Kun ajattelen vaimoani. -
ajattelen hänen päätään.
Kuinka halkaisen hänen kallonsa, -
ja avaan hänen aivonsa -
etsiäkseni vastauksia.
Joka avioliiton peruskysymyksiin.
"Mitä ajattelet?"
"Miltä sinusta tuntuu?"
"Mitä olemme tehneet toisillemme?"
Released on www.Danishbits.org
HEINÄKUUN 5. PÄIVÄN AAMU
BAARI
Irlannin prinssi kunnioittaa läsnäolollaan.
Hänen Majesteettinsa ei halua kastua.
Toin sinulle lahjan.
Inhosin tätä. - Rakastit.
Sinä rakastit.
Kiitos. Lisään kokoelmaan.
Kaataisitko viskin?
Mitä nyt, tutina?
Jos et kerro, täytän hiljaisuuden -
tylsällä tarinalla Margo Dunnen elämästä.
Voin kertoa saamastani asiakaspalvelusta -
vaihtaessani nettipalvelua. - Kuulostaa hyvältä.
Tai siitä, miten näin Monican kaksoisolennon.
Joka olikin ventovieras.
Jonka nimi oli Monica.
Aika mielenkiintoista. - Hienoa.
Minulla on vain huono päivä.
Amy? - Meillä on hääpäivä.
Viisi vuotta. - Viisi?
Se meni vauhdilla.
Ja villisti.
Olen ihan hullun onnellinen.
8. tammikuuta 2005
Tapasin pojan
Upean, komean, tasokkaan kundin.
Anteeksi, neiti?
Kannattaa varoa, -
mihin jättää belgialaisen vehnäoluensa, -
kun bileissä on jäljellä enää pari keskikuraa.
Voi vetää epäilyttäviä tyyppejä.
Totta. Amisseilla on Rumspringa.
Ne vohkivat jo artesaanilihalautaseni.
Vihdoin joku osaa käyttää tuota sanaa.
"Liha"?
Niin, "liha".
Kiitos. Kenen oluen olen juomassa?
Älä kerro.
Mietitäänpä, kuka on tyyppiäsi.
Et istu hiljaa, -
kun mies retostelee gradullaan Proustista.
Voi ei. Onko se hän?
Itsetietoinen hipsteri, vitsailee kaikesta.
Pidän hauskoista miehistä, en vitsailijoista.
Mitä sorttia itse olet?
Rehti rehupuntti Missourista.
Missourista?
Kiva.
Paljasjalkainen nykiläinen? - Maailma on täällä.
Mikä on nimesi?
Amy.
No, Amy, kuka sinä olet?
A) Palkittu kaivertaja.
B) Keskisarjan sotapäällikkö.
C) Teen persoonallisuustestejä lehtiin.
Kätesi ovat liian hennot kaivertajaksi, -
ja minulle tulee Keskisarjan sotaherrat -lehti.
Joten tunnistaisin sinut.
Kohta "C".
Entä sinä?
Kuka sinä olet?
Se, joka pelastaa sinut tältä mahtavuudelta.
Kirjoitat miehille suunnattuun lehteen.
Oletko siis miesasiantuntija?
En.
Muoti- ja juomavinkkejä.
Kusetusvinkkejä.
Ei sinun kanssasi.
Olen tosissani.
Vaikea uskoa.
Miksi?
Se johtuu leuastasi.
Leuastani?
Se on konnamainen.
Entä nyt?
Täysin rehellinen, ei kusetusta.
Hyvä on.
Kaikki muuttavat New Yorkiin -
pikku luukkuihin, mutta se ei ole pointti.
Astu ulos. Silloin olet New Yorkissa.
Sinun täytyy nähdä tämä.
Hei.
Nyt minun pitää suudella sinua.
Pitääkö?
Sokeripilven läpi ei voi mennä ilman pusua.
Hetkinen.
No niin.
Nick Dunne, -
pidän sinusta tosi paljon.
Aikooko Amy järjestää hääpäivän -
aarrejahdin?
Tarkoitatko sulkeisia, jotka todistavat, -
miten piittaamaton kusipää olen?
Elämän peli. En muista päämäärää.
Hasbro-filosofiaa.
Pyöritä.
Mistä vihjeestä hän viime vuonna raivostui?
"Kun Amyllesi flunssaa pukkaa, -
jälkiruoka auttaa rukkaa."
Vastaus?
En tiedä vieläkään.
Aiemmin olisit tiennyt. - Silloin se oli kivaa.
Ensin oli paperihäät.
Sain muistikirjan. Romaaniani varten.
Mitä ostit hänelle?
Leijan.
Hän ei ollut lennättänyt leijaa.
Neljäntenä vuonna, kukkasia.
Hän vei minut kuihtuvan ruusupuskan luo.
Symboliikkaa.
Niin.
Entä viisivuotislahja?
Puu.
Mitä ostit? - Ei ole hyviä puulahjoja.
Nyt keksin! Pane häntä kunnolla.
"Siinä sinulle parrua."
Baari
Kyllä vain, hetkinen.
Vahtikoira Wally.
Walt, mitä mies?
Kiitos. Tulen heti.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Kiitti, Walt!
Amy?
Amy!
Hei?
Peremmälle.
Hei.
Herra Dunne. - Hei.
Rikoskomisario Rhonda Boney. James Gilpin.
Olette huolissanne vaimonne takia.
En tiedä, missä hän on. Kotona odotti tämä.
En hätäänny helposti, -
mutta tämä oli hyvin outoa.
Voimmeko vähän katsella?
Olkaa hyvät.
Kauanko olette asuneet täällä?
Pian kaksi vuotta. Muutimme New Yorkista.
New York Citystä?
Niin. Kirjoitimme molemmat työksemme.
Miksi muutitte tänne?
Äitini sairastui.
Pahoitteluni. Miten hän voi?
Hän kuoli.
Otan osaa.
Mitä työtä teette nyt?
Pidän Baaria sisareni kanssa.
Aivan, Baari.
Loistava nimi, pelkistetty.
Kiitos.
Nättejä tavaroita.
Paikka.
Työhuoneeni.
Kaunis mekko.
Menossa ulos?
Meillä on hääpäivä.
Siinä on vierashuone.
Perällä on kissan huone.
Tarkistin kaikki paikat.
Keittiö, -
kuten näkyy.
Vaimoni työhuone.
Amyn työhuone.
HARVARDIN YLIOPISTO
Vaikuttava nainen.
Pitäisikö olla huolissaan?
Muistan nämä.
Ihmetyttö Amy
Rakastin Amy-kirjoja.
Hetkinen.
Onko vaimonne Ihmetyttö Amy?
Kyllä vain.
24. helmikuuta 2007
Vitun Ihmetyttö Amy menee vittu naimisiin.
Niin ilta alkoi.
Minä, tavis-Amy, kadehdin kultatyttöä.
"Minkä teet, tee se fiksusti!"
Täydellinen Ihmetyttö Amy menee naimisiin.
Lopetin sellonsoiton 10-vuotiaana.
Seuraavassa kirjassa Amy oli sellotaituri.
Pelasitko lentistä?
Putosin lukiojoukkueesta.
Hän pelasi vielä yliopistossa.
Milloin sinulla oli koira?
Hän sai koiran.
Puddles tarjosi samastumispintaa.
Ihanat vanhemmat, -
vaikkakin välillä täysiä mulkkuja.
Nick!
Kiitos, kun tulit.
Ilman muuta.
Hei, muruseni.
Tärkeä ilta äidillesi.
Olisi tärkeää, jos puhuisit toimittajille -
ja blogaajille hiukkasen Amysta.
Kertoa kuulumiset.
Emme voi olla kauan. - Hyvä.
15 minuuttia.
Tämän ansiosta minulla on asunto ja rahasto.
Vanhempasi plagioivat lapsuutesi.
He parantelivat sitä ja myivät massoille.
Hääteema olisi vaatinut valkoista mekkoa.
Pidin ajatusta karmivana.
"Minkä teet, tee se..."
Hetkinen! Tiedän, miten se päättyy.
Huvittavaa, Nick.
Tiedätkö, mikä pelastaisi isän illan?
Hoidan sen.
Kiva, kun vieraat tonkivat haavojani.
Minua kiinnostaa, -
osaatko nähdä Amyn alttarilla.
Ja isot kuvitteelliset hääjuhlat.
Et itse liene naimisissa.
Niinkö?
Niin. Ihmetyttö on aina ollut askeleen edellä.
Anteeksi, minulla olisi kysyttävää.
Sinä.
Olen paikalla toimittajana.
Kauanko olet tapaillut Nick Dunnea?
Kaksi taianomaista vuotta.
Sinä aikana olet saanut -
tehdä sellaisia jaloja tekoja kuin olla -
vinoilematta hänen tavastaan lausua "kvinoa".
Ymmärrettävä erehdys.
Hän luuli sitä kalaksi.
Ja sulatejuustoa juustoksi.
Esität lisäksi iloisesti yllättynyttä, -
kun Nickin äiti puhkeaa laulamaan -
New York, New York aina, kun näkee sinut.
These bag of bone shoes
Pelottavaa.
Ostit Nickille tämän ensimmäiset sakset.
Ja saman sarjan nitojan.
Amy Elliott, olet enemmän kuin ihmeellinen.
Olet älykäs, muttet tippaakaan snobi.
Haastat minut. Yllätät minut.
Ja nippelitietona kerrottakoon, -
sinulla on mieletön vagina.
Kollegojeni mukaan et ole naimisissa.
Pitääkö paikkansa?
En ole.
Eikö olisi aika korjata asia?
Ja silloin -
ilta ei ollutkaan enää niin kamala.
Tutkittu. Suljetaan pois.
Yleensä emme tutkisi katoamista näin pian, -
mutta jäljet talossanne -
ja väkivaltarikosten aalto -
antavat aihetta suhtautua vakavasti.
Hyvä.
Talonne tutkitaan. Onko teillä yöpaikkaa?
Menen sisareni luo.
Jäljitämme Amyn puhelinta ja luottokortteja.
Etsimme häntä, jaamme lehtisiä.
Huomenna on tiedotustilaisuus. - Tiedotus?
Sana on saatava leviämään.
Yhtäkkiä olen keskellä Kovaa lakia.
Näissä jutuissa aika on kallista.
Haluatteko kuitenkin kutsua lakimiehenne?
En. Tahdon vain auttaa.
Olette asuneet täällä kaksi vuotta.
Hoidatte baaria... - Omistan Baarin.
Opetan luovaa kirjoittamista MVCC:ssa.
Eikä lapsia? - Ei vielä.
Mitä Amy tekee päivisin?
Mitä tuo koulutettu nainen tekee?
En tiedä. Keksii tekemistä.
Mitä tekemistä?
Hän on lukutoukka.
Aina kirja kädessä.
Päivät voivat olla pitkiä.
Moni kotirouva juo iltaviininsä aamupäivällä.
Tai syö lääkkeitä.
Viime viikolla yksi futismamma -
sai turpiinsa kipupillereiden takia.
Kun ostari kaatui, moni jäi työttömäksi.
Huumeongelma rehottaa.
Siitä ei ole kyse.
Onko Amylla ystäviä?
Ei oikeastaan.
Ei ystäviä? Koko kaupungissa?
Hän oli läheinen äitini kanssa, ennen kuolemaa.
Meillä on harmia kodittomista -
meidän kulmilla.
Käykää katsomassa.
Tutkimme tilanteen.
Menitte Baariin kello 11.
Missä olitte ennen sitä?
Olin kotona.
Lähdin 9.30, ostin kahvia ja sanomalehden.
Menin Sawyer Beachille ja luin uutiset.
Tapasitteko ketään?
Menen rannalle voidakseni olla yksin.
Vaimollanne ei siis ole ystäviä täällä.
Onko hän etäinen?
Snobi? Ärsyttää tavikisa?
Hän on New Yorkista.
Mutkikas persoona. Taso on korkealla.
Tyyppiä A
Se voi raivostuttaa, jos ette itse ole.
Vaikutatte rennolta. Tyyppiä B.
Mikä muuten on Amyn veriryhmä?
En tiedä. Pitää katsoa papereista.
Ette tiedä, onko ystäviä, mitä hän tekee -
ettekä tiedä hänen veriryhmäänsä.
Oletteko edes naimisissa?
Olisiko se nolla?
New Yorkissako hänen vanhempansa asuvat?
Pääsevätkö he tiedotustilaisuuteen?
En tiedä. En ole puhunut heille.
Ette ole soittanut appivanhemmillenne?
Kännykkä ei kuulu. Olen puhunut teille.
Olkaa hyvä ja soittakaa. Heti.
Hyvä on.
Pitäisikö minun tietää vaimoni veriryhmä?
Ei.
Anteeksi, Marybeth. En tiennyt tilannetta.
Olen poliisiasemalla, -
taloa tutkitaan ja tilanne on vakava.
Moni asia on ilmassa.
Vieressäni on rikoskomisario Rhonda Boney, -
joka johtaa tutkimusta ja hän on...
Anoppini haluaa puhua kanssasi.
Komisario Boney.
Tahdon kotiin.
Miksi minun pitää olla täällä?
En tahdo olla. Tahdon kotiin.
Isä?
Tämä on isäni. Mistä on kyse?
Oletteko Nick Dunne?
Olemme tavoitelleet teitä koko iltapäivän.
Olen ollut tuolla. Vaimoni on kateissa.
Ämmä - Älä.
Isänne karkasi hoitokodistaan.
Hän harhaili valtatiellä 79.
Olemme tavoitelleet teitä...
Kännykkä ei kuulu täällä.
Olen ollut kuuden metrin päässä.
Älkää puhuko tuohon sävyyn.
Typerä, ruma ämmä.
Isä, lopeta.
Tahdotko viedä hänet kotiin?
Se lienee viisasta. Kiitos.
Tavoittelemanne henkilön vastaaja on täynnä.
Helvetti.
PALVELUASUNNOT
Näpit irti minusta.
Kiitos.
5. heinäkuuta 2009
Kaikki sanoivat moneen kertaan, -
että avioliitto on kovaa työtä.
Ja kompromisseja ja lisää työtä.
"Ken tästä käy saa kaiken toivon heittää."
"Kun nuoren Amyn toivo hiipui, -
hän saapui tänne..."
Ei ole totta. Ei ainakaan meillä.
"...etsimään Janea."
Kahden vuoden jälkeen -
kaikki on hyvin.
Austen.
Vain Elizabeth Bennet ymmärsi sinua nuorena.
Katso.
Hyvä luoja.
Senkin tuhma vamppi.
Pano tulee vasta seuraavassa paikassa.
Niin, perinteisesti.
Mutta voin joustaa tämän kerran.
Luojan kiitos Jane Austenista.
Olen innostunut, kappas. Tämä vahvistaa...
Kiitos.
Pumpulihäät.
Seksimme on liian hyvää tavallisille lakanoille.
Nämä ovat 2000 langan...
Olemme herttaisia. Voisin lyödä meitä neniin.
Aika mahtavaa, todellakin.
Tarjottiinko sinulle asianajajaa?
En tarvitse. Minä petaan kyllä.
Kysyttiinkö Amysta henkilökohtaisia?
He kysyivät, -
miksei hänellä ole ystäviä.
Mitä sanoit?
Hän oli mutkikas. - Nick!
"Mutkikas" tarkoittaa "kamala ämmä".
Minulla on paha olo.
Kiitos.
Tämä on tosi outoa.
Juuri Amylle voisi käydä näin.
Hän vetää puoleensa...
Draamaa?
Voit sanoa suoraan.
Vaikka en viihdy Amyn seurassa, -
välitän silti hänestä.
Joka hänet vei, tuo kyllä takaisin.
Rikoskomisario? Anteeksi.
Olen Noelle Hawthorne. Amyn paras ystävä.
Hienoa. Missä asut, Noelle?
Viiden talon päässä. 1032.
Puhuisin mieluusti kanssasi.
Voinko tulla puolen tunnin kuluttua?
Ettekö tiedä mitään? - Valitan.
Meillä on tutkinta käynnissä. Tulen kohta.
Se on iltakylpyaika.
Puhutaan tukanpesujen välissä.
Mitä löytyy?
Keittiössä on todellakin veriroiske.
Toki se voi tulla ruoanlaitosta.
Mutta ei noin korkealle.
Tilaan siis verijälkiskannauksen.
Hyvä on.
Mielenkiintoista.
Mikä?
Talo on naisen nimissä. Samoin auto.
Luottokortit, vesi, sähkö, puhelin, kaikki.
Jopa baari on hänen nimissään.
Ei se ole niin tavatonta.
Ei. Mutta nöyryyttävää.
Mitä löytyy?
Katso nimettömien joukosta.
Ensimmäinen vihje.
Vihje 1
6. HEINÄKUUTA, KULUNUT 1 PÄIVÄ
Menen suihkuun.
Älä. Olet valvonut koko yön.
Sinun pitää myös näyttää siltä.
Olethan varovainen tänään?
Oudosti sanottu.
Voit mennä lukkoon. Vaikutat vihaiselta kuin...
Älä sano "kuin isä".
Mammanpoikatyyli taas on teennäistä.
Loistavaa.
Taiteilen siis tunteidesi veitsenterällä.
Hyvä on. Ole vain...
Oma itseni?
...arpajaiset West Countyn 4H:n hyväksi.
Palkintona on Mizzoun kausareita.
Arpoja myyvät Wing Hut ja Tri-State Tire.
Appivanhemmat tulivat.
Hei, Rand.
Rikoskomisario Boney.
Kaksossisar. Margo.
Me pelasimme tennistä eilen. Mikä järkytys.
Olen tosi pahoillani.
Ei olisi pitänyt muuttaa tänne.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Olemme kaikki huolissamme ja peloissamme.
Mutta olemme nyt täällä ja löydämme Amyn.
KADONNUT AMY DUNNE
Minä puhun ensin, sitten te.
Selvä.
Kuten tiedätte, vaimoni Amy Elliott Dunne -
katosi kodistamme aamulla 5. heinäkuuta -
epäilyttävissä olosuhteissa.
Kovempaa!
Jos kukaan tietää tapauksesta mitään, -
auttakaa meitä.
Kiitos.
Olen Rand Elliott. Vaimoni Marybeth Elliott.
Olisiko pitänyt esittäytyä?
Amy on ainoa lapsemme.
Fiksu, kaunis, hyväsydäminen.
Todellinen Ihmetyttö Amy.
Miljoonat ihmiset-
varttuivat hänen kanssaan.
Me rakastamme häntä.
Ja tahdomme hänet takaisin.
Amy on palkittu tutkija.
Hän loi menestyksekkään uran journalistina.
Hän muutti tänne miehensä kotikaupunkiin -
ja eli elämäänsä uudessa kodissaan.
Amy tarvitsee apuanne.
Perustamme etsintäkeskuksen Drury Lodgeen.
Vihjenumero on 1-855-4-AMY-TIPS.
Verkkosivu www.FindAmazingAmy.com.
Herra Dunne! - Herra Elliott!
Herra Dunne, onko merkkejä rikoksesta?
Herra Elliott, milloin puhuitte tyttärellenne?
Hymyä.
Siinä kaikki. Kiitos.
Amy vetää puoleensa ihailijoita.
Eikö, Nick?
Ehdottomasti.
On sattunut tapauksia, -
jossa tilanne meni... - Pelottavaksi.
Tiedätkö Desi Collingsista?
Tiedän Desi Collingsista.
Hänellä oli pakkomielle.
Hän yritti itsemurhaa Amyn jätettyä hänet.
Piti hakea lähestymiskielto.
Lukiossako? 20 vuotta sitten?
Hän muutti 2 tunnin päähän St. Louisiin.
Hän on kotoisin sieltä.
Lisäksi on Tommy O'Hara.
Vain 8 vuotta sitten New Yorkissa.
Eron jälkeen mies kävi väkivaltaiseksi.
Amy teki rikosilmoituksen. - Mistä?
Ahdistelusta, uhkailusta, pahoinpitelystä?
Tiedän vain, että se oli vakavaa.
En tiennyt tästä.
Kiitos.
Onko mitään uudempaa?
Ei tietääkseni.
Nick? Onko hetki aikaa?
Toki.
Hyvin hämmentävää.
Vaimosi on kateissa -
ja pukeutumishuoneesta löytyi "vihje".
Hääpäiväämme varten.
Vaimoni järjestää aarrejahteja.
Toivottavasti voit selittää tämän.
Ratkaista aarrejahdin?
Se auttaa jäljittämään hänen liikkeitään.
Ilman muuta.
"Vaikka pieni onkin kolo, -
kotoisa on lempikirjailijani olo."
Tiedän tämän!
Vaikka pieni onkin kolo, -
kotoisa on lempikirjailijani olo.
Kokouksen jälkeen löydät sieltä mut.
Missä jutun tai kaksi oon sulle opettanut.
Vihje 2
Mitä siinä lukee?
Vihje kaksi.
"Hei, komistus, on peitetehtävän aika.
Olet vakooja, ja minä hänen rakastajansa."
"siirrytään sitten kohti ruskeaa taloa.
Missä mies ja nainen pitää kulissia."
Ovatko nämä sinun?
Eivät.
Mutta luit ensimmäisen vihjeen.
Himokas proffa, tuhma opiskelija.
Punastuttaa.
Minä ja exäni vaihdettiin kortteja.
Missä ruskea talo on?
Ei aavistusta.
AUTA LÖYTÄMÄÄN AMY DUNNE
Haloo?
Nicholas Dunne.
Isäni nimellä, William Dunne.
Vihje 3
Vaimoni ensimmäinen lemmikki? Onko pakko?
Tiedän.
Se on...
"Puddles", eikö? Vaiko "Poodles"?
Kaikki hyvin.
Terve, muukalainen.
Ajatella, että tavattiin.
Eikö tämä olekin isäsi talo?
Seuraatko minua?
Mitä sinä teet?
Kuten sanottu, tämä on isäni talo.
Käyn viikoittain tarkistamassa paikat.
Kaikki näkyy olevan hyvin.
Saatan sinut ulos.
Kuule, -
olisiko tämä voinut olla se ruskea talo?
Vihjeestä.
Ei. Yhä sininen.
Minä olen ollut hyvin tuhma nainen.
Siitä pitää rangaista, eli ottaa vainen.
Täällä on herkut hääpäivään viidenteen.
"Joten avaa ovi ja varaudu yllätykseen."
Ämmä
18. HEINÄKUUTA 2010
Haluatko testata avioliittosi heikkoudet?
Lisää yksi taantuma, -
vähennä kaksi työpaikkaa.
Yllättävän tehokasta.
Lupaa, ettei meistä tule kuin he.
Ketkä?
Kamalat tutut pariskunnat.
Joiden vaimot pomottavat miestä kuin apinaa, -
jotta tätä kelpaa esitellä.
Miehet, joille vaimo on kuin poliisipartio, -
jota on paras jymäyttää ja karttaa.
Taidan saada potkut.
Nyt on lama. Kestämme kyllä kaiken.
Minä lennän ulos seuraavana.
Meillä on toisemme.
Kaikki muu on taustahälyä.
Olet harvinaislaatuinen.
Minun vuoroni.
Kustantaja jätti vanhempani. He ovat veloissa.
Kamalaa.
He lainaavat varoja rahastostani.
Paljonko?
Lähes miljoonan.
Eli lähes kaiken.
Nyt sinä sanot "kaikki muu on taustahälyä".
Amy, jos sinä saat potkut, -
ja minä saan potkut...
Suostuin jo.
Puhumatta minulle?
Se on... - Sinun päätöksesi.
...oikeastaan heidän rahaansa.
Olet oikeassa.
Kaikki muu on vain taustahälyä.
Hei.
Lisää pelejä?
Teki mieli ampua porukkaa.
Mitä teet kannettavalla?
Kantelen.
Ymmärrän.
Voit antaa vanhemmillesi 879000 kysymättä, -
mutta en saa ostaa videopeliä ilman lupaa.
Sinä törsäät.
Et luota minuun. Et arviointikykyyni.
Etkä varsinkaan vilpittömyyteeni.
Mitä höpiset?
Eikö se ole avioehdon lähtökohta?
Miksi vedät sen taas tähän?
Koska se on helppo vetää.
En tajua.
Miksi teet minusta jotain, mitä en halua olla?
Nalkuttava akka. Pompottava ämmä.
En ole sellainen. Olen sinun vaimosi.
Anteeksi.
En osaa tätä. En ole ikinä ollut työtön.
Tein burgereita, maalasin taloja.
Saat vielä töitä.
Hei, Go.
Mitä? Hetkinen.
Ja yhtäkkiä... - Rauhoitu.
...tiesin asioiden pahentuvan.
Kerro, mikä on hätänä.
7. HEINÄKUUTA, KULUNUT 2 PÄIVÄÄ
Siunausta, Nick. - Isä.
Hei, Tom. Pormestari!
Hauska tavata.
Samoin.
Terve, kaverit.
Jodie. - Nick.
Me löydämme hänet.
Näytät krapulapaskalta.
Kiitos.
Onko tuo rillipää tuttu?
Ei hätää. Kuvaamme kaikki, jotka tulevat tänne.
Nämä vetävät paljon...
Hyväntekijöitä?
Outoja tyyppejä.
Minun piti kysyä jotain.
Noelle Hawthorne?
Teidän kadultanne. Amyn paras ystävä.
En ole ikinä kuullutkaan.
Heillä on kolmoset.
Ai...
Tervehdimme ehkä ohimennen.
Mutta "paras ystävä"? Ei.
Suo hetki anteeksi.
Hän esitti, ettei tunne Noellea.
Tietysti.
Nämä kaksi ovat sinulle.
Katso. Hän esittää hyvää tyyppiä, -
jotta kaikki näkevät hänen olevan hyvä.
Et taida tosiaan pitää hänestä?
Mistä pitäisin?
Tämä vastaaja on täynnä.
Nick? Halusin esittäytyä. Shawna Kelly.
Otan osaa tilanteeseesi.
Kiitos. Ystävällistä.
Oletko muistanut syödä?
Söin leikkeleitä.
Annan sinulle maailmankuulua kanapiirastani.
Ystävällistä mutta tarpeetonta.
Sinun täytyy jaksaa.
Voitko...
Sano "kanapiiras"!
Kuule.
Voisitko poistaa sen kuvan?
Se on kiva kuva. - Tiedän.
Minun mielikseni.
Voisitko?
Ole hyvä ja poista se kuva.
Paina vain...
Mikä sinua vaivaa?
Älä lähetä sitä eteenpäin.
Lähetän sen kenelle haluan.
Nick. - Niin?
Marybeth on raivona.
Miksi?
Marybeth?
Käyttäydyt kuin jokin unelmaprinssi.
Äidilleni oli tärkeää, että olen kohtelias, -
huomioonottava, herrasmies.
Sinulla näyttää olevan kivaa.
Elän keskellä painajaista!
Yritän vain olla mukava -
ihmisille, jotka auttavat etsimään Amyn.
Totta.
Suo anteeksi.
Tämä paikka löyhkää ulosteelle.
Löytyikö talosta hienoja golfmailoja?
Ei.
Entä upouutta Stratocasteria?
Ei mitään sellaista.
Hyvä on.
Eihän tuo tv ole 65-tuumainen?
Ei lähellekään.
Selvä.
Entä kissanruokaa? - Kuinka?
Hän pyysi ruokkimaan kissan.
Komerossa on.
Boney, Gilpin? Noelle Hawthorne!
Tiedän, että olette siellä.
Saata Hawthorne lapsineen takaisin kadulle.
Komisario Boney!
Muistuta, että tämä voi olla rikospaikka.
Mairea hymy miehellä, jonka vaimo on kateissa.
Miten menee? - Loistavasti.
Miten Marybeth voi?
Romuna.
Entä sinä?
Loistavasti.
Hei, -
oletko kertonut minulle kaiken?
Totta kai.
Ihan kaiken?
Miksi edes kysyt?
Tulit katoamisaamuna Baariin -
poissa tolaltasi. - Niin olenkin.
Minua tarkkaillaan ja analysoidaan.
Haluan vain juoda kanssasi kaljan -
tulematta tuomituksi.
Onnistuuko?
Tietysti.
Tiedätkö, mitä mietin?
Olisipa äiti täällä?
Niin. Kuin olisin 12.
Äiti korjaisi kaiken.
Vedän itseni uneen allergialääkkeellä.
Olet rakas. - Samoin.
23. syyskuuta 2010
Tämä on outo uusi lause.
Minä olen missourilainen.
Hei, isä.
Ei rahaa, työtä, tulevaisuutta.
Sitten Go soitti.
Maureen-äiti, -
pitkälle edennyt rintasyöpä.
Niinpä muutimme Missouriin.
En pannut pahakseni.
Mutta toivoin, että hän olisi edes kysynyt.
TERVETULOA
VUOKRATTU
Nick oli onnellinen paluusta kotiin.
Mutta ei ehkä siitä, että tulin mukaan.
Olen alkanut tuntea oloni taakaksi.
Jonka voi heivata tarpeen tullen.
Kuin kertakäyttötavaran.
Tuntuu, että voisin kadota.
Olen ulkona
Voi luoja!
Näin sinut telkkarissa.
Ihan hullua. - Niin on.
Katosiko hän? - Häipyi.
Olin huolissani sinusta. - Missä olet ollut?
Soitin sata kertaa. Sinun pitää vastata!
Harjoitukset.
Mitkä?
Godspell.
Siskoni nukkuu naapurihuoneessa.
Kaipasin sinua.
Tämä on huono ajatus.
Sano edes, että rakastat minua.
Rakastan, mutta nyt pitää varoa.
Olen ollut tosi peloissani.
Harjoitusten tauollako?
Käskit minun elää omaa elämääni.
Aivan.
Meidän pitää lopettaa.
Tarvitsen sinua.
Kosketa minua.
Lopeta. Tule tänne.
Käy istumaan.
No niin.
Oletko kertonut kenellekään meistä?
Tekstarissa tai Facebookissa...
Facebookissa? Minä käytän prepaidia.
Ostat lahjani käteisellä. En ole tyhmä.
Tiedän. Jätitkö punaiset pikkarit toimistooni?
En tiedä. Ehkä. Niiden on paras olla minun.
Mieti.
En tiedä. Pitää laskea punaiset pikkarit.
Tämä on vakava asia.
Emme voi tavata, kunnes...
Milloin?
Kunnes se on turvallista.
Sinun piti ottaa ero.
Älä enää ikinä sano tuota ääneen.
Hyvä on. Anteeksi.
En tahdo tapella.
Tahdon vain olla kanssasi.
Kiltti Andie...
En muuta halua.
En pysty-
Viimeinen kerta yhdessä.
Otetaan siitä kaikki irti.
Tosi nopeasti. Sitten sinun pitää mennä.
2. lokakuuta 2011
Mieheni on hukassa.
Muutimme tänne pelastamaan Maureenin, -
mutta emme pystyneet siihen.
Kiitos, että tulitte.
Myimme asuntoni tappiolla.
Ostin viimeisillä rahoillani hänelle baarin.
Se tuottaa vain tappiota.
Nick käyttää minua panopuuna.
Muuten minua ei ole olemassakaan.
Mennään illalla pihville.
Se olisi mukavaa.
Eilen vaivuin epätoivoisesta säälittävään.
En enää pitänyt itsekään itsestäni.
Olin niitä, joita pilkkasin ennen.
Olet paljon poissa.
Tiedän. - Jää kotiin.
Olen jo myöhässä. - Voinko tulla mukaan?
Tylsistyisit kuoliaaksi.
Porukka on hoopoja koulukavereitani.
Lausu mottomme. Ei kusetusta.
Eikö meidän pitänyt luottaa?
No niin, hei.
Olen miettinyt. - No?
Tarvitaan jotain positiivista.
Ehkä on aika.
Nyt on kaikkein huonoin aika.
Se olisi uusi alku.
Minä saisin sisältöä elämään.
Lapsi ei ole harrastus.
Ei harrastus.
Innoituksen lähde.
Olisit tapellut aiemmin. Olen myöhässä.
En tiennyt, että tulee tappelu.
Tahdotko pelastaa avioliiton lapsella?
"Pelastaa"?
Aloittaa alusta, buutata, mitä vain!
Astutko nyt ulos ovesta?
Olet yksi helvetin pelkuri.
Tämä ei voi jatkua näin.
Ihan tosi?
En suostu. - Et vai?
Et suostu. Eikö kelpaa sinulle?
Ei lähellekään.
Typerä lehmä!
Tönäisy ei pelottanut minua.
Vaan että hän olisi halunnut tehdä pahempaa.
Minua pelotti, että olin tajunnut vihdoin -
pelkääväni omaa aviomiestäni.
Kutsunko apujoukkoja?
Minä suojelen sinua.
Jessus.
Tämä paikka pitäisi polttaa poroksi.
Joku on jo yrittänyt.
Uskotko täältä löytyvän mitään?
Suljetaan tämä vaihtoehto pois.
Hei, Jason.
Mitä kuuluu, Rhonda?
"...että kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia..."
Onko tätä naista näkynyt? - Kuinka niin?
Hän on kateissa.
"...ja yhtä omistautunut, selviytyy."
Muistan hänet.
Mitä hän halusi? Ruohoa, tabuja?
Hän halusi aseen.
Sanoin, ettei ole minun heiniäni.
Säälitti. Hän vaikutti epätoivoiselta.
Piti olla pieni, jotta sen voi pitää käsillä.
Oliko se varmasti hän?
Tuollaista naista ei täällä usein näe.
Hän oli kokopinkeissä.
Oli ystävänpäivä.
14. helmikuuta 2012
Ostin ystävänpäiväksi aseen.
Niin hullu minusta oli tullut.
Nick tahtoo minusta eroon, muttei eroa.
Omistan baarin, olen hänen pankkinsa.
Ämmä avioehtoineen.
Voisin palata vanhempieni luo, -
mutta heille pitäisi kertoa totuus.
En edes tiedä, uskonko totuutta.
Voisiko Nick todella satuttaa minua?
Olen vainoharhainen. Hullu.
Mutta -
nukun rauhallisemmin aseen kanssa.
AUTA LÖYTÄMÄÄN AMY DUNNE
8. HEINÄKUUTA, KULUNUT 3 PÄIVÄÄ
Hitto.
Herää. Siskoni tulee kohta.
Anteeksi hoputus. - Ei mitään.
Tässä. Minä autan.
Kas noin.
Hyvin varovaisesti.
Ei hätää.
Ole hyvä.
Lupaa, että soitellaan joka päivä.
Soitellaan.
Joka päivä, Nick, tai tulen hulluksi.
Älä tule hulluksi.
Hyvä on.
Helvetin typerys.
Mulkku! Valehtelit minulle päin naamaa!
Anteeksi.
Miten vanha hän on?
Parikymppinen.
Kauanko?
Puolitoista vuotta. - Valehtelit yli vuoden?
Olisit käskenyt lopettaa.
Tosi alhaista.
Olet valehtelija ja huijari. Ihan kuin isä!
Miten tapasit hänet?
Oppilaani.
Kirjailijat vihaavat kliseitä.
En ole kirjailija.
"Sain kenkää. Taidankin panna teiniä."
Ei se niin mennyt. Amyn kanssa oli paskaa.
Hän aiheutti minulle pahan olon.
Maalaispoika. Vatsaani alkoi vääntää, -
kun tulin kotiin ja hän istui siellä -
marmattaen jo sisään astuessa.
Tämä on vakavaa.
Jos joku saa tietää, olet kusessa.
Boney löysi pikkarit toimistostani, -
missä minä ja Andie joskus...
Mitä sekin tarkoittaa?
Ovatko ne pimatsun?
Hänen nimensä on Andie.
Hän ei ole aivan varma.
Siis parikymppinen, -
joka ei tiedä, minne jättää pikkarinsa?
Jos ei Andien, niin sitten ne ovat Amyn, -
joka jätti ne minua varten.
Pelkäsin puolestasi, nyt olen kauhuissani.
Tänään on iltahartaus vaimollesi, -
ja aamulla hyvästelet tyttöystäväsi.
Voitko kuvitella?
(Mekko katsonut mitä?
Uutisissa mustamaalataan sinua.
Mikä sitä baarimikkoa vaivaa?
Vaimo on kateissa, -
mutta Nick Dunne vain flirttailee. Söpö kuva.
Kuka tuo on? - Joku tragediabändäri.
Kuka? - En tiedä.
Hän yritti tyrkyttää piirastaan.
Tässä on puolustusasianajaja Tanner Bolt, -
vaimontappajien suojeluspyhimys.
Voisitko puolustaa Nick Dunnea?
Ensin on pakko kiittää -
noin lämpimästä tervetulotoivotuksesta.
Tietysti puolustaisin Dunnea.
Vaikka hän ei vollota vuolaasti, -
hän voi silti kärsiä.
Sosiopaatin tuntee empatian puutteesta.
Mutta vain sosiopaatti -
käyttäytyisi normaalisti -
näin epänormaalissa tilanteessa.
Väitätkö, että tämä kuva menee -
lähellekään hyväksyttävän käytöksen rajoja?
Olen kurkkua myöten täynnä naisten piikittelyä.
Palkkaa Tanner Bolt.
En ansaitse tuota.
Syytön, kunnes toisin todistetaan.
Ansaitsetpas.
Mene kotiin.
ETSI AMY
SOITA 18554 AMY TIPS
Hei, kamu.
Miksei häntä ole pidätetty?
Ketään ei pidätetä -
jonkun tyhmän blondin käskystä.
Mitä varot? Oletko ihastunut häneen?
Johdan tutkimusta, en noitavainoa.
Äläkä ikinä puhu minulle noin.
Amy yritti ostaa aseen.
Emme tiedä, mitä hän pelkäsi.
Tilannepäivitys.
Ei huumeyhteyttä, suljetaan se pois.
Puhuin Nickin isän hoitajalle.
Paskiainen, mutta heikko. Suljetaan pois.
Hei.
Keittiö oli yltä päältä verijäljissä.
Verta löytyi runsaasti.
Amyn ryhmää B, DNA-testi valmistuu pian.
Osaatko arvella asetta?
Roiskeet viittaavat lyömäaseeseen.
Nuija tai kakkosnelonen.
Hän kaatui, mutta tuskin nousi ylös.
Onko Amyn potilastiedot saatu?
Myöhemmin tänään.
Vaimoni epäilee miestä.
Jos Tiffany on sitä mieltä...
Hei.
Kiitos, kun tulitte.
Donnie, mitä kuuluu?
Rich, suurkiitokset.
Hei.
Kiitos, kun tulitte tänään paikalle.
Se on tärkeää perheellemme.
Ja Amylle.
Kuten tiedätte, -
vaimoni Amy Elliott Dunne -
katosi kolme päivää sitten.
Vetoan kaikkiin, jotka tietävät jotain, -
kertomaan tietonsa. Auttamaan meitä.
Tosi komea.
Karmivapas.
Sanon suoraan. Moni teistä miettii tätä, -
mutta ei kehtaa kysyä.
Minulla ei ole osaa vaimoni katoamiseen.
Autan poliisia.
En ole palkannut asianajajaa.
Minulla ei ole mitään salattavaa.
Amy on sielunkumppanini.
Hän on älykäs, -
hurmaava ja viisas.
Rakastan sinua, Amy.
Mulkku.
Rakastan vaimoani -
hyvin paljon.
En ehkä esiinny kameralle halutulla tavalla.
Jos siitä pitää rangaista, niin kaikin mokomin.
Media voi vapaasti ahdistella minua, -
mutta älkää ahdistelko kaupungin väkeä.
Jos jotakuta pitää parjata, parjatkaa minua.
Nick!
Älkää tehkö tutkimuksesta sirkusta.
Missä vaimosi on?
Poliisi tehköön työnsä.
Mitä teit raskaana olevalle vaimollesi?
Kerroitko heille, Nick?
Että Amy odotti lasta?
Kiitos tuestanne. Etsitään Amy.
Teidän vuoronne sanoa jotakin.
Gil, eteenpäin.
Minne sinä menet?
Pysäytä hänet!
Ei kysymyksiä nyt. Kiitos.
Miksi juokset pakoon?
Älä juokse.
Loitommalle.
Tiedätte hyvin.
Pois ruoholta katukiveykselle.
Hei, Gil... - Hoidan.
Hyvä on.
Kuulitte kyllä. Ei valokuvia.
Hei?
Hemmetti.
Säikäytit minut. Otatko juotavaa?
Tiesitkö raskaudesta?
Noelle Hawthorne on seinähullu.
Ei hän edes tunne Amya.
Näyttävät aika hyviltä ystäviltä.
Enpä tiedä. Ei se ainakaan todista raskautta.
Potilastiedot ovat tulossa.
Hyvä. - Puhutaan sillä välin.
Aloitetaan täältä. Rikospaikalta.
Olemme nähneet kymmeniä murtoja.
Kymmeniä ja kymmeniä.
Tämä haiskahti heti alusta asti.
Se näyttää lavastetulta. Katso.
Mutta ne olivat pystyssä kamppailun jäljiltä.
Mitä pitäisi sanoa?
Siivositko katoamispäivänä?
En.
Teimme luminolikokeen.
Keittiössä on verta kaikkialla.
Amy menetti tuolla paljon verta.
Herranjestas.
Sitten joku siivosi jäljet.
Hetkinen. Miksi siivota jäljet, -
jos yrittää lavastaa rikospaikan?
Verettömyys viittaa sieppaukseen.
Kohdistaa epäilyt ulkopuolisiin.
Kuten kodittomiin, joista puhut.
Verilätäkkö viittaa murhaan.
Kohdistaa epäilyt talon väkeen.
Kuten nyt. - Ymmärrän.
Miten teillä meni? Nyt olemme Noellen varassa.
Hän sanoi "ei hyvin".
Mistä te riitelette?
Mikä nyppii? - Raha, sen puute.
Sama ex-liitossani.
Me tarkastimme raha-asianne, Nick.
117 tonnin luottokorttivelat.
Mitä? - Vilkuilin vähän ostoja.
Kivaa pikku törsäystä.
En ole ostanut näitä.
En edes golfaa!
Minä golfaan. Loistomailat.
Robottikoira oli kiva.
Kyse on identiteettivarkaudesta!
Syyllinen on selvitettävä!
Seuraavaksi henkivakuutus.
Nostit Amyn vakuutussummaa huhtikuussa -
1,2 miljoonaan.
Se oli hänen ideansa. Hän halusi.
Sinä teit paperit.
Koska hän käski!
Hetkinen.
Niin? Selvä.
Varmastiko?
Hyvä on.
Hän oli raskaana.
Tämä on hullua.
Niinpä kysymykseni kuuluu...
En puhu sinulle enää ikinä -
ilman asianajajaa.
Margo!
Hei.
Odota. Anna minun puhua loppuun.
Nick?
Ymmärrän. Olin yhtä yllättynyt...
Toki olet vihainen. En tiennyt raskaudesta.
Niin minäkin luulin, mutta ilmeisesti...
Tahdotko tietää totuuden?
Amy ei halunnut lapsia.
Olin yhtä yllättynyt...
Sanoit, että sinä et halunnut lapsia.
Yritin kaunistella asioita.
Sitten vaimosi pamahti paksuksi.
Se oli ongelma sinulle.
Varsinkin kun pitää teinityttöystävää.
Älä katso Ellen Abbottia!
Puhu minulle!
Hän tahtoi salata sen, ettei halua lapsia.
Olisit saanut taas yhden syyn vihata häntä.
Syitä oli jo kylliksi. Oli helpompi...
valehdella? - Minä halusin lapsia.
Kävin hedelmällisyysklinikalla.
Eikö se auttanut? - Tein osani.
Runkkasit.
Kun oli Amyn vuoro, se olikin -
"En tiedä. Ehkä. Ei kiitos."
Kuka uskoisi sinua?
Hyvä on.
Tässä klinikan kirjeessä -
ilmoitetaan näytteeni tuhoamisesta, -
jos en ota heihin yhteyttä.
Annoin sen Amylle.
Seuraavana päivänä se oli roskiksessa.
Olit jo Andien kanssa.
Halusin lapsen Amyn kanssa.
Vuosi sitten Amyn raskaus olisi ollut parasta.
"Kun Amyllesi flunssaa pukkaa..."
Tämä oli se ratkaisematon vihje.
Niin.
Kirje hyypiöpoikaystävä Desiltä?
Rikas tyyppi, joka halusi hänet väkisin.
Se ahdisti minua. Ällöttävää.
Avioehtonne?
Tämä on kuin vihalaatikko.
Ehkä minä vihaan häntä.
Rakastan sinua, tuli mitä tuli.
Mutta sinun täytyy kertoa minulle.
Mitä?
Mitä kysyt minulta?
Kysytkö minulta, tapoinko vaimoni? Go?
Sitäkö kysyt? Murhasinko vaimoni?
En kysyisi sitä sinulta ikinä.
Margo!
Älä astu lasiin.
Et tajua alkuunkaan.
Vihje 3
Miksi hän oli täällä sinä iltana?
Vaimo on kadonnut. Miksi hän tuli tänne?
Mitä väliä?
Juttu on selvä.
Pidätetään hänet.
Miten vaikeaa on voittaa ilman ruumista?
No?
Uskomattoman vaikeaa.
Joten tahdon vielä yhden todisteen.
Minkä?
Ruumiin.
Minä olen ollut hyvin tuhma nainen.
Ole varovainen.
Siitä pitää rangaista, eli ottaa vainen.
TUHMA - PIISKAA KETJUJA SIDONTAA
Helvetti.
Täällä on herkut hääpäivään viidenteen.
Joten avaa ovi -
Rangaistus. Puu. Ranta.
Ja Varaudu yllätykseen.
Rangaistus. Puu.
Puu.
Elätän uskoa, että mieheni rakastaa minua -
ja tätä vauvaa.
Että lapsi voi todella pelastaa liittomme.
Voin olla väärässä.
Sillä joskus -
se, miten hän katsoo minua...
Ajattelen, -
unelmieni mies, -
lapseni isä, -
aviomieheni voi tappaa minut.
Hän voi todellakin -
tappaa minut.
Mitä helvettiä?
Olen paljon onnellisempi nyt kuolleena.
5. HEINÄKUUTA, AAMU
Virallisesti "kateissa".
Pian oletettu kuolleeksi.
5. HEINÄKUUTA, TAPA AMY!
Poissa.
Ja laiska, pettävä mieheni -
joutuu linnaan murhastani.
Nick Dunne vei ylpeyteni, arvokkuuteni, -
toivoni ja rahani.
Imi tyhjiin, kunnes minua ei enää ollut.
Se on murha.
Oikea rangaistus teosta.
Murhan lavastaminen vaatii kurinalaisuutta.
Ystävysty kylähullun kanssa.
Ongi tiedot hänen tylsästä elämästään.
Syötä tarinoita väkivaltaisesta miehestäsi.
Lavasta rahavaikeuksia.
Luottokortit, kenties nettirahapelit.
Valjasta tuo onneton -
nostamaan henkivakuutustasi.
Osta pakoauto. Netistä.
Tavallinen. Halpa. Maksa käteisellä.
Esitä itsesi niin, että sinua surraan.
Amerikka rakastaa odottavia äitejä.
Miten vaikeaa voi olla levittää jalkoja?
Mikä on vaikeaa?
Raskauden lavastaminen.
Ensin, tyhjennä vessanpönttö.
Kutsu odottava typerys kotiisi -
ja tarjoa hänelle mehua.
Varasta odottavan typeryksen virtsaa.
Voilä.
Raskaus näkyy nyt potilastiedoistasi.
Hyvää hääpäivää.
Odota, että pahaa-aavistamaton miehesi -
aloittaa päivänsä.
Hän lähtee.
Ja kello käy.
Lavasta rikospaikka pikkutarkasti -
ja jätä muutamia epäilyttäviä virheitä.
Tarvitaan verta.
Paljon.
Paljon, paljon.
Päähaavan vuotomäärä.
Rikospaikan verran verta.
Siivoa huolimattomasti, -
kuten hän tekisi.
Siivoa ja vuodata verta. Ja päinvastoin.
Ja jätä jotain jälkeesi.
Takkatuli heinäkuussa?
Ja koska olet sinä, -
se ei jää siihen.
Tarvitaan päiväkirja.
Vähintään 300 tekstiä Nickin ja Amyn elämästä.
Aloita satumaisesta alusta.
Ne ovat totta. Ja tärkeitä.
Heidän täytyy olla pidettäviä.
Sen jälkeen pitää keksiä.
Tuhlaaminen.
Pahoinpitely. Pelko.
Väkivallan uhka.
Nick luuli olevansa kirjailija.
Polta sitä juuri sopivasti.
Varmista, että poliisit löytävät sen.
Vihje 3
Lopuksi poikkeuksellinen aarrejahti.
5. HEINÄKUUTA, KULUNUT 2 TUNTIA
Jos onnistun, maailma vihaa Nickiä, -
koska tämä tappoi kauniin, odottavan vaimonsa.
Kohun jälkeen, kun olen valmis, -
menen veteen pilleriannos kourassani -
ja taskut täynnä kiviä.
Kun ruumiini löytyy, kaikki tietävät, -
että Nick Dunne hävitti rakkaansa kuin roskan.
Tämä lipui ohi kaikkien muiden -
pahoinpideltyjen ja epätoivottujen naisten.
Niin myös Nick kuolee.
Nick ja Amy ovat poissa.
Mutta ei meitä oikeasti ollutkaan.
Nick rakasti naista, joka esitin olevani.
"Siisti tyttö."
Se on miesten määrittävä kohteliaisuus.
"Hän on siisti tyttö."
Siisti tyttö on seksikäs.
Siisti tyttö on messissä.
Siisti tyttö on hauska.
Siisti tyttö ei suutu miehelleen.
Hän hymyilee nöyryytetyn rakastavasti -
ja avaa sitten suunsa pantavaksi.
Hän pitää siitä, mistä mies.
Vinyylihipsterimies diggaa fetissimangaa.
Girls Gone Wildin katsojalla on ostaripimu, -
joka puhuu futiksesta ja käy tissibaarissa.
Nick Dunne halusi siistin tytön.
Ja minä olin valmis yrittämään.
Vahasin pilluni paljaaksi.
Join tölkkikaljaa katsellessa Adam Sandleria.
Söin kylmää pizzaa enkä lihonut.
Otin suihin semisäännöllisesti.
Elin hetkessä.
Olin messissä.
Myönnän osittain pitäneeni siitä.
Nick sai minussa esiin uusia puolia.
Keveyttä, huumoria, rentoutta.
Minä tein hänestä fiksumman. Terävämmän.
Nostin hänet omalle tasolleni.
Taoin unelmieni miehen.
5. HEINÄKUUTA, KULUNUT 10 TUNTIA
Leikimme onnellisina muita kuin olimme.
Olimme onnellisin pari, jonka tiesimme.
Miksi muuten kannattaa olla yhdessä?
Sitten Nick laiskistui.
En ollut nainut sitä miestä.
Hän odotti varauksetonta rakkautta.
Raahasi sitten rahattomana maalle -
ja etsi itselleen nuoremman, pinkeämmän -
siistin tytön.
Annanko hänen tuhota minut ja olla onnellinen?
En vitussa.
Hän ei saa voittaa.
Söpö, hurmaava Missourin mieheni.
Hän ansaitsi opetuksen.
Aikuiset tekevät töitä asioiden eteen.
Aikuiset maksavat.
Aikuiset kärsivät seuraukset.
Odota.
Anna 20 sekuntia ennen kuin tuomitset -
tai suutut.
Hyvä on.
Oliko ne ostettu luottokortilla?
Missä on herkut hääpäivään viidenteen?
Puu.
Puuvaja. - Minun vajani.
Se pirun akka.
Luulin... - Ei mitään.
Minäkin olisin luullut.
Mikä tuo lahja on?
En tiedä.
Otetaan selvää.
"Mieheni, luulet vaeltavasi näkymättömissä.
Älä usko hetkeäkään.
Tiedän, mistä tulet ja minne menet.
Järjestin täksi hääpäiväksi matkan.
Ui jokea vastavirtaan.
Ota rennosti, koska sinut on tuomittu."
Mitä vastavirtaan tarkoittaa?
Minut on tuomittu vankilaan.
Hullu akka.
Ihan totta.
Hän lavastaa minua murhaajakseen.
Nait psykopaatin.
Hääpäivämme aamuna -
minun piti pyytää häneltä eroa. En pystynyt.
En kestänyt enää teeskentelyä.
Mitä sitten tapahtui?
Ennen kuin sanoin sen, hän pyysi minua -
harkitsemaan liittoamme perusteellisesti.
Hän tiesi, että menen rannalle.
Jottei sinulla olisi alibia.
Hän veteli minua naruista.
Hän tiesi, mitä tekisin. Ja minä tein sen.
Menin rannalle, mietin liittoamme.
Palasin ja päätin pyytää eroa.
Ja kun palasit kotiin...
Hän oli poissa.
Senkin ääliö!
Hän on hyvä.
Tunsin osittain helpotusta, -
kun luulin hänen kuolleen.
Kaspernuket.
Poika lyö tytön hengiltä ja tappaa vauvan.
Minä olen siis Kasper.
Se tiedettiin, Amy. Mitä haluat sanoa?
Onko Missourissa kuolemanrangaistus?
6. HEINÄKUUTA, KULUNUT 1 PÄIVÄ
JOULUKUU 2012, TAPA ITSESI?
MARRASKUU, TAPA ITSESI?
Hylkää auto, TAPA ITSESI?
Etsi paikkoja hylätä auto
Hei, naapuri.
Ei ole ollut kunnon naapureita viikkokausiin.
En tiedä, miten kunnollinen olen.
Jos ei ole pytonia eikä musa pauhaa aamuyöllä, -
tullaan hyvin juttuun.
Selvä. Hauska tutustua.
Olen Greta.
Nancy.
Menetkö satamaan? Tarvitsen kermajauhetta.
Valitan, ei onnistu.
Minulla on hommia.
Selvä. Törmäillään.
Näin tehdään.
7. HEINÄKUUTA, KULUNUT 2 PÄIVÄÄ
Väläytä hurmaava Nicky-hymy.
Senkin kusipää.
KADONNUT 1-800-ETSI AMY
8. HEINÄKUUTA, KULUNUT 3 PÄIVÄÄ
Hei.
Nancy.
Onpa kuuma taas.
Mistä olet kotoisin?
Anna, kun arvaan.
Nebraskasta.
New Orleansista.
Olen muuten loistava rasvari.
Varmasti olet.
Voiteet, balsamit, linimentit.
Ettei tule rusketusraitoja.
Hyvä yritys.
Tiedät, mistä minut löytää.
Meillä on sama miesmaku.
Törmäsin vessan kaappiin.
Turha suojella ukkoa.
Anna, kun arvaan.
Hän katsoo peliä, ja sinä nalkutat.
Et vaikuta lörpöttelijältä.
Nyt keksin.
Yllätit miehesi hieromasta jotain pimua, -
ja hän pyysi anteeksi vetämällä päin näköä.
Pahempaa.
Pahempaa?
Halusin yllättää hänet töiden jälkeen.
Hän lähtikin mukanaan alaikäinen tyttö.
Sinä yönä kun tapasimme, -
yhteen leipomoon tuotiin sokeria.
Sokeria leijaili ilmassa.
Sokeripilvi.
Ennen kuin hän suuteli minua, -
hän tuli lähemmäs -
ja teki näin.
Arvaa mitä. -No?
Hän teki tytölle ihan saman.
Ällöttävin temppu, minkä olen kuullut.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Mysteeri Missourissa
Ollaan valtakunnan uutisissa.
9. HEINÄKUUTA, KULUNUT 4 PÄIVÄÄ
Kyse on vetoomuksesta, joten vetoamme heihin.
Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Olen odottanut soittoasi.
Anteeksi.
Etkö usko minua?
Uskon. Juttu vain on pähkähullu.
Mahtava. Mutta kusinen sinulle.
Sinun on pakko antaa pisteet vaimollesi.
Nauratko minut pihalle? - En.
En taatusti. Olen mukana.
Todellakin.
Valitsit oikean miehen. Tämän minä osaan.
Otan sadan tonnin etumaksun, koska voitan.
Sata tonnia?
Kyllä me jotain keksitään.
Annan sinulle -
"viekkaan vaimon" erikoisalennuksen.
Hyvä on.
Mikä on suunnitelma?
Nyt on sana sanaa vastaan.
Hänen tarinansa on parempi. - Ei.
Hänen tarinansa on täydellinen.
Alamme heti valmistautua oikeudenkäyntiin.
Jos valitaan sinun versiosi... - Totuus.
Sitten pitää muuttaa yleinen käsitys Amysta.
Kumota maine kultatyttönä -
ja todistaa hänet mestarimanipuloijaksi.
Se on valtava muutos. Tarvitaan muita.
Hän on kusettanut jotakuta aiemminkin.
New Yorkissa asuu Tommy O'Hara.
Amy nosti jutun häntä vastaan 8 vuotta sitten.
Löytyy helposti.
Entinen luokkatoveri, Desi Collings.
Muka väijyi häntä. Asuu St. Louisissa.
Jututa sinä Tommya. Minä laadin sopparin.
Valitsit tosiaan oikean miehen.
Ilmeisesti.
Tommy?
Olen.
Kiitos, kun suostuit tapaamaan.
Tarvitset paukun.
Jep.
Hän väitti, että pahoinpitelit häntä.
Ei, hän väitti, että raiskasin hänet.
Törkeä raiskaus.
Teitkö sen? - Teitkö itse?
Rangaistus 30 vuodesta elinkautiseen.
Menitkö oikeuteen? - En.
Pärjäisikö meikäläinen linnassa?
Myönsin pakottamisen yhdyntään, ei linnaa.
Hyvät kaupat. - Kyllä.
Olen ollut siitä asti työtön, -
koska rekisterissäni näkyy "seksirikos".
Olen asuinalueellani tarkkailussa.
En pääse treffeille, koska jos minut googlaa...
Voitko kertoa tarkasti, mitä tapahtui?
Tapasin Amyn juhlissa.
Meillä synkkasi. Hän oli täydellinen.
Kaunis, fiksu, lukenut, -
20-vuotiaan stripparin perse.
Missä killeri?
Sitten tajusin. Siitä ei tule helppoa.
Nainen haluaa muokata. Entä Amy?
Hän omi minut itselleen.
Se oli liikaa. Hän osti minulle solmioita.
Otimme siitä ainakin 20 erää.
Solmioita. Koko jutusta tuli...
Jätit hänet. - En, otin välimatkaa.
Annoin tilaa. Pikku juttu.
Niin luulin.
Yhtenä yönä Amy tuli luokseni -
viskipullon ja lempibändini levyn kanssa.
Hetkessä minulla oli housut kintuissa, -
hän oli polvillaan ja...
Anteeksi. Kyse on vaimostasi.
Harrastitte seksiä? - Yhteisestä tahdosta.
Rajua, mutta hän halusi sitä.
Aamulla ovella odotti kaksi poliisia.
Amylta löytyi raiskauksen merkkejä.
Sitomisjäljet ranteista, siemenestettäni.
Kuin olisin sitonut hänet kiinni ja raiskannut.
Minä!
Arvaa, mitä sitten löytyi.
Sängynpäädyssä, molemmilla puolilla.
Solmiot, joita et pitänyt.
Tunnet vaimosi.
Näitkö häntä enää? - Näin.
TV:ssä, viime viikolla, kanssasi.
"Siinä Amy nyt on."
"Yleni raiskausuhrista murhauhriksi."
väkivaltarikokset
Oletko seurannut tätä?
Eilisen pommi.
Kävi ilmi, että...
Amy Elliott Dunne oli raskaana kadotessaan.
Kelly Capitono, todella kuvottavaa.
Mikä uutta elämää luovassa naisessa -
tekee miehistä elukoita?
Tämä on oikea epidemia.
Odottavien naisten 3. suurin kuolinsyy -
on oman miehen tekemä henkirikos.
Ei pidä unohtaa vaimoa.
Nyt Amyn paras ystävä Noelle Hawthorne.
Kiitos, kun tulit.
Kiitos, Ellen.
Minun on pakko sanoa:
Amy arvostaisi sitä, miten puolustat naisia.
Sepä mukavaa.
Kerro ystävästäsi, Noelle.
Amy oli huolehtiva.
Sanoisipa joku joskus:
"Hän oli kaamea haaska."
Kaunis ja fiksu ja lempeä.
Rikas ämmä minusta.
Ihmisethän rakastavat häntä.
En tiedä. Vaikuttaa ylpeältä.
Hemmoteltu kultatyttö nai pettäjän.
Sai maksaa siitä.
Hänen miehensä Nick pysyi pimennossa.
Mies ei esittäytynyt meille.
Mistä se mahtoi johtua?
Arvaahan sen.
Hänellä oli väkivaltainen luonne.
Aika jyrkkää.
Elämä on.
Olisin nähnyt hänen lävitseen.
Älä käsitä väärin.
En hyväksy tappamista.
Mutta niin makaa kuin petaa.
Hemmetti vie.
Hän oli kovin yksinäinen.
Ja viaton.
Olet hyvä ystävä, Noelle.
Kiitos, kun tulit.
Saithan Tanner Boltin?
Tanner Bolt sai minut.
Yritän tavata Desi Collingsin kotimatkalla.
Ja, Go, -
Tannerin etumaksu on sata tonnia.
Pelkkä etumaksu.
Säästötililläni on 47000, eläketilillä 2500.
Taloon on vapaita kiinnityksiä. Hyvä alku.
Kiitos.
Olet rakas. - Samoin.
Nickin isä on Alzheimer-kodissa.
Montako kertaa hän kävi katsomassa? Yhden.
Hitto!
Kaksoissisar Margo on oikea hymytyttö.
He luuhaavat Amyn ostamassa baarissa.
Leikkivätkö he kotia?
Mitä helvettiä?
Kaksoset tukevat hyvässä ja pahassa.
Vaikka en ole tutkinut Nickiä sisarineen, -
he vaikuttavat hyvin läheisiltä.
Kaksosinsesti.
Häiritsevän läheisiltä.
Lopetetaan kysymykseen.
Millainen moraalittomuus -
sallii kauniin, lahjakkaan, fiksun äidin -
kadota ilman, että taivas kuulee huutomme?
Voinko pummata tupakan?
Amy, me välitämme sinusta emmekä unohda.
Mitä muuta emme unohda?
Missourissa on kuolemantuomio.
Aamen.
Ilmoitan epäilyttävistä toimista -
Margo Dunnen puuvajan lähistöllä.
Raskaus ilmi? Jos ei, soita vihje
TAPA ITSESI?
Hei.
Herra Dunne. - Herra Collings.
Näin sinut vapaaehtoiskeskuksessa.
Halusin auttaa.
Sopiihan, että tulin.
Osoite oli vaimolleni tulleessa kirjeessä.
Me uskomme yhä kirjeenvaihtoon.
Ihmettelinkin, miksi piditte yhteyttä vielä -
sen kaiken jälkeen.
Olitte yhdessä sisäoppilaitoksessa.
Hän oli ensimmäinen oikea tyttöystäväni.
Miksi erositte? - Outo kysymys.
Mokailitko? Petitkö?
Epäkohtelias kysymys.
Amy sanoi näin.
Hän jätti sinut, sinä kilahdit.
Kyttäsit häntä, uhkailit häntä -
ja jouduit hoitoon yritettyäsi itsemurhaa.
Vaimosi on kateissa, ja tulit kertomaan tämän.
Halusin kuulla tarinan toisen puolen.
Herra Collings.
Helvetti.
...koskien kadonnutta Amy Elliott Dunnea, -
Ihmetyttö Amyn esikuvaa.
Luetko päiväkirjaa taas?
Tiedät, miten se päättyy.
Se kiinnostaa minua.
Hei, Rhonda.
"Hän tappaa minut." Loppu.
Miksi hän meni isänsä luo polttamaan sen?
Sai olla rauhassa.
Miksei hän varmistanut, että se paloi?
Hälytin laukesi. Osoittelit taskulampullasi.
Koko jutussa on jotain outoa.
Kuten kirjekuori tekstillä "Vihje".
Oletko kuullut, -
että yksinkertaisin ratkaisu on usein oikea?
Minusta se ei pidä paikkaansa.
Hyvää yötä.
Hei.
10. HEINÄKUUTA, KULUNUT 5 PÄIVÄÄ
Elvis on saapunut Missouriin.
Luojan kiitos. Peremmälle.
Amy rakastaa antaa opetuksia.
Leikkiä Jumalaa. - Vanhan testamentin Jumalaa.
Jatka.
Hän sai tietää, että petin häntä -
ja päätti antaa opetuksen.
Lavasti kuolemansa, minut syylliseksi.
Verta, luottokortit, henkivakuutus.
Hän järjesti aarrejahdin.
Aarrejahti on ratkaiseva.
Hän juoksuttaa meitä eri pettämispaikkoihin.
Ensimmäinen vihje oli poliisille, -
joka meni toimistooni, -
missä Andie ja minä usein...
Ja jätti sinne punaiset pikkarit.
Irstasta, näyttää pahalta.
Vihje kaksi. - Isäni talo.
Missä Andie ja minä joskus...
Vihje kolme? - Puuvaja.
Myös siellä... - Voi luoja.
Oli vaihtoehdot vähissä. -Hotelli.
Näkyy luottokorttilaskulla. - Andien kortille.
Se meni hänen vanhemmilleen.
Voidaanko mennä ruskeaan taloon?
Eli minne? - Isäni luo.
Isän talo on sininen.
Kun isä ei tullut eron jälkeen käymään, -
leikin, että hän oli vakooja herra Brown, -
joka ei pitänyt yhteyttä turvallisuussyistä.
Et ole kertonut minulle.
Kerroitko Amylle?
Toimistosta löytyi raskauttavat pikkarit.
Puuvaja pursuu luksustavaroita.
Mitä ihmettä isäsi luona on, Nick?
Ole rehellinen.
Ei aavistustakaan.
PÄÄSY KIELLETTY
Sieltä löytyi siis jotain tosi pahaa.
Tässä on paljon hallitsemattomia asioita.
Nick, millä mielellä Andie on?
Emme ole puhuneet hartauden jälkeen.
Entä Amyn vanhemmat?
Ei... - Lisää painetta.
Loukattu tyttöystävä puhuu pian medialle.
Andie ei tee sitä. - Kyllä.
Niin ne aina. Ei henkilökohtaista.
Amy on pannut meidät ahtaalle.
Meidän pitää kertoa poliisille Andiesta.
Nyt hän toimii sinun motiivinasi.
Meidän pitää kertoa puuvajasta.
Tiedon on tultava meiltä.
Varoitan siitä, mitä tapahtuu.
He käyvät Margon kimppuun.
Eivät he voi.
Hän on rikostoveri. Auttoi kätkemään todisteet.
Todennäköisesti hän tietää, että tapoit Amyn.
Luoja.
Mitä me teemme?
Etsimme Amyn.
Mikään muu strategia ei pidä.
Tunnen kaksi ex-salaisen palvelun miestä.
Lähetän heidät jäljille.
Mistä he aloittavat, Nick?
Minne Amy menisi?
Ei aavistustakaan.
Lasketaanko me lyöntejä?
Hei!
Eikö pitänyt pysyä kaukana miehistä?
Hän on kiva.
Koska hän tahtoo nussia sinua.
Yhäkö tuo marisee exästään?
Häntäkin petettiin.
Olemme Ozarksin säälittävin kolmikko.
En ole säälittävä.
Vaan vihainen.
Niin sitä pitää.
Olin juoda itseni hengiltä, kun vaimo lähti.
Minä harkitsin itsemurhaa. Uskotko?
Älä suo hänelle sitä iloa.
Piti hukuttautua Meksikonlahteen -
ja päätyä valkohaitten illalliseksi.
Siellä on härkähaita, neiti New Orleans.
Miksi minä kuolisin? Minä en ole se mulkku.
Paina tuo t-paitaan.
Neiti Raharikas, etkö ollut persaukinen?
Paksu tukko.
Enimmäkseen yksitaalaisia.
Oletko strippari?
Swamp Girls vai Treasure Chest?
Kunhan kiusataan.
Eikö New Orleansissa kiusata?
Nick Dunne pidätettäneen pian.
On verijäljet, velat, ei-toivottu raskaus.
Amy on ollut kateissa jo viisi päivää, -
joten oikeuden on tapahduttava.
Palaamme pian.
11. HEINÄKUUTA, KULUNUT 6 PÄIVÄÄ
Tannerilla on erityisen huono idea.
Niinkö?
Menet Sharon Schieberin ohjelmaan.
Se voi mennä metsään.
Ja kerrot Andiesta.
Ei.
Se kuulostaa huonolta idealta.
Et ole kuullut hänestä kolmeen päivään.
Aikapommi tikittää. Se pitää tukahduttaa.
Minua vihataan. - Ja sitten annetaan anteeksi.
Jätkä myöntää tv:ssä olevansa täysi muikku.
Ihmiset samastuvat siihen.
Julkaistaan tiedote. - Sinut pitää nähdä.
Sharonilla on 10 miljoonaa katsojaa.
Hän on taistelija. Jos hän ottaa sinut...
Hän kysyy pahoja kysymyksiä.
Treenataan, kuin olisit oikeudessa.
Mitä sanot, mitä et sano.
Koulutettu apina?
Joka välttää tappavan ruiskeen.
Avain on siinä, mitä sinusta ajatellaan.
Ihmisten tulee pitää sinusta.
Tavoitat näin miljoonia ihmisiä.
Ehkä pitäisi tavoittaa vain yksi.
Hei?
Hei, muru.
Hetkinen.
Hei. - Hei.
Häivytkö?
Siivoan vain.
Me tullaan hyvästelemään.
Käväisen, ennen kuin...
Autetaan sinua.
Pitää siivota kunnolla.
Dorothy on oikea nipottaja.
Ei edes varahenkaria saa jättää.
Varmistan, ettei täällä ole mitään.
Sukkaa -
tai pikkareita tai mitään.
Olet ollut perusteellinen.
Missä rahat ovat, muru?
Katso mekon alle.
Yllyttikö hän tähän?
Minä yllytin hänet.
Usutan poliisit peräänne.
Valelasit, tukka värjätty hamsterinharmaaksi.
Olet muka Nancy, muttet tottele nimeä.
Piilottelet jotain, mutten välitä mitä.
Etkä kutsu poliisia.
Eikä sinua ole ennen lyöty oikeasti.
Jumankeka.
Me todella tarvitaan nuo rahat.
Ole ensi kerralla varovaisempi.
On monia paljon pahempia kuin me.
Anteeksi, täällä ei saa nukkua.
12. HEINÄKUUTA, KULUNUT 7 PÄIVÄÄ
En tappanut vaimoani.
Ota uudestaan. Vähemmän puisevasti.
En tappanut vaimoani.
Mitä? - Aina kun näytät omahyväiseltä, -
ärtyneeltä tai kireältä, heitän nallekarkilla.
Rentouttaako se muka? - Uusiksi.
Ymmärtääkseni avioliitossanne oli ongelmia.
Meillä oli rankkaa. Minä menetin työni.
Te molemmat.
Me molemmat menetimme työmme.
Muutimme Missouriin hoitamaan äitiäni, -
joka kuoli syöpään, ja isääni, jolla oli...
Isäsi on poltettua maata.
Puhutaan läheisestä äidistäsi.
Jatka.
Asiat olivat kasautuneet.
"Kasautuminen" ennakoi räjähdystä. Ei.
Liitto alkoi mennä väärille raiteille.
Minulla oli heikko hetkeni.
Se "hetki" kesti yli 15 kuukautta.
Häpäisin vaimoni.
Ja häpäisin avioliittoni.
Kadun sitä ainiaan.
Toimii.
Älä pelkää esittää hönöä aviomiestä.
"Olin typerys. Epäonnistunut."
"Teen kaiken väärin."
Kuten miehet aina tekevät.
Kiitos. - Mikä on olo?
Hyvä. Go, ojennatko tuon laatikon?
Amyn 33-vuotispäivälahja minulle.
Inhoat tätä kelloa.
En, rakastan sitä.
Rakastan tätä solmiota.
Ihan niin kuin rakastan vaimoani.
Sinä!
Sinä.
Olen pahoillani.
Hyvä luoja.
Viime viikolla -
uhkasin erota, ja hän sanoi tappavansa minut.
Siksi häivyin.
Menetin vauvan.
En voinut kertoa edes vanhemmilleni.
Olen niin häpeissäni ja peloissani.
Hän etsii sinua.
Hän kävi ovellani kolme päivää sitten.
Jäljitti minut kirjeideni perusteella.
Olit säästänyt ne.
Tieto sinusta -
auttoi jaksamaan nämä viime vuodet.
Voit selittää poliisille kaiken.
En voi ilmaantua nyt.
Kaikki vihaisivat minua.
Onko väärin haluta Nick vankilaan?
Hän ansaitsee tuomion teoistaan.
Voit asua huvilallani.
Se on syrjässä.
Miksi olet niin hyvä minulle?
Tiedät kyllä.
Anteeksi.
Enkö tunnekin sinut?
Et.
Olet Nolanin tyttöjä.
Me olemme Winnipegistä. Anteeksi.
Lähdetään.
Hetkinen.
Se oli Boney. Soitan myöhemmin.
Tanner. Hauska nähdä.
Sharon! Hei.
Toivottavasti tämä on vaivan väärti.
Olet ikionnellinen.
Sharon.
Kiitos, kun suostuitte tähän.
Saako olla purtavaa, ennen kuin aloitamme?
Söin jo nallekarkkeja.
Mitä helvettiä?
Anteeksi?
Uutisia Ihmetyttö Amyn katoamisesta.
Mennään suoraan lähetykseen.
Voi luoja.
Senkin pikku lutka.
Olen Andie Fitzgerald.
Tapasin Nicholas Dunnen, -
kun hän opetti kirjoittamista Mill Valleyssa.
Miksi hän on pukeutunut lapsenlikaksi?
Häpeän syvästi -
romanttista suhdettani ukkomieheen.
Isotissinen pikkupimu.
Uskoin meidän rakastuneen.
Nyt hän näyttää mennoniitalta.
Toki se ei ole mikään syy.
Ei olekaan.
En usko, että Dunne olisi tappanut vuokseni.
Rukoilen Amyn rakkaiden puolesta.
Pyydän anteeksi aiheuttamaani kärsimystä.
Rakastimme Nick Dunnea kuin omaa poikaa.
Se rakkaus päättyi tänään.
Tuijotat haamuja.
Hän vastasi luottamukseemme vaiheilla.
Uskomme nyt vakaasti, -
että Nickillä on osa tyttäremme katoamisessa.
Ihmetyttömme Amyn.
Tämä meni jännittäväksi.
Suo hetkinen anteeksi.
Meidän on peräännyttävä.
Mikään ei ole muuttunut. - Kaikki on.
Tunti sitten olimme kuskin pukilla. Entä nyt?
Hoidan tämän. - Puolustuskannalla.
Dynamiikka meni täysin uusiksi.
Hoidan sen. - Hän syö sinut elävältä.
Luota minuun.
Hyvä on.
Hienoa.
Mikitä hänet.
Yy, kaa, koo, nee, viis.
Kiitos.
Ei pitäisi hymyillä maskeeraajalle.
Ei tosiaan.
Kamera käy. Viisi, neljä...
kolme, kaksi...
Olit aivan uskomattoman hyvä.
Amy tuo parhaat puoleni esiin. - Älä.
Keskittykää. Ainakin yksi vuorokausi vielä.
Sinua vihataan edelleen.
Andie oli hyvää viihdettä.
Hän on hyvä. - Siinä pulma.
Kun kestät vain, -
ohjelmassa nähdään huomenna uusi sinä.
Siihen asti -
älä näytä naamaasi.
Onnistuu.
Tervetuloa.
Ole kuin kotonasi.
On musiikkia, satelliitti...
Netflix.
Hän oli tämän opettaja!
Roku.
Nettiyhteys tietysti.
Hän oli aikuinen mies...
Jos mielesi tekee ihan mitä vain, -
ilmoita minulle, niin hankin sen.
Mies taisi luennoida kukista ja mehiläisistä.
Mahtaa äidistä tuntua kurjalta.
Alhaalla on viinikellari.
Tuon sinulle vaatteita.
Vaikka kyllä tuo kalastustyylikin on ihan kiva.
Lattialämmitys. Säädä sopivaksi.
Kylpytakkeja ja pyyhkeitä. Höyrysuihku.
Ammeessa on hierontatoiminto.
Voit katsella upeaa näköalaa.
Tai voit vetää pimennysverhot eteen.
Savoirin sänky.
Parempia unia on turha haikailla.
Juuri tätä minä kaipaan.
Olen aivan poikki.
Jätän sinut sitten lepäämään.
Hienoa, että olet täällä.
En halua, että huolehdit hetkeäkään.
Täällä on kameroita ympäriinsä.
Seinustalla, pihalla, pihatiellä.
Jokainen, -
joka tulee tai menee, -
tallentuu tänne.
Olet täysin turvassa.
En aio päästää sinua enää karkuun.
13. HEINÄKUUTA, KULUNUT 8 PÄIVÄÄ
Huomenta. - Älä säikyttele!
Anteeksi.
Tahdon tuntea oloni turvalliseksi.
Olet täysin turvassa.
Mitä olet puuhaillut? - En mitään.
Amy, minä en ole Nick.
Tämä on vaikeaa.
Kun on ollut tossun alla vuosikausia...
Tiedän hyvin, miltä se tuntuu.
Et ollut tossuni alla.
Hihnassa. - Et ikinä.
Uusi alku.
Kunnon vaatteet.
Hiusväri. Meikkejä. Pinsetit.
Kuntosalista on näkymä järvelle.
Kun näytät itseltäsi, tunnet olevasi itsesi.
Tehdään illallista ja katsotaan Schieber.
Minun pitää katsoa se yksin.
Älä puhu hölmöjä.
Minä palaan.
Odotan innolla, -
että näen taas Amy Elliottin.
Mahtavaa.
Hyvää iltaa, tässä Sharon Schieber.
Tänään yksinoikeudella... - Äkkiä.
Mies puhuu paitsi vaimon katoamisesta, -
myös uskottomuudestaan ja kohujuoruista.
Nick Dunne, -
olet luultavasti maan vihatuin mies.
Luultavasti. Ja ansaitsen sen.
Ostin tuon solmion.
Tapoitko vaimosi, Nick?
En tappanut vaimoani.
En ole murhamies.
Mutta olit uskoton.
Olin uskoton.
Ja häpeän sitä syvästi.
Lisäksi uskottelit Amyn vanhemmille, -
ystäville ja kotikaupunkisi väelle, että -
olet vaimoaan epätoivoisesti etsivä aviomies.
Etsin vaimoani epätoivoisesti.
Miten voisimme uskoa sinua, -
nyt kun sinut tiedetään valehtelijaksi?
En kertonut suhteestani, -
koska se olisi näyttänyt tosi pahalta.
Enää en kuitenkaan välitä.
Tahdon vain löytää vaimoni.
Yritän tehdä selväksi... -Minä selvennän.
Vaikka en ole murhaaja, en ole pyhimys.
En ole mikään pyhimys.
Olin huono aviomies loistavalle vaimolle.
Rikoin vannomani valan.
Kauniita sanoja, Nick.
Mutta mitä ne oikeasti tarkoittavat?
Että olin itse asiassa huijari.
Tapasin Amy Elliottin seitsemän vuotta sitten.
Rakastuin päätä pahkaa.
Amy saa sen aikaan.
Olin tavallinen tallaaja, -
jolla oli keskinkertaiset tavoitteet.
Tapasin naisen, joka hurmasi minut.
Halusin hänen rakastavan minua, -
joten esitin parempaa kuin olin.
Kun menimme naimisiin, lupasin olla se mies.
Mies, joka raataa kovemmin.
Mies, joka elää ja toimii -
ja rakastaa yhtä intohimoisesti kuin hän.
Mutta epäonnistuin.
En tehnyt, mikä oli oikein, -
vaan mikä oli helppoa.
Puhut kuin voisit hyvittää kaiken vaimollesi.
Joka uskoo vaimonsa olevan elossa.
Hän on yhä elossa.
Voisitko katsoa tuohon kameraan?
Katso suoraan linssiin -
ja puhu vaimollesi.
Jos hän kuulee ja näkee sinut tänään, -
mitä haluat hänelle sanoa, Nick?
Amy, rakastan sinua.
Olet paras tuntemani ihminen.
Jouduin puuvajaan siitä, miten kohtelin sinua.
Jos palaat takaisin, minä lupaan, -
että hyvitän sen sinulle joka ikinen päivä.
Olen se mies, joka lupasin olla.
Rakastan sinua.
Tule kotiin.
No niin.
Huolimatta siitä, mitä ajattelit...
Mitä siellä lukee?
...voimme kaikki olla sitä mieltä...
Se upposi loistavasti.
...pinnan alla on jotain aitoa.
Yleisö on hulluna sinuun.
Ensin eivät pitäneet, sitten pitivät, vihasivat.
Ja nyt rakastavat minua.
...kunnioitettavaa avoimuutta ja rehtiyttä.
Minun kunnioitukseni hän ansaitsi.
Mitä nyt?
Tässä Sharon Schieber, hyvää yötä.
Margo Dunne, meillä on kotietsintälupa.
Yleensä sivuutan vihjepuhelut, -
mutta naapuri oli nähnyt hiipparin puuvajalla.
Kutsu Tanner.
Selvä. Helvetti!
Tosi söötti tyttöystävä.
Siitäkö tässä on kyse?
Olen ollut sinulle ylireilu koko ajan.
Yritin ajatella positiivisesti.
Aina kun sanoit jotain typerää, -
ajattelin, että olet vain tyhmä.
Olin väärässä. Tässä on kyse siitä.
Näillä mailoillako et pelaa?
Ne eivät ole minun.
En ole tuonut näitä tänne.
Kivat mailat. Todellinen äijäluola.
Kaikki odottaa vain vaimon katoamista.
Nick!
Ette voi pidättää häntä. - Tietysti voimme.
Amy, on aika siirtyä eteenpäin.
Miten voin auttaa?
Tarvitsen aikaa ajatella.
Sitä sinä viimeiseksi tarvitset. - Desi...
Olet antanut minun odottaa 20 vuotta.
Eilen tulit sitten luokseni ja valitsit minut.
Seuraa sitä vaistoa.
Älä sitä, joka hakkasi ja ajoi sinut pois, -
asumaan autossa, pelkäämään henkesi edestä.
En ota sinua väkisin.
Ymmärrän, mitä ajat takaa.
Todellakin.
Minua on kohdeltu huonosti niin pitkään.
Olen unohtanut, miten käyttäytyä.
Muutan tänne huomenna, -
ja selvitämme tilanteen yhdessä.
Haluan vain, että olet taas oma itsesi.
Ne veivät Margon härnätäkseen sinua.
Hän ei viru siellä enää sekuntiakaan.
Menen ja kerron kaiken.
Mitä?
Boneylle ei paljon puhuta.
Ilman ruumista ja murha-asetta -
tunnustus on heidän ainoa toivonsa.
Anna heidän hoitaa puhuminen.
Niin puolustuksesi pääsee niskan päälle.
Totuus on puolustukseni.
Tunnistatko nämä?
Kyllä. Amyn hääpäivälahja minulle.
Näinkö hän kertoi olevansa raskaana?
Äiti, isi, vauva ja sinä suutuit?
Ei.
Tunnistatko tämän? - En ole ikinä nähnytkään.
Amyn päiväkirja. Löytyi isäsi luota.
Onko tämä vaimosi käsialaa?
Hän ei ole asiantuntija... - Näyttää siltä.
Niin asiantuntijoistakin.
Leikitäänkö totuusleikkiä?
Sopii.
"Hän pyyhki sokerin huuliltani - ja maistoi."
Totta.
Luulitko, että kvinoa on kala?
Sekin on totta.
Kävit kimppuun, kun hän halusi lasta.
Löin? En ikinä.
"Tönäisit." - En varmasti.
En koskenutkaan.
Hän yritti ostaa aseen.
Epäilen, mutta en ole varma.
Luenko viimeisen virkkeen?
Toki.
"Tämä mies voi tappaa minut."
Hänen sanoin "Tämä mies voi tappaa minut".
Sattuipa somasti viimeiseksi.
Vastaisen varalle, -
sinä et ole käsiala-asiantuntija.
Tiedän.
Nuken puuttuva kahva.
Kuin kakkosnelonen. Tai nuija.
Tämä löytyi heti alussa takasta.
Takkatuli heinäkuussa herätti epäilyt.
Panimme sen talteen.
Vieras esine tuokin.
Tutkimme sen. Tuli ei pyyhi verta.
Joten vihdoin, Nicholas Dunne, -
sinut on pidätetty vaimosi murhasta.
Älä sano enää sanaakaan.
Entä minun puoleni? - Nick!
26. HEINÄKUUTA, KULUNUT 21 PÄIVÄÄ
Lisää kahvia?
Mieluusti.
Muistatko, kun pinnattiin ja ajettiin Capeen?
Aivan, hummeria suoraan merestä.
Tämä muistuttaa sitä.
Ikuinen loma.
Etkö ole tylsistynyt?
Miten voisin olla?
Puhut 1700-luvun sinfonioista, -
impressionisteista, lainaat Proustia ranskaksi.
Nickille kulttuuria oli tosi-tv-maraton -
toinen käsi kalsareissa.
Minun pitää nyt mennä.
Mutta palaan heti, kun voin.
Avaimeni.
Kiitos.
Noin nuoret pitävät sitä.
Dunne? Sinulla on pirunmoinen asianajaja.
Hei.
Kaikki hyvin? - On. Entä sinulla?
On.
Mennään.
Mitä tämä tarkoittaa?
Olet vapaa takuita vastaan.
Valmistaudut oikeuteen rennosti kotona.
Pidä pää alhaalla.
Tanner, kuuluuko Amysta mitään?
Parhaat mieheni etsivät häntä.
Hän on haihtunut ilmaan.
Palaa kotiin, Amy. Jos uskallat.
3. ELOKUUTA, KULUNUT 29 PÄIVÄÄ
Herra Collings on kotona.
Hei, herra Collings.
Oli ikävä sinua.
Olen ajatellut...
En halua olla ilman sinua.
Jää luoksenL
Kun tämä on ohi, lähdetään Kreikkaan.
Mustekalaa ja Scrabblea?
Kauanko vielä menee?
Ei kauan. Puoli vuotta oikeudenkäyntiin.
Hän valittaa tuomiosta.
Sen voi seurata ulkomailta.
Hitaasti.
Tahdon sitä.
Älä kiirehdi.
Tee se.
Kovempaa.
4. ELOKUUTA, KULUNUT 30 PÄIVÄÄ
Halvatun ämmä.
Ei hätää, saat paljon lapsia.
Raiskausjäljet. Siemennestettä löytyi.
Se analysoidaan vielä.
Kyllä se täsmää.
Suurkiitokset.
Mitä tuumit?
Ollaanko taas kavereita?
Kun et tappanutkaan vaimoasi, niin kyllä.
Mitä itse tuumit?
Sieppaustarina on seinähullu.
Hänellä on vahvat kipulääkkeet.
Ei haittaa. Tahdon auttaa.
Kaiken kokemanne jälkeen -
yritetään pitää tämä lyhyenä.
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
Ovikello soi sinä aamuna.
Ihan tavallista.
Avasin oven.
Hyvin omituista.
Hän väijyi minua koulusta asti.
Yritin vain olla kohtelias hänelle.
Vastasin hänen kirjeisiinsä.
Rauhoittelin häntä.
Voi luoja.
Rohkaisin häntä.
Ette voi syyttää itseänne.
Hän tunkeutui sisälle.
Ja tarttui minuun.
Pääsin irti ja pakenin keittiöön.
Hän iski minua nuijalla.
Romahdin maahan.
Se nuija oli nuken kahva.
Aivan.
Aarrejahti.
Olin kätkenyt nukkeja Gon luo...
Mistä Desi sai kahvan?
Olin löytänyt sen.
Se oli kai pudonnut.
Se oli minulla, kun Desi tuli. Hän otti sen.
Siitä puuvajasta...
Hän vei minut huvilalleen.
Sitoi sänkyynsä.
Palataan ihan nopeasti puuvajaan.
Kun veitte nuket, -
huomasitteko vajan olevan täynnä...
Paljon tavaraa.
Tavaraa, joka löytyy miehenne korttilaskulta.
Nick ja luottokortit.
Hän ostaa, minä nalkutan. Luultavasti niin.
Hän piilotti paljon asioita Gon luo.
Voinko nyt palata vankeuteeni -
mielisairaushistorian omaavan miehen luona?
Jatkakaa vain.
Desi kävi kimppuuni sinä yönä.
Joka yö.
Hän sitoi minut kuin koiran.
Ja sitten hän rankaisi minua.
Nälkiinnytti.
Ajeli minut.
Nai takapuoleen.
Kameroita oli kaikkialla.
Etsikää ne nauhoitukset.
Hän viilsi kurkun mattoveitsellä.
Mistä hän sai sen, -
jos oli koko ajan sidottuna?
Ole tyytyväinen, että vaimosi on turvassa.
Löysimme päiväkirjasi.
Syytökset henkisestä ja fyysisestä väkivallasta.
Se on ruma totuus.
Nick ei halunnut lasta.
Hän on äkkipikainen. Meillä oli rahahuolia.
Mutta rakastan häntä.
Miksi yritit ostaa aseen?
Keskittymiseni alkaa pettää.
Voinko selventää yhden asian...
Jos juttu olisi jäänyt sinun varaasi, -
mieheni olisi kuolemansellissä -
ja minä olisin yhä sidottuna jalat levälleen...
Olette ollut hyvin urhea. Siinä kaikki.
Minun on pakko kysyä, -
onko turvallista palata kotiin miehenne luo?
Jumala on vastannut rukouksiimme.
Amy Dunne on kotona.
Teillä on varmasti paljon kysymyksiä, -
mutta nyt otamme rauhallisesti -
ja olemme kiitollisia tästä ihmeestä.
Anteeksi. Anteeksi vain.
Me rakastetaan sua, Amy!
Nyt voit lakata teeskentelemästä.
En teeskentele.
Olit täydellinen.
Näin tv:ssä sen Nickin, johon rakastuin.
Sanoin vain sen, mitä halusit kuulla.
Niin hyvin sinä minut tunnet.
Tunnet minut luissasi!
Hyvä on.
Kerro minulle tarkasti, mitä tapahtui.
Riisu vaatteesi.
Varmistan, ettei sinua ole mikitetty.
Tapoit ihmisen. Olet murhaaja.
Olen taistelija.
Taistelin tieni takaisin luoksesi.
Tapoit miehen.
Viilsit kurkun mattoveitsellä.
Rukoilit minua tv:ssä pelastamaan henkesi.I
Tein työtä käskettyä.
Mutta tahdon sen Nickin.
Minä lähden.
Mahtaako se olla fiksua?
Sampoo.
Raiskattu vaimo palaa miehensä luokse, -
ja tämä hylkää hänet.
Sinut tuhotaan.
Naapurit hyljeksivät.
Takaan, että aiheuttamasi kipu muistetaan.
En tahdo olla tekemisissä faniesi kanssa.
Kun he ovat poistuneet, -
minä lähden.
Nuku nyt yön yli.
Odotitko ikinä lasta?
Voin odottaa.
Hyvää yötä.
5. ELOKUUTA, YKSI PÄIVÄ KOTONA
Hei, Nick!
Hei, komistus.
Ohukainen?
Maistuisi.
Amy oli Desin unelmatyttö.
Kun hemmoteltu kultapoju ei saanut häntä, -
tämä otti hänet.
Olette varmasti tosi ylpeitä.
Neljä tuntia on kulunut.
Nick? Miten elämänne etenee nyt?
Nyt avioliittomme on pääasia.
Jos rakkausliittoa ei saada toimimaan, -
se on todellinen tragedia.
Suukko poskelle.
Muija on nyt koko kansan suosikki.
9. ELOKUUTA, 5 PÄIVÄÄ KOTONA
Hän myönsi tappaneensa Desin.
Ei itsepuolustukseksi. Murhasi.
Salakuuntelu? - Ei onnistu.
Hän tunnusti jo kerran.
Minun piti riisua ja seisoa suihkussa.
Olette sekopäisin pari, jonka tiedän.
Ja sekopäät ovat erikoisalaani.
Asutte saman katon alla?
Myykää se tosi-tv-ohjelmaksi.
Amy Dunne ja Mississippin ihme.
Nickillä ja minulla on ollut vaikeutemme, -
mustat hetkemme.
Kiitämme kuitenkin teitä -
tuestanne ja anteeksiannosta Nickille.
Kannustuksenne on ollut tärkeää.
Hän on hyvä.
Ihmetyttö Amy ja nöyryytetty aviomies.
Bransonin täydelliset naiset.
Pidä huolta hänestä.
Et voi lähteä nyt.
Et ole enää vaarassa.
Olen vaaran perikuva.
Kirjasopimus, elokuva, Baarista ketju.
Kannattaisi kiittää häntä.
Kunhan et suututa häntä.
Nähdään.
Elvis on poistunut Missourista.
Hän on varmasti tehnyt virheen.
Tarkistetaan Amyn tarina pala palalta.
En voi tehdä mitään.
Olimme valokeilassa, silmätikkuna.
FBI on lopettanut tutkinnan.
Sinun ei tarvitse lopettaa.
Tarvitseepas.
9. SYYSKUUTA, 5 VIIKKOA KOTONA
Mitä sinä teet?
En saanut unta.
Tule, -
peittelen sinut sänkyyn.
Tiedäthän, että voit nukkua kanssani.
Kyllä, minä vain...
Tarvitsen lisää aikaa.
En tekisi ikinä sinulle mitään pahaa.
Mutta sinun on oltava mukana leikissä.
Sinun täytyy hoitaa osuutesi.
No niin.
23. SYYSKUUTA, 7 VIIKKOA KOTONA
Kaikki, mitä olette kuulleet vaimostani, -
on valetta.
Hän on laskelmoiva, murhanhimoinen psykopaatti.
Ja minä olen ollut...
Nick!
Nick! Aamiaista.
Kulta?
Meidän tulisi pitää kiinni kädestä.
Ei koko ajan, mutta välillä.
"Miltä tuntuu saada vaimo takaisin?"
"Fantastiselta."
"Moniko saa uuden tilaisuuden rakastaa?"
"Fantastiselta" on vähän falskia.
"Ihmeelliseltä"?
Sinun pitää myöntää, että otit luottokortit, -
ostit ja kätkit tavarat ja tönäisit minua.
Tarvitsen ne tunteakseni olevani turvassa.
Sinun täytyy ottaa homma haltuun.
Älä huoli. Tiedän tasan, mitä pitää sanoa.
Nick.
Onpa kaunis koti.
Kiitos, että suotte meille tämän ajan.
Julistit valtakunnan verkossa, -
että minä murhasin vaimoni.
Menen tarinan mukana.
Annoit ymmärtää minun naivan sisartani.
Sanoin, että olette "hyvin läheisiä".
Te neropatit leimasitte minut sosiopaatiksi.
Jäänsärkijä.
Robottikoirasi kaveriksi.
Haen Amyn.
Hän on alakerrassa.
Mikä se on? - Sinulle.
Avaa se.
En kaipaa enempää lahjoja sinulta.
Avaa se.
Raskaustesti
En ole koskenutkaan sinuun.
Ei sinun tarvinnut.
Paskat. Se hävitysilmoitus.
Heitit sen roskikseen.
Ilmoituksen kyllä.
Tahdon verikokeen.
Tahdon isyystestin.
Rakastan testejä.
Voit opettaa kansan vihaamaan minua.
Ei väliä. Minä jätän sinut.
Lastasi ei tarvitse opettaa vihaamaan sinua.
Hän osaa sen itsekin!
Helvetin akka!
Olen se akka, jonka nait.
Pidit itsestäsi vain silloin, -
kun yritit olla mieliksi tälle akalle.
En ole luovuttaja. Olen se akka.
Tapoin vuoksesi. Kuka muu voi sanoa samaa?
Tyytyisitkö kivaan keskilännen tyttöön?
Et ikinä. Minä olen sinun.
Sinulla on harhakuvitelmia. Olet hullu.
Miksi edes haluat tätä?
Kyllä, rakastin sinua.
Sitten inhosimme ja yritimme hallita toisiamme.
Ja aiheuttaa toisillemme tuskaa.
Avioliitto on sitä.
Minä valmistaudun nyt.
Et voi leikkiä kotia tuon kanssa 18 vuotta.
En voi häipyäkään.
Voit saada huoltajuuden.
En. Tiedät sen.
Lapsi on minun. En hylkää sitä.
Haluat jäädä.
Kannan vastuuni. Haluamisillani ei ole väliä.
Haluat jäädä hänen luokseen.
Särjet sydämeni.
Olet minun järjen ääneni.
Tarvitsen sinut tuekseni.
Tietysti olen tukenasi.
Olin jo, ennen kuin edes synnyimme.
Olemme vaeltaneet pimeyden halki.
Selviytyneet siitä, yhdessä.
Me kommunikoimme.
Olemme rehellisiä toisillemme.
Eikö niin?
Rikoskumppaneita.
Ja?
Meistä tulee vanhempia.
Hyvä tavaton!
Voi kuinka ihanaa! - Kiitos.
"Mitä ajattelet?"
"Miltä sinusta tuntuu?"
"Mitä olemme tehneet toisillemme?"
"Mitä vielä teemmekään?"
Tekstitys: Marko Hartama, Deluxe