক 

2140
02:01:28,539 --> 02:01:29,709
হেই 

2141
02:01:30,123 --> 02:01:32,503
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ । তুমি?

2142
02:01:32,543 --> 02:01:33,793
হ্যাঁ 

2143
02:01:33,836 --> 02:01:35,706
চলো 

2144
02:01:37,548 --> 02:01:38,758
মানে?

2145
02:01:38,799 --> 02:01:40,969
তুমি মুচলেকায় ছাড়া পেয়েছ 

2146
02:01:41,009 --> 02:01:44,219
তুমি বাড়িতে বিশ্রাম নাও 
আর আমরা কোর্টের জন্য প্রস্তুতি নেই 

2147
02:01:49,726 --> 02:01:51,726
মাথা নিচু 

2148
02:02:07,160 --> 02:02:09,540
ট্যানার, এমির টিকির কোনো সন্ধান পাওয়া গেল?

2149
02:02:09,580 --> 02:02:11,580
দুজন সেরা লোক আমি লাগিয়েছি 

2150
02:02:12,082 --> 02:02:13,712
ও হাওয়া 

2151
02:02:15,752 --> 02:02:18,712
ফিরে এসো, এমি । 
সাহস থাকে তো ফিরে এসো 

2152
02:03:15,938 --> 02:03:18,478
মি. কলিংস এসে পড়েছে 

2153
02:03:18,524 --> 02:03:20,904
হ্যালো, মি. কলিংস 

2154
02:03:20,943 --> 02:03:22,823
আমি তোমাকে মিস করেছি 

2155
02:03:22,861 --> 02:03:24,491
আমি ভেবেছি...

2156
02:03:24,947 --> 02:03:27,117
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে চাই না 

2157
02:03:27,824 --> 02:03:30,164
আমার সাথে থাকো 

2158
02:03:30,202 --> 02:03:33,162
আর হাঙ্গামা কমলে আমরা গ্রীস চলে যাব, 
তুমি যেমন বলেছ  

2159
02:03:33,205 --> 02:03:35,505
অক্টোপাস আর শব্দজট?

2160
02:03:37,501 --> 02:03:39,751
কতদিন লাগবে মনে হয়?

2161
02:03:39,795 --> 02:03:43,385
বেশিদিন না । কোর্ট-কাছারি ছয় মাস । 
আর শাস্তি দিতে দেরি হবে না  

2162
02:03:43,882 --> 02:03:44,972
ও আপীল করবে 

2163
02:03:45,008 --> 02:03:47,138
বাকিটুকু আমরা বিদেশে থেকে দেখে নেব 

2164
02:04:04,528 --> 02:04:05,818
ধীরে

2165
02:04:05,863 --> 02:04:06,863
কিন্তু আমি এটা চাই 

2166
02:04:27,217 --> 02:04:28,797
তাড়াহুড়া কোরো না 

2167
02:04:28,844 --> 02:04:30,934
করো তো! 

2168
02:04:39,396 --> 02:04:40,936
আরো জোরে 

2169
02:06:19,496 --> 02:06:22,666
শয়তানের অধম 

2170
02:06:31,341 --> 02:06:35,011
চিন্তার কোনো কারণ নেই, 
আপনাদের অনেক অনেক বেবি হবে 

2171
02:06:36,638 --> 02:06:40,138
তার ক্ষতগুলো ধর্ষণের সাথে মেলে । 
বীর্যও পাওয়া গেছে 

2172
02:06:40,184 --> 02:06:41,344
আমরা অবশ্যই দেখব মেলে কিনা 

2173
02:06:41,351 --> 02:06:43,101
হ্যাঁ, মিলবে 

2174
02:06:43,145 --> 02:06:45,615
অনেক ধন্যবাদ 

2175
02:06:45,647 --> 02:06:47,147
কী মনে হয়? 

2176
02:06:47,191 --> 02:06:48,481
আমরা এখন আবার বন্ধু?

2177
02:06:48,525 --> 02:06:52,06
এখন যখন জানা গেল বউকে আপনি মারেননি, 
হ্যাঁ 

2178
02:06:52,112 --> 02:06:53,112
কী মনে হয়?

2179
02:06:53,113 --> 02:06:56,033
অপহরণ? 
গল্পটা বাকোয়াজ 

2180
02:06:58,202 --> 02:07:00,662
তাকে বেশ কড়া পেইনকিলার দেওয়া হয়েছে 

2181
02:07:00,704 --> 02:07:02,624
সমস্যা নেই । 
আমি সাহায্য করতে চাই 

2182
02:07:02,664 --> 02:07:04,084
মিজ ডান, আমি জানি আপনার ওপর দিয়ে 
অনেক ঝড় গেছে...

2183
02:07:04,124 --> 02:07:06,464
তাই আমরা এটা খুবই সংক্ষিপ্ত রাখব 

2184
02:07:06,502 --> 02:07:08,882
কী হয়েছিল আমাদের একটু বলতে পারবেন?

2185
02:07:11,507 --> 02:07:14,127
সকালবেলা বেল বাজল 

2186
02:07:15,010 --> 02:07:17,010
খুবই স্বাভাবিক 

2187
02:07:17,054 --> 02:07:18,894
আমি দরজা খুললাম 

2188
02:07:19,515 --> 02:07:21,355
খুবই অদ্ভুত 

2189
02:07:21,975 --> 02:07:25,595
হাই স্কুলের পর থেকেই 
ও আর পিছু ছাড়ছিল না 

2190
02:07:25,646 --> 02:07:28,726
আর আমি ওর সাথে কেবল ভদ্রতাই করেছি 

2191
02:07:28,774 --> 02:07:30,404
ওর চিঠির উত্তর দিয়েছি 

2192
02:07:30,651 --> 02:07:32,651
ওকে শান্ত রেখেছি 

2193
02:07:34,071 --> 02:07:35,531
হে খোদা 

2194
02:07:36,156 --> 02:07:37,776
আমি ওকে প্রশ্রয় দিয়েছি 

2195
02:07:37,824 --> 02:07:39,624
নিজেকে দোষ দেবেন না 

2196
02:07:41,245 --> 02:07:43,415
ও ঠেলে ভেতরে ঢুকল 

2197
02:07:44,998 --> 02:07:47,038
আমাকে জাপটে ধরল 

2198
02:07:47,751 --> 02:07:50,841
কিন্তু আমি ছুটে রান্নাঘরে চলে গেলাম 

2199
02:07:51,171 --> 02:07:52,881
তারপর ও আমাকে আঘাত করল 

2200
02:07:53,340 --> 02:07:54,760
আমি পড়ে গেলাম 

2201
02:07:54,800 --> 02:07:58,850
ক্লাবটা আসলে একটা পাঞ্চ আর জুডি পাপেটের হাতল ছিল 

2202
02:07:58,887 --> 02:08:00,307
ঠিক 

2203
02:08:01,223 --> 02:08:02,643
গুপ্তধন 

2204
02:08:04,560 --> 02:08:06,600
আমি গো-র ওখানে পাপেট লুকিয়েছিলাম...  

2205
02:08:06,645 --> 02:08:08,365
তাহলে ডেসি কীভাবে হাতলটা পেল?

2206
02:08:10,232 --> 02:08:12,152
ওটা আমি কুড়িয়ে পেয়েছিলাম 

2207
02:08:12,901 --> 02:08:15,321
নিশ্চয়ই খুলে পড়েছিল 

2208
02:08:17,239 --> 02:08:20,909
ডেসি যখন ঢুকল তখন ওটা আমার হাতে । 
ও আমার কাছ থেকেই ওটা নিয়েছিল 

2209
02:08:20,951 --> 02:08:22,161
উডশেডের ব্যাপারে বলতে... 

2210
02:08:22,202 --> 02:08:23,872
ও আমাকে ওর লেক হাউজে নিয়ে গেল 

2211
02:08:24,454 --> 02:08:26,164
ওর বিছানার সাথে বাঁধল 

2212
02:08:26,206 --> 02:08:28,746
উডশেডের ব্যাপারে । অল্প একটু । 
অল্প একটু 

2213
02:08:28,792 --> 02:08:30,632
আপনি যখন পাপেটগুলো ওখানে রাখতে গেলেন...

2214
02:08:30,669 --> 02:08:32,069
খেয়াল করেছিলেন ওখানে রাখা ছিল...

2215
02:08:32,087 --> 02:08:33,247
গাদা গাদা জিনিস 

2216
02:08:33,297 --> 02:08:37,717
আপনার স্বামীর ক্রেডিট কার্ডের 
তালিকার সাথে যেগুলো মেলে 

2217
02:08:37,759 --> 02:08:39,259
নিক আর ক্রেডিট কার্ড 

2218
02:08:39,303 --> 02:08:41,853
ও কেনে, আমি ঘ্যানঘ্যান করি । 
হতেও পারে 

2219
02:08:41,889 --> 02:08:44,679
ও গো-র ওখানে অনেক কিছুই লুকিয়েছিল । 
ওরা খুবই ঘনিষ্ঠ 

2220
02:08:45,225 --> 02:08:49,59
এখন আমি ফিরে যাই আমার বন্দীজীবনে...

2221
02:08:49,605 --> 02:08:52,365
যেটা হয়েছিল মানসিক রোগী এক লোকের দ্বারা?

2222
02:08:52,399 --> 02:08:53,479
প্লিজ বলতে থাকুন, মিজ ডান 

2223
02:08:57,779 --> 02:08:59,859
ডেসি আমার ওপর হামলে পড়ল সেই রাতে 

2224
02:09:00,824 --> 02:09:02,664
প্রতি রাতেই 

2225
02:09:03,785 --> 02:09:06,195
ও আমাকে কুকুরের মত বেঁধে রাখত 

2226
02:09:07,581 --> 02:09:10,081
আর তারপর শাস্তি দিত 

2227
02:09:12,002 --> 02:09:14,052
আমাকে না খাইয়ে রাখত 

2228
02:09:15,339 --> 02:09:17,259
শেভ করত 

2229
02:09:18,884 --> 02:09:20,844
অ্যানাল করত 

2230
02:09:21,637 --> 02:09:23,467
সবখানে ক্যামেরা ছিল

2231
02:09:23,514 --> 02:09:26,474
প্লিজ টেপগুলো বের করুন 

2232
02:09:28,143 --> 02:09:31,353
ও তার গলা কেটেছে বক্স কাটার দিয়ে 

2233
02:09:32,439 --> 02:09:34,649
পুরোটা সময় যদি ওর হাত বাঁধাই থাকে...

2234
02:09:34,691 --> 02:09:37,281
তাহলে ও বক্স কাটার পেল কোত্থেকে?

2235
02:09:38,237 --> 02:09:40,277
বউ সহি সালামতে বাড়ি এসেছে 
তাতে কি একটু খুশি হওা যায় না?

2236
02:09:41,073 --> 02:09:43,033
এমি, আমরা আপনার ডায়রি পেয়েছি 

2237
02:09:43,075 --> 02:09:47,165
সেখানে মানসিক ও শারীরিক নির্যাতনের 
অনেক আশঙ্কাজনক অভিযোগ আছে 

2238
02:09:47,204 --> 02:09:50,084
দুঃখজনক সত্য 

2239
02:09:50,916 --> 02:09:52,416
নিক সন্তান চায়নি 

2240
02:09:54,253 --> 02:09:57,553
ওর ছিল বদমেজাজ । 
আমাদের ছিল অর্থের সমস্যা 

2241
02:09:58,465 --> 02:09:59,585
কিন্তু আমি ওকে ভালবাসি 

2242
02:09:59,633 --> 02:10:01,383
তাহলে আপনি বন্দুক কিনতে গেলেন যে? 

2243
02:10:03,345 --> 02:10:05,425
দুঃখিত, আমার শরীরটা ভাল লাগছে না 

2244
02:10:05,472 --> 02:10:07,312
আমি একটা জিনিস পরিষ্কার করতে চাই...

2245
02:10:07,349 --> 02:10:10,559
এই কেসটা যদি আপনাদের অযোগ্য হাতে এখনও থাকত...

2246
02:10:10,602 --> 02:10:12,482
তাহলে আমার স্বামী এখন মৃত্যুর মুখোমুখি থাকত...

2247
02:10:12,771 --> 02:10:16,521
আর আমি থাকতাম বাঁধা, ঈগলের মত...

2248
02:10:16,817 --> 02:10:20,487
মিজ ডান, আপনি অত্যন্ত সাহসের কাজ করেছেন । 
আজকে এতটুকুই 

2249
02:10:21,363 --> 02:10:23,533
এখন, আপনাকে জিজ্ঞেস করছি...

2250
02:10:23,574 --> 02:10:26,414
আপনি কি স্বামীর সাথে বাসায় যেতে নিরাপদ বোধ করছেন?

2251
02:10:38,839 --> 02:10:41,469
আমরা প্রার্থনা করেছি 
আর প্রার্থনার জবাবও পেয়েছি 

2252
02:10:41,508 --> 02:10:42,878
এমি ডান ফিরে এসেছেন 

2253
02:10:42,926 --> 02:10:45,006
এখন আমি জানি অনেকের মনেই অনেক প্রশ্ন আছে,
চিন্তা আছে,...

2254
02:10:45,053 --> 02:10:47,063
কিন্তু আমরা চাই আপাতত বসে...

2255
02:10:47,097 --> 02:10:52,017
কৃতজ্ঞ হই মিসিসিপির এই মিরাকলের জন্য 

2256
02:10:59,484 --> 02:11:01,284
দেখি, একটু যেতে দিন 

2257
02:11:53,038 --> 02:11:54,248
আমরা তোমাকে ভালবাসি, এমি!

2258
02:11:58,877 --> 02:12:00,707
ঠিক আছে, এখন ভান ধরা বন্ধ করতে পারো 

2259
02:12:00,754 --> 02:12:02,424
আমি মোটেও ভান করছি না 

2260
02:12:03,131 --> 02:12:04,841
তুমি দারুণ ছিলে 

2261
02:12:05,467 --> 02:12:08,007
টিভিতে যেই নিককে দেখেছি, 
আমি প্রেমে পড়েছিলাম সেই নিকেরই 

2262
02:12:08,053 --> 02:12:10,763
তুমি তো জানো আমি কেবল 
তুমি যা শুনতে চাও সেটাই বলছিলাম, না?

2263
02:12:10,806 --> 02:12:12,636
তুমি আমাকে অনেক ভাল করে জানো 

2264
02:12:12,683 --> 02:12:15,313
তুমি আমাকে হাড়ে হাড়ে চেনো 

2265
02:12:16,311 --> 02:12:17,901
আচ্ছা 

2266
02:12:17,938 --> 02:12:21,268
ঠিক কী হয়েছিল আমাকে বলো 

2267
02:12:22,568 --> 02:12:23,818
কাপড় খোলো 

2268
02:12:24,319 --> 02:12:27,529
আমার নিশ্চিত হতে হবে তুমি 
কোনো তার-টার পরা নেই

2269
02:12:40,836 --> 02:12:44,836
তুমি একজনকে খুন করেছ, এমি । 
তুমি একটা খুনী 

2270
02:12:44,882 --> 02:12:46,472
আমি একজন যোদ্ধা 

2271
02:12:46,508 --> 02:12:48,968
আমি যুদ্ধ করে তোমার কাছে ফিরে এসেছি 

2272
02:12:49,011 --> 02:12:50,851
তুমি একটা মানুষকে মেরেছ 

2273
02:12:50,888 --> 02:12:52,848
তুমি বক্স কাটার দিয়ে তার গলা কেটেছ 

2274
02:12:52,890 --> 02:12:57,560
তুমি ন্যাশনাল টেলিভিশনে গিয়ে আমার কাছে 
ভিক্ষা চেয়েছ তোমার জীবন বাঁচাতে 

2275
02:12:58,145 --> 02:12:59,405
আর আমি তা-ই করেছি 

2276
02:12:59,438 --> 02:13:00,898
কিন্তু আমি সেই নিককে চাই 

2277
02:13:01,231 --> 02:13:02,651
আমি চলে যাচ্ছি 

2278
02:13:02,691 --> 02:13:05,321
কাজটা কি খুব বুদ্ধিমানের হবে?

2279
02:13:05,986 --> 02:13:06,986
শ্যাম্পু 

2280
02:13:09,698 --> 02:13:13,618
আহত, ধর্ষিত স্ত্রী যুদ্ধ করে ফিরে এসেছে তার স্বামীর কাছে...

2281
02:13:13,660 --> 02:13:15,540
আর স্বামী তাকে ত্যাগ করছে 

2282
02:13:15,579 --> 02:13:16,619
মানুষ তোমাকে শেষ করে ফেলবে 

2283
02:13:17,372 --> 02:13:18,872
প্রতিবেশীরা তোমাকে একঘরে করে ফেলবে 

2284
02:13:18,916 --> 02:13:23,126
আর আমি নিশ্চিত করব আমাকে যে 
কষ্ট দিয়েছ সেটা যেন তুমি জীবনেও না ভুলো

2285
02:13:25,214 --> 02:13:30,304
তোমার চামচাদের ব্যাপারে আমার কিছুই আসে যায় না 

2286
02:13:30,886 --> 02:13:32,506
তারা যখন যাবে...

2287
02:13:33,388 --> 02:13:34,308
আমিও যাব 

2288
02:13:34,348 --> 02:13:37,768
রাতটা তো কাটাও

2289
02:13:54,618 --> 02:13:56,198
বাচ্চা কি আসলেই ছিল?

2290
02:13:56,495 --> 02:13:58,585
হতে তো পারে 

2291
02:14:02,584 --> 02:14:03,594
শুভ রাত্রি 

2292
02:14:56,513 --> 02:14:58,183
হেই, নিক!

2293
02:15:10,319 --> 02:15:11,569
হ্যালো, হ্যান্ডসাম  

2294
02:15:14,698 --> 02:15:16,448
ক্রিপ চলবে?

2295
02:15:17,159 --> 02:15:18,079
নিশ্চয়ই 

2296
02:15:18,118 --> 02:15:19,828
সে ছিল তার স্বপ্ন কন্যা 

2297
02:15:19,870 --> 02:15:23,290
আর যখন বিকৃত মস্তিষ্কের 
ধনীর দুলালটি তাকে পেল না,...

2298
02:15:23,332 --> 02:15:24,712
তাকে নিয়ে গেল 

2299
02:15:32,090 --> 02:15:33,430
নিশ্চয়ই অসম্ভব গর্ব হচ্ছে 

2300
02:15:40,682 --> 02:15:42,682
চার ঘণ্টা হয়ে গেল 

2301
02:15:43,185 --> 02:15:46,025
নিক? নিক?
আপনাদের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা কী? 

2302
02:15:50,192 --> 02:15:53,032
আপাতত আমাদের মন কেবল সংসারে 

2303
02:15:53,862 --> 02:15:57,372
যখন দুজন দুজনকে ভালোবাসে 
কিন্তু সেটা টিকাতে পারে না...

2304
02:15:57,407 --> 02:15:59,827
আসল ট্র্যাজেডি সেটাই 

2305
02:16:03,580 --> 02:16:05,620
আমার গালে চুমু দাও 

2306
02:16:11,964 --> 02:16:14,764
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এই সাপটা অ্যামেরিকার সুইটহার্ট 

2307
02:16:14,800 --> 02:16:17,010
ও আমাকে বলেছে ও ডেসিকে খুন করেছে 

2308
02:16:17,052 --> 02:16:18,392
আত্মরক্ষা না, খুন 

2309
02:16:18,428 --> 02:16:19,968
- তার জোগাড় করা যায় না?
- কাজ হবে না 

2310
02:16:20,013 --> 02:16:21,183
ও তোকে আগেও বলেছে একবার 

2311
02:16:21,223 --> 02:16:23,563
হ্যাঁ, কারণ আমি একেবারে উলঙ্গ হয়ে 
তখন শাওয়ারে 

2312
02:16:23,600 --> 02:16:26,850
কসম, তোমরা দুজন আমার দেখা সবচেয়ে 
তারছিঁড়া লোক 

2313
02:16:26,895 --> 02:16:28,355
আর আমি তারছিঁড়ায় এক্সপার্ট 

2314
02:16:28,605 --> 02:16:30,435
তুমি আর এমি একই ছাদের নিচে?

2315
02:16:30,482 --> 02:16:32,282
মাস্ত একটা রিয়্যালিটি শো হবে 

2316
02:16:32,901 --> 02:16:35,281
এমি ডান এবং মিসিসিপির মিরাকল 

2317
02:16:35,320 --> 02:16:37,820
নিক আর আমার মাঝে টানাপোড়েন গেছে 

2318
02:16:37,865 --> 02:16:39,205
খারাপ দিন গেছে 

2319
02:16:39,241 --> 02:16:41,081
কিন্তু আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ...

2320
02:16:41,577 --> 02:16:46,117
আমাদের নতুন জীবনে সাপোর্ট যোগানোর জন্য । 
নিককে ক্ষমা করে দেয়ার জন্য 

2321
02:16:46,373 --> 02:16:50,093
সত্যি, আপনাদের অনুপ্রেরণা 
আমাদের কাছে অনেক বড় 

2322
02:16:50,127 --> 02:16:51,537
মহিলা পারেও 

2323
02:16:51,587 --> 02:16:54,167
অ্যামেজিং এমি এবং লাইনে আসা স্বামী 

2324
02:16:54,214 --> 02:16:56,304
কাহানি ব্র্যানসন কি 

2325
02:16:56,341 --> 02:16:57,431
ওকে দেখে রেখো, আচ্ছা?

2326
02:16:57,467 --> 02:16:59,067
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এখন চলে যাচ্ছ 

2327
02:16:59,094 --> 02:17:00,644
তুমি আর ঝুঁকিতে নেই 

2328
02:17:00,679 --> 02:17:02,219
"ঝুঁকিতে থাকার" জ্বলজ্যান্ত প্রমাণ আমি 

2329
02:17:02,264 --> 02:17:06,394
তোমাদের নিয়ে বই হচ্ছে, টেলিফিল্ম হচ্ছে । 
দ্য বার এখন ফ্র্যাঞ্চাইজ 

2330
02:17:06,435 --> 02:17:07,485
ওকে তোমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত 

2331
02:17:10,522 --> 02:17:11,942
শুধু খেপিয়ে দিও না 

2332
02:17:12,774 --> 02:17:13,774
দেখা হবে 

2333
02:17:15,903 --> 02:17:17,573
এলভিস গেল মিসৌরি ছেড়ে 

2334
02:17:17,613 --> 02:17:18,703
সে নিশ্চয়ই কোনো না কোনো ভুল তো করেছে 

2335
02:17:18,739 --> 02:17:21,029
আমাদের এমির কাহিনী পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে দেখতে হবে 

2336
02:17:21,074 --> 02:17:22,954
নিক, আমি কিছুই করতে পারব না 

2337
02:17:23,368 --> 02:17:26,198
আমাদের ওপর গোটা দেশের নজর পড়েছিল, 
আমরা হযবরল করেছি 

2338
02:17:26,246 --> 02:17:27,966
মামলা এখন ফেডদের হাতে, 
তাদের কাজও শেষ  

2339
02:17:27,998 --> 02:17:29,038
কিন্তু তার মানে তো এই না আপনাদেরও কাজ শেষ 

2340
02:17:29,458 --> 02:17:31,248
মানেটা তা-ই 

2341
02:18:02,824 --> 02:18:04,284
তুমি কী করছ?

2342
02:18:06,203 --> 02:18:07,793
ঘুম হচ্ছিল না 

2343
02:18:07,829 --> 02:18:08,829
চলো...

2344
02:18:09,122 --> 02:18:11,292
আমি তোমাকে শুইয়ে আসি 

2345
02:18:23,971 --> 02:18:26,601
আমার সাথে তুমি শুতে পারো, জানো তো?

2346
02:18:28,684 --> 02:18:30,774
হ্যাঁ, আসলে...

2347
02:18:30,811 --> 02:18:32,311
আমার আরো সময় দরকার 

2348
02:18:32,354 --> 02:18:35,904
আমি কখনোই তোমার কোনো ক্ষতি করব না 

2349
02:18:37,693 --> 02:18:40,153
কিন্তু তোমারও তো অংশগ্রহণ করতে হবে 

2350
02:18:40,195 --> 02:18:42,355
তোমার অংশটুকু করতে হবে 

2351
02:18:52,666 --> 02:18:53,666
ঠিক আছে 

2352
02:18:54,418 --> 02:18:57,248
আমার স্ত্রীর ব্যাপারে আপনারা যা শুনেছেন...

2353
02:18:57,296 --> 02:18:58,666
সবই মিথ্যা 

2354
02:18:58,714 --> 02:19:02,804
ও একটা মানসিক বিকারগ্রস্ত খুনী 

2355
02:19:03,427 --> 02:19:04,967
আর আমি হয়েছি...

2356
02:19:05,012 --> 02:19:06,142
নিক!

2357
02:19:11,810 --> 02:19:13,980
নিক? নাস্তা 

2358
02:19:14,021 --> 02:19:15,021
সোনা?

2359
02:19:18,567 --> 02:19:21,027
আমাদের হাত ধরতে হবে 

2360
02:19:21,069 --> 02:19:24,159
পুরোটা সময় জুড়ে না, 
তবে মাঝেমধ্যেই 

2361
02:19:25,574 --> 02:19:27,784
"তো, নিক, স্ত্রীকে ফিরে পেয়ে কেমন লাগছে?"

2362
02:19:30,412 --> 02:19:32,292
"অসাধারণ"  

2363
02:19:32,331 --> 02:19:35,381
"ভালবাসায় দ্বিতীয়বার সুযোগ কজন পায়?"

2364
02:19:35,417 --> 02:19:37,127
"অসাধারণ" কথাটা কেমন যেন 

2365
02:19:37,544 --> 02:19:38,674
"অ্যামেজিং"?

2366
02:19:38,712 --> 02:19:41,552
তুমি স্বীকার করবে ক্রেডিট কার্ডের কাহিনী তুমি করেছ,...

2367
02:19:41,590 --> 02:19:44,590
গো-র ওখানে তুমি জিনিস লুকিয়েছ 
আর আমাকে তুমি ধাক্কাও দিয়েছ 

2368
02:19:45,344 --> 02:19:48,394
এই তিনটা জিনিস দরকার আমার নিরাপত্তাবোধের জন্যে 

2369
02:19:49,598 --> 02:19:51,428
তোমার স্বীকার করতে হবে, নিক 

2370
02:19:52,226 --> 02:19:55,766
ভেবো না । 
আমি জানি ঠিক কী বলতে হবে 

2371
02:19:57,356 --> 02:19:59,106
নিক 

2372
02:20:02,069 --> 02:20:04,699
কী সুন্দর বাসা 

2373
02:20:05,948 --> 02:20:08,618
আমাদের সময় দিয়েছেন বলে খুব ভাল লাগছে, নিক 

2374
02:20:08,659 --> 02:20:10,829
আপনি ন্যাশনাল টেলিভিশনে গিয়ে বলেছেন...

2375
02:20:10,869 --> 02:20:13,329
আমি আমার বউকে খুন করেছি 

2376
02:20:13,372 --> 02:20:14,622
কাহিনী যেদিকে যায় আমারও যেতে হয় 

2377
02:20:14,665 --> 02:20:17,635
আপনি ধারণা দিয়েছেন আমার বোনের সাথে 
আমার অবৈধ সম্পর্ক আছে 

2378
02:20:17,668 --> 02:20:21,208
আমি ওই শব্দটা তো বলিনি, 
শুধু বলেছি আপনারা দুজন "খুবই ঘনিষ্ঠ" 

2379
02:20:21,255 --> 02:20:25,935
আপনি আর আপনার গরু-ছাগলরা আমাকে 
বিকারগ্রস্ত বলেছেন 

2380
02:20:27,135 --> 02:20:28,885
বরফ গলাচ্ছি  

2381
02:20:32,599 --> 02:20:34,389
এই রোবট কুকুরটা দিয়ে 

2382
02:20:34,434 --> 02:20:36,484
আমি এমিকে নিয়ে আসি 

2383
02:20:38,522 --> 02:20:40,612
সে নিচতলায় আছে 

2384
02:20:43,110 --> 02:20:44,740
- কী এটা?
- এটা তোমার জন্য 

2385
02:20:44,778 --> 02:20:46,198
খোলো 

2386
02:20:46,488 --> 02:20:48,238
তোমার কাছ থেকে আমার আর কোনো উপহার চাই না 

2387
02:20:48,282 --> 02:20:49,992
খোলো 

2388
02:21:02,546 --> 02:21:04,206
আমি তো তোমাকে ছুঁইনি পর্যন্ত  

2389
02:21:04,256 --> 02:21:05,296
দরকারও পড়েনি 

2390
02:21:05,340 --> 02:21:08,550
ফালতু কথা । 
ওটা ফেলে দেওয়ার চিঠি এসেছিল 

2391
02:21:08,594 --> 02:21:10,104
ওটা আমার কাছে আছে । 
তুমি তো ওটা ফেলে দিয়েছিলে 

2392
02:21:10,137 --> 02:21:11,967
চিঠিটা ফেলেছিলাম 

2393
02:21:12,347 --> 02:21:13,347
আমি ব্লাড টেস্ট করাব 

2394
02:21:13,765 --> 02:21:14,845
আমি পিতৃত্ব প্রমাণের টেস্ট করাব 

2395
02:21:15,642 --> 02:21:16,982
টেস্ট আমার বড়ই ভাল লাগে 

2396
02:21:17,019 --> 02:21:18,849
তুমি এদের যত খুশি আমাকে ঘৃণা করতে শেখাও 

2397
02:21:18,896 --> 02:21:21,606
আমার কিছু যায় আসে না । 
আমি চলে যাচ্ছি তোমাকে ছেড়ে 

2398
02:21:23,734 --> 02:21:26,444
তোমার বাবু তোমাকে ঘৃণা করবে 
সেটা আমার শেখানোও লাগবে না 

2399
02:21:26,486 --> 02:21:28,856
ও নিজে থেকেই করবে 

2400
02:21:28,906 --> 02:21:30,776
চুতমারানি কোথাকার!

2401
02:21:32,659 --> 02:21:35,039
আমি সেই চুতমারানি যাকে তুমি বিয়ে করেছ 

2402
02:21:35,078 --> 02:21:36,868
একমাত্র যখন তুমি নিজেকে পছন্দ করেছিলে...

2403
02:21:36,914 --> 02:21:40,584
সেটা ছিল যখন তুমি এই চুতমারানির পছন্দ হবে 
তেমন কেউ হওয়ার চেষ্টা করছিলে 

2404
02:21:40,626 --> 02:21:44,086
আমি ক্ষান্ত দেই না । 
আমি সেই চুতমারানি 

2405
02:21:47,841 --> 02:21:51,091
আমি তোমার জন্য মানুষ মেরেছি । 
আর কে সেটা বলতে পারবে?

2406
02:21:52,346 --> 02:21:54,886
তুমি কি মিষ্টি কোনো মেয়েকে নিয়ে 
সুখী হতে পারবে?

2407
02:21:54,932 --> 02:21:57,772
কখনই না, জানেমান । 
আমিই সে

2408
02:21:57,809 --> 02:22:01,229
তুমি পাগল, বদ্ধ পাগল 

2409
02:22:01,271 --> 02:22:02,771
তুমি এটা চাইবেই বা কেন?

2410
02:22:03,148 --> 02:22:04,228
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালবাসতাম 

2411
02:22:04,274 --> 02:22:07,744
আর তারপর আমরা কেবল একে অন্যকে ঘৃণা করেছি ।  
একে অন্যকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি 

2412
02:22:07,778 --> 02:22:08,818
আর একে অন্যকে কষ্ট দিয়েছি 

2413
02:22:09,321 --> 02:22:11,111
বিয়ে তো সেটাই 

2414
02:22:13,784 --> 02:22:16,164
এখন আমি রেডি হচ্ছি 

2415
02:22:41,478 --> 02:22:44,558
আগামী ১৮টা বছর আমি তোকে ওই জিনিসটার সাথে 
ঘরকন্না খেলতে দেখতে পারব না 

2416
02:22:44,606 --> 02:22:46,266
আমি তো বললেই চলে আসতে পারব না 

2417
02:22:46,316 --> 02:22:47,896
তুই নিজের কাছে বাচ্চাটা রাখার আবেদন করতে পারিস 

2418
02:22:47,943 --> 02:22:51,823
না, আমি করব না । 
তুই জানিস আমি করব না 

2419
02:22:51,864 --> 02:22:54,374
বাচ্চাটা আমার । 
আমি তাকে ফেলে আসতে পারব না 

2420
02:22:54,992 --> 02:22:56,792
তুই থেকে যেতে চাস 

2421
02:22:56,827 --> 02:23:00,747
আমার একটা দায়িত্ব আছে । 
আমার চাওয়া-পাওয়ার এখন কোনো মূল্য নেই 

2422
02:23:00,789 --> 02:23:02,039
তুই তার সাথে থাকতে চাস 

2423
02:23:12,676 --> 02:23:13,716
তুই আমাকে শেষ করে ফেলছিস 

2424
02:23:14,178 --> 02:23:17,808
গো, তুই আমার বিবেক 

2425
02:23:17,848 --> 02:23:20,348
তোকে আমার সাথে থাকা দরকার 

2426
02:23:20,392 --> 02:23:22,852
অবশ্যই আমি তোর সাথে আছি 

2427
02:23:25,480 --> 02:23:29,480
জন্মের আগে থেকেই আমি তোর সাথে ছিলাম 

2428
02:23:31,236 --> 02:23:34,026
আমরা অন্ধকার কাটিয়েছি একসাথে 

2429
02:23:34,573 --> 02:23:37,873
বের হয়েছি একসাথে 

2430
02:23:40,871 --> 02:23:43,041
আমাদের মনের মাঝে যোগাযোগ আছে 

2431
02:23:45,334 --> 02:23:47,844
আমরা একে অন্যের প্রতি সৎ  

2432
02:23:47,878 --> 02:23:49,378
ঠিক না?

2433
02:23:51,298 --> 02:23:53,798
আমরা একে অন্যের পরিপূরক 

2434
02:23:57,179 --> 02:23:58,179
আর?

2435
02:23:59,890 --> 02:24:01,220
আর?

2436
02:24:04,728 --> 02:24:06,648
আমরা বাবা-মা হতে যাচ্ছি 

2437
02:24:08,357 --> 02:24:09,977
বাহ!

2438
02:24:10,400 --> 02:24:12,360
- দারুণ খবর!
- ধন্যবাদ 

2439
02:24:17,157 --> 02:24:19,527
"তুমি কী ভাবছ?"

2440
02:24:22,371 --> 02:24:24,581
"কেমন লাগছে তোমার?"

2441
02:24:26,542 --> 02:24:29,172
"আমরা একে অন্যের কী করেছি?"

2442
02:24:30,754 --> 02:24:32,844
"আমরা কী করব?"