Er gaat niets boven het opgroeien met je eerste hond.
Het simpele genoegen om naast je maatje te lopen...
in de frisse lucht, terwijl je een stok gooit.
Even samen ertussenuit, jij en je allerbeste vriend.
Dat was natuurlijk niet mijn ervaring.
Ik ben die jongen niet eens.
Dat ben ik.
En die dolle hond die ik achterna zit is Marley, de ergste ter wereld.
Sorry.
Dat dacht ik tenminste.
Maar ons verhaal begint voor Marley was geboren.
Vier jaar eerder, op m 'n trouwdag...
de dag waarop toevallig de zwaarste sneeuwstorm ooit...
in Michigan woedde, en de dag dat onze auto het begaf.
Maar dat boeide ons niet.
O, god, wat voelt dit goed.
Wat zou dat betekenen, een sneeuwstorm op je trouwdag?
Geluk? Ongeluk?
Volgens mij geluk.
Waar heb ik jou aan te danken? -Wat?
Echt, waar heb ik... Waaraan heb ik dit geluk te danken?
Weet je...
dat vragen ze me nou altijd.
Kom op. Meen je dat, schat?
Jij hoort bij het plan.
Het plan? -Mijn plan.
Stap één: Ontmoet een superlieve, knappe, sexy man.
Klaar. Stap twee?
Trouw daarentegen met jou.
Dan stap drie:
Dat wordt me te veel. -Wil je stap drie niet horen?
Wat is stap drie? -Die is makkelijk.
Wees mild. -Verhuis naar een warmere plek.
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Oké. -Dank je.
Je weet dat je hem krijgt, toch? -Zeker, ik krijg hem.
Wie ben je? -lk ben John Grogan.
Je bent de helse John Grogan, die een baan krijgt als verslaggever...
bij een groot stedelijk dagblad.
Nu wil ik de auto niet meer uit. -Je moet wel.
Zullen we nog een rondje rijden? -Nee, schat. Kom, stap uit.
Stap uit.
Wie ben ik ook al weer? -O, alsjeblieft.
Ik hoorde dat je een prijs had gewonnen. -Ja, een Mitchy.
Dat is een soort Pulitzer uit west-Michigan.
Een Mitchy.
Waarom ging je weg bij de respectabele Kalamazoo Gazette?
U weet dat Sebastian en ik samen hebben gestudeerd, en...
Hij zegt altijd hoe geweldig Florida is...
en dat het m'n vrouw en mij daar zou bevallen.
Daarom kwamen we hierheen.
Ben je ook een komiek? -Pardon?
Zoals je vriend daar?
Nee. -Hij speelt met vuur.
Het is maar goed dat hij kan schrijven.
Dus Jenny Havens is je vrouw?
Jenny Grogan, want we zijn getrouwd en ze heeft mijn naam aangenomen.
Heeft ze die baan bij de Post gekregen? -Ja.
Waarom namen ze jou niet aan daar? -lk heb niet gesolliciteerd.
Jenny schrijft hoofdartikelen en ik doe meer de nieuwsberichten.
Deze baan leek me daarom geschikter.
Ben je beter dan de studenten journalistiek...
die hier vanmorgen om werk kwamen?
Ik weet niet of ik beter ben.
Ik weet wel dat ik soms versteld sta van mezelf.
Tien jaar geleden rookte ik weed en speelde ik 'Donkey Kong.'
Ik droomde niet eens van studeren, en nu ben ik cum laude geslaagd.
Ik had nooit gedacht dat ik bij de krant zou gaan.
En ik had helemaal nooit gedacht een vrouw als Jenny te krijgen...
maar het gebeurde wel.
En?
Ze hebben al iemand voor het stadsnieuws.
Ja. -Wat jammer.
Dus ik krijg een opdrachtje onder de naam 'Desert Storm'.
Ben je aangenomen? -Ja.
Je bent aangenomen, schat.
O, John Grogan, ik wist het wel.
Luister. Kijk hier eens naar.
Zie je dit? Baan: klaar.
Wat nu? Lunch? -Huis.
Huis. -Huis.
...dat televisiebeelden kan overbrengen...
van Irakese schepen en andere doelen.
Ben je al bij die zin over de verkeersdrempels?
'Al redden ze één leven...' -'Dan is het het waard.
En daarmee vulden Janet Dickersons ogen zich met tranen.'
Met tranen.
Is dat goed of te afgezaagd? -Ja.
Nee. -ls het wat overdreven?
Hé, hoe is het met dat stuk over Desert Storm?
Dat is dit. De vader van het gewonde meisje zit in Koeweit.
Staat dat er niet?
Dat hebben ze eruit gehaald, geloof ik.
Ze hebben zelfs je naam verkeerd gespeld.
'John Gorgan.' -Dat meen je niet.
Laat zien. Maak je een grapje? -Nee, hoor.
Weet je, het is goed. Echt goed. Het geeft de feiten en het heeft kleur.
Het stuk zit goed in elkaar. -Bedankt.
Ik heb geprobeerd het levendig te maken.
Ja.
Ik vind dit artikel goed. Ik ben bijna klaar met het jouwe.
Dit idee van stemcomputers klinkt erg efficiënt.
Als je omslaat...
zie je dat ik schrijf over wat er kan gebeuren.
O ja, ik zie dat het verder gaat. -Ja.
Nieuw ontwerp verkiezing Florida.
Maar de rest is maar gewoon.
Het is eigenlijk een beetje saai. -Nee. Ik geniet ervan.
Ze hebben je veel ruimte gegeven.
Verdorie. Nog één dood.
Hoe moet ik een kind verzorgen als ik niet eens een plant in leven kan houden?
Wat verwacht je dan? Je hebt een huis gekocht.
Een huis met een extra kamer. -Wat is daar mis mee?
Hij is leeg, John, dat is er mis mee.
Weet je wat er nog meer leeg is?
Haar schoot. -Haar schoot.
Ik vrees dat Jenny bij stap zeven is. -Wat?
Ze heeft haar hele leven uitgestippeld volgens die stappen.
Dat is eng. Ongelooflijk.
Wil je m'n advies?
Geef haar een vogel of een puppy of zo.
Een parkiet, bedoel je?
Iets anders dan jij, om voor te zorgen.
Met een kind word je vader. Je bent jezelf niet meer.
Met een hond ben jij de baas. -De baas.
Je blijft een man. -Met een leven.
Precies. -En een hond.
Ja, maar je hebt haar klok een paar jaar stilgezet.
Ik heb nog nooit een hond gehad. -Stelt niets voor.
Eten geven en af en toe uitlaten.
Maar het maakt niet uit. Jij hoeft er niet voor te zorgen, dat doet Jenny.
Sebastian. -Ja.
Je reis is goedgekeurd. Vertrekken.
Waar ga je heen? -Naar Colombia.
Ik ken daar iemand die me in contact kan brengen met Pablo Escobar.
Ik doe een artikel.
Ik volg een cocaïneblad vanuit de jungle naar de straten van Miami.
Dat is een goed idee. Maar kijk wel uit daar.
Gorgan.
Grogan. -Grodin. Er is brand op de vuilstortplaats.
Er komt methaan vrij. -Methaan?
Ik wil twee alinea's voor het register.
Methaan.
Woodward en Bernstein, jullie hebben pech.
Wat voor hond?
Herinner je je Caroline? -De verpleegster?
Ze was kleuterleidster of zoiets.
In ieder geval had ze een geweldige hond, Daisy.
Dat was een Labradoedel. -'Labradoedel'?
Misschien een Labrador. -Goed, koop een Labrador.
Het zijn net kinderen, alleen makkelijker af te richten.
'Labradoedel'? Toe nou.
Dit ruikt niet als een restaurant. -Eerst een verrassinkje.
Kom.
Loop nu hierheen, schat.
Oké.
Kom. -O, god.
Oké. -Ben jij Grogan?
Ja. -lk verwachtte je een uur geleden.
Dit zul je leuk vinden. Een drempel. Gaat het?
Sorry voor de troep. -Oké.
En het lawaai en de stank. -Wat gebeurt hier?
Kom op.
Mag ik kijken? -Nee. Bijna.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Een, twee, drie, los.
Gefeliciteerd. -Wat?
Wat zijn ze schattig. -Stap er maar in.
Ik ben pas over een maand jarig.
Dat geeft niet, ze moeten toch nog drie weken hier blijven.
John, we hebben dit niet besproken. -Dan is het geen verrassing meer.
Hoi, jongens. -De moeder is net vorige week gered.
Het gezin dat haar bracht wist niet dat ze zwanger was.
Zijn we hier wel klaar voor? -Zoals ik al zei...
Je mag ze pas over drie weken mee naar huis nemen.
Dan ben ik er niet. -Hoezo?
Dan ben ik bij dat proces in Gainesville. -Dat geeft niet.
Dan kan ik een band met hem vormen en vast beginnen met africhten.
Dat regel ik voor je thuis komt.
Dat is waar. -Ja.
Hoe moeten we kiezen? -Teefjes zijn 300, reutjes 275.
Behalve dat kleintje daar. Die kost maar 200.
Deze? Wat ben jij lief. Je bent in de aanbieding.
Hallo, puppy. -Hij mag je.
De aanbieding mag je.
Dan is hij voor jou. -lk wilde jou toch al nemen.
Vertel het niet aan de anderen.
Schat, pas op. -We moeten echt opschieten.
Ik wou dat ik niet weg hoefde. -Het wordt super.
Je werkt er al acht maanden aan. Ik benijd je.
Echt? Belastingontduiking? Benijd je dat?
Het is spannender dan verkeersdrempels.
Bel me zodra je thuis bent. -Oké.
We moeten ook een naam bedenken. -Daar brainstormen we over.
Ik noem hem wel Aanbiedingspuppy tot je terug bent.
Red je je wel?
Bezorgd over mij met een pup? -Ja.
Mij, helse John Grogan? -lk weet het.
Dag. Ik hou van je. Je ziet er goed uit. -Dank je. Ik hou van je. Dag.
Hoe gaat het, vriend?
Het is een grote dag voor je.
We doen de radio aan. Ongemakkelijke stiltes.
Vind je dit leuk, Bob Marley?
Bob. Zou dat een goede naam zijn?
Bob. Kom hier, Bob.
Robert als je ouder wordt. Dat is wat waardiger.
Marley? Dat vind je leuk.
Dat klinkt leuk.
Oké, kom.
Het zou beter zijn als je stil zat...
want we willen geen auto-ongeluk op onze eerste dag samen.
Oké, kom hier.
Het is een grote dag. Jij mag rijden.
Vandaag mag het, voor deze keer.
Als we worden aangehouden, leggen we de omstandigheden wel uit.
Wat is er gebeurd? -Er is ingebroken bij de Millers.
Weer? Goed dat ik een waakhond heb.
Hé, maatje.
Hij heeft scherpe tandjes. -Zeker.
Ik geef hem wat water.
Je zet hem toch niet in de achtertuin?
Ik zet hem in de garage tot hij zindelijk is.
Marley, nee. O, nee.
Hé, je hebt genoeg gegeten, Marley. Je hebt twee bakken brokjes op.
Je hebt een halve verkeersgordel op in de auto.
Hoe kun je blijven eten?
Ik begrijp niet waar je het laat.
Hier is het doosje waar Marley in gaat slapen.
Best knus. Goed, welterusten.
Je redt je wel. Ik ben gewoon binnen.
Welterusten.
Goed.
Kom, Marley. Ik word gek van je.
We moeten opruimen voor het vrouwtje terugkomt.
Goed.
Ik ga naar het vliegveld en jij zit de regenbui uit in je doosje.
Gewoon wat onweer.
Ik ben zo terug.
Hoi. -Stap in.
O, hemel.
Hoi. -Hoe is het?
Hoe is het met m'n puppy?
Wat moe, maar in ieder geval droog.
Nee, hoe gaat het met hem? -Hij wacht op je.
Hoor je dat? Is dat... Ik denk dat dat Marley is.
O, hemel. Moet je zien.
Zo heb ik hem niet achtergelaten. -Hoe lang zit hij hier al?
Misschien een uur, hooguit. Heeft hij van de muur gegeten?
Dat mag niet. -Dat één hondje dat kan doen.
O, schat, je trilt.
Ben je bang van onweer, meneer?
Lief ventje.
Moet je ons nou zien.
Dus ik zat in die grot en kon de machinegeweren voelen.
Er stonden er wel negen om me heen.
Met AK-47's? -Kalashnikovs.
Toen kwam Escobar binnen en zei... -Escobar?
Ja, hij zei, 'lk heb je stuk over Qadhafi gelezen...
en ik vind dat je zijn narcisme perfect beschrijft.'
Kun je dat geloven? -Gedeeltelijk.
Je had erbij moeten zijn.
Iemand moest toch de machtsstrijd bij de Rotaryclub in Delray verslaan.
Dat liep totaal uit de hand.
Jouw tijd komt nog, amigo. -Daar drink ik op.
Dat was gestoord. O, god.
O, god. -Zo'n schatje heb ik nog nooit gezien.
Zeg eens hallo, Marley.
Mag ik hem vasthouden? -Natuurlijk. Hier.
Wat ben je lief. -O, die puppyadem.
Kennen jullie m'n vriend Sebastian?
Sebastian, Viviana. Aangenaam.
Hoi. -Hoi, ik ben Shannon.
Hij is mooi, hè? -Hij is zo schattig.
Ik geloof dat dat 'puppy in plaats van baby'-idee werkt.
Voor mij in ieder geval wel.
Mag ik hem meenemen? Ja, je bent heel lief.
De puppy krijg je niet mee, maar je mag de grote hond proberen.
O ja? -lk ben makkelijk.
Makkelijk? -lk kan trucjes en ik ben zindelijk.
O, nee.
O, god. -Marley.
Marley. -Kom terug, puppy.
Marley.
-Marley.
Hebbes. Bedankt. -Je moet uitkijken, man.
Het is onze eerste week samen, dus we moeten nog afstemmen.
Een onafgerichte hond hoort niet op het hondenstrand.
Oké, mag ik de hond terug?
Laat hem nooit loslopen als je hem niet vertrouwt.
Dit is het enige strand hier waar honden mogen loslopen.
Als de politie ze ziet plassen of poepen bij het water, wordt het gesloten.
Vind je dat grappig?
Ik ben erg onvolwassen.
Calvin.
Wees blij dat je Calvin niet bent. Jij hebt het maar makkelijk.
Marley, hou op.
Marley.
Schat, de hond heeft m'n...
Marley, nee.
Marley, je kunt niet door een hordeur.
Hoi, Steve.
Fijne Thanksgiving. -Jij ook.
Marley.
Er zijn toch anderen? Ik begrijp niet waarom u mij wilt.
Ik heb geen keus. -Maar ik ben verslaggever, geen columnist.
John, het betaalt beter.
Je bepaalt zelf je uren en kiest je eigen onderwerpen.
Waarom aarzel je?
Ik denk na. -Nee, je aarzelt.
Ik bied je een promotie aan en je aarzelt.
Ik zie mezelf niet als columnist.
Zie het als zo'n moment waarop je jezelf versteld doet staan.
Oké.
Het is maar een paar keer per week tot ik Jerry vervangen heb.
Dan kun je weer terug naar wat je normaal doet.
Wat doe je normaal? -Overlijdensberichten, gaslekken.
Ga je akkoord? -Ja.
Het klinkt lauw.
Nee, het is promotie. -We kunnen de loonsverhoging weglaten.
Nee, ik ben... Dank u.
Zo mag ik het horen. Vooruit, aan het werk.
Marley. Hij heeft m'n schouder ontwricht volgens mij.
Hij kan niet eens volgen. Hij loopt niet, hij sprint alleen.
Marley. God.
Marley, hou op. Kom hier.
Ik moest hem van drie honden af trekken.
Poedels? -Onder anderen.
Laten we hem aan een boerderij geven.
Dat doe je toch met onhandelbare honden?
Gewoonlijk richt je ze af.
Of je voedt ze op. Vooruit, af.
Wat doe je?
Arnie heeft me een column gegeven.
Meen je dat? Schat, dat is geweldig.
Ja, een grote eer.
Ik mag m'n mening geven over bestemmingsplannen en vlooienmarkten.
Rustig. Niet zo enthousiast.
Ik lees die troep nooit als anderen het schrijven.
En nu moet ik twee columns per week schrijven.
En je hebt niets voor dinsdag.
Nee, ik heb niets voor dinsdag. -Je bedenkt vast wel wat.
Hier krijg ik wel inspiratie van, maar niet voor een column. Meer voor...
Moet je Marley zien. Nu eet hij de vloer.
Marley, stop.
Marley, je bent onverbeterlijk.
'Onverbeterlijk.' lk geloof daar niet in. Elke hond wil leren.
Kom hier, jochie.
Ja, braaf zo. Je bent braaf, ja.
Maar ze leren niets als hun baas geen wilskracht heeft.
Ik heb best veel wilskracht, maar...
Marley. Sorry. -Dit is Marley dus.
Wie van jullie wordt de trainer?
Allebei, eigenlijk. Hij moet naar ons allebei luisteren.
We zijn getrouwd.
Nee. Een hond kan maar één baasje hebben.
Wie van jullie heeft het natuurlijke gezag...
in jullie eigen relatie?
Laat ik om te beginnen maar daar gaan staan.
Dat dacht ik al. Zullen we?
Jee. -Goed. Ga zitten.
Zit. -Zit.
Zit.
Zit. Marley. Marley, zit.
Dit is het klassieke voorbeeld...
van een hond die toestemming heeft gekregen te geloven...
dat hij de hoogste in rangorde is.
Daarom kan hij nooit een gelukkig dier worden.
Ja, hij ziet er ongelukkig uit.
Jij, grapjas.
Meedoen. En weg met die zonnebril.
Een hond wil dat je hem aankijkt.
Ik snap het. Oké. -Oké.
Heb je hem? Oké. -Ja.
Lijn je hond aan.
Braaf.
Honden aan de linkerkant bij drie.
Een, twee, drie. Vooruit.
Lopen.
Goed zo. -Volg.
Vooruit. -Goed zo.
Goed.
Hé. -Corrigeer hem. Hou hem kort.
Goed, mensen. Ga weer naast elkaar staan.
Het is een kwestie van vertrouwen in je eigen autoriteit.
Ik laat nu een eenvoudig loopje zien.
Hier. -Mr Grogan.
Pardon. -Mag ik even?
Zelfs een dwarse hond wil z'n leider gehoorzamen.
Marley, volg.
Daar.
Marley.
Pas op. Marley, nee.
Gaat het? -Genoeg. Hij moet weg.
Hij doet dit gewoonlijk alleen bij poedels. -Die hond heeft een slechte invloed.
Tegen benen aanrijden is net een virus.
Als de groep het eenmaal te pakken krijgt... Nee.
Oké. -Hij moet weg.
Misschien kwam het door je haar.
Het doet hem denken aan een poedel.
Kom nooit meer terug met hem. -Oké.
Vanaf het begin had ze al de pik op me.
Ik weet het, dat is zo. -Marley pikte die onzin niet.
Daarom werd hij eruit getrapt. Nu ben je de ergste hond ter wereld.
Je bent van de hondenschool getrapt.
Er is nog iets wat we kunnen doen.
Ik weet het, we laten hem...
Nee.
Ik lach wel, maar ik meen het. Nee.
Zo erg is het niet, maatje. Dat zul je zien. Seks wordt overschat.
Dat kan ik niet zeggen, want het is gelogen.
Arme donder.
Oké, wil je voorin? Dat is het minste wat ik kan doen.
Wat frisse lucht. -Marley.
Alsof we hem naar het slachthuis sturen.
Ik vind het zielig. Hij is zo gelukkig.
Hij weet niet wat hem te wachten staat. -Hij komt er wel overheen.
Nu word ik nerveus. -Het is goed. Hij haalt een frisse neus.
Het is net Of Mice and Men.
Wauw, Marley. -John, pak hem.
-O, mijn god. -Hij wil ontsnappen.
Marley. -Hij heeft ons gemene plannetje door.
Stop. -lk kan hier niet stoppen.
Schat, stop. -Dat probeer ik. Het is razend druk.
Vooruit, stop. -Goed.
O, jee.
Ik heb hulp nodig. -lk weet het.
Hé. Koop een riem. -Hou je kop.
Z'n ballen gaan eraf vandaag. Heb wat gevoel.
Heb je hem? Voorzichtig. -lk heb hem.
Dit is een eerste versie. Ik wil het nog verbeteren.
Het begin wil ik misschien...
Dat kan weg, want het is misschien wat te lollig.
Ik heb het net herlezen en het lijkt me eigenlijk toch niets.
Sorry. Ik ga verder met dat andere stuk. -Wacht even.
Waarom verontschuldig je je? Dit stuk is om te gillen.
Echt? -lk lig dubbel.
Dat hij van de hondenschool wordt getrapt, het rijden, de ontsnapping.
Het is heel grappig, ik blijf lachen.
Het is om te gillen. Niets meer aan doen.
Bedankt.
Weet je waarom het goed is?
Het is goed omdat je jezelf erin legt.
Dat bevalt me. -Goed.
Ik weet wel dat je een verslaggever bent...
maar kun je er nog een paar schrijven?
Natuurlijk. -Mooi.
Mooi. -En je kunt je hond geruststellen.
Vroeg of laat verliezen we allemaal onze ballen.
Goed dat ik het weet.
Gisteren nam ik mijn hond Marley
Ik werd wakker gekust door Marley. Ik liet hem rennend uit.
Gevaren. Geschreven over de stervende Everglades.
Een sinaasappelboom geplant. Stokken gegooid in het park.
Hem laten zwemmen.
Hij stal een frisbee. Ik kocht een nieuwe. Heb Marley gewassen.
Geschreven, maar er kwam niets uit. Ik hoopte op inspiratie, nada.
Kreeg een nieuw T-shirt en toetsenbord en de oude salarisstrook.
Gesurft met Sebastian. Z'n nieuwe vriendin ontmoet.
En z'n andere vriendin.
Naar modellen gekeken.
Geschreven over de groei van South Beach.
Gloria en Emilio Estefan geïnterviewd in het Cardozo.
Jenny voorgesteld, die zich aanstelde.
Gewinkeld. Een Sharper Image-kussen gekocht.
Geslapen. Marley betrapt toen hij het kussen opat. De resten verstopt.
Marley's braaksel opgeruimd. Jenny geholpen met koken.
Spaghetti laten overkoken. Met eten gegooid.
Jenny's column gecheckt. Sebastians werk gelezen.
Met Marley gerend om me af te reageren.
Hij had de riem doorgebeten. Heb hem achtervolgd.
Me door Jenny op laten halen.
Column over gasprijzen geschreven. En over waterprijzen.
Sinaasappeltje ontdekt aan de boom. Jenny was er trots op.
M'n eerste grijze haar ontdekt. Jenny ook. Bloemen voor haar gekocht.
De nieuwe postbode gered van Marley. De koerier gered van Marley.
M'n ouders uitgenodigd.
Hen mee uit eten genomen.
Ruzie gekregen met pa over de rekening.
Geruzied over geld. Geruzied met Jenny over de ruzies.
M'n ouders weggebracht, die zeurden dat ze kleinkinderen wilden.
Een naderende orkaan gevolgd.
In de badkamer ervoor geschuild. Drie dagen zonder licht gezeten.
Columns geschreven over plunderaars en vrijwilligers.
Geschreven over de zegen van airco. Marley een schat zien opgraven.
Kerst doorgebracht bij Jens zus en haar gezin.
Marley achtergelaten bij hen thuis.
Nieuwe babymeubels moeten kopen.
Jen genoot van de meisjes. Lekke band op de terugweg.
Column geschreven over motorpolitie en tolhuisjes.
Uit eten geweest met Jenny. Marley aan tafel gebonden.
Marley, hier.
Marley en de tafel achtervolgd.
De tafel gepakt. Geschreven over Marley en de tafel.
Getracht te schrijven over iets anders dan Marley, nada.
Sinaasappels geplukt. Jus d'orange gemaakt.
Naar de 'Bark in the Park'-avond in Marlins stadion geweest.
Marley meegenomen. Hij bleek een fan.
Hij mocht geen bal achterna gaan op de tribune.
Hij mocht geen bal achterna het veld op. Schreef over de wedstrijd.
Kreeg kritiek van Sebastian. Zag z'n nieuwe vriendin.
Naam vergeten. Gesnorkeld. Been gesneden aan koraal.
Naar de eerste hulp. Column gemaakt over ziekenhuizen.
Bij Jenny's baas in Boca paaseieren gezocht.
Mimosa gedronken. Dokter ontmoet die elke dag drie liposucties doet.
Column geschreven over kindermeisjes en vrouwen in Boca.
Column over schrijven van columns.
Kwam thuis, Jenny danste met Marley.
Redenen bedacht om niet nu een baby te krijgen...
nada.
Waarom laat je hem niet los lopen?
Omdat ik van hem houd, maar hem niet vertrouw.
Er is al twee jaar niets gebeurd.
Ja, omdat hij niet los loopt.
Wij zullen het hondenstrand niet laten sluiten, toch, Marley?
Nee.
Oké, wat nu?
Een ijsje? -lk bedoel op je lijst.
M'n lijst? -Jen, de lijst.
De speellijst van ons huwelijk, met de strategie.
Je lijst met opdrachten voor mij. -M'n plan?
Jouw plan. Ik wil weten wat er gaat gebeuren. Maak me bang.
Wil je het echt weten? -Kom maar op.
Het gaat tussen een nieuw dak...
Heel praktisch.
...en een baby.
Een paar lekkages kan ik wel aan.
Echt? -Ja, een paar.
Maar een paar kleine kunnen één grote worden.
En dat is dan een hele verantwoordelijkheid.
Dat is waar.
We kunnen nog veel meer dingen opknappen voor we...
We hebben Marley al opgeknapt.
Als we te veel opknappen, wordt dit gesprek hypothetisch.
Meen je dit, John?
Ja. Ik geloof het wel.
Je beseft dat het niet meer over een dak gaat?
Ja, dat begreep ik. Ik kwam er ongeveer halverwege achter.
Goede metafoor, dat wel.
Zeg je dit niet om er een column over te schrijven?
Lieverd, kom op. Als het 'n grappige column oplevert...
is dat bijkomstige schade waar we mee kunnen leven.
Ik ben er klaar voor. Als jij dat ook bent.
In plaats van proberen...
kunnen we ook stoppen met proberen niet zwanger te worden.
Als ik je goed begrijp, wat ik wel denk...
zouden we nu terug moeten gaan en aan de gang gaan.
Ja, maar... Het moet wel wat romantischer zijn.
Ja, wat kaarsen, beetje Sade. Natuurlijk.
Sade.
Lieverd? -Ja?
Heb je hondenbrokken gegeten?
Marley, kom op. Wegwezen.
Het is een hond. Hij weet niet wat we doen.
Dat weet hij wel, en hij heeft de pest aan me.
Kom op, Marley. Je moet weg. -Concentreer je.
Oké, je hebt gelijk.
Heel goed. Nog beter dan de vorige.
Dank je. -Je bent goed, Gorgan.
Dat stuk in Boca over die vrouw was goed. Hoe noemde je haar?
Bocahontas. -Bocahontas.
Had ze echt vier keer haar borsten gedaan?
Dat zei ze. -Hilarisch.
En is het waar dat jij en je vrouw een baby willen?
Ach, we proberen het niet echt, want we willen niet...
Hoe werkt zoiets? -Wat bedoel je?
Nou, hebben jullie seks? -Ja.
Mag je raak schieten? -Ja.
Dan probeer je het. Gefeliciteerd. Goed werk.
Je 'probeert' het niet. -Ja.
Dat weet je als je m'n column wel eens leest.
Sorry hoor, maar leest iemand jouw column wel eens?
Kom op, ik neem Marley mee zodat je die meiden kunt verleiden...
en we krijgen stank voor dank.
Hoe lang ben je al bezig? -Paar maanden.
Waarom denk je er nu anders over? -Dat zit zo.
Ik ben met iemand getrouwd, en wat zij wil is belangrijk voor me.
Wil jij het ook? -Ja.
Dat beantwoordt m'n vraag. -O ja?
Ik ga een stuk doen over binnenlandse drugshandel voor The Times.
Werk je voor The New York Times?
Ja, maar het is een groot verhaal, te groot voor mij alleen...
en ik hoopte dat je mee zou willen doen.
Meen je dat echt?
Dan kunnen we samenwerken. -Ja, dat zou geweldig zijn.
Het is wel veel werk, met veel reizen.
Dat hoop ik wel.
Misschien niet geschikt voor iemand die een kind verwacht.
Dat gebeurt niet per se op dit moment.
Ik zal het bespreken...
Daar is ze.
Hoe gaat het, lieverd? -Hoi.
Ik wou je even laten weten dat er een naakte vrouw in je bed ligt.
Waarom beginnen jullie niet vast, dan kom ik zo snel mogelijk, oké?
Heel grappig. Maar serieus, kun je naar huis komen?
Hé. We zijn thuis.
Hoi.
Zeg, dat met die baby?
Misschien moeten we het even laten rusten.
Weet je...
Kennelijk lukt het niet...
en misschien betekent dat dat de tijd nog niet rijp is.
Misschien is het een teken dat we er nog niet klaar voor zijn, dat...
Hebben we nagedacht over... -John.
Ik ben zwanger.
Geweldig.
Geweldig. Echt? -Ja.
Ja. -Wat zei je net?
Nee, laat maar, dat was... Dat klinkt nu zo vreemd.
Ik had zo'n, je weet wel, idiote monoloog die niet van toepassing is...
en ik vind het echt geweldig.
Wil je opnieuw beginnen? -Heel graag.
Dat zou mooi zijn. Kan dat? Goed. -Natuurlijk.
Ik ben zwanger. -Wat? Nee. Ja.
Maak niet de fout die ik maakte. -Wat?
Binnenkort gaan haar enkels opzwellen.
Dat weet ik.
Ze krijgt vlekken in haar gezicht.
Ja. -Ze wordt 20 kilo zwaarder.
Ze geeft voortdurend over. -Dat wist ik niet.
Ze gaat tegen je zeggen: 'Rotzak. Jij hebt me dit aangedaan.'
En de glans dan?
Er is geen glans.
Geef haar een cadeau. Dat tempert de woede een beetje.
Oorbellen, een armband.
Dat is wijs. Een goed idee. Dat ga ik meteen doen.
Op de hoek zit een juwelier. Noem mijn naam maar.
O, John.
Wat prachtig.
Dank je wel, lieverd. -Graag gedaan.
Ik liep erlangs, en ik dacht net aan jou...
en ik zag dat in de etalage, en dacht, dat koop ik.
Wat lief. -Tja, ach...
Vind je 't mooi? -Prachtig.
Doe maar om. Laat mij dat maar doen. Dat brengt geluk.
Waar is het? Ik had het net nog. -Je legde het neer. Is het gevallen?
Nee, ik heb het hier neergelegd. -Het is niet zomaar weg.
O, god.
Marley. Nee, Marley, spuug uit. -Nee, naar de keuken.
Oké. Nee. Hier Marley, een snoepje. Kom hier.
Blijf. Marley, blijf.
Braaf. Ja.
Marley. -Goed gedaan, lieverd.
Marley.
Kom hier, Marley.
Jemig.
Oké. Marley, laat los. -Marley.
Getver. Heb je het? -Marley.
Lieverd, ik zie het niet.
Marley, je moet van de mango's afblijven.
Jaren geleden, toen ik me m'n leven voorstelde...
kwam jouw stront wegspoelen in de achtertuin...
om een doorgeslikt, gerecycled, slijmcadeau te zoeken...
nooit in me op.
Wat maar weer laat zien dat je groots moet dromen... Bingo.
Wat een prachtige halsketting. Hij glimt zo mooi.
Inderdaad. -Hoe gaat het met die maffe hond?
Ik lees elke week je columns.
Dus dat ben jij. -Dat ben ik.
Je zult genieten van de volgende.
De hartslag zal snel zijn, net een trein.
Dat is normaal. -Kun je het geslacht al zien?
Ik... Niet dat dat uitmaakt.
Het mag mannelijk zijn, vrouwelijk, wat het ook maar wil.
Ondubbelzinnige genitaliën als ik het mocht zeggen, maar...
Wacht eens.
Soms kun je het niet horen.
Je bent 10 weken, toch? -Maandag 10 weken.
Misschien is het wat vroeg. We gaan meteen naar de echo.
Heb je een lege tape?
Ja.
Dat is warm.
Eerst een goede foto maken. -Oké.
Het komt hier op de monitor.
Excuseer me. Ik ben zo terug.
Hallo jongens. -Hallo.
We kijken even naar jullie baby, oké?
Oké.
Ziet u iets?
Niet wat je zou verwachten bij 10 weken.
Het is nog niet helemaal 10 weken. -Maandag.
Het is nog negen weken, denk ik. -Ja, negen weken.
Er is geen hartslag, Jen.
Het spijt me heel erg.
Dit gebeurt soms. We weten niet waarom.
Je bent jong en gezond. Probeer het over een paar maanden nog eens.
Het spijt me. Oké?
Ik laat jullie even alleen, dan praten we daarna verder.
Ik vind het heel erg.
Over een paar maanden proberen we het weer, oké?
Wil je thee?
Weet je wat? Ik bedacht dat...
we die tickets van je ouders nog hebben...
voor de huwelijksreis naar lerland.
Dat zouden we eindelijk kunnen doen. Een vakantie nemen.
Jenny?
Hij is groot. -Ja, zo'n 45 kilo.
Hij wil alleen maar gedag zeggen. -Hij is dol op mensen.
Rustig, gewoon stil staan. Je bent een hondenmens, toch?
Eigenlijk ben ik... -Klaar? Daar gaan we.
Marley, zeg maar hallo. Nee. Dat mag hij niet doen.
Geef hem maar gewoon 'n knietje.
Dat gebeurt alleen als je binnenkomt.
Hier staat alles wat je moet weten.
Ik heb de tassen. -Heb je alles? Oké. Bedankt.
Oké. Kom op, lieverd. -Hou jij de deur open?
We zijn er. -Kom op, lieverd, we komen te laat.
Debby, welkom in ons huis.
Marley is een levendige hond die van interactie houdt.
We zijn nog nooit weggeweest...
maar hij gedraagt zich vast net alsof we thuis zijn.
Je moet een paar dingen weten over Marley.
Hij eet drie keer per dag.
Als hij uitgehongerd lijkt, geef je hem eten.
Al dat eten moet natuurlijk ergens heen...
dus gebruik de blauwe poepschep en kijk uit waar je loopt.
Let maar niet op de kleur. Hij is dol op mango's.
Marley mag niet uit het toilet drinken...
dus houd de klep dicht en de baksteen op de klep.
Misschien moet je de badkamerdeur gewoon dicht laten.
Zoals elke hond heeft ook Marley veel beweging nodig...
dus ga elke ochtend en avond met hem wandelen of rennen.
Marley.
Laat los. Marley.
Doe de deuren en ramen dicht voor je gaat slapen.
Maak je geen zorgen, Marley is een uitstekende waakhond.
Je kunt rustig slapen, hij doet z'n werk.
Onweer is z'n zwakke kant.
Als er storm op komst is kun je hem een slaappil geven.
Oké. Kijk eens aan. Marley, kom terug.
Hij vindt ze vies...
dus duw ze zo ver mogelijk z'n keel in.
Welkom. Ik ben Mrs Butterly.
Als laatste: Marley mag niet op de meubels springen...
of op iets anders dan z'n speeltjes kauwen.
Voor de rest: geniet van hem. Groetjes, Jenny en John.
Er is elke dag om vier uur thee, en 't diner begint om zes uur precies.
O ja, dat zijn wollen dekens. Die zijn lekker warm.
Zijn ze elektrisch? -Nee, dat hebben we hier niet.
M'n broer stierf bij een brand, God hebbe z'n ziel.
In deze kamer zelfs.
Maak je geen zorgen. Er is opnieuw behangen.
Nou, welterusten en God zegene jullie.
Dank u. U... u ook.
Dat was heel maf.
Lieve hemel.
Lieverd, ik weet dat we geen seks meer hebben gehad sinds... je weet wel...
maar ik denk niet dat we dat vanavond doorbreken.
Nee, dat wil ik hier niet doorbreken. Dit voelt niet...
God mag best meekijken, en z'n moeder...
maar niet die kleine porseleinen paus daar.
Het is juli en ik kan m'n adem zien.
Lieverd, ik voel m'n tenen niet meer. -Dat is niet goed.
Ik zal er even naar kijken.
O, lieve god. -Dat is niet het bed.
Dat zijn de kreetjes van oversekste zielen in de hel.
Wil je ze gezelschap houden?
Echt?
Het hoeft niet.
Weet ik, maar het idee dat er hier in 50 jaar niets gebeurd is...
Dat windt me op.
Lieverd, ik heb je gemist.
Marley. Hallo lieverd. -Marley.
Kom hier. Mijn god. -Hoi. We hebben je zo gemist.
Hé, Debby. -Hoi.
Er waren elf onweersbuien toen jullie weg waren.
Elf. En het klopt, hij houdt niet van onweer.
Oké, ja, elf. Dat is heel veel onweer.
O, en dat je het weet: ik ben een hondenmens, maar dat is geen hond.
Dat is het kwaad met 'n hondenkop die benen berijdt...
en op jullie tapijt piest.
Marley. Marley. -Marley, hou daarmee op.
Marley, kom op, het is maar onweer. Niet blaffen.
Marley, kom op. Het is maar onweer.
Marley, kom op.
Jenny.
Kun je even komen helpen?
Ik moet over 20 minuten die column inleveren, ik moet...
Jenny?
Het lerse geluk. -Wat?
O, god. John. Lieverd.
John. Wakker worden. Het is zover.
Oké, wat heb ik nodig? Dit zit lekker. Oké.
Gaat het? Gaat het?
Gaat het? Niets aan de hand, ik doe haar niets.
Niet gillen. Ik wil niet vermoord worden.
Heb je het autostoeltje geïnstalleerd?
De baby mag niet mee naar huis...
Dat zou ik niet vergeten. -Nee, sorry.
Heb je dat daar? -lk geloof het wel. Wat nog meer?
Ja, kom op, Marley, help me eens.
Jij bijt door muren heen, Marley. Dit stelt niets voor.
Goed zo, ja.
Nee, jij blijft hier.
Jij mag dit bot hebben, dat houdt je even bezig.
Hopelijk geen onweer. Ik ben weg.
Hier is papa weer. Kom hier.
Moet je luisteren.
Over twee minuten brengen we de baby thuis...
en ik zou het heel fijn vinden als je niet uit je dak gaat.
Ik ga het ook proberen.
Ben je klaar? -lk ben klaar, ja.
Oké. -Hoi, kom eens hier.
Hallo schatje. Hallo Marley.
Kom op. Kom hier. Oké?
Marley. -Zonde om de baby op te eten.
Gewoon... -Kijk, Marley, dit is Patrick.
Niet te verwarren met een speeltje, al ziet hij er wel naar uit.
Zeg maar hallo. Zie je wel? Hij eet de baby niet op.
Heel goed.
Ja. Nee, ik heb hier een prijsopgave.
Laat de jurist nog eens bellen voor een vrijgave.
Ze zeiden dat het officieel was.
Ik wil niet... Patrick, voorzichtig met die speeltjes.
Je weet dat Marley... Carla, ik heb het niet tegen jou.
Wil je bellen voor een vrijgave? Ik bel je zo terug.
Klaar?
Hoe ver wil je gaan?
WAT JE HET EERSTE JAAR KUNT VERWACHTEN
Die dagen liggen achter ons, amigo.
Dat was een mooie tijd.
Kijk. Daar is papa.
Kom op, Marley.
Dit klinkt gek, maar hoe heet het ook alweer...
als je schuld hebt op een huis?
Het begint met een H. -Hypotheek.
Hypotheek.
Is het mogelijk om zo moe te zijn?
Weet je wat? Ik sta vannacht wel op.
Nee, dat doe je niet. Je hoort hem niet.
Daar heb je gelijk in. -Waarom eigenlijk?
Ik slaap gewoon lekker diep.
Ik moet morgen wel naar kantoor.
Pas jij dan op hem? -Met genoegen.
Hoelang denk je? -lk weet het niet.
Het is niet wat je verwachtte, hè? -lk weet niet wat ik verwachtte.
Maar niet dat Marley makkelijk zou lijken.
Ik weet het. Maar weet je?
We zijn aan hem gewend geraakt...
en dat gaat bij de baby ook lukken.
Ik probeer me te herinneren hoe we hiervoor waren.
Bedoel je die jongere... -Ja.
...sexier, knappere mensen?
Ik weet het nog wel.
Ik herinner me ze vaag. -lk mis ze.
Ze zijn hier.
Ze zijn hier, maar ze zijn heel moe.
Wat, ben je jaloers?
Blijf hier.
Bel de politie. -Oké.
Hé. Gaat het? Wat is er gebeurd?
Hij zei dat hij me zou steken als ik schreeuwde, maar ik schreeuwde.
Ik schreeuwde en hij stak me. -Ga even zitten.
Het is in orde.
Waar is je moeder? -Op haar werk.
Het is niet zo erg. Houd je hand hier.
Oké.
M'n vrouw heeft de politie gebeld, alles komt goed.
Ik woon hier al heel lang, maar ik weet je naam niet.
Lisa. -Oké, ik ga hier zitten, Lisa.
Jij houdt je handen hier...
en we wachten tot de politie er is.
Zij gaan je helpen, oké?
Oké? Kijk me aan.
Het is goed.
Veiligste buurt?
Wat betreft misdaad moet je in Boca zijn.
Boca? Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Zo is het nu eenmaal, John. -Oké, bedankt.
Boca. Niet slecht.
Er spelen kinderen op straat. Wat vinden jullie ervan?
Misschien gaan we hier wel wonen, als we het kunnen betalen.
Kom maar. Ik pak je zo.
Blijf. Marley, nee.
Marley. Marley.
Vind je de keuken niet geweldig? Moet je die moderne apparaten zien.
M'n favoriet, het zwembad, is...
Zullen we hier even kijken? -Sorry, mag ik een brochure?
Natuurlijk. -Dank u. Ziet er goed uit.
Van wie is die hond?
Jenny?
Lieverd.
Jen?
Hé. Gaat het?
Ja, nee, prima. Waar was je? -lk wil je iets laten zien.
Het is een huis. Het is 'n beetje duur, maar het kan wel.
Boca? -lk weet het.
Frank Bennet van Stedelijk Nieuws zegt dat dat de veiligste buurt is.
Ik weet niet of de timing goed is. -Wanneer is die goed?
Nadat één van ons neergestoken wordt?
John. -Lieverd, het is hier te klein.
We zouden hier drie jaar wonen.
Dat weet ik wel.
Ik denk niet dat we het ons kunnen veroorloven.
Dat kan best. Met onze salarissen...
Lieverd, ik ben zwanger.
Echt?
Weet je het zeker?
Kom hier.
Vrij zeker.
Vier keer zeker.
Ik kom. -Geweldig.
Gefeliciteerd.
Kom op. -lk bedoel voor ons allebei.
O, ja. Je bent zo'n lieve jongen.
Nog een baby. -lk weet het.
Ik denk dat ik ontslag moet nemen.
Dat hoeft niet. We kunnen hulp zoeken.
Nee, ik wil geen hulp. Echt niet.
Ik wil niet... Kun je die speen even aangeven?
Ik wil... Ik wil niet zo iemand zijn...
die haar kind 's avonds een uurtje ziet.
Dat wil ik niet. -Maar je werkt graag...
Klopt, ik werk graag, maar het wordt me te veel.
Als ik op kantoor ben, wil ik hier zijn.
En als ik hier ben, denk ik steeds aan m'n werk.
Ik doe het allebei maar half.
Je doet het niet half.
Als ik iets op moet geven, wil ik dit niet opgeven.
Waarom zou ik je opslag geven?
Omdat ik goed werk lever? -ls dat een vraag?
Nee, maar sinds ik de column doe is ons publiek verdubbeld.
Dus je doet je werk goed.
Ja, als je kijkt naar oplage en populariteit.
Oké. Waarom ga je het dan niet permanent doen?
Hoe bedoel je, voor altijd?
Ja, dat is de betekenis van 'permanent'.
John, elke sukkel daar wil z'n eigen column.
Iedereen in die hele ruimte.
En jij nam die column op je en maakte er iets origineels van.
Ik weet dat je het niet wilt horen, maar je bent een geweldige columnist.
Waarom aarzel je nog?
Ik zie mezelf eigenlijk als verslaggever.
Soms komt het leven gewoon met een beter idee.
Wat denk je hiervan?
Jij gaat een dagelijkse column doen, dan verdubbel ik je salaris.
Colombia Mengt met Training VS Rebellen- en Drugsoorlog
Door SEBASTIAN TUNNEY
We beginnen met wat cornflakes.
De belangrijkste maaltijd... Nee, Marley.
De belangrijkste maaltijd van de dag. Hier. Ik neem ook een hapje.
John, neem hem alsjeblieft even. Ik moet douchen. Ik moet weg.
Dat gebeurt elke keer.
Je moet meer tijd met hem doorbrengen.
Laag.
Marley.
Kijk eens aan.
Oké, ik doe het wel. -Laat maar, het gaat wel.
Ik moet meer tijd met hem doorbrengen, dan doe ik dat en wil je 't overnemen.
Dit moet je niet doen als je boos bent.
Ik ben niet boos, ik... -Dank je. Kom op.
Hé schatje. Kom op, lieverd.
Ach, schat. Ik weet het.
O, kijk uit. Kom op, Conor. Wat?
Wat is er? Wat wil je dan?
Wil je eten? Eten? Melk?
Nee? Oké.
Hij heeft krampjes, Jen. Dat gaat wel over.
Wat vind je hiervan?
Waarom blijf jij niet thuis, dan ga ik werken tot het over is?
Sorry, ik ben moe. Ga maar. Ga maar.
Een postpartum depressie.
De hormonen gieren door ze heen, dan worden ze depressief.
Ik weet nog, bij m'n vierde...
werd ik 's nachts soms wakker en dan zag ik m'n vrouw...
naar me staren met een vleesmes in haar hand...
Ik dacht dat ze me zou vermoorden.
Dat denk ik nog steeds.
Heb je het cadeau gegeven?
Ja... -Dat werkt meestal wel.
Oké, Janice, maak hem mooi.
Die foto staat de komende 20 jaar naast z'n naam.
Wat doe je? Kom naar binnen.
Patrick, hou daar mee op. Daar wordt hij ziek van.
Gewoon opeten, oké? -Voorzichtig, Patrick.
Je weet wat we bij Marley deden als hij niet luisterde.
Lieverd, we moeten echt stof uitzoeken...
voor de gordijnen in de jongenskamer.
Ach, ik weet het niet, wat jij wilt.
Ik wil graag dat je meebeslist.
Nee, ik haal hem wel.
Dank je.
Marley, hou...
Marley. Stoute hond. Marley. Marley, hou op.
Marley, laat los. Laat los. Marley, laat los. Marley.
Marley. Marley. Marley, kom hier. Kom terug.
Marley. Marley. Stoute hond.
Marley, kom terug. Marley.
Die moesten we terugbrengen, nu moeten we ervoor betalen.
Maakt niet uit. Kom op... -Het maakt wél uit.
Ik zei toch dat je niets eetbaars moet laten liggen.
Ja, maar ik dacht niet dat dit eetbaar was.
John, je weet wat ik bedoel.
Jij zou opstaan en hem uitlaten. Hij sloopt dingen als hij onrustig is.
Ik ga zo. Ik ben net wakker. -Weet je wat? Laat maar.
Ik doe het zelf wel. -Je hoeft niet...
Jawel, ik doe het zelf wel.
Je begrijpt het niet. Ze doet je wat.
Je moet rustig doen.
We zitten allebei op de schopstoel.
Wie krijgt de hond bij een scheiding? -We gaan niet scheiden.
Hoort niet bij de mogelijkheden? -Onmogelijk.
Ze kan niets doen...
geen driftbui te groot, geen depressie te diep...
niet het verzaken van plichten, om het zover te laten komen?
Waarom heb je 't meteen over scheiden? Kom op. Herstellen, niet eindigen.
Dus liever met Jenny dan zonder? -Ja, wat...
Draag je een microfoon? Jen, ben je... Ze luistert mee.
Jenny, we hadden ruzie, maar ik hou nog steeds van je.
Kom op, man. Ik had ruzie met m'n vrouw. Laat me even mokken.
Ik wil gewoon weten of je echt gelukkig bent.
Wacht, daar is ze.
Waar? Wie? -Geef me dat kind.
Nee, hier heb ik niets mee te maken. Dat is schaamteloos.
Dit is nog beter dan de puppy.
Nee, niet m'n zoon.
Marley, nee. Alsjeblieft, Marley. Alsjeblieft.
Marley. Marley, wat doe je...
Marley, god, moet je zien.
Hou op. Waarom doe je dat? Waarom maak je alles stuk? Ga weg.
Patrick. Gaat het? Sorry.
John, haal die hond hier weg. Ik wil dat die hond verdwijnt.
Ik laat hem wel uit. -Breng hem naar die boerderij.
Oké, maatje, we gaan weer naar de boerderij.
Ik meen het. Ik maak geen grap.
Ik kan niet meer. -Wat heeft hij gedaan?
Alles. Wat heeft hij niet gedaan? Het is gewoon een vreselijk beest.
Dat is niet helemaal eerlijk.
Wat oneerlijk is, is dat Conor al twee weken niet slaapt...
vanwege het geblaf...
dat Patrick dagelijks omvergelopen wordt...
dat ik niet eens meer kan nadenken.
Laat staan als het gaat onweren. -Doe even rustig.
Ik weet dat de laatste maanden moeilijk waren.
Dat begrijp ik.
Ik sprak met Arnie, en postpartum depressie...
Waag het niet.
Ik ben niet depressief. Ik ben uitgeput.
Ik ben niet boos vanwege een of andere ziekte.
Ik kan geen uurtje weg zonder de kinderen...
omdat iedere oppas doodsbang is voor Marley.
Ja, maar jij zei dat je niet meer wilde werken.
We kunnen hulp nemen, maar... -lk wil geen hulp.
Doe die hond gewoon weg. -Dat gaat echt niet gebeuren.
Schreeuw niet zo. -lk?
Doe die hond weg. Iedereen doet z'n hond weg.
Het is maar een hond. -En ik maar 'n man.
Moet ik ook weg? -Daar heb ik over gedacht.
Nou, ik anders ook. -Wat heb jij te klagen?
Wat heb ik... Denk je dat het leuk is met jou?
Je bent zo'n eikel.
Leuk om binnen te komen alsof je 'n dwangarbeider bent.
Echt een eikel.
Hou op.
Het is jouw schuld.
Dat meen je niet.
Het is maar voor een paar dagen, tot het thuis weer rustiger is.
Een paar dagen is prima.
Jullie kennen elkaar, dus dat komt wel goed.
Wil je een biertje?
Nee, dank je.
Ga je verhuizen?
Ja. -Waarheen?
New York.
De Grijze Dame heeft me verleid.
Biedt The Times je een vaste baan aan?
Ik heb vorige week ontslag genomen.
Daar heb je niets over gezegd. -lk weet het. Sorry, ik...
Het ging allemaal zo snel, ik moet zelf nog wennen aan het idee.
Dat is geweldig. The New York Times.
Dat was altijd onze droom.
Gefeliciteerd. Je verdient het.
Fijn dat je op Marley wilt passen. -Ja.
Hij zit aan je koffertje te eten.
Shit. -Marley. Marley, nee.
Twee dagen, John, ik meen het. -Sorry.
Sorry, ik wilde je niet wakker maken. -lk sliep niet.
Waar is Marley?
Sebastian past een paar dagen op hem.
Dat zou ik wel willen zien.
Tot ik een permanente plek kan vinden.
Dit is z'n permanente plek, John. Marley gaat niet weg.
Lieverd, het spijt me. Het werd me allemaal even te veel.
Niemand vertelt je hoe zwaar dit allemaal is.
Welk deel?
Wat? Alles.
Het huwelijk, het ouderschap.
Het is de zwaarste baan ter wereld, en niemand bereidt je er op voor.
Niemand vertelt je hoeveel je op moet geven.
Ze vertellen het wel, maar je luistert niet...
of je denkt: 'Laat ze maar kletsen.'
Ik heb zo veel opgegeven van m'n eigen ik.
Maar dat mag ik niet zeggen, want dan ben ik een slecht mens.
Maar dat vind ik wel, echt. Dat vind ik soms.
Dat wilde ik...
Dat wilde ik je vertellen. -Dat weet ik ook wel.
Je kan het zeggen, net als ik. -Maar ik heb een keuze gemaakt.
Ik heb een keuze gemaakt, en hoewel het moeilijker is dan ik dacht...
heb ik er geen spijt van.
Weet je het zeker? -Heel zeker.
Want het klinkt een beetje gezapig.
Ik denk dat we ons hier gewoon doorheen moeten slaan.
We doen het gewoon samen. -Samen.
Marley wegdoen lost niets op.
Nee.
En jou wegdoen lost ook niets op.
Mag ik je om een gunst vragen? -Ja.
Zullen we even geen kinderen meer krijgen?
Afgesproken.
Hallo, jongens.
Zeg eens dag tegen Colleen.
Papa zegt dat ze Oeps heet. -Nee, ik...
Dat zei Patrick. -Wat?
Waarom zei je dat?
Het was maar een geintje. Het was een geheim, jongens.
Hierheen.
De professional gooit terug.
Hij zoekt een gaatje en wordt geholpen door Colleen.
Ja. -Ja, doelpunt.
Mooi punt, pap. -Mooi? Kom op.
Fantastisch. -Nog een keertje.
Deze moet ik even nemen. Ik ben zo terug.
Goed. -M'n knieën liggen in puin.
Hallo.
Inderdaad.
Ja.
Hoe gaat het? Fijn dat u terugbelt.
Verdraaid. -Wie was dat?
De Philadelphia Inquirer.
Ik had de redacteur wat toegestuurd en hij wil een afspraak.
Wanneer was dat?
Hij was hier een maand geleden.
Hij heeft wat gelezen, en toen hebben we wat geluncht.
Hoe lunch je wat?
Ik dacht niet dat er iets uit voort zou komen.
Maar? -Ze hebben me een baan aangeboden.
Ik mag in elk geval op gesprek komen.
Als columnist, of...
Als verslaggever. -Verslaggever?
En wat heb je gezegd?
Ik zei: 'Dank u wel, maar ik ben hier gelukkig.'
'Ik heb nog nooit iemand zo horen zeuren als John Grogan.
Als het hem hier niet bevalt, verhuist hij maar.'
Ik moet mensen juist raken.
Ik ben blij dat het iets losmaakt.
Het is steeds hetzelfde liedje.
Er zijn gewoon een hoop zeikerds in Broward County.
Daar baal ik zo van.
Met alle respect, maar je bent er zelf ook een.
Ik lever commentaar.
Moet ik doen of alles geweldig is als er van alles speelt?
Overbevolking, criminaliteit, rassenspanningen.
De wolkenkrabbers worden steeds lelijker.
Dat is overal zo, niet alleen hier. Wat heb je toch?
Niets. Iedereen schijnt te denken:
Hij wordt veertig, hij is een zuurpruim.
Maar dat is niet zo.
Ik weet het niet. Misschien heb ik genoeg van m'n column.
Ik vind de dingen die ik zeg niet zo interessant.
Je bent de komische stem van Zuid-Florida.
Je bent een nationale schat.
Een regionale, misschien.
In elk geval een gemeentelijke. -Dank je.
Neem vakantie. Ga er een paar weken tussenuit.
Neem een maand vrij. -Waar moet ik heen?
Geen idee. -lk woon op een vakantieplek.
Ga dan ergens heen waar het ellendig is.
Veertig wordt een ellendige leeftijd. Echt waar.
Maar dat wisten we al.
We wisten dat de jaren zouden gaan tellen...
en dat het ons zou slopen.
Jij hebt wat wittere slapen gekregen...
maar het maakt je wel wijzer.
We zijn allebei ouder.
Hoe voelt het om je beste jaren te hebben gehad?
Heb je alles gedaan wat je had willen doen?
Nee, ik ook niet.
Heb je het heet? Wil je afkoelen? Daar gaan we.
Weet je...
Vandaag maar niet.
Je zit al te lang aan de riem.
Ga maar.
Je krijgt weer nieuwe energie.
Apporteer.
Haal je hond eruit. -Wat?
O nee, alsjeblieft niet.
Nee.
Kom hier, het is al goed.
Dat was niet fraai, man.
We gaan ervandoor.
Geweldig.
We gaan.
Je bent de ergste hond ter wereld, dat weet je toch wel?
Je zat in de top vijf van ergste honden...
maar je staat nu echt op de eerste plaats.
Petje af, hoor.
Verrassing.
Mag ik ze uitblazen, papa?
Gefeliciteerd. -Help me maar.
Wacht. Ik tel tot drie.
Een, twee, drie.
Niet bedelen, Marley.
Dat mag niet. Het hoeft ook niet.
Vertel eens eerlijk, was je verrast?
Totaal. Dank je.
Echt? -Echt. Jullie hadden me tuk.
We hadden je tuk.
Ben je klaar voor je verjaardagscadeau?
Krijg ik nog meer? Ik hoef niet meer cadeaus.
Fijne verjaardag. -Was dat het?
Dat was m'n zegen om die baan in Philadelphia aan te nemen.
Dat was maanden geleden.
Of een andere baan. We reizen overal met je mee.
Maar dat wil ik niet. Hier liggen onze wortels.
We hebben onze vrienden, de kinderen hun school...
en m'n pokerclubje.
Ik kan niet... -Het is maar een gesprek.
Je bent nog niet aangenomen.
En bovendien heb je helemaal geen vrienden.
Ik vroeg me al af wie al die vreemden waren vanavond.
Die had ik ingehuurd.
Ons leven is hier, en dat vind ik prima.
Ons leven is waar wij zijn.
En je bent hier niet gelukkig. -Dat is niet waar.
Je bent niet gelukkig met je column. Je bent rusteloos.
Niet waar.
Ik voel het als je Sebastians artikelen leest...
en elke keer als je nog even in de auto blijft zitten...
voor je binnenkomt.
Dat doe ik niet. -Wel waar.
Ik kijk of ik alles wel heb. -Het is gewoon tijd voor wat anders.
Ik ben veertig.
Als ik nou 39 was, maar ik ben te... Ik weet het niet.
Het is te laat voor grote veranderingen.
Nee, nee.
Wat doe je?
We zijn niet oud, John.
We kunnen onszelf nog verbazen.
De meeste meisjes zouden duiken...
maar een bommetje is veel sexier.
Ben je klaar voor je andere verjaardagscadeau?
Ja.
Er komt maar geen einde aan de cadeaus op deze verjaardag.
Het gaat maar door. Het lijkt wel Chanoeka.
Zie je wel dat we niet oud zijn?
Grogan.
Ik wou je succes wensen. -Dank u.
Het komt wel goed. Ik zal iedereen missen.
Ik zal uw lach missen. -Ja.
Het kan zijn dat al m'n adviezen een hoop onzin zijn geweest.
Maar ik was er toch blij mee.
Als ik sentimenteel was, zou ik zeggen dat ik trots op je was...
en je omhelzen bij het vertrek.
Ik ben blij dat u niet zo bent, meneer.
Goed.
Bedankt.
Grogan, je hebt me totaal versteld doen staan.
Dat is m'n specialiteit.
Zijn we er al? -Nee.
Nu? -Nog een paar uur rijden.
Nu? -Kom nou.
Nu? -We zijn vlakbij.
Zijn we warm of koud?
Waarom slaan we hier af? -Hier wonen we.
Even een moment stilte om dit in je op te nemen.
De stilte voor de storm. Moet je zien.
Daar gaan we. -We zijn er.
Nee, Marley.
Niet doen, Marley.
We zijn thuis.
Als je weggaat, loop ik met je mee naar de trein.
Bijna klaar, hier moet nog een uitroepteken.
Mark Twain vond dat niet goed...
alsof je lacht om je eigen grap.
Maar soms moet je om je eigen grap lachen.
Het is zover. -Opstaan, mama.
Waar? Waar? -Hier.
Kom, hier.
Kom, papa. Kijk.
Wauw, pappa.
Kijk eens, jongens.
Engelen kunnen vliegen, dus slaan met die vleugels.
Nu lijkt het wat.
De lunch staat klaar.
Vooruit, naar binnen. -Pak aan.
Ik krijg je nog wel. -Kom mee, Marley.
Kom, jongens. -Kom, Marley.
Laat hem maar. Hij is gelukkig.
Dank je.
Wat doe jij hier?
Slaap je vannacht in het stapelbed?
Een fijne dag, met die sneeuw.
Slaap lekker.
Te gekleurd? -Ja.
Het is een goed stuk, maar je bent nu verslaggever.
Je moet het verhaal objectiever vertellen.
Ik noem mezelf niet in de tekst.
Maar ik voel je aanwezigheid wel.
Ik wil minder jou en meer feiten.
Begrepen.
Je kunt altijd bij me terecht. -Dank u.
Hij komt eraan.
De oude professional wordt op het laatst nog ingezet.
En hij vangt hem.
Hij weet één man af te schudden.
Hij rent door en wordt steeds bijna getackeld.
Ze krijgen hem niet klein, want hij is te...
Grogan ligt op de grond.
Wat ben je vroeg thuis. -Klopt.
Ik moest deze jongens leren hoe je football speelt.
Goed.
Over een uur gaan we eten, jongens. -Goed.
Dan moet jullie huiswerk af zijn.
En schoenen uit voor je binnenkomt.
Ja, schoenen uit.
Hou hem op de grond.
Mijn hemel.
Ik kom thuis en het voelt alsof ik beroofd ben.
Goed.
Kom maar.
Wat heeft hij, papa?
Hij is gewoon moe. Toch, pap?
Ja. Het komt vast door het football.
Kom op.
Ik begrijp het gewoon niet.
Een jaar geleden had je zo'n genoeg van je column.
Dat weet ik, maar nu...
wordt elke zin door die redacteur uitgeplozen.
En ik moet toegeven dat ik de vrijheid mis om...
Wat is er?
Soms word ik er doodmoe van.
Je wilt altijd iets wat je niet hebt.
Ben jij gelukkig?
Dit hoorde ook niet bij het plan. -Nee.
Inderdaad.
Maar het is een stuk beter.
Ik ben het zat om plannen te maken.
Bah, Marley.
Er moet iemand worden uitgelaten.
Oké. Marley...
Kom mee, Marley.
Nee, hè?
Nu regent het pas echt.
Marley?
Marley.
Waar is hij heen? Marley?
Wat is er?
Ik weet het niet. Hij komt niet terug.
Marley. -Hij kan nooit ver zijn.
Marley. -lk ga wel mee. Wacht.
Marley. Ik heb geen idee waar hij heen gegaan kan zijn.
Misschien zit hij weer in de schuur van de buren.
We kunnen in het houtschuurtje kijken.
Marley.
Marley?
Marley.
Waar...
Zie je iets? -Nee, niets.
Ik ga met ze praten.
Het regent dat het giet.
Heb je hem gevonden?
Weet je, hij is op verkenningstocht.
Hij is zo dol op het bos.
Bobby zegt dat als honden doodgaan...
dat ze dan weggaan.
Dat deed zijn beagle.
Beagles doen dat inderdaad...
maar een labrador zoals Marley niet.
Hij haalt gewoon iets uit. Maak je geen zorgen.
Zijn jullie klaar met je huiswerk?
Ja. -Nee.
Dan brengen we daar verandering in. Kom mee.
Marley.
Gaat het, Marley?
Blijf maar liggen.
We weten niet precies hoe het komt dat z'n maag is gedraaid.
Hij heeft waarschijnlijk te snel gegeten...
en dat kon z'n maag niet aan.
Ik kreeg er geen slangetje in om lucht te laten ontsnappen.
Volgens mij is het nu goed. -Het lijkt nu wel goed te gaan.
Nu gaat het ook wel goed.
Maar het probleem is dat dit vaak opnieuw gebeurt.
En in dat geval weet ik niet wat ik voor hem kan doen.
Het is een oudere hond.
Ik denk niet dat hij de operatie zou overleven.
Dan moeten we ervoor zorgen dat het niet weer gebeurt.
Maar het gebeurt waarschijnlijk wel.
U zei dat hij misschien te snel at...
of dat hij te snel dronk.
Misschien kunnen we dat voorkomen.
We kunnen hem in de gaten houden.
Bereid u erop voor...
dat hij deze nacht misschien niet overleeft.
Maar 10 procent van de honden overleeft zoiets.
Waar baseert u dat percentage op?
Waar ik dat op baseer?
Ik neem aan dat dat geldt voor normale honden.
Normale honden?
Maar deze hond is heel bijzonder.
Dat hoort u vast wel vaker...
maar ik vraag me af of hij echt wel een hond is.
Hij heeft ooit een antwoordapparaat opgegeten.
Er niet alleen op gekauwd, maar het opgegeten.
En toen at hij de telefoon als toetje.
Toen m'n zoon koliek had is hij de hele nacht naast hem blijven zitten.
Hij heeft negen uur lang over Conor gewaakt.
Dus misschien geldt dat percentage voor gewone honden...
maar niet voor hem.
Het is wel een vechter.
Laten we er het beste van hopen.
Ik weet dat het goed komt. Tot morgenochtend.
Hallo. -Hoi.
Ze houden hem vannacht daar, maar hij zag er al beter uit.
De dierenarts houdt hem goed in de gaten.
Gaat het? -Ja hoor.
Wat lees je? -Je oude columns.
Marley komt er zo vaak in voor.
Lees je die nog steeds?
Ja, soms.
Zelfs op de ellendigste dagen...
als ik gek word van de kinderen en er nog een berg was ligt...
en er honderd dingen misgaan...
weet ik dat ik dit altijd heb.
Vijf minuutjes van jou.
Sommige zijn droevig...
sommige zijn grappig of gek.
Maar het zijn allemaal stukjes van jou.
En vijf minuten lang...
zorg jij dat ik me beter voel.
Je zou ze moeten lezen. Ze zijn behoorlijk goed.
Je zou ze zelfs kunnen bundelen.
Bundelen? -Of zoiets.
Hallo?
Goed.
Dank u.
Hij mag naar huis.
Is hij er?
Natuurlijk. Hij is er altijd.
Hoe weet hij dat we eraan komen?
Dat weet hij gewoon.
Honden weten zulke dingen.
Alle honden? -Alle goede honden.
Daar is hij. Daar is Marley. -Ja.
Hallo, Marley.
Marley. -Hoe gaat het, Marley?
Ik heb je gemist. -Kom, we rennen naar huis.
Goed. -Nu.
De Eagles? -Die worden kampioen.
Ik weet het niet. -Zeker weten.
Ben je soms fan van de Dolphins? -Nee.
John Grogan. -Hoi.
Tot morgen. -Oké.
Ik dacht: die zielige figuur moet John Grogan zijn.
Wat doe je hier? -Een artikel.
De DEA heeft een nieuw kantoor.
Maakt niet uit. Wat goed om je weer te zien.
Goed om jou ook weer te zien.
Woon je in de stad? -Nee, net buiten de stad.
Meer ruimte voor de kinderen.
Hoeveel heb je er? Vijf? -Drie. Kijk.
Een fotootje van m'n kroost.
Jenny is nog altijd even mooi. -Dank je. Dat vind ik ook.
En eindelijk heb je een dochtertje.
Colleen. Ze kwam na je vertrek. -En dat lieveheersbeestjespak?
Dat was voor het schooltoneelstuk.
Ze wou het een maand lang niet meer uittrekken.
Het lijkt of Marley haar in haar hoofd bijt...
omdat hij die voelsprieten zo geweldig vond.
Er is niks veranderd. -Klopt.
Ik heb zo helaas een interview.
Ik moet toch naar huis. Conor heeft een voetbalwedstrijd.
We moeten gauw eens bijpraten.
Dat doen we gauw een keertje, goed?
Leuk om je weer te zien. -Kom. Zeker weten.
Doe Jenny de groeten. -Doe ik.
Hier.
Een mooie foto, John.
Je hebt het goed voor elkaar.
Dank je. Jij ook.
Tot ziens.
Die andere is vast beter. -Goed.
Doe dat jezelf niet aan. We gaan een cheesesteak halen.
Hallo. -Sebastian.
Hallo. -Aangenaam.
Wederzijds.
Hallo?
Is er iemand thuis?
Marley. Marley.
Marley.
Je hoorde me niet, hè?
Dat was een bejaardenvoorval.
Laten we een eindje gaan wandelen.
Kom op. Je bent bijna boven.
Kom maar.
Dit is een mooi plekje.
Ik weet dat je sterk bent, maar je laat het me toch wel weten, hè?
Als het je tijd is.
Ik wil die beslissing niet zelf nemen.
Laat je het weten als je er klaar voor bent?
Goed.
Marley?
Daar is hij.
Marley.
Wat doe je hier beneden, lieverd?
Je moet naar boven. Je slaapt niet beneden.
Kom op.
Kom je wel zelf naar boven?
Ik denk dat hij hier wel lekker ligt.
Ik haal wel een deken. -Gaat het?
Ik kom wel even bij je liggen.
Even lekker liggen.
Het ligt hier eigenlijk wel lekker.
Zo is het misschien beter.
Twee keer per week, 600 woorden.
En het onderwerp?
Alledaagse dingen, maar dan grappiger.
Je bent hier toch als verslaggever gekomen?
Dat is zo, maar dat is niks voor mij.
Ik ben een columnist, een goede.
John? Ik heb je vrouw aan de lijn, het is belangrijk.
Ik kom eraan.
Wilt u er misschien over nadenken?
Dank je. -Geen probleem.
Hij wil niet meer binnenkomen.
Hij ligt daar maar in de kou, zonder te bewegen.
Hoi. -Hoi.
Patrick heeft me geholpen.
Dr. Platt zei dat we hem even moeten laten liggen en het moeten aanzien.
Maar het gaat niet beter.
Ik breng hem naar de dierenarts.
Is hij weer ziek? -Ja, schat.
Hij voelt zich niet zo lekker.
We brengen hem naar de dokter, dan voelt hij zich misschien beter.
Het komt wel goed, Marley.
Je mag Lamby wel mee, maar je mag haar andere oor er niet af kauwen.
Dat is lief van je.
Geef maar.
Dag.
Oké.
Ik heb weer dezelfde dingen geprobeerd...
maar het werkt niet.
Ik krijg geen slangetje naar binnen en de maag is nog steeds gedraaid.
Opereren kan, maar... -Hij is niet sterk genoeg.
Deze vind ik het leukst. -Welke?
Die met de mango's.
Hallo? -Met mij.
Het is z'n maag weer.
Ze kunnen hem opereren, maar...
Ik weet het.
Wil je dat ik naar je toe kom?
Nee, blijf maar bij de kinderen.
Ik ga gewoon...
Ik hou van je, John.
Ik hou van jou.
Hallo.
Ik geef u wat tijd. -Goed.
Als ik wat kan doen, zegt u het maar. -Dank u.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Herinner je je deze nog?
Kijk eens wat Colleen voor je heeft meegestuurd. Herinner je je deze nog?
Weet je nog dat je dat oor eraf kauwde?
Maar je hebt ook op zoveel dingen gekauwd, hè?
Dan weet je het niet meer precies.
Je hoeft helemaal niets te doen.
Je hebt niet meer de energie van vroeger.
Weet je nog dat we altijd klaagden dat je zo lastig was?
Dat je de ergste hond van de wereld was?
Daar was niks van waar.
Helemaal niks.
We hadden ons geen betere hond kunnen wensen.
Weet je waarom je zo'n geweldige hond was?
Omdat je altijd van ons hield, wat er ook gebeurde.
Dat is iets geweldigs.
Weet je hoeveel we van je houden?
Zo verschrikkelijk veel.
We houden meer van je dan van wie dan ook.
Ik weet niet precies wat er hierna gaat gebeuren...
maar ik wil dat je weet dat je een geweldige hond bent.
Een geweldige hond.
Hij voelt er niks van, hij valt in slaap.
Bent u er klaar voor?
We zijn er klaar voor.
Ik zet je neer.
Hij ligt in z'n deken. -Dan blijf hij lekker warm.
Willen jullie voorlezen wat jullie hebben geschreven?
Ik heb een tekening van mij en Marley met sprinkhanen en ijsjes.
Mama heeft opgeschreven wat ik zei.
'Lieve Marley, ik zal je nooit vergeten voor altijd. Colleen.'
En dit zijn kusjes.
Wat prachtig. -Dank je.
Zullen we die erbij leggen? Dat vindt hij vast fijn.
Wat een prachtige tekening.
Conor, wil jij...
'Lieve Marley, ik heb altijd van je gehouden.
Ik hoop dat je in de hemel op een hoop dingen kunt kauwen.
Je broer, Conor Richard Grogan.'
Wat een mooie brief.
Wil jij nog iets zeggen, Patrick?
Hij weet het wel.
Ik wil hem iets geven.
Deze ketting.
Hij heeft een hele reis gemaakt.
Ik heb hem van jullie vader gekregen...
om het begin van ons gezin te vieren.
Maar weet je...
we hadden al een gezinnetje.
Dag, Uitverkooppuppy.
Een hond hoeft geen mooie auto's...
of een groot huis of designkleding.
Een natte stok voldoet prima.
Het maakt hem niet uit of je rijk of arm bent...
of slim of dom.
Als je hem je hart geeft, geeft hij jou het zijne.
Voor hoeveel mensen geldt dat?
Hoeveel mensen geven je het gevoel...
dat je uniek en puur en speciaal bent?
Hoeveel mensen kunnen je het gevoel geven dat je bijzonder bent?
Subrip by Slabak