Der er intet som at opdrætte sin første hund.
Glæden ved at gå side ved side med sin ven -
- ude i den friske luft og kaste en pind.
At bruge lidt alenetid med sin allerbedste ven.
Men sådan oplevede jeg det ikke.
Knægten er ikke engang mig.
Det er mig.
Og hunden, jeg jagter, er Marley, verdens værste hund.
Undskyld.
Eller det troede jeg.
Men vores historie begynder, før Marley blev født.
Det var fire år før, på min bryllupsdag, -
- som også var dagen med den værste forårssnestorm -
- i det sydlige Michigans historie, og dagen hvor vores bil brød sammen.
Men vi var ligeglade.
Det er så lækkert.
Hvad tror du, det betyder, at der snestorm på ens bryllupsdag?
Betyder det lykke eller ulykke?
Jeg tror, det betyder lykke.
- Hvordan fik jeg dig? - Hvad?
Helt ærligt... Hvordan blev jeg så heldig?
Ved du hvad...
Jeg bliver spurgt om det hele tiden.
Kom nu. Laver du sjov, skat?
Du er en del af en plan. Min plan.
Trin et, mød en utrolig sød, klog, sexet mand.
- Den er klaret. Trin to? - Gifte mig med dig i stedet.
Trin tre...
- Jeg kan ikke klare mere. - Du vil ikke høre trin tre?
- Hvad er trin tre? - Nemt.
- Vær sød. - Flyt til varmere himmelstrøg.
Jeg vidste, du ville sige det.
- Okay. - Tak.
- Du skal nok klare den. - Ja. Jeg klarer den.
- Hvem er du? - Jeg er John Grogan.
Nej, du er sgu John Grogan, som vil få et job som reporter -
- for en succesfuld storbyavis.
- Nu vil jeg ikke ud af bilen. - Det bliver du nødt til.
- Kan vi ikke køre en tur rundt? - Nej, skat. Kom nu. Ud af bilen.
Kom så ud.
- Hvem var det, jeg var? - Tag dig sammen.
- Sebastian siger, du vandt en pris? - Ja, jeg har en Mitchy.
Det er ligesom en Pulitzer fra Michigan.
En Mitchy.
Hvorfor forlod du den respektable "Kalamazoo Gazette"?
Som du ved, så gik jeg på college med Sebastian, og han...
Han sagde altid, hvor fantastisk Sydflorida er, -
- og, at det ville være noget for min kone og mig, -
- så vi besluttede at komme herned.
- Er du også komiker? - Undskyld?
Som din ven?
- Nej. - Han er på dybt vand.
Det er godt, han er talentfuld. Så din kone er Jenny Havens?
Ja. Jenny Grogan, fordi vi er gift. Hun tog mit efternavn.
- Blev hun ansat af "Post"? - Ja, det gjorde hun.
- Hvorfor ville de ikke have dig? - Jeg ansøgte ikke.
Jenny skriver kronik, jeg holder mig til nyhedsstof.
Jeg tænkte, dette var mere passende.
Tror du, du er bedre end de journalistelever, -
- som ledte efter arbejde i morges?
Jeg ved ikke, om jeg er bedre.
Jeg har en tendens til at overraske mig selv.
For ti år siden røg jeg bong og spillede "Donkey Kong".
Jeg drømte ikke om at komme på college, men det gjorde jeg og bestod.
Jeg troede aldrig, jeg ville arbejde for en ægte avis.
Og jeg troede ikke, at en pige, som Jenny Havens, ville giftes med mig, -
- men det ville hun.
Hvad så?
- De har allerede en fyr i den afdeling. - Det er jeg ked af, skat.
Så de lod mig skrive for en lille ting, de kalder "Desert Storm".
Du fik stillingen? Du fik stillingen, skat.
John Grogan, jeg vidste det. Jeg vidste det bare.
Okay, se her. Kig.
Kan du se, hvad der sker? Arbejde: Hjemme.
- Hvad er næste stop? Frokost? - Huset.
- Huset.
... der kan sende fjernsynssignaler af irakiske skibe og andre mål.
- Har du læst citatet om vejbumpene? - "Hvis de kan redde ét liv..."
"Ville det være det værd. Og Janet Dickerson fik tårer i øjnene."
Kan du lide det, eller er det for sentimentalt?
- Nej. - Er det for meget af det gode?
Skat, hvad skete der med Desert Storm artiklen?
Det er det. Den kvæstede piges far er i Kuwait. Er det ikke med?
Jeg tror, de udelod det.
De har endda stavet dit navn forkert.
- "John Gorgan." - Det mener du ikke.
- Lad mig se. Laver du sjov? - Glem det.
Ved du hvad? Den er god. Den har fakta og indhold.
- Det er en god artikel. - Tak.
- Jeg prøvede at give den noget liv. - Ja.
Jeg kan lide denne. Jeg er næsten færdig med din.
Ideen om afstemningsmaskiner virker effektivt.
På den næste side vil du se, hvad der kunne ske.
- Okay, den fortsætter. - Ja.
Nyt afstemningssystem i Florida
Men resten er kun acceptabelt.
- Det er ret kedeligt. - Nej, jeg nyder det.
De gav dig virkelig meget plads at lege på.
Satans. Jeg dræbte endnu en.
Hvordan skal jeg passe et barn, hvis jeg ikke kan holde en plante i live?
Hvad regnede du med? Du købte et hus.
- Et hus med et gæsteværelse. - Hvad er der galt med det?
Det er tomt, John, det er det, der er galt.
- Ved du, hvad der ellers er tomt? - Hendes livmoder.
Jeg er nervøs for, at Jenny er ved trin syv.
Hun har planlagt hele sit liv ifølge disse trin.
Det er skræmmende. Ufatteligt. Vil du have mit råd?
Køb en fugl eller en hundehvalp til hende.
- En parakit, eller hvad? - Noget, som hun kan passe.
Med en unge er man far. Man er ikke sig selv længere.
- Med en hund er man en herre. - Herre.
- Man er stadig en fyr. - Med et liv. Og en hund.
Ja, men du udsatte hendes ønske om børn.
Jeg har aldrig haft en hund.
Fodre dem, gå tur med dem, luk dem ud.
Men det betyder ikke noget, fordi Jenny passer den.
- Sebastian! - Ja.
Din rejse er godkendt. Pak kufferten.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til Colombia.
Der er en fyr dernede, som kan få mig tæt på Pablo Escobar.
Jeg laver en artikel. Jeg følger et enkelt cocablad fra junglen til Miamis gader.
Det lyder som en god idé. Vær forsigtig dernede...
Gorgan!
- Grogan. - Grodin. Der er brand ved lossepladsen.
- Metanudslip. - Metan?
Ja, jeg vil have to afsnit.
Metan. Tag den, Woodward og Bernstein.
Hvad for en slags hund?
- Kan du huske Caroline? - Sygeplejersken?
Hun var børnehaveklasselærer. Jeg ved ikke.
Hun havde en dejlig hund, Daisy.
- Det var en labradoodle. - "Labradoodle"?
- Måske en labrador. - Okay, køb en labrador til hende.
De skulle være som børn, men nemmere at træne.
"Labradoodle"? Helt ærlig.
- Dette lugter ikke som en restaurant. - Vi har en overraskelse først.
Sådan. Nu skal du gå lige her, min kære.
Okay.
- Kom så. - Du godeste.
- Okay. - Hedder du Grogan?
- Ja. - Du kommer en time for sent.
Du vil lide dette. Det er okay. Okay?
- Beklager rodet. - Okay.
- Og larmen. Og lugten. - Hvad sker der?
- Kom nu. Må jeg kigge? - Nej, næsten.
- Okay. Er du klar? - Virkelig?
En, to, tre, nu.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hvad?
- De er bedårende. - Ind med dig.
Jeg har først fødselsdag om en måned.
Det er okay, de skal blive her i tre uger.
- Vi snakkede ikke om det. - Det var en overraskelse.
- Hej, venner. - Jeg reddede moren i sidste måned.
Familien, der gav hende væk, vidste ikke hun var gravid.
Er du sikker på, vi er klar til dette?
I skal vente tre uger, før I kan tage dem med.
Jeg vil ikke være her. Jeg skal dække retssagen i Gainesville.
Det giver mig en chance for at knytte bånd og træne med ham.
Få ham på rette køl.
- Det er sandt. - Ja.
- Hvordan skal vi vælge en? - Pigerne koster 300, drengene 275.
Men den lille fyr kan I få for 200.
Denne? Du er så sød. Du er som en lille udsalgshvalp.
- Hej, lille hvalp. - Han kan lide dig.
Udsalgshvalpen kan lide dig.
- Det er vist den rigtige. - Jeg ville alligevel vælge dig.
Fortæl det ikke til de andre.
- Skat, vær forsigtig. - Vi må have benene på nakken.
- Bare jeg ikke skulle af sted. - Det bliver godt.
Du har brugt længe på det. Jeg er jaloux.
Virkelig? Skattesvindel? Er du jaloux over det?
Det er bedre end vejbump.
- Ring, når du får ham hjem. - Okay. Okay.
- Vi må også finde på et navn. - Ja, lad os sætte hjernen i blød.
Jeg kalder ham Udsalgshvalpen, til du er tilbage.
- Klarer du den? - Er du urolig for mig med hvalpen?
- Jeg er sgu John Grogan. - Det ved jeg.
- Jeg elsker dig. Du ser køn ud. - Tak. Jeg elsker dig.
Hvordan har du det, kammerat?
Det er en stor dag for dig.
Lad os lytte til radio. Pinlig stilhed.
Kan du lide det? Kan du lide Bob Marley?
Bob. Ville det være et godt navn? Bob.
Bob. Kom her, Bob.
Eller Robert, når du bliver ældre. Er det mere værdigt?
Marley? Kan du lide det? Det lyder fornuftigt.
Rolig nu.
Det er bedre, hvis du sidder ved siden af, -
- fordi vi vil ikke have nogen bilulykke vores første dag sammen.
Okay, kom her. Kom her.
Det er en stor dag. Du kan sidde her.
Måske er det okay i dag, bare denne ene gang.
Hvis vi bliver stoppet, forklarer vi, hvordan det står til.
- Hvad er der sket? - Miller-familien blev røvet.
Igen? Det er godt, jeg har en vagthund.
Hej, kammerat.
- Han har store bisser. - Ja.
- Jeg giver ham lige noget vand. - Han skal ikke være i baghaven, vel?
Han skal være i garagen, til han er renlig.
Marley, nej, nej. Marley, Marley, Marley. Åh nej.
Du har spist nok, Marley. Du har fået to skåle tørfoder.
Du har spist halvdelen af en sikkerhedssele i bilen.
Hvordan kan du stadig spise?
Jeg forstår ikke, hvor du gør af det.
Her er en lille kasse, hvor Marley skal tage en skraber.
Er det ikke hyggeligt? Okay, godnat.
Du skal nok klare dig. Jeg er lige indenfor.
Sov sødt.
Okay.
Kom så, Marley. Du bliver min død.
Vi skal have ryddet op, før fruen kommer hjem.
Okay.
Jeg smutter hen i lufthavnen, og du rider stormen af i din lille kasse.
Det er bare tordenvejr. Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Hej. Åh gud. - Kom ind.
- Hej. - Hvordan går det?
- Hvordan har min hvalp det? - Jeg er lidt træt, men jeg holder mig tør.
- Hvordan har du det? - Han venter på dig.
Kan du høre det? Er det...? Jeg tror, det er Marley.
Du godeste. Se det her.
- Sådan så det ikke ud før. - Hvor længe var han her?
Han var her i en times tid. Spiste han gipsvæggen?
- Det er forkert. - En lille hund gjorde det.
Nåh, lille skat, du ryster.
Skræmmer torden dig?
Søde ven. Se os lige.
Jeg er i denne grotte, og jeg kan mærke maskingeværerne.
Der er ni omkring mig.
- AK-47'ere? - Kalasjnikovs.
- Escobar kommer ind og siger... - Escobar?
Ja, han sagde: "Jeg læste din artikel om Gaddafi, -
- og jeg synes, du fangede hans narcissisme perfekt.
- Kan du tro det? - Delvist.
Jeg ville ønske, du var der.
Hvem skulle så dække elektricitetsstridighederne i Delray?
Det har været galskab.
- Din tid vil komme? - Det skåler jeg gerne for.
Det var skørt. Du godeste.
Det er det sødeste væsen, jeg har set.
Sig hej, Marley.
- Må jeg holde ham? - Ja da.
- Du er så kær. - Jeg elsker deres hvalpeånde.
Har I mødt min kammerat Sebastian?
- Sebastian, Viviana. Rart at møde dig. - Jeg hedder Shannon.
- Er han ikke skøn? - Han er bedårende.
Jeg tror faktisk, at ideen om en hvalp virker.
Ja, det virker hvert fald for mig.
Må jeg tage ham med hjem? Du er sød, ja.
Du må ikke få hvalpen, men du har en chance hos alfahannen.
Jeg er nem.
- Du er nem? - Jeg laver tricks. Jeg er papirtrænet.
Åh nej.
- Marley. Marley! - Kom tilbage.
Marley! Marley!
Marley!
Marley! Marley!
- Marley! - Marley!
- Tak for det. - Du må være mere forsigtig.
Det er vores første uge sammen, så han har sine særheder.
I burde ikke tage en utrænet hund med ned til hundestranden.
Okay, må jeg få hunden igen?
Lad ham ikke løbe uden snor, medmindre I har styr på ham.
Det er den eneste strand, hvor hunde ikke er forbudte.
Hvis politiet ser nogen tisse eller pølle ved vandet, så siger de stop.
- Hvorfor er det sjovt? - Jeg er bare meget barnlig.
Calvin!
Er du ikke glad for, du ikke er Calvin? Kan du se, hvor godt du har det?
Stop, Marley.
Marley. Marley.
Skat, hunden har mine...
Nej, Marley.
Marley, du kan ikke løbe gennem en netdør.
Hej, Steve.
- Glædelig thanksgiving. - I lige måde.
Marley.
Der må være andre fyre. Hvorfor tænkte du på mig?
Jeg er reporter, ikke klummeskriver.
John, du får bedre løn.
Du kan vælge din arbejdstid og dine egne emner.
Hvorfor tøver du?
- Jeg tænker. - Nej, du tøver.
Jeg tilbyder dig en forfremmelse, og du tøver.
Jeg har aldrig set mig selv sådan.
Se på det, som om du overrasker dig selv.
Det er kun et par gange om ugen, til jeg finder en afløser til Jerry.
Så kan du gøre det, som du nu havde gang i.
- Hvad lavede du? - Nekrologer, metanudslip.
Er du indforstået med det? Du virker ikke særlig glad.
- Det er en forfremmelse. - Vi kan glemme lønstigningen.
Nej, nej. Jeg... Tak.
Nu siger du noget. Kom så i sving.
Marley. Jeg tror, jeg har vredet min skulder af led.
Han kommer ikke hinter. Han går ikke, han løber bare.
Marley. For guds skyld.
Marley, stop. Kom ned. Kom nu.
Jeg måtte trække ham væk fra tre hunde.
- Pudler? - Blandt andet.
Lad os give ham væk til en gård.
Er det ikke normalt det, man gør med uregerlige hunde?
Normalt træner man dem.
Eller man træner dem. Ned med dig. Kom så.
- Hvad laver du? - Arnie gav mig en klumme.
- Mener du det? Det er fantastisk. - Ja, det er en stor ære.
Jeg skal skrive om byplanlægning og min mening om loppemarkeder.
Rolig nu. Ton lige entusiasmen ned.
Jeg læser ikke det lort, når andre skriver det.
Nu skal jeg skrive to klummer om ugen?
Og du har ingenting til tirsdag.
- Nej, jeg har ingenting. - Du skal nok finde på noget.
Dette virker inspirerende, men det er ikke til en klumme. Det...
Se Marley. Nu spiser han gulvet.
Stop, Marley. Marley, du er uforbederlig.
"Uforbederlig." Det tror jeg ikke på. Alle hunde vil lære.
Kom her, lille skat.
Ja, du er en god pige. Du er en god pige, ja, du er.
De kan ikke lære, hvis deres forældre har en svag vilje.
Jeg har en rimelig stærk vilje, men...
- Marley. Undskyld. - Hils på Marley.
Hvem af jer skal være træneren?
Det vil vi begge. Han skal lytte til os begge to.
Vi er gift.
Nej, en hund kan kun have én herre.
Hvem har den mest naturlige autoritet i jeres eget forhold?
Jeg tror, jeg går derover i første omgang.
Det tænkte jeg nok. Skal vi gå?
- For pokker. - Okay. Sit.
- Sit. - Sit.
Sit.
Sit. Marley. Okay, Marley. Sit, Marley.
Dette, kære klasse, er et klassisk eksempel -
- der fejlagtigt har fået indtrykket af, -
- at han er alfahannen i flokken.
Derfor bliver han aldrig glad.
Ja, han virker ret ulykkelig.
Dig, Karl Smart.
Overtag. Og tag solbrillerne af.
En hund kan lide øjenkontakt.
Jeg har ham. Okay. Har du ham? Okay.
Sæt halsbåndet på jeres hund.
God hund.
Okay, hundene til venstre. Når jeg tæller til tre.
En, to, tre. Kom så.
Gå. Gå.
- Udmærket. - Hinter.
- Gå. - Udmærket.
Godt.
- Hov. - Få styr på ham. Tøjl ham.
Okay, klasse. Kom så, op på række igen.
Det er et enkelt spørgsmål om at have tiltro til jeres egen autoritet.
Jeg vil nu demonstrere en simpel gang.
- Kom her. - Mr. Grogan.
- Undskyld. - Må jeg?
Selv en uregerlig hund kan lide at lystre sin leder.
Marley, hinter.
Sådan.
Marley. Marley. Marley! Marley!
Marley.
Pas på. Nej, Marley.
- Er du uskadt? - Det var dråben. Han er ude.
- Han gør det normalt ved pudler. - Den hund giver dårlig indflydelse.
Nej. Humpen af ben er som en virus.
Når det får ram på gruppen... Nej.
- Okay. - Han må gå.
Måske var det dit hår.
- Det mindede ham om en puddel. - Tag aldrig ham med tilbage.
Hun havde udset mig fra begyndelsen.
- Ja, det havde hun. - Marley ville ikke finde sig i noget.
Derfor blev han smidt ud. Du er nu verdens værste hund.
Du er blevet sparket ud af lydighedsskolen.
Der er noget andet, vi kunne gøre.
Ja, vi... Vi får os en...
Nej, nej, nej.
Jeg smiler, men jeg er seriøs. Nej.
Det bliver ikke så slemt. Sex er overvurderet.
Det kan jeg ikke sige, fordi du ved, det er løgn.
Stakkels satan.
Du vil op? Ja, det er det mindste, jeg kan gøre.
Han får lidt frisk luft.
Det er som om, han går planken ud. Det skærer i hjertet, at han er så glad.
- Han ved ikke, hvad der skal ske. - Han klarer sig.
- Nej, nej. Jeg bliver nervøs. - Han får bare lidt frisk luft.
Det er ligesom "Mus og mænd."
- Marley. - Hold fast i ham.
Han stikker af. Han har luret vores onde plan.
- Kør ind til siden. - Det kan jeg ikke.
- Skat, hold ind. - Jeg prøver. Der er tæt trafik.
- Kom nu, hold ind. - Okay, okay.
- Kors. Giv mig en hånd. - Ja.
- Få ham i snor. - Hold kæft.
Han får klippet bollerne. Slap af.
- Har du ham? Forsigtig. - Jeg har ham.
Dette er et udkast, fordi jeg vil... Jeg vil gerne gennemgå det igen.
Med begyndelsen vil jeg...
Jeg tror, vi må slette det, for det bliver for humoristisk.
Jeg har lige genlæst det. Det fungerer ikke.
- Jeg skriver om byplanlægningen. - Øjeblik.
Hvad undskylder du for? Dette er hysterisk morsomt.
- Virkelig? - Jeg er ved at dø af grin.
Han blev smidt ud af lydighedsskolen. Hans humpen, hans store flugt.
Det er virkelig sjovt. Jeg griner røven i laser.
Det er hysterisk morsomt. Udsend det, som det er.
Tak.
Ved du, hvad der fungerer ved det?
Det fungerer, at du selv er med.
Det kan jeg lide. Jeg ved, du er reporter og det, -
- men kunne du lave nogle flere af disse?
- Ja. - Herligt.
Sig til din hund, at han ikke skulle være så trist.
Før eller senere mister vi alle vores kugler.
Okay. Godt at vide.
I går tog jeg min hund...
Jeg vågnede op til et kys fra Marley. Gåturen endte som en løbetur.
Jeg kørte i en luftbåd. Jeg skrev om døden fra Everglades.
Jeg plantede et appelsintræ i baghaven. Kastede med pind. Så ham svømme.
Så ham stjæle en fyrs frisbee. Købte en ny frisbee. Gav Marley et bad.
Tog på arbejde med skriveblokade. Håbede på inspiration, nada.
Fik en ny T-shirt. Fik et nyt tastatur. Fik den samme, gamle lønseddel.
Windsurfede med Sebastian. Mødte hans nye kæreste.
Mødte hans anden nye kæreste.
Så modeller posere i brændingen. Skrev om South Beachs vækst.
Interviewede Gloria og Emilio Estefan på Cardozo Hotel.
Jenny faldt i svime som en teenager.
Købte en Sharper Image-pude.
Sov som et spædbarn. Marley åd puden. Skjulte beviset for Jenny.
Tørrede Marleys bræk op. Hjalp Jenny med middagen.
Gav spaghettien for meget. Kom i madkrig.
Læste korrektur på Jennys klumme. Læste Sebastians værk.
Løb en tur med Marley for at køle af.
Jeg så ikke, han bed snoren over. Jagede ham gennem 15 blokke.
Skrev en klumme om benzinpriser. Skrev om vandpriser.
Fandt en lille appelsin på træet. Jenny var meget tilfreds.
Jeg fandt mit første grå hår. Fandt Jennys. Købte blomster til hende.
Reddede vores nye postbud fra Marley. Reddede UPS-manden.
Inviterede mine forældre.
Vi spiste et fint sted. Skændtes med far over regningen.
Skændtes over penge. Skændtes med Jenny over at skændes.
Gav dem et lift. Hørte dem beklage sig over, de ingen børnebørn har.
Sporede en orkan med kurs mod Florida.
Gemte os på badeværelset under orkanen. Var uden strøm i tre dage.
Skrev en klumme om plyndrere. Skrev om frivillige.
Skrev om aircondition. Så Marley grave efter en skat.
Fejrede jul med Jens søster og familie i Orlando.
Efterlod Marley hos dem for at tage i Disneyland. Måtte købe nye møbler.
Så Jen lyse op omkring pigerne. Fik en punktering.
Skrev en klumme om politibetjente. Skrev om vejafgifter.
Fejrede Jennys lønforhøjelse med middag. Bandt Marley til bordet.
Marley, kom her.
Jagtede Marley og bordet.
Fangede bordet. Skrev en klumme om, at Marley trak bordet.
Prøvede at skrive om andet end Marley, nada.
Plukkede appelsiner. Lavede appelsinjuice.
Kørte ned til Miami til Bark in the Park-aften til Marlins-kampen.
Tog Marley med, som var fan.
Prøvede at stoppe jagten på en bold på tribunen.
Prøvede at stoppe jagten på en bold på banen. Skrev om kampen.
Blev mobbet af Sebastian. Mødte hans nye kæreste.
Husker ikke navnet. Snorklede. Skar benet på en koral.
Røg på skadestuen. Skrev en klumme om hospitaler.
Tog til påskefest hos Jennys chef i Boca.
Drak mimosaer. Mødte en læge, som lavede tre fedtsugninger om dagen.
Skrev en klumme om barnepiger i Boca. Skrev en klumme om kvinder i Boca.
Skrev en klumme om at skrive klummer.
Kom hjem og så Jenny danse med Marley.
Prøvede at finde grunde til ikke at få et barn...
...nada.
Hvorfor lader du ham ikke løbe?
Selvom jeg elsker ham, så stoler jeg ikke på ham.
- Han har ikke haft et uheld i to år. - Fordi jeg ikke slipper ham løs.
Det er ikke os, der skal få lukket hundestranden ned, vel?
Nej.
Hvad er næste trin?
- Is? - Nej, jeg mener din liste.
- Min liste? - Listen.
Din lille liste fra da vi blev gift. Din plan.
- Det var mine ordrer. - Min plan?
Din plan. Jeg vil vide, hvad næste trin er. Skræm mig.
- Vil du virkelig vide det? - Fyr løs.
Det står mellem et nyt tag...
Meget praktisk.
...og et barn.
Jeg kunne leve med nogle lækager.
- Virkelig? - Ja, et par stykker.
Du ved, at nogle lækager ender som en stor lækage.
Så bliver den store lækage et meget stort ansvar.
Det er sandt.
Vi skal tænke over det. Vi kunne miste meget...
Marley har allerede mistet sin manddom. Der er ikke flere, der skal miste noget.
- John, er du seriøs? - Ja, det tror jeg.
Du ved godt, vi ikke snakker om taget?
Ja, det ved jeg. Jeg fangede den halvvejs. God metafor.
Du siger det ikke, fordi det ender som sjove klummer?
Hvis jeg får nogle sjove klummer, -
- så er det følgeskader, vi kan leve med.
Jeg er klar, hvis du er det.
I stedet for at forsøge, skal vi så ikke bare stoppe med at lade være?
Hvis jeg forstår dig korrekt, og det tror jeg, -
- så er det her, vi tager tilbage, smider tøjet og hæmningerne.
Ja, men... Det vil være lidt mere romantisk.
Ja, vi vil have levende lys og noget Sade.
Sade.
- Skat? - Ja.
- Spiste du tørfoder i dag? - Kom nu, Marley, gå.
Han er en hund. Han ved ikke, hvad der sker.
Jo, han ved det, og han hader det.
- Kom nu, Marley. Gå med dig. - Fokuser nu.
Okay, du har ret.
Godt. Godt. Det er endnu bedre end den sidste.
- Tak. - Du er virkelig god, Gorgan.
Jeg kan lide det om kvinden i Boca. Hvad kaldte du hende?
- Bocahontas. - Bocahontas.
Fik hun virkelig lavet bryster fire gange?
- Det var, hvad hun sagde. - Hysterisk morsomt.
Er det sandt, at du er din kone prøver at blive gravide?
Vi prøver ikke rigtig, fordi vi vil ikke...
- Hvordan fungerer det? Dyrker I sex? - Ja.
- Har du smidt regnfrakken? - Ja.
Så prøver I. Tillykke. Flot arbejde.
- I prøver vel ikke på den måde. - Jo.
Det ville du vide, hvis du læste min klumme.
Med al respekt, læser nogen din klumme?
Jeg tager Marley med, så du kan vinde de stakkels piger, -
- og det er takken.
- Hvor længe har I prøvet? - Et par måneder.
- Hvorfor ombestemte I jer? - Nu skal du høre.
Jeg er gift med en, og jeg hører på hendes ønsker.
- Ønsker du det? - Ja.
Det besvarer mit andet spørgsmål. - Ja?
Jeg skal skrive om stigende narkohandel her i landet for "The Times".
Er du freelancer for "New York Times"?
Ja, men det er en stor historie, alt for stor til én fyr, -
- og jeg håbede, du ville skrive sammen med mig.
Laver du sjov?
- Vi kunne arbejde sammen. - Ja, det ville være godt.
Men det ville kræve stor indsats og megen rejsen.
Det håber jeg da.
Det er nok ikke det bedste arbejde til en, der skal være far.
Det sker ikke nødvendigvis i dette sekund.
Lad mig tale med... Der ringer hun.
- Skat, hvornår går det? - Hej.
Jeg ville bare fortælle, at der ligger en nøgen kvinde i din seng.
Hvorfor begynder I ikke uden mig, og så kommer jeg straks?
Meget morsomt. Men seriøst, kan du komme hjem nu?
Hej. Vi er hjemme.
- Hej. - Du ved det, med at få barnet.
Måske skulle vi holde en pause.
Forstår du?
Det virker tydeligvis ikke, -
- og måske er det naturens måde at sige, det er dårlig timing.
Måske er det tegn på, at vi ikke er klar til det...
- Har vi virkelig tænkt...? - John.
- Jeg er gravid. - Fedt.
- Fedt. Virkelig? - Ja.
- Du sagde...?
Tænk ikke på det. Det lyder så underligt nu.
Som om jeg havde en idiotisk monolog, som ikke gælder, -
- og jeg er virkelig glad.
- Vil du begynde forfra? - Gerne, ja.
- Det ville være fedt. Kan vi? Godt. - Endelig.
- Jeg er gravid. - Hvad? Nej! Ja!
- Du må ikke lave den samme fejltagelse. - Hvad?
Der kommer et tidspunkt, hvor hendes ankler svulmer op.
- Nej, jeg er klar til det. - Hun vil få pletter i hovedet.
Hun kommer til at veje 18 kg for meget.
- Hun vil kaste op hele tiden. - Det er jeg ikke klar til.
Hun vil se på dig og sige: "Dit svin. Du gjorde dette imod mig."
Hvad skete der med gløden, du ved...
Der er ingen glød. Køb en gave. Det vil fjerne noget af vreden.
Nogle øreringe, et armbånd.
Det er betænksomt. Det er en god idé. Jeg tror, jeg køber den nu.
Der er en smykkeforretning derhenne. Nævn mit navn.
Åh, Jøhn.
Den er så smuk.
- Tak, skat. - Det var så lidt.
Jeg gik bare forbi med dig i tankerne, -
- og jeg så den i vinduet og tænkte: "Den køber jeg."
Det er så sødt. Jeg elsker den.
Tag den på. Eller lad mig. Jeg tror, det giver mere lykke.
- Hvor er den? Jeg havde den lige. - Du lagde den lige. Har du tabt den?
- Jeg lagde den her. - Den kan ikke bare forsvinde.
Åh gud.
- Nej, Marley, spyt den ud. - Gå ud i køkkenet. Køkkenet.
Okay. Nej, nej. Marley, jeg har en godbid.
Bliv. Marley, bliv.
God hund. Ja.
- Marley. - Flot, skat.
Marley. Kom her, Marley.
Kors.
- Okay, okay. Smid den. - Marley.
- Klamt. Er den der? - Marley.
Jeg kan ikke se den.
Du må stoppe med at spise mangoer.
For år siden, da jeg forestillede mit liv, -
- så indebar det ikke at stå og spule din lort -
- for at finde min kones fortærede, genbrugte, røvslikkergave.
Men det viser, man skal drømme stort fordi... Bingo.
Det er en smuk halskæde. Den er så funklende.
- Ja, den er. - Hvordan har jeres skøre hund det?
Jeg læser dine klummer hver uge.
- Så mødte jeg dig endelig. - Ja.
Du vil kunne lide den næste klumme.
Hjerteslaget vil være meget hurtigt.
- Det er normalt. - Er det for tidligt at se kønnet?
Ikke fordi det betyder noget.
Det kan være en dreng, en pige, hvad han end vil være.
Utvetydige genitalier hvis jeg kunne bestemme, men...
Vent. Nogle gange kan man ikke høre det.
- Du er ti uger henne? - På mandag er det ti uger.
Det er måske lidt tidligt for det. Lad os gå direkte til ultralyd.
Har I jeres blanke bånd med?
- Ja. - Ja, ja.
Det er varmt.
- Lad os finde et godt billede til jer. - Okay.
Det er oppe på monitoren.
Undskyld. Der går et øjeblik.
- Hej, venner. - Hej.
Lad os kigge på din baby.
Okay.
Er der noget derinde?
Ikke hvad man ville forvente ti uger henne.
- Det er ikke helt ti uger. - Mandag.
- Det er vel stadig ni uger. - Ja, ni uger.
Der er ingen hjertelyd.
Jeg er virkelig, virkelig ked af det.
Disse ting sker i ny og næ. Vi ved ikke hvorfor.
Men du er ung, du er rask. Om et par måneder kan I prøve igen.
Jeg er ked af det. Okay?
Jeg giver jer et øjeblik, og så tales vi ved.
Jeg er meget ked af det.
Vi kan prøve igen om et par måneder.
Vil du have te?
Ved du hvad? Jeg tænkte, at vi...
Vi har stadig de billetter fra dine forældre.
Til bryllupsrejsen i Irland.
Vi kunne omsider gøre det. Måske tage fri fra arbejdet.
Jenny?
- Han er godt nok stor. - Ja, han vejer 45 kg.
- Han vil bare hilse. - Ja, han elsker mennesker.
Bare forhold dig i ro, og han er rolig. Og du elsker hunde, ikke?
- Faktisk, så... - Klar?
Marley, du kan hilse. Nej, nej. Nej, lad ham ikke gøre det.
Du skal bare skubbe ham væk.
Det skulle ikke ske hele tiden. Kun når du kommer ind.
Dette fortæller dig det hele.
- Jeg har taskerne her. - Du har det hele? Okay. Tak.
- Okay. Kom så, skat. - Åbner du døren?
- Okay, sådan. - Kom så, skat, vi er forsinkede.
Debby, velkommen.
Marley er en energisk hund, som elsker samspil.
Vi har ikke forladt ham før, -
- men vi er sikre på, at han opfører sig, som når vi er hjemme.
Der er bare nogle ting, du skal vide om Marley.
Han spiser tre gange om dagen.
Hvis han ser sulten ud, så giv ham mad igen.
Al denne mad skal ende et sted, -
- så brug den blå høm-høm skovl og pas på, hvor du træder.
Tænk ikke på farven. Han kan lide mangoer.
Marley må ikke drikke af toilettet, -
- så holdt brættet nede og læg stenen ovenpå.
Faktisk ville du nok bare lukke badeværelsesdøren.
Som de fleste hunde, skal Marley have masser af motion, -
- så tag ham med på gåtur eller løbetur hver morgen og hver aften.
Marley.
Giv slip, giv slip, giv slip. Marley!
Og sørg for at låse dørene og vinduerne, før du går i seng.
Men bare rolig, Marley er en dygtig vagthund.
Du kan sove sødt, når du ved, han passer på dig.
Tordenvejr er hans svage side.
Du kan give ham sedativer, hvis der kommer torden.
Okay. Værsgo. Marley. Marley, kom tilbage.
Han kan ikke lide dem, så skub dem langt ned i halsen på ham.
Velkommen. Jeg er mrs. Butterly.
Endelig lader vi ikke Marley komme op i møblerne -
- eller tygge i andet end sit legetøj.
Bortset fra det, så hyg dig med ham. Kærlig hilsen Jenny og John.
Vi serverer te hver dag kl. 16 og aftensmad kl. 18.
Og disse tæpper er uldne. De giver god varme.
- Så de afgiver statisk elektricitet? - Ikke i dette hus.
Min bror døde i en ildebrand. Gud bevare hans sjæl.
Det var faktisk i dette værelse.
I skal ikke være urolige. Det er tapetseret igen.
Godnat til jer begge og Gud velsigne jer.
Tak. Du... Gud velsigne dig.
Det var bare sært.
Av for den.
Skat, jeg ved, vi ikke har dyrket sex siden, du ved, -
- men jeg tror ikke, det ændrer sig i aften.
Nej, jeg vil ikke ændre noget. Det føles ikke...
Jeg tror, jeg kunne klare, at Gud og hans mor kigger på, -
- men ikke den fine porcelænspave lige der.
Det er juli, og jeg tror, jeg kan se min ånde.
- Jeg kan ikke mærke mine tæer. - Det er ikke godt.
Jeg undersøger det.
- Du gode gud. - Det er ikke sengen.
Det er skrigene fra de sexgale sjæle i helvede.
Vil du slutte dig til dem?
Virkelig?
Vi behøver ikke.
Nej, men tanken, at det ikke er sket her i 50 år, er...
Det tænder mig på en måde.
Skat, jeg har savnet dig.
- Marley. Hej, skat. - Marley.
- Kom her. Åh gud. - Hej. Vi har sådan savnet dig.
- Hej, Debby. - Hej.
Der var 11 tordenvejr på den tid, I var væk.
11. Og I havde ret, han kan ikke lide tordenvejr.
Okay, ja. 11. Det er meget tordenvejr.
Bare så I ved det. Jeg elsker hunde, men det er ikke en hund.
Det er ondskab i hundeforklædning, der humper mit ben og tisser på gulvtæppet.
- Marley. Marley. - Stop det.
Marley, det er bare tordenvejr. Du skal ikke gø.
Kom nu, Marley. Det er bare tordenvejr.
Kom nu, Marley.
Jenny! Kan du give mig en hånd?
Jeg har 20 minutter til at lave denne klumme...
Jenny?
- Det irske held. - Hvad?
Åh, gud. Jøhn. Skat.
John. John, vågn op, skat. Det er tid.
Okay, hvad skal jeg bruge? Disse vil være behagelige. Okay.
Er du okay? Er du okay?
Det er okay. Jeg gør hende ikke noget.
Prøv ikke at skrige. Han skal ikke dræbe mig.
Du huskede at sætte babysædet i, ikke?
De lader os ikke tage babyen...
Jeg ville ikke glemme det.
- Klarer du den? - Jeg klarer den.
Ja, kom så, Marley, hjælp mig.
Du kan tygge gennem gipsvægge. Dette er vand i forhold til det.
Godt, ja.
Nej, du bliver her.
Jeg lægger dette kødben, så du er optaget.
Jeg håber, der ikke bliver tordenvejr. Jeg smutter.
Hvem er farmand her? Kom her.
Sådan ligger landet.
Om to minutter kommer vi hjem med babyen, -
- og du ville gøre mig en stor tjeneste, hvis du ikke flippede ud.
Og jeg vil prøve at gøre det samme.
- Er du klar? - Jeg er klar, ja.
- Okay. - Hej, kom her.
Hej, lille skat. Hej, søde. Hej, Marley.
Kom så. Kom her. Okay?
Det ville være surt, hvis du spiste babyen.
- Bare... - Se, Marley, dette er Patrick.
Du skal ikke tro, det er et tyggedyr, selvom det ligner det.
Sig hej. Se, skat. Han spiser ikke babyen.
Det var godt.
Nej, jeg har et tilbud på det her.
Få juraafdelingen til at kontakte dem og få tilladelse til det.
Det sagde, det var officielt.
Jeg... Patrick, vær forsigtig med det legetøj.
Du ved, Marley bliver... Jeg snakker ikke til dig.
Vil du ringe og få en tilladelse? Jeg ringer straks tilbage.
Klar?
Hvor langt vil du?
HVAD DU KAN FORVENTE DET FØRSTE ÅR
Det er slut for os to, kammerat.
Det var godt, så længe det varede.
Se, der er far.
Kom så.
Jeg ved, dette lyder skørt, men hvad hedder det, -
- når man skylder penge på et hus?
- Det starter med T. - Termin.
Termin.
Er det muligt at være så træt?
Ved du hvad? Jeg står op med ham i nat.
Nej, du gør ikke. Du hører ham ikke.
- Du har ret. - Hvorfor ikke?
Jeg sover bare som en sten.
Jeg må dog ind på kontoret i morgen.
- Vil du passe ham der? - Med største fornøjelse.
- Hvor længe vil det tage? - Det ved jeg ikke.
- Det er ikke, hvad du forventede, vel? - Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.
Jeg så aldrig Marley som en nem hund.
Det ved jeg, men ved du hvad?
Vi indrettede os efter ham, og vi kan indrette os efter babyen.
Jeg prøver bare at huske, hvordan det var før.
Mener du de yngre, mere sexede folk med bedre udseende?
- Ja. - Jeg husker dem.
- Jeg husker dem svagt. - Jeg savner dem.
De er her. De er her, de er bare udkørte.
Hvad? Er du nu jaloux?
Bliv her.
- Ring til politiet. - Okay.
Hallo, hallo. Er du okay? Hvad skete der?
Han sagde, han ville stikke mig, hvis jeg skreg, men jeg skreg.
- Jeg skreg, og han stak mig. - Sid ned, bare sid ned.
Det er okay, det er helt i orden.
- Hvor er din mor? - Hun er på arbejde.
Det er okay. Det er ikke så slemt. Pres hånden imod.
Okay. Min kone ringede til politiet, så alt ordner sig.
Jeg fik aldrig dit navn.
- Lisa. - Okay, jeg sætter mig her, Lisa.
Du holder hånden der, -
- og vi venter på, at politiet kommer.
De tager sig af det, okay?
Okay? Kig på mig.
Alt er i orden. Alt er i orden.
Sikreste nabolag? Jeg ville sige, at det er Boca.
Boca? Jeg var bange for, du ville sige det.
- Sådan er det, John. - Okay, tak.
Boca. Det er ikke så slemt.
Børn leger i gaderne. Jeg ved ikke, hvad siger I?
Vi kunne bo her en dag, hvis vi har råd til det.
Sådan. Jeg løfter dig ud.
Bliv. Marley, nej.
Marley. Marley.
Elsker du ikke det køkken? Det er det nyeste inventar.
Min yndlingsdel, poolen, er...
- Lad os kigge herhenne. - Må jeg få en brochure?
- Ja. - Tak. Det ser lækkert ud.
Hvis hund er det?
Jenny?
Skat. Jen?
Hej. Er du okay?
- Ja, jeg har fint. Hvor har du været? - Jeg vil vise dig noget.
Det er et hus. Det er lidt pebret, men jeg tror, vi kan klare det.
- Boca? - Jeg ved det.
Men Frank Bennet siger, at det er det sikreste nabolag.
- Det er ikke det rigtige tidspunkt. - Hvornår er det det?
Efter en af os bliver stukket ned?
- John. - Skat, det er indeklemt herinde.
- Vi skulle bo her i tre år. - Det ved jeg godt.
Jeg tror bare ikke, vi har råd til et nyt.
Det kan vi godt, skat. Med vores løn...
- Skat, jeg er gravid. - Virkelig?
- Er du sikker? - Kom her.
- Ret sikker. - Fire ud af fire.
- Vent. - Det er herligt. Tillykke.
- Helt ærlig. - Jeg mener os begge to.
Ja, du er sådan en dygtig dreng.
- Et barn til. - Ja.
Skat, jeg bliver nødt til at sige op.
Det behøver du ikke. Vi kan få hjælp.
Jeg vil ikke have hjælp. Det vil jeg ikke.
Jeg vil bare ikke... Vil du række mig den sut?
Jeg vil bare ikke være en af dem, -
- som ser sit barn en time om aftenen.
Nej, men du elsker dit arbejde...
Ja, jeg elsker mit arbejde, men det tærer på mig.
Når jeg er på kontoret, vil jeg være her.
Og når jeg er her, så tænker jeg konstant på arbejdet.
Jeg ved, at jeg gør begge ting halvhjertet.
Du gør det ikke halvhjertet.
Hvis jeg skal opgive noget, så vil jeg ikke opgive dette.
Hvorfor skulle jeg give dig lønforhøjelse?
- Fordi jeg gør et godt stykke arbejde? - Er det et spørgsmål?
Nej, men siden jeg overtog klummen, er antallet af læsere fordoblet.
- Så du gør et godt stykke arbejde. - Ja, hvis man ser på populariteten.
Okay. Hvorfor ikke gøre det permanent?
Hvad mener du? For evigt?
Ja, det er, hvad "permanent" betyder.
John, enhver nar derude vil have sin egen klumme.
Alle i hele rummet.
Du har taget klummen, og du har givet den liv.
Du vil ikke høre det, men du er en dygtig klummeskriver.
Hvorfor tøver du?
Jeg havde bare den tanke, at jeg skulle være reporter.
Nogle gange kommer livet med en bedre løsning.
Hør her. Hvis du laver en daglig klumme, så fordobler jeg din løn.
Colombia bekæmper rebeller og narko af SEBASTIAN TUNNEY
Jeg starter med cornflakes.
Det vigtigste måltid... Nej, Marley.
Dagens vigtigste måltid. Jeg tror, jeg smager.
John, tag ham et øjeblik. Jeg må have et bad. Jeg smutter.
- Men det sker hver gang. - Du skal bruge tid med ham.
Ned.
Marley.
Sådan.
- Okay, jeg gør det. - Nej, det er fint.
Du sagde, jeg skal bruge tid med ham, og nu vil du overtage?
Du skal ikke skifte ham, når du er sur.
- Jeg er ikke sur... - Tak. Kom nu.
Hej, baby. Kom så, skat.
Ja, jeg ved det.
Pas på. Kom så, Conor. Kom nu, hvad er der?
Hvad er der galt? Hvad mangler du?
Vil du have mad? Mad? Mælk? Nej? Okay.
Han har bare kolik, Jen. Han vokser fra det.
Hvad hvis du bliver hjemme, og jeg tager på arbejde, til han er vokset fra det?
Undskyld, jeg er træt. Bare gå.
Det er postpartum depression. De bliver deprimerede.
Efter den fjerde blev født, -
- ville jeg vågne om natten, og min kone ville -
- stirre på mig med en kødøkse i sin hånd.
Jeg troede, hun ville dræbe mig. Det tror jeg stadig.
Gav du hende gaven?
- Ja... - Det virker normalt.
Okay, Janice, fang hans bedste side.
Han vil have dette billede ved sin byline i de næste 20 år.
Hvad laver du? Kom herind.
Patrick, stop nu. Han får dårlig mave.
- Bare spis det. - Pas på, Patrick.
Husk, hvad vi gjorde ved Marley, da han ikke lyttede.
Vi må vælge en farve til gardinerne til drengenes værelse.
Jeg ved ikke. Du må gerne bestemme.
Jeg vil gerne høre din mening.
- Nej, lad mig. - Tak.
Marley...
Marley. Slemme hund. Marley. Stop det, Marley.
Giv slip, Marley. Giv så slip, Marley.
Marley. Marley. Kom tilbage. Kom så tilbage.
Marley. Marley. Slemme hund.
Marley, kom tilbage. Marley.
Vi skulle levere dem tilbage, og nu skal vi betale for dem.
- Det er okay. Lad nu være... - Det er ikke okay.
Jeg sagde, du ikke skulle efterlade noget spiseligt.
Det ved jeg, men dette er ikke just spiseligt.
John, du ved, hvad jeg mener.
Du sagde, du ville gå tur med ham. Han tygger i ting, når han bliver urolig.
- Jeg skal nok gå tur med ham. - Bare glem det.
- Jeg gør det selv. - Du behøver ikke...
Jo, jeg gør det selv.
Du fatter det ikke. Hun dræber dig.
Du må tage den med ro. Vi hænger begge i en tynd tråd.
- Hvem får hunden, hvis I bliver skilt? - Vi skal ikke skilles.
- Er det helt umuligt? - Fuldstændigt.
Intet raserianfald er for stort, ingen depression er for dyb, -
- ingen svigt af pligt som kone, der ville være den sidste dråbe?
Hvorfor går du direkte til at skilles? Du skal holde ved, ikke tage afsked.
- Så livet er bedre med Jenny? - Ja, hvad...
Bærer du mikrofon? Jen, er du...? Hun lytter til dette.
Jenny, vi havde et skænderi, men jeg elsker dig stadig.
Helt ærlig. Vi havde et skænderi. Lad mig bare surmule.
Jeg vil bare være sikker på, du er lykkelig.
Vent, der er hun.
- Hvor? Hvem? - Kom med drengen.
Nej, jeg kan ikke stå model til dette. Det er skamløst.
- Det bliver endnu bedre end hvalpen. - Ikke min søn.
Nej, Marley. Nej, Marley. Lad nu være.
Marley! Marley, hvad laver du?
Marley, se dog lige dette.
Stop det. Hvorfor gør du det? Hvorfor ødelægger du alt?
Patrick! Er du okay? Undskyld.
John, få den hund ud herfra. Jeg vil have den hund ud herfra nu.
- Jeg går en tur med ham. - Tag ham med på gården.
Okay, kammerat, vi tager ud til gården igen.
Jeg mener det alvorligt.
Hvad har han gjort?
Alt. Hvad har han ikke gjort? Han er et skrækkeligt dyr.
Det er lidt urimeligt.
Det er urimeligt, at Conor ikke har sovet i to uger, -
- fordi den hund gør.
At Patrick bliver væltet to gange om dagen, -
- at jeg ikke kan tænke klart.
- Gud forbyde, hvis der er lidt torden. - Bare slap af et øjeblik.
Jeg ved, det har været svære måneder med den nye baby. Det forstår jeg.
Jeg talte med Arnie, og postpartum depression...
Du vover at gøre det. Jeg er ikke deprimeret. Jeg er udmattet.
Jeg er ikke sur på grund af en lidelse.
Jeg kan ikke gå ud en time uden børnene, -
- fordi enhver barnepige er bange for Marley.
Det ved jeg, men du sagde, du ikke ville arbejde.
- Vi kan få hjælp... - Jeg vil ikke have hjælp!
- Bare skaf dig af med hunden. - Det vil ikke ske.
- Dæmp dig lige. - Skal jeg dæmpe mig?
Bare skaf dig af med hunden. Det gør alle. Det er bare en hund.
- Vil du også skaffe dig af med mig? - Jeg har overvejet det.
- Så er vi to. - Hvad har du at brokke dig over?
Hvad jeg...? Fordi du er herlig at være sammen med?
Din nar.
Rart at føle, at du skal med i en fangekortege.
Store nar.
Stop det. Det er din skyld.
Du laver sjov.
Nej, det er bare et par dage, til der er ro på.
- Det vil være fint med et par dage. - I kender hinanden. Det burde være fint.
- Vil du have en øl? - Ellers tak.
Flytter du?
- Ja. - Hvorhen?
New York.
Den Grå Dame gjorde kur.
Har "The Times" tilbudt dig en fast stilling?
Jeg gav Arnie min opsigelse i sidste uge.
- Du sagde ikke noget. - Nej. Undskyld. Jeg...
Det skete så hurtigt. Jeg har ikke vænnet mig til tanken.
Det er fedt. "The New York Times."
Det er det, du altid har drømt om.
Tillykke. Du fortjener det.
Tak, fordi du holder øje med Marley. Han spiser din dokumentmappe.
- Pis. - Nej, Marley.
- To dage, John, jeg mener det. - Undskyld.
- Undskyld, jeg ville ikke vække dig. - Jeg sov ikke.
- Hvor er Marley? - Sebastian passer ham et par dage.
Det gad jeg godt se.
Bare indtil, at jeg finder et permanent hjem.
Dette er hans hjem, John. Marley skal ingen steder.
Undskyld, skat. Det blev bare for meget.
Ingen fortæller dig, hvor hårdt det bliver.
- Hvilken del? - Hvad? Det hele.
Ægteskab. At være forælder.
Det er det hårdeste arbejde. Ingen forbereder dig på det.
Ingen fortæller dig, hvor meget man må opgive.
Jeg føler, de fortæller det, men man lytter ikke.
Eller man tænker: "De er bare ulykkelige."
Jeg har opgivet så meget af det, der gjorde mig til den, jeg er.
Men jeg kan ikke sige det, fordi det ville gøre mig til et dårligt menneske.
Men jeg føler det. Det gør jeg virkelig. Jeg føler det nogle gange.
Jeg...
- Du skal bare vide det. - Jeg ved det da.
- Og du kan sige det. Jeg siger det. - Men jeg tog et valg.
Jeg tog et valg, og selvom det er hårdere, end jeg troede, -
- så fortryder jeg det ikke. Det er jeg helt sikker på.
Det lyder til, at du siger: "Hjem kære hjem."
Disse ting vil ske, og vi må komme igennem det.
- Vi gør det sammen. - Sammen.
Det vil ikke løse noget, at vi skaffer os af med Marley.
Nej.
Og det vil heller ikke løse noget at skaffe mig af med dig.
Må jeg bede om en tjeneste? Ikke flere børn i noget tid.
Helt sikkert. Det er en aftale.
Hej, venner.
Okay, sig hej til Colleen.
- Far siger, hun hedder Ups. - Nej, jeg...
- Patrick sagde det. - Hvad?
- Jeg ved ikke. - Hvorfor sagde du det?
Jeg lavede bare sjov. Det var en hemmelighed.
Herovre.
- Vent, vent. Herovre. - Sådan!
Den gamle haj bringer den tilbage. Han får en assist af Colleen.
- Sådan! - Ja, mål!
- Flot skud, far. - Flot skud? Helt ærlig, Conor.
- Ekstraordinært. - Ja. Igen.
Nej, lad mig tage den. Jeg kommer tilbage.
- Okay. - Mine knæ gør knuder.
Hallo? Ja, det er.
Ja, ja.
Hvordan har du det? Tak, fordi du ringede tilbage.
- Sørens også. - Hvem var det, der ringede?
"Philadelphia Inquirer."
Jeg sendte nogle udklip noget tid tilbage, og han vil mødes.
Hvor længe er det siden?
Han var på ferie for en måned siden, -
- han læste mine værker, og vi spiste på en måde frokost.
Hvordan det?
Jeg troede, ikke det ville blive til noget.
- Okay, men...? - De tilbød mig et job.
Jeg mener, jeg skal til jobsamtale.
Som klummeskriver...?
- Som en reporter. - Som en reporter? Hvad sagde du så?
Jeg sagde: "Tak for tilbuddet, men jeg er tilfreds her."
"Jeg har aldrig hørt nogen beklage sig som John Grogan.
Hvis han ikke kan lide her, burde han flytte."
Sådan er mit arbejde. Jeg er glad for at se noget liv fra dem.
Der er et gennemgående billede.
Billedet er, at vi har mange særlinger i Broward County. Det er jeg oppe imod.
Jeg prøver at sige, at du er en af dem.
Jeg er kommentator. Alle siger, jeg skal lade som ingenting, når der er problemer.
Der er overbefolkning, der er kriminalitet og racestridigheder.
Når man vender sig, bygges der en ny skyskraber, der...
Det er tilfældet i hele verden. Det er ikke Florida, men dig.
Alle vil tænke: "Han fylder 40. Han bliver en gnavpotte."
Det er ikke tilfældet. Måske ikke...
Jeg ved ikke. Måske er jeg træt af min klumme.
Jeg synes ikke, den er så interessant.
John, du er Sydfloridas komiske stemme.
Du er et nationalt klenodie, for guds skyld.
- Måske et regionalt klenodie. - Et kommunalt klenodie.
Hør, tag en ferie. Tag væk i et par uger.
- Tag fri en måned. - Og tage hvorhen?
- Jeg ved ikke. - Jeg bor i en ferieby.
Så tag hen til et sted, der er smertefuldt og trist.
Det bliver svært at fylde 40. Jeg vil ikke lyve for dig.
Men det vidste vi.
Vi vidste, det var her, hvor tiden ville gøre sit indhug -
- føre os ned ad en mørk gyde og lammetæve os.
Du er lidt mere hvid om dine tindinger, -
- men det gør dig mere distingveret. Vi har begge tabt et trin.
Hvordan føles det at have de bedste år bag dig?
Gør du alt, hvad du ville?
Heller ikke her.
Okay. Har du det varmt? Vil du køle af? Kom så.
Ved du hvad? Ikke i dag.
Du har været i snor i for lang tid.
Af sted, af sted.
Du fik lidt ekstra energi.
Hent den så.
- Hent din hund! - Hvad?
Nej, nej. Gør det ikke.
Nej, nej, nej!
Kom her, kom her. Det er okay.
Det var bare ikke i orden, mester.
Kom så, tøs, lad os gå.
Herligt.
Lad os gå. Lad os gå.
Du er verdens værste hund. Det ved du godt, ikke?
Du var i top fem, da dagen startede, -
- og med det lille stunt, så røg du op som nummer et.
Jeg tager hatten af for dig.
Overraskelse!
Far, må jeg puste ud?
- Tillykke med fødselsdagen. - I kan hjælpe. Men vent. På tre.
- En, to, tre. - En, to, tre.
Du skal ikke tigge.
Det er ikke godt, fordi vi behøver ikke.
Vær helt ærlig. Blev du overrasket?
Helt og aldeles. Tak.
- Virkelig? - I fik mig virkelig.
Vi fik dig.
Er du klar til din fødselsdagsgave?
Er der mere? Jeg behøver ingen anden gave.
- Tillykke med fødselsdagen. - Hvad var det?
Det var min velsignelse til, at du tager den stilling i Philadelphia.
Det var flere måneder siden. Jeg tænker ikke på det.
Så hvilket som helst andet arbejde. Vi følger dig, hvor du end tager hen.
Jeg forstår, men det gør jeg ikke. Jeg vil ikke flytte os.
Vi har vores venner, børnene kan lide skolen, -
- og jeg har mit pokerspil.
- Jeg kunne umuligt gøre det. - Det er bare en jobsamtale.
Et. Du har intet arbejde endnu. For det andet, du har ingen venner.
Det er rigtigt. Jeg undrede mig over, hvem de fremmede var.
Jeg hyrede dem.
Jeg prøver at sige, at vores liv er her, og det er helt fint.
Vores liv er, hvor vi end er.
- Slut. Og du er ikke lykkelig her. - Det passer ikke.
Du er ikke tilfreds med at skrive klummen. Du er rastløs.
- Nej, jeg er ikke. - Jo, når du læser Sebastians artikler.
Og når du sidder fem minutter længere i din bil, -
- før du kommer ind. Det gør du.
- Jeg tjekker tingene i bilen. - Det er tid for fornyelse.
Jeg er 40, Jen.
Måske, da jeg var 39, men... Jeg ved ikke.
Det er for sent at lave store ændringer.
- Nej, nej, nej. - Hvad laver du?
Vi er ikke gamle, John.
Vi kan stadig overraske os selv.
De fleste piger ville være yndefulde, men du ved, en bombe er mere sexet.
Er du klar til din anden fødselsdagsgave, eller hvad?
Ja.
Denne fødselsdag er den rene luksus.
Tilbuddene står i kø. Det er som Chanukka.
Se selv. Vi er ikke gamle.
Grogan.
- Jeg ville bare ønske dig held og lykke. - Tak.
Det bliver godt. Jeg vil savne alle sammen.
- Jeg vil savne dit grin. - Ja.
Der er en stor mulighed for, at alle rådene var en gang pis.
Nej, nej. Jeg værdsætter det alligevel.
Nu ville en sentimental fyr fortælle dig, at han var stolt af dig,
- give dig et kram og sende dig væk.
Jeg er glad for, du ikke er sådan.
Okay.
Okay. Tak.
Grogan, du skal bare vide, at du overraskede mig.
Det er min specialitet.
- Er vi der? - Nej.
- Nu? - Der er et par timer tilbage.
- Nu? - Tag det roligt.
- Nu? - Vi må være tæt på.
Er vi varmere eller koldere?
- Hvorfor drejer vi her? - Vi bor her.
Jeg vil have et øjebliks stilhed til at nyde det.
Før det øredøvende spektakel. Se her.
- Så er vi her. - Kom så, vi er her.
Marley. Nej, Marley.
Marley, Marley, Marley, nej. Nej, Marley.
Og vi er hjemme.
Hallo, Andy Rooney. Hvis du bliver færdig, kan vi følges til toget.
Okay, jeg er klar. Sæt et udråbstegn her.
Mark Twain sagde, man ikke skulle bruge dem, -
- fordi det er som at grine ad sin egen joke.
Nogle gange må man gøre det, fordi det er sjovt.
- Det er kommet, det er kommet! - Mor, vågn op.
- Hvor? Hvor? Hvor? - Herovre.
Kom nu, kom nu. Det er her.
Kom nu, far. Se, far. Kom nu, kom nu.
Wauw, far.
Okay, se mig. Venner.
Husk, at engle kan svæve, så de vingerne skal hæve.
- Man kan virkelig se det. - Venner, der er frokost.
- Okay. Vi går ind. - Tag den.
- Du skal få. - Kom så. Marley!
- Kom så, venner. - Marley, kom så. Marley.
Ved du hvad, skat? Lad ham være. Han er glad.
Tak.
Hvad laver du herinde?
Vælger du køjesengen i aften?
Det var en ret god dag. Jeg mener, sneen? Helt ærlig.
Okay. Sov sødt.
- Er det for farverigt? - Ja.
Misforstå ikke. Det er en god artikel. Men du rapporterer nu, John.
Du skal fortælle historien, ikke være en del af den.
Jeg er sikker på, jeg ikke nævner mig selv.
Sagen er, at jeg stadig føler, du er med.
Jeg siger bare, der skal være mindre dig og flere fakta.
I orden.
- Døren er altid åben. - Tak.
Hut.
Han kommer, han kommer.
Her kommer den gamle haj. Han dukker op i fjerde halvleg.
Ja. Sådan. Han griber den.
Så afværger han en fyr.
Han løber gennem der. Han undgår tacklinger fra begge sider.
De kan ikke fange ham, fordi han har for meget...
Og Grogan bider i græsset. Grogan bider i græsset.
- Du er tidligt hjemme. - Ja.
Jeg måtte hjem og lære dem at spille football.
Okay.
Seriøst, drenge, der er middag om en time.
I skal lave jeres lektier og tage skoene af, før I kommer ind.
Ja, tag skoene af.
Jeg giver op, jeg giver op, jeg giver op.
Du godeste.
Jeg kommer hjem, og jeg bliver nærmest slået ned.
Okay.
- Kom så. - Hvad er der galt med ham?
Der er intet galt. Han er bare træt. Ikke, far?
Ja, jeg tror, han er mærket af kampen.
Kom så.
Jeg ved ikke. Jeg forstår ikke.
For et år siden kunne du ikke vente med at stoppe din klumme.
Ja, men nu er der en fyr, -
- som gennemgår hver sætning med loop, -
- og jeg må indrømme, at jeg savner friheden, hvor jeg...
- Hvad? - Det er bare udmattende, John.
Du ville altid have noget, som du ikke har.
Er du lykkelig?
- Dette var ikke en del af din plan. - Nej.
Nej, det var ikke en del af planen. Men det er så meget bedre.
Jeg er færdig med at lægge planer.
Marley. Hvor klamt.
Det lader til, at nogen trænger til at komme ud.
Okay. Marley. Kom så.
Helt ærlig.
Nu står det virkelig ned i stænger.
Marley?
Marley!
Hvor gik han hen? Marley!
- Hvad sker der? - Han kommer bare ikke tilbage.
- Marley! - Han kan ikke være nået langt.
- Marley! - Jeg kommer med. Vent.
Marley! Jeg ved ikke, hvor han er gået hen.
Måske gik han ind i laden igen.
- Vi kan tjekke brændeskuret. - Okay.
Marley!
Marley?
Marley.
Hvor fan...?
- Kan du se noget? - Nej, intet.
- Jeg må snakke med dem. - Okay.
- Det øser virkelig ned. - Fandt I ham?
Ved I hvad? Han er gået på opdagelse. I ved, han elsker skoven.
Bobby siger, at når hunde skal dø, går de væk for at gøre det.
Det gjorde hans beagle.
Det er sandt for beagles, -
- men ikke for labradorer som Marley.
Han volder bare problemer. Bare rolig.
Okay, har I lavet jeres lektier?
- Ja. - Nej.
Nej? Lad os ændre på det. Kom så.
Marley!
Marley.
Marley, er du okay?
Bare bliv der.
Hvorfor han fik mavedrejning? Vi ved ikke, hvorfor dette sker.
Han har sikkert spist eller drukket noget hurtigt, -
- og hans mave vendte sig bare.
Jeg fik en sonde derned så gassen kan lettes.
Jeg tror, jeg fik mavesækken på plads. Indtil videre har han det fint.
Problemet er, at når det er sket, så sker det næsten altid igen.
Hvis det sker, så ved jeg ikke, hvad jeg kan stille op.
Han er en ældre hund. Jeg tror ikke, han ville overleve operationen.
- Vi må sørge for, det ikke sker igen. - Med al sandsynlighed sker det igen.
Vi snakkede om, at han spiste for hurtigt -
- eller drak for hurtigt, -
- og måske behøver det ikke ske igen. Vi holder øje med det.
Jeg siger bare, at I nok vil forberede jer på, -
- at han muligvis ikke overlever natten.
Måske ti procent af hunde overlever dette.
- Hvad er det tal baseret på? - Hvad det er baseret på?
Jeg spørger, fordi det nok er baseret på almindelige hunde.
- Almindelige hunde? - Ja, han er ikke som andre hunde.
Jeg ved, at alle siger det, men jeg er ikke sikker på, han er en hund.
Han spiste engang telefonsvareren.
Han tyggede den ikke, han spiste og fordøjede den.
Så tog han telefonen til dessert.
En gang havde min søn kolik, og han sad oppe hele natten uden at røre sig.
Han sad der bare i ni timer og holdt øje med Conor.
Så jeg tror, at tallet gælder for almindelige hunde, men ikke ham.
Han har helt sikkert livsmod. Lad os håbe på det bedste.
Jeg ved, han klarer sig. Vi ses i morgen.
- Hej. - Hej.
De holder ham under observationen, men han virkede i bedring.
Dyrlægen virkede til at have styr på det.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hvad læser du? - Jeg læser dine gamle klummer.
- Marley er med i så mange. - Kigger du stadig på dem?
Ja, engang imellem.
Selv på de dårligste dage, -
- når børnene driver mig til vanvid, vasketøjet flyder, -
- og 117 andre ting er i vejen, -
- så ved jeg, at jeg altid har dette.
Det er fem minutter med dig.
Nogle gange er de triste, -
- og andre gange er de virkelig sjove eller fjollede, -
- men alle sammen er dig.
Og i de fem minutter -
- lysner du min dag.
Du burde læse dem. De er ret fantastiske.
De kunne endda blive en god bog.
- En bog? - Et eller andet.
Hallo?
Okay.
Tak.
Han kommer hjem.
- Er han der? - Selvfølgelig. Det er han altid.
- Hvordan ved han, at vi kommer? - Det ved jeg ikke. Han ved det bare.
Hunde ved sådan noget.
- Alle hunde? - Alle gode hunde.
- Se, der er han. Der er Marley. - Ja.
Hej, Marley.
- Marley. - Hvordan har du det?
- Jeg savnede dig i skolen. - Lad os løbe om kap til huset.
- Okay. - Løb.
- Eagles? - Ja, Eagles går hele vejen.
- Jeg ved ikke. - Det garanterer jeg. Er du Dolphins fan?
- John Grogan. - Hej.
- Vi ses i morgen. - Okay.
Jeg sagde til mig selv, at den stakkel ligner John Grogan.
- Hvad laver du her? - En historie.
Narkopolitiet viser et nyt kontor. Jeg...
Det er lige meget. Det er sgu godt at se dig.
- Det er godt at se dig. - Ja.
- Du bor i byen? - Jeg bor et stykke uden for byen.
- Der er mere plads til børnene. - Har du fem nu, eller hvad?
Tre. Jeg viser et lille billede af Grogan-familien.
- Jen holder sig godt. - Tak. Tror jeg nok.
Jeg kan se, du endelig fik en lille pige.
- Colleen. Hun kom efter, du rejste. - Hvorfor er hun klædt som mariehøne?
Det var til skolestykket i børnehaveklassen, -
- og vi kunne ikke få hende ud af kostumet i en hel måned efter.
Marley snapper ud efter hende -
- på grund af antennerne på... Han gik amok.
- Ting ændrer sig ikke. - Nej.
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle gå.
Det er okay, jeg må hjem. Conor skal spille fodbold.
Okay, men vi må indhente det forsømte på et tidspunkt.
Ja, lad os det. Vi kan ses senere.
- Det var godt at se dig. - Kom her. Godt at se dig.
- Du må hilse Jenny. - Okay, det skal jeg nok.
- Her. - Nåh ja.
Her. Det er et godt billede, John. Du har gjort det godt.
Tak. Det har du også.
- Vi ses. - Vi ses.
- Du kan lide den anden bedre. - Godt.
Gør det ikke. Vi er i Philly. Lad os tage os en cheese steak.
- Hej. - Sebastian. Rart at møde dig.
Rart at møde dig.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Marley, hov. Marley, Marley, Marley.
Hov, hov. Marley. Marley.
Marley. Du hørte mig ikke, vel?
Alderen begynder at trykke, Marley.
Okay, lad os gå en tur. Kom nu.
Kom nu. Kom nu. Du er næsten på toppen.
Ved du hvad? Kom her.
Dette er et godt sted.
Jeg ved, du er stærk, men du skal sige til, okay?
Du ved, når det er tid. Jeg vil ikke selv tage den beslutning.
Du siger til, når du er klar, okay?
Okay.
Marley?
Der er han.
Marley.
Hej, skat, hvad laver du hernede?
Du skal med ovenpå. Du sover ikke hernede.
Kom nu. Kan du komme med ovenpå?
Jeg tror, han ligger godt her.
- Jeg henter et tæppe. - Er du okay?
Jeg ligger mig ned her et øjeblik.
Bare slappe af.
Ja, det er faktisk rart hernede.
Dette er nok bedre.
- Det bliver to gange om ugen, 600 ord. - Og hvad er emnet?
Du ved, hverdagsting. Det vi alle går igennem, men sjovere.
Jeg forstår ikke. Jeg troede, du ville være reporter.
Ja, men vi ved begge, det ikke er mig.
Jeg er en klummeskriver, en dygtig en...
Undskyld, John? Din kone er i telefonen. Det er vigtigt.
Okay, jeg kommer straks. Tænk over det. Er det en mulighed?
- Tak. Hallo? - Han vil ikke komme ind.
Han ligger derude i kulden, og han vil ikke bevæge sig.
- Hej. - Patrick kom hjem, og vi fik ham hertil.
Dr. Platt siger, at hvis han ligger godt, så skal vi bare vente.
Men det bliver ikke bedre.
Okay, jeg kører ham ind.
- Er han syg igen? - Ja, han er, skat.
Han har det ikke så godt.
Men jeg tager ham til lægen. Vi ser, om han få det bedre.
Det er okay, Marley. Du skal nok klare den.
Du må få Lamby med, men bid ikke hendes andet øre af.
- Det er sødt, skat. - Her, jeg tager den.
Farvel.
Okay.
Jeg prøvede alt, hvad jeg gjorde sidst, -
- men jeg har ikke meget held.
Jeg kunne ikke få sonden derned. Maven er stadig drejet.
- Jeg kan operere, men... - Han er ikke stærk nok.
- Jeg kan bedst lide denne. - Hvilken?
Mangoerne. Ja.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Det er hans mave igen.
- De kunne operere, men... - Jeg ved det.
Skal jeg komme derned?
Nej, bliv hellere hos børnene og vær sammen med dem...
Og jeg vil bare...
- Jeg elsker dig, John. - Og jeg elsker dig.
Hej.
- Jeg giver dig noget tid. - Okay.
- Jeg venter udenfor, hvis det er. - Okay. Tak.
Se, hvad jeg har med til dig. Kan du huske denne?
Se, hvad Colleen gav dig. Kan du huske den?
Kan du huske, du tyggede øret i stykker? Nej?
Det er svært at huske med alt det, du har tygget, ikke?
Det begynder at blive uklart.
Det er okay. Du behøver ikke gøre noget.
Du har ikke din sædvanlige energi.
Kan du huske, vi sagde, at du var en plage?
At du er verdens værste hund?
Du skal ikke tro på det. Du skal slet ikke tro på det, -
- fordi vi kunne ikke finde en bedre hund.
Ved du, hvorfor du var sådan en god hund?
Du elskede os hver dag, lige meget hvad. Det er fantastisk.
Ved du, hvor højt vi elsker dig?
Vi elsker dig så højt.
Vi elsker dig mere end noget andet.
Jeg ved ikke, hvad vi gør nu, -
- men du skal huske, at du er en dejlig hund, Marley.
Du er en dejlig hund.
Han vil ikke mærke det. Han vil bare sove ind.
Er du klar?
- Ja, vi er klar. - Okay.
Okay. Ned med dig.
- Han er svøbt ind i sit tæppe. - Ja, så han kan holde sig varm.
Vil I læse, hvad I har skrevet?
Min er et tegning af mig og Marley, græshopper og is.
Mor skrev, hvad jeg sagde.
"Kære Marley. Jeg vil aldrig nogen sinde glemme dig. Colleen."
Og dette er kys.
- Det er smukt. - Tak.
Vil du lægge det i? Han vil lide det. Læg det ned.
Godt. Det er en flot tegning.
Conor, vil du...?
"Kære Marley. Jeg har elsket dig hele mit liv.
Jeg håber, du kan lide himlen, og du har masser at tygge på.
Din bror, Conor Richard Grogan."
Det er et godt brev.
Patrick, vil du sige noget?
Han ved det.
Jeg vil gerne give ham noget.
Denne halskæde.
Den har været på noget af en rejse.
Jeres far gav mig den -
- for at fejre vores families begyndelse.
Men ved I hvad?
Vores familie havde allerede taget sin begyndelse.
Farvel, Udsalgshvalp.
En hund har ikke brug for smarte biler, -
- store huse eller designertøj.
En våd pind er helt fin.
En hund er ligeglad med, om du er rig eller fattig, -
- begavet eller sløv, klog eller dum.
Giv ham dit hjerte, og han giver dig sit.
Hvor mange mennesker kan du sige det om?
Hvor mange mennesker kan få dig til at føle dig sjælden, ren og speciel?
Hvor mange personer kan få dig til at føle ekstraordinær?
[DANISH]