Kui ma oma naise peale mõtlen,
mõtlen alati tema peast.
Kujutan ette, kuidas tema kolju avan
ja tema aju sealt välja kisun,
üritades kõiksugu vastuseid leida.
Eks need ole iga abielu peamised küsimused.
"Millest sa mõtled?"
"Kuidas sa end tunned?"
"Mida me teineteisega teinud oleme?"
KADUNUD
5. juuli. Kadumispäeva hommik
Iiri prints austab meid oma kohalviibimisega.
Tema majesteet eelistab mitte märjaks saada.
Mul on sulle kingitus.
Vihkasin seda mängu. - Armastasid seda.
Sina armastasid seda. Tänan. Lisan selle kollektsiooni.
Saad mulle ühe viski valada?
Mis lahti? Kuidagi närviline oled.
Kui sa ei räägi, asun ise vaikust täitma
Margo Dunne'i järjekordse piinarikka looga.
Võiksin sulle rääkida oma hiljutistest kogemustest
internetiteenuse pakkuja vahetamisel. - Lahe lugu.
Või naisest, kes nägi välja nagu mu sõber Monica?
Ta polnud aga Monica, vaid võhivõõras inimene.
Kelle nimi oli samuti Monica.
Muutis selle loo huvitavaks. - Suurepäraseks.
Mul on lihtsalt niru päev.
Amy? - Täna on meie aastapäev.
Viis aastat. - Viis?
See tuli küll kuidagi kiirelt.
Ja vihaselt.
Ma olen nii hullumeelselt, tobedalt õnnelik.
8. jaanuar, 2005
Ma kohtusin ühe poisiga.
Vapustava, vaimustava, laheda kutiga.
Vabandust, preili?
Ma tahaksin lihtsalt, et vaataksite ette,
kuhu oma Belgia munga pruulitud õlle asetate,
sest peo lõpuni on kolm õlut ja pudel likööri.
See võib meeleheitlikke tegelasi ligi meelitada.
Võimalik. Amishitel on tiivaripsutamisaeg käes.
Nad juba rabasid ära mu käsitöölihavaagna.
Lõpuks ometi kasutas keegi seda sõna lauses.
"Liha"?
Just, "liha". Kaks silpi.
Tänan. Kelle õlut ma kohe jooma hakkan? Ära ütle ette.
Vaatame siis, kes sinu tüüpi siin on?
Sa ilmselt ei istu vaikselt nurgas,
kui tema oma Prousti teemalisest väitekirjast vahutab.
Kas äkki tema?
Irooniline hipster, kes kõik naljaks keerab.
Eelistan naljakaid mehi, mitte "naljakaid".
Mis tüüpi tegelane sina oled? - Maisi peal kasvanud maapoiss Missourist.
Missouri? Armas.
Newyorklane? - Hudsoni jõega mu maailm lõpeb.
Mis su nimi on? - Amy.
Kes sa selline oled, Amy?
A - olen auhindadega pärjatud graveerija.
B - olen suhteliselt mõjuvõimas sõjapealik.
C - koostan ajakirjade jaoks iseloomuteste.
Su käed on graveerimistööks liiga õrnad
ja olen juhtumisi "Sõjapealike Teataja" tellija
nii et su nägu tuleks mulle tuttav ette. Seega valin variandi C.
Ja sina?
Kes sina oled?
See, kes päästab su kogu sellest headusest.
Nii et kirjutad meesteajakirjale.
Kas oled ekspert selles, kuidas olla mees?
Ei.
Kirjutan sellest, mida kanda, mida juua. - Kuidas tühja juttu ajada.
Mitte kunagi sinuga.
Ei, tõsiselt.
Sind on raske uskuda. - Miks?
Arvan, et asi on sinu lõuas. - Minu lõuas?
Jah, see on üsna selline kurikaelalik.
Kuidas nii on?
100-protsendiline lubadus, ei mingit jama.
Hea küll.
Me kõik kolime New Yorki, et elada uberikes, aga see pole üldse see.
Tule välja. Siis oled selle kõige keskel.
Sa pead seda nägema.
Ma pean sind nüüd suudlema.
Tõsi ka või?
Ma ei lase sind suudluseta läbi suhkrutuisu.
Oota üks hetk.
Sedasi.
Nick Dunne...
Sa kohe tõesti meeldid mulle.
Kas Amy teeb sel korral ka oma aastapäeva...
aardejahi?
Pead silmas sunnitud marssi tõestamaks, milline hoolimatu sitapea ta abikaasa on?
Elu. Ma ei mäleta, mis selle mõte oli.
Sügavad Hasbro mõtted.
Keeruta.
Mis vihje eelmisel aastal ta vihale ajas?
"Kui vaest Amyt vaevab külmetus, just see dessert on külmikus".
Ja vastus? - Ma ei tea seda vastust siiani.
Varem oleksid teadnud. - Siis oli see lõbus.
Esimese aastapäeva kingiks on paber. Ta kinkis mulle märkmiku mu romaani jaoks.
Mida sa talle kinkisid? - Tuulelohe.
Ta polnud tuulelohet lennutanud. - Hea küll.
Igatahes... Neljas aasta - lilled. Vihje viis mu närbunud roosipõõsa juurde.
Oi kui sümboolne. - Jah.
Mis kingitus 5. aastapäevaks on? - Puit.
Mida talle ostsid? - Head kinki polegi.
Tean! Kepi ta ajud välja, tõmba siis riistaga tal piki pead ja ütle:
"Säh sulle puuga pähe".
Baar.
Ikka. Üks hetk. See on Valvas Wally.
Hei, Walt. Mis teoksil?
Suured tänud. Olen kohe seal. Nägemist.
Hei, semu. Mida sa siin väljas teed?
Tänud, Walt.
Ame?
Amy!
Halloo?
Astuge edasi.
Tervist.
Härra Dunne. - Tere.
Uurija Rhonda Boney, inspektor James Gilpin.
Kuulsime, et olete mures oma naise pärast.
Ma ei tea, kus mu naine on. Tulin koju ja leidsin eest selle.
Ma ei löö just kergesti verest välja, aga see on ju päris veider, kas pole?
Kas tohime ringi vaadata? - Aga palun.
Kui kaua te olete siin elanud? - Septembris saab kaks aastat. Elasime New Yorgis.
Linnas kohe? - Jah, ma olin kirjanik. Me mõlemad olime.
Miks te siia kolisite? - Mu ema haigestus.
Mul on väga kahju. Kuidas temaga on?
Ta on surnud. - Mul on väga kahju.
Millega praegu elatist teenite?
Mina ja mu õde Margo peame linnas Baari. - Ah või Baari.
Viimase peal nimi. Väga meta.
Tänan.
Ilusad asjad.
Ole siin.
Minu kabinet siin.
Kaunis kleit.
Kohtinguõhtu? - Meie pulma-aastapäev.
Sealpool on külalistetuba. Kassi tuba on koridori lõpus.
Ma juba otsisin siit.
Siin on köök...
ilmselgelt.
See on minu naise kabinet. Amy kabinet.
Harvardi ülikool
Päris muljetavaldav naine. - Jah. Kas ma peaksin mures olema?
Ma mäletan neid.
Armastasin neid raamatuid.
Oot-oot.
Te abikaasa on Imeline Amy?
Jah, seda tõesti.
24. veebruar, 2007
Imeline Amy abiellub, raisk.
Sedasi see õhtu igatahes algas.
Mina - tõeline, ebatäiuslik Amy olin meie imelapse peale jälle kade.
"Kui juba teha, teha nii nagu targad teevad!"
Täiuslik, geniaalne, Imeline Amy ja see kuradi raibe abiellub.
Kümneselt jätsin tšellomängu sinnapaika
ja järgmises raamatus sai Imelisest Amyst mõistagi virtuoos.
Kas sa mängisid võrkpalli? - Mind ei võetud kooli koondisesse.
Tema oli aga selle tugitala.
Millal sul koer oli? - Tema sai koera.
Puddles aitas lugejatel temaga samastuda.
Mulle meeldivad su vanemad, aga nad võivad olla ikka tõelised sitapead.
Nick! - Sir!
Aitäh, et tulla said.
Pole probleemi.
Tere, kullake.
See on sinu ema jaoks tähtis õhtu.
See tähendaks talle palju, kui saaksid rääkida ajakirjanike
ja blogijatega ning anda neile veidi Amy värvi. Inimesed tahavad sinust kuulda.
Me ei saa kauaks jääda. - Fantastiline. Kõige rohkem 15 minutit.
Need raamatud on andnud mulle mu maja. Minu raha. Tean, et ma ei saa nuriseda.
Su vanemad plagieerisid su lapsepõlve.
Nad parandasid seda ja viisid massidesse.
Arvasin, et kannad pulmateema tõttu valget. - Arvasin, et see oleks kõhedusttekitav.
"Kui juba midagi teha, siis teha nii nagu..."
Seis! Tean, kuidas see lõpeb. Ärge öelge.
Sa oled väga armas, Nick. Amy, sa tead, mis su isale rõõmu valmistaks.
Tegelen sellega.
Tore, kui võhivõõrad mu elus sobravad.
Huvitav, kas on teil ka raske näha, kuidas Imeline Amy altari ette sammub?
Suur pidu tähistamaks fiktiivseid pulmi. - Saan aru, et teie pole abielus?
Vastab see tõele?
Jah. Imeline Amy on olnud minust alati sammu võrra ees.
Vabandust. Mul on ainult mõned küsimused.
Sina.
Olen praegu siin puhtalt ajakirjanikuna.
Kui kaua Nick Dunne'iga käinud olete? - Kaks maagilist aastat.
Selle aja vältel olete paistnud silma näiteks sellise helde žestiga,
et te ei paranda Nicki, kui ta hääldab valesti sõna "kinoa".
Tuleb ikka ette. - Ta arvas ka, et tegu on kalaga.
Ta peab ka Velveetat juustuks.
Samuti oskate olla jahmunud ja ka rõõmus, kui Nicki ema kukub iga kord teid nähes
esitama laulu "New York, New York".
These bag of bone shoes
See on lihtsalt hirmutav. Samuti ostsite Nickile tema esimesed käärid.
Ja sellega sama masti klammerdaja. - Amy Elliott, olete enam kui imeline.
Olete geniaalne, ent samas üldse mitte snoob.
Panete mind proovile, üllatate mind.
Ja lugejatele veel üks lustakas infokilluke... Teil on ka täiesti maailmaklassist vagiina.
Mu kolleegide sõnul pole te veel abielus. Kas see vastab tõele?
Jah.
Kas pole mitte aeg see viga parandada?
Ja siis ühtäkki...
polnud see õhtu enam nii halb midagi.
Ongi tehtud. Üks asi vähem.
Tavaliselt ei võtaks me seda kadumisjuhtumina,
aga arvestades majas avanenud vaatepilti
ning viimasel ajal kasvanud kuritegevust
suhtume sellesse äärmiselt suure tõsidusega.
Hea küll, väga hea.
Kriminalistid on majas. Saad kusagil ööbida?
Oma õe pool. - Väga hea.
Jälgime Amy telefoni, tema krediitkaarte. Moodustame otsimisrühmad, levitame lendlehti.
Homme teeme pressikonverentsi. - Tõesti või?
Ma tahan, et sõna leviks.
Jah, lihtsalt et korraga oleksin nagu keset mingit krimisarja sattunud.
Ajafaktor on äärmiselt oluline.
Aga äkki tahad oodata? Advokaadile helistada?
Kindlasti mitte. Ma tahan aidata. - Sina ja Amy olete olnud siin kaks aastat.
Olete baaripidaja... - Olen Baari omanik.
Ja mul on rahvaülikoolis kirjutamiskursus.
Lapsi pole? - Veel mitte.
Millega Amy siis oma päevi sisustab? Naine kõikide nende diplomitega.
Ma ei tea. Tegemist tal jätkub. - Mida tehes?
Ta on üliinnukas lugeja. Tal on alatasa raamat näpus.
Noh, päevad võivad üsna pikaks venida.
Tean mõningaid koduperenaisi, kes võtavad õhtuse veiniklaasi juba keskpäeval.
Või siis retseptiravimid.
Eelmisel nädalal oli juhtum ühe pereemaga. Valuvaigistite pärast löödi hambad sisse.
Kaubanduskeskus jättis pool linna töötuks. Me ei suuda narkokuritegusid ohjeldada.
Olen üpris kindel, et uimastid pole mängus.
Kas Amyl on sõpru, kellega saaksime rääkida?
Mitte eriti.
Ei ühtki sõpra? Terves linnas?
Ta oli mu emaga lähedane. Enne tema surma.
Teate, meie kandis on üsna tõsine kodutute probleem.
Äkki on see midagi, mida tasub uurida.
Tegeleme sellega. - Jõudsid Baari kusagil kella 11 paiku.
Kus enne seda olid? Et saaks selle maha tõmmata.
Noh, olin kodus. Lahkusin 9.30. Ostsin kohvi ja ajalehe.
Läksin Sawyeri randa ja lugesin uudiseid. - Kas käisid seal ka kellelgi külas?
Käin Sawyeri rannas, kui tahan üksi olla.
Nii et su naisel ei ole siinkandis sõpru. Kas ta jätab endast sellise ülbe mulje?
Ei sobi inimestega kokku?
Ta on New Yorgist.
Ta on keerulise loomuga. Tal on kõrged standardid.
A-kategooria?
See võib su hulluks ajada, kui sa ise selline pole.
Tundud olevat selline mugav tüüp. B-kategooria.
Siit järgmise teema juurde. Amy veregrupp? - Jumal, kust mina tean. Pean järele vaatama.
Sa ei tea, kas tal on sõpru, millega ta tegeleb ja lisaks ei tea sa ka tema veregruppi.
On ikka kindel, et te abielus olete?
Võib-olla 0.
Kus tema vanemad on? New Yorgis? - Jah.
Kas saaksid nad homsele pressikonverentsile?
Homseks? Pole aimugi, ma pole nendega rääkinud.
Sa pole oma naise vanematele helistanud? - Siin pole ju levi. Olen teiega rääkinud.
Palun helista neile, Nick. Otsemaid. - Olgu.
Kas ma peaksin oma naise veregruppi teadma? - Ei.
Anna andeks, Marybeth. Ma ei teadnud, mis toimub.
Nüüd olen politseijaoskonnas, maja uuritakse, asi on tõsine ja helistan.
Üheaegselt on päris mitu asja toimumas. Minu kõrval seisab uurija Rhonda Boney,
kes on juurdluse eesotsas ja ta...
Mu ämm soovib sinuga rääkida.
Siin uurija Boney.
Ma tahan koju. Ma ei tea, miks ma pean siin olema.
Ma ei taha siin olla. Tahan koju minna.
Isa?
See on mu isa. Mis siin toimub? - Tõesti? Olete Nick Dunne?
Oleme püüdnud teid tabada terve pärastlõuna.
Olen olnud siinsamas. Mu naine on kadunud.
Libu. - Lõpeta.
Teie isa uitas hooldekodust minema. Leidsime ta 79. maanteelt. Ta oli eksinud.
Oleme püüdnud teile helistada viimased... - Selles hoones ei ole mobiililevi.
Olen olnud teist 6 meetri kaugusel. - Ärge kasutage minuga säärast tooni.
Nõme, loll, inetu libu. - Isa, lõpeta.
Tahad ta ära viia.
See oleks ilmselt kõige targem. Tänud.
Postkast on hetkel täis.
Persse.
Hoia oma käed minust eemal.
Tänud.
5. juuli, 2009
Kõik aina korrutasid ja korrutasid meile...
Abielu on raske töö.
Ja lõputud kompromissid ning veel tööd.
"Kes te sisenete, matke maha kõik lootused".
"Kui noore Amy lootus kahanema kippus...
siis just siia..."
See ei vasta tõele. Mitte meie puhul.
"...ta Jane'i otsingutel tikkus".
Meie jaoks oli nende kahe aasta vältel...
kõik lihtsalt väga hea.
Austen.
Sa olid kõigist võõrdunud teismeline ja sind aitas üksnes Elizabeth Bennet.
Sa vaata seda.
Jumala eest.
Sa nurjatu naine.
Keppima peaksime küll alles järgmises kohas.
Jah, traditsioonidest lähtudes. - Aga olen valmis reegleid veidi painutama.
Jumal õnnistagu Jane Austenit.
Olen lootusrikas. Seda kinnitab ka...
Tänan teid.
Teine aastapäev. Puuvill.
Tegime nalja, et meie seks oli liiga hea, et olla tavaline.
Need on 2000-kiulised...
Oleme nii nunnud. Tahaks meile näkku lüüa. - See on päris viimase peal. Tõsiselt kohe.
Kas sinult küsiti, kas soovid advokaati? - Ma ei vaja advokaati. Las ma ise.
Kas nad küsisid Amy kohta isiklikke asju?
Noh, tead küll, nad küsisid, miks tal siin ühtegi sõpra ei olnud.
Mida sa seepeale vastasid? - Ütlesin, et ta on keerulise loomuga. - Nick!
Kõik teavad ju, et see tähendab "mõrda".
Issand, mul on paha olla. - Tänan.
See on nii veider. Amyga nagu pidigi nii juhtuma.
Ta tõmbab alati ligi... - Draamat?
Võid öelda küll. Oleme siin kahekesi.
Kuigi mulle ei meeldi olla Amy läheduses, ei tähenda see, et ma temast ei hooli.
Küll tema röövija ta veel tagasi toob.
Uurija? Vabandust. Olen Noelle Hawthorne. Amy parim sõber.
Suurepärane. Kus sa elad, Noelle?
Siit viis maja edasi. 1032. - Väga hea. Ma sooviks väga teiega rääkida.
Kas saan poole tunni pärast läbi tulla? - Kas te juba teate midagi? - Kahju küll,
aga poisid tegutsevad siin. Anna pool tundi.
See on meil tavaliselt vannitamisaeg. - Räägime siis šampoonitamiste vahel.
Hea küll, mida sa siis leidnud oled?
Need olid verepritsmed, mida köögis märkasid.
Köögis on seda kõike varemgi nähtud, aga see seal on küll jube kõrgel.
Lasen kõik luminestsentsiga üle tõmmata. - Hea küll.
Huvitav.
Mis täpselt?
Maja on naise nimel. Auto on naise nimel.
Krediitkaardid, kommunaalid, telefoniarved - kõik on naise nimel.
Isegi ta baar on naise nimel.
Ma ei tea, kui üllatav see on. - Seda küll, aga alandav on see igatahes.
Leidsite midagi? - See on tema aluspesu juures.
Esimene niidiots on meil igatahes käes.
Esimene vihje
6. juuli. Üks päev kadumisest
Pean duši alt läbi hüppama. - Ära mine. Oled terve öö üleval olnud.
Tahad jätta muljet, et olid öö otsa üleval.
Ole siis täna ettevaatlik, eks? - On see vast veider asi, mida öelda.
Heitununa muutud kinniseks ja tigedaks nagu...
Palun ära ütle "nagu isa".
Või lajatad sarmiga ja see näib üleolevana. - Perfektne.
Eks ma taaru kuidagi su emotsioonide skaalal.
Hea küll, ole lihtsalt... - Mina ise?
Su naise vanemad jõudsid kohale.
Tere, Rand. - Hei, semu.
Olen uurija Boney. - Tema kaksikõde. Margo.
Mängisime eile tennist. Ma ei mõista seda.
Marybeth, mul on väga kahju. - Te poleks pidanud siia tagasi kolima.
Meil polnud erilisi valikuvõimalusi. - Oleme kõik mures. Oleme kõik hirmul.
Aga nüüd oleme kõik siin ja me leiame Amy.
Kas ma alustan ja siis ütlete ka midagi? - Teeme nii.
Nagu teate, mu abikaasa Amy Elliott Dunne
kadus meie ühisest kodust 5. juuli hommikul
kahtlusi tekitavatel asjaoludel.
Valjemini!
Kui kellelgi teist on mistahes infot,
siis palun andke sellest teada.
Tänan teid.
Olen Rand Elliott. Mu abikaasa Marybeth. - Kas oleksin pidanud oma nime ütlema?
Amy on meie ainus laps. Ta on tark, kaunis ja heasüdamlik.
Ta on tõepoolest Imeline Amy.
On miljoneid inimesi, kes temaga üles kasvasid ja temast hoolivad.
Meie hoolime temast. Me armastame teda.
Ja me tahame teda lihtsalt tagasi.
Amy on hinnatud õpetlane. Ta tegi edukat karjääri ajakirjanduses.
Ta tuli siia, oma abikaasa kodulinna ning rajas siia endale uue kodu.
Nüüd vajab Amy teie abi.
Avasime Drury Lodge'is vabatahtlike keskuse.
Meil on number, millele saab helistada.
Ja meie koduleheks on www.findamazingamy.com.
Hr Dunne! - Hr Elliott!
Kas on märke, mis viitaks kuriteole?
Härra Elliott, millal viimati oma tütrega rääkisite?
Naeratage.
Praeguseks kõik. Tänan teid.
Amy on tüdruk, kes tõmbab ligi austajaid.
Eks ole nii, Nick? - Jah, seda kindlasti.
Ja varem on ette tulnud juhtumeid, mis kiskusid üsna... - Hirmutavateks.
Kas sa Desi Collingsi kohta tead? - Jah, ma tean tema kohta kõike.
Amy oli talle otsekui kinnisideeks.
Ta üritas teha enesetappu, kui Amy ta 11. klassis maha jättis.
Pidime tema vastu lähenemiskeelu võtma. - See oli keskkoolis? 20 aastat tagasi?
Ta kolis hiljuti St. Louisesse. 2 tundi siit.
Olles nüüd aus - ta on sealt pärit. - Samuti on meil veel Tommy O'Hara.
See leidis aset 8 aastat tagasi New Yorgis.
Amy lõpetas suhte ja ta muutus vägivaldseks.
Ta esitas süüdistuse. - Mis süüdistuse? Vägistamiskatse, ähvardused, peksmine?
Tean vaid seda, et asi oli tõsine.
Ma ei teadnud sellest midagi. - Hea küll. Tänan.
On midagi veel värskemat?
Minu teada mitte.
Nick, on sul hetk aega?
Ikka.
Kujuta nüüd ette meie hämmingut. Uurime inimese kadumist
ja leiame su naise toast ümbriku, millel kiri "vihje".
See on meie pulma-aastapäevaks. Ta korraldab selliseid aardejahte.
Loodetavasti oskad öelda, mida see tähendab.
Tahad lahendada Amy aardejahti? - See aitab mul tema liikumisi kaardistada.
Muidugi. Hea küll.
"Kuigi palju väiksem ei saa olla see tuba,
mu lemmikkirjanikul olla seal mugav."
Ma tean seda!
Kuigi palju väiksem ei saa olla see tuba,
mu lemmikkirjanikul olla seal mugav.
Jälle pärast tunde mind jätad,
vahelduseks õpetan sind, kui mind võtad.
Teine vihje
Sa vaata vaid. Mis seal kirjas on?
Teine vihje.
"Nägus mees, su oma partneriks valin,
sina spioon ja mina su kallim.
Raamatuideed
Olgu armupesaks meil väike, pruun maja. Seal armunud paari meil mängida vaja".
On need sinu omad?
Ei.
Aga sa ju lugesid esimest vihjet. - Tiirane professor ja üleannetu õpilane.
Ma lausa punastan. Mina ja mu eks vahetasime lihtsalt kaarte.
Kus see väike pruun maja siis on? - Pole õrna aimugi.
AIDAKE LEIDA AMY DUNNE
Halloo?
Nicholas Dunne.
See on mu isa nimel. William Dunne.
Kolmas vihje
Mu naise esimene koer? On see vajalik? Kas saaksite lihtsalt...
Jah, ma tean. See on...
See on Puddles äkki. Või siis Poodles.
Kõik on kontrolli all.
Tervist, võhivõõras. Huvitav, et siin sedasi kokku saime.
See on sinu isa maja, jah?
Kas sa jälitad mind? - Mida sa teed?
Nagu sa ütlesid - see on minu isa maja.
Käin kontrollimas, et see pole maha põlenud.
Aga kõik näib kombes olevat. Ma saadan su välja.
Tead...
Arvasin, et äkki see on see pruun maja.
Sellest vihjest.
Ei. Endiselt sinine.
Vaata mind ainult, ma olen nii paha.
Mind nuhtlema peaks, vaadates "taha".
Seal sees on viienda aastapäeva kingid.
Ava uks ja üllatus ligi sul hiilib.
Lits!
18. juuli, 2010
Tahad teada, kus on su abielu nõrgad kohad?
Liida sellele üks majandussurutis, lahuta kaks töökohta.
Tulemus on üllatavalt efektiivne.
Luba, et me ei muutu sellisteks nagu nemad. - Kes nemad?
Kõik need kohutavad paarid, keda tunneme.
Naised, kelle mehed on nagu tantsivad ahvid, keda siis rahvale näidatakse.
Mehed, kelle naised on nagu politseipatrull, keda tuleb vältida ja üle kavaldada.
Ma arvan, et mind vist koondatakse.
Surutis. Tegeleme sellega, kui see juhtub.
Mina olen ilmselt järgmine. Meil on üksteise toetus.
Kõik muu on lihtsalt taustamüra.
Sa oled haruldane.
Minu kord.
Mu vanemate kirjastaja hülgas nad. Nad on kõrvuni võlgades.
See on kohutav. - Nad vajavad minu usaldusfondist laenu.
Kui palju? - Peaaegu et miljoni.
See on peaaegu kõik, mis seal on. - Sinu kord öelda, et kõik muu on taustamüra.
Amy, kui sind koondatakse ja mind koondatakse...
Ma ütlesin, et aitan neid. - Ilma, et sellest minuga räägiksid?
Noh, see on... - Sinu otsus. - Nende raha, kui nii võtta.
Kas tead mis? Sul on õigus.
Kõik muu on lihtsalt taustamüra.
Tere.
Veel mänge juurde? - Jah, mul tuli tuju kedagi tulistada.
Mille jaoks see sülearvuti on?
Sülearvutamiseks.
Selge pilt.
Sina annad oma vanematele 879 000 dollarit, aga jumal halasta, kui ma ühe mängu ostan.
Sa raiskad liiga palju raha. - Sa ei usalda mind ega minu otsustusvõimet.
Kindel see, et sa ei usalda minu kavatsusi. - Millest sa räägid?
Eks see ole ju abieluleppe sõlmimise põhjus. - Miks sa seda jälle ette heidad?
Sest seda on lihtne teha. - Nick, ma ei mõista.
Miks teed minust kellegi, kes ma olla ei taha? Näägutava eide. Kõike kontrolliva mõrra.
Ma pole see inimene. Olen sinu naine.
Anna andeks.
Ma ei oska olla. Mul on alati töö olnud. Küpsetasin burgereid, värvisin maju.
Küll sa leiad uue töö.
Tere, Go.
Mida? Oota nüüd. Misasja?
Ja äkitselt... - Pea nüüd hoogu. Mis juhtus?
... teadsin ma, et kõik läheb veel hullemaks.
Ütle mulle, mis lahti on.
7. juuli. Teist päeva kadunud
Jumala õnnistust sulle, Nick. - Pühaisa.
Hei, Tom. Härra linnapea!
Nick, tore näha jälle. - Samad sõnad.
Tere, kutid.
Jodie. - Nick.
Küll me ta leiame.
Näed välja nagu läbiklopitud sitt.
Ma tänan.
Oled seda prillidega tüüpi varem näinud? - Ära muretse. Filmime kõiki, kes siin käivad.
Tundub, et siin käib palju... - Heategijaid?
Veidrikke.
Tahtsin sinu käest midagi küsida. Noelle Hawthorne?
Elab teie tänaval. Amy parim sõber.
Ma pole seda nime kunagi varem kuulnud. - Temal ja ta abikaasal on kolmikud.
Võime neile ju tänaval tere öelda, aga et kohe "parim sõber"? Ei.
Vabanda mind hetkeks.
Ta pidas Noelle'i täiesti võhivõõraks. - Muidugi.
Need kaks on sulle.
Oi, vaata. Ta on hea inimene, et kõik ikka näeks, et ta on hea inimene.
Ta kohe tõesti ei meeldi sulle, mis? - Mis siin meeldida on?
Postkast on hetkel täis. Vajuta...
Nick? Tahtsin end tutvustada. Shawna Kelly.
Mul on su läbielamiste pärast nii kahju. - Tänan. Väga kena teist.
Kas sul on ikka meeles aeg-ajalt süüa? - Ainult suupisteid.
Teen sulle oma maailmakuulsat kanapirukat.
Väga lahke ja ka väga ebavajalik.
Sa pead ju ometi jõudu koguma.
Kas oleksid nii lahke ja...
"Kanapirukas"!
Kas teate mis?
Kas äkki kustutaksite selle foto ära? - See on ju tore pilt. - Ma tean, et on.
Aga lihtsalt tehke see teene mulle. Kas olete nii lahke?
Palun kustutage see pilt ära.
Vajutage lihtsalt... - Mis sul viga on?
Palun ärge jagage seda kellegagi. - Jagan seda, kellega heaks arvan.
Kuule. - Mis on?
Marybeth on ilgelt närvis.
Miks?
Marybeth?
Käitud kooli lõpuballi kuningana.
Mu ema jaoks oli tähtis, et oleksin viisakas, et oleksin hooliv, et oleksin härrasmehelik.
Paistis sedamoodi nagu oleks sul lõbus. - Ma elan täielikus luupainajas!
Püüan olla lihtsalt kena inimeste vastu, kes oma vabast tahtest aitavad Amyt otsida.
Sul on õigus.
Ja ma vabandan.
Siin haiseb sõna otseses mõttes sita järgi.
Olete leidnud äkki väga uhkeid golfikeppe?
Ei.
Aga uhiuue Stratocasteri? - Ei midagi seesugust.
Hea küll.
Kui suur see telekas on? Ega ometi 65 tolli?
Mitte sinnapoolegi. - Hea küll.
Kibble? - Vabandust?
Ta palus mul oma kassi toita. - Nägin sahvris kassitoitu.
Uurija Boney, inspektor Gilpin! Noelle siin!
Ma tean, et olete siin!
Eskortige preili Hawthorne lastega eemale.
Uurija Boney!
Öelge, et tegu võib olla kuriteopaigaga.
Milline irve mehel, kelle naine on kadunud.
Kuidas sul läheb? - Suurepäraselt.
Kuidas Marybethiga on? - Ta on omadega täiesti läbi.
Ja sina?
Mul on kõik viimase peal.
Oled sa mulle ikka kõigest rääkinud? - Muidugi.
Kõigest kohe? - Kuidas üldse küsid seda minu käest?
Sellest hetkest alates, mil Amy kadumispäeval Baari astusid,
oled nagu liimist lahti. - Olengi seda.
Kõik uurivad mind ja tahavad pasaga üle kallata.
Tahan tulla siia, võtta sinuga ühe õlle ja olla nii, et keegi ei arvusta mind.
Kas saaksime nii teha?
Muidugi.
Tead millelt ma mõtteid ei saa? - Mis oleks siis, kui ema oleks siin?
Jah. Nagu oleksin 12-aastane.
Nick, ema ajaks selle kõik joonde.
Lähen võtan Benadryli ja jään magama.
Armastan sind. - Mina sind ka.
23. september, 2010
Üks uus, veider lause teie jaoks. Olen nüüd missourilane.
Nägemist, isa.
Ei raha, ei tööd, ei väljavaateid.
Ja siis saime Go'lt uudiseid. Mamma Maureen 4. faasi arenenud rinnavähk.
Seega kolisime Missourisse.
Mul polnud midagi selle vastu. Ta oleks võinud lihtsalt küsida.
Nick on koju jõudes õnnelik.
Aga kas ka õnnelik, et mina temaga olen?
Oleksin nagu kogemata kaasa võetud asi.
Miski, mida võiks vajadusel ära visata.
Midagi, millest kerge vabaneda.
Ma tunnen, et võiksin ära kaduda.
Olen väljas
Issand jumal!
Nägin sind telekas. - Heakene küll.
Täiesti pöörane värk. - Ma tean.
Ta lihtsalt haihtus või? - Nagu maa alla.
Olin mures su pärast. - Kus sa oled olnud?
Helistasin sulle 100 korda. Võta toru ometi!
Proovid ju. - Mida?
See muusikal ju.
Mu õde magab teises toas. - Mul oli vaja sind näha.
Ma tean, et see on halb idee. - Ütle vähemalt, et sa armastad mind.
Armastangi, aga peame ettevaatlikud olema.
Mul on nii suur hirm olnud. - Proovide vahepeal?
Sa ütlesid, et pean elama omaenda elu. - Ma tean.
Me peame lõpetama. - Ma vajan sind.
Puuduta mind.
Lõpeta. Tule siia.
Istu.
Hea küll.
Ega sa pole kellelegi meist rääkinud?
Ei sõnumites ega Facebookis...
Facebookis? Mul on kõnekaardiga telefon. Ostad kingitusi sularaha eest. Ma pole loll.
Tean. Punased püksikud mu kontoris on sinu?
Ma ei tea. Võib-olla. Parem oleks.
Mõtle palun, kallis. - Ma ei tea. Pean oma punase pesu üle vaatama.
Andie, sa pead seda tõsiselt võtma.
See on meil viimane kord koos olla kuniks... - Mis ajani siis?
Kuniks on ohutu. - Sa pidid ju oma naisest lahutama.
Ära enam kunagi seda välja ütle.
Hea küll. Anna andeks.
Ma ei taha tülitseda. Tahan lihtsalt sinuga koos olla.
Palun sind, Andie...
See on kõik, mida ma tahan.
Ma ei saa.
See on meie viimane kord koos olla.
Kasutame seda võimalust siis ära.
Hästi kähku, aga siis pead minema.
2. oktoober, 2011
Mu abikaasa on koost lagunenud.
Kolisime Missourisse, et Maureeni päästa,
aga tuli välja, et me ei suutnudki seda.
See tähendab meile väga palju, et tulite.
Maja müügiga saime kõvasti vastu pükse, ja viimase raha eest ostsin talle baari.
Sellele tuleb siiani peale maksta.
Nick kasutab mind seksiks, kui ise tahab.
Muidu ei oleks mind nagu olemaski.
Peaksime täna Outbacki minema. - See oleks tore.
Eile muutusin meeleheitlikust juba armetuks.
Muutusin kellekski, kes mulle ei meeldi. Naiseks, kelle kallal tavatsesin ilkuda.
Sa käid nii tihti väljas. - Ma tean. - Jää koju.
Ei saa, ma jään hiljaks. - Võin kaasa tulla? - Vihkaksid seda.
Kamp minu nohikutest kooliaegseid sõpru.
Luba mulle. Ei mingit jama.
Ma arvasin, et meist ei saa sellist paari.
Hea küll, näeme siis.
Ma siin mõtlesin. - Jah? - Vajame midagi positiivset.
Vahest on aeg küps.
Praegu on sõna otseses mõttes halvim aeg.
See tähendaks meie jaoks uut algust. Ja mul oleks tunne, et kuulun kuhugi.
Laps ei ole hobi. - See poleks hobi.
Inspiratsioon.
Me võinuks tülitseda neli tundi tagasi. Ma jään hiljaks.
Ma ei teadnud, et see tüliks kasvab. - Tahad olla paar, kes lapsega abielu päästab?
"Päästab"?
Pöörab uue lehekülje, mida iganes!
Ja kavatsed praegu uksest välja minna? - Jah.
Sa oled üks kuradi argpüks. See ei saa sedasi jätkuda.
Tõesti? - Ma ei tee seda. - Sa ei tee?
Sa ei tee? See pole piisavalt hea su jaoks?
Mitte sinnapoolegi! - Sa igavene loll eit!
Mind ei hirmutanud see, et ta lükkas mind.
Mind hirmutas hoopis see, kui palju rohkem valu ta mulle soovis.
Mind hirmutas see, et mulle jõudis kohale...
Ma kardan omaenda abikaasat.
Kas tahad kutsun julgestust? - Pole vaja, küll ma kaitsen sind.
Issand.
See koht tuleks maha põletada.
Paistab, et seda üritataksegi teha.
Arvad tõesti, et leiad siit midagi?
Vähemalt saab nimekirjast maha kriipsutada.
Hei, Jason.
Kuis läheb, Rhonda?
"...et kõik on loodud siia ilma võrdsetena..."
Oled seda naist siinkandis näinud? - Miks küsid? - Ta jäi kadunuks.
"...mis nõnda pühendunud, suudab kestma jääda".
Jah, ma mäletan teda küll. - Mida ta tahtis? Kanepit? Tablette?
Ta tahtis relva. Ütlesin talle, et see ei ole minu rida.
Täitsa kahju oli. Ta nägi meeleheitel välja. Tahtis väikest, et seda saaks alati kaasas kanda.
Oled sa kindel, et see oli tema? - Sellist tüdrukut siin juba ei unusta.
Ta oli üleni roosas. Oli sõbrapäev.
14. veebruar, 2012
Mõtlesin, et ostan sõbrapäevaks relva.
Nii ära olen pööranud vahepeal.
Nick tahab minust vabaneda, aga lahutuseta.
Olen ju Baari omanik, tema ainus krediit.
Mõrd abieluvaraleppega.
Võiksin minna koju oma vanemate juurde, aga siis peaksin neile tõtt rääkima.
Ja ma ei tea isegi, kas ma usun tõde.
Kas tõesti Nick võiks mulle liiga teha?
Olen paranoiline. Hullumeelne.
Ma lihtsalt...
Ma magaksin paremini, kui mul oleks relv.
Aidake leida Amy Dunne
8. juuli. Kolmandat päeva kadunud
Persse!
Ärka üles, musi. Mu õde on iga hetk siin.
Vabanda, et sind utsitan. - Pole midagi.
Las ma aitan sind. - Hea küll. - Võta see.
Ole hästi ettevaatlik.
Minuga on kõik kombes. - Sedasi.
Luba mulle, et räägime iga päev. - Ma luban.
Iga päev, Nick, või muidu ma keeran ära.
Ära keera ära. - Hea küll.
Sa türastand idikas.
Kuradi sitapea! Valetasid mulle näkku, raisk!
Anna andeks.
Kui vana ta on? - Veidi üle 20-ne.
Kui kaua juba?
Poolteist aastat. - Valetasid mulle üle aasta?
Oleksid lihtsalt käskinud mul see lõpetada. - Nii kuradi alandav sinust.
Oled valetaja ja petja nagu isagi!
Kuidas sa üldse temaga kohtusid? - Ta on üks minu õpilastest.
Arvasin, et kirjanikud vihkavad klišeesid. - Ma pole mingi kirjanik.
"Mind koondati. Arvan, et kepin teismelist".
Pole nii. Sul pole aimugi, kui perses mul kõik Amyga oli,
kui sitasti ma end temaga tundsin. Kolkapoiss. Mul hakkas enne kojuminekut
kõhus keerama, teades, et ta istub seal rahulolematuna juba enne, kui tuppa astun.
Asi on nii kuradi halb. Kui sellest teada saadakse, oled kuses.
Boney leidis ühed püksikud mu kontorist, kus mina ja Andie aeg-ajalt...
Mida kuradit see tähendab? - Need olid Superlirva trussikud või?
Ta nimi on Andie. Ta polnud selles päris kindel.
20-aastane, kes ei tea, kuhu oma alukad jätab?
Kui need pole tema omad, on need Amy omad, kes jättis need sinna, et ma need leiaksin.
Kartsin juba enne, aga nüüd olen kabuhirmul.
Täna korraldatakse su kadunud naisele palvus ja sina musitad oma armukesi hüvastijätuks!
Kas sa suudad seda ette kujutada? Oled sa viimasel ajal telerit vaadanud?
Kaabeltelevisioon rebib sulle uut perseauku.
Mis sel baaripidajal õige viga on? Tema naine on jäljetult kadunud
ja siin näeme Nick Dunne'i flirtimas. Armas, eks ole?
Kes see veel on? - Mingi tragöödiapuuk.
Kes kurat see selline on? - Ma ei tea. Ta püüdis mulle pajarooga pähe määrida.
Meie külaliseks on advokaat Tanner Bolt, kõikide naisetapjate kaitsepühak.
Tanner Bolt, kas üldse kaaluksite Nick Dunne'i kaitsmist?
Luba mul algatuseks tänada sind, Ellen, sellise sooja ning meeldiva vastuvõtu eest.
Aga muidugi ma kaitseksin Nick Dunne'i.
Ainuüksi seetõttu, et ta igal sammul ei töina, ei tähenda, et ta hingevalu ei tunneks.
Sotsiopaadi tundemärk on empaatia puudumine.
Aga samas peaksid tõesti sotsiopaat olema, et sellises olukorras normaalselt käituda,
sest see on kõige ebanormaalsem olukord.
Tanner, kas püüad väita, et sellelt fotolt kumab meile vastu aktsepteeritav käitumine?
Mul on kõrini, et naised mind sedasi lahkavad.
Sa pead palkama Tanner Bolti.
Ma ei ole seda ära teeninud. - Süütu, kuni pole süüd tõestatud.
Täpselt selle sa oledki ära teeninud. Mine koju, Nick.
Aidake leida Amy
Hei, semu.
Uskumatu, et teda pole veel vahistatud.
Me ei hakka kedagi vahistama sellepärast, et mingi blond tibi seda tagant õhutab.
Miks sa temaga nii leebe oled? Armunud või?
Viin läbi juurdlust, mitte nõiajahti ja ära mitte kunagi minuga enam nii räägi.
Ta püüdis ju relva osta. - Me ei tea, mis või kes teda hirmutas.
Anna nüüd mulle kõige värskem info. - Uimastitega seotust pole. Kriipsutame maha.
Rääkisin Nicki isa hooldajatega. Täielik tõbras, aga nõrk nagu kassipoeg.
Luminool lõi selle köögi korralikult särama.
Verd on suurtes kogustes. Amy veregrupp ja varsti saame DNA-tulemused.
Mis relva võidi kasutada? - Trajektoor viitab millelegi tömbile.
Võib-olla kurikale või puulauale.
Ta kukkus sinna ja kahtlen, kas ta tõusis.
Amy tervisekaart on kohale jõudnud? - Ei, me saame selle täna veidi hiljem.
Mu naine arvab, et ta on tapja. - Ei noh, kui Tiffany sedasi arvab...
Aitäh teile kõigile, et tulla saite.
Donnie, kuidas sul läheb?
Rich, suur tänu sulle.
Tere.
Tänan teid kõiki, et täna siia tulite.
See tähendab meie perele niivõrd palju.
Ja Amyle samuti.
Nagu te kõik juba teate,
kadus minu naine Amy Elliott Dunne
kolm päeva tagasi jäljetult.
Paneksin teile südamele, et kui teil on infot,
siis palun jagage seda. Aidake meid.
Nii seksikas. - Ta ajab mulle judinad peale.
Tahan midagi öelda, sest ilmselt osad teist mõtlevad selle peale, aga ei tihka küsida.
Ma pole oma naise kadumisega kuidagi seotud.
Ma teen politseiga igati koostööd. Ma ei ole palganud endale advokaati.
Mul pole midagi varjata.
Amy on minu hingesugulane.
Ta on geniaalne...
Ta on sarmikas, ta on tark.
Ma armastan sind, Amy.
Sitapea.
Ma armastan oma naist...
nii väga.
Ma ei käitu kaamerate ees vist nii nagu vaja
ja kui tahate mind seetõttu karistada - olgu.
Mul on meediale üks palve - tülitage mind, mitte aga selle linna elanikke.
Kui vaja kedagi naeruvääristada, siis mind.
Nick!
Aga ärge muutke seda juurdlust tsirkuseks.
Kus su naine on, Nick? - Las politsei teeb oma tööd.
Mida sa tegid oma lapseootel naisega?
Kas sa rääkisid neile sellest, Nick? Rääkisid, et ta oli kuuendat nädalat rase?
Tänan teid toetuse eest. Leiame Amy üles.
Kui tahate midagi lisada, siis palun.
Gil, mine.
Nick, kuhu sa lähed? Peatage ta!
Ei mingeid küsimusi praegu. Tänan teid.
Miks sa minema jooksed?
Ära jookse.
Hoidke kõik eemale.
Kuulge, te ju teate reegleid. Murult minema. Minge kõnnitee servani.
Gil... - Juba tegelen.
Heakene küll.
Kuulsite küll teda. Ei mingit pildistamist.
Halloo?
Persse, ehmatasid mind. Juua tahad midagi?
Kas sa teadsid, et ta on rase? - Ma ju ütlesin - see Noelle on peast segi.
Ta isegi ei tunne Amyt. - Mulle tundub see küll suure sõprusena.
Ma ei tea. Aga see ei tõesta tema rasedust.
Tema haiguslugu on meil peatselt käes. - Väga hea. - Räägime, kuni seda ootame.
Alustame siit. Kuriteopaigast. Oleme näinud kümneid sissetunge.
Kümnete kaupa.
See ala siin tundus algusest peale vale. Kogu värk näis olevat lavastatud. Vaata seda.
Ja samas püsisid need püsti, kui siin käis kähmlus elu ja surma peale?
Ma ei tea. Mida sa tahad, et ma ütleksin? - Tegelesid Amy kadumispäeval kodutöödega?
Ei.
Meie poisid tegid luminoolitesti ja anna andeks, aga köök lõi särama.
Amy kaotas siin palju verd. Kohe kõvasti.
Issand jumal. - Ja pärast seda koristas keegi selle ära.
Pea kinni. Miks koristada verd, kui nad püüdsid kuriteopaika lavastada?
Vere ja surnukeha puudumine - inimrööv. See käsib meil otsida väljaspool maja.
Nagu neid kodutuid, keda alatasa mainid. - Vereloik ja puuduv surnukeha - võimalik mõrv.
See suunab meie pilgu ka majaelanikele. Ja seda me praegu ka teeme, Nick. - Selge.
Kuidas su abieluga lood olid? Praegu on meil ainult Noelle.
Ja tema ütleb, et asi oli halb. - Gil, mille pärast oma naisega tülitsed?
Mis sind vihale ajab? - Raha. Selle vähesus.
Mina ja mu eks - sama lugu. Mainin seda, sest meil on su rahaasjad.
117 000 dollari suurune krediitkaardivõlg.
Mida? - Uurisin välja, millega on tegu. Sellised ekstravagantsed väljaminekud.
Ma pole midagi sellist ostnud. Ma ei mängi üldse golfi!
Mina mängin! Viimase peal kepid ostsid. - Mulle meeldis see robotkoer.
See on identiteedivargus! Kuritegu! Peame välja selgitama, kes seda tegi!
Hea küll. Räägime nüüd elukindlustusest.
Aprillis suurendasid Amy elukindlustussummat 1,2 miljoni dollarini.
See oli tema idee. Tema tahtis seda.
Sina andsid aga paberid sisse. - Sest ta palus, et teeksin seda!
Pea nüüd hoogu. Jah? Hea küll.
Kindel või?
Hea küll.
Ta oli rase.
See on hullumeelne.
Nii et minu küsimus on...
Ma ei taha sinuga enam kunagi ilma advokaadi juuresolekuta rääkida.
Margo! Margo!
Pea nüüd kinni. Las ma räägin lõpuni.
Nick?
Ma saan aru. Ma olin sama üllatunud...
Ma tean, et oled heitunud. Mul polnud aimugi.
Arvasin sedasama, aga ilmselt polnud see...
Tahad teada tõde?
Tõde on see, et Amy ei tahtnud lapsi.
Ma olen sama üllatunud kui...
Ütlesid mulle, et sina ei tahtnud lapsi. - Üritasin halva mängu juures head nägu teha.
Ja siis äkitselt on sul lapseootel naine. See on sinu jaoks pirakas probleem.
Eriti arvestades sinu teismelist armukest. - Lõpeta see Ellen Abbotti vahtimine!
Sa pead minuga rääkima, kurat võtaks!
Ma ei rääkinud sellest, sest ta ei tahtnud, et ma sellest räägiksin.
See andnuks sulle lisapõhjuse teda vihata. Ja neid põhjuseid juba jagus. Oli lihtsam...
Mulle valetada? - Ma tahtsin lapsi! Käisin siia kolides viljakuskliinikus!
See ei toiminud? - Tegin oma osa!
Ehk siis lõid pihku. - Kui Amy pidi teste tegema, oli ta äkitselt...
"Ma ei tea. Võib-olla. Ei, aitäh". - Kes sind praegu enam usub?
Hea küll.
See on kiri kliinikust, kus nad ütlevad, et nad hävitavad minu proovi,
kui ma nendega ei kontakteeru.
Andsin selle kirja Amyle.
Järgmisel päeval leidsin selle prügikastist.
Aga siis olid sa juba Andiega koos, jah? - Ma tahtsin saada last Amyga.
Lapseootel Amy olnuks aasta eest parim asi üldse!
"Kui vaest Amyt vaevab külmetus, see dessert..." See vihje, mida sa lahendada ei suutnud.
Jah.
Kiri Desilt. Sellelt Amy nilbelt ekspeikalt?
See rikkur, kes teinuks ta nimel mida tahes. See muudkui rippus mu pea kohal. Rõve.
Su abieluleping? Miks seda säilitad? Nagu väike vihakarp.
Ma ei tea, Go! Võib-olla ma vihkan teda!
Ma armastan sind, olgu mis on.
Aga sa pead mulle seda ütlema. - Ütlema sulle mida?
Mida sa küsid mu käest?
Kas küsid, kas mõrvasin oma naise, Go? Kas seda küsid mu käest? Kas tapsin ta?
Ma ei küsiks su käest seda kunagi!
Margo!
Ära jaluta klaasikildude otsas.
Sul pole ikka asjadest aimugi, mis?
Kolmas vihje
Miks ta tol õhtul siin oli?
Ta naine on kadunud. Miks siia tulla?
Keda kotib? Rhonda, asi on ju selge.
Arreteerime ta. - Tead, kui raske on laibata mõrvasüüd tõestada?
Ei.
Äärmiselt raske. Seega on mul vaja veel üht asja.
Mida nimelt?
Tahan surnukeha.
Vaata mind ainult, ma olen nii paha.
Ettevaatlikult.
Mind nuhtlema peaks, vaadates "taha".
Persse.
Seal sees on 5. aastapäeva kingid.
Ava uks...
Karistama. Puit. Rand.
... ja üllatus ligi sul hiilib.
Karistus. Puit.
Puu.
Harjutan mõtet, et mu mees armastab mind ja ka seda last.
Et see laps võiks meie abielu päästa.
Aga ma võin ka eksida.
Sest vahel...
see viis, kuidas ta mind vaatab...
paneb mind mõtlema...
et see minu unistuste mees,
minu lapse isa...
see minu meheraas võib mu tappa.
Ta võib tõepoolest
mind tappa.
Mida perset?
Olen palju õnnelikum nüüd, mil olen surnud.
5. juuli. Kadumispäeva hommik
Tehniliselt veel "kadunud".
Peatselt oletatakse, et olen surnud.
5. juuli, 2012. Tapan Amy!
Kadunud.
Ja minu laisk, valelik, petlik, unustav mees
läheb minu mõrva eest vangi.
Nick Dunne võttis minult eneseväärikuse, kõik minu lootused ja kogu minu raha.
Ta aina võttis minult, kuni mind polnud enam.
See on mõrv.
Ja karistus peab olema kuritööga võrdväärne. Veenva mõrva lavastamine nõuab distsipliini.
Esmalt sõbruned kohaliku idioodiga.
Külvad mulda oma kehva elu seemned.
Räägid talle oma mehe vägivaldsusest.
Tekitad salamahti rahaprobleemid.
Krediitkaardivõlad, vahest ka hasartmängud.
Kuu pealt kukkunu kaasabil suurenda oma elukindlustussummat.
Osta pagemisauto. Craigslistist. Silmatorkamatu, odava, maksa sularahas.
Tuleb teha nii, et sind tõesti taga nutetaks.
Ja Ameerika armastab lapseootel naisi.
Nagu oleks jube raske jalgu laiali ajada.
Kas teate, mis on raske? Raseduse võltsimine.
Esmalt, lase oma tualett veest tühjaks.
Kutsu rase idioot oma koju ja kalla talle limonaadi sisse.
Varasta raseda idioodi uriini.
Rasedus on nüüd sinu arstipaberites kirjas.
Head pulma-aastapäeva.
Oota, kuni su pahaaimamatu abikaasa oma päeva alustab.
Ta lahkub.
Ja kell tiksub armutult.
Lavasta kuriteopaik piisavate apsudega,
et need hakkaksid kahtlusi tõstatama.
Sa pead veritsema.
Kõvasti.
Kohe väga kõvasti.
Nagu üks korralik peahaav ette näeb.
Või nagu üks korralik kuriteopaik.
Sa pead koristama lohakalt...
nagu su abikaasa seda teeks.
Puhasta ja veritse. Veritse ja puhasta.
Ja jäta endast ka midagi maha.
Tuli juulikuus?
Ja kuna sa oled sina, siis sa ei piirdu veel sellega.
Sa vajad päevikut.
Vähemalt 300 sissekannet Nicki ja Amy kohta.
Alusta muinasjutulistest algusaegadest.
Need vastavad ka tõele. Ja on ülitähtsad. Nick ja Amy peavad ju rahvale meeldima.
Pärast seda asud leiutama.
Raiskamine. Väärkohtlemine. Hirm.
Ähvardav vägivald.
Ja Nick veel pidas ennast kirjanikuks.
Põleta seda täpselt parasjagu. Tee nii, et võmmid selle üles leiaksid.
Kolmas vihje
Lõpuks hoia traditsiooni elus ja korralda üks väga eriline aardejaht.
5. juuli. Kaks tundi kadunud
Kui kõik laabub, hakkab maailm Nicki vihkama, et ta oma kauni, lapseootel naise tappis.
Ja kui pärast seda tormi olen lõpuks valmis,
astun laevale, kaasas peotäis tablette ja taskud täis kive.
Ja kui nad leiavad mu laiba, siis teatakse, et Nick viskas oma naise ära nagu prügi.
Ja ta liugles põhja, mööda kõigist teistest väärkoheldud, tülikatest naistest.
Seejärel sureb ka Nick.
Nicki ja Amyt ei ole siis enam. Aga meid pole kunagi tegelikult olnudki.
Nick armastas tüdrukut, keda teesklesin. "Lahedat Tüdrukut".
Meeste suust kõlab see ülima komplimendina.
"Ta on lahe tüdruk".
Lahe Tüdruk on seksikas. Lahe Tüdruk on kõigeks valmis.
Lahe Tüdruk on lõbus. Lahe Tüdruk ei vihasta iial oma mehe peale.
Ta üksnes naeratab oma armastaval moel ja ajab oma suu munni ootuses lahti.
Talle meeldivad samad asjad, mis ta mehelegi. Tema mees on mangasid fännav vinüülplaadipede.
Pornofännist mehe naine on kaubakeskuse tibi, kellele meeldib jalka ja kes järab kanatiibu.
Kui Nick Dunne'iga kohtusin, siis teadsin, et ta tahab Lahedat Tüdrukut.
Ja ma olin valmis ta nimel pingutama.
Vahatasin end nii, et mu vitt oli vermeis.
Jõin otse purgist õlut ja vaatasin Adam Sandleri filme.
Sõin külma pitsat ega võtnud kaalus juurde.
Võtsin talt enam-vähem regulaarselt suhu.
Elasin hetkes.
Olin kõigeks valmis, raisk.
Ei saa öelda, et mulle midagi ei meeldinud.
Nick meelitas minust välja ootamatuid asju. Kerguse, huumorimeele, mugavuse.
Mina aga muutsin ta targemaks. Teravamaks. Innustasin teda tõusma minu tasemele.
Voolisin välja oma unistuste mehe.
5. juuli. Kümme tundi kadunud
Teesklesime meeleldi teisi inimesi.
Olime kõige õnnelikum paar, keda teadsime.
Ons mõtet koos olla, kui sa pole kõige-kõige?
Aga Nick muutus laisaks. Kellekski, kellega ma ei tahtnud abielluda.
Ta ootas, et armastaksin teda tingimusteta.
Siis lohistas ta mind rahatuna kuhugi selle viimase peal riigi karupersse
ja leidis endale uuema, noorema ja pringima
Laheda Tüdruku.
Arvate tõesti, et lasen tal mind hävitada, et ta ise õnnelikuks saaks?
Ei lähe läbi, raisk.
Ta ei võida.
Minu nunnu, sarmikas, tavaline Missouri kutt.
Ta pidi saama oma õppetunni.
Täiskasvanud näevad vaeva.
Täiskasvanud maksavad.
Täiskasvanud peavad arvestama tagajärgedega.
Oota.
Ära 20 sekundi vältel mõista mind hukka, sega vahele ega saa vihaseks.
Hea küll.
Need on kõik need krediitkaardiostud või?
Kus sa hoiad oma 5. aastapäeva lelusid?
Puit.
Puukuuris. - Jah. Minu puukuuris.
Kuradi türastan'd lits.
Ma arvasin, et... - Pole midagi.
Ma oleks sinu asemel sama arvanud.
Mis kingitus see on? - Ma ei tea.
Vaatame järele.
"Kallis kaasa. Arvad, et liigud nähtamatult.
Ära usu seda ühegi sekundi vältel. Tean, kus oled olnud ja tean, kuhu lähed.
Selleks aastapäevaks korraldasin reisi.
Mööda jõge ikka ülesvoolu.
Istu ja lõdvestu, sest sul on kriips peal".
Mis see "ülesvoolu" tähendab? - Vangla on selles suunas.
Kuradi hullumeelne lits. - Selles asi ongi.
Ta lavastab mind oma mõrvas süüdlaseks. - Sa abiellusid täieliku psühhopaadiga.
Meie pulma-aastapäeva hommikul kavatsesin lahutust küsida.
Ma ei suutnud enam. Ei suutnud veel üht aastat lihtsalt teeselda.
Mis siis juhtus? - Enne kui suu lahti sain, ütles ta mulle:
"Mine kuhugi ja mõtle meie abielu peale".
Ta teadis, et ma lähen Sawyeri randa. - Et sul poleks mingit alibit.
Ta suunas mind nagu ise tahtis. Ta teadis, mida teen ja ma tegingi seda.
Ma läksin randa, mõtlesin me abielu peale. Tagasi tulles otsustasin, et tahan lahutust.
Ja selleks ajaks, kui koju jõudsid... - Oli ta kadunud.
Tropp selline! - Ta on osav.
Osa minust tundis kergendust, kui arvasin, et ta ongi kadunud.
Peksunukud Punch ja Judy.
Ta peksab Judy surnuks ja tapab lapse.
Seega olen Punch. Me juba teadsime seda. Kuhu sa rihid?
Kas Missouris on surmanuhtlus?
6. juuli. Üks päev kadunud
Detsember 2012. Tapan end?
November. Tapan end?
Hülgan auto. Tapan end?
Leia koht, kuhu auto jätta
Hei, naaber.
Mul pole nädalaid korralikku naabrit olnud.
Ma ei tea, kui korralikuna end tunnen.
Kui sul pole püütonit ega pauguta öö läbi death metal'it, saavad meist parimad sõbrad.
Hea küll. Oli meeldiv tutvuda.
Ma olen Greta.
Nancy.
Lähed poodi või? Mul oleks koorepulbrit vaja.
Vabanda. Pole võimalik. Mul on vaja tööd teha.
Hea küll. Näeme siis.
Küll sa näed.
7. juuli. Teist päeva kadunud
Lase käia. Näita oma armast naeratust.
Igavene sitapea.
8. juuli, 2012. Kolmandat päeva kadunud
Tere.
Nancy.
Täna on jälle jube palav.
Kust sa siis pärit oled?
Las ma arvan.
Nebraskast.
New Orleansist.
Tead, ma olen kreemitamisekspert. - Selle peale võin kihla vedada.
Kõiksugu kreemide ja balsamitega. Nõme, kui teil päevitusrandid tekiksid.
Nii armas.
Hea küll. Sa tead, kust mind leida.
Näen, et meil on meeste osas sarnane maitse.
Lõin selle vastu vannitoakappi ära. - Pead sa tema saladusi sedasi kaitsma?
Las ma arvan.
Ta vaatas mängu ja sina aina jaurasid.
Sa ei paista olevat eriline jutupaunik.
Välja mõtlesin.
Su poiss jäi sulle mingi kõõmaga vahele ja vabanduseks andis ta sulle isa käega.
Hullem veel.
Hullem?
Läksin baari, kus ta töötas, et teda üllatada.
Ta väljub tibiga, kes ei tohiks baaris käiagi.
Meie esmakohtumise õhtul
möödusime pagarikojast, kuhu toodi suhkrut.
Seda oli õhus, seda oli igal pool. Tõeline suhkrutuisk.
Ja enne, kui ta mind suudles...
tuli ta mulle lähemale
ja tegi sedasi.
Ja tead mis? - Noh?
Ta tegi temaga täpselt samamoodi.
Kõige nilbem asi, mida kuulnud olen.
Ma tänan.
Suured tänud.
Oleme juba üleriigilised.
9. juuli. Neljandat päeva kadunud
See on apellatsioonikaebus ja seega apelleerime.
Hr Bolt. Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Olen su kõnet oodanud, mu sõber.
Anna andeks.
Sa ei usu mind?
Usun, aga see on kõige hullumeelsem lugu.
Viimase peal. Sinule on see muidugi kohutav.
Aga praegu vist isegi austad oma naist, mis?
Sa naerad mu majast välja? - Ei!
Teed nalja või? Olen käsi.
Oi kuidas olen käsi. Tulid õige mehe juurde. See on mu leib.
Seepärast ongi mu käsirahaks 100 000. Ma võidan võimatuid juhtumeid.
100 000 dollarit?
Küll me midagi välja mõtleme.
Teen sulle väga erilise "mu naine on kättemaksukunstis vilunud" allahindluse.
Hea küll. Mis meie plaan siis on?
Praegu on tema sõna sinu sõna vastu.
Tema jutustab paremat lugu. - Ei, Nick.
Ta jutustab täiuslikku lugu.
Peame kohe hakkama kaitset ette valmistama.
Ja kui valime sinu versiooni... - Ehk tõe.
Siis peame muutma rahva suhtumist Amysse.
Purustama tema "armsakese" reputatsiooni ja näitama teda esmaklassilise türakeerajana.
See on tohutu töö. Vajame teisi su kõrvale.
Sa ei saa olla ju tema esimene ohver.
On üks kutt New Yorgist. Tommy O'Hara. 8 aasta eest esitas Amy ta kohta süüdistuse.
Seda peaks olema lihtne leida. - Endine klassivend Desi Collings.
Amy sõnul ta jälitas teda. Ta on St. Louises. - Mine räägi Tommyga, mina teen lepingu.
Ma ütlesin, et tulid õige tüübi jutule.
Tundub nii.
Tommy?
Jah.
Aitäh, et olid nõus kohtuma. - Ikka.
Sulle kuluks üks jook ära.
Ta väitis, et muutusid temaga vägivaldseks. - Ei, vana. Ta väitis, et ma vägistasin ta.
1. astme vägistamine. Reaalselt vangi.
Kas tegid seda? - Kas sina tegid?
Mind ähvardas vähemalt 30 aastat vanglas.
Kas läksid kohtusse? - Persse sellega. Näen sedasi välja, et pean vanglas vastu?
Sõlmisin kokkuleppe. Pääsesin tingimisi.
Seegi midagi väärt. - Oo jaa. Olen olnud viimased 8 aastat töötu,
sest minu resümees on "seksuaalkurjategija".
Oma elukohas pean end arvele võtma.
Olen kuival, sest kui tibi mind guugeldab...
Kas saad mulle rääkida, mis juhtus?
Kohtusin Amyga ühel peol.
Me klappisime. Ta on ideaalne. Imekaunis, tark, laia silmaringiga...
Perse nagu 20-aastasel stripparil. Mõtlen veel, et millal asi jamaks läheb.
Paar kuud hiljem mõikan, et läheb raskeks.
Naistele meeldib tüüpe tuunida, aga Amy?
Ta võttis täielikult üle. Olin ta projekt.
See lämmatas. Ta läks ja ostis mulle lipse.
Meil oli sel teemal vist oma 20 vaidlust. Lipsude pärast. Kogu värk muutus täitsa...
Nii et jätsid ta maha. - Lihtsalt taganesin.
Andsin talle ruumi. Mis seal ikka, eks?
Nii ma vähemalt arvasin.
Siis aga tuleb Amy ühel õhtul minu poole, kaasas viskipudel ja mu lemmikbändi plaat.
Kahe minutiga on ta mu püksid alla kiskunud ja ta laskub mu ette põlvili ja...
Anna andeks. Tean, et ta on su naine.
Seksisite? - Jah, aga kõik oli vabatahtlik. Asi kiskus karmiks, aga ta ise soovis seda.
Järgmisel hommikul on mul võmmid ukse taga.
Amyl on vägistamisele omased vigastused.
Sidumisjäljed randmetel, minu sperma.
Kogu stseen paistis välja, nagu oleksin ta kinni sidunud ja vägistanud.
Mina!
Ja arva ära, mida nad siis leiavad? Minu voodi peatsist, mõlemalt poolt.
Lipsud, mida sa ei tahtnud kanda. - Sa tõesti tunned oma naist.
Kas sa nägid teda veel kunagi? - Jah.
Eelmisel nädalal telerist. Sinuga koos. Ma just mõtlesin, et seal on Amy.
Läinud vägistamiste pealt üle mõrvadele.
Oled ka seda vaadanud?
Eilne sensatsioonipomm. - Saime just teada...
Amy Elliott Dunne oli tõepoolest lapseootel. Kelly Capitono, see ajab südame pahaks.
Miks rasedad naised, kelle sees tuksub elu, mehed sellisteks elajateks muudavad?
Ellen, see on täiesti epideemiline.
Rasedate naiste surma põhjustajaks nr. 3 on peigmehe või abikaasa sooritatud mõrv.
Ärme unusta seda kadunud naist eales.
Meiega on Amy parim sõber Noelle Hawthorne.
Tänan, et leidsid aega saatesse tulla.
Suur tänu, Ellen.
Luba ma ütlen algatuseks,
et Amyle oleksid sa meeldinud. See, mida naiste heaks teed.
Väga kena sinust. Räägi meile õige oma sõbrast, Noelle.
Amy oli nii hoolitsev.
Lahe oleks, kui kasvõi ühel korral keegi ütleks: "Ta oli ikka ilge mõrd".
Ta oli ilus ja tark ja lahke.
Tundub olevat suvaline rikas libu. - Mis mõttes? Inimestele ta ju meeldib.
Ma ei tea. Tundub olevat püstise ninaga.
Ärahellitatud tibi abiellus petisest tõpraga ja maksis selle eest kõrgeimat hinda.
Amy mees oli ta ainsaks saladuseks. Me ei kohtunud Nickiga kunagi.
Ta ei tutvustanud end mitte kunagi. - Miks see nii oli, Noelle? Mida sa arvad?
Me ilmselt teame vastust. Sest ta kippus vägivallatsema.
Tiba liiga karmilt öeldud. - Selline see elu juba kord on.
Ta teadis, et näen temast kohe läbi.
Ära saa minust valesti aru. Ma ei õigusta seda, et tüüp ta tappis.
Ütlen vaid, et kõigel on oma tagajärjed.
Sa raisk.
Ta oli nii üksildane.
Ja nii ilmsüütu.
Oled hea sõber. Seda ka meie saate jaoks.
Aitäh sulle, et said aega tulla.
Palun ütle, et rääkisid Tanner Bolti nõusse. - Tanner Bolt rääkis minu nõusse hoopis.
Ma lähen koduteel Desi Collingsi poolt läbi.
Ja Go...
Tanneri käsiraha on 100 000 dollarit.
Ja see on alles tema käsiraha.
Mul on 47 000 sääste ja 2500 pensionifondis.
Teine hüpoteek on panga poolt heaks kiidetud.
Aitäh sulle.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Nicki Alzheimerit põdev isa on hooldekodus. Mitu korda ta isa mullu külastas? Ühe.
Mida vittu?!
Tema kaksikõde Margo on ka tõeline kingitus.
Nad on päevad läbi baaris, mille Amy ostis.
Mida nad seal koos teevad? Mängivad kodu?
Mida perset?
Kaksikud tihti õhutavad teineteist takka.
Kuigi ma pole nendega kokku puutunud,
tunduvad nad olevat väga, väga lähedased.
Kepikaksikud.
Häirivalt lähedased.
Ja seega lõpetame küsimusega.
Missugune moraalijünger
lubab sel kaunil, andekal, heldel, targal, armastaval emal
jäljetult kaduda ilma et taevas kuuleks meie hädakisa?
Kas saad ühe suitsu visata?
Amy Dunne, me hoolime sinust ega unusta sind.
Ja tead, mida me veel ei unusta? Missouris kehtib surmanuhtlus.
Aamen.
Tahaksin teatada kahtlasest tegevusest Margo Dunne'i krundil asuva puukuuri lähedal.
Rasedus välja tulnud? Kui ei - vihjetelefon.
Tapan end?
Hr Dunne. - Hr Collings.
Tean teid. Nägin teid vabatahtlike seas.
Tahtsin aidata.
Loodan, et te ei pahanda, et läbi astusin. Sain aadressi mu naisele saadetud kirjalt.
Usume Amyga kirjakirjutamise kadunud kunsti.
Imestan, miks te teineteisega sidet peate pärast kõike, mis juhtus.
Te olite ju kooli ajal kaks aastat koos? - Ta oli mu esimene tõsisem suhe.
Miks te lahku läksite? - Veider küsimus.
Kohtlesite teda halvasti? Petsite teda? - Nüüd on see juba ebaviisakas küsimus.
Las ma ütlen, mida Amy mulle rääkis. Ta jättis teid maha ja te lagunesite koost.
Jälitasite teda, ähvardasite teda,
püüdsite tema voodis endalt elu võtta ja sattusite hullumajja.
Teie naine on kadunud ja te tulite siia, et mulle seda öelda?
Mõtlesin, et äkki on loost teinegi versioon.
Hr Collings.
Persse.
... Amy Elliott Dunne'i kadumise juhtum...
Ta on blond kaunitar, kes inspireeris "Imelise Amy" lasteraamatute sarja.
Loed jälle seda päevikut. - Sa ju tead, kuidas see lugu lõpeb.
See huvitab mind.
Hei, Rhonda.
"Ta tapab mu ära". Loo lõpp.
Miks ta seda oma isa majja põletama läks? - Privaatne. Ei ühtki hingelist.
Miks ta ei kontrollinud, kas see ära põles? - Ta käivitas alarmi ja sa olid tal kohe kukil.
Kogu see lugu tundub kuidagi veider. Nagu näiteks ümbrikud, millel kiri "vihje".
Oled sa kuulnud väljendit, et kõige lihtsam vastusevariant on tavaliselt see õige?
Ma pole näinud, et see iial tõele vastaks.
Head ööd. - Head ööd.
Tere.
10. juuli. Viiendat päeva kadunud
Elvis jõudis Missourisse.
Jumal tänatud. Tule sisse.
Amyle meeldib õppetunde anda.
Jumalat mängida. - Vana Testamendi moodi.
Hea küll. Räägi edasi.
Ta saab teada, et olen teda Andiega petnud ja otsustab mulle õppetunni anda.
Lavastab omaenda surma ja mind selles süüdi. Veri majas, krediitkaardid, elukindlustus.
Ta korraldab aardejahi. - Aardejaht on ülimalt oluline.
Ta korraldab minu pettuste ringkäigu.
Ta jätab esimese vihje politseile leidmiseks ja see viib neid minu töökabinetti,
kus mina ja Andie tihtilugu...
Ja ta jätab sinna punased püksikud. - Just. Mulje ei jää kõige parem.
Teine vihje. - Minu isa maja.
Veel üks koht, kus me Andiega läbi käisime.
Kolmas vihje? - Puukuur.
Samuti koht, kus... - Issand jumal. - Meil olid piiratud võimalused. - Hotell.
Amy oleks näinud väljavõtet. - Andie kaart.
Andie väljavõte läheb tema vanematele. - Äkki läheks selle pruuni maja juurde?
See viib meid kuhu? - Mu isa maja juurde. - Isa maja on ju sinine.
Pärast lahutust, kui me isa ei näinud,
teesklesin, et isa on salaagent hr Brown,
kes pidi maha salgama oma laste olemasolu, et tagada nende turvalisus.
Sa ei rääkinud mulle sellest kunagi. Sa rääkisid sellest talle?
Meil on näpuga näitavad punased püksikud. Puukuuris on terve telesaate auhinnafond.
Mis siis ometi sinu isa majas on, Nick?
Ja ütle ausalt. - Ausalt, ma ei tea.
Võib oletada, et leitud on midagi väga halba.
Paljud asjad ei ole meie kontrolli all.
Aimad sa, milline Andie meeleolu praegu on?
Me pole suhelnud pärast palvust. - Hea küll. Amy vanemad?
Ei, see... - Rohkem pingeid.
Haiget saanud pruut ronib avalikkuse ette.
Ei, Andie ei tee seda. - Teeb küll. Alati läheb nii. Ära võta isiklikult.
Amy on meid veidral kombel nurka surunud.
Peame võmmidele Andiest rääkima. - Tõesti?
Kohe. Ta annab sulle lihtsalt lisamotiivi.
Peame võmmidele ka puukuurist rääkima. Peame saama asjade käiku kontrollida.
Aga hoiatan ette, mis juhtuma hakkab. Margot hakatakse taga kiusama.
Nad ei saa seda ju ometigi teha. - Ta on sinu kaasosaline. Aitas tõendeid peita.
Ta ilmselt teab, et sa tapsid Amy.
Issand.
Mida me siis teeme nüüd? - Otsime Amy üles.
Iga muu strateegia oleks täielik möödalask.
Mul on kaks endist salateenistuse agenti. Panen nad asja uurima.
Aga kust nad alustada võiks, Nick? Kuhu Amy läheks?
Mul ei ole aimugi.
Kas me seisu ka loeme?
Pidime ju praegu meestest eemale hoidma.
Ta on ju kena. - Sest ta tahab sind keppida.
Ta ikka norutab veel oma eksi pärast?
Teda ka peteti.
Oleme regiooni kolm kõige haledamat tegelast.
Ma ei ole hale.
Ma olen vihane. - Just nii.
Jõin end poolsurnuks, kui naine mu maha jättis.
Ma pidin end ära tapma. Suudad uskuda? - Ära paku talle säärast rahuldust.
Kavatsesin end Mehhiko lahte uputada, et valgehaid minuga maiustada saaks.
Lahes on härghaid, preili Nawlins.
Miks mina peaksin surema. Mina pole sitapea.
Palun pane see T-särgile.
Preili Rahavöö. Sul olid ju näpud põhjas.
On see vast üks rasvane patakas.
Enamik neist on ühesed. - Ühesed? Oled strippar või?
"Lopsakad vormid" või "Aardekirst"?
Me lihtsalt niisama norime. Kas New Orleansis ei norita inimesi niisama?
... iga päev on oodata Dunne'i vahistamist.
Majast leitud veri, võlad, soovimatu rasedus.
Amy Elliott Dunne on viiendat päeva kadunud
ning see kõik karjub õigluse järele.
Teeme pausi ja oleme kohe tagasi.
11. juuli. Kuuendat päeva kadunud
Tanner tahab rääkida oma väga halvast ideest.
Jah?
Annad homme Sharon Schieberile intervjuu. - See võib nii hullult võssa minna.
Ja sa räägid talle Andiest. - Ei.
Kõlab äärmiselt halva ideena. - Sa pole temast kolm päeva midagi kuulnud.
See on tiksuv pomm. Visku selle peale.
Mind hakatakse vihkama. - Küll nad andestavad.
Kutt tunnistab teleris, et ta on sitapea? Inimestes tekitab see kaastunnet.
Teeks lihtsalt avalduse. - Pead olema nähtav. Sharoni erisaadetel on 10 miljonit vaatajat.
Ta on ristisõdalane. Kui ta on sinu poolt... - Ta küsib su käest karme küsimusi.
Õpetan su välja nagu annaksid tunnistusi. Mida öelda, mida mitte öelda.
Nagu väljakoolitatud ahvipärdik? - Ahvipärdik, kes ei saa surmavat süsti.
Kõik sõltub sellest, mida sinust arvatakse. Sa pead rahvale meeldima.
Kui seda teed, jõuad miljonite inimesteni.
Äkki peaksin jõudma ainult üheni.
Halloo?
Hei, tips.
Üks hetk.
Hakkad lahkuma? - Ei, ma lihtsalt niisama koristan.
Astume sisse ja jätame hüvasti. - Ma tulen läbi enne, kui...
Me aitame sind.
Mnjah, sa pead siit kõik välja viima.
Dorothy on selles suhtes ilge tähenärija.
Siia ei tohi jätta isegi ühtki riidepuud.
Vaata, et siia poleks midagi jäänud.
Sokk näiteks...
või siis aluspesu või mida iganes.
Oled tõesti põhjalik olnud.
Kus raha on, kullake?
Vaata tema kleidisaba alla.
Ta rääkis sind nõusse? - Mina rääkisin tema nõusse.
Niipea, kui lahkute, helistan politseisse.
Su prillid on võltsid. Juuksed nagu hamstril. Su nimi on Nancy, millele sa ei reageeri.
Peidad end. Ma ei tea miks ja mul on ükskõik.
Aga politseid sa igatahes ei kutsu.
Ja vaevalt keegi sind varem löönud on.
Püha pask.
Anna andeks, aga meil läheb seda väga vaja. Järgmises kohas ole ettevaatlikum, eks?
Ilmas on meist palju hullemaid inimesi.
Vabandust. Te ei või siin magada.
12. juuli. Seitsmendat päeva kadunud
Ma ei tapnud oma naist.
Proovi veel üks kord. Ja ära ole nii puine.
Ma ei tapnud oma naist.
Mida sa teed? - Iga kord, kui oled üleolev,
ärritunud või pinges, saad sa kummikommiga.
Siis olen vähem pinges? - Proovime veel. Teil olid keerulised ajad, nagu aru saan.
Viimased aastad olid rasked. Kaotasin töö.
Te mõlemad kaotasite töö.
Me mõlemad kaotasime oma töökohad.
Pidin kolima koju, et hoolitseda ema eest, kes põdes vähki ja mu isal oli...
Su isa on meie jaoks kasutu. Räägi, kui lähedane oma emaga olid.
Lase käia.
Mõnda aega olid kõiksugu asjad kuhjunud. - "Kuhjumine" tähendab, et järgneb plahvatus.
Mingil hetkel sattusime valedele rööbastele.
Mind tabas nõrkusehetk. - Sinu "hetk" kestis üle 15 kuu.
Ma ei austanud oma naist.
Ma ei austanud meie abielu.
Ja ma jään seda igavesti kahetsema.
See töötab küll. - Ära karda jätta tohmaka abikaasa muljet.
"Ma olin idikas. Ma keerasin kõik kihva. Kõik, mida ma teen, on vale".
Ma tean. Mida kõik mehed peaksid tegema.
Tänan. - Kuidas sa end tunned? - Hästi. Ulata palun see karp, Go.
Amy kinkis selle mulle 33. sünnipäevaks. - Sa vihkad ju seda kella.
Ei, Go. Ma armastan seda kella. Nagu ma armastan ka seda lipsu.
Nagu ma armastan ka oma naist.
Sina!
See oledki sina.
Anna mulle andeks.
Anna andeks.
Issand jumal.
Möödunud nädalal...
ähvardasin lahkuda ja ta lubas mu tappa.
Seega otsustasin kaduda.
Ma kaotasin lapse.
Ma ei suutnud seda isegi vanematele öelda.
Mul on nii häbi ja ma olen nii hirmunud.
Ta igatahes otsib sind.
Kolm päeva tagasi ilmus ta mu ukse taha. Ta sai mu aadressi ühe mu kirja pealt.
Sa hoidsid need alles.
Teadmine, et oled kusagil olemas, oli ainus asi, mis mul hinge sees hoidis.
Lähme politseisse. Seletad kõik ära. - Ei. Ma ei saa praegu välja ilmuda.
Oleksin nagu paaria. Kõik vihkaksid mind.
Kas on vale tahta, et Nick läheks vangi? - Ta peabki sinna minema oma tegude eest.
Ma sean sind sisse oma järvemajas. See on muust maailmast täiesti isoleeritud.
Miks sa minu vastu nii hea oled?
Sa tead küll miks.
Vabandust.
Ma tean sind kusagilt, eks ju? - Ei.
Sa oled üks nendest Nolani tüdrukutest, eks? - Ei, me oleme Winnipegist. Vabandage.
Me peaksime minema.
Üks hetk.
See oli Boney. Helistan talle hiljem.
Tanner. Meeldiv näha.
Sharon! Tere. - Loodan, et see on minu aega ja vaeva väärt.
Sa jääd väga rahule. - Sharon.
Preili Schieber. Tänan, et seda teete. - Midagi süüa või juua enne, kui alustame?
Ei, ma sõin ennist mõned kummikommid.
Mida kuradit?
Kuidas palun?
Uued arengud seoses Imelise Amy kadumisega.
Lähme otsepildis nüüd selle loo juurde. - Issand jumal.
Sa igavene väike libu.
Mu nimi on Andie Fitzgerald.
Ma kohtasin Nicholas Dunne'i,
kui ta oli kolledžis minu kirjutamiskursuse õppejõuks.
Miks ta on riides nagu lapsehoidja?
Mul on väga häbi, et olin abielumehega romantiliselt seotud.
Tüdruk suurte "jobista mu peale" tissidega. - Ma tõesti arvasin, et oleme armunud.
Miks ta näeb välja nagu nunn? - Ma tean, et see ei ole mingi vabandus.
Ei ole tõesti.
Ma ei usu, et Nick oleks minu pärast tapnud.
Olen palvetes Amyt armastavate inimestega.
Andestage mulle valu, mida olen põhjustanud.
Oleme armastanud Nick Dunne'i nagu poega.
See armastus lõppes täna. - Tule nüüd, sa vaatad kummitusi praegu.
Ta vastas meie usaldusele valedega.
Me oleme nüüd absoluutselt veendunud, et Nick on seotud meie tütre kadumisega.
Meie Imeline Amy.
Asi läks praegu ikka väga põnevaks.
Anna meile üks hetk.
Me peame selle asja katki jätma.
Midagi pole muutunud. - Kõik on muutunud.
Tund aega tagasi olime sellest ees. Nüüd aga?
Tulen toime. - Oleme kaitsepositsioonil.
See tähendab täiesti teistsugust dünaamikat.
Tulen toime. - Ta pistab su lihtsalt nahka.
Usalda mind.
Hea küll.
Suurepärane.
Pange talle mikrofon külge.
Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Tänan.
Ta ei tohiks jumestajale naeratada. - Ära sa märgi.
Kaamera käib. Viis, neli,
kolm, kaks...
Täiesti uskumatu, kui hea sa olid.
Amy toob minus esile parima. - Ära hakka.
Hoidke end järgmised 24 tundi vaos.
Inimesed vihkavad sind endiselt. Naised tahavad ikka su silmad peast kratsida.
Andie pakkus ülihead materjali.
Ta on hea inimene. - Selles probleem ongi.
Pidage vastu
ja kui intervjuu homme eetrisse jõuab, oled nagu uuestisündinud.
Seniks aga...
ära oma nägu kusagil näita.
Pole probleemi.
Tere tulemast.
Tunne end nagu kodus.
Siin on muusikat, satelliit-TV...
Netflix.
Ta oli tema õpetaja! - Digilaenutus.
Internet muidugi mõista.
Ta on pealtnäha nagu täiskasvanud mees...
Kui on midagi, mida soovid, aga ei leia, siis anna mulle teada ja sa saad selle.
Tähestiku õppimise asemel mängisid nad arsti.
Huvitav, kuidas ta ema end praegu tunneb?
All on veinikelder.
Ma toon sulle ka uusi riideid.
Mitte et mulle ei meeldiks odavad riided.
Reguleeri põrandasoojendust enda järgi.
Hommikumantlid, rätikud, dušš.
Vannis on massaažirežiim.
Vaade on vapustav, kui tuju peaks olema. Kui pole tuju, siis pimendavad kardinad.
Voodi on Savoir.
Sa pole kunagi nii hästi maganud.
See on just see, mida vajan.
Ma olen täiesti läbi.
Ma jätan su siis omapead.
Ma olen nii õnnelik, et sa siin oled.
Sa ei pea enam iial millegi pärast muretsema.
Siin on kaamerad igal pool.
Väljaspool maja, üle krundi, sissepääsuteel.
Kõik,
kes siia tulevad või siit lahkuvad...
jäävad lindile.
Sa oled täielikult väljaspool ohtu.
Ja ma ei lase sind enam minema.
13. juuli. Kaheksandat päeva kadunud
Hommikust! - Ära tee niimoodi.
Anna andeks.
Mul on vaja tunda end turvaliselt.
Sul on siin väga turvaline.
Millega tegelenud oled? - Ei millegagi.
Amy, ma ei ole Nick.
See on minu jaoks raske.
Kui oled olnud aastaid kellegi käpa all...
Ma tean täpselt, mis tunne see on.
Sa ei olnud kunagi mu käpa all.
Siis su lõa otsas. - Ei iial.
Uus algus.
Korralikud riided.
Juuksevärv. Jumestusvahendid. Pintsetid. Siin on ka järvevaatega jõusaal.
Kui oled enda moodi, tunned end taas hästi.
Toon süüa, vaatame Sharonit, liigume edasi.
Arvan, et peaksin seda omaette vaatama.
Lollus.
Tulen varsti tagasi.
Ja ma juba ootan
taaskohtumist Amy Elliottiga.
Viimase peal.
Tere õhtust, olen Sharon Schieber.
Täna eksklusiivselt... - Tee kähku.
Abikaasa räägib mitte ainult Amy kadumisest,
vaid ka oma truudusetusest ja kõlakatest.
Nick Dunne...
Oled praegu vist Ameerika vihatuim mees.
Ilmselt. Ja ilmselt olen selle ära teeninud.
See lips on minu ostetud.
Kas sa tapsid oma naise, Nick?
Ma ei tapnud oma naist.
Ma ei ole mõrvar.
Aga sa olid truudusetu. - Ma olin truudusetu.
Ja mul on sellepärast väga häbi.
Lisaks sellele jätsid Amy vanematele, tema sõpradele, oma kaaslinlastele mulje,
et oled armastav abikaasa, kes otsib meeleheitlikult oma kadunud naist.
Ma otsingi meeleheitlikult oma kadunud naist.
Sa küll ütled seda, aga kuidas saame sind uskuda,
kui teame, et oled valetaja?
Ma ei tulnud oma armusuhtega lagedale,
kuna teadsin, et see jätab väga halva mulje.
Aga ma ei hooli sellest enam.
Ma tahan lihtsalt oma naise üles leida.
Püüan mõista... - Luba mul öelda üht.
Ma pole mõrvar, aga ma pole ka hea mees.
Ma ei ole hea mees.
Ma olin halb abikaasa võrratule naisele.
Murdsin vannet, mille talle andsin.
Need on ilusad sõnad, Nick.
Aga mida see kõik tegelikult tähendab?
See tähendab seda, et olin paras petis.
Kohtusin Amy Elliottiga seitse aastat tagasi.
Ma olin temasse täiesti kõrvuni armunud.
Amyl on juba selline mõju.
Olin keskmine tüüp keskmisest kohast ja mul olid keskmised väljavaated.
Ja kohtasin naist, kes lummas mu täielikult.
Ma tahtsin, et ta armastaks mind ja seega mängisin paremat meest, kui tegelikult olin.
Abielludes andsin lubaduse olla see mees.
Mees, kes näeb rohkem vaeva. Mees, kes elab ja tegutseb ja armastab
sama suure kirega nagu Amy.
Aga ma vedasin teda alt.
Selle asemel, et teha, mida peab, tegin hoopis seda, mis oli kerge.
Räägid nagu mees, kes usub, et suudab suhteid oma naisega lappida.
Nagu usuksid, et su naine on endiselt elus. - Ta on endiselt elus.
Kas vaataksid sellesse kaamerasse seal?
Vaata sellesse kaamerasse ja pöördu oma naise poole.
Kui ta saab kusagil sind näha ja kuulda,
siis mida sa sooviksid talle öelda, Nick?
Amy, ma armastan sind.
Oled parim inimene, keda ma tunnen.
Ja mina olen kohelnud sind nii halvasti, et ma ei vääri kohta isegi puukuuris mitte.
Kui sa tagasi tuled, siis ma luban,
et püüan seda kõike sulle iga päev heastada.
Minust saab mees, kes ma lubasin olla.
Ma armastan sind.
Tule koju.
Las ma.
Hoolimata sellest, mida arvata võisite... - Mis seal siis kirjas on?
... võime kõik ilmselt nõustuda... - Issand jumal. Sa panid ikka täiega ära.
... et temas on peidus rohkem, kui arvasime.
Nad on täitsa pöördes su peale.
Meeldisin neile, siis nad vihkasid mind.
Ja nüüd nad armastavad mind.
... selline ausus on respekti väärt. Minu respekt on tal igatahes olemas.
Mis on?
Olen Sharon Schieber. Head ööd.
Margo Dunne, teie valduste läbiotsimisorder.
Tavaliselt ignoreerin vihjetelefoni kõnesid, aga naaber nägi meest sinu puukuuri lähistel.
Helista Tannerile. - Hea küll. Vittu!
Su pruut on päris nunnu, Nick. - Kas selles kogu see asi ongi?
Olen sind kohelnud selle juurdluse kestel enam kui õiglaselt.
Uskusin sinust kõige paremat ikka ja jälle.
Iga kord, kui sa midagi rumalat ütlesid, mõtlesin ma, et äkki oled lihtsalt rumal.
Aga ma eksisin ja selles ongi asi praegu.
On need kepid, millega sa golfi ei mängi?
Need pole minu omad. Ühtki asja pole mina sinna pannud.
Kihvtid kepid. Tõeline mehekoobas sul siin. Kõik ootab siin sinu naise lõplikku kadumist.
Nick!
Sa ei tohi seda teha! - Muidugi tohin.
Amy, aeg on eluga edasi minna. Kuidas ma saan sind selles aidata?
Vajan aega, et asjade üle järele mõelda. - See on viimane asi, mida vajad. - Desi...
20 aastat oled sa mind õrritanud.
Eile aga lõpuks ometi kutsusid mind ja sa valisid minu.
Järgi seda instinkti.
Ära usalda instinkti, mille tulemusena magasid autos ja kartsid oma elu eest.
Ma ei kavatse sind vägisi võtta.
Ma mõistan, mida sa mulle ütled.
Tõesti.
Mind on nii kaua nii halvasti koheldud.
Olen unustanud, kuidas käituma peab.
Ma kolin homme siia ja saame nendest asjadest koos sotti.
Tahan lihtsalt, et oleksid jälle sina ise.
Margo arreteeriti, et sind irriteerida. - Ta ei veeda enam sekunditki kauem türmis.
Lähen sinna ja räägin neile kõik ära. Mis on?
Räägime Boneyle väga vähe.
Ilma surnukehata, ilma mõrvarelvata on nende ainsaks lootuseks ülestunnistus.
Nii et las nemad räägivad, mitte sina. Sedasi saame oma kaitsetaktika paika.
Minu kaitsetaktikaks on tõde.
Need tulevad tuttavad ette? - Jah. Amy aastapäeva kingitus mulle.
Sedasi ta ütleski sulle, et on rase, Nick? Emme, issi ja beebi. See ajas sind marru?
Ei.
Tead, mis see on? - Pole seda eales näinud.
Amy päevik. Leidsime selle su isa majast.
On see sinu naise käekiri?
Ta pole käekirjaekspert. - Paistab olevat.
Meie eksperdid arvasid sedasama.
Mängiks õige veidikene "tõde või vale"?
Ikka.
"Ta pühib suhkru mu huulilt, et mind "maitsta".
Jah, see vastab tõele.
Sa arvasid, et kinoa on kala?
Ka see vastab tõele.
Ta tahtis rasestuda ja sa ründasid teda. - Ma lõin teda? Mitte iialgi.
Siin on kirjas, et tõukasid. - Kindel ei. Ma pole teda näpuotsagagi puutunud.
Ta püüdis relva osta.
Kahtlen selles, aga ma ei tea.
Kas loen ette viimase sissekande? - Muidugi.
"See mees võib mu tappa".
Tema enda sõnad. See mees võib mu tappa. - Üpriski mugavad lõpusõnad.
Edaspidiseks...
Tõde on, et sa ei ole käekirjaekspert. - Hea küll, ma tean.
Judy-nuku puuduv käepide.
Klapib kriminalisti pakutud relvaga.
Leidsime selle sinu kodukontori kaminast. Me ei saanud sellest sotti, aga tuli juulis?
Igatahes võtsime hoiule. - Ma pole seda ka kunagi varem näinud.
Testisime seda. Tuli verd ei kustuta, Nick. Nii et lõppude lõpuks, Nick Dunne...
vahistame su süüdistatuna oma naise mõrvas.
Ära ütle enam ainsatki sõna. - Aga minu versioon? - Nick!
26. juuli. Kahekümne esimest päeva kadunud
Veel kohvi?
Väga hea meelega.
Mäletad, kui poppi tehes mere äärde sõitsime?
Muidugi. Homaar otse ookeanist. - See siin meenutab mulle seda.
Lõputu puhkus.
Sa ei ole tüdinud sellest? - Kuidas ma saaksin sellest tüdinud olla?
Tead 18. sajandi sümfooniaid,
19. sajandi impressioniste ja tsiteerid Prousti.
Nicki nägemus kultuurist on tõsielusarjad,
mida tuleb vaadata üks käsi bokserites.
Ma pean tõesti minema hakkama. Aga ma olen tagasi niipea, kui võimalik.
Mu võtmed.
Tänan sind.
Noored kannavad seda niimoodi.
Dunne? Sul on kuradi hea advokaat.
On sinuga kombes? - Jah. Sinuga?
Ikka.
Lähme.
Mida see tähendab?
Seda, et oled kautsjoni vastu vabaduses.
Saad olla kodus, kui istungiks valmistume.
Ära pilku üles tõsta.
Tanner, kas Amyst on mingit märkigi kusagil?
Mu kaks parimat tüüpi tegelevad sellega.
Ta on otsekui õhku haihtunud.
Tule koju, Amy. Kui julged.
3. august. Kahekümne üheksandat päeva kadunud
Hr Collings on kodus.
Tere, hr Collings.
Ma igatsesin su järele.
Olen siin mõelnud...
Ma ei taha olla ilma sinuta.
Jää minu juurde.
Loo vaibudes lähme Kreekasse nagu ütlesid.
Kaheksajalg ja lauamängud?
Kui kaua see sinu arust võib aega võtta?
Mitte kaua. 6 kuud. Kohtuotsus on kiire.
Ta kaebab edasi. - Seda võin juba mere tagant jälgida.
Rahulikult nüüd.
Aga ma tahan seda.
Ära kiirusta.
Tee seda.
Kõvemini.
4. august. Kolmekümnendat päeva kadunud
Sa kuradi lirva, raisk.
Ära muretse, saad veel palju lapsi.
Vägistamishaavad. Leidus ka seemnevedelikku.
Kontrollime, kas see kõik ka klapib. - Küll see klapib.
Suured tänud teile.
Mida sa arvad?
Oleme jälle semud?
Jah, nüüd kui tean, et sa ei tapnud oma naist.
Mida sa arvad? - Inimrööv? Ta lugu on ju hullumeelne.
Ta on tugevate valuvaigistite mõju all.
Pole midagi. Ma tahan aidata.
Ma tean, mida olete pidanud läbi elama ning seega teeme lühidalt.
Kas saate juhtunust sammhaaval rääkida?
Sel hommikul helises uksekell.
Täiesti tavaline asi.
Avasin ukse.
Nii veider.
Keskkoolist saadik pole ta mind rahule jätnud.
Ja ma püüdsin ta vastu lihtsalt kena olla.
Vastasin ta kirjadele.
Et teda rahustada.
Issand jumal.
Ma julgustasin teda.
Te ei tohi ennast süüdistada.
Ta tungis sisse.
Ja ta rabas minust kinni.
Pääsesin lahti ja jooksin kööki.
Ta virutas mulle mingi nuudiga. Vajusin kokku.
See nuut oli teie kinginukkude käepide.
Just.
Aardejaht.
Ma olin Go poole ühed nukud peitnud... - Kuidas siis Desi käepideme enda kätte sai?
Olin selle just leidnud.
Ilmselt oli see pakist välja kukkunud.
See oli mu käes, kui Desi sisse pressis. Ta sai selle minu käest.
Sellest kuurist rääkides... - Ta viis mu oma järveäärsesse majja.
Sidus mu oma voodi külge kinni. - Tagasi selle puukuuri juurde, hästi kähku.
Kui läksite oma kingitust sinna panema, kas te ei märganud, et see on ääreni täis...
Palju igasuguseid asju. - Ostud krediitkaartidega, mis teie mehe nimel.
Nick ja krediitkaardid. Tema ostab, mina näägutan. Ilmselt.
Ju ta siis ostis. Ta peitis palju asju Go juurde.
Saan ma nüüd jätkata lugu sellest, kuidas vaimuhaigust põdenud mees
mind enda juures vangis hoidis?
Palun jätkake, proua Dunne.
Desi vägistas mind sel ööl.
Ta tegi seda igal öösel.
Ta sidus mu kinni nagu koera.
Ja seejärel ta karistas mind.
Näljutas mind.
Ajas mu juukseid maha.
Sodomeeris mind. Seal olid kaamerad igal pool.
Palun leidke need salvestused üles.
Ta tõmbas tal lõikenoaga kõri läbi.
Kust kohast ta lõikenoa sai, kui ta ise kogu aeg kinni oli seotud?
Äkki oled õnnelik, et su naine kodus on?
Amy, me leidsime sinu päeviku.
Selles on mitmeid murettekitavaid viiteid vaimsele ja füüsilisele vägivallale.
Selline on see inetu tõde.
Nick ei tahtnud last.
Tal on äkiline iseloom. Meil oli rahamuresid.
Aga ma armastan teda. - Miks sa siis tahtsid relva osta?
Vabandust, pilt hakkab häguseks muutuma.
Kui saaksin ühe asja kohta küsida...
Kui juhtum jäänuks te ebapädevatesse kätesse,
oleks mu mees praegu surmamõistetute kongis
ja mina oleks endiselt käsist-jalust seotud...
Olete olnud väga vapper. Oleme lõpetanud.
Ma pean aga teie käest küsima, kas tunnete end oma abikaasaga turvaliselt?
Palusime jumalat ja jumal vastas palvetele.
Amy Dunne on kodus.
Tean, et teil on palju küsimusi,
aga praegu tahaks asjaosalised üksnes puhata
ja olla tänulikud sellele Mississippi Imele.
Vabandage meid palun.
Me armastame sind, Amy!
Hea küll, võid nüüd teesklemise lõpetada.
Ma ei teeskle.
Sa olid perfektne.
Armusin sellesse Nicki, kes teleris esines.
Ma ju rääkisin seda, mida kuulda tahtsid.
Täpselt nii hästi sa tunnedki mind.
Tunned mind lausa oma luuüdini välja.
Hea küll.
Sa pead mulle rääkima kõigest, mis juhtus.
Võta riided seljast.
Pean teadma, et sul lutikat küljes ei ole.
Sa tapsid inimese, Amy. Sa oled mõrvar.
Ma olen võitleja.
Võitlesin end tagasi sinu juurde.
Sa tapsid inimese. Lõikasid ta kõri läbi.
Sina olid see, kes läks otse-eetrisse paluma, et su elu päästaksin.
Ja ma võtsin sind kuulda. Aga ma tahan seda Nicki.
Ma jätan su maha.
Arvad, et see oleks tark tegu?
Šampooni.
Haavatud, vägistatud naine naaseb mehe juurde ja too hülgab ta.
Nad hävitavad su.
Naabrid hakkaksid sind vältima.
Ja ma garanteerin, et keegi ei unusta valu, mida mulle tekitasid.
Ma ei taha sinu fännidega tegemist teha.
Niipea, kui nad kaovad,
kaon ka mina.
Anna öö seedimiseks. Maga üks peatäis.
Kas see laps oli üldse kunagi olemas?
Võiks ju olla.
Head ööd.
5. august. Esimest päeva kodus
Hei, Nick!
Tervist, kenakene.
Pannkooki?
Ikka.
Ta oli tema unistuste tüdruk.
Ja kui see rikas, ärahellitatud poisu teda endale ei saanud,
siis ta lihtsalt võttis ta.
Te olete kindlasti väga uhked.
See on kestnud juba neli tundi.
Nick? Mis on teil Amyga järgmiseks plaanis?
Praegu pöörame põhitähelepanu oma abielule.
Kui inimesed ei suuda oma armastust toimima panna, siis see on tõeline tragöödia.
Suudle mind põsele.
Uskumatu, et see nilbik on Ameerika lemmik.
9. august. Viiendat päeva kodus
Ta ütles mulle, et ta tappis Desi. Isegi mitte enesekaitseks. See oli mõrv.
Kas seda linti ei saaks? - Ei läheks läbi.
Ta ühe korra on seda juba sulle öelnud. - Jah, sest seisin alasti duši all.
Olete kaks kõige segasemat inimest maamunal.
Ja segased on minu erialaks. Sina ja Amy ühe katuse all?
Selle võiks tõsielusarja ideena maha müüa.
Amy Dunne ja Mississippi Ime.
Nickil ja minul on olnud raskeid aegu, mõned hetked on olnud halvemad kui teised.
Aga me täname teid nii väga,
et olete meid toetanud ja Nickile andestanud.
Teie toetus on meile väga tähtis.
Ta on osav.
"Imeline Amy ja Alandlik Abikaasa".
"Bransoni ehtsad koduperenaised".
Hoolitse selle tüübi eest, eks? - Uskumatu, et praegu lihtsalt jalga lased.
Sinu elu ei ole enam ohus. - Olen väljendi "elu on ohus" definitsiooniks.
Sa said raamatulepingu, sellest tehakse film ja Baar laiendab tegevust.
Võib-olla sa isegi tänad teda. Ära ainult teda välja vihasta.
Näeme siis.
Elvis on Missourist lahkunud. - Kusagil võis ta ju ometi mingi vea teha.
Peame Amy loo millimeetri kaupa läbi kammima.
Nick, ma ei saa midagi ette võtta.
Olime rambivalguses, lasime võimaluse käest.
See on föderaaljuurdlus ja see lõpetatakse.
See ei pea tähendama, et sina lõpetad. - Seda see tähendabki.
9. september. Viiendat nädalat kodus
Mida sa teed?
Ma ei saanud magada.
Tule...
Las ma panen su ilusti teki alla.
Ikka tead, et võid ka minu juures magada?
Jah, lihtsalt et...
Vajan rohkem aega.
Ma ei teeks sulle iial haiget.
Samas vajan, et omalt poolt panustaksid. Mul on vaja, et annaksid oma osa.
Hea küll.
23. september. Seitse nädalat kodus
Kõik, mida te minu naise kohta olete kuulnud,
on vale...
Ta on kaalutlev, mõrvarlik psühhopaat.
Ja ma olen olnud kaassüüdlaseks...
Nick!
Nick? Hommikusöök.
Kallis?
Peaksime käest kinni hoidma.
Mitte kogu aeg, aga aeg-ajalt läbi intervjuu.
"Nick, mis tunne on oma naine tagasi "saada?"
"Fantastiline.
Kui paljud meist saavad teise võimaluse?"
"Fantastiline" on pisut liiga kerglane.
Äkki "imeline"?
Pead tunnistama, et võtsid krediitkaardid, peitsid asju Go juurde ja et tõukasid mind.
Vajan neid kolme asja, et end turvaliselt tunda.
Sa pead need asjad omaks võtma, Nick.
Ära muretse. Tean täpselt, mida öelda.
Nick.
Milline imekaunis kodu.
Ma hindan väga, et te meile aega leidsite.
Sa kuulutasid üleriigilises televisioonis, et ma mõrvasin oma abikaasa.
Ma lähen looga kaasa. - Vihjasid, et mul on oma õega seksuaalsuhe.
Ma ei öelnud, et tegu on intsestiga. Ütlesin, et olete "äärmiselt lähedased".
Su ajukääbikud tembeldasid mu sotsiopaadiks.
Lepituseks.
See passiks hästi su robotkoeraga. - Lähen ja kutsun Amy.
Ta on all.
Mis see on? - See on sulle.
Tee see lahti.
Ma ei vaja sinult enam rohkem kingitusi. - Tee see lahti.
Ma pole sind isegi puutunud mitte. - Sa ei pidanudki seda tegema.
Jama. Mu sperma hävitati. See on mul olemas. Viskasid selle prügisse.
Jah, see teatis. - Tahan vereproovi.
Tahan isadustesti. - Ma armastan teste.
Õpeta inimesed vihkama, kui nii väga tahad. Mul ükskõik. Ma jätan su maha.
Ma ei pea su last sind vihkama õpetama. Ta saab sellega ise edukalt hakkama.
Sa kuradi vastik vitt!
Olen vitt, kellega sa abiellusid.
Sa oled iseendale meeldinud ainult siis, kui püüdsid sellele vitule meeltmööda olla.
Ma ei ole allaandja. Vot selline vitt olen.
Olen su nimel tapnud. Kes seda öelda saaks?
Arvad, et oled õnnelik mingi maatüdrukuga? Ära mitte unistagi. Olen see üks ja ainus.
Sa näed luulusid. Sa oled segane. Miks sa midagi sellist üldse tahaksid?
Jah, ma armastasin sind.
Ja hakkasime üksteist põlgama ja kontrollima.
Ning üksteisele haiget tegema. - See on abielu.
Ma sean nüüd end valmis.
Ma ei saa pealt vaadata, kuidas 18 aastat selle tegelasega kodu mängid.
Ma ei saa ju lihtsalt minema kõndida. - Võid lapse hooldamisõigused endale saada.
Ei saa ja sa tead seda isegi.
Temast saab minu laps. Ma ei jäta teda.
Sa tahad temaga kokku jääda.
See on mu kohus. See ei loe, mida tahan.
Sa tahad tema juurde jääda.
Sa murrad mu südame.
Go, sina oled minu mõistuse hääl.
Mul on vaja, et oleksid minuga.
Muidugi olen ma sinuga.
Olin sinuga juba enne meie sündi.
Oleme tulnud läbi pimeduse.
Aga tulime sealt üheskoos välja.
Me suhtleme.
Oleme teineteise vastu ausad.
On nii?
Oleme nagu kuriteokaaslased.
Ja veel?
Ja...
Meist saavad lapsevanemad.
Issand jumal!
Kui põnev! - Tänan.
"Millest sa mõtled?"
"Kuidas sa end tunned?"
"Mida me teineteisega teinud oleme?"
"Mida me edasi teeme?"
[ESTONIAN]