1
00:00:23,730 --> 00:00:27,149
<i>Kun ajattelen vaimoani. -</i>

2
00:00:27,150 --> 00:00:31,111
<i>ajattelen hänen päätään.</i>

3
00:00:31,112 --> 00:00:34,072
<i>Kuinka halkaisen hänen kallonsa, -</i>

4
00:00:34,073 --> 00:00:36,366
<i>ja avaan hänen aivonsa -</i>

5
00:00:36,367 --> 00:00:40,204
<i>etsiäkseni vastauksia.</i>

6
00:00:40,205 --> 00:00:43,749
<i>Joka avioliiton peruskysymyksiin.</i>

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,126
<i>"Mitä ajattelet?"</i>

8
00:00:46,127 --> 00:00:48,420
<i>"Miltä sinusta tuntuu?"</i>

9
00:00:48,421 --> 00:00:53,421
<i>"Mitä olemme tehneet toisillemme?"</i>

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Released on www.Danishbits.org

11
00:01:53,236 --> 00:01:58,236
HEINÄKUUN 5. PÄIVÄN AAMU

12
00:02:26,019 --> 00:02:28,145
BAARI

13
00:02:28,146 --> 00:02:31,690
Irlannin prinssi kunnioittaa läsnäolollaan.

14
00:02:31,691 --> 00:02:36,028
Hänen Majesteettinsa ei halua kastua.

15
00:02:36,029 --> 00:02:38,905
Toin sinulle lahjan.

16
00:02:38,906 --> 00:02:40,407
Inhosin tätä.
- Rakastit.

17
00:02:40,408 --> 00:02:41,742
Sinä rakastit.

18
00:02:41,743 --> 00:02:44,828
Kiitos. Lisään kokoelmaan.

19
00:02:44,829 --> 00:02:49,829
Kaataisitko viskin?

20
00:02:53,254 --> 00:02:58,254
Mitä nyt, tutina?

21
00:02:59,052 --> 00:03:01,428
Jos et kerro, täytän hiljaisuuden -

22
00:03:01,429 --> 00:03:04,848
tylsällä tarinalla Margo Dunnen elämästä.

23
00:03:04,849 --> 00:03:07,559
Voin kertoa saamastani asiakaspalvelusta -

24
00:03:07,560 --> 00:03:09,603
vaihtaessani nettipalvelua.
- Kuulostaa hyvältä.

25
00:03:09,604 --> 00:03:12,522
Tai siitä,
miten näin Monican kaksoisolennon.

26
00:03:12,523 --> 00:03:14,483
Joka olikin ventovieras.

27
00:03:14,484 --> 00:03:16,860
Jonka nimi oli Monica.

28
00:03:16,861 --> 00:03:19,196
Aika mielenkiintoista.
- Hienoa.

29
00:03:19,197 --> 00:03:20,572
Minulla on vain huono päivä.

30
00:03:20,573 --> 00:03:22,574
Amy?
- Meillä on hääpäivä.

31
00:03:22,575 --> 00:03:24,534
Viisi vuotta.
- Viisi?

32
00:03:24,535 --> 00:03:25,786
Se meni vauhdilla.

33
00:03:25,787 --> 00:03:30,787
Ja villisti.

34
00:03:31,668 --> 00:03:34,920
<i>Olen ihan hullun onnellinen.</i>

35
00:03:34,921 --> 00:03:37,589
8. tammikuuta 2005

36
00:03:37,590 --> 00:03:39,091
<i>Tapasin pojan</i>

37
00:03:39,092 --> 00:03:44,092
<i>Upean, komean, tasokkaan kundin.</i>

38
00:03:45,765 --> 00:03:47,099
Anteeksi, neiti?

39
00:03:47,100 --> 00:03:48,600
Kannattaa varoa, -

40
00:03:48,601 --> 00:03:51,436
mihin jättää belgialaisen vehnäoluensa, -

41
00:03:51,437 --> 00:03:54,189
kun bileissä on jäljellä
enää pari keskikuraa.

42
00:03:54,190 --> 00:03:55,941
Voi vetää epäilyttäviä tyyppejä.

43
00:03:55,942 --> 00:04:00,942
Totta. Amisseilla on Rumspringa.

44
00:04:02,865 --> 00:04:05,450
Ne vohkivat jo artesaanilihalautaseni.

45
00:04:05,451 --> 00:04:08,370
Vihdoin joku osaa käyttää tuota sanaa.

46
00:04:08,371 --> 00:04:09,371
"Liha"?

47
00:04:09,372 --> 00:04:10,956
Niin, "liha".

48
00:04:10,957 --> 00:04:13,667
Kiitos. Kenen oluen olen juomassa?

49
00:04:13,668 --> 00:04:15,627
Älä kerro.

50
00:04:15,628 --> 00:04:17,713
Mietitäänpä, kuka on tyyppiäsi.

51
00:04:17,714 --> 00:04:18,839
Et istu hiljaa, -

52
00:04:18,840 --> 00:04:22,467
kun mies retostelee gradullaan Proustista.

53
00:04:22,468 --> 00:04:24,803
Voi ei. Onko se hän?

54
00:04:24,804 --> 00:04:27,305
Itsetietoinen hipsteri, vitsailee kaikesta.

55
00:04:27,306 --> 00:04:32,144
Pidän hauskoista miehistä, en vitsailijoista.

56
00:04:32,145 --> 00:04:33,520
Mitä sorttia itse olet?

57
00:04:33,521 --> 00:04:35,021
Rehti rehupuntti Missourista.

58
00:04:35,022 --> 00:04:36,189
Missourista?

59
00:04:36,190 --> 00:04:37,149
Kiva.

60
00:04:37,150 --> 00:04:39,526
Paljasjalkainen nykiläinen?
- Maailma on täällä.

61
00:04:39,527 --> 00:04:40,652
Mikä on nimesi?

62
00:04:40,653 --> 00:04:41,653
Amy.

63
00:04:41,654 --> 00:04:45,323
No, Amy, kuka sinä olet?

64
00:04:45,324 --> 00:04:48,535
A) Palkittu kaivertaja.

65
00:04:48,536 --> 00:04:52,748
B) Keskisarjan sotapäällikkö.

66
00:04:52,749 --> 00:04:56,251
C) Teen persoonallisuustestejä lehtiin.

67
00:04:56,252 --> 00:05:00,505
Kätesi ovat liian hennot kaivertajaksi, -

68
00:05:00,506 --> 00:05:03,759
<i>ja minulle tulee
Keskisarjan sotaherrat -lehti.</i>

69
00:05:03,760 --> 00:05:05,343
Joten tunnistaisin sinut.

70
00:05:05,344 --> 00:05:06,720
Kohta "C".

71
00:05:06,721 --> 00:05:08,930
Entä sinä?

72
00:05:08,931 --> 00:05:10,557
Kuka sinä olet?

73
00:05:10,558 --> 00:05:15,558
Se, joka pelastaa sinut
tältä mahtavuudelta.

74
00:05:18,983 --> 00:05:21,860
Kirjoitat miehille suunnattuun lehteen.

75
00:05:21,861 --> 00:05:25,113
Oletko siis miesasiantuntija?

76
00:05:25,114 --> 00:05:27,032
En.

77
00:05:27,033 --> 00:05:28,366
Muoti- ja juomavinkkejä.

78
00:05:28,367 --> 00:05:30,368
Kusetusvinkkejä.

79
00:05:30,369 --> 00:05:32,871
Ei sinun kanssasi.

80
00:05:32,872 --> 00:05:34,539
Olen tosissani.

81
00:05:34,540 --> 00:05:36,374
Vaikea uskoa.

82
00:05:36,375 --> 00:05:37,209
Miksi?

83
00:05:37,210 --> 00:05:38,877
Se johtuu leuastasi.

84
00:05:38,878 --> 00:05:40,045
Leuastani?

85
00:05:40,046 --> 00:05:42,756
Se on konnamainen.

86
00:05:42,757 --> 00:05:45,383
Entä nyt?

87
00:05:45,384 --> 00:05:48,929
Täysin rehellinen, ei kusetusta.

88
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Hyvä on.

89
00:05:49,931 --> 00:05:51,556
<i>Kaikki muuttavat New Yorkiin -</i>

90
00:05:51,557 --> 00:05:55,727
pikku luukkuihin, mutta se ei ole pointti.

91
00:05:55,728 --> 00:06:00,728
Astu ulos. Silloin olet New Yorkissa.

92
00:06:01,609 --> 00:06:06,609
Sinun täytyy nähdä tämä.

93
00:06:11,911 --> 00:06:12,994
Hei.

94
00:06:12,995 --> 00:06:17,995
Hei.

95
00:06:23,005 --> 00:06:24,798
Nyt minun pitää suudella sinua.

96
00:06:24,799 --> 00:06:26,258
Pitääkö?

97
00:06:26,259 --> 00:06:31,259
Sokeripilven läpi ei voi mennä ilman pusua.

98
00:06:31,264 --> 00:06:35,141
Hetkinen.

99
00:06:35,142 --> 00:06:40,142
No niin.

100
00:06:48,531 --> 00:06:51,700
Nick Dunne, -

101
00:06:51,701 --> 00:06:56,701
pidän sinusta tosi paljon.

102
00:06:59,959 --> 00:07:03,169
Aikooko Amy järjestää hääpäivän -

103
00:07:03,170 --> 00:07:04,504
aarrejahdin?

104
00:07:04,505 --> 00:07:06,548
Tarkoitatko sulkeisia, jotka todistavat, -

105
00:07:06,549 --> 00:07:11,549
miten piittaamaton kusipää olen?

106
00:07:13,472 --> 00:07:15,223
Elämän peli. En muista päämäärää.

107
00:07:15,224 --> 00:07:17,475
Hasbro-filosofiaa.

108
00:07:17,476 --> 00:07:19,644
Pyöritä.

109
00:07:19,645 --> 00:07:21,897
Mistä vihjeestä
hän viime vuonna raivostui?

110
00:07:21,898 --> 00:07:25,233
"Kun Amyllesi flunssaa pukkaa, -

111
00:07:25,234 --> 00:07:26,985
jälkiruoka auttaa rukkaa."

112
00:07:26,986 --> 00:07:27,986
Vastaus?

113
00:07:27,987 --> 00:07:29,821
En tiedä vieläkään.

114
00:07:29,822 --> 00:07:32,032
Aiemmin olisit tiennyt.
- Silloin se oli kivaa.

115
00:07:32,033 --> 00:07:33,742
Ensin oli paperihäät.

116
00:07:33,743 --> 00:07:37,245
Sain muistikirjan. Romaaniani varten.

117
00:07:37,246 --> 00:07:38,163
Mitä ostit hänelle?

118
00:07:38,164 --> 00:07:39,581
Leijan.

119
00:07:39,582 --> 00:07:42,375
Hän ei ollut lennättänyt leijaa.

120
00:07:42,376 --> 00:07:45,003
Neljäntenä vuonna, kukkasia.

121
00:07:45,004 --> 00:07:48,590
Hän vei minut kuihtuvan ruusupuskan luo.

122
00:07:48,591 --> 00:07:49,674
Symboliikkaa.

123
00:07:49,675 --> 00:07:50,675
Niin.

124
00:07:50,676 --> 00:07:52,177
Entä viisivuotislahja?

125
00:07:52,178 --> 00:07:53,011
Puu.

126
00:07:53,012 --> 00:07:55,513
Mitä ostit?
- Ei ole hyviä puulahjoja.

127
00:07:55,514 --> 00:07:58,892
Nyt keksin! Pane häntä kunnolla.

128
00:07:58,893 --> 00:08:03,893
"Siinä sinulle parrua."

129
00:08:03,898 --> 00:08:05,941
Baari

130
00:08:05,942 --> 00:08:08,401
Kyllä vain, hetkinen.

131
00:08:08,402 --> 00:08:11,863
Vahtikoira Wally.

132
00:08:11,864 --> 00:08:16,242
Walt, mitä mies?

133
00:08:16,243 --> 00:08:21,243
Kiitos. Tulen heti.

134
00:08:31,550 --> 00:08:35,428
Hei, mitä sinä täällä teet?

135
00:08:35,429 --> 00:08:40,429
Kiitti, Walt!

136
00:08:52,613 --> 00:08:57,613
Amy?

137
00:09:14,343 --> 00:09:19,343
Amy!

138
00:09:28,482 --> 00:09:29,649
Hei?

139
00:09:29,650 --> 00:09:31,860
Peremmälle.

140
00:09:31,861 --> 00:09:32,694
Hei.

141
00:09:32,695 --> 00:09:34,154
Herra Dunne.
- Hei.

142
00:09:34,155 --> 00:09:36,698
Rikoskomisario Rhonda Boney.
James Gilpin.

143
00:09:36,699 --> 00:09:38,700
Olette huolissanne vaimonne takia.

144
00:09:38,701 --> 00:09:43,663
En tiedä, missä hän on.
Kotona odotti tämä.

145
00:09:43,664 --> 00:09:46,791
En hätäänny helposti, -

146
00:09:46,792 --> 00:09:50,128
mutta tämä oli hyvin outoa.

147
00:09:50,129 --> 00:09:51,379
Voimmeko vähän katsella?

148
00:09:51,380 --> 00:09:52,338
Olkaa hyvät.

149
00:09:52,339 --> 00:09:53,631
Kauanko olette asuneet täällä?

150
00:09:53,632 --> 00:09:56,509
Pian kaksi vuotta.
Muutimme New Yorkista.

151
00:09:56,510 --> 00:09:57,635
New York Citystä?

152
00:09:57,636 --> 00:10:00,805
Niin. Kirjoitimme molemmat työksemme.

153
00:10:00,806 --> 00:10:02,474
Miksi muutitte tänne?

154
00:10:02,475 --> 00:10:04,142
Äitini sairastui.

155
00:10:04,143 --> 00:10:07,145
Pahoitteluni. Miten hän voi?

156
00:10:07,146 --> 00:10:08,646
Hän kuoli.

157
00:10:08,647 --> 00:10:13,647
Otan osaa.

158
00:10:15,362 --> 00:10:18,531
Mitä työtä teette nyt?

159
00:10:18,532 --> 00:10:20,825
Pidän Baaria sisareni kanssa.

160
00:10:20,826 --> 00:10:22,702
Aivan, Baari.

161
00:10:22,703 --> 00:10:24,996
Loistava nimi, pelkistetty.

162
00:10:24,997 --> 00:10:29,042
Kiitos.

163
00:10:29,043 --> 00:10:34,043
Nättejä tavaroita.

164
00:10:35,591 --> 00:10:36,966
Paikka.

165
00:10:36,967 --> 00:10:41,763
Työhuoneeni.

166
00:10:41,764 --> 00:10:46,764
Kaunis mekko.

167
00:10:47,812 --> 00:10:48,645
Menossa ulos?

168
00:10:48,646 --> 00:10:53,066
Meillä on hääpäivä.

169
00:10:53,067 --> 00:10:54,859
Siinä on vierashuone.

170
00:10:54,860 --> 00:10:56,528
Perällä on kissan huone.

171
00:10:56,529 --> 00:11:01,529
Tarkistin kaikki paikat.

172
00:11:02,451 --> 00:11:03,576
Keittiö, -

173
00:11:03,577 --> 00:11:08,577
kuten näkyy.

174
00:11:20,678 --> 00:11:22,554
Vaimoni työhuone.

175
00:11:22,555 --> 00:11:27,555
Amyn työhuone.

176
00:11:36,986 --> 00:11:38,069
HARVARDIN YLIOPISTO

177
00:11:38,070 --> 00:11:40,321
Vaikuttava nainen.

178
00:11:40,322 --> 00:11:41,573
Pitäisikö olla huolissaan?

179
00:11:41,574 --> 00:11:42,782
Muistan nämä.

180
00:11:42,783 --> 00:11:43,992
Ihmetyttö Amy

181
00:11:43,993 --> 00:11:48,993
Rakastin Amy-kirjoja.

182
00:11:49,415 --> 00:11:50,874
Hetkinen.

183
00:11:50,875 --> 00:11:53,459
Onko vaimonne Ihmetyttö Amy?

184
00:11:53,460 --> 00:11:58,460
Kyllä vain.

185
00:11:59,633 --> 00:12:00,592
24. helmikuuta 2007

186
00:12:00,593 --> 00:12:04,137
<i>Vitun Ihmetyttö Amy
menee vittu naimisiin.</i>

187
00:12:04,138 --> 00:12:05,972
<i>Niin ilta alkoi.</i>

188
00:12:05,973 --> 00:12:10,226
<i>Minä, tavis-Amy, kadehdin kultatyttöä.</i>

189
00:12:10,227 --> 00:12:12,103
"Minkä teet, tee se fiksusti!"

190
00:12:12,104 --> 00:12:17,025
<i>Täydellinen Ihmetyttö Amy
menee naimisiin.</i>

191
00:12:17,026 --> 00:12:18,860
Lopetin sellonsoiton 10-vuotiaana.

192
00:12:18,861 --> 00:12:23,861
Seuraavassa kirjassa Amy oli sellotaituri.

193
00:12:24,909 --> 00:12:25,950
Pelasitko lentistä?

194
00:12:25,951 --> 00:12:27,869
Putosin lukiojoukkueesta.

195
00:12:27,870 --> 00:12:31,206
Hän pelasi vielä yliopistossa.

196
00:12:31,207 --> 00:12:33,249
Milloin sinulla oli koira?

197
00:12:33,250 --> 00:12:34,876
Hän sai koiran.

198
00:12:34,877 --> 00:12:38,796
Puddles tarjosi samastumispintaa.

199
00:12:38,797 --> 00:12:40,965
Ihanat vanhemmat, -

200
00:12:40,966 --> 00:12:42,800
vaikkakin välillä täysiä mulkkuja.

201
00:12:42,801 --> 00:12:44,302
Nick!

202
00:12:44,303 --> 00:12:46,137
Kiitos, kun tulit.

203
00:12:46,138 --> 00:12:46,971
Ilman muuta.

204
00:12:46,972 --> 00:12:48,973
Hei, muruseni.

205
00:12:48,974 --> 00:12:50,433
Tärkeä ilta äidillesi.

206
00:12:50,434 --> 00:12:54,312
Olisi tärkeää, jos puhuisit toimittajille -

207
00:12:54,313 --> 00:12:56,231
ja blogaajille hiukkasen Amysta.

208
00:12:56,232 --> 00:12:58,149
Kertoa kuulumiset.

209
00:12:58,150 --> 00:12:59,817
Emme voi olla kauan.
- Hyvä.

210
00:12:59,818 --> 00:13:02,320
15 minuuttia.

211
00:13:02,321 --> 00:13:06,658
Tämän ansiosta
minulla on asunto ja rahasto.

212
00:13:06,659 --> 00:13:09,327
Vanhempasi plagioivat lapsuutesi.

213
00:13:09,328 --> 00:13:13,373
He parantelivat sitä ja myivät massoille.

214
00:13:13,374 --> 00:13:15,667
Hääteema olisi vaatinut valkoista mekkoa.

215
00:13:15,668 --> 00:13:17,168
Pidin ajatusta karmivana.

216
00:13:17,169 --> 00:13:19,671
"Minkä teet, tee se..."

217
00:13:19,672 --> 00:13:22,048
Hetkinen! Tiedän, miten se päättyy.

218
00:13:22,049 --> 00:13:23,883
Huvittavaa, Nick.

219
00:13:23,884 --> 00:13:25,551
Tiedätkö, mikä pelastaisi isän illan?

220
00:13:25,552 --> 00:13:28,471
Hoidan sen.

221
00:13:28,472 --> 00:13:31,516
Kiva, kun vieraat tonkivat haavojani.

222
00:13:31,517 --> 00:13:32,809
<i>Minua kiinnostaa, -</i>

223
00:13:32,810 --> 00:13:35,144
osaatko nähdä Amyn alttarilla.

224
00:13:35,145 --> 00:13:38,022
Ja isot kuvitteelliset hääjuhlat.

225
00:13:38,023 --> 00:13:40,400
Et itse liene naimisissa.

226
00:13:40,401 --> 00:13:43,027
Niinkö?

227
00:13:43,028 --> 00:13:46,823
Niin. Ihmetyttö on aina ollut
askeleen edellä.

228
00:13:46,824 --> 00:13:51,035
Anteeksi, minulla olisi kysyttävää.

229
00:13:51,036 --> 00:13:51,995
Sinä.

230
00:13:51,996 --> 00:13:54,831
Olen paikalla toimittajana.

231
00:13:54,832 --> 00:13:58,209
Kauanko olet tapaillut Nick Dunnea?

232
00:13:58,210 --> 00:14:01,045
Kaksi taianomaista vuotta.

233
00:14:01,046 --> 00:14:02,922
Sinä aikana olet saanut -

234
00:14:02,923 --> 00:14:05,425
tehdä sellaisia jaloja tekoja kuin olla -

235
00:14:05,426 --> 00:14:09,387
vinoilematta hänen tavastaan
lausua "kvinoa".

236
00:14:09,388 --> 00:14:10,888
Ymmärrettävä erehdys.

237
00:14:10,889 --> 00:14:12,098
Hän luuli sitä kalaksi.

238
00:14:12,099 --> 00:14:14,726
Ja sulatejuustoa juustoksi.

239
00:14:14,727 --> 00:14:17,061
Esität lisäksi iloisesti yllättynyttä, -

240
00:14:17,062 --> 00:14:19,689
kun Nickin äiti puhkeaa laulamaan -

241
00:14:19,690 --> 00:14:21,941
New York, New York aina, kun näkee sinut.

242
00:14:21,942 --> 00:14:24,027
<i>These bag of bone shoes</i>

243
00:14:24,028 --> 00:14:25,236
Pelottavaa.

244
00:14:25,237 --> 00:14:27,905
Ostit Nickille tämän ensimmäiset sakset.

245
00:14:27,906 --> 00:14:29,615
Ja saman sarjan nitojan.

246
00:14:29,616 --> 00:14:32,577
Amy Elliott,
olet enemmän kuin ihmeellinen.

247
00:14:32,578 --> 00:14:36,122
Olet älykäs, muttet tippaakaan snobi.

248
00:14:36,123 --> 00:14:39,792
Haastat minut. Yllätät minut.

249
00:14:39,793 --> 00:14:41,544
Ja nippelitietona kerrottakoon, -

250
00:14:41,545 --> 00:14:46,049
sinulla on mieletön vagina.

251
00:14:46,050 --> 00:14:48,926
Kollegojeni mukaan et ole naimisissa.

252
00:14:48,927 --> 00:14:50,762
Pitääkö paikkansa?

253
00:14:50,763 --> 00:14:52,263
En ole.

254
00:14:52,264 --> 00:14:55,058
Eikö olisi aika korjata asia?

255
00:14:55,059 --> 00:14:56,768
<i>Ja silloin -</i>

256
00:14:56,769 --> 00:15:01,769
<i>ilta ei ollutkaan enää niin kamala.</i>

257
00:15:15,954 --> 00:15:18,498
Tutkittu. Suljetaan pois.

258
00:15:18,499 --> 00:15:22,502
Yleensä emme tutkisi katoamista
näin pian, -

259
00:15:22,503 --> 00:15:23,961
mutta jäljet talossanne -

260
00:15:23,962 --> 00:15:26,130
ja väkivaltarikosten aalto -

261
00:15:26,131 --> 00:15:28,633
antavat aihetta suhtautua vakavasti.

262
00:15:28,634 --> 00:15:29,634
Hyvä.

263
00:15:29,635 --> 00:15:32,970
Talonne tutkitaan. Onko teillä yöpaikkaa?

264
00:15:32,971 --> 00:15:34,597
Menen sisareni luo.

265
00:15:34,598 --> 00:15:36,933
Jäljitämme Amyn puhelinta
ja luottokortteja.

266
00:15:36,934 --> 00:15:38,643
Etsimme häntä, jaamme lehtisiä.

267
00:15:38,644 --> 00:15:41,687
Huomenna on tiedotustilaisuus.
- Tiedotus?

268
00:15:41,688 --> 00:15:43,314
Sana on saatava leviämään.

269
00:15:43,315 --> 00:15:48,315
<i>Yhtäkkiä olen keskellä Kovaa lakia.</i>

270
00:15:55,661 --> 00:15:57,870
Näissä jutuissa aika on kallista.

271
00:15:57,871 --> 00:16:00,665
Haluatteko kuitenkin kutsua lakimiehenne?

272
00:16:00,666 --> 00:16:01,833
En. Tahdon vain auttaa.

273
00:16:01,834 --> 00:16:03,668
Olette asuneet täällä kaksi vuotta.

274
00:16:03,669 --> 00:16:06,963
Hoidatte baaria...
- Omistan Baarin.

275
00:16:06,964 --> 00:16:10,508
Opetan luovaa kirjoittamista MVCC:ssa.

276
00:16:10,509 --> 00:16:12,343
Eikä lapsia?
- Ei vielä.

277
00:16:12,344 --> 00:16:13,845
Mitä Amy tekee päivisin?

278
00:16:13,846 --> 00:16:16,556
Mitä tuo koulutettu nainen tekee?

279
00:16:16,557 --> 00:16:18,015
En tiedä. Keksii tekemistä.

280
00:16:18,016 --> 00:16:21,727
Mitä tekemistä?

281
00:16:21,728 --> 00:16:23,396
Hän on lukutoukka.

282
00:16:23,397 --> 00:16:27,316
Aina kirja kädessä.

283
00:16:27,317 --> 00:16:28,818
Päivät voivat olla pitkiä.

284
00:16:28,819 --> 00:16:32,697
Moni kotirouva
juo iltaviininsä aamupäivällä.

285
00:16:32,698 --> 00:16:34,031
Tai syö lääkkeitä.

286
00:16:34,032 --> 00:16:35,575
Viime viikolla yksi futismamma -

287
00:16:35,576 --> 00:16:38,077
sai turpiinsa kipupillereiden takia.

288
00:16:38,078 --> 00:16:40,204
Kun ostari kaatui, moni jäi työttömäksi.

289
00:16:40,205 --> 00:16:41,747
Huumeongelma rehottaa.

290
00:16:41,748 --> 00:16:44,208
Siitä ei ole kyse.

291
00:16:44,209 --> 00:16:48,045
Onko Amylla ystäviä?

292
00:16:48,046 --> 00:16:49,380
Ei oikeastaan.

293
00:16:49,381 --> 00:16:51,382
Ei ystäviä? Koko kaupungissa?

294
00:16:51,383 --> 00:16:55,052
Hän oli läheinen äitini kanssa,
ennen kuolemaa.

295
00:16:55,053 --> 00:16:57,221
Meillä on harmia kodittomista -

296
00:16:57,222 --> 00:16:58,681
meidän kulmilla.

297
00:16:58,682 --> 00:17:01,726
Käykää katsomassa.

298
00:17:01,727 --> 00:17:02,768
Tutkimme tilanteen.

299
00:17:02,769 --> 00:17:05,438
Menitte Baariin kello 11.

300
00:17:05,439 --> 00:17:07,064
Missä olitte ennen sitä?

301
00:17:07,065 --> 00:17:08,065
Olin kotona.

302
00:17:08,066 --> 00:17:10,735
Lähdin 9.30, ostin kahvia ja sanomalehden.

303
00:17:10,736 --> 00:17:12,403
Menin Sawyer Beachille ja luin uutiset.

304
00:17:12,404 --> 00:17:14,614
Tapasitteko ketään?

305
00:17:14,615 --> 00:17:17,742
Menen rannalle voidakseni olla yksin.

306
00:17:17,743 --> 00:17:20,369
Vaimollanne ei siis ole ystäviä täällä.

307
00:17:20,370 --> 00:17:22,246
Onko hän etäinen?

308
00:17:22,247 --> 00:17:24,707
Snobi? Ärsyttää tavikisa?

309
00:17:24,708 --> 00:17:27,376
Hän on New Yorkista.

310
00:17:27,377 --> 00:17:30,755
Mutkikas persoona. Taso on korkealla.

311
00:17:30,756 --> 00:17:31,923
Tyyppiä A

312
00:17:31,924 --> 00:17:34,550
Se voi raivostuttaa, jos ette itse ole.

313
00:17:34,551 --> 00:17:37,428
Vaikutatte rennolta. Tyyppiä B.

314
00:17:37,429 --> 00:17:40,139
Mikä muuten on Amyn veriryhmä?

315
00:17:40,140 --> 00:17:41,974
En tiedä. Pitää katsoa papereista.

316
00:17:41,975 --> 00:17:44,810
Ette tiedä, onko ystäviä, mitä hän tekee -

317
00:17:44,811 --> 00:17:46,771
ettekä tiedä hänen veriryhmäänsä.

318
00:17:46,772 --> 00:17:49,649
Oletteko edes naimisissa?

319
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Olisiko se nolla?

320
00:17:50,651 --> 00:17:52,902
New Yorkissako
hänen vanhempansa asuvat?

321
00:17:52,903 --> 00:17:54,654
Pääsevätkö he tiedotustilaisuuteen?

322
00:17:54,655 --> 00:17:56,739
En tiedä. En ole puhunut heille.

323
00:17:56,740 --> 00:17:58,616
Ette ole soittanut appivanhemmillenne?

324
00:17:58,617 --> 00:18:01,077
Kännykkä ei kuulu. Olen puhunut teille.

325
00:18:01,078 --> 00:18:03,579
Olkaa hyvä ja soittakaa. Heti.

326
00:18:03,580 --> 00:18:08,580
Hyvä on.

327
00:18:10,295 --> 00:18:12,296
Pitäisikö minun tietää vaimoni veriryhmä?

328
00:18:12,297 --> 00:18:13,631
Ei.

329
00:18:13,632 --> 00:18:17,468
Anteeksi, Marybeth. En tiennyt tilannetta.

330
00:18:17,469 --> 00:18:19,011
Olen poliisiasemalla, -

331
00:18:19,012 --> 00:18:23,224
taloa tutkitaan ja tilanne on vakava.

332
00:18:23,225 --> 00:18:26,227
Moni asia on ilmassa.

333
00:18:26,228 --> 00:18:29,522
Vieressäni on
rikoskomisario Rhonda Boney, -

334
00:18:29,523 --> 00:18:33,734
joka johtaa tutkimusta ja hän on...

335
00:18:33,735 --> 00:18:37,321
Anoppini haluaa puhua kanssasi.

336
00:18:37,322 --> 00:18:38,656
Komisario Boney.

337
00:18:38,657 --> 00:18:40,032
Tahdon kotiin.

338
00:18:40,033 --> 00:18:42,535
Miksi minun pitää olla täällä?

339
00:18:42,536 --> 00:18:45,204
En tahdo olla. Tahdon kotiin.

340
00:18:45,205 --> 00:18:46,747
Isä?

341
00:18:46,748 --> 00:18:48,374
Tämä on isäni. Mistä on kyse?

342
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Oletteko Nick Dunne?

343
00:18:49,668 --> 00:18:51,711
Olemme tavoitelleet teitä koko iltapäivän.

344
00:18:51,712 --> 00:18:53,421
Olen ollut tuolla. Vaimoni on kateissa.

345
00:18:53,422 --> 00:18:54,589
Ämmä
- Älä.

346
00:18:54,590 --> 00:18:57,008
Isänne karkasi hoitokodistaan.

347
00:18:57,009 --> 00:18:59,427
Hän harhaili valtatiellä 79.

348
00:18:59,428 --> 00:19:00,928
Olemme tavoitelleet teitä...

349
00:19:00,929 --> 00:19:02,221
Kännykkä ei kuulu täällä.

350
00:19:02,222 --> 00:19:04,515
Olen ollut kuuden metrin päässä.

351
00:19:04,516 --> 00:19:06,183
Älkää puhuko tuohon sävyyn.

352
00:19:06,184 --> 00:19:07,351
Typerä, ruma ämmä.

353
00:19:07,352 --> 00:19:11,564
Isä, lopeta.

354
00:19:11,565 --> 00:19:13,441
Tahdotko viedä hänet kotiin?

355
00:19:13,442 --> 00:19:18,442
Se lienee viisasta. Kiitos.

356
00:19:35,297 --> 00:19:39,300
<i>Tavoittelemanne henkilön vastaaja
on täynnä.</i>

357
00:19:39,301 --> 00:19:40,384
Helvetti.

358
00:19:40,385 --> 00:19:42,428
PALVELUASUNNOT

359
00:19:42,429 --> 00:19:45,056
Näpit irti minusta.

360
00:19:45,057 --> 00:19:50,057
Kiitos.

361
00:19:57,402 --> 00:19:59,236
5. heinäkuuta 2009

362
00:19:59,237 --> 00:20:03,449
<i>Kaikki sanoivat moneen kertaan, -</i>

363
00:20:03,450 --> 00:20:06,077
<i>että avioliitto on kovaa työtä.</i>

364
00:20:06,078 --> 00:20:09,163
<i>Ja kompromisseja ja lisää työtä.</i>

365
00:20:09,164 --> 00:20:11,457
<i>"Ken tästä käy saa kaiken toivon heittää."</i>

366
00:20:11,458 --> 00:20:14,418
"Kun nuoren Amyn toivo hiipui, -

367
00:20:14,419 --> 00:20:15,795
hän saapui tänne..."

368
00:20:15,796 --> 00:20:18,339
<i>Ei ole totta. Ei ainakaan meillä.</i>

369
00:20:18,340 --> 00:20:21,008
"...etsimään Janea."

370
00:20:21,009 --> 00:20:24,178
<i>Kahden vuoden jälkeen -</i>

371
00:20:24,179 --> 00:20:26,097
<i>kaikki on hyvin.</i>

372
00:20:26,098 --> 00:20:29,433
Austen.

373
00:20:29,434 --> 00:20:33,938
Vain Elizabeth Bennet
ymmärsi sinua nuorena.

374
00:20:33,939 --> 00:20:37,775
Katso.

375
00:20:37,776 --> 00:20:39,652
Hyvä luoja.

376
00:20:39,653 --> 00:20:40,986
Senkin tuhma vamppi.

377
00:20:40,987 --> 00:20:44,115
Pano tulee vasta seuraavassa paikassa.

378
00:20:44,116 --> 00:20:45,783
Niin, perinteisesti.

379
00:20:45,784 --> 00:20:49,328
Mutta voin joustaa tämän kerran.

380
00:20:49,329 --> 00:20:54,329
Luojan kiitos Jane Austenista.

381
00:21:06,388 --> 00:21:11,388
Olen innostunut, kappas. Tämä vahvistaa...

382
00:21:13,353 --> 00:21:16,689
Kiitos.

383
00:21:16,690 --> 00:21:21,690
Pumpulihäät.

384
00:21:24,906 --> 00:21:29,201
Seksimme on liian hyvää
tavallisille lakanoille.

385
00:21:29,202 --> 00:21:34,202
Nämä ovat 2000 langan...

386
00:21:36,710 --> 00:21:39,670
Olemme herttaisia.
Voisin lyödä meitä neniin.

387
00:21:39,671 --> 00:21:44,341
Aika mahtavaa, todellakin.

388
00:21:44,342 --> 00:21:45,843
Tarjottiinko sinulle asianajajaa?

389
00:21:45,844 --> 00:21:48,512
En tarvitse. Minä petaan kyllä.

390
00:21:48,513 --> 00:21:50,514
Kysyttiinkö Amysta henkilökohtaisia?

391
00:21:50,515 --> 00:21:52,016
He kysyivät, -

392
00:21:52,017 --> 00:21:53,517
miksei hänellä ole ystäviä.

393
00:21:53,518 --> 00:21:54,393
Mitä sanoit?

394
00:21:54,394 --> 00:21:57,396
Hän oli mutkikas.
- Nick!

395
00:21:57,397 --> 00:22:02,397
"Mutkikas" tarkoittaa "kamala ämmä".

396
00:22:05,447 --> 00:22:07,281
Minulla on paha olo.

397
00:22:07,282 --> 00:22:09,700
Kiitos.

398
00:22:09,701 --> 00:22:11,035
Tämä on tosi outoa.

399
00:22:11,036 --> 00:22:13,579
Juuri Amylle voisi käydä näin.

400
00:22:13,580 --> 00:22:14,789
Hän vetää puoleensa...

401
00:22:14,790 --> 00:22:17,208
Draamaa?

402
00:22:17,209 --> 00:22:18,626
Voit sanoa suoraan.

403
00:22:18,627 --> 00:22:21,212
Vaikka en viihdy Amyn seurassa, -

404
00:22:21,213 --> 00:22:25,549
välitän silti hänestä.

405
00:22:25,550 --> 00:22:30,550
Joka hänet vei, tuo kyllä takaisin.

406
00:22:37,062 --> 00:22:39,146
Rikoskomisario? Anteeksi.

407
00:22:39,147 --> 00:22:42,900
Olen Noelle Hawthorne.
Amyn paras ystävä.

408
00:22:42,901 --> 00:22:46,111
Hienoa. Missä asut, Noelle?

409
00:22:46,112 --> 00:22:47,655
Viiden talon päässä. 1032.

410
00:22:47,656 --> 00:22:49,907
Puhuisin mieluusti kanssasi.

411
00:22:49,908 --> 00:22:51,826
Voinko tulla puolen tunnin kuluttua?

412
00:22:51,827 --> 00:22:53,577
Ettekö tiedä mitään?
- Valitan.

413
00:22:53,578 --> 00:22:56,413
Meillä on tutkinta käynnissä. Tulen kohta.

414
00:22:56,414 --> 00:22:58,499
Se on iltakylpyaika.

415
00:22:58,500 --> 00:23:03,500
Puhutaan tukanpesujen välissä.

416
00:23:03,839 --> 00:23:05,172
Mitä löytyy?

417
00:23:05,173 --> 00:23:08,300
Keittiössä on todellakin veriroiske.

418
00:23:08,301 --> 00:23:10,010
Toki se voi tulla ruoanlaitosta.

419
00:23:10,011 --> 00:23:12,429
Mutta ei noin korkealle.

420
00:23:12,430 --> 00:23:14,098
Tilaan siis verijälkiskannauksen.

421
00:23:14,099 --> 00:23:17,977
Hyvä on.

422
00:23:17,978 --> 00:23:19,103
Mielenkiintoista.

423
00:23:19,104 --> 00:23:20,271
Mikä?

424
00:23:20,272 --> 00:23:23,816
Talo on naisen nimissä. Samoin auto.

425
00:23:23,817 --> 00:23:26,986
Luottokortit, vesi, sähkö, puhelin, kaikki.

426
00:23:26,987 --> 00:23:28,863
Jopa baari on hänen nimissään.

427
00:23:28,864 --> 00:23:30,823
Ei se ole niin tavatonta.

428
00:23:30,824 --> 00:23:32,491
Ei. Mutta nöyryyttävää.

429
00:23:32,492 --> 00:23:33,450
Mitä löytyy?

430
00:23:33,451 --> 00:23:38,451
Katso nimettömien joukosta.

431
00:23:48,633 --> 00:23:51,677
Ensimmäinen vihje.

432
00:23:51,678 --> 00:23:56,678
Vihje 1

433
00:23:56,683 --> 00:24:01,683
6. HEINÄKUUTA, KULUNUT 1 PÄIVÄ

434
00:24:02,606 --> 00:24:04,315
Menen suihkuun.

435
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
Älä. Olet valvonut koko yön.

436
00:24:06,151 --> 00:24:09,945
Sinun pitää myös näyttää siltä.

437
00:24:09,946 --> 00:24:12,323
Olethan varovainen tänään?

438
00:24:12,324 --> 00:24:13,699
Oudosti sanottu.

439
00:24:13,700 --> 00:24:17,494
Voit mennä lukkoon.
Vaikutat vihaiselta kuin...

440
00:24:17,495 --> 00:24:19,038
Älä sano "kuin isä".

441
00:24:19,039 --> 00:24:21,832
Mammanpoikatyyli taas on teennäistä.

442
00:24:21,833 --> 00:24:22,666
Loistavaa.

443
00:24:22,667 --> 00:24:25,461
Taiteilen siis tunteidesi veitsenterällä.

444
00:24:25,462 --> 00:24:27,338
Hyvä on. Ole vain...

445
00:24:27,339 --> 00:24:29,298
Oma itseni?

446
00:24:29,299 --> 00:24:31,675
<i>...arpajaiset West Countyn 4H:n hyväksi. </i>

447
00:24:31,676 --> 00:24:35,179
<i>Palkintona on Mizzoun kausareita.</i>

448
00:24:35,180 --> 00:24:40,180
<i>Arpoja myyvät Wing Hut ja Tri-State Tire.</i>

449
00:24:43,063 --> 00:24:46,398
Appivanhemmat tulivat.

450
00:24:46,399 --> 00:24:47,483
Hei, Rand.

451
00:24:47,484 --> 00:24:48,359
Rikoskomisario Boney.

452
00:24:48,360 --> 00:24:50,361
Kaksossisar. Margo.

453
00:24:50,362 --> 00:24:53,489
Me pelasimme tennistä eilen.
Mikä järkytys.

454
00:24:53,490 --> 00:24:54,865
Olen tosi pahoillani.

455
00:24:54,866 --> 00:24:56,700
Ei olisi pitänyt muuttaa tänne.

456
00:24:56,701 --> 00:24:57,868
Ei ollut vaihtoehtoja.

457
00:24:57,869 --> 00:25:01,580
Olemme kaikki huolissamme
ja peloissamme.

458
00:25:01,581 --> 00:25:06,581
Mutta olemme nyt täällä
ja löydämme Amyn.

459
00:25:10,173 --> 00:25:15,173
KADONNUT AMY DUNNE

460
00:25:16,262 --> 00:25:18,222
Minä puhun ensin, sitten te.

461
00:25:18,223 --> 00:25:20,849
Selvä.

462
00:25:20,850 --> 00:25:25,229
Kuten tiedätte, vaimoni Amy Elliott Dunne -

463
00:25:25,230 --> 00:25:28,983
katosi kodistamme aamulla 5. heinäkuuta -

464
00:25:28,984 --> 00:25:31,568
epäilyttävissä olosuhteissa.

465
00:25:31,569 --> 00:25:33,070
<i>Kovempaa!</i>

466
00:25:33,071 --> 00:25:37,533
Jos kukaan tietää tapauksesta mitään, -

467
00:25:37,534 --> 00:25:39,910
auttakaa meitä.

468
00:25:39,911 --> 00:25:43,872
Kiitos.

469
00:25:43,873 --> 00:25:46,750
Olen Rand Elliott.
Vaimoni Marybeth Elliott.

470
00:25:46,751 --> 00:25:48,419
Olisiko pitänyt esittäytyä?

471
00:25:48,420 --> 00:25:50,421
Amy on ainoa lapsemme.

472
00:25:50,422 --> 00:25:54,925
Fiksu, kaunis, hyväsydäminen.

473
00:25:54,926 --> 00:25:56,760
Todellinen Ihmetyttö Amy.

474
00:25:56,761 --> 00:25:59,513
Miljoonat ihmiset-

475
00:25:59,514 --> 00:26:02,099
varttuivat hänen kanssaan.

476
00:26:02,100 --> 00:26:05,436
Me rakastamme häntä.

477
00:26:05,437 --> 00:26:09,940
Ja tahdomme hänet takaisin.

478
00:26:09,941 --> 00:26:12,609
Amy on palkittu tutkija.

479
00:26:12,610 --> 00:26:15,612
Hän loi menestyksekkään
uran journalistina.

480
00:26:15,613 --> 00:26:17,948
Hän muutti tänne
miehensä kotikaupunkiin -

481
00:26:17,949 --> 00:26:21,368
ja eli elämäänsä uudessa kodissaan.

482
00:26:21,369 --> 00:26:23,787
Amy tarvitsee apuanne.

483
00:26:23,788 --> 00:26:27,958
Perustamme etsintäkeskuksen
Drury Lodgeen.

484
00:26:27,959 --> 00:26:32,959
Vihjenumero on 1-855-4-AMY-TIPS.

485
00:26:33,548 --> 00:26:38,548
Verkkosivu www.FindAmazingAmy.com.

486
00:26:39,471 --> 00:26:42,806
Herra Dunne!
- Herra Elliott!

487
00:26:42,807 --> 00:26:46,393
Herra Dunne, onko merkkejä rikoksesta?

488
00:26:46,394 --> 00:26:51,394
Herra Elliott,
milloin puhuitte tyttärellenne?

489
00:26:51,566 --> 00:26:56,566
Hymyä.

490
00:26:59,157 --> 00:27:03,327
Siinä kaikki. Kiitos.

491
00:27:03,328 --> 00:27:06,205
Amy vetää puoleensa ihailijoita.

492
00:27:06,206 --> 00:27:07,122
Eikö, Nick?

493
00:27:07,123 --> 00:27:08,332
Ehdottomasti.

494
00:27:08,333 --> 00:27:10,876
On sattunut tapauksia, -

495
00:27:10,877 --> 00:27:12,961
jossa tilanne meni...
- Pelottavaksi.

496
00:27:12,962 --> 00:27:14,463
Tiedätkö Desi Collingsista?

497
00:27:14,464 --> 00:27:16,173
Tiedän Desi Collingsista.

498
00:27:16,174 --> 00:27:17,466
Hänellä oli pakkomielle.

499
00:27:17,467 --> 00:27:20,844
Hän yritti itsemurhaa Amyn jätettyä hänet.

500
00:27:20,845 --> 00:27:22,429
Piti hakea lähestymiskielto.

501
00:27:22,430 --> 00:27:24,848
Lukiossako? 20 vuotta sitten?

502
00:27:24,849 --> 00:27:28,102
Hän muutti 2 tunnin päähän St. Louisiin.

503
00:27:28,103 --> 00:27:30,020
Hän on kotoisin sieltä.

504
00:27:30,021 --> 00:27:31,688
Lisäksi on Tommy O'Hara.

505
00:27:31,689 --> 00:27:33,941
<i>Vain 8 vuotta sitten New Yorkissa.</i>

506
00:27:33,942 --> 00:27:36,276
Eron jälkeen mies kävi väkivaltaiseksi.

507
00:27:36,277 --> 00:27:37,986
Amy teki rikosilmoituksen.
- Mistä?

508
00:27:37,987 --> 00:27:40,114
Ahdistelusta, uhkailusta, pahoinpitelystä?

509
00:27:40,115 --> 00:27:42,116
Tiedän vain, että se oli vakavaa.

510
00:27:42,117 --> 00:27:43,951
En tiennyt tästä.

511
00:27:43,952 --> 00:27:45,911
Kiitos.

512
00:27:45,912 --> 00:27:50,541
Onko mitään uudempaa?

513
00:27:50,542 --> 00:27:55,003
Ei tietääkseni.

514
00:27:55,004 --> 00:27:59,091
Nick? Onko hetki aikaa?

515
00:27:59,092 --> 00:28:04,092
Toki.

516
00:28:06,099 --> 00:28:07,516
Hyvin hämmentävää.

517
00:28:07,517 --> 00:28:08,725
Vaimosi on kateissa -

518
00:28:08,726 --> 00:28:11,353
ja pukeutumishuoneesta löytyi "vihje".

519
00:28:11,354 --> 00:28:13,647
Hääpäiväämme varten.

520
00:28:13,648 --> 00:28:15,983
Vaimoni järjestää aarrejahteja.

521
00:28:15,984 --> 00:28:18,402
Toivottavasti voit selittää tämän.

522
00:28:18,403 --> 00:28:19,820
Ratkaista aarrejahdin?

523
00:28:19,821 --> 00:28:22,364
Se auttaa jäljittämään hänen liikkeitään.

524
00:28:22,365 --> 00:28:24,575
Ilman muuta.

525
00:28:24,576 --> 00:28:27,911
"Vaikka pieni onkin kolo, -

526
00:28:27,912 --> 00:28:32,912
kotoisa on lempikirjailijani olo."

527
00:28:33,459 --> 00:28:35,169
Tiedän tämän!

528
00:28:35,170 --> 00:28:39,298
<i>Vaikka pieni onkin kolo, -</i>

529
00:28:39,299 --> 00:28:43,594
<i>kotoisa on lempikirjailijani olo.</i>

530
00:28:43,595 --> 00:28:47,055
<i>Kokouksen jälkeen löydät sieltä mut.</i>

531
00:28:47,056 --> 00:28:50,142
<i>Missä jutun tai kaksi oon sulle opettanut.</i>

532
00:28:50,143 --> 00:28:54,021
Vihje 2

533
00:28:54,022 --> 00:28:56,398
Mitä siinä lukee?

534
00:28:56,399 --> 00:28:59,026
Vihje kaksi.

535
00:28:59,027 --> 00:29:02,905
"Hei, komistus, on peitetehtävän aika.

536
00:29:02,906 --> 00:29:07,326
Olet vakooja, ja minä hänen rakastajansa."

537
00:29:07,327 --> 00:29:10,287
"siirrytään sitten kohti ruskeaa taloa.

538
00:29:10,288 --> 00:29:15,288
Missä mies ja nainen pitää kulissia."

539
00:29:17,045 --> 00:29:18,670
Ovatko nämä sinun?

540
00:29:18,671 --> 00:29:19,713
Eivät.

541
00:29:19,714 --> 00:29:21,215
Mutta luit ensimmäisen vihjeen.

542
00:29:21,216 --> 00:29:24,384
Himokas proffa, tuhma opiskelija.

543
00:29:24,385 --> 00:29:25,469
Punastuttaa.

544
00:29:25,470 --> 00:29:28,430
Minä ja exäni vaihdettiin kortteja.

545
00:29:28,431 --> 00:29:29,848
Missä ruskea talo on?

546
00:29:29,849 --> 00:29:34,849
Ei aavistusta.

547
00:29:35,271 --> 00:29:40,271
AUTA LÖYTÄMÄÄN AMY DUNNE

548
00:30:14,560 --> 00:30:16,603
Haloo?

549
00:30:16,604 --> 00:30:19,147
Nicholas Dunne.

550
00:30:19,148 --> 00:30:22,985
Isäni nimellä, William Dunne.

551
00:30:22,986 --> 00:30:27,986
Vihje 3

552
00:30:28,658 --> 00:30:32,786
Vaimoni ensimmäinen lemmikki?
Onko pakko?

553
00:30:32,787 --> 00:30:33,787
Tiedän.

554
00:30:33,788 --> 00:30:37,874
Se on...

555
00:30:37,875 --> 00:30:42,875
"Puddles", eikö? Vaiko "Poodles"?

556
00:30:44,090 --> 00:30:47,301
Kaikki hyvin.

557
00:30:47,302 --> 00:30:48,468
Terve, muukalainen.

558
00:30:48,469 --> 00:30:50,637
Ajatella, että tavattiin.

559
00:30:50,638 --> 00:30:52,973
Eikö tämä olekin isäsi talo?

560
00:30:52,974 --> 00:30:54,641
Seuraatko minua?

561
00:30:54,642 --> 00:30:55,559
Mitä sinä teet?

562
00:30:55,560 --> 00:30:57,769
Kuten sanottu, tämä on isäni talo.

563
00:30:57,770 --> 00:31:02,274
Käyn viikoittain tarkistamassa paikat.

564
00:31:02,275 --> 00:31:04,318
Kaikki näkyy olevan hyvin.

565
00:31:04,319 --> 00:31:09,319
Saatan sinut ulos.

566
00:31:09,449 --> 00:31:10,991
Kuule, -

567
00:31:10,992 --> 00:31:14,286
olisiko tämä voinut olla se ruskea talo?

568
00:31:14,287 --> 00:31:15,537
Vihjeestä.

569
00:31:15,538 --> 00:31:20,538
Ei. Yhä sininen.

570
00:31:33,973 --> 00:31:38,226
<i>Minä olen ollut hyvin tuhma nainen.</i>

571
00:31:38,227 --> 00:31:42,439
<i>Siitä pitää rangaista, eli ottaa vainen.</i>

572
00:31:42,440 --> 00:31:45,859
<i>Täällä on herkut hääpäivään viidenteen.</i>

573
00:31:45,860 --> 00:31:50,860
"Joten avaa ovi ja varaudu yllätykseen."

574
00:31:50,907 --> 00:31:53,492
Ämmä

575
00:31:53,493 --> 00:31:55,660
18. HEINÄKUUTA 2010

576
00:31:55,661 --> 00:31:59,331
<i>Haluatko testata avioliittosi heikkoudet?</i>

577
00:31:59,332 --> 00:32:01,124
<i>Lisää yksi taantuma, -</i>

578
00:32:01,125 --> 00:32:03,001
<i>vähennä kaksi työpaikkaa.</i>

579
00:32:03,002 --> 00:32:05,170
<i>Yllättävän tehokasta.</i>

580
00:32:05,171 --> 00:32:07,631
Lupaa, ettei meistä tule kuin he.

581
00:32:07,632 --> 00:32:08,799
Ketkä?

582
00:32:08,800 --> 00:32:10,592
Kamalat tutut pariskunnat.

583
00:32:10,593 --> 00:32:14,596
Joiden vaimot pomottavat miestä
kuin apinaa, -

584
00:32:14,597 --> 00:32:16,681
jotta tätä kelpaa esitellä.

585
00:32:16,682 --> 00:32:19,768
Miehet, joille vaimo on kuin poliisipartio, -

586
00:32:19,769 --> 00:32:24,769
jota on paras jymäyttää ja karttaa.

587
00:32:27,110 --> 00:32:29,569
Taidan saada potkut.

588
00:32:29,570 --> 00:32:32,406
Nyt on lama. Kestämme kyllä kaiken.

589
00:32:32,407 --> 00:32:34,658
Minä lennän ulos seuraavana.

590
00:32:34,659 --> 00:32:36,284
Meillä on toisemme.

591
00:32:36,285 --> 00:32:39,913
Kaikki muu on taustahälyä.

592
00:32:39,914 --> 00:32:44,914
Olet harvinaislaatuinen.

593
00:32:49,424 --> 00:32:52,551
Minun vuoroni.

594
00:32:52,552 --> 00:32:56,054
Kustantaja jätti vanhempani.
He ovat veloissa.

595
00:32:56,055 --> 00:32:56,930
Kamalaa.

596
00:32:56,931 --> 00:32:59,391
He lainaavat varoja rahastostani.

597
00:32:59,392 --> 00:33:00,934
Paljonko?

598
00:33:00,935 --> 00:33:03,728
Lähes miljoonan.

599
00:33:03,729 --> 00:33:05,355
Eli lähes kaiken.

600
00:33:05,356 --> 00:33:07,691
Nyt sinä sanot
"kaikki muu on taustahälyä".

601
00:33:07,692 --> 00:33:08,900
Amy, jos sinä saat potkut, -

602
00:33:08,901 --> 00:33:10,193
ja minä saan potkut...

603
00:33:10,194 --> 00:33:11,361
Suostuin jo.

604
00:33:11,362 --> 00:33:12,654
Puhumatta minulle?

605
00:33:12,655 --> 00:33:14,281
Se on...
- Sinun päätöksesi.

606
00:33:14,282 --> 00:33:19,282
...oikeastaan heidän rahaansa.

607
00:33:20,288 --> 00:33:22,581
Olet oikeassa.

608
00:33:22,582 --> 00:33:27,582
Kaikki muu on vain taustahälyä.

609
00:33:33,551 --> 00:33:38,551
Hei.

610
00:33:38,681 --> 00:33:39,890
Lisää pelejä?

611
00:33:39,891 --> 00:33:42,726
Teki mieli ampua porukkaa.

612
00:33:42,727 --> 00:33:45,270
Mitä teet kannettavalla?

613
00:33:45,271 --> 00:33:48,523
Kantelen.

614
00:33:48,524 --> 00:33:49,483
Ymmärrän.

615
00:33:49,484 --> 00:33:53,028
Voit antaa vanhemmillesi 879000
kysymättä, -

616
00:33:53,029 --> 00:33:55,697
mutta en saa ostaa videopeliä ilman lupaa.

617
00:33:55,698 --> 00:33:56,781
Sinä törsäät.

618
00:33:56,782 --> 00:33:59,075
Et luota minuun. Et arviointikykyyni.

619
00:33:59,076 --> 00:34:00,660
Etkä varsinkaan vilpittömyyteeni.

620
00:34:00,661 --> 00:34:01,661
Mitä höpiset?

621
00:34:01,662 --> 00:34:03,330
Eikö se ole avioehdon lähtökohta?

622
00:34:03,331 --> 00:34:05,624
Miksi vedät sen taas tähän?

623
00:34:05,625 --> 00:34:07,209
Koska se on helppo vetää.

624
00:34:07,210 --> 00:34:08,043
En tajua.

625
00:34:08,044 --> 00:34:11,421
Miksi teet minusta jotain,
mitä en halua olla?

626
00:34:11,422 --> 00:34:14,549
Nalkuttava akka. Pompottava ämmä.

627
00:34:14,550 --> 00:34:16,968
En ole sellainen. Olen sinun vaimosi.

628
00:34:16,969 --> 00:34:18,178
Anteeksi.

629
00:34:18,179 --> 00:34:20,555
En osaa tätä. En ole ikinä ollut työtön.

630
00:34:20,556 --> 00:34:22,599
Tein burgereita, maalasin taloja.

631
00:34:22,600 --> 00:34:27,600
Saat vielä töitä.

632
00:34:29,023 --> 00:34:31,983
Hei, Go.

633
00:34:31,984 --> 00:34:33,777
Mitä? Hetkinen.

634
00:34:33,778 --> 00:34:35,237
<i>Ja yhtäkkiä...
- Rauhoitu.</i>

635
00:34:35,238 --> 00:34:37,280
<i>...tiesin asioiden pahentuvan.</i>

636
00:34:37,281 --> 00:34:42,281
Kerro, mikä on hätänä.

637
00:34:48,793 --> 00:34:53,793
7. HEINÄKUUTA, KULUNUT 2 PÄIVÄÄ

638
00:35:06,227 --> 00:35:08,395
Siunausta, Nick.
- Isä.

639
00:35:08,396 --> 00:35:09,854
Hei, Tom. Pormestari!

640
00:35:09,855 --> 00:35:11,147
Hauska tavata.

641
00:35:11,148 --> 00:35:12,190
Samoin.

642
00:35:12,191 --> 00:35:15,860
Terve, kaverit.

643
00:35:15,861 --> 00:35:19,072
Jodie.
- Nick.

644
00:35:19,073 --> 00:35:24,073
Me löydämme hänet.

645
00:35:35,673 --> 00:35:37,424
Näytät krapulapaskalta.

646
00:35:37,425 --> 00:35:42,425
Kiitos.

647
00:35:47,184 --> 00:35:49,561
Onko tuo rillipää tuttu?

648
00:35:49,562 --> 00:35:52,355
Ei hätää.
Kuvaamme kaikki, jotka tulevat tänne.

649
00:35:52,356 --> 00:35:54,190
Nämä vetävät paljon...

650
00:35:54,191 --> 00:35:55,275
Hyväntekijöitä?

651
00:35:55,276 --> 00:35:56,526
Outoja tyyppejä.

652
00:35:56,527 --> 00:35:58,528
Minun piti kysyä jotain.

653
00:35:58,529 --> 00:36:00,864
Noelle Hawthorne?

654
00:36:00,865 --> 00:36:03,700
Teidän kadultanne. Amyn paras ystävä.

655
00:36:03,701 --> 00:36:05,076
En ole ikinä kuullutkaan.

656
00:36:05,077 --> 00:36:07,287
Heillä on kolmoset.

657
00:36:07,288 --> 00:36:08,580
Ai...

658
00:36:08,581 --> 00:36:11,791
Tervehdimme ehkä ohimennen.

659
00:36:11,792 --> 00:36:14,502
Mutta "paras ystävä"? Ei.

660
00:36:14,503 --> 00:36:19,503
Suo hetki anteeksi.

661
00:36:20,009 --> 00:36:22,135
Hän esitti, ettei tunne Noellea.

662
00:36:22,136 --> 00:36:23,595
Tietysti.

663
00:36:23,596 --> 00:36:24,929
Nämä kaksi ovat sinulle.

664
00:36:24,930 --> 00:36:27,349
Katso. Hän esittää hyvää tyyppiä, -

665
00:36:27,350 --> 00:36:29,309
jotta kaikki näkevät hänen olevan hyvä.

666
00:36:29,310 --> 00:36:31,144
Et taida tosiaan pitää hänestä?

667
00:36:31,145 --> 00:36:36,145
Mistä pitäisin?

668
00:36:54,335 --> 00:36:58,004
<i>Tämä vastaaja on täynnä.</i>

669
00:36:58,005 --> 00:37:01,633
Nick? Halusin esittäytyä. Shawna Kelly.

670
00:37:01,634 --> 00:37:04,386
Otan osaa tilanteeseesi.

671
00:37:04,387 --> 00:37:05,345
Kiitos. Ystävällistä.

672
00:37:05,346 --> 00:37:06,805
Oletko muistanut syödä?

673
00:37:06,806 --> 00:37:07,972
Söin leikkeleitä.

674
00:37:07,973 --> 00:37:12,185
Annan sinulle
maailmankuulua kanapiirastani.

675
00:37:12,186 --> 00:37:13,728
Ystävällistä mutta tarpeetonta.

676
00:37:13,729 --> 00:37:15,897
Sinun täytyy jaksaa.

677
00:37:15,898 --> 00:37:17,774
Voitko...

678
00:37:17,775 --> 00:37:22,775
Sano "kanapiiras"!

679
00:37:23,864 --> 00:37:26,408
Kuule.

680
00:37:26,409 --> 00:37:27,826
Voisitko poistaa sen kuvan?

681
00:37:27,827 --> 00:37:29,744
Se on kiva kuva.
- Tiedän.

682
00:37:29,745 --> 00:37:31,204
Minun mielikseni.

683
00:37:31,205 --> 00:37:32,997
Voisitko?

684
00:37:32,998 --> 00:37:35,959
Ole hyvä ja poista se kuva.

685
00:37:35,960 --> 00:37:37,001
Paina vain...

686
00:37:37,002 --> 00:37:38,545
Mikä sinua vaivaa?

687
00:37:38,546 --> 00:37:39,879
Älä lähetä sitä eteenpäin.

688
00:37:39,880 --> 00:37:44,880
Lähetän sen kenelle haluan.

689
00:37:47,012 --> 00:37:48,430
Nick.
- Niin?

690
00:37:48,431 --> 00:37:50,473
Marybeth on raivona.

691
00:37:50,474 --> 00:37:54,144
Miksi?

692
00:37:54,145 --> 00:37:55,770
Marybeth?

693
00:37:55,771 --> 00:38:00,771
Käyttäydyt kuin jokin unelmaprinssi.

694
00:38:01,610 --> 00:38:04,112
Äidilleni oli tärkeää, että olen kohtelias, -

695
00:38:04,113 --> 00:38:06,072
huomioonottava, herrasmies.

696
00:38:06,073 --> 00:38:07,824
Sinulla näyttää olevan kivaa.

697
00:38:07,825 --> 00:38:10,785
Elän keskellä painajaista!

698
00:38:10,786 --> 00:38:13,246
Yritän vain olla mukava -

699
00:38:13,247 --> 00:38:18,247
ihmisille, jotka auttavat etsimään Amyn.

700
00:38:18,919 --> 00:38:21,546
Totta.

701
00:38:21,547 --> 00:38:25,508
Suo anteeksi.

702
00:38:25,509 --> 00:38:30,509
Tämä paikka löyhkää ulosteelle.

703
00:38:40,107 --> 00:38:43,485
Löytyikö talosta hienoja golfmailoja?

704
00:38:43,486 --> 00:38:46,029
Ei.

705
00:38:46,030 --> 00:38:47,781
Entä upouutta Stratocasteria?

706
00:38:47,782 --> 00:38:49,616
Ei mitään sellaista.

707
00:38:49,617 --> 00:38:54,617
Hyvä on.

708
00:38:56,707 --> 00:38:59,793
Eihän tuo tv ole 65-tuumainen?

709
00:38:59,794 --> 00:39:01,127
Ei lähellekään.

710
00:39:01,128 --> 00:39:02,670
Selvä.

711
00:39:02,671 --> 00:39:04,130
Entä kissanruokaa?
- Kuinka?

712
00:39:04,131 --> 00:39:06,257
Hän pyysi ruokkimaan kissan.

713
00:39:06,258 --> 00:39:07,801
Komerossa on.

714
00:39:07,802 --> 00:39:12,597
Boney, Gilpin? Noelle Hawthorne!

715
00:39:12,598 --> 00:39:14,224
Tiedän, että olette siellä.

716
00:39:14,225 --> 00:39:19,225
Saata Hawthorne lapsineen
takaisin kadulle.

717
00:39:19,605 --> 00:39:21,689
Komisario Boney!

718
00:39:21,690 --> 00:39:26,690
Muistuta, että tämä voi olla rikospaikka.

719
00:39:34,286 --> 00:39:39,286
<i>Mairea hymy miehellä,
jonka vaimo on kateissa.</i>

720
00:39:44,922 --> 00:39:48,258
Miten menee?
- Loistavasti.

721
00:39:48,259 --> 00:39:49,801
Miten Marybeth voi?

722
00:39:49,802 --> 00:39:51,678
Romuna.

723
00:39:51,679 --> 00:39:53,763
Entä sinä?

724
00:39:53,764 --> 00:39:55,431
Loistavasti.

725
00:39:55,432 --> 00:39:56,432
Hei, -

726
00:39:56,433 --> 00:39:58,268
oletko kertonut minulle kaiken?

727
00:39:58,269 --> 00:39:59,269
Totta kai.

728
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Ihan kaiken?

729
00:40:00,271 --> 00:40:01,479
Miksi edes kysyt?

730
00:40:01,480 --> 00:40:06,480
Tulit katoamisaamuna Baariin -

731
00:40:06,944 --> 00:40:08,987
poissa tolaltasi.
- Niin olenkin.

732
00:40:08,988 --> 00:40:12,365
Minua tarkkaillaan ja analysoidaan.

733
00:40:12,366 --> 00:40:15,827
Haluan vain juoda kanssasi kaljan -

734
00:40:15,828 --> 00:40:17,203
tulematta tuomituksi.

735
00:40:17,204 --> 00:40:19,789
Onnistuuko?

736
00:40:19,790 --> 00:40:22,500
Tietysti.

737
00:40:22,501 --> 00:40:24,544
Tiedätkö, mitä mietin?

738
00:40:24,545 --> 00:40:25,628
Olisipa äiti täällä?

739
00:40:25,629 --> 00:40:30,508
Niin. Kuin olisin 12.

740
00:40:30,509 --> 00:40:35,509
Äiti korjaisi kaiken.

741
00:40:40,519 --> 00:40:45,519
Vedän itseni uneen allergialääkkeellä.

742
00:40:46,650 --> 00:40:51,650
Olet rakas.
- Samoin.

743
00:40:52,072 --> 00:40:53,323
23. syyskuuta 2010

744
00:40:53,324 --> 00:40:55,408
<i>Tämä on outo uusi lause.</i>

745
00:40:55,409 --> 00:41:00,409
<i>Minä olen missourilainen.</i>

746
00:41:05,669 --> 00:41:08,922
Hei, isä.

747
00:41:08,923 --> 00:41:12,425
<i>Ei rahaa, työtä, tulevaisuutta.</i>

748
00:41:12,426 --> 00:41:14,677
<i>Sitten Go soitti.</i>

749
00:41:14,678 --> 00:41:16,596
<i>Maureen-äiti, -</i>

750
00:41:16,597 --> 00:41:21,597
<i>pitkälle edennyt rintasyöpä.</i>

751
00:41:21,644 --> 00:41:24,520
<i>Niinpä muutimme Missouriin.</i>

752
00:41:24,521 --> 00:41:26,189
<i>En pannut pahakseni.</i>

753
00:41:26,190 --> 00:41:31,190
<i>Mutta toivoin, että hän olisi edes kysynyt.</i>

754
00:41:34,990 --> 00:41:38,868
TERVETULOA

755
00:41:38,869 --> 00:41:41,037
VUOKRATTU

756
00:41:41,038 --> 00:41:43,539
<i>Nick oli onnellinen paluusta kotiin.</i>

757
00:41:43,540 --> 00:41:47,543
<i>Mutta ei ehkä siitä, että tulin mukaan.</i>

758
00:41:47,544 --> 00:41:50,838
<i>Olen alkanut tuntea oloni taakaksi.</i>

759
00:41:50,839 --> 00:41:54,050
<i>Jonka voi heivata tarpeen tullen.</i>

760
00:41:54,051 --> 00:41:58,096
<i>Kuin kertakäyttötavaran.</i>

761
00:41:58,097 --> 00:42:03,097
<i>Tuntuu, että voisin kadota.</i>

762
00:42:04,937 --> 00:42:09,937
Olen ulkona

763
00:42:44,727 --> 00:42:46,769
Voi luoja!

764
00:42:46,770 --> 00:42:48,771
Näin sinut telkkarissa.

765
00:42:48,772 --> 00:42:50,481
Ihan hullua.
- Niin on.

766
00:42:50,482 --> 00:42:52,692
Katosiko hän?
- Häipyi.

767
00:42:52,693 --> 00:42:54,610
Olin huolissani sinusta.
- Missä olet ollut?

768
00:42:54,611 --> 00:42:56,487
Soitin sata kertaa. Sinun pitää vastata!

769
00:42:56,488 --> 00:42:57,530
Harjoitukset.

770
00:42:57,531 --> 00:42:58,656
Mitkä?

771
00:42:58,657 --> 00:43:01,784
<i>Godspell.</i>

772
00:43:01,785 --> 00:43:03,369
Siskoni nukkuu naapurihuoneessa.

773
00:43:03,370 --> 00:43:04,537
Kaipasin sinua.

774
00:43:04,538 --> 00:43:06,289
Tämä on huono ajatus.

775
00:43:06,290 --> 00:43:07,832
Sano edes, että rakastat minua.

776
00:43:07,833 --> 00:43:11,627
Rakastan, mutta nyt pitää varoa.

777
00:43:11,628 --> 00:43:12,879
Olen ollut tosi peloissani.

778
00:43:12,880 --> 00:43:14,172
Harjoitusten tauollako?

779
00:43:14,173 --> 00:43:15,965
Käskit minun elää omaa elämääni.

780
00:43:15,966 --> 00:43:17,508
Aivan.

781
00:43:17,509 --> 00:43:18,801
Meidän pitää lopettaa.

782
00:43:18,802 --> 00:43:21,054
Tarvitsen sinua.

783
00:43:21,055 --> 00:43:26,055
Kosketa minua.

784
00:43:26,351 --> 00:43:30,354
Lopeta. Tule tänne.

785
00:43:30,355 --> 00:43:32,065
Käy istumaan.

786
00:43:32,066 --> 00:43:33,483
No niin.

787
00:43:33,484 --> 00:43:37,570
Oletko kertonut kenellekään meistä?

788
00:43:37,571 --> 00:43:39,155
Tekstarissa tai Facebookissa...

789
00:43:39,156 --> 00:43:41,991
Facebookissa? Minä käytän prepaidia.

790
00:43:41,992 --> 00:43:43,910
Ostat lahjani käteisellä. En ole tyhmä.

791
00:43:43,911 --> 00:43:46,871
Tiedän.
Jätitkö punaiset pikkarit toimistooni?

792
00:43:46,872 --> 00:43:50,333
En tiedä. Ehkä. Niiden on paras olla minun.

793
00:43:50,334 --> 00:43:51,334
Mieti.

794
00:43:51,335 --> 00:43:53,836
En tiedä. Pitää laskea punaiset pikkarit.

795
00:43:53,837 --> 00:43:56,506
Tämä on vakava asia.

796
00:43:56,507 --> 00:43:58,341
Emme voi tavata, kunnes...

797
00:43:58,342 --> 00:44:00,343
Milloin?

798
00:44:00,344 --> 00:44:01,844
Kunnes se on turvallista.

799
00:44:01,845 --> 00:44:03,429
Sinun piti ottaa ero.

800
00:44:03,430 --> 00:44:05,681
Älä enää ikinä sano tuota ääneen.

801
00:44:05,682 --> 00:44:09,227
Hyvä on. Anteeksi.

802
00:44:09,228 --> 00:44:12,230
En tahdo tapella.

803
00:44:12,231 --> 00:44:13,856
Tahdon vain olla kanssasi.

804
00:44:13,857 --> 00:44:15,858
Kiltti Andie...

805
00:44:15,859 --> 00:44:18,861
En muuta halua.

806
00:44:18,862 --> 00:44:22,281
En pysty-

807
00:44:22,282 --> 00:44:24,575
Viimeinen kerta yhdessä.

808
00:44:24,576 --> 00:44:29,576
Otetaan siitä kaikki irti.

809
00:44:33,377 --> 00:44:38,047
Tosi nopeasti. Sitten sinun pitää mennä.

810
00:44:38,048 --> 00:44:39,549
2. lokakuuta 2011

811
00:44:39,550 --> 00:44:42,385
<i>Mieheni on hukassa.</i>

812
00:44:42,386 --> 00:44:45,388
<i>Muutimme tänne
pelastamaan Maureenin, -</i>

813
00:44:45,389 --> 00:44:50,389
<i>mutta emme pystyneet siihen.</i>

814
00:44:51,395 --> 00:44:54,313
Kiitos, että tulitte.

815
00:44:54,314 --> 00:44:55,731
<i>Myimme asuntoni tappiolla.</i>

816
00:44:55,732 --> 00:44:58,818
<i>Ostin viimeisillä rahoillani hänelle baarin.</i>

817
00:44:58,819 --> 00:45:03,819
<i>Se tuottaa vain tappiota.</i>

818
00:45:05,284 --> 00:45:10,284
<i>Nick käyttää minua panopuuna.</i>

819
00:45:12,249 --> 00:45:16,002
<i>Muuten minua ei ole olemassakaan.</i>

820
00:45:16,003 --> 00:45:18,129
Mennään illalla pihville.

821
00:45:18,130 --> 00:45:19,422
Se olisi mukavaa.

822
00:45:19,423 --> 00:45:23,426
<i>Eilen vaivuin epätoivoisesta säälittävään.</i>

823
00:45:23,427 --> 00:45:26,637
<i>En enää pitänyt itsekään itsestäni.</i>

824
00:45:26,638 --> 00:45:28,848
<i>Olin niitä, joita pilkkasin ennen.</i>

825
00:45:28,849 --> 00:45:30,600
Olet paljon poissa.

826
00:45:30,601 --> 00:45:32,977
Tiedän.
- Jää kotiin.

827
00:45:32,978 --> 00:45:35,354
Olen jo myöhässä.
- Voinko tulla mukaan?

828
00:45:35,355 --> 00:45:37,190
Tylsistyisit kuoliaaksi.

829
00:45:37,191 --> 00:45:41,444
Porukka on hoopoja koulukavereitani.

830
00:45:41,445 --> 00:45:44,780
Lausu mottomme. Ei kusetusta.

831
00:45:44,781 --> 00:45:49,781
Eikö meidän pitänyt luottaa?

832
00:45:53,665 --> 00:45:57,168
No niin, hei.

833
00:45:57,169 --> 00:46:00,171
Olen miettinyt.
- No?

834
00:46:00,172 --> 00:46:02,965
Tarvitaan jotain positiivista.

835
00:46:02,966 --> 00:46:05,301
Ehkä on aika.

836
00:46:05,302 --> 00:46:07,178
Nyt on kaikkein huonoin aika.

837
00:46:07,179 --> 00:46:08,638
Se olisi uusi alku.

838
00:46:08,639 --> 00:46:11,390
Minä saisin sisältöä elämään.

839
00:46:11,391 --> 00:46:12,642
Lapsi ei ole harrastus.

840
00:46:12,643 --> 00:46:14,644
Ei harrastus.

841
00:46:14,645 --> 00:46:16,395
Innoituksen lähde.

842
00:46:16,396 --> 00:46:19,565
Olisit tapellut aiemmin. Olen myöhässä.

843
00:46:19,566 --> 00:46:20,858
En tiennyt, että tulee tappelu.

844
00:46:20,859 --> 00:46:24,320
Tahdotko pelastaa avioliiton lapsella?

845
00:46:24,321 --> 00:46:25,821
"Pelastaa"?

846
00:46:25,822 --> 00:46:28,032
Aloittaa alusta, buutata, mitä vain!

847
00:46:28,033 --> 00:46:30,243
Astutko nyt ulos ovesta?

848
00:46:30,244 --> 00:46:32,828
Olet yksi helvetin pelkuri.

849
00:46:32,829 --> 00:46:34,747
Tämä ei voi jatkua näin.

850
00:46:34,748 --> 00:46:35,831
Ihan tosi?

851
00:46:35,832 --> 00:46:37,375
En suostu.
- Et vai?

852
00:46:37,376 --> 00:46:39,752
Et suostu. Eikö kelpaa sinulle?

853
00:46:39,753 --> 00:46:40,711
Ei lähellekään.

854
00:46:40,712 --> 00:46:43,422
Typerä lehmä!

855
00:46:43,423 --> 00:46:46,425
<i>Tönäisy ei pelottanut minua.</i>

856
00:46:46,426 --> 00:46:50,596
<i>Vaan että hän olisi halunnut
tehdä pahempaa.</i>

857
00:46:50,597 --> 00:46:53,683
<i>Minua pelotti, että olin tajunnut vihdoin -</i>

858
00:46:53,684 --> 00:46:58,684
<i>pelkääväni omaa aviomiestäni.</i>

859
00:47:09,241 --> 00:47:10,783
Kutsunko apujoukkoja?

860
00:47:10,784 --> 00:47:15,784
Minä suojelen sinua.

861
00:47:20,627 --> 00:47:25,627
Jessus.

862
00:47:27,092 --> 00:47:30,219
Tämä paikka pitäisi polttaa poroksi.

863
00:47:30,220 --> 00:47:35,220
Joku on jo yrittänyt.

864
00:47:37,394 --> 00:47:39,729
Uskotko täältä löytyvän mitään?

865
00:47:39,730 --> 00:47:44,730
Suljetaan tämä vaihtoehto pois.

866
00:47:52,993 --> 00:47:54,744
Hei, Jason.

867
00:47:54,745 --> 00:47:56,329
Mitä kuuluu, Rhonda?

868
00:47:56,330 --> 00:47:59,665
"...että kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia..."

869
00:47:59,666 --> 00:48:02,418
Onko tätä naista näkynyt?
- Kuinka niin?

870
00:48:02,419 --> 00:48:07,419
Hän on kateissa.

871
00:48:07,424 --> 00:48:09,342
"...ja yhtä omistautunut, selviytyy."

872
00:48:09,343 --> 00:48:11,302
Muistan hänet.

873
00:48:11,303 --> 00:48:15,097
Mitä hän halusi? Ruohoa, tabuja?

874
00:48:15,098 --> 00:48:16,349
Hän halusi aseen.

875
00:48:16,350 --> 00:48:18,434
Sanoin, ettei ole minun heiniäni.

876
00:48:18,435 --> 00:48:21,479
Säälitti. Hän vaikutti epätoivoiselta.

877
00:48:21,480 --> 00:48:25,107
Piti olla pieni, jotta sen voi pitää käsillä.

878
00:48:25,108 --> 00:48:26,984
Oliko se varmasti hän?

879
00:48:26,985 --> 00:48:30,112
Tuollaista naista ei täällä usein näe.

880
00:48:30,113 --> 00:48:31,655
Hän oli kokopinkeissä.

881
00:48:31,656 --> 00:48:35,659
Oli ystävänpäivä.

882
00:48:35,660 --> 00:48:37,161
14. helmikuuta 2012

883
00:48:37,162 --> 00:48:39,955
<i>Ostin ystävänpäiväksi aseen.</i>

884
00:48:39,956 --> 00:48:43,626
<i>Niin hullu minusta oli tullut.</i>

885
00:48:43,627 --> 00:48:47,797
<i>Nick tahtoo minusta eroon, muttei eroa.</i>

886
00:48:47,798 --> 00:48:51,967
<i>Omistan baarin, olen hänen pankkinsa.</i>

887
00:48:51,968 --> 00:48:55,304
<i>Ämmä avioehtoineen.</i>

888
00:48:55,305 --> 00:48:57,681
<i>Voisin palata vanhempieni luo, -</i>

889
00:48:57,682 --> 00:49:00,142
<i>mutta heille pitäisi kertoa totuus.</i>

890
00:49:00,143 --> 00:49:04,021
<i>En edes tiedä, uskonko totuutta.</i>

891
00:49:04,022 --> 00:49:07,400
<i>Voisiko Nick todella satuttaa minua?</i>

892
00:49:07,401 --> 00:49:11,153
<i>Olen vainoharhainen. Hullu.</i>

893
00:49:11,154 --> 00:49:13,072
<i>Mutta -</i>

894
00:49:13,073 --> 00:49:16,492
<i>nukun rauhallisemmin aseen kanssa.</i>

895
00:49:16,493 --> 00:49:21,493
AUTA LÖYTÄMÄÄN AMY DUNNE

896
00:49:23,250 --> 00:49:26,544
8. HEINÄKUUTA, KULUNUT 3 PÄIVÄÄ

897
00:49:26,545 --> 00:49:28,003
Hitto.

898
00:49:28,004 --> 00:49:33,004
Herää. Siskoni tulee kohta.

899
00:49:36,012 --> 00:49:40,182
Anteeksi hoputus.
- Ei mitään.

900
00:49:40,183 --> 00:49:41,725
Tässä. Minä autan.

901
00:49:41,726 --> 00:49:46,439
Kas noin.

902
00:49:46,440 --> 00:49:48,774
Hyvin varovaisesti.

903
00:49:48,775 --> 00:49:49,859
Ei hätää.

904
00:49:49,860 --> 00:49:52,445
Ole hyvä.

905
00:49:52,446 --> 00:49:54,405
Lupaa, että soitellaan joka päivä.

906
00:49:54,406 --> 00:49:55,698
Soitellaan.

907
00:49:55,699 --> 00:49:59,201
Joka päivä, Nick, tai tulen hulluksi.

908
00:49:59,202 --> 00:50:00,286
Älä tule hulluksi.

909
00:50:00,287 --> 00:50:05,287
Hyvä on.

910
00:50:05,959 --> 00:50:09,378
Helvetin typerys.

911
00:50:09,379 --> 00:50:14,379
Mulkku! Valehtelit minulle päin naamaa!

912
00:50:14,718 --> 00:50:18,053
Anteeksi.

913
00:50:18,054 --> 00:50:19,388
Miten vanha hän on?

914
00:50:19,389 --> 00:50:21,474
Parikymppinen.

915
00:50:21,475 --> 00:50:23,058
Kauanko?

916
00:50:23,059 --> 00:50:25,895
Puolitoista vuotta.
- Valehtelit yli vuoden?

917
00:50:25,896 --> 00:50:27,605
Olisit käskenyt lopettaa.

918
00:50:27,606 --> 00:50:29,231
Tosi alhaista.

919
00:50:29,232 --> 00:50:32,234
Olet valehtelija ja huijari. Ihan kuin isä!

920
00:50:32,235 --> 00:50:33,569
Miten tapasit hänet?

921
00:50:33,570 --> 00:50:35,988
Oppilaani.

922
00:50:35,989 --> 00:50:37,740
Kirjailijat vihaavat kliseitä.

923
00:50:37,741 --> 00:50:38,616
En ole kirjailija.

924
00:50:38,617 --> 00:50:40,910
"Sain kenkää. Taidankin panna teiniä."

925
00:50:40,911 --> 00:50:43,746
Ei se niin mennyt. Amyn kanssa oli paskaa.

926
00:50:43,747 --> 00:50:45,664
Hän aiheutti minulle pahan olon.

927
00:50:45,665 --> 00:50:48,918
Maalaispoika. Vatsaani alkoi vääntää, -

928
00:50:48,919 --> 00:50:50,794
kun tulin kotiin ja hän istui siellä -

929
00:50:50,795 --> 00:50:52,963
marmattaen jo sisään astuessa.

930
00:50:52,964 --> 00:50:54,423
Tämä on vakavaa.

931
00:50:54,424 --> 00:50:56,509
Jos joku saa tietää, olet kusessa.

932
00:50:56,510 --> 00:50:59,178
Boney löysi pikkarit toimistostani, -

933
00:50:59,179 --> 00:51:01,180
missä minä ja Andie joskus...

934
00:51:01,181 --> 00:51:02,348
Mitä sekin tarkoittaa?

935
00:51:02,349 --> 00:51:03,599
Ovatko ne pimatsun?

936
00:51:03,600 --> 00:51:05,684
Hänen nimensä on Andie.

937
00:51:05,685 --> 00:51:07,269
Hän ei ole aivan varma.

938
00:51:07,270 --> 00:51:08,979
Siis parikymppinen, -

939
00:51:08,980 --> 00:51:10,439
joka ei tiedä, minne jättää pikkarinsa?

940
00:51:10,440 --> 00:51:12,691
Jos ei Andien, niin sitten ne ovat Amyn, -

941
00:51:12,692 --> 00:51:14,485
joka jätti ne minua varten.

942
00:51:14,486 --> 00:51:18,280
Pelkäsin puolestasi, nyt olen kauhuissani.

943
00:51:18,281 --> 00:51:20,616
Tänään on iltahartaus vaimollesi, -

944
00:51:20,617 --> 00:51:23,786
ja aamulla hyvästelet tyttöystäväsi.

945
00:51:23,787 --> 00:51:25,579
Voitko kuvitella?

946
00:51:25,580 --> 00:51:28,958
<i>(Mekko katsonut mitä?</i>

947
00:51:28,959 --> 00:51:32,586
Uutisissa mustamaalataan sinua.

948
00:51:32,587 --> 00:51:34,463
<i>Mikä sitä baarimikkoa vaivaa?</i>

949
00:51:34,464 --> 00:51:36,799
<i>Vaimo on kateissa, -</i>

950
00:51:36,800 --> 00:51:40,511
<i>mutta Nick Dunne vain flirttailee.
Söpö kuva.</i>

951
00:51:40,512 --> 00:51:43,013
Kuka tuo on?
- Joku tragediabändäri.

952
00:51:43,014 --> 00:51:44,974
Kuka?
- En tiedä.

953
00:51:44,975 --> 00:51:46,141
Hän yritti tyrkyttää piirastaan.

954
00:51:46,142 --> 00:51:49,311
<i>Tässä on puolustusasianajaja Tanner Bolt, -</i>

955
00:51:49,312 --> 00:51:52,147
<i>vaimontappajien suojeluspyhimys.</i>

956
00:51:52,148 --> 00:51:55,693
<i>Voisitko puolustaa Nick Dunnea?</i>

957
00:51:55,694 --> 00:51:56,860
<i>Ensin on pakko kiittää -</i>

958
00:51:56,861 --> 00:51:59,655
<i>noin lämpimästä tervetulotoivotuksesta.</i>

959
00:51:59,656 --> 00:52:01,490
<i>Tietysti puolustaisin Dunnea.</i>

960
00:52:01,491 --> 00:52:04,034
<i>Vaikka hän ei vollota vuolaasti, -</i>

961
00:52:04,035 --> 00:52:05,494
<i>hän voi silti kärsiä.</i>

962
00:52:05,495 --> 00:52:08,872
<i>Sosiopaatin tuntee empatian puutteesta.</i>

963
00:52:08,873 --> 00:52:11,333
<i>Mutta vain sosiopaatti -</i>

964
00:52:11,334 --> 00:52:13,168
<i>käyttäytyisi normaalisti -</i>

965
00:52:13,169 --> 00:52:15,963
<i>näin epänormaalissa tilanteessa.</i>

966
00:52:15,964 --> 00:52:18,674
<i>Väitätkö, että tämä kuva menee -</i>

967
00:52:18,675 --> 00:52:20,968
<i>lähellekään hyväksyttävän
käytöksen rajoja?</i>

968
00:52:20,969 --> 00:52:25,014
Olen kurkkua myöten täynnä
naisten piikittelyä.

969
00:52:25,015 --> 00:52:28,976
Palkkaa Tanner Bolt.

970
00:52:28,977 --> 00:52:29,810
En ansaitse tuota.

971
00:52:29,811 --> 00:52:31,729
<i>Syytön, kunnes toisin todistetaan.</i>

972
00:52:31,730 --> 00:52:34,148
Ansaitsetpas.

973
00:52:34,149 --> 00:52:36,358
Mene kotiin.

974
00:52:36,359 --> 00:52:37,735
ETSI AMY

975
00:52:37,736 --> 00:52:42,736
SOITA 18554 AMY TIPS

976
00:53:01,676 --> 00:53:06,676
Hei, kamu.

977
00:53:18,943 --> 00:53:20,778
Miksei häntä ole pidätetty?

978
00:53:20,779 --> 00:53:22,780
Ketään ei pidätetä -

979
00:53:22,781 --> 00:53:24,740
jonkun tyhmän blondin käskystä.

980
00:53:24,741 --> 00:53:27,534
Mitä varot? Oletko ihastunut häneen?

981
00:53:27,535 --> 00:53:30,913
Johdan tutkimusta, en noitavainoa.

982
00:53:30,914 --> 00:53:32,873
Äläkä ikinä puhu minulle noin.

983
00:53:32,874 --> 00:53:34,208
Amy yritti ostaa aseen.

984
00:53:34,209 --> 00:53:36,418
Emme tiedä, mitä hän pelkäsi.

985
00:53:36,419 --> 00:53:37,920
Tilannepäivitys.

986
00:53:37,921 --> 00:53:40,589
Ei huumeyhteyttä, suljetaan se pois.

987
00:53:40,590 --> 00:53:42,591
Puhuin Nickin isän hoitajalle.

988
00:53:42,592 --> 00:53:45,302
Paskiainen, mutta heikko. Suljetaan pois.

989
00:53:45,303 --> 00:53:46,553
Hei.

990
00:53:46,554 --> 00:53:51,266
Keittiö oli yltä päältä verijäljissä.

991
00:53:51,267 --> 00:53:52,476
Verta löytyi runsaasti.

992
00:53:52,477 --> 00:53:54,770
Amyn ryhmää B, DNA-testi valmistuu pian.

993
00:53:54,771 --> 00:53:55,896
Osaatko arvella asetta?

994
00:53:55,897 --> 00:53:57,815
Roiskeet viittaavat lyömäaseeseen.

995
00:53:57,816 --> 00:54:00,776
Nuija tai kakkosnelonen.

996
00:54:00,777 --> 00:54:04,071
Hän kaatui, mutta tuskin nousi ylös.

997
00:54:04,072 --> 00:54:05,489
Onko Amyn potilastiedot saatu?

998
00:54:05,490 --> 00:54:09,118
Myöhemmin tänään.

999
00:54:09,119 --> 00:54:10,786
Vaimoni epäilee miestä.

1000
00:54:10,787 --> 00:54:15,787
Jos Tiffany on sitä mieltä...

1001
00:54:38,690 --> 00:54:40,023
Hei.

1002
00:54:40,024 --> 00:54:45,024
Hei.

1003
00:54:45,488 --> 00:54:48,323
Kiitos, kun tulitte.

1004
00:54:48,324 --> 00:54:49,992
Donnie, mitä kuuluu?

1005
00:54:49,993 --> 00:54:54,993
Rich, suurkiitokset.

1006
00:55:00,628 --> 00:55:05,628
Hei.

1007
00:55:08,678 --> 00:55:12,306
<i>Kiitos, kun tulitte tänään paikalle.</i>

1008
00:55:12,307 --> 00:55:14,641
<i>Se on tärkeää perheellemme.</i>

1009
00:55:14,642 --> 00:55:16,685
Ja Amylle.

1010
00:55:16,686 --> 00:55:19,521
Kuten tiedätte, -

1011
00:55:19,522 --> 00:55:22,858
vaimoni Amy Elliott Dunne -

1012
00:55:22,859 --> 00:55:24,902
katosi kolme päivää sitten.

1013
00:55:24,903 --> 00:55:28,530
Vetoan kaikkiin, jotka tietävät jotain, -

1014
00:55:28,531 --> 00:55:31,492
kertomaan tietonsa. Auttamaan meitä.

1015
00:55:31,493 --> 00:55:32,409
Tosi komea.

1016
00:55:32,410 --> 00:55:33,869
Karmivapas.

1017
00:55:33,870 --> 00:55:37,372
Sanon suoraan. Moni teistä miettii tätä, -

1018
00:55:37,373 --> 00:55:39,750
mutta ei kehtaa kysyä.

1019
00:55:39,751 --> 00:55:43,420
Minulla ei ole osaa vaimoni katoamiseen.

1020
00:55:43,421 --> 00:55:45,422
Autan poliisia.

1021
00:55:45,423 --> 00:55:47,549
En ole palkannut asianajajaa.

1022
00:55:47,550 --> 00:55:49,927
Minulla ei ole mitään salattavaa.

1023
00:55:49,928 --> 00:55:52,721
Amy on sielunkumppanini.

1024
00:55:52,722 --> 00:55:54,556
Hän on älykäs, -

1025
00:55:54,557 --> 00:55:57,935
hurmaava ja viisas.

1026
00:55:57,936 --> 00:56:02,936
Rakastan sinua, Amy.

1027
00:56:03,775 --> 00:56:06,235
Mulkku.

1028
00:56:06,236 --> 00:56:08,529
Rakastan vaimoani -

1029
00:56:08,530 --> 00:56:12,241
hyvin paljon.

1030
00:56:12,242 --> 00:56:16,954
En ehkä esiinny kameralle halutulla tavalla.

1031
00:56:16,955 --> 00:56:20,249
Jos siitä pitää rangaista,
niin kaikin mokomin.

1032
00:56:20,250 --> 00:56:24,002
Media voi vapaasti ahdistella minua, -

1033
00:56:24,003 --> 00:56:27,089
mutta älkää ahdistelko kaupungin väkeä.

1034
00:56:27,090 --> 00:56:29,174
Jos jotakuta pitää parjata, parjatkaa minua.

1035
00:56:29,175 --> 00:56:30,425
Nick!

1036
00:56:30,426 --> 00:56:32,594
Älkää tehkö tutkimuksesta sirkusta.

1037
00:56:32,595 --> 00:56:34,221
Missä vaimosi on?

1038
00:56:34,222 --> 00:56:36,181
Poliisi tehköön työnsä.

1039
00:56:36,182 --> 00:56:39,601
Mitä teit raskaana olevalle vaimollesi?

1040
00:56:39,602 --> 00:56:40,894
Kerroitko heille, Nick?

1041
00:56:40,895 --> 00:56:45,895
Että Amy odotti lasta?

1042
00:56:46,693 --> 00:56:51,029
Kiitos tuestanne. Etsitään Amy.

1043
00:56:51,030 --> 00:56:56,030
Teidän vuoronne sanoa jotakin.

1044
00:56:56,744 --> 00:57:00,455
Gil, eteenpäin.

1045
00:57:00,456 --> 00:57:01,623
Minne sinä menet?

1046
00:57:01,624 --> 00:57:03,250
Pysäytä hänet!

1047
00:57:03,251 --> 00:57:07,963
Ei kysymyksiä nyt. Kiitos.

1048
00:57:07,964 --> 00:57:10,591
Miksi juokset pakoon?

1049
00:57:10,592 --> 00:57:13,093
Älä juokse.

1050
00:57:13,094 --> 00:57:18,094
Loitommalle.

1051
00:57:18,892 --> 00:57:21,101
Tiedätte hyvin.

1052
00:57:21,102 --> 00:57:23,604
Pois ruoholta katukiveykselle.

1053
00:57:23,605 --> 00:57:25,063
Hei, Gil...
- Hoidan.

1054
00:57:25,064 --> 00:57:26,148
Hyvä on.

1055
00:57:26,149 --> 00:57:27,983
Kuulitte kyllä. Ei valokuvia.

1056
00:57:27,984 --> 00:57:30,027
Hei?

1057
00:57:30,028 --> 00:57:31,612
Hei?

1058
00:57:31,613 --> 00:57:32,487
Hemmetti.

1059
00:57:32,488 --> 00:57:34,031
Säikäytit minut. Otatko juotavaa?

1060
00:57:34,032 --> 00:57:35,574
Tiesitkö raskaudesta?

1061
00:57:35,575 --> 00:57:37,743
Noelle Hawthorne on seinähullu.

1062
00:57:37,744 --> 00:57:39,453
Ei hän edes tunne Amya.

1063
00:57:39,454 --> 00:57:44,454
Näyttävät aika hyviltä ystäviltä.

1064
00:57:48,630 --> 00:57:52,090
Enpä tiedä.
Ei se ainakaan todista raskautta.

1065
00:57:52,091 --> 00:57:53,342
Potilastiedot ovat tulossa.

1066
00:57:53,343 --> 00:57:55,260
Hyvä.
- Puhutaan sillä välin.

1067
00:57:55,261 --> 00:57:57,512
Aloitetaan täältä. Rikospaikalta.

1068
00:57:57,513 --> 00:58:00,432
Olemme nähneet kymmeniä murtoja.

1069
00:58:00,433 --> 00:58:02,434
Kymmeniä ja kymmeniä.

1070
00:58:02,435 --> 00:58:04,686
Tämä haiskahti heti alusta asti.

1071
00:58:04,687 --> 00:58:09,687
Se näyttää lavastetulta. Katso.

1072
00:58:09,776 --> 00:58:13,612
Mutta ne olivat pystyssä
kamppailun jäljiltä.

1073
00:58:13,613 --> 00:58:15,405
Mitä pitäisi sanoa?

1074
00:58:15,406 --> 00:58:17,074
Siivositko katoamispäivänä?

1075
00:58:17,075 --> 00:58:18,075
En.

1076
00:58:18,076 --> 00:58:20,369
Teimme luminolikokeen.

1077
00:58:20,370 --> 00:58:23,080
Keittiössä on verta kaikkialla.

1078
00:58:23,081 --> 00:58:25,374
Amy menetti tuolla paljon verta.

1079
00:58:25,375 --> 00:58:26,375
Herranjestas.

1080
00:58:26,376 --> 00:58:27,751
Sitten joku siivosi jäljet.

1081
00:58:27,752 --> 00:58:30,253
Hetkinen. Miksi siivota jäljet, -

1082
00:58:30,254 --> 00:58:31,880
jos yrittää lavastaa rikospaikan?

1083
00:58:31,881 --> 00:58:34,675
Verettömyys viittaa sieppaukseen.

1084
00:58:34,676 --> 00:58:37,135
Kohdistaa epäilyt ulkopuolisiin.

1085
00:58:37,136 --> 00:58:38,595
Kuten kodittomiin, joista puhut.

1086
00:58:38,596 --> 00:58:41,723
Verilätäkkö viittaa murhaan.

1087
00:58:41,724 --> 00:58:43,767
Kohdistaa epäilyt talon väkeen.

1088
00:58:43,768 --> 00:58:46,520
Kuten nyt.
- Ymmärrän.

1089
00:58:46,521 --> 00:58:49,523
Miten teillä meni?
Nyt olemme Noellen varassa.

1090
00:58:49,524 --> 00:58:51,108
Hän sanoi "ei hyvin".

1091
00:58:51,109 --> 00:58:52,651
Mistä te riitelette?

1092
00:58:52,652 --> 00:58:54,820
Mikä nyppii?
- Raha, sen puute.

1093
00:58:54,821 --> 00:58:56,613
Sama ex-liitossani.

1094
00:58:56,614 --> 00:58:59,992
Me tarkastimme raha-asianne, Nick.

1095
00:58:59,993 --> 00:59:02,744
117 tonnin luottokorttivelat.

1096
00:59:02,745 --> 00:59:04,746
Mitä?
- Vilkuilin vähän ostoja.

1097
00:59:04,747 --> 00:59:06,790
Kivaa pikku törsäystä.

1098
00:59:06,791 --> 00:59:08,375
En ole ostanut näitä.

1099
00:59:08,376 --> 00:59:09,543
En edes golfaa!

1100
00:59:09,544 --> 00:59:10,919
Minä golfaan. Loistomailat.

1101
00:59:10,920 --> 00:59:12,254
Robottikoira oli kiva.

1102
00:59:12,255 --> 00:59:14,256
Kyse on identiteettivarkaudesta!

1103
00:59:14,257 --> 00:59:15,257
Syyllinen on selvitettävä!

1104
00:59:15,258 --> 00:59:17,050
Seuraavaksi henkivakuutus.

1105
00:59:17,051 --> 00:59:19,636
Nostit Amyn vakuutussummaa
huhtikuussa -

1106
00:59:19,637 --> 00:59:20,679
1,2 miljoonaan.

1107
00:59:20,680 --> 00:59:23,098
Se oli hänen ideansa. Hän halusi.

1108
00:59:23,099 --> 00:59:24,307
Sinä teit paperit.

1109
00:59:24,308 --> 00:59:26,351
Koska hän käski!

1110
00:59:26,352 --> 00:59:27,310
Hetkinen.

1111
00:59:27,311 --> 00:59:31,023
Niin? Selvä.

1112
00:59:31,024 --> 00:59:32,607
Varmastiko?

1113
00:59:32,608 --> 00:59:37,608
Hyvä on.

1114
00:59:37,864 --> 00:59:42,864
Hän oli raskaana.

1115
00:59:42,952 --> 00:59:44,619
Tämä on hullua.

1116
00:59:44,620 --> 00:59:47,164
Niinpä kysymykseni kuuluu...

1117
00:59:47,165 --> 00:59:50,125
En puhu sinulle enää ikinä -

1118
00:59:50,126 --> 00:59:55,126
ilman asianajajaa.

1119
00:59:59,635 --> 01:00:04,635
Margo!

1120
01:00:11,522 --> 01:00:14,900
Hei.

1121
01:00:14,901 --> 01:00:17,360
Odota. Anna minun puhua loppuun.

1122
01:00:17,361 --> 01:00:18,320
Nick?

1123
01:00:18,321 --> 01:00:21,156
Ymmärrän. Olin yhtä yllättynyt...

1124
01:00:21,157 --> 01:00:25,410
Toki olet vihainen. En tiennyt raskaudesta.

1125
01:00:25,411 --> 01:00:30,411
Niin minäkin luulin, mutta ilmeisesti...

1126
01:00:31,042 --> 01:00:33,210
Tahdotko tietää totuuden?

1127
01:00:33,211 --> 01:00:38,006
Amy ei halunnut lapsia.

1128
01:00:38,007 --> 01:00:41,384
Olin yhtä yllättynyt...

1129
01:00:41,385 --> 01:00:44,179
Sanoit, että sinä et halunnut lapsia.

1130
01:00:44,180 --> 01:00:45,597
Yritin kaunistella asioita.

1131
01:00:45,598 --> 01:00:47,516
Sitten vaimosi pamahti paksuksi.

1132
01:00:47,517 --> 01:00:48,892
Se oli ongelma sinulle.

1133
01:00:48,893 --> 01:00:52,020
Varsinkin kun pitää teinityttöystävää.

1134
01:00:52,021 --> 01:00:53,522
Älä katso Ellen Abbottia!

1135
01:00:53,523 --> 01:00:57,526
Puhu minulle!

1136
01:00:57,527 --> 01:01:01,613
Hän tahtoi salata sen, ettei halua lapsia.

1137
01:01:01,614 --> 01:01:03,865
Olisit saanut taas yhden syyn vihata häntä.

1138
01:01:03,866 --> 01:01:05,784
Syitä oli jo kylliksi. Oli helpompi...

1139
01:01:05,785 --> 01:01:08,036
valehdella?
- Minä halusin lapsia.

1140
01:01:08,037 --> 01:01:10,247
Kävin hedelmällisyysklinikalla.

1141
01:01:10,248 --> 01:01:11,957
Eikö se auttanut?
- Tein osani.

1142
01:01:11,958 --> 01:01:13,041
Runkkasit.

1143
01:01:13,042 --> 01:01:14,793
Kun oli Amyn vuoro, se olikin -

1144
01:01:14,794 --> 01:01:16,378
"En tiedä. Ehkä. Ei kiitos."

1145
01:01:16,379 --> 01:01:19,548
Kuka uskoisi sinua?

1146
01:01:19,549 --> 01:01:24,549
Hyvä on.

1147
01:01:30,393 --> 01:01:32,227
Tässä klinikan kirjeessä -

1148
01:01:32,228 --> 01:01:34,729
ilmoitetaan näytteeni tuhoamisesta, -

1149
01:01:34,730 --> 01:01:37,983
jos en ota heihin yhteyttä.

1150
01:01:37,984 --> 01:01:39,568
Annoin sen Amylle.

1151
01:01:39,569 --> 01:01:42,612
Seuraavana päivänä se oli roskiksessa.

1152
01:01:42,613 --> 01:01:44,239
Olit jo Andien kanssa.

1153
01:01:44,240 --> 01:01:47,117
Halusin lapsen Amyn kanssa.

1154
01:01:47,118 --> 01:01:52,118
Vuosi sitten
Amyn raskaus olisi ollut parasta.

1155
01:01:57,837 --> 01:01:59,754
"Kun Amyllesi flunssaa pukkaa..."

1156
01:01:59,755 --> 01:02:01,173
Tämä oli se ratkaisematon vihje.

1157
01:02:01,174 --> 01:02:04,009
Niin.

1158
01:02:04,010 --> 01:02:07,429
Kirje hyypiöpoikaystävä Desiltä?

1159
01:02:07,430 --> 01:02:09,848
Rikas tyyppi, joka halusi hänet väkisin.

1160
01:02:09,849 --> 01:02:11,850
Se ahdisti minua. Ällöttävää.

1161
01:02:11,851 --> 01:02:13,185
Avioehtonne?

1162
01:02:13,186 --> 01:02:16,188
Tämä on kuin vihalaatikko.

1163
01:02:16,189 --> 01:02:20,859
Ehkä minä vihaan häntä.

1164
01:02:20,860 --> 01:02:24,029
Rakastan sinua, tuli mitä tuli.

1165
01:02:24,030 --> 01:02:25,447
Mutta sinun täytyy kertoa minulle.

1166
01:02:25,448 --> 01:02:27,699
Mitä?

1167
01:02:27,700 --> 01:02:30,911
Mitä kysyt minulta?

1168
01:02:30,912 --> 01:02:34,539
Kysytkö minulta, tapoinko vaimoni? Go?

1169
01:02:34,540 --> 01:02:36,666
Sitäkö kysyt? Murhasinko vaimoni?

1170
01:02:36,667 --> 01:02:41,667
En kysyisi sitä sinulta ikinä.

1171
01:02:43,049 --> 01:02:48,049
Margo!

1172
01:02:56,854 --> 01:03:00,774
Älä astu lasiin.

1173
01:03:00,775 --> 01:03:05,775
Et tajua alkuunkaan.

1174
01:03:17,959 --> 01:03:21,211
Vihje 3

1175
01:03:21,212 --> 01:03:24,422
Miksi hän oli täällä sinä iltana?

1176
01:03:24,423 --> 01:03:27,300
Vaimo on kadonnut. Miksi hän tuli tänne?

1177
01:03:27,301 --> 01:03:28,510
Mitä väliä?

1178
01:03:28,511 --> 01:03:29,803
Juttu on selvä.

1179
01:03:29,804 --> 01:03:31,346
Pidätetään hänet.

1180
01:03:31,347 --> 01:03:33,473
Miten vaikeaa on voittaa ilman ruumista?

1181
01:03:33,474 --> 01:03:34,432
No?

1182
01:03:34,433 --> 01:03:36,643
Uskomattoman vaikeaa.

1183
01:03:36,644 --> 01:03:39,562
Joten tahdon vielä yhden todisteen.

1184
01:03:39,563 --> 01:03:42,190
Minkä?

1185
01:03:42,191 --> 01:03:45,652
Ruumiin.

1186
01:03:45,653 --> 01:03:50,115
<i>Minä olen ollut hyvin tuhma nainen.</i>

1187
01:03:50,116 --> 01:03:55,116
Ole varovainen.

1188
01:03:56,289 --> 01:03:59,582
<i>Siitä pitää rangaista, eli ottaa vainen.</i>

1189
01:03:59,583 --> 01:04:04,583
TUHMA - PIISKAA KETJUJA SIDONTAA

1190
01:04:05,256 --> 01:04:08,216
Helvetti.

1191
01:04:08,217 --> 01:04:12,304
<i>Täällä on herkut hääpäivään viidenteen.</i>

1192
01:04:12,305 --> 01:04:14,514
<i>Joten avaa ovi -</i>

1193
01:04:14,515 --> 01:04:15,932
Rangaistus. Puu. Ranta.

1194
01:04:15,933 --> 01:04:20,933
<i>Ja Varaudu yllätykseen.</i>

1195
01:04:21,564 --> 01:04:25,317
Rangaistus. Puu.

1196
01:04:25,318 --> 01:04:30,318
Puu.

1197
01:04:59,018 --> 01:05:01,770
<i>Elätän uskoa,
että mieheni rakastaa minua -</i>

1198
01:05:01,771 --> 01:05:04,856
<i>ja tätä vauvaa.</i>

1199
01:05:04,857 --> 01:05:09,361
<i>Että lapsi voi todella pelastaa liittomme.</i>

1200
01:05:09,362 --> 01:05:14,362
<i>Voin olla väärässä.</i>

1201
01:05:16,994 --> 01:05:19,913
<i>Sillä joskus -</i>

1202
01:05:19,914 --> 01:05:23,208
<i>se, miten hän katsoo minua...</i>

1203
01:05:23,209 --> 01:05:25,001
<i>Ajattelen, -</i>

1204
01:05:25,002 --> 01:05:28,004
<i>unelmieni mies, -</i>

1205
01:05:28,005 --> 01:05:30,882
<i>lapseni isä, -</i>

1206
01:05:30,883 --> 01:05:35,883
<i>aviomieheni voi tappaa minut.</i>

1207
01:05:36,263 --> 01:05:39,182
<i>Hän voi todellakin -</i>

1208
01:05:39,183 --> 01:05:42,894
<i>tappaa minut.</i>

1209
01:05:42,895 --> 01:05:47,895
Mitä helvettiä?

1210
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
<i>Olen paljon onnellisempi nyt kuolleena.</i>

1211
01:06:14,093 --> 01:06:16,469
5. HEINÄKUUTA, AAMU

1212
01:06:16,470 --> 01:06:18,888
<i>Virallisesti "kateissa".</i>

1213
01:06:18,889 --> 01:06:20,723
<i>Pian oletettu kuolleeksi.</i>

1214
01:06:20,724 --> 01:06:22,267
5. HEINÄKUUTA, TAPA AMY!

1215
01:06:22,268 --> 01:06:24,352
<i>Poissa.</i>

1216
01:06:24,353 --> 01:06:27,647
<i>Ja laiska, pettävä mieheni -</i>

1217
01:06:27,648 --> 01:06:32,235
<i>joutuu linnaan murhastani.</i>

1218
01:06:32,236 --> 01:06:34,821
<i>Nick Dunne vei ylpeyteni, arvokkuuteni, -</i>

1219
01:06:34,822 --> 01:06:37,365
<i>toivoni ja rahani.</i>

1220
01:06:37,366 --> 01:06:40,994
<i>Imi tyhjiin, kunnes minua ei enää ollut.</i>

1221
01:06:40,995 --> 01:06:42,454
<i>Se on murha.</i>

1222
01:06:42,455 --> 01:06:45,832
<i>Oikea rangaistus teosta.</i>

1223
01:06:45,833 --> 01:06:50,833
<i>Murhan lavastaminen
vaatii kurinalaisuutta.</i>

1224
01:06:53,048 --> 01:06:58,048
<i>Ystävysty kylähullun kanssa.</i>

1225
01:06:59,597 --> 01:07:03,141
<i>Ongi tiedot hänen tylsästä elämästään.</i>

1226
01:07:03,142 --> 01:07:07,854
<i>Syötä tarinoita väkivaltaisesta miehestäsi.</i>

1227
01:07:07,855 --> 01:07:10,398
<i>Lavasta rahavaikeuksia.</i>

1228
01:07:10,399 --> 01:07:15,399
<i>Luottokortit, kenties nettirahapelit.</i>

1229
01:07:16,197 --> 01:07:18,448
<i>Valjasta tuo onneton -</i>

1230
01:07:18,449 --> 01:07:22,160
<i>nostamaan henkivakuutustasi.</i>

1231
01:07:22,161 --> 01:07:25,371
<i>Osta pakoauto. Netistä.</i>

1232
01:07:25,372 --> 01:07:29,125
<i>Tavallinen. Halpa. Maksa käteisellä.</i>

1233
01:07:29,126 --> 01:07:33,796
<i>Esitä itsesi niin, että sinua surraan.</i>

1234
01:07:33,797 --> 01:07:37,091
<i>Amerikka rakastaa odottavia äitejä.</i>

1235
01:07:37,092 --> 01:07:40,136
<i>Miten vaikeaa voi olla levittää jalkoja?</i>

1236
01:07:40,137 --> 01:07:41,930
<i>Mikä on vaikeaa?</i>

1237
01:07:41,931 --> 01:07:43,932
<i>Raskauden lavastaminen.</i>

1238
01:07:43,933 --> 01:07:47,810
<i>Ensin, tyhjennä vessanpönttö.</i>

1239
01:07:47,811 --> 01:07:50,605
<i>Kutsu odottava typerys kotiisi -</i>

1240
01:07:50,606 --> 01:07:55,606
<i>ja tarjoa hänelle mehua.</i>

1241
01:07:58,280 --> 01:08:02,659
<i>Varasta odottavan typeryksen virtsaa.</i>

1242
01:08:02,660 --> 01:08:04,202
<i>Voilä.</i>

1243
01:08:04,203 --> 01:08:09,203
<i>Raskaus näkyy nyt potilastiedoistasi.</i>

1244
01:08:14,672 --> 01:08:18,675
<i>Hyvää hääpäivää.</i>

1245
01:08:18,676 --> 01:08:21,469
<i>Odota, että pahaa-aavistamaton miehesi -</i>

1246
01:08:21,470 --> 01:08:24,806
<i>aloittaa päivänsä.</i>

1247
01:08:24,807 --> 01:08:26,307
<i>Hän lähtee.</i>

1248
01:08:26,308 --> 01:08:29,644
<i>Ja kello käy.</i>

1249
01:08:29,645 --> 01:08:32,814
<i>Lavasta rikospaikka pikkutarkasti -</i>

1250
01:08:32,815 --> 01:08:37,815
<i>ja jätä muutamia epäilyttäviä virheitä.</i>

1251
01:08:38,237 --> 01:08:40,530
<i>Tarvitaan verta.</i>

1252
01:08:40,531 --> 01:08:42,156
<i>Paljon.</i>

1253
01:08:42,157 --> 01:08:47,157
<i>Paljon, paljon.</i>

1254
01:08:47,162 --> 01:08:49,664
<i>Päähaavan vuotomäärä.</i>

1255
01:08:49,665 --> 01:08:54,665
<i>Rikospaikan verran verta.</i>

1256
01:08:55,170 --> 01:08:57,338
<i>Siivoa huolimattomasti, -</i>

1257
01:08:57,339 --> 01:08:59,048
<i>kuten hän tekisi.</i>

1258
01:08:59,049 --> 01:09:02,176
<i>Siivoa ja vuodata verta. Ja päinvastoin.</i>

1259
01:09:02,177 --> 01:09:05,430
<i>Ja jätä jotain jälkeesi.</i>

1260
01:09:05,431 --> 01:09:08,725
<i>Takkatuli heinäkuussa?</i>

1261
01:09:08,726 --> 01:09:09,851
<i>Ja koska olet sinä, -</i>

1262
01:09:09,852 --> 01:09:11,519
<i>se ei jää siihen.</i>

1263
01:09:11,520 --> 01:09:13,771
<i>Tarvitaan päiväkirja.</i>

1264
01:09:13,772 --> 01:09:17,358
<i>Vähintään 300 tekstiä
Nickin ja Amyn elämästä.</i>

1265
01:09:17,359 --> 01:09:19,694
<i>Aloita satumaisesta alusta.</i>

1266
01:09:19,695 --> 01:09:22,030
<i>Ne ovat totta. Ja tärkeitä.</i>

1267
01:09:22,031 --> 01:09:24,365
<i>Heidän täytyy olla pidettäviä.</i>

1268
01:09:24,366 --> 01:09:27,035
<i>Sen jälkeen pitää keksiä.</i>

1269
01:09:27,036 --> 01:09:28,036
<i>Tuhlaaminen.</i>

1270
01:09:28,037 --> 01:09:29,871
<i>Pahoinpitely. Pelko.</i>

1271
01:09:29,872 --> 01:09:32,874
<i>Väkivallan uhka.</i>

1272
01:09:32,875 --> 01:09:35,543
<i>Nick luuli olevansa kirjailija.</i>

1273
01:09:35,544 --> 01:09:38,671
<i>Polta sitä juuri sopivasti.</i>

1274
01:09:38,672 --> 01:09:43,672
<i>Varmista, että poliisit löytävät sen.</i>

1275
01:09:44,261 --> 01:09:45,553
Vihje 3

1276
01:09:45,554 --> 01:09:50,554
<i>Lopuksi poikkeuksellinen aarrejahti.</i>

1277
01:09:51,226 --> 01:09:52,268
5. HEINÄKUUTA, KULUNUT 2 TUNTIA

1278
01:09:52,269 --> 01:09:54,020
<i>Jos onnistun, maailma vihaa Nickiä, -</i>

1279
01:09:54,021 --> 01:09:56,773
<i>koska tämä tappoi kauniin,
odottavan vaimonsa.</i>

1280
01:09:56,774 --> 01:09:59,442
<i>Kohun jälkeen, kun olen valmis, -</i>

1281
01:09:59,443 --> 01:10:01,444
<i>menen veteen pilleriannos kourassani -</i>

1282
01:10:01,445 --> 01:10:04,030
<i>ja taskut täynnä kiviä.</i>

1283
01:10:04,031 --> 01:10:06,866
<i>Kun ruumiini löytyy, kaikki tietävät, -</i>

1284
01:10:06,867 --> 01:10:10,203
<i>että Nick Dunne hävitti rakkaansa
kuin roskan.</i>

1285
01:10:10,204 --> 01:10:12,580
<i>Tämä lipui ohi kaikkien muiden -</i>

1286
01:10:12,581 --> 01:10:17,293
<i>pahoinpideltyjen ja epätoivottujen naisten.</i>

1287
01:10:17,294 --> 01:10:20,129
<i>Niin myös Nick kuolee.</i>

1288
01:10:20,130 --> 01:10:22,048
<i>Nick ja Amy ovat poissa.</i>

1289
01:10:22,049 --> 01:10:24,217
<i>Mutta ei meitä oikeasti ollutkaan.</i>

1290
01:10:24,218 --> 01:10:27,470
<i>Nick rakasti naista, joka esitin olevani.</i>

1291
01:10:27,471 --> 01:10:28,930
<i>"Siisti tyttö."</i>

1292
01:10:28,931 --> 01:10:32,809
<i>Se on miesten määrittävä kohteliaisuus.</i>

1293
01:10:32,810 --> 01:10:34,936
<i>"Hän on siisti tyttö."</i>

1294
01:10:34,937 --> 01:10:36,104
<i>Siisti tyttö on seksikäs.</i>

1295
01:10:36,105 --> 01:10:37,563
<i>Siisti tyttö on messissä.</i>

1296
01:10:37,564 --> 01:10:38,898
<i>Siisti tyttö on hauska.</i>

1297
01:10:38,899 --> 01:10:41,442
<i>Siisti tyttö ei suutu miehelleen.</i>

1298
01:10:41,443 --> 01:10:44,737
<i>Hän hymyilee nöyryytetyn rakastavasti -</i>

1299
01:10:44,738 --> 01:10:47,740
<i>ja avaa sitten suunsa pantavaksi.</i>

1300
01:10:47,741 --> 01:10:49,784
<i>Hän pitää siitä, mistä mies.</i>

1301
01:10:49,785 --> 01:10:54,288
<i>Vinyylihipsterimies diggaa fetissimangaa.</i>

1302
01:10:54,289 --> 01:10:57,625
<i>Girls Gone Wildin katsojalla
on ostaripimu, -</i>

1303
01:10:57,626 --> 01:11:01,462
<i>joka puhuu futiksesta ja käy tissibaarissa.</i>

1304
01:11:01,463 --> 01:11:05,091
<i>Nick Dunne halusi siistin tytön.</i>

1305
01:11:05,092 --> 01:11:07,802
<i>Ja minä olin valmis yrittämään.</i>

1306
01:11:07,803 --> 01:11:10,471
<i>Vahasin pilluni paljaaksi.</i>

1307
01:11:10,472 --> 01:11:13,850
<i>Join tölkkikaljaa
katsellessa Adam Sandleria.</i>

1308
01:11:13,851 --> 01:11:16,686
<i>Söin kylmää pizzaa enkä lihonut.</i>

1309
01:11:16,687 --> 01:11:19,981
<i>Otin suihin semisäännöllisesti.</i>

1310
01:11:19,982 --> 01:11:21,607
<i>Elin hetkessä.</i>

1311
01:11:21,608 --> 01:11:24,777
<i>Olin messissä.</i>

1312
01:11:24,778 --> 01:11:27,655
<i>Myönnän osittain pitäneeni siitä.</i>

1313
01:11:27,656 --> 01:11:30,992
<i>Nick sai minussa esiin uusia puolia.</i>

1314
01:11:30,993 --> 01:11:34,328
<i>Keveyttä, huumoria, rentoutta.</i>

1315
01:11:34,329 --> 01:11:37,290
<i>Minä tein hänestä fiksumman.
Terävämmän.</i>

1316
01:11:37,291 --> 01:11:40,960
<i>Nostin hänet omalle tasolleni.</i>

1317
01:11:40,961 --> 01:11:44,881
<i>Taoin unelmieni miehen.</i>

1318
01:11:44,882 --> 01:11:47,049
5. HEINÄKUUTA, KULUNUT 10 TUNTIA

1319
01:11:47,050 --> 01:11:50,011
<i>Leikimme onnellisina muita kuin olimme.</i>

1320
01:11:50,012 --> 01:11:53,473
<i>Olimme onnellisin pari, jonka tiesimme.</i>

1321
01:11:53,474 --> 01:11:57,143
<i>Miksi muuten kannattaa olla yhdessä?</i>

1322
01:11:57,144 --> 01:11:59,395
<i>Sitten Nick laiskistui.</i>

1323
01:11:59,396 --> 01:12:01,647
<i>En ollut nainut sitä miestä.</i>

1324
01:12:01,648 --> 01:12:05,485
<i>Hän odotti varauksetonta rakkautta.</i>

1325
01:12:05,486 --> 01:12:10,031
<i>Raahasi sitten rahattomana maalle -</i>

1326
01:12:10,032 --> 01:12:14,035
<i>ja etsi itselleen nuoremman, pinkeämmän -</i>

1327
01:12:14,036 --> 01:12:17,371
<i>siistin tytön.</i>

1328
01:12:17,372 --> 01:12:22,043
<i>Annanko hänen tuhota minut
ja olla onnellinen?</i>

1329
01:12:22,044 --> 01:12:24,086
<i>En vitussa.</i>

1330
01:12:24,087 --> 01:12:29,087
<i>Hän ei saa voittaa.</i>

1331
01:12:36,225 --> 01:12:41,225
<i>Söpö, hurmaava Missourin mieheni.</i>

1332
01:12:42,606 --> 01:12:45,775
<i>Hän ansaitsi opetuksen.</i>

1333
01:12:45,776 --> 01:12:48,945
<i>Aikuiset tekevät töitä asioiden eteen.</i>

1334
01:12:48,946 --> 01:12:52,281
<i>Aikuiset maksavat.</i>

1335
01:12:52,282 --> 01:12:57,282
<i>Aikuiset kärsivät seuraukset.</i>

1336
01:12:58,372 --> 01:12:59,956
Odota.

1337
01:12:59,957 --> 01:13:02,792
Anna 20 sekuntia ennen kuin tuomitset -

1338
01:13:02,793 --> 01:13:05,878
tai suutut.

1339
01:13:05,879 --> 01:13:10,879
Hyvä on.

1340
01:13:11,385 --> 01:13:13,386
Oliko ne ostettu luottokortilla?

1341
01:13:13,387 --> 01:13:16,597
Missä on herkut hääpäivään viidenteen?

1342
01:13:16,598 --> 01:13:17,431
Puu.

1343
01:13:17,432 --> 01:13:20,601
Puuvaja.
- Minun vajani.

1344
01:13:20,602 --> 01:13:24,939
Se pirun akka.

1345
01:13:24,940 --> 01:13:26,315
Luulin...
- Ei mitään.

1346
01:13:26,316 --> 01:13:31,237
Minäkin olisin luullut.

1347
01:13:31,238 --> 01:13:32,488
Mikä tuo lahja on?

1348
01:13:32,489 --> 01:13:34,282
En tiedä.

1349
01:13:34,283 --> 01:13:39,283
Otetaan selvää.

1350
01:13:42,833 --> 01:13:46,794
"Mieheni, luulet
vaeltavasi näkymättömissä.

1351
01:13:46,795 --> 01:13:48,254
Älä usko hetkeäkään.

1352
01:13:48,255 --> 01:13:53,255
Tiedän, mistä tulet ja minne menet.

1353
01:13:53,760 --> 01:13:55,845
Järjestin täksi hääpäiväksi matkan.

1354
01:13:55,846 --> 01:13:57,763
Ui jokea vastavirtaan.

1355
01:13:57,764 --> 01:14:00,516
Ota rennosti, koska sinut on tuomittu."

1356
01:14:00,517 --> 01:14:01,976
Mitä vastavirtaan tarkoittaa?

1357
01:14:01,977 --> 01:14:04,186
Minut on tuomittu vankilaan.

1358
01:14:04,187 --> 01:14:06,147
Hullu akka.

1359
01:14:06,148 --> 01:14:07,815
Ihan totta.

1360
01:14:07,816 --> 01:14:10,151
Hän lavastaa minua murhaajakseen.

1361
01:14:10,152 --> 01:14:11,485
Nait psykopaatin.

1362
01:14:11,486 --> 01:14:13,654
Hääpäivämme aamuna -

1363
01:14:13,655 --> 01:14:17,992
minun piti pyytää häneltä eroa.
En pystynyt.

1364
01:14:17,993 --> 01:14:20,494
En kestänyt enää teeskentelyä.

1365
01:14:20,495 --> 01:14:21,454
Mitä sitten tapahtui?

1366
01:14:21,455 --> 01:14:22,788
Ennen kuin sanoin sen, hän pyysi minua -

1367
01:14:22,789 --> 01:14:26,208
harkitsemaan liittoamme perusteellisesti.

1368
01:14:26,209 --> 01:14:27,501
Hän tiesi, että menen rannalle.

1369
01:14:27,502 --> 01:14:28,836
Jottei sinulla olisi alibia.

1370
01:14:28,837 --> 01:14:31,339
Hän veteli minua naruista.

1371
01:14:31,340 --> 01:14:35,051
Hän tiesi, mitä tekisin. Ja minä tein sen.

1372
01:14:35,052 --> 01:14:36,636
Menin rannalle, mietin liittoamme.

1373
01:14:36,637 --> 01:14:38,387
Palasin ja päätin pyytää eroa.

1374
01:14:38,388 --> 01:14:39,639
Ja kun palasit kotiin...

1375
01:14:39,640 --> 01:14:41,807
Hän oli poissa.

1376
01:14:41,808 --> 01:14:42,725
Senkin ääliö!

1377
01:14:42,726 --> 01:14:45,311
Hän on hyvä.

1378
01:14:45,312 --> 01:14:47,355
Tunsin osittain helpotusta, -

1379
01:14:47,356 --> 01:14:52,356
kun luulin hänen kuolleen.

1380
01:14:54,029 --> 01:14:58,741
Kaspernuket.

1381
01:14:58,742 --> 01:15:01,869
Poika lyö tytön hengiltä ja tappaa vauvan.

1382
01:15:01,870 --> 01:15:03,996
Minä olen siis Kasper.

1383
01:15:03,997 --> 01:15:07,166
Se tiedettiin, Amy. Mitä haluat sanoa?

1384
01:15:07,167 --> 01:15:12,167
Onko Missourissa kuolemanrangaistus?

1385
01:15:14,383 --> 01:15:19,383
6. HEINÄKUUTA, KULUNUT 1 PÄIVÄ

1386
01:15:19,930 --> 01:15:23,182
JOULUKUU 2012, TAPA ITSESI?

1387
01:15:23,183 --> 01:15:26,102
MARRASKUU, TAPA ITSESI?

1388
01:15:26,103 --> 01:15:29,355
Hylkää auto, TAPA ITSESI?

1389
01:15:29,356 --> 01:15:34,356
Etsi paikkoja hylätä auto

1390
01:15:36,905 --> 01:15:39,240
Hei, naapuri.

1391
01:15:39,241 --> 01:15:42,243
Ei ole ollut kunnon naapureita
viikkokausiin.

1392
01:15:42,244 --> 01:15:44,912
En tiedä, miten kunnollinen olen.

1393
01:15:44,913 --> 01:15:48,082
Jos ei ole pytonia
eikä musa pauhaa aamuyöllä, -

1394
01:15:48,083 --> 01:15:50,126
tullaan hyvin juttuun.

1395
01:15:50,127 --> 01:15:52,253
Selvä. Hauska tutustua.

1396
01:15:52,254 --> 01:15:54,463
Olen Greta.

1397
01:15:54,464 --> 01:15:55,798
Nancy.

1398
01:15:55,799 --> 01:15:57,800
Menetkö satamaan?
Tarvitsen kermajauhetta.

1399
01:15:57,801 --> 01:15:59,260
Valitan, ei onnistu.

1400
01:15:59,261 --> 01:16:00,761
Minulla on hommia.

1401
01:16:00,762 --> 01:16:03,097
Selvä. Törmäillään.

1402
01:16:03,098 --> 01:16:08,098
Näin tehdään.

1403
01:16:16,653 --> 01:16:21,653
7. HEINÄKUUTA, KULUNUT 2 PÄIVÄÄ

1404
01:16:50,979 --> 01:16:55,979
Väläytä hurmaava Nicky-hymy.

1405
01:16:57,986 --> 01:17:02,986
Senkin kusipää.

1406
01:17:06,620 --> 01:17:11,620
KADONNUT 1-800-ETSI AMY

1407
01:17:14,002 --> 01:17:15,336
8. HEINÄKUUTA, KULUNUT 3 PÄIVÄÄ

1408
01:17:15,337 --> 01:17:19,632
Hei.

1409
01:17:19,633 --> 01:17:23,677
Nancy.

1410
01:17:23,678 --> 01:17:26,514
Nancy.

1411
01:17:26,515 --> 01:17:31,018
Onpa kuuma taas.

1412
01:17:31,019 --> 01:17:33,354
Mistä olet kotoisin?

1413
01:17:33,355 --> 01:17:37,650
Anna, kun arvaan.

1414
01:17:37,651 --> 01:17:40,861
Nebraskasta.

1415
01:17:40,862 --> 01:17:45,533
New Orleansista.

1416
01:17:45,534 --> 01:17:48,077
Olen muuten loistava rasvari.

1417
01:17:48,078 --> 01:17:49,912
Varmasti olet.

1418
01:17:49,913 --> 01:17:53,249
Voiteet, balsamit, linimentit.

1419
01:17:53,250 --> 01:17:55,209
Ettei tule rusketusraitoja.

1420
01:17:55,210 --> 01:17:58,045
Hyvä yritys.

1421
01:17:58,046 --> 01:18:03,046
Tiedät, mistä minut löytää.

1422
01:18:03,593 --> 01:18:07,721
Meillä on sama miesmaku.

1423
01:18:07,722 --> 01:18:10,015
Törmäsin vessan kaappiin.

1424
01:18:10,016 --> 01:18:14,103
Turha suojella ukkoa.

1425
01:18:14,104 --> 01:18:15,521
Anna, kun arvaan.

1426
01:18:15,522 --> 01:18:19,692
Hän katsoo peliä, ja sinä nalkutat.

1427
01:18:19,693 --> 01:18:22,570
Et vaikuta lörpöttelijältä.

1428
01:18:22,571 --> 01:18:23,571
Nyt keksin.

1429
01:18:23,572 --> 01:18:26,073
Yllätit miehesi hieromasta jotain pimua, -

1430
01:18:26,074 --> 01:18:30,494
ja hän pyysi anteeksi vetämällä päin näköä.

1431
01:18:30,495 --> 01:18:31,579
Pahempaa.

1432
01:18:31,580 --> 01:18:33,414
Pahempaa?

1433
01:18:33,415 --> 01:18:37,168
Halusin yllättää hänet töiden jälkeen.

1434
01:18:37,169 --> 01:18:42,169
<i>Hän lähtikin mukanaan alaikäinen tyttö.</i>

1435
01:18:44,843 --> 01:18:47,094
<i>Sinä yönä kun tapasimme, -</i>

1436
01:18:47,095 --> 01:18:52,095
<i>yhteen leipomoon tuotiin sokeria.</i>

1437
01:18:52,100 --> 01:18:54,518
<i>Sokeria leijaili ilmassa.</i>

1438
01:18:54,519 --> 01:18:56,854
<i>Sokeripilvi.</i>

1439
01:18:56,855 --> 01:18:59,023
<i>Ennen kuin hän suuteli minua, -</i>

1440
01:18:59,024 --> 01:19:02,610
<i>hän tuli lähemmäs -</i>

1441
01:19:02,611 --> 01:19:07,611
<i>ja teki näin.</i>

1442
01:19:15,582 --> 01:19:18,083
<i>Arvaa mitä.
-No?</i>

1443
01:19:18,084 --> 01:19:23,084
Hän teki tytölle ihan saman.

1444
01:19:24,049 --> 01:19:27,092
Ällöttävin temppu, minkä olen kuullut.

1445
01:19:27,093 --> 01:19:32,093
Kiitos.

1446
01:19:43,568 --> 01:19:48,568
Paljon kiitoksia.

1447
01:19:48,907 --> 01:19:51,951
Mysteeri Missourissa

1448
01:19:51,952 --> 01:19:54,578
Ollaan valtakunnan uutisissa.

1449
01:19:54,579 --> 01:19:59,579
9. HEINÄKUUTA, KULUNUT 4 PÄIVÄÄ

1450
01:20:09,844 --> 01:20:13,013
Kyse on vetoomuksesta,
joten vetoamme heihin.

1451
01:20:13,014 --> 01:20:17,017
Tanner Bolt?

1452
01:20:17,018 --> 01:20:18,477
Nick Dunne.

1453
01:20:18,478 --> 01:20:23,478
Olen odottanut soittoasi.

1454
01:20:24,234 --> 01:20:25,526
Anteeksi.

1455
01:20:25,527 --> 01:20:27,403
Etkö usko minua?

1456
01:20:27,404 --> 01:20:30,698
Uskon. Juttu vain on pähkähullu.

1457
01:20:30,699 --> 01:20:34,743
Mahtava. Mutta kusinen sinulle.

1458
01:20:34,744 --> 01:20:38,080
Sinun on pakko antaa pisteet vaimollesi.

1459
01:20:38,081 --> 01:20:39,707
Nauratko minut pihalle?
- En.

1460
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
En taatusti. Olen mukana.

1461
01:20:41,501 --> 01:20:43,002
Todellakin.

1462
01:20:43,003 --> 01:20:45,671
Valitsit oikean miehen. Tämän minä osaan.

1463
01:20:45,672 --> 01:20:49,133
Otan sadan tonnin etumaksun,
koska voitan.

1464
01:20:49,134 --> 01:20:50,843
Sata tonnia?

1465
01:20:50,844 --> 01:20:52,428
Kyllä me jotain keksitään.

1466
01:20:52,429 --> 01:20:53,470
Annan sinulle -

1467
01:20:53,471 --> 01:20:56,432
"viekkaan vaimon" erikoisalennuksen.

1468
01:20:56,433 --> 01:20:57,516
Hyvä on.

1469
01:20:57,517 --> 01:20:59,184
Mikä on suunnitelma?

1470
01:20:59,185 --> 01:21:01,103
Nyt on sana sanaa vastaan.

1471
01:21:01,104 --> 01:21:03,605
Hänen tarinansa on parempi.
- Ei.

1472
01:21:03,606 --> 01:21:05,733
Hänen tarinansa on täydellinen.

1473
01:21:05,734 --> 01:21:09,069
Alamme heti
valmistautua oikeudenkäyntiin.

1474
01:21:09,070 --> 01:21:12,364
Jos valitaan sinun versiosi...
- Totuus.

1475
01:21:12,365 --> 01:21:15,743
Sitten pitää muuttaa
yleinen käsitys Amysta.

1476
01:21:15,744 --> 01:21:18,037
Kumota maine kultatyttönä -

1477
01:21:18,038 --> 01:21:21,790
ja todistaa hänet mestarimanipuloijaksi.

1478
01:21:21,791 --> 01:21:25,794
Se on valtava muutos. Tarvitaan muita.

1479
01:21:25,795 --> 01:21:28,088
Hän on kusettanut jotakuta aiemminkin.

1480
01:21:28,089 --> 01:21:31,216
New Yorkissa asuu Tommy O'Hara.

1481
01:21:31,217 --> 01:21:33,635
<i>Amy nosti jutun häntä vastaan
8 vuotta sitten.</i>

1482
01:21:33,636 --> 01:21:36,347
Löytyy helposti.

1483
01:21:36,348 --> 01:21:39,767
Entinen luokkatoveri, Desi Collings.

1484
01:21:39,768 --> 01:21:42,936
Muka väijyi häntä. Asuu St. Louisissa.

1485
01:21:42,937 --> 01:21:47,937
Jututa sinä Tommya. Minä laadin sopparin.

1486
01:21:49,486 --> 01:21:54,486
Valitsit tosiaan oikean miehen.

1487
01:21:54,699 --> 01:21:59,699
Ilmeisesti.

1488
01:22:04,959 --> 01:22:06,794
Tommy?

1489
01:22:06,795 --> 01:22:08,754
Olen.

1490
01:22:08,755 --> 01:22:13,755
Kiitos, kun suostuit tapaamaan.

1491
01:22:13,802 --> 01:22:16,053
Tarvitset paukun.

1492
01:22:16,054 --> 01:22:17,429
Jep.

1493
01:22:17,430 --> 01:22:20,265
<i>Hän väitti, että pahoinpitelit häntä.</i>

1494
01:22:20,266 --> 01:22:23,268
Ei, hän väitti, että raiskasin hänet.

1495
01:22:23,269 --> 01:22:26,397
Törkeä raiskaus.

1496
01:22:26,398 --> 01:22:29,274
Teitkö sen?
- Teitkö itse?

1497
01:22:29,275 --> 01:22:31,902
Rangaistus 30 vuodesta elinkautiseen.

1498
01:22:31,903 --> 01:22:33,487
Menitkö oikeuteen?
- En.

1499
01:22:33,488 --> 01:22:35,739
Pärjäisikö meikäläinen linnassa?

1500
01:22:35,740 --> 01:22:39,076
Myönsin pakottamisen yhdyntään,
ei linnaa.

1501
01:22:39,077 --> 01:22:40,786
Hyvät kaupat.
- Kyllä.

1502
01:22:40,787 --> 01:22:42,246
Olen ollut siitä asti työtön, -

1503
01:22:42,247 --> 01:22:44,790
koska rekisterissäni näkyy "seksirikos".

1504
01:22:44,791 --> 01:22:47,793
Olen asuinalueellani tarkkailussa.

1505
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
En pääse treffeille,
koska jos minut googlaa...

1506
01:22:53,091 --> 01:22:55,300
Voitko kertoa tarkasti, mitä tapahtui?

1507
01:22:55,301 --> 01:22:58,470
Tapasin Amyn juhlissa.

1508
01:22:58,471 --> 01:23:00,139
Meillä synkkasi. Hän oli täydellinen.

1509
01:23:00,140 --> 01:23:02,558
Kaunis, fiksu, lukenut, -

1510
01:23:02,559 --> 01:23:04,893
20-vuotiaan stripparin perse.

1511
01:23:04,894 --> 01:23:06,728
Missä killeri?

1512
01:23:06,729 --> 01:23:10,524
Sitten tajusin. Siitä ei tule helppoa.

1513
01:23:10,525 --> 01:23:13,610
Nainen haluaa muokata. Entä Amy?

1514
01:23:13,611 --> 01:23:17,114
Hän omi minut itselleen.

1515
01:23:17,115 --> 01:23:20,951
Se oli liikaa. Hän osti minulle solmioita.

1516
01:23:20,952 --> 01:23:23,245
Otimme siitä ainakin 20 erää.

1517
01:23:23,246 --> 01:23:25,998
Solmioita. Koko jutusta tuli...

1518
01:23:25,999 --> 01:23:29,835
Jätit hänet.
- En, otin välimatkaa.

1519
01:23:29,836 --> 01:23:32,671
Annoin tilaa. Pikku juttu.

1520
01:23:32,672 --> 01:23:34,423
Niin luulin.

1521
01:23:34,424 --> 01:23:36,717
Yhtenä yönä Amy tuli luokseni -

1522
01:23:36,718 --> 01:23:39,678
viskipullon ja lempibändini levyn kanssa.

1523
01:23:39,679 --> 01:23:42,764
Hetkessä minulla oli housut kintuissa, -

1524
01:23:42,765 --> 01:23:44,349
hän oli polvillaan ja...

1525
01:23:44,350 --> 01:23:46,435
Anteeksi. Kyse on vaimostasi.

1526
01:23:46,436 --> 01:23:48,312
Harrastitte seksiä?
- Yhteisestä tahdosta.

1527
01:23:48,313 --> 01:23:50,856
Rajua, mutta hän halusi sitä.

1528
01:23:50,857 --> 01:23:53,525
Aamulla ovella odotti kaksi poliisia.

1529
01:23:53,526 --> 01:23:56,487
Amylta löytyi raiskauksen merkkejä.

1530
01:23:56,488 --> 01:23:59,698
Sitomisjäljet ranteista, siemenestettäni.

1531
01:23:59,699 --> 01:24:03,410
Kuin olisin sitonut hänet kiinni
ja raiskannut.

1532
01:24:03,411 --> 01:24:04,912
Minä!

1533
01:24:04,913 --> 01:24:06,705
Arvaa, mitä sitten löytyi.

1534
01:24:06,706 --> 01:24:09,166
Sängynpäädyssä, molemmilla puolilla.

1535
01:24:09,167 --> 01:24:10,542
Solmiot, joita et pitänyt.

1536
01:24:10,543 --> 01:24:12,544
Tunnet vaimosi.

1537
01:24:12,545 --> 01:24:14,421
Näitkö häntä enää?
- Näin.

1538
01:24:14,422 --> 01:24:16,423
TV:ssä, viime viikolla, kanssasi.

1539
01:24:16,424 --> 01:24:17,883
"Siinä Amy nyt on."

1540
01:24:17,884 --> 01:24:22,054
"Yleni raiskausuhrista murhauhriksi."

1541
01:24:22,055 --> 01:24:25,724
väkivaltarikokset

1542
01:24:25,725 --> 01:24:26,934
Oletko seurannut tätä?

1543
01:24:26,935 --> 01:24:28,185
<i>Eilisen pommi.</i>

1544
01:24:28,186 --> 01:24:29,269
Kävi ilmi, että...

1545
01:24:29,270 --> 01:24:32,606
<i>Amy Elliott Dunne
oli raskaana kadotessaan.</i>

1546
01:24:32,607 --> 01:24:35,609
<i>Kelly Capitono, todella kuvottavaa.</i>

1547
01:24:35,610 --> 01:24:38,612
<i>Mikä uutta elämää luovassa naisessa -</i>

1548
01:24:38,613 --> 01:24:40,113
<i>tekee miehistä elukoita?</i>

1549
01:24:40,114 --> 01:24:41,907
<i>Tämä on oikea epidemia.</i>

1550
01:24:41,908 --> 01:24:44,201
<i>Odottavien naisten 3. suurin kuolinsyy -</i>

1551
01:24:44,202 --> 01:24:46,620
<i>on oman miehen tekemä henkirikos.</i>

1552
01:24:46,621 --> 01:24:49,540
<i>Ei pidä unohtaa vaimoa.</i>

1553
01:24:49,541 --> 01:24:53,627
<i>Nyt Amyn paras ystävä Noelle Hawthorne.</i>

1554
01:24:53,628 --> 01:24:56,046
<i>Kiitos, kun tulit.</i>

1555
01:24:56,047 --> 01:24:57,381
<i>Kiitos, Ellen.</i>

1556
01:24:57,382 --> 01:24:58,924
<i>Minun on pakko sanoa:</i>

1557
01:24:58,925 --> 01:25:02,553
<i>Amy arvostaisi sitä, miten puolustat naisia.</i>

1558
01:25:02,554 --> 01:25:03,637
<i>Sepä mukavaa.</i>

1559
01:25:03,638 --> 01:25:05,806
<i>Kerro ystävästäsi, Noelle.</i>

1560
01:25:05,807 --> 01:25:08,392
<i>Amy oli huolehtiva.</i>

1561
01:25:08,393 --> 01:25:10,811
Sanoisipa joku joskus:

1562
01:25:10,812 --> 01:25:14,606
<i>"Hän oli kaamea haaska."</i>

1563
01:25:14,607 --> 01:25:17,234
<i>Kaunis ja fiksu ja lempeä.</i>

1564
01:25:17,235 --> 01:25:19,319
Rikas ämmä minusta.

1565
01:25:19,320 --> 01:25:21,989
Ihmisethän rakastavat häntä.

1566
01:25:21,990 --> 01:25:26,118
En tiedä. Vaikuttaa ylpeältä.

1567
01:25:26,119 --> 01:25:28,662
Hemmoteltu kultatyttö nai pettäjän.

1568
01:25:28,663 --> 01:25:29,913
Sai maksaa siitä.

1569
01:25:29,914 --> 01:25:33,417
<i>Hänen miehensä Nick pysyi pimennossa.</i>

1570
01:25:33,418 --> 01:25:35,085
<i>Mies ei esittäytynyt meille.</i>

1571
01:25:35,086 --> 01:25:37,504
<i>Mistä se mahtoi johtua?</i>

1572
01:25:37,505 --> 01:25:39,298
<i>Arvaahan sen.</i>

1573
01:25:39,299 --> 01:25:41,592
<i>Hänellä oli väkivaltainen luonne.</i>

1574
01:25:41,593 --> 01:25:42,676
Aika jyrkkää.

1575
01:25:42,677 --> 01:25:44,303
Elämä on.

1576
01:25:44,304 --> 01:25:46,805
<i>Olisin nähnyt hänen lävitseen.</i>

1577
01:25:46,806 --> 01:25:48,181
Älä käsitä väärin.

1578
01:25:48,182 --> 01:25:50,100
En hyväksy tappamista.

1579
01:25:50,101 --> 01:25:55,101
Mutta niin makaa kuin petaa.

1580
01:25:55,648 --> 01:25:56,690
Hemmetti vie.

1581
01:25:56,691 --> 01:25:59,151
<i>Hän oli kovin yksinäinen.</i>

1582
01:25:59,152 --> 01:26:01,111
<i>Ja viaton.</i>

1583
01:26:01,112 --> 01:26:04,615
<i>Olet hyvä ystävä, Noelle.</i>

1584
01:26:04,616 --> 01:26:05,866
<i>Kiitos, kun tulit.</i>

1585
01:26:05,867 --> 01:26:07,367
Saithan Tanner Boltin?

1586
01:26:07,368 --> 01:26:09,703
Tanner Bolt sai minut.

1587
01:26:09,704 --> 01:26:13,040
Yritän tavata Desi Collingsin kotimatkalla.

1588
01:26:13,041 --> 01:26:15,042
Ja, Go, -

1589
01:26:15,043 --> 01:26:18,670
Tannerin etumaksu on sata tonnia.

1590
01:26:18,671 --> 01:26:20,505
Pelkkä etumaksu.

1591
01:26:20,506 --> 01:26:24,176
Säästötililläni on 47000, eläketilillä 2500.

1592
01:26:24,177 --> 01:26:27,304
<i>Taloon on vapaita kiinnityksiä. Hyvä alku.</i>

1593
01:26:27,305 --> 01:26:29,806
Kiitos.

1594
01:26:29,807 --> 01:26:31,516
Olet rakas.
- Samoin.

1595
01:26:31,517 --> 01:26:34,311
<i>Nickin isä on Alzheimer-kodissa.</i>

1596
01:26:34,312 --> 01:26:36,563
<i>Montako kertaa
hän kävi katsomassa? Yhden.</i>

1597
01:26:36,564 --> 01:26:37,564
Hitto!

1598
01:26:37,565 --> 01:26:40,317
<i>Kaksoissisar Margo on oikea hymytyttö.</i>

1599
01:26:40,318 --> 01:26:43,236
<i>He luuhaavat Amyn ostamassa baarissa.</i>

1600
01:26:43,237 --> 01:26:45,405
<i>Leikkivätkö he kotia?</i>

1601
01:26:45,406 --> 01:26:46,573
Mitä helvettiä?

1602
01:26:46,574 --> 01:26:49,743
<i>Kaksoset tukevat hyvässä ja pahassa.</i>

1603
01:26:49,744 --> 01:26:52,371
<i>Vaikka en ole tutkinut Nickiä sisarineen, -</i>

1604
01:26:52,372 --> 01:26:54,831
<i>he vaikuttavat hyvin läheisiltä.</i>

1605
01:26:54,832 --> 01:26:56,416
Kaksosinsesti.

1606
01:26:56,417 --> 01:26:59,169
<i>Häiritsevän läheisiltä.</i>

1607
01:26:59,170 --> 01:27:01,213
<i>Lopetetaan kysymykseen.</i>

1608
01:27:01,214 --> 01:27:02,756
<i>Millainen moraalittomuus -</i>

1609
01:27:02,757 --> 01:27:07,511
<i>sallii kauniin, lahjakkaan, fiksun äidin -</i>

1610
01:27:07,512 --> 01:27:11,264
<i>kadota ilman,
että taivas kuulee huutomme?</i>

1611
01:27:11,265 --> 01:27:12,349
Voinko pummata tupakan?

1612
01:27:12,350 --> 01:27:16,603
<i>Amy, me välitämme sinusta
emmekä unohda.</i>

1613
01:27:16,604 --> 01:27:18,855
<i>Mitä muuta emme unohda?</i>

1614
01:27:18,856 --> 01:27:21,274
<i>Missourissa on kuolemantuomio.</i>

1615
01:27:21,275 --> 01:27:26,275
Aamen.

1616
01:27:48,302 --> 01:27:50,679
Ilmoitan epäilyttävistä toimista -

1617
01:27:50,680 --> 01:27:55,680
Margo Dunnen puuvajan lähistöllä.

1618
01:27:59,188 --> 01:28:04,188
Raskaus ilmi? Jos ei, soita vihje

1619
01:28:05,486 --> 01:28:10,486
TAPA ITSESI?

1620
01:28:35,349 --> 01:28:40,349
Hei.

1621
01:28:42,398 --> 01:28:45,484
Herra Dunne.
- Herra Collings.

1622
01:28:45,485 --> 01:28:48,612
Näin sinut vapaaehtoiskeskuksessa.

1623
01:28:48,613 --> 01:28:51,114
Halusin auttaa.

1624
01:28:51,115 --> 01:28:52,866
Sopiihan, että tulin.

1625
01:28:52,867 --> 01:28:56,828
Osoite oli vaimolleni tulleessa kirjeessä.

1626
01:28:56,829 --> 01:29:00,373
Me uskomme yhä kirjeenvaihtoon.

1627
01:29:00,374 --> 01:29:04,920
Ihmettelinkin, miksi piditte yhteyttä vielä -

1628
01:29:04,921 --> 01:29:06,213
sen kaiken jälkeen.

1629
01:29:06,214 --> 01:29:08,673
Olitte yhdessä sisäoppilaitoksessa.

1630
01:29:08,674 --> 01:29:10,926
Hän oli ensimmäinen oikea tyttöystäväni.

1631
01:29:10,927 --> 01:29:13,720
Miksi erositte?
- Outo kysymys.

1632
01:29:13,721 --> 01:29:15,722
Mokailitko? Petitkö?

1633
01:29:15,723 --> 01:29:16,973
Epäkohtelias kysymys.

1634
01:29:16,974 --> 01:29:18,725
Amy sanoi näin.

1635
01:29:18,726 --> 01:29:21,770
Hän jätti sinut, sinä kilahdit.

1636
01:29:21,771 --> 01:29:23,855
Kyttäsit häntä, uhkailit häntä -

1637
01:29:23,856 --> 01:29:27,400
ja jouduit hoitoon yritettyäsi itsemurhaa.

1638
01:29:27,401 --> 01:29:31,363
Vaimosi on kateissa,
ja tulit kertomaan tämän.

1639
01:29:31,364 --> 01:29:36,364
Halusin kuulla tarinan toisen puolen.

1640
01:29:37,245 --> 01:29:41,164
Herra Collings.

1641
01:29:41,165 --> 01:29:46,165
Helvetti.

1642
01:29:48,714 --> 01:29:51,758
<i>...koskien kadonnutta Amy Elliott Dunnea, -</i>

1643
01:29:51,759 --> 01:29:56,759
<i>Ihmetyttö Amyn esikuvaa.</i>

1644
01:30:12,655 --> 01:30:14,865
Luetko päiväkirjaa taas?

1645
01:30:14,866 --> 01:30:15,991
Tiedät, miten se päättyy.

1646
01:30:15,992 --> 01:30:18,493
Se kiinnostaa minua.

1647
01:30:18,494 --> 01:30:20,078
Hei, Rhonda.

1648
01:30:20,079 --> 01:30:22,038
"Hän tappaa minut." Loppu.

1649
01:30:22,039 --> 01:30:24,207
Miksi hän meni isänsä luo polttamaan sen?

1650
01:30:24,208 --> 01:30:25,375
Sai olla rauhassa.

1651
01:30:25,376 --> 01:30:28,211
Miksei hän varmistanut, että se paloi?

1652
01:30:28,212 --> 01:30:31,214
Hälytin laukesi. Osoittelit taskulampullasi.

1653
01:30:31,215 --> 01:30:33,592
Koko jutussa on jotain outoa.

1654
01:30:33,593 --> 01:30:35,719
Kuten kirjekuori tekstillä "Vihje".

1655
01:30:35,720 --> 01:30:36,887
Oletko kuullut, -

1656
01:30:36,888 --> 01:30:39,431
että yksinkertaisin ratkaisu on usein oikea?

1657
01:30:39,432 --> 01:30:41,474
Minusta se ei pidä paikkaansa.

1658
01:30:41,475 --> 01:30:45,937
Hyvää yötä.

1659
01:30:45,938 --> 01:30:50,938
Hei.

1660
01:30:51,569 --> 01:30:56,406
10. HEINÄKUUTA, KULUNUT 5 PÄIVÄÄ

1661
01:30:56,407 --> 01:30:58,366
Elvis on saapunut Missouriin.

1662
01:30:58,367 --> 01:31:00,535
Luojan kiitos. Peremmälle.

1663
01:31:00,536 --> 01:31:03,538
<i>Amy rakastaa antaa opetuksia.</i>

1664
01:31:03,539 --> 01:31:06,041
Leikkiä Jumalaa.
- Vanhan testamentin Jumalaa.

1665
01:31:06,042 --> 01:31:07,083
Jatka.

1666
01:31:07,084 --> 01:31:08,877
Hän sai tietää, että petin häntä -

1667
01:31:08,878 --> 01:31:10,462
ja päätti antaa opetuksen.

1668
01:31:10,463 --> 01:31:12,422
Lavasti kuolemansa, minut syylliseksi.

1669
01:31:12,423 --> 01:31:14,674
Verta, luottokortit, henkivakuutus.

1670
01:31:14,675 --> 01:31:15,926
Hän järjesti aarrejahdin.

1671
01:31:15,927 --> 01:31:17,302
Aarrejahti on ratkaiseva.

1672
01:31:17,303 --> 01:31:21,056
Hän juoksuttaa meitä
eri pettämispaikkoihin.

1673
01:31:21,057 --> 01:31:23,099
Ensimmäinen vihje oli poliisille, -

1674
01:31:23,100 --> 01:31:24,851
joka meni toimistooni, -

1675
01:31:24,852 --> 01:31:27,437
missä Andie ja minä usein...

1676
01:31:27,438 --> 01:31:28,813
Ja jätti sinne punaiset pikkarit.

1677
01:31:28,814 --> 01:31:30,065
Irstasta, näyttää pahalta.

1678
01:31:30,066 --> 01:31:31,775
Vihje kaksi.
- Isäni talo.

1679
01:31:31,776 --> 01:31:34,194
Missä Andie ja minä joskus...

1680
01:31:34,195 --> 01:31:35,612
Vihje kolme?
- Puuvaja.

1681
01:31:35,613 --> 01:31:37,155
Myös siellä...
- Voi luoja.

1682
01:31:37,156 --> 01:31:38,949
Oli vaihtoehdot vähissä.
-Hotelli.

1683
01:31:38,950 --> 01:31:41,493
Näkyy luottokorttilaskulla.
- Andien kortille.

1684
01:31:41,494 --> 01:31:42,869
Se meni hänen vanhemmilleen.

1685
01:31:42,870 --> 01:31:45,455
Voidaanko mennä ruskeaan taloon?

1686
01:31:45,456 --> 01:31:47,290
Eli minne?
- Isäni luo.

1687
01:31:47,291 --> 01:31:50,335
Isän talo on sininen.

1688
01:31:50,336 --> 01:31:53,755
Kun isä ei tullut eron jälkeen käymään, -

1689
01:31:53,756 --> 01:31:58,009
leikin, että hän oli vakooja herra Brown, -

1690
01:31:58,010 --> 01:32:01,763
joka ei pitänyt yhteyttä turvallisuussyistä.

1691
01:32:01,764 --> 01:32:03,390
Et ole kertonut minulle.

1692
01:32:03,391 --> 01:32:05,225
Kerroitko Amylle?

1693
01:32:05,226 --> 01:32:07,852
Toimistosta löytyi raskauttavat pikkarit.

1694
01:32:07,853 --> 01:32:11,356
Puuvaja pursuu luksustavaroita.

1695
01:32:11,357 --> 01:32:14,776
Mitä ihmettä isäsi luona on, Nick?

1696
01:32:14,777 --> 01:32:15,860
Ole rehellinen.

1697
01:32:15,861 --> 01:32:17,862
Ei aavistustakaan.

1698
01:32:17,863 --> 01:32:22,863
PÄÄSY KIELLETTY

1699
01:32:24,870 --> 01:32:29,870
Sieltä löytyi siis jotain tosi pahaa.

1700
01:32:30,418 --> 01:32:32,919
<i>Tässä on paljon hallitsemattomia asioita.</i>

1701
01:32:32,920 --> 01:32:37,215
Nick, millä mielellä Andie on?

1702
01:32:37,216 --> 01:32:39,050
Emme ole puhuneet hartauden jälkeen.

1703
01:32:39,051 --> 01:32:40,468
Entä Amyn vanhemmat?

1704
01:32:40,469 --> 01:32:42,053
Ei...
- Lisää painetta.

1705
01:32:42,054 --> 01:32:45,348
Loukattu tyttöystävä puhuu pian medialle.

1706
01:32:45,349 --> 01:32:46,891
Andie ei tee sitä.
- Kyllä.

1707
01:32:46,892 --> 01:32:49,144
Niin ne aina. Ei henkilökohtaista.

1708
01:32:49,145 --> 01:32:51,646
Amy on pannut meidät ahtaalle.

1709
01:32:51,647 --> 01:32:53,982
Meidän pitää kertoa poliisille Andiesta.

1710
01:32:53,983 --> 01:32:56,943
Nyt hän toimii sinun motiivinasi.

1711
01:32:56,944 --> 01:32:58,403
Meidän pitää kertoa puuvajasta.

1712
01:32:58,404 --> 01:32:59,863
Tiedon on tultava meiltä.

1713
01:32:59,864 --> 01:33:02,824
Varoitan siitä, mitä tapahtuu.

1714
01:33:02,825 --> 01:33:04,034
He käyvät Margon kimppuun.

1715
01:33:04,035 --> 01:33:05,076
Eivät he voi.

1716
01:33:05,077 --> 01:33:07,037
Hän on rikostoveri.
Auttoi kätkemään todisteet.

1717
01:33:07,038 --> 01:33:10,040
Todennäköisesti hän tietää,
että tapoit Amyn.

1718
01:33:10,041 --> 01:33:11,833
Luoja.

1719
01:33:11,834 --> 01:33:13,918
Mitä me teemme?

1720
01:33:13,919 --> 01:33:15,211
Etsimme Amyn.

1721
01:33:15,212 --> 01:33:17,589
Mikään muu strategia ei pidä.

1722
01:33:17,590 --> 01:33:19,966
Tunnen kaksi ex-salaisen palvelun miestä.

1723
01:33:19,967 --> 01:33:21,676
Lähetän heidät jäljille.

1724
01:33:21,677 --> 01:33:23,428
Mistä he aloittavat, Nick?

1725
01:33:23,429 --> 01:33:26,723
Minne Amy menisi?

1726
01:33:26,724 --> 01:33:31,724
Ei aavistustakaan.

1727
01:33:32,855 --> 01:33:36,107
Lasketaanko me lyöntejä?

1728
01:33:36,108 --> 01:33:39,110
Hei!

1729
01:33:39,111 --> 01:33:42,363
Eikö pitänyt pysyä kaukana miehistä?

1730
01:33:42,364 --> 01:33:43,364
Hän on kiva.

1731
01:33:43,365 --> 01:33:47,452
Koska hän tahtoo nussia sinua.

1732
01:33:47,453 --> 01:33:50,789
Yhäkö tuo marisee exästään?

1733
01:33:50,790 --> 01:33:55,790
Häntäkin petettiin.

1734
01:33:56,837 --> 01:33:59,756
Olemme Ozarksin säälittävin kolmikko.

1735
01:33:59,757 --> 01:34:01,841
En ole säälittävä.

1736
01:34:01,842 --> 01:34:02,842
Vaan vihainen.

1737
01:34:02,843 --> 01:34:04,677
Niin sitä pitää.

1738
01:34:04,678 --> 01:34:07,347
Olin juoda itseni hengiltä, kun vaimo lähti.

1739
01:34:07,348 --> 01:34:09,641
Minä harkitsin itsemurhaa. Uskotko?

1740
01:34:09,642 --> 01:34:10,809
Älä suo hänelle sitä iloa.

1741
01:34:10,810 --> 01:34:13,978
Piti hukuttautua Meksikonlahteen -

1742
01:34:13,979 --> 01:34:16,564
ja päätyä valkohaitten illalliseksi.

1743
01:34:16,565 --> 01:34:18,358
Siellä on härkähaita, neiti New Orleans.

1744
01:34:18,359 --> 01:34:22,320
Miksi minä kuolisin?
Minä en ole se mulkku.

1745
01:34:22,321 --> 01:34:27,321
Paina tuo t-paitaan.

1746
01:34:33,332 --> 01:34:37,210
Neiti Raharikas, etkö ollut persaukinen?

1747
01:34:37,211 --> 01:34:40,296
Paksu tukko.

1748
01:34:40,297 --> 01:34:42,132
Enimmäkseen yksitaalaisia.

1749
01:34:42,133 --> 01:34:44,801
Oletko strippari?

1750
01:34:44,802 --> 01:34:48,513
Swamp Girls vai Treasure Chest?

1751
01:34:48,514 --> 01:34:50,348
Kunhan kiusataan.

1752
01:34:50,349 --> 01:34:54,561
Eikö New Orleansissa kiusata?

1753
01:34:54,562 --> 01:34:57,564
<i>Nick Dunne pidätettäneen pian.</i>

1754
01:34:57,565 --> 01:35:01,317
<i>On verijäljet, velat, ei-toivottu raskaus.</i>

1755
01:35:01,318 --> 01:35:05,321
<i>Amy on ollut kateissa jo viisi päivää, -</i>

1756
01:35:05,322 --> 01:35:08,241
<i>joten oikeuden on tapahduttava.</i>

1757
01:35:08,242 --> 01:35:13,242
<i>Palaamme pian.</i>

1758
01:35:40,191 --> 01:35:45,191
11. HEINÄKUUTA, KULUNUT 6 PÄIVÄÄ

1759
01:36:02,213 --> 01:36:04,839
Tannerilla on erityisen huono idea.

1760
01:36:04,840 --> 01:36:05,673
Niinkö?

1761
01:36:05,674 --> 01:36:07,300
Menet Sharon Schieberin ohjelmaan.

1762
01:36:07,301 --> 01:36:08,343
Se voi mennä metsään.

1763
01:36:08,344 --> 01:36:10,136
Ja kerrot Andiesta.

1764
01:36:10,137 --> 01:36:11,471
Ei.

1765
01:36:11,472 --> 01:36:13,514
Se kuulostaa huonolta idealta.

1766
01:36:13,515 --> 01:36:15,642
Et ole kuullut hänestä kolmeen päivään.

1767
01:36:15,643 --> 01:36:19,395
Aikapommi tikittää. Se pitää tukahduttaa.

1768
01:36:19,396 --> 01:36:21,981
Minua vihataan.
- Ja sitten annetaan anteeksi.

1769
01:36:21,982 --> 01:36:24,484
Jätkä myöntää tv:ssä olevansa täysi muikku.

1770
01:36:24,485 --> 01:36:27,570
Ihmiset samastuvat siihen.

1771
01:36:27,571 --> 01:36:29,530
Julkaistaan tiedote.
- Sinut pitää nähdä.

1772
01:36:29,531 --> 01:36:32,659
Sharonilla on 10 miljoonaa katsojaa.

1773
01:36:32,660 --> 01:36:35,203
Hän on taistelija. Jos hän ottaa sinut...

1774
01:36:35,204 --> 01:36:37,163
Hän kysyy pahoja kysymyksiä.

1775
01:36:37,164 --> 01:36:39,040
Treenataan, kuin olisit oikeudessa.

1776
01:36:39,041 --> 01:36:40,541
Mitä sanot, mitä et sano.

1777
01:36:40,542 --> 01:36:41,709
Koulutettu apina?

1778
01:36:41,710 --> 01:36:45,088
Joka välttää tappavan ruiskeen.

1779
01:36:45,089 --> 01:36:48,591
Avain on siinä, mitä sinusta ajatellaan.

1780
01:36:48,592 --> 01:36:50,385
Ihmisten tulee pitää sinusta.

1781
01:36:50,386 --> 01:36:55,386
Tavoitat näin miljoonia ihmisiä.

1782
01:36:55,391 --> 01:37:00,391
Ehkä pitäisi tavoittaa vain yksi.

1783
01:37:07,361 --> 01:37:08,194
Hei?

1784
01:37:08,195 --> 01:37:10,863
Hei, muru.

1785
01:37:10,864 --> 01:37:15,864
Hetkinen.

1786
01:37:21,208 --> 01:37:22,709
Hei.
- Hei.

1787
01:37:22,710 --> 01:37:23,710
Häivytkö?

1788
01:37:23,711 --> 01:37:25,586
Siivoan vain.

1789
01:37:25,587 --> 01:37:27,213
Me tullaan hyvästelemään.

1790
01:37:27,214 --> 01:37:28,298
Käväisen, ennen kuin...

1791
01:37:28,299 --> 01:37:33,299
Autetaan sinua.

1792
01:37:36,223 --> 01:37:40,351
Pitää siivota kunnolla.

1793
01:37:40,352 --> 01:37:44,397
Dorothy on oikea nipottaja.

1794
01:37:44,398 --> 01:37:49,398
Ei edes varahenkaria saa jättää.

1795
01:37:50,279 --> 01:37:54,365
Varmistan, ettei täällä ole mitään.

1796
01:37:54,366 --> 01:37:56,284
Sukkaa -

1797
01:37:56,285 --> 01:38:01,285
tai pikkareita tai mitään.

1798
01:38:03,917 --> 01:38:07,253
Olet ollut perusteellinen.

1799
01:38:07,254 --> 01:38:12,254
Missä rahat ovat, muru?

1800
01:38:13,052 --> 01:38:15,595
Katso mekon alle.

1801
01:38:15,596 --> 01:38:16,888
Yllyttikö hän tähän?

1802
01:38:16,889 --> 01:38:18,264
Minä yllytin hänet.

1803
01:38:18,265 --> 01:38:20,767
Usutan poliisit peräänne.

1804
01:38:20,768 --> 01:38:24,479
Valelasit, tukka värjätty
hamsterinharmaaksi.

1805
01:38:24,480 --> 01:38:27,607
Olet muka Nancy, muttet tottele nimeä.

1806
01:38:27,608 --> 01:38:30,109
Piilottelet jotain, mutten välitä mitä.

1807
01:38:30,110 --> 01:38:32,487
Etkä kutsu poliisia.

1808
01:38:32,488 --> 01:38:37,488
Eikä sinua ole ennen lyöty oikeasti.

1809
01:38:40,788 --> 01:38:45,788
Jumankeka.

1810
01:38:45,834 --> 01:38:48,669
Me todella tarvitaan nuo rahat.

1811
01:38:48,670 --> 01:38:50,338
Ole ensi kerralla varovaisempi.

1812
01:38:50,339 --> 01:38:55,339
On monia paljon pahempia kuin me.

1813
01:39:27,292 --> 01:39:32,292
Anteeksi, täällä ei saa nukkua.

1814
01:39:54,528 --> 01:39:56,529
12. HEINÄKUUTA, KULUNUT 7 PÄIVÄÄ

1815
01:39:56,530 --> 01:40:00,616
En tappanut vaimoani.

1816
01:40:00,617 --> 01:40:03,953
Ota uudestaan. Vähemmän puisevasti.

1817
01:40:03,954 --> 01:40:06,873
En tappanut vaimoani.

1818
01:40:06,874 --> 01:40:08,624
Mitä?
- Aina kun näytät omahyväiseltä, -

1819
01:40:08,625 --> 01:40:11,335
ärtyneeltä tai kireältä, heitän nallekarkilla.

1820
01:40:11,336 --> 01:40:13,337
Rentouttaako se muka?
- Uusiksi.

1821
01:40:13,338 --> 01:40:17,675
Ymmärtääkseni avioliitossanne
oli ongelmia.

1822
01:40:17,676 --> 01:40:21,679
Meillä oli rankkaa. Minä menetin työni.

1823
01:40:21,680 --> 01:40:25,391
Te molemmat.

1824
01:40:25,392 --> 01:40:27,310
Me molemmat menetimme työmme.

1825
01:40:27,311 --> 01:40:29,896
Muutimme Missouriin hoitamaan äitiäni, -

1826
01:40:29,897 --> 01:40:32,482
joka kuoli syöpään, ja isääni, jolla oli...

1827
01:40:32,483 --> 01:40:34,275
Isäsi on poltettua maata.

1828
01:40:34,276 --> 01:40:35,985
Puhutaan läheisestä äidistäsi.

1829
01:40:35,986 --> 01:40:37,195
Jatka.

1830
01:40:37,196 --> 01:40:39,739
Asiat olivat kasautuneet.

1831
01:40:39,740 --> 01:40:43,284
"Kasautuminen" ennakoi räjähdystä. Ei.

1832
01:40:43,285 --> 01:40:46,537
Liitto alkoi mennä väärille raiteille.

1833
01:40:46,538 --> 01:40:48,206
Minulla oli heikko hetkeni.

1834
01:40:48,207 --> 01:40:53,207
Se "hetki" kesti yli 15 kuukautta.

1835
01:40:54,421 --> 01:40:57,173
Häpäisin vaimoni.

1836
01:40:57,174 --> 01:41:00,051
Ja häpäisin avioliittoni.

1837
01:41:00,052 --> 01:41:02,178
Kadun sitä ainiaan.

1838
01:41:02,179 --> 01:41:03,054
Toimii.

1839
01:41:03,055 --> 01:41:05,515
Älä pelkää esittää hönöä aviomiestä.

1840
01:41:05,516 --> 01:41:07,266
"Olin typerys. Epäonnistunut."

1841
01:41:07,267 --> 01:41:08,142
"Teen kaiken väärin."

1842
01:41:08,143 --> 01:41:12,313
Kuten miehet aina tekevät.

1843
01:41:12,314 --> 01:41:13,397
Kiitos.
- Mikä on olo?

1844
01:41:13,398 --> 01:41:17,026
Hyvä. Go, ojennatko tuon laatikon?

1845
01:41:17,027 --> 01:41:19,695
Amyn 33-vuotispäivälahja minulle.

1846
01:41:19,696 --> 01:41:20,738
Inhoat tätä kelloa.

1847
01:41:20,739 --> 01:41:22,865
En, rakastan sitä.

1848
01:41:22,866 --> 01:41:24,909
Rakastan tätä solmiota.

1849
01:41:24,910 --> 01:41:29,910
Ihan niin kuin rakastan vaimoani.

1850
01:41:58,402 --> 01:41:59,819
Sinä!

1851
01:41:59,820 --> 01:42:02,655
Sinä.

1852
01:42:02,656 --> 01:42:05,324
Olen pahoillani.

1853
01:42:05,325 --> 01:42:07,577
Olen pahoillani.

1854
01:42:07,578 --> 01:42:09,620
Hyvä luoja.

1855
01:42:09,621 --> 01:42:11,497
Viime viikolla -

1856
01:42:11,498 --> 01:42:16,498
uhkasin erota,
ja hän sanoi tappavansa minut.

1857
01:42:17,004 --> 01:42:20,339
Siksi häivyin.

1858
01:42:20,340 --> 01:42:22,675
Menetin vauvan.

1859
01:42:22,676 --> 01:42:24,510
En voinut kertoa edes vanhemmilleni.

1860
01:42:24,511 --> 01:42:29,181
Olen niin häpeissäni ja peloissani.

1861
01:42:29,182 --> 01:42:31,017
Hän etsii sinua.

1862
01:42:31,018 --> 01:42:33,019
Hän kävi ovellani kolme päivää sitten.

1863
01:42:33,020 --> 01:42:36,647
Jäljitti minut kirjeideni perusteella.

1864
01:42:36,648 --> 01:42:38,441
Olit säästänyt ne.

1865
01:42:38,442 --> 01:42:39,525
Tieto sinusta -

1866
01:42:39,526 --> 01:42:42,194
auttoi jaksamaan nämä viime vuodet.

1867
01:42:42,195 --> 01:42:43,613
Voit selittää poliisille kaiken.

1868
01:42:43,614 --> 01:42:44,947
En voi ilmaantua nyt.

1869
01:42:44,948 --> 01:42:49,869
Kaikki vihaisivat minua.

1870
01:42:49,870 --> 01:42:52,204
Onko väärin haluta Nick vankilaan?

1871
01:42:52,205 --> 01:42:56,876
Hän ansaitsee tuomion teoistaan.

1872
01:42:56,877 --> 01:42:59,378
Voit asua huvilallani.

1873
01:42:59,379 --> 01:43:01,797
Se on syrjässä.

1874
01:43:01,798 --> 01:43:03,674
Miksi olet niin hyvä minulle?

1875
01:43:03,675 --> 01:43:05,051
Tiedät kyllä.

1876
01:43:05,052 --> 01:43:06,218
Anteeksi.

1877
01:43:06,219 --> 01:43:07,386
Enkö tunnekin sinut?

1878
01:43:07,387 --> 01:43:08,220
Et.

1879
01:43:08,221 --> 01:43:10,222
Olet Nolanin tyttöjä.

1880
01:43:10,223 --> 01:43:13,142
Me olemme Winnipegistä. Anteeksi.

1881
01:43:13,143 --> 01:43:14,060
Lähdetään.

1882
01:43:14,061 --> 01:43:15,728
Hetkinen.

1883
01:43:15,729 --> 01:43:19,023
Se oli Boney. Soitan myöhemmin.

1884
01:43:19,024 --> 01:43:21,192
Tanner. Hauska nähdä.

1885
01:43:21,193 --> 01:43:22,360
Sharon! Hei.

1886
01:43:22,361 --> 01:43:24,070
Toivottavasti tämä on vaivan väärti.

1887
01:43:24,071 --> 01:43:25,655
Olet ikionnellinen.

1888
01:43:25,656 --> 01:43:26,489
Sharon.

1889
01:43:26,490 --> 01:43:28,741
Kiitos, kun suostuitte tähän.

1890
01:43:28,742 --> 01:43:30,910
Saako olla purtavaa,
ennen kuin aloitamme?

1891
01:43:30,911 --> 01:43:33,996
Söin jo nallekarkkeja.

1892
01:43:33,997 --> 01:43:36,749
Mitä helvettiä?

1893
01:43:36,750 --> 01:43:38,292
Anteeksi?

1894
01:43:38,293 --> 01:43:42,213
<i>Uutisia Ihmetyttö Amyn katoamisesta.</i>

1895
01:43:42,214 --> 01:43:43,631
<i>Mennään suoraan lähetykseen.</i>

1896
01:43:43,632 --> 01:43:47,093
Voi luoja.

1897
01:43:47,094 --> 01:43:48,928
Senkin pikku lutka.

1898
01:43:48,929 --> 01:43:52,932
<i>Olen Andie Fitzgerald.</i>

1899
01:43:52,933 --> 01:43:54,642
<i>Tapasin Nicholas Dunnen, -</i>

1900
01:43:54,643 --> 01:43:58,312
<i>kun hän opetti kirjoittamista
Mill Valleyssa.</i>

1901
01:43:58,313 --> 01:44:00,439
Miksi hän on pukeutunut lapsenlikaksi?

1902
01:44:00,440 --> 01:44:01,941
<i>Häpeän syvästi -</i>

1903
01:44:01,942 --> 01:44:05,111
<i>romanttista suhdettani ukkomieheen.</i>

1904
01:44:05,112 --> 01:44:07,071
Isotissinen pikkupimu.

1905
01:44:07,072 --> 01:44:09,115
<i>Uskoin meidän rakastuneen.</i>

1906
01:44:09,116 --> 01:44:12,451
Nyt hän näyttää mennoniitalta.

1907
01:44:12,452 --> 01:44:13,953
<i>Toki se ei ole mikään syy.</i>

1908
01:44:13,954 --> 01:44:15,287
Ei olekaan.

1909
01:44:15,288 --> 01:44:19,667
<i>En usko,
että Dunne olisi tappanut vuokseni.</i>

1910
01:44:19,668 --> 01:44:22,128
<i>Rukoilen Amyn rakkaiden puolesta.</i>

1911
01:44:22,129 --> 01:44:27,129
<i>Pyydän anteeksi aiheuttamaani kärsimystä.</i>

1912
01:44:30,345 --> 01:44:33,139
<i>Rakastimme Nick Dunnea
kuin omaa poikaa.</i>

1913
01:44:33,140 --> 01:44:34,807
<i>Se rakkaus päättyi tänään.</i>

1914
01:44:34,808 --> 01:44:36,475
Tuijotat haamuja.

1915
01:44:36,476 --> 01:44:39,478
<i>Hän vastasi luottamukseemme vaiheilla.</i>

1916
01:44:39,479 --> 01:44:41,439
<i>Uskomme nyt vakaasti, -</i>

1917
01:44:41,440 --> 01:44:43,858
<i>että Nickillä on osa
tyttäremme katoamisessa.</i>

1918
01:44:43,859 --> 01:44:46,986
<i>Ihmetyttömme Amyn.</i>

1919
01:44:46,987 --> 01:44:49,822
Tämä meni jännittäväksi.

1920
01:44:49,823 --> 01:44:53,534
Suo hetkinen anteeksi.

1921
01:44:53,535 --> 01:44:55,327
Meidän on peräännyttävä.

1922
01:44:55,328 --> 01:44:57,163
Mikään ei ole muuttunut.
- Kaikki on.

1923
01:44:57,164 --> 01:44:59,623
Tunti sitten olimme kuskin pukilla.
Entä nyt?

1924
01:44:59,624 --> 01:45:01,292
Hoidan tämän.
- Puolustuskannalla.

1925
01:45:01,293 --> 01:45:03,377
Dynamiikka meni täysin uusiksi.

1926
01:45:03,378 --> 01:45:06,672
Hoidan sen.
- Hän syö sinut elävältä.

1927
01:45:06,673 --> 01:45:11,673
Luota minuun.

1928
01:45:12,721 --> 01:45:14,138
Hyvä on.

1929
01:45:14,139 --> 01:45:16,056
Hienoa.

1930
01:45:16,057 --> 01:45:21,057
Mikitä hänet.

1931
01:45:37,245 --> 01:45:42,245
Yy, kaa, koo, nee, viis.

1932
01:45:45,378 --> 01:45:47,546
Kiitos.

1933
01:45:47,547 --> 01:45:48,881
Ei pitäisi hymyillä maskeeraajalle.

1934
01:45:48,882 --> 01:45:53,882
Ei tosiaan.

1935
01:45:54,554 --> 01:45:57,723
Kamera käy. Viisi, neljä...

1936
01:45:57,724 --> 01:46:01,560
kolme, kaksi...

1937
01:46:01,561 --> 01:46:04,522
Olit aivan uskomattoman hyvä.

1938
01:46:04,523 --> 01:46:06,023
Amy tuo parhaat puoleni esiin.
- Älä.

1939
01:46:06,024 --> 01:46:09,235
Keskittykää. Ainakin yksi vuorokausi vielä.

1940
01:46:09,236 --> 01:46:11,695
Sinua vihataan edelleen.

1941
01:46:11,696 --> 01:46:13,614
Andie oli hyvää viihdettä.

1942
01:46:13,615 --> 01:46:15,699
Hän on hyvä.
- Siinä pulma.

1943
01:46:15,700 --> 01:46:16,742
Kun kestät vain, -

1944
01:46:16,743 --> 01:46:19,787
ohjelmassa nähdään huomenna uusi sinä.

1945
01:46:19,788 --> 01:46:21,413
Siihen asti -

1946
01:46:21,414 --> 01:46:23,415
älä näytä naamaasi.

1947
01:46:23,416 --> 01:46:28,416
Onnistuu.

1948
01:46:41,560 --> 01:46:44,937
Tervetuloa.

1949
01:46:44,938 --> 01:46:46,814
Ole kuin kotonasi.

1950
01:46:46,815 --> 01:46:50,818
On musiikkia, satelliitti...

1951
01:46:50,819 --> 01:46:51,819
Netflix.

1952
01:46:51,820 --> 01:46:52,945
<i>Hän oli tämän opettaja!</i>

1953
01:46:52,946 --> 01:46:54,488
Roku.

1954
01:46:54,489 --> 01:46:57,575
Nettiyhteys tietysti.

1955
01:46:57,576 --> 01:47:00,327
<i>Hän oli aikuinen mies...</i>

1956
01:47:00,328 --> 01:47:04,164
Jos mielesi tekee ihan mitä vain, -

1957
01:47:04,165 --> 01:47:06,458
ilmoita minulle, niin hankin sen.

1958
01:47:06,459 --> 01:47:09,628
<i>Mies taisi luennoida
kukista ja mehiläisistä.</i>

1959
01:47:09,629 --> 01:47:12,590
<i>Mahtaa äidistä tuntua kurjalta.</i>

1960
01:47:12,591 --> 01:47:17,591
Alhaalla on viinikellari.

1961
01:47:18,054 --> 01:47:19,471
Tuon sinulle vaatteita.

1962
01:47:19,472 --> 01:47:24,059
Vaikka kyllä tuo kalastustyylikin
on ihan kiva.

1963
01:47:24,060 --> 01:47:26,604
Lattialämmitys. Säädä sopivaksi.

1964
01:47:26,605 --> 01:47:29,815
Kylpytakkeja ja pyyhkeitä. Höyrysuihku.

1965
01:47:29,816 --> 01:47:33,986
Ammeessa on hierontatoiminto.

1966
01:47:33,987 --> 01:47:36,071
Voit katsella upeaa näköalaa.

1967
01:47:36,072 --> 01:47:37,656
Tai voit vetää pimennysverhot eteen.

1968
01:47:37,657 --> 01:47:40,159
Savoirin sänky.

1969
01:47:40,160 --> 01:47:45,160
Parempia unia on turha haikailla.

1970
01:47:46,291 --> 01:47:50,085
Juuri tätä minä kaipaan.

1971
01:47:50,086 --> 01:47:53,505
Olen aivan poikki.

1972
01:47:53,506 --> 01:47:57,426
Jätän sinut sitten lepäämään.

1973
01:47:57,427 --> 01:48:01,180
Hienoa, että olet täällä.

1974
01:48:01,181 --> 01:48:04,350
En halua, että huolehdit hetkeäkään.

1975
01:48:04,351 --> 01:48:06,352
Täällä on kameroita ympäriinsä.

1976
01:48:06,353 --> 01:48:09,271
Seinustalla, pihalla, pihatiellä.

1977
01:48:09,272 --> 01:48:10,439
Jokainen, -

1978
01:48:10,440 --> 01:48:15,440
joka tulee tai menee, -

1979
01:48:15,946 --> 01:48:19,114
tallentuu tänne.

1980
01:48:19,115 --> 01:48:23,786
Olet täysin turvassa.

1981
01:48:23,787 --> 01:48:28,787
En aio päästää sinua enää karkuun.

1982
01:48:36,174 --> 01:48:41,174
<i>13. HEINÄKUUTA, KULUNUT 8 PÄIVÄÄ</i>

1983
01:49:13,044 --> 01:49:16,380
Huomenta.
- Älä säikyttele!

1984
01:49:16,381 --> 01:49:19,508
Anteeksi.

1985
01:49:19,509 --> 01:49:21,343
Tahdon tuntea oloni turvalliseksi.

1986
01:49:21,344 --> 01:49:26,344
Olet täysin turvassa.

1987
01:49:26,558 --> 01:49:28,225
Mitä olet puuhaillut?
- En mitään.

1988
01:49:28,226 --> 01:49:30,978
Amy, minä en ole Nick.

1989
01:49:30,979 --> 01:49:35,899
Tämä on vaikeaa.

1990
01:49:35,900 --> 01:49:40,900
Kun on ollut tossun alla vuosikausia...

1991
01:49:41,781 --> 01:49:43,991
Tiedän hyvin, miltä se tuntuu.

1992
01:49:43,992 --> 01:49:46,577
Et ollut tossuni alla.

1993
01:49:46,578 --> 01:49:48,662
Hihnassa.
- Et ikinä.

1994
01:49:48,663 --> 01:49:51,457
Uusi alku.

1995
01:49:51,458 --> 01:49:54,001
Kunnon vaatteet.

1996
01:49:54,002 --> 01:49:56,545
Hiusväri. Meikkejä. Pinsetit.

1997
01:49:56,546 --> 01:49:58,422
Kuntosalista on näkymä järvelle.

1998
01:49:58,423 --> 01:50:02,009
Kun näytät itseltäsi, tunnet olevasi itsesi.

1999
01:50:02,010 --> 01:50:05,179
Tehdään illallista ja katsotaan Schieber.

2000
01:50:05,180 --> 01:50:08,140
Minun pitää katsoa se yksin.

2001
01:50:08,141 --> 01:50:13,141
Älä puhu hölmöjä.

2002
01:50:13,480 --> 01:50:16,523
Minä palaan.

2003
01:50:16,524 --> 01:50:18,734
Odotan innolla, -

2004
01:50:18,735 --> 01:50:23,735
että näen taas Amy Elliottin.

2005
01:50:44,844 --> 01:50:47,054
Mahtavaa.

2006
01:50:47,055 --> 01:50:49,181
<i>Hyvää iltaa, tässä Sharon Schieber.</i>

2007
01:50:49,182 --> 01:50:51,725
<i>Tänään yksinoikeudella...
- Äkkiä.</i>

2008
01:50:51,726 --> 01:50:56,146
<i>Mies puhuu paitsi vaimon katoamisesta, -</i>

2009
01:50:56,147 --> 01:51:01,147
<i>myös uskottomuudestaan ja kohujuoruista.</i>

2010
01:51:02,403 --> 01:51:03,987
<i>Nick Dunne, -</i>

2011
01:51:03,988 --> 01:51:07,533
<i>olet luultavasti maan vihatuin mies.</i>

2012
01:51:07,534 --> 01:51:10,160
<i>Luultavasti. Ja ansaitsen sen.</i>

2013
01:51:10,161 --> 01:51:11,787
Ostin tuon solmion.

2014
01:51:11,788 --> 01:51:13,872
<i>Tapoitko vaimosi, Nick?</i>

2015
01:51:13,873 --> 01:51:17,626
<i>En tappanut vaimoani.</i>

2016
01:51:17,627 --> 01:51:19,211
<i>En ole murhamies.</i>

2017
01:51:19,212 --> 01:51:21,171
<i>Mutta olit uskoton.</i>

2018
01:51:21,172 --> 01:51:23,423
<i>Olin uskoton.</i>

2019
01:51:23,424 --> 01:51:25,134
<i>Ja häpeän sitä syvästi.</i>

2020
01:51:25,135 --> 01:51:27,761
<i>Lisäksi uskottelit Amyn vanhemmille, -</i>

2021
01:51:27,762 --> 01:51:30,556
<i>ystäville ja kotikaupunkisi väelle, että -</i>

2022
01:51:30,557 --> 01:51:35,519
<i>olet vaimoaan
epätoivoisesti etsivä aviomies.</i>

2023
01:51:35,520 --> 01:51:37,437
<i>Etsin vaimoani epätoivoisesti.</i>

2024
01:51:37,438 --> 01:51:40,482
<i>Miten voisimme uskoa sinua, -</i>

2025
01:51:40,483 --> 01:51:42,484
<i>nyt kun sinut tiedetään valehtelijaksi?</i>

2026
01:51:42,485 --> 01:51:45,654
<i>En kertonut suhteestani, -</i>

2027
01:51:45,655 --> 01:51:49,658
<i>koska se olisi näyttänyt tosi pahalta.</i>

2028
01:51:49,659 --> 01:51:51,493
<i>Enää en kuitenkaan välitä.</i>

2029
01:51:51,494 --> 01:51:53,162
<i>Tahdon vain löytää vaimoni.</i>

2030
01:51:53,163 --> 01:51:55,747
<i>Yritän tehdä selväksi...
-Minä selvennän.</i>

2031
01:51:55,748 --> 01:52:00,210
<i>Vaikka en ole murhaaja, en ole pyhimys.</i>

2032
01:52:00,211 --> 01:52:01,795
<i>En ole mikään pyhimys.</i>

2033
01:52:01,796 --> 01:52:04,631
<i>Olin huono aviomies loistavalle vaimolle.</i>

2034
01:52:04,632 --> 01:52:06,633
<i>Rikoin vannomani valan.</i>

2035
01:52:06,634 --> 01:52:09,511
<i>Kauniita sanoja, Nick.</i>

2036
01:52:09,512 --> 01:52:11,305
<i>Mutta mitä ne oikeasti tarkoittavat?</i>

2037
01:52:11,306 --> 01:52:14,308
<i>Että olin itse asiassa huijari.</i>

2038
01:52:14,309 --> 01:52:17,561
<i>Tapasin Amy Elliottin
seitsemän vuotta sitten.</i>

2039
01:52:17,562 --> 01:52:19,605
<i>Rakastuin päätä pahkaa.</i>

2040
01:52:19,606 --> 01:52:21,565
<i>Amy saa sen aikaan.</i>

2041
01:52:21,566 --> 01:52:24,151
<i>Olin tavallinen tallaaja, -</i>

2042
01:52:24,152 --> 01:52:26,195
<i>jolla oli keskinkertaiset tavoitteet.</i>

2043
01:52:26,196 --> 01:52:28,739
<i>Tapasin naisen, joka hurmasi minut.</i>

2044
01:52:28,740 --> 01:52:30,741
<i>Halusin hänen rakastavan minua, -</i>

2045
01:52:30,742 --> 01:52:33,952
<i>joten esitin parempaa kuin olin.</i>

2046
01:52:33,953 --> 01:52:37,664
<i>Kun menimme naimisiin,
lupasin olla se mies.</i>

2047
01:52:37,665 --> 01:52:39,541
<i>Mies, joka raataa kovemmin.</i>

2048
01:52:39,542 --> 01:52:41,793
<i>Mies, joka elää ja toimii -</i>

2049
01:52:41,794 --> 01:52:44,963
<i>ja rakastaa yhtä intohimoisesti kuin hän.</i>

2050
01:52:44,964 --> 01:52:47,090
<i>Mutta epäonnistuin.</i>

2051
01:52:47,091 --> 01:52:49,718
<i>En tehnyt, mikä oli oikein, -</i>

2052
01:52:49,719 --> 01:52:51,637
<i>vaan mikä oli helppoa.</i>

2053
01:52:51,638 --> 01:52:55,307
<i>Puhut kuin voisit
hyvittää kaiken vaimollesi.</i>

2054
01:52:55,308 --> 01:52:56,975
<i>Joka uskoo vaimonsa olevan elossa.</i>

2055
01:52:56,976 --> 01:53:00,145
<i>Hän on yhä elossa.</i>

2056
01:53:00,146 --> 01:53:03,315
<i>Voisitko katsoa tuohon kameraan?</i>

2057
01:53:03,316 --> 01:53:06,318
<i>Katso suoraan linssiin -</i>

2058
01:53:06,319 --> 01:53:08,320
<i>ja puhu vaimollesi.</i>

2059
01:53:08,321 --> 01:53:11,448
<i>Jos hän kuulee ja näkee sinut tänään, -</i>

2060
01:53:11,449 --> 01:53:16,449
<i>mitä haluat hänelle sanoa, Nick?</i>

2061
01:53:17,664 --> 01:53:20,666
<i>Amy, rakastan sinua.</i>

2062
01:53:20,667 --> 01:53:23,502
<i>Olet paras tuntemani ihminen.</i>

2063
01:53:23,503 --> 01:53:28,006
<i>Jouduin puuvajaan siitä,
miten kohtelin sinua.</i>

2064
01:53:28,007 --> 01:53:30,008
<i>Jos palaat takaisin, minä lupaan, -</i>

2065
01:53:30,009 --> 01:53:33,011
<i>että hyvitän sen sinulle joka ikinen päivä.</i>

2066
01:53:33,012 --> 01:53:38,012
<i>Olen se mies, joka lupasin olla.</i>

2067
01:53:39,435 --> 01:53:41,353
<i>Rakastan sinua.</i>

2068
01:53:41,354 --> 01:53:46,354
<i>Tule kotiin.</i>

2069
01:53:47,694 --> 01:53:52,694
No niin.

2070
01:53:54,826 --> 01:53:56,493
<i>Huolimatta siitä, mitä ajattelit...</i>

2071
01:53:56,494 --> 01:53:58,704
Mitä siellä lukee?

2072
01:53:58,705 --> 01:54:00,289
<i>...voimme kaikki olla sitä mieltä...</i>

2073
01:54:00,290 --> 01:54:01,832
Se upposi loistavasti.

2074
01:54:01,833 --> 01:54:03,041
<i>...pinnan alla on jotain aitoa.</i>

2075
01:54:03,042 --> 01:54:04,167
Yleisö on hulluna sinuun.

2076
01:54:04,168 --> 01:54:08,714
Ensin eivät pitäneet,
sitten pitivät, vihasivat.

2077
01:54:08,715 --> 01:54:10,382
Ja nyt rakastavat minua.

2078
01:54:10,383 --> 01:54:13,385
<i>...kunnioitettavaa avoimuutta ja rehtiyttä.</i>

2079
01:54:13,386 --> 01:54:16,138
<i>Minun kunnioitukseni hän ansaitsi.</i>

2080
01:54:16,139 --> 01:54:20,058
Mitä nyt?

2081
01:54:20,059 --> 01:54:25,059
<i>Tässä Sharon Schieber, hyvää yötä.</i>

2082
01:54:28,151 --> 01:54:30,986
Margo Dunne, meillä on kotietsintälupa.

2083
01:54:30,987 --> 01:54:33,238
Yleensä sivuutan vihjepuhelut, -

2084
01:54:33,239 --> 01:54:38,239
mutta naapuri oli nähnyt
hiipparin puuvajalla.

2085
01:54:38,244 --> 01:54:39,244
Kutsu Tanner.

2086
01:54:39,245 --> 01:54:44,245
Selvä. Helvetti!

2087
01:54:44,542 --> 01:54:47,252
Tosi söötti tyttöystävä.

2088
01:54:47,253 --> 01:54:49,755
Siitäkö tässä on kyse?

2089
01:54:49,756 --> 01:54:54,551
Olen ollut sinulle ylireilu koko ajan.

2090
01:54:54,552 --> 01:54:56,887
Yritin ajatella positiivisesti.

2091
01:54:56,888 --> 01:54:58,430
Aina kun sanoit jotain typerää, -

2092
01:54:58,431 --> 01:55:00,849
ajattelin, että olet vain tyhmä.

2093
01:55:00,850 --> 01:55:03,435
Olin väärässä. Tässä on kyse siitä.

2094
01:55:03,436 --> 01:55:04,603
Näillä mailoillako et pelaa?

2095
01:55:04,604 --> 01:55:05,896
Ne eivät ole minun.

2096
01:55:05,897 --> 01:55:07,522
En ole tuonut näitä tänne.

2097
01:55:07,523 --> 01:55:11,109
Kivat mailat. Todellinen äijäluola.

2098
01:55:11,110 --> 01:55:14,279
Kaikki odottaa vain vaimon katoamista.

2099
01:55:14,280 --> 01:55:16,615
Nick!

2100
01:55:16,616 --> 01:55:21,616
Ette voi pidättää häntä.
- Tietysti voimme.

2101
01:55:27,835 --> 01:55:30,462
Amy, on aika siirtyä eteenpäin.

2102
01:55:30,463 --> 01:55:32,881
Miten voin auttaa?

2103
01:55:32,882 --> 01:55:34,466
Tarvitsen aikaa ajatella.

2104
01:55:34,467 --> 01:55:37,010
Sitä sinä viimeiseksi tarvitset.
- Desi...

2105
01:55:37,011 --> 01:55:39,638
Olet antanut minun odottaa 20 vuotta.

2106
01:55:39,639 --> 01:55:44,017
Eilen tulit sitten luokseni ja valitsit minut.

2107
01:55:44,018 --> 01:55:45,394
Seuraa sitä vaistoa.

2108
01:55:45,395 --> 01:55:48,355
Älä sitä, joka hakkasi ja ajoi sinut pois, -

2109
01:55:48,356 --> 01:55:53,356
asumaan autossa,
pelkäämään henkesi edestä.

2110
01:55:54,862 --> 01:55:59,862
En ota sinua väkisin.

2111
01:55:59,992 --> 01:56:03,912
Ymmärrän, mitä ajat takaa.

2112
01:56:03,913 --> 01:56:08,875
Todellakin.

2113
01:56:08,876 --> 01:56:13,547
Minua on kohdeltu huonosti niin pitkään.

2114
01:56:13,548 --> 01:56:18,548
Olen unohtanut, miten käyttäytyä.

2115
01:56:22,181 --> 01:56:24,516
Muutan tänne huomenna, -

2116
01:56:24,517 --> 01:56:29,187
ja selvitämme tilanteen yhdessä.

2117
01:56:29,188 --> 01:56:34,188
Haluan vain, että olet taas oma itsesi.

2118
01:56:40,741 --> 01:56:42,284
<i>Ne veivät Margon härnätäkseen sinua.</i>

2119
01:56:42,285 --> 01:56:44,035
Hän ei viru siellä enää sekuntiakaan.

2120
01:56:44,036 --> 01:56:47,456
Menen ja kerron kaiken.

2121
01:56:47,457 --> 01:56:51,209
Mitä?

2122
01:56:51,210 --> 01:56:52,878
Boneylle ei paljon puhuta.

2123
01:56:52,879 --> 01:56:55,046
Ilman ruumista ja murha-asetta -

2124
01:56:55,047 --> 01:56:57,382
tunnustus on heidän ainoa toivonsa.

2125
01:56:57,383 --> 01:56:59,384
Anna heidän hoitaa puhuminen.

2126
01:56:59,385 --> 01:57:01,553
Niin puolustuksesi pääsee niskan päälle.

2127
01:57:01,554 --> 01:57:06,554
Totuus on puolustukseni.

2128
01:57:09,896 --> 01:57:10,896
Tunnistatko nämä?

2129
01:57:10,897 --> 01:57:13,064
Kyllä. Amyn hääpäivälahja minulle.

2130
01:57:13,065 --> 01:57:14,900
Näinkö hän kertoi olevansa raskaana?

2131
01:57:14,901 --> 01:57:17,903
Äiti, isi, vauva ja sinä suutuit?

2132
01:57:17,904 --> 01:57:20,322
Ei.

2133
01:57:20,323 --> 01:57:22,657
Tunnistatko tämän?
- En ole ikinä nähnytkään.

2134
01:57:22,658 --> 01:57:27,658
Amyn päiväkirja. Löytyi isäsi luota.

2135
01:57:27,914 --> 01:57:29,247
Onko tämä vaimosi käsialaa?

2136
01:57:29,248 --> 01:57:31,291
Hän ei ole asiantuntija...
- Näyttää siltä.

2137
01:57:31,292 --> 01:57:33,752
Niin asiantuntijoistakin.

2138
01:57:33,753 --> 01:57:36,213
Leikitäänkö totuusleikkiä?

2139
01:57:36,214 --> 01:57:37,464
Sopii.

2140
01:57:37,465 --> 01:57:42,465
"Hän pyyhki sokerin huuliltani -
ja maistoi."

2141
01:57:43,054 --> 01:57:46,306
Totta.

2142
01:57:46,307 --> 01:57:49,601
Luulitko, että kvinoa on kala?

2143
01:57:49,602 --> 01:57:53,104
Sekin on totta.

2144
01:57:53,105 --> 01:57:55,273
Kävit kimppuun, kun hän halusi lasta.

2145
01:57:55,274 --> 01:57:57,317
Löin? En ikinä.

2146
01:57:57,318 --> 01:57:58,985
"Tönäisit."
- En varmasti.

2147
01:57:58,986 --> 01:58:02,489
En koskenutkaan.

2148
01:58:02,490 --> 01:58:04,783
Hän yritti ostaa aseen.

2149
01:58:04,784 --> 01:58:08,078
Epäilen, mutta en ole varma.

2150
01:58:08,079 --> 01:58:09,746
Luenko viimeisen virkkeen?

2151
01:58:09,747 --> 01:58:12,082
Toki.

2152
01:58:12,083 --> 01:58:14,251
"Tämä mies voi tappaa minut."

2153
01:58:14,252 --> 01:58:16,503
Hänen sanoin
"Tämä mies voi tappaa minut".

2154
01:58:16,504 --> 01:58:21,504
Sattuipa somasti viimeiseksi.

2155
01:58:25,137 --> 01:58:26,596
Vastaisen varalle, -

2156
01:58:26,597 --> 01:58:28,974
sinä et ole käsiala-asiantuntija.

2157
01:58:28,975 --> 01:58:33,975
Tiedän.

2158
01:58:38,442 --> 01:58:41,820
Nuken puuttuva kahva.

2159
01:58:41,821 --> 01:58:44,155
Kuin kakkosnelonen. Tai nuija.

2160
01:58:44,156 --> 01:58:46,950
Tämä löytyi heti alussa takasta.

2161
01:58:46,951 --> 01:58:49,661
Takkatuli heinäkuussa herätti epäilyt.

2162
01:58:49,662 --> 01:58:50,537
Panimme sen talteen.

2163
01:58:50,538 --> 01:58:51,705
Vieras esine tuokin.

2164
01:58:51,706 --> 01:58:54,374
Tutkimme sen. Tuli ei pyyhi verta.

2165
01:58:54,375 --> 01:58:56,626
Joten vihdoin, Nicholas Dunne, -

2166
01:58:56,627 --> 01:58:58,295
sinut on pidätetty vaimosi murhasta.

2167
01:58:58,296 --> 01:58:59,546
Älä sano enää sanaakaan.

2168
01:58:59,547 --> 01:59:04,547
Entä minun puoleni?
- Nick!

2169
01:59:06,804 --> 01:59:11,804
26. HEINÄKUUTA, KULUNUT 21 PÄIVÄÄ

2170
01:59:14,228 --> 01:59:15,729
Lisää kahvia?

2171
01:59:15,730 --> 01:59:19,816
Mieluusti.

2172
01:59:19,817 --> 01:59:23,486
Muistatko, kun pinnattiin
ja ajettiin Capeen?

2173
01:59:23,487 --> 01:59:26,072
Aivan, hummeria suoraan merestä.

2174
01:59:26,073 --> 01:59:28,199
Tämä muistuttaa sitä.

2175
01:59:28,200 --> 01:59:31,411
Ikuinen loma.

2176
01:59:31,412 --> 01:59:33,663
Etkö ole tylsistynyt?

2177
01:59:33,664 --> 01:59:35,206
Miten voisin olla?

2178
01:59:35,207 --> 01:59:37,709
Puhut 1700-luvun sinfonioista, -

2179
01:59:37,710 --> 01:59:41,004
impressionisteista,
lainaat Proustia ranskaksi.

2180
01:59:41,005 --> 01:59:45,175
Nickille kulttuuria oli tosi-tv-maraton -

2181
01:59:45,176 --> 01:59:49,054
toinen käsi kalsareissa.

2182
01:59:49,055 --> 01:59:50,972
Minun pitää nyt mennä.

2183
01:59:50,973 --> 01:59:55,973
Mutta palaan heti, kun voin.

2184
02:00:00,900 --> 02:00:05,900
Avaimeni.

2185
02:00:07,198 --> 02:00:12,198
Kiitos.

2186
02:00:20,419 --> 02:00:25,419
Noin nuoret pitävät sitä.

2187
02:01:22,815 --> 02:01:27,815
Dunne? Sinulla on pirunmoinen asianajaja.

2188
02:01:29,488 --> 02:01:31,072
Hei.

2189
02:01:31,073 --> 02:01:33,491
Kaikki hyvin?
- On. Entä sinulla?

2190
02:01:33,492 --> 02:01:34,784
On.

2191
02:01:34,785 --> 02:01:38,496
Mennään.

2192
02:01:38,497 --> 02:01:39,748
Mitä tämä tarkoittaa?

2193
02:01:39,749 --> 02:01:41,958
Olet vapaa takuita vastaan.

2194
02:01:41,959 --> 02:01:46,959
Valmistaudut oikeuteen rennosti kotona.

2195
02:01:50,676 --> 02:01:55,676
Pidä pää alhaalla.

2196
02:02:08,110 --> 02:02:10,528
Tanner, kuuluuko Amysta mitään?

2197
02:02:10,529 --> 02:02:13,031
Parhaat mieheni etsivät häntä.

2198
02:02:13,032 --> 02:02:16,701
Hän on haihtunut ilmaan.

2199
02:02:16,702 --> 02:02:21,702
Palaa kotiin, Amy. Jos uskallat.

2200
02:02:27,838 --> 02:02:32,838
3. ELOKUUTA, KULUNUT 29 PÄIVÄÄ

2201
02:03:16,887 --> 02:03:19,472
Herra Collings on kotona.

2202
02:03:19,473 --> 02:03:21,891
Hei, herra Collings.

2203
02:03:21,892 --> 02:03:23,810
Oli ikävä sinua.

2204
02:03:23,811 --> 02:03:25,895
Olen ajatellut...

2205
02:03:25,896 --> 02:03:28,773
En halua olla ilman sinua.

2206
02:03:28,774 --> 02:03:31,150
Jää luoksenL

2207
02:03:31,151 --> 02:03:34,153
Kun tämä on ohi, lähdetään Kreikkaan.

2208
02:03:34,154 --> 02:03:38,449
Mustekalaa ja Scrabblea?

2209
02:03:38,450 --> 02:03:40,743
Kauanko vielä menee?

2210
02:03:40,744 --> 02:03:44,831
Ei kauan. Puoli vuotta oikeudenkäyntiin.

2211
02:03:44,832 --> 02:03:45,957
Hän valittaa tuomiosta.

2212
02:03:45,958 --> 02:03:50,958
Sen voi seurata ulkomailta.

2213
02:04:05,477 --> 02:04:06,811
Hitaasti.

2214
02:04:06,812 --> 02:04:11,812
Tahdon sitä.

2215
02:04:28,167 --> 02:04:29,792
Älä kiirehdi.

2216
02:04:29,793 --> 02:04:34,793
Tee se.

2217
02:04:40,346 --> 02:04:45,346
<i>Kovempaa.</i>

2218
02:05:36,443 --> 02:05:41,443
4. ELOKUUTA, KULUNUT 30 PÄIVÄÄ

2219
02:06:20,446 --> 02:06:25,446
Halvatun ämmä.

2220
02:06:32,291 --> 02:06:37,291
Ei hätää, saat paljon lapsia.

2221
02:06:37,588 --> 02:06:41,132
Raiskausjäljet. Siemennestettä löytyi.

2222
02:06:41,133 --> 02:06:42,300
Se analysoidaan vielä.

2223
02:06:42,301 --> 02:06:44,093
Kyllä se täsmää.

2224
02:06:44,094 --> 02:06:46,596
Suurkiitokset.

2225
02:06:46,597 --> 02:06:48,139
Mitä tuumit?

2226
02:06:48,140 --> 02:06:49,474
Ollaanko taas kavereita?

2227
02:06:49,475 --> 02:06:53,061
Kun et tappanutkaan vaimoasi, niin kyllä.

2228
02:06:53,062 --> 02:06:54,062
Mitä itse tuumit?

2229
02:06:54,063 --> 02:06:59,063
Sieppaustarina on seinähullu.

2230
02:06:59,151 --> 02:07:01,652
Hänellä on vahvat kipulääkkeet.

2231
02:07:01,653 --> 02:07:03,613
Ei haittaa. Tahdon auttaa.

2232
02:07:03,614 --> 02:07:05,073
Kaiken kokemanne jälkeen -

2233
02:07:05,074 --> 02:07:07,450
yritetään pitää tämä lyhyenä.

2234
02:07:07,451 --> 02:07:12,451
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?

2235
02:07:12,456 --> 02:07:15,958
Ovikello soi sinä aamuna.

2236
02:07:15,959 --> 02:07:18,002
Ihan tavallista.

2237
02:07:18,003 --> 02:07:20,463
Avasin oven.

2238
02:07:20,464 --> 02:07:22,924
Hyvin omituista.

2239
02:07:22,925 --> 02:07:26,594
Hän väijyi minua koulusta asti.

2240
02:07:26,595 --> 02:07:29,680
Yritin vain olla kohtelias hänelle.

2241
02:07:29,681 --> 02:07:31,599
Vastasin hänen kirjeisiinsä.

2242
02:07:31,600 --> 02:07:35,019
Rauhoittelin häntä.

2243
02:07:35,020 --> 02:07:37,105
Voi luoja.

2244
02:07:37,106 --> 02:07:38,773
Rohkaisin häntä.

2245
02:07:38,774 --> 02:07:42,193
Ette voi syyttää itseänne.

2246
02:07:42,194 --> 02:07:45,947
Hän tunkeutui sisälle.

2247
02:07:45,948 --> 02:07:48,699
Ja tarttui minuun.

2248
02:07:48,700 --> 02:07:52,120
Pääsin irti ja pakenin keittiöön.

2249
02:07:52,121 --> 02:07:54,288
Hän iski minua nuijalla.

2250
02:07:54,289 --> 02:07:55,748
Romahdin maahan.

2251
02:07:55,749 --> 02:07:59,836
Se nuija oli nuken kahva.

2252
02:07:59,837 --> 02:08:02,171
Aivan.

2253
02:08:02,172 --> 02:08:05,508
Aarrejahti.

2254
02:08:05,509 --> 02:08:07,593
Olin kätkenyt nukkeja Gon luo...

2255
02:08:07,594 --> 02:08:11,180
Mistä Desi sai kahvan?

2256
02:08:11,181 --> 02:08:13,850
Olin löytänyt sen.

2257
02:08:13,851 --> 02:08:18,187
Se oli kai pudonnut.

2258
02:08:18,188 --> 02:08:21,899
Se oli minulla, kun Desi tuli. Hän otti sen.

2259
02:08:21,900 --> 02:08:23,151
Siitä puuvajasta...

2260
02:08:23,152 --> 02:08:25,403
Hän vei minut huvilalleen.

2261
02:08:25,404 --> 02:08:27,155
Sitoi sänkyynsä.

2262
02:08:27,156 --> 02:08:29,740
Palataan ihan nopeasti puuvajaan.

2263
02:08:29,741 --> 02:08:31,617
Kun veitte nuket, -

2264
02:08:31,618 --> 02:08:33,035
huomasitteko vajan olevan täynnä...

2265
02:08:33,036 --> 02:08:34,245
Paljon tavaraa.

2266
02:08:34,246 --> 02:08:38,708
Tavaraa, joka löytyy
miehenne korttilaskulta.

2267
02:08:38,709 --> 02:08:40,251
Nick ja luottokortit.

2268
02:08:40,252 --> 02:08:42,837
Hän ostaa, minä nalkutan. Luultavasti niin.

2269
02:08:42,838 --> 02:08:46,174
Hän piilotti paljon asioita Gon luo.

2270
02:08:46,175 --> 02:08:50,553
Voinko nyt palata vankeuteeni -

2271
02:08:50,554 --> 02:08:53,347
mielisairaushistorian omaavan
miehen luona?

2272
02:08:53,348 --> 02:08:58,348
Jatkakaa vain.

2273
02:08:58,729 --> 02:09:01,772
Desi kävi kimppuuni sinä yönä.

2274
02:09:01,773 --> 02:09:04,734
Joka yö.

2275
02:09:04,735 --> 02:09:08,529
Hän sitoi minut kuin koiran.

2276
02:09:08,530 --> 02:09:12,950
Ja sitten hän rankaisi minua.

2277
02:09:12,951 --> 02:09:16,287
Nälkiinnytti.

2278
02:09:16,288 --> 02:09:19,832
Ajeli minut.

2279
02:09:19,833 --> 02:09:22,585
Nai takapuoleen.

2280
02:09:22,586 --> 02:09:24,462
Kameroita oli kaikkialla.

2281
02:09:24,463 --> 02:09:29,091
Etsikää ne nauhoitukset.

2282
02:09:29,092 --> 02:09:33,387
Hän viilsi kurkun mattoveitsellä.

2283
02:09:33,388 --> 02:09:35,640
Mistä hän sai sen, -

2284
02:09:35,641 --> 02:09:39,185
jos oli koko ajan sidottuna?

2285
02:09:39,186 --> 02:09:42,021
Ole tyytyväinen, että vaimosi on turvassa.

2286
02:09:42,022 --> 02:09:44,023
Löysimme päiväkirjasi.

2287
02:09:44,024 --> 02:09:48,152
Syytökset henkisestä
ja fyysisestä väkivallasta.

2288
02:09:48,153 --> 02:09:51,864
Se on ruma totuus.

2289
02:09:51,865 --> 02:09:55,201
Nick ei halunnut lasta.

2290
02:09:55,202 --> 02:09:59,413
Hän on äkkipikainen. Meillä oli rahahuolia.

2291
02:09:59,414 --> 02:10:00,581
Mutta rakastan häntä.

2292
02:10:00,582 --> 02:10:04,293
Miksi yritit ostaa aseen?

2293
02:10:04,294 --> 02:10:06,420
Keskittymiseni alkaa pettää.

2294
02:10:06,421 --> 02:10:08,297
Voinko selventää yhden asian...

2295
02:10:08,298 --> 02:10:11,550
Jos juttu olisi jäänyt sinun varaasi, -

2296
02:10:11,551 --> 02:10:13,719
mieheni olisi kuolemansellissä -

2297
02:10:13,720 --> 02:10:17,765
ja minä olisin yhä
sidottuna jalat levälleen...

2298
02:10:17,766 --> 02:10:22,311
Olette ollut hyvin urhea. Siinä kaikki.

2299
02:10:22,312 --> 02:10:24,522
Minun on pakko kysyä, -

2300
02:10:24,523 --> 02:10:29,523
onko turvallista
palata kotiin miehenne luo?

2301
02:10:39,788 --> 02:10:42,456
Jumala on vastannut rukouksiimme.

2302
02:10:42,457 --> 02:10:43,874
Amy Dunne on kotona.

2303
02:10:43,875 --> 02:10:46,002
Teillä on varmasti paljon kysymyksiä, -

2304
02:10:46,003 --> 02:10:48,045
mutta nyt otamme rauhallisesti -

2305
02:10:48,046 --> 02:10:53,046
ja olemme kiitollisia tästä ihmeestä.

2306
02:11:00,434 --> 02:11:05,434
Anteeksi. Anteeksi vain.

2307
02:11:53,987 --> 02:11:58,987
Me rakastetaan sua, Amy!

2308
02:11:59,826 --> 02:12:01,702
Nyt voit lakata teeskentelemästä.

2309
02:12:01,703 --> 02:12:04,080
En teeskentele.

2310
02:12:04,081 --> 02:12:06,415
Olit täydellinen.

2311
02:12:06,416 --> 02:12:09,001
Näin tv:ssä sen Nickin, johon rakastuin.

2312
02:12:09,002 --> 02:12:11,754
Sanoin vain sen, mitä halusit kuulla.

2313
02:12:11,755 --> 02:12:13,631
Niin hyvin sinä minut tunnet.

2314
02:12:13,632 --> 02:12:17,259
Tunnet minut luissasi!

2315
02:12:17,260 --> 02:12:18,886
Hyvä on.

2316
02:12:18,887 --> 02:12:23,516
Kerro minulle tarkasti, mitä tapahtui.

2317
02:12:23,517 --> 02:12:25,267
Riisu vaatteesi.

2318
02:12:25,268 --> 02:12:30,268
Varmistan, ettei sinua ole mikitetty.

2319
02:12:41,785 --> 02:12:45,830
Tapoit ihmisen. Olet murhaaja.

2320
02:12:45,831 --> 02:12:47,456
Olen taistelija.

2321
02:12:47,457 --> 02:12:49,959
Taistelin tieni takaisin luoksesi.

2322
02:12:49,960 --> 02:12:51,836
Tapoit miehen.

2323
02:12:51,837 --> 02:12:53,838
Viilsit kurkun mattoveitsellä.

2324
02:12:53,839 --> 02:12:58,839
Rukoilit minua tv:ssä pelastamaan henkesi.I

2325
02:12:59,094 --> 02:13:00,386
Tein työtä käskettyä.

2326
02:13:00,387 --> 02:13:02,179
Mutta tahdon sen Nickin.

2327
02:13:02,180 --> 02:13:03,639
Minä lähden.

2328
02:13:03,640 --> 02:13:06,934
Mahtaako se olla fiksua?

2329
02:13:06,935 --> 02:13:10,646
Sampoo.

2330
02:13:10,647 --> 02:13:14,608
Raiskattu vaimo palaa miehensä luokse, -

2331
02:13:14,609 --> 02:13:16,527
ja tämä hylkää hänet.

2332
02:13:16,528 --> 02:13:18,320
Sinut tuhotaan.

2333
02:13:18,321 --> 02:13:19,864
Naapurit hyljeksivät.

2334
02:13:19,865 --> 02:13:24,865
Takaan, että aiheuttamasi kipu muistetaan.

2335
02:13:26,163 --> 02:13:31,163
En tahdo olla tekemisissä faniesi kanssa.

2336
02:13:31,835 --> 02:13:34,336
Kun he ovat poistuneet, -

2337
02:13:34,337 --> 02:13:35,296
minä lähden.

2338
02:13:35,297 --> 02:13:40,297
Nuku nyt yön yli.

2339
02:13:55,567 --> 02:13:57,443
Odotitko ikinä lasta?

2340
02:13:57,444 --> 02:14:02,444
Voin odottaa.

2341
02:14:03,533 --> 02:14:08,533
Hyvää yötä.

2342
02:14:54,209 --> 02:14:57,628
5. ELOKUUTA, YKSI PÄIVÄ KOTONA

2343
02:14:57,629 --> 02:15:02,629
Hei, Nick!

2344
02:15:11,268 --> 02:15:15,646
Hei, komistus.

2345
02:15:15,647 --> 02:15:18,107
Ohukainen?

2346
02:15:18,108 --> 02:15:19,066
Maistuisi.

2347
02:15:19,067 --> 02:15:20,818
<i>Amy oli Desin unelmatyttö.</i>

2348
02:15:20,819 --> 02:15:24,280
<i>Kun hemmoteltu kultapoju
ei saanut häntä, -</i>

2349
02:15:24,281 --> 02:15:29,281
<i>tämä otti hänet.</i>

2350
02:15:33,039 --> 02:15:38,039
Olette varmasti tosi ylpeitä.

2351
02:15:41,631 --> 02:15:44,133
Neljä tuntia on kulunut.

2352
02:15:44,134 --> 02:15:49,134
Nick? Miten elämänne etenee nyt?

2353
02:15:51,141 --> 02:15:54,810
Nyt avioliittomme on pääasia.

2354
02:15:54,811 --> 02:15:58,355
Jos rakkausliittoa ei saada toimimaan, -

2355
02:15:58,356 --> 02:16:03,356
se on todellinen tragedia.

2356
02:16:04,529 --> 02:16:09,529
Suukko poskelle.

2357
02:16:12,912 --> 02:16:14,622
Muija on nyt koko kansan suosikki.

2358
02:16:14,623 --> 02:16:15,748
9. ELOKUUTA, 5 PÄIVÄÄ KOTONA

2359
02:16:15,749 --> 02:16:18,000
Hän myönsi tappaneensa Desin.

2360
02:16:18,001 --> 02:16:19,376
Ei itsepuolustukseksi. Murhasi.

2361
02:16:19,377 --> 02:16:20,961
Salakuuntelu?
- Ei onnistu.

2362
02:16:20,962 --> 02:16:22,171
Hän tunnusti jo kerran.

2363
02:16:22,172 --> 02:16:24,548
Minun piti riisua ja seisoa suihkussa.

2364
02:16:24,549 --> 02:16:27,843
Olette sekopäisin pari, jonka tiedän.

2365
02:16:27,844 --> 02:16:29,553
Ja sekopäät ovat erikoisalaani.

2366
02:16:29,554 --> 02:16:31,430
Asutte saman katon alla?

2367
02:16:31,431 --> 02:16:33,849
Myykää se tosi-tv-ohjelmaksi.

2368
02:16:33,850 --> 02:16:36,268
<i>Amy Dunne ja Mississippin ihme.</i>

2369
02:16:36,269 --> 02:16:38,812
<i>Nickillä ja minulla on ollut vaikeutemme, -</i>

2370
02:16:38,813 --> 02:16:40,189
<i>mustat hetkemme.</i>

2371
02:16:40,190 --> 02:16:42,524
<i>Kiitämme kuitenkin teitä -</i>

2372
02:16:42,525 --> 02:16:47,321
<i>tuestanne ja anteeksiannosta Nickille.</i>

2373
02:16:47,322 --> 02:16:51,075
<i>Kannustuksenne on ollut tärkeää.</i>

2374
02:16:51,076 --> 02:16:52,534
Hän on hyvä.

2375
02:16:52,535 --> 02:16:55,162
<i>Ihmetyttö Amy ja nöyryytetty aviomies.</i>

2376
02:16:55,163 --> 02:16:57,289
<i>Bransonin täydelliset naiset.</i>

2377
02:16:57,290 --> 02:16:58,415
Pidä huolta hänestä.

2378
02:16:58,416 --> 02:17:00,042
Et voi lähteä nyt.

2379
02:17:00,043 --> 02:17:01,627
Et ole enää vaarassa.

2380
02:17:01,628 --> 02:17:03,212
Olen vaaran perikuva.

2381
02:17:03,213 --> 02:17:07,383
Kirjasopimus, elokuva, Baarista ketju.

2382
02:17:07,384 --> 02:17:11,470
Kannattaisi kiittää häntä.

2383
02:17:11,471 --> 02:17:13,722
Kunhan et suututa häntä.

2384
02:17:13,723 --> 02:17:16,850
Nähdään.

2385
02:17:16,851 --> 02:17:18,560
Elvis on poistunut Missourista.

2386
02:17:18,561 --> 02:17:19,687
Hän on varmasti tehnyt virheen.

2387
02:17:19,688 --> 02:17:22,022
Tarkistetaan Amyn tarina pala palalta.

2388
02:17:22,023 --> 02:17:24,316
En voi tehdä mitään.

2389
02:17:24,317 --> 02:17:27,194
Olimme valokeilassa, silmätikkuna.

2390
02:17:27,195 --> 02:17:28,946
FBI on lopettanut tutkinnan.

2391
02:17:28,947 --> 02:17:30,406
Sinun ei tarvitse lopettaa.

2392
02:17:30,407 --> 02:17:34,827
Tarvitseepas.

2393
02:17:34,828 --> 02:17:39,828
9. SYYSKUUTA, 5 VIIKKOA KOTONA

2394
02:18:03,773 --> 02:18:07,151
Mitä sinä teet?

2395
02:18:07,152 --> 02:18:08,777
En saanut unta.

2396
02:18:08,778 --> 02:18:10,070
Tule, -

2397
02:18:10,071 --> 02:18:15,071
peittelen sinut sänkyyn.

2398
02:18:24,919 --> 02:18:29,631
Tiedäthän, että voit nukkua kanssani.

2399
02:18:29,632 --> 02:18:31,759
Kyllä, minä vain...

2400
02:18:31,760 --> 02:18:33,302
Tarvitsen lisää aikaa.

2401
02:18:33,303 --> 02:18:38,303
En tekisi ikinä sinulle mitään pahaa.

2402
02:18:38,641 --> 02:18:41,143
Mutta sinun on oltava mukana leikissä.

2403
02:18:41,144 --> 02:18:46,144
Sinun täytyy hoitaa osuutesi.

2404
02:18:53,615 --> 02:18:54,531
No niin.

2405
02:18:54,532 --> 02:18:55,616
23. SYYSKUUTA, 7 VIIKKOA KOTONA

2406
02:18:55,617 --> 02:18:58,243
Kaikki, mitä olette kuulleet vaimostani, -

2407
02:18:58,244 --> 02:18:59,661
on valetta.

2408
02:18:59,662 --> 02:19:04,374
Hän on laskelmoiva,
murhanhimoinen psykopaatti.

2409
02:19:04,375 --> 02:19:05,959
Ja minä olen ollut...

2410
02:19:05,960 --> 02:19:10,960
Nick!

2411
02:19:12,759 --> 02:19:14,968
Nick! Aamiaista.

2412
02:19:14,969 --> 02:19:19,515
Kulta?

2413
02:19:19,516 --> 02:19:22,017
Meidän tulisi pitää kiinni kädestä.

2414
02:19:22,018 --> 02:19:26,522
Ei koko ajan, mutta välillä.

2415
02:19:26,523 --> 02:19:31,360
"Miltä tuntuu saada vaimo takaisin?"

2416
02:19:31,361 --> 02:19:33,278
"Fantastiselta."

2417
02:19:33,279 --> 02:19:36,365
"Moniko saa uuden tilaisuuden rakastaa?"

2418
02:19:36,366 --> 02:19:38,492
"Fantastiselta" on vähän falskia.

2419
02:19:38,493 --> 02:19:39,660
"Ihmeelliseltä"?

2420
02:19:39,661 --> 02:19:42,538
Sinun pitää myöntää,
että otit luottokortit, -

2421
02:19:42,539 --> 02:19:46,291
ostit ja kätkit tavarat ja tönäisit minua.

2422
02:19:46,292 --> 02:19:50,546
Tarvitsen ne tunteakseni olevani turvassa.

2423
02:19:50,547 --> 02:19:53,173
Sinun täytyy ottaa homma haltuun.

2424
02:19:53,174 --> 02:19:58,174
Älä huoli. Tiedän tasan, mitä pitää sanoa.

2425
02:19:58,304 --> 02:20:03,016
Nick.

2426
02:20:03,017 --> 02:20:06,895
Onpa kaunis koti.

2427
02:20:06,896 --> 02:20:09,606
Kiitos, että suotte meille tämän ajan.

2428
02:20:09,607 --> 02:20:11,817
Julistit valtakunnan verkossa, -

2429
02:20:11,818 --> 02:20:14,319
että minä murhasin vaimoni.

2430
02:20:14,320 --> 02:20:15,612
Menen tarinan mukana.

2431
02:20:15,613 --> 02:20:18,615
Annoit ymmärtää minun naivan sisartani.

2432
02:20:18,616 --> 02:20:22,202
Sanoin, että olette "hyvin läheisiä".

2433
02:20:22,203 --> 02:20:27,203
Te neropatit
leimasitte minut sosiopaatiksi.

2434
02:20:28,084 --> 02:20:33,084
Jäänsärkijä.

2435
02:20:33,548 --> 02:20:35,382
Robottikoirasi kaveriksi.

2436
02:20:35,383 --> 02:20:39,469
Haen Amyn.

2437
02:20:39,470 --> 02:20:44,057
Hän on alakerrassa.

2438
02:20:44,058 --> 02:20:45,726
Mikä se on?
- Sinulle.

2439
02:20:45,727 --> 02:20:47,436
Avaa se.

2440
02:20:47,437 --> 02:20:49,229
En kaipaa enempää lahjoja sinulta.

2441
02:20:49,230 --> 02:20:54,230
Avaa se.

2442
02:20:57,322 --> 02:21:02,322
Raskaustesti

2443
02:21:03,494 --> 02:21:05,203
En ole koskenutkaan sinuun.

2444
02:21:05,204 --> 02:21:06,288
Ei sinun tarvinnut.

2445
02:21:06,289 --> 02:21:09,541
Paskat. Se hävitysilmoitus.

2446
02:21:09,542 --> 02:21:11,084
Heitit sen roskikseen.

2447
02:21:11,085 --> 02:21:13,295
Ilmoituksen kyllä.

2448
02:21:13,296 --> 02:21:14,713
Tahdon verikokeen.

2449
02:21:14,714 --> 02:21:16,590
Tahdon isyystestin.

2450
02:21:16,591 --> 02:21:17,966
Rakastan testejä.

2451
02:21:17,967 --> 02:21:19,843
Voit opettaa kansan vihaamaan minua.

2452
02:21:19,844 --> 02:21:24,681
Ei väliä. Minä jätän sinut.

2453
02:21:24,682 --> 02:21:27,434
Lastasi ei tarvitse opettaa
vihaamaan sinua.

2454
02:21:27,435 --> 02:21:29,853
Hän osaa sen itsekin!

2455
02:21:29,854 --> 02:21:33,607
Helvetin akka!

2456
02:21:33,608 --> 02:21:36,026
Olen se akka, jonka nait.

2457
02:21:36,027 --> 02:21:37,861
Pidit itsestäsi vain silloin, -

2458
02:21:37,862 --> 02:21:41,573
kun yritit olla mieliksi tälle akalle.

2459
02:21:41,574 --> 02:21:46,574
En ole luovuttaja. Olen se akka.

2460
02:21:48,790 --> 02:21:53,293
Tapoin vuoksesi.
Kuka muu voi sanoa samaa?

2461
02:21:53,294 --> 02:21:55,879
Tyytyisitkö kivaan keskilännen tyttöön?

2462
02:21:55,880 --> 02:21:58,757
Et ikinä. Minä olen sinun.

2463
02:21:58,758 --> 02:22:02,219
Sinulla on harhakuvitelmia. Olet hullu.

2464
02:22:02,220 --> 02:22:04,096
Miksi edes haluat tätä?

2465
02:22:04,097 --> 02:22:05,222
Kyllä, rakastin sinua.

2466
02:22:05,223 --> 02:22:08,725
Sitten inhosimme
ja yritimme hallita toisiamme.

2467
02:22:08,726 --> 02:22:10,268
Ja aiheuttaa toisillemme tuskaa.

2468
02:22:10,269 --> 02:22:14,731
Avioliitto on sitä.

2469
02:22:14,732 --> 02:22:19,732
Minä valmistaudun nyt.

2470
02:22:42,427 --> 02:22:45,554
<i>Et voi leikkiä kotia tuon kanssa 18 vuotta.</i>

2471
02:22:45,555 --> 02:22:47,264
En voi häipyäkään.

2472
02:22:47,265 --> 02:22:48,890
Voit saada huoltajuuden.

2473
02:22:48,891 --> 02:22:52,811
En. Tiedät sen.

2474
02:22:52,812 --> 02:22:55,939
Lapsi on minun. En hylkää sitä.

2475
02:22:55,940 --> 02:22:57,774
Haluat jäädä.

2476
02:22:57,775 --> 02:23:01,737
Kannan vastuuni.
Haluamisillani ei ole väliä.

2477
02:23:01,738 --> 02:23:06,738
Haluat jäädä hänen luokseen.

2478
02:23:13,624 --> 02:23:15,125
Särjet sydämeni.

2479
02:23:15,126 --> 02:23:18,795
Olet minun järjen ääneni.

2480
02:23:18,796 --> 02:23:21,339
Tarvitsen sinut tuekseni.

2481
02:23:21,340 --> 02:23:26,340
Tietysti olen tukenasi.

2482
02:23:26,429 --> 02:23:31,429
Olin jo, ennen kuin edes synnyimme.

2483
02:23:32,185 --> 02:23:35,520
Olemme vaeltaneet pimeyden halki.

2484
02:23:35,521 --> 02:23:40,521
Selviytyneet siitä, yhdessä.

2485
02:23:41,819 --> 02:23:46,281
Me kommunikoimme.

2486
02:23:46,282 --> 02:23:48,825
Olemme rehellisiä toisillemme.

2487
02:23:48,826 --> 02:23:52,245
Eikö niin?

2488
02:23:52,246 --> 02:23:57,246
Rikoskumppaneita.

2489
02:23:58,127 --> 02:24:00,837
Ja?

2490
02:24:00,838 --> 02:24:05,675
Ja?

2491
02:24:05,676 --> 02:24:09,304
Meistä tulee vanhempia.

2492
02:24:09,305 --> 02:24:11,348
Hyvä tavaton!

2493
02:24:11,349 --> 02:24:16,349
Voi kuinka ihanaa!
- Kiitos.

2494
02:24:18,106 --> 02:24:23,106
<i>"Mitä ajattelet?"</i>

2495
02:24:23,319 --> 02:24:27,489
<i>"Miltä sinusta tuntuu?"</i>

2496
02:24:27,490 --> 02:24:31,701
<i>"Mitä olemme tehneet toisillemme?"</i>

2497
02:24:31,702 --> 02:24:36,702
<i>"Mitä vielä teemmekään?"</i>

2498
02:28:58,135 --> 02:29:03,135
Tekstitys: Marko Hartama, Deluxe