Rien de tel que d'élever son premier chien.
La joie simple d'accompagner son copain
au grand air, en lançant un bâton.
Passer un moment tranquille avec son meilleur ami.
Mais ce n'est pas de moi que je parle.
Ça, ce n'est pas moi.
Ça, c'est moi.
Le chien fou que je course, c'est Marley,
le pire chien du monde.
Désolé !
C'est ce que je croyais.
Mais tout commence avant sa naissance.
Quatre ans avant, le jour de mon mariage,
jour du pire blizzard de printemps de l'histoire du Michigan.
Notre voiture était en panne, mais on s'en fichait.
Ça fait du bien !
À ton avis, un blizzard le jour du mariage,
ça porte chance ou malheur ?
Ça porte chance.
Comment je t'ai eue ?
C'est vrai, comment j'ai pu avoir une chance pareille ?
Tu sais...
on me pose la question sans arrêt.
Tu plaisantes ?
- Tu fais partie du programme. - Le programme ?
Mon programme.
Première étape :
rencontrer un homme adorable, intelligent, sexy.
C'est fait. Deuxième étape...
T'épouser à sa place.
Troisième étape...
- Non, j'en peux plus. - Tu ne veux pas savoir ?
Si, dis-moi.
- Facile. - Vas-y mollo.
Déménager au soleil.
Je m'y attendais.
MARLEY ET MOI
- Merci. - Tu vas assurer.
Oui, je vais assurer.
- Qui es-tu ? - John Grogan.
John "Le Tueur" Grogan, qui va décrocher un poste de journaliste
dans un journal très réputé.
- J'ai plus envie d'y aller. - Pas le choix.
Faisons un petit tour.
Allez, vas-y.
Qui je suis, déjà ?
Sebastian m'a dit que vous aviez eu un prix ?
Un Mitchy.
Le Pulitzer de l'ouest du Michigan.
Un Mitchy...
Pourquoi avez-vous quitté l'honorable...
Kalamazoo Gazette ?
Sebastian et moi étions à la fac ensemble.
Il adorait la Floride et pensait qu'on s'y plairait, ma femme et moi,
alors nous sommes venus.
Vous êtes un comique, aussi ?
Pardon ?
Comme votre copain ?
Il joue avec le feu.
Heureusement, il sait écrire.
Vous êtes marié à Jenny Havens ?
Jenny Grogan. Elle a pris mon nom.
Le Post l'a embauchée ?
Oui.
- Ils ne vous ont pas pris ? - Je n'ai pas postulé.
Jenny rédige des reportages. Je fais de l'info.
Ce poste s'y prête mieux.
Vous êtes meilleur que les six diplômés que j'ai reçus ce matin ?
Ce que je sais, c'est que j'ai tendance à me surprendre.
Il y a 10 ans, je fumais le bong en jouant à Donkey Kong.
À ma grande surprise, j'ai été pris à la fac
et j'ai eu les félicitations.
À ma grande surprise, j'ai été pris dans un vrai journal
et à ma grande surprise, Jenny Havens a accepté de m'épouser.
Alors ?
Ils ont quelqu'un à la Locale.
Je suis désolée.
Ils me font couvrir un petit sujet, "Tempête du Désert".
Ils t'ont pris ?
J'en étais sûre !
Regarde ça !
Tu vois ? "Boulot : OK."
Et maintenant, déjeuner ?
Maison.
Tu as lu la citation sur les ralentisseurs ?
"Une seule vie sauvée..."
"... en vaut la peine." Janet Dickerson était émue aux larmes.
Ça te plaît, ou c'est naze ?
Je suis allé trop loin ?
Et la Tempête du Désert ?
C'est ça. Le père de la blessée est au Koweït. Ça n'y est pas ?
Ils ont dû le couper.
Ils ont écorché ton nom. "John Gorgan."
Sans blague ?
Fais voir. Tu rigoles ?
Laisse tomber. C'est très bien.
C'est factuel, expressif...
C'est du solide.
J'ai essayé d'y insuffler un peu de vie.
J'aime celui-ci. J'ai presque fini.
Ces machines à voter ont l'air très efficaces.
Page suivante, j'évoque ce qui pourrait arriver.
Oh, ça continue.
Mais le reste est moyen. On s'ennuie un peu.
Non, j'aime bien.
Ils t'ont donné une sacrée place !
Zut, j'en ai tué une autre.
Comment m'occuper d'un gamin alors que mes plantes meurent ?
Ça t'étonne ? Tu as acheté une maison avec chambre d'amis.
- Où est le problème ? - Elle est vide, voilà le problème.
- Aussi vide que quoi ? - Son ventre.
J'ai peur qu'elle soit à l'étape 7.
Elle a planifié sa vie selon des étapes.
Au secours.
Un conseil : achète-lui un oiseau
ou un chien.
- Une perruche ? - Il faut qu'elle en prenne soin.
Avec un gamin, t'es rien qu'un père.
Avec un chien,
tu es un maître. Toujours un mec...
- T'as toujours une vie. - Exactement.
Et un chien.
Mais son horloge s'arrête quelques années.
- J'ai jamais eu de chien. - Tu le nourris,
tu le promènes...
Mais on s'en fout, parce que c'est Jenny qui le fera.
Sebastian !
Ton voyage est accepté. En route !
- Tu vas où ? - En Colombie.
Un de mes contacts peut me faire rencontrer Pablo Escobar.
L'idée : suivre une feuille de coca de la jungle aux rues de Miami.
Bonne idée. Sois prudent, là-bas...
Gorgan !
Grogan.
Grodin, incendie à la décharge.
- Fuite de méthane. - Méthane ?
Deux paragraphes pour les faits divers.
Méthane. Woodward et Bernstein n'ont qu'à bien se tenir.
Quelle race de chien ?
Tu sais, Caroline l'infirmière...
Ou institutrice, je sais plus.
Elle avait une super chienne, Daisy.
Un labradoodle.
Plutôt un labrador.
Prends-lui un labrador.
C'est comme des gamins, mais plus faciles à dresser.
Un labradoodle ?
- Ça ne sent pas le pancake. - Une petite surprise, d'abord.
Par ici, ma jolie.
Grogan ?
Vous avez 1 h de retard.
Ça va te plaire.
Désolée pour le désordre, le bruit et l'odeur.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je peux regarder ? - Presque.
T'es prête ?
Joyeux anniversaire.
Ils sont adorables !
Mon anniversaire est dans un mois !
Ils ne peuvent pas partir avant trois semaines.
- On n'en a pas parlé. - C'est une surprise.
J'ai sauvé la mère le mois dernier.
Ils l'ont abandonnée sans savoir qu'elle était pleine.
Tu es sûr qu'on est prêts ?
Je vous dis, il faut attendre 3 semaines qu'ils soient sevrés.
Je serai à Gainesville pour couvrir le procès.
Ça me permettra de faire connaissance,
de lui apprendre les bonnes manières avant que tu rentres.
Comment choisir ?
Les filles sont à 300, les garçons à 275.
Sauf ce petit gars.
Je vous le laisse pour... 200.
Tu es trognon !
Un petit toutou en solde...
- Bonjour, toi. - Il t'aime bien.
Toutou en Solde t'aime bien.
Adopté.
Je t'aurais choisi, de toute façon.
Le dis pas aux autres.
Faut mettre le turbo !
J'ai pas envie d'y aller.
Ça fait 8 mois que tu bosses sur ce procès. Je suis jaloux.
Jaloux d'une fraude fiscale ?
C'est plus sexy que des ralentisseurs.
Appelle-moi dès qu'il sera à la maison.
Il faut qu'on trouve un nom !
On va trouver. Je l'appellerai Toutou en Solde jusqu'à ton retour.
Tu vas te débrouiller ?
Tu t'inquiètes. Pour John "Le Tueur" Grogan ?
Je sais.
- Je t'aime. Tu es jolie. - Je t'aime.
Ça va, mon pote ?
C'est un grand jour, pour toi.
Mettons la radio.
C'est gênant, ces silences.
Tu aimes Bob Marley ?
Bob. Ça te plairait, comme nom ?
Viens là, Bob. Ou Robert.
Pour plus tard. Plus distingué.
Marley ?
Ça te plaît !
Ça sonne bien.
Reste sur le siège passager.
Évitons d'avoir un accident pour notre premier jour ensemble.
Viens là.
Aujourd'hui, tu as le droit.
Va pour cette fois, exceptionnellement.
Si on se fait arrêter, on expliquera la situation.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cambriolage chez les Miller.
Encore ? J'ai bien fait de prendre un chien de garde.
Salut, toi.
Il a de bonnes dents.
Je vais lui donner de l'eau.
Il va dormir dans le jardin ?
Dans le garage, jusqu'à ce qu'il soit propre.
Tu as assez mangé. Deux bols de croquettes,
une demi-ceinture de sécurité...
Comment tu peux manger encore ?
Où tu mets tout ça ?
Voilà le carton où Marley va passer la nuit.
Tu vas être bien.
Bonne nuit.
Ça va aller. Je suis juste à côté.
Dors bien.
Tu me tues, tu sais.
Va falloir remettre de l'ordre avant le retour de madame.
Je pars à l'aéroport. Attends sagement dans ton carton.
C'est que le tonnerre.
Je reviens.
Ça va ?
- Comment va mon bébé ? - Je suis un peu fatigué, mais...
j'essaie de rester sec.
- Sérieusement... - Il t'attend.
Tu entends ?
C'est Marley.
Regarde !
J'ai pas laissé ça comme ça.
- Tu l'as laissé longtemps ? - Une heure, max.
Il a mangé le placo ?
Ça va pas...
Un tout petit chien a fait tout ça.
Tu trembles, trésor.
Tu as peur du tonnerre ?
Mon bout de chou...
Regarde-nous.
J'étais dans une grotte.
Il y avait à peu près 9 mitraillettes autour de moi.
- Des AK-47 ? - Kalachnikovs.
Escobar se pointe...
El padrino.
Il me dit : "J'ai lu votre article sur Kadhafi.
Vous avez parfaitement saisi son narcissisme."
Tu y crois, toi ?
En partie.
Si t'avais été là...
Qui aurait couvert les chicaneries au Rotary Club de Delray ?
De la folie !
Ton heure viendra, amigo.
Santé !
Jamais rien vu de plus adorable.
Dis bonjour, Marley.
Je peux le prendre ?
- Qu'il est mignon ! - J'adore leur haleine.
Je vous présente mon pote, Sebastian.
Vivianna, enchantée.
Shannon.
Il est magnifique, non ?
Le plan "chiot plutôt que marmot" fonctionne.
Pour moi, en tout cas !
Je peux l'adopter ?
Tu es mignon !
Pas le chiot, mais essayez le gros chien.
Je suis sage.
Je connais des tours. Je suis propre.
- Merci ! - Faites plus attention.
C'est notre première semaine. On est en rodage.
Pour venir ici, un chien doit être propre.
Je peux le reprendre ?
Ne le lâchez que si vous avez confiance.
C'est la seule plage où les chiens sont admis.
S'ils font leurs besoins dans l'eau, c'est fini.
Ça vous fait rire ?
Je suis très immature.
Calvin !
T'as du pot de ne pas être Calvin.
C'est la belle vie.
Marley, arrête !
Il a pris mon...
On ne traverse pas une moustiquaire.
- Joyeux Thanksgiving ! - Vous aussi.
Je ne suis pas le seul. Pourquoi moi ?
Je suis coincé.
Je ne suis pas chroniqueur.
John, tu seras mieux payé,
tu choisiras tes horaires et tes sujets.
- Et tu hésites ? - Je réfléchis.
Non, je t'offre une promotion et tu hésites !
Je ne me voyais pas chroniqueur.
C'est une nouvelle occasion de te surprendre !
Deux fois par semaine, jusqu'à ce que je remplace Jerry.
Puis, tu referas ce que tu faisais.
Tu faisais quoi ?
Nécro, fuites de méthane...
- Ça te convient ? - Oui.
- On dirait pas. - C'est une promotion.
Je supprime l'augmentation ?
Non. Merci.
Quand même ! Allez, au boulot.
Il m'a démis l'épaule !
Il ne reste pas au pied. Il ne marche pas, il fonce.
Il a grimpé sur trois chiens !
- Des caniches ? - Entre autres.
Laissons-le à un refuge.
C'est ce qu'on fait avec les chiens fous, non ?
D'habitude, on les dresse.
Ou alors, on les dresse. Descends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arnie me confie une chronique.
C'est vrai ?
C'est génial !
Quel honneur !
Je donnerai mon avis sur les lois de zonage et les vide-greniers.
Tout doux ! Cache ta joie.
Je lis même pas les conneries des autres
et on me demande d'écrire deux chroniques par semaine.
Et tu n'as rien pour mardi.
Non, je n'ai rien.
Tu vas trouver.
Ça, ça m'inspire, mais pas pour une chronique.
Il bouffe le lino.
Tu es incorrigible !
Incorrigible.
Je n'y crois pas. Un chien ne demande qu'à apprendre.
Viens là.
C'est bien ma fille !
Mais ses parents doivent avoir du caractère.
J'ai du caractère, mais...
Voici Marley.
Qui sera le dresseur ?
- Nous deux, pour qu'il nous obéisse. - Comme on est mariés...
Un chien n'a qu'un seul maître.
Qui a le plus d'autorité naturelle dans votre couple ?
Je vais attendre là-bas.
Je m'en doutais. Après vous.
Assis !
Assis.
Ceci...
est l'exemple typique
d'un chien qui a bêtement été autorisé à croire
qu'il était le mâle dominant de la meute.
Il ne pourra donc jamais être heureux.
Il a l'air très malheureux !
Vous, le rigolo...
en piste.
Exit, les lunettes.
Un chien, on soutient son regard.
Tu le tiens ?
Collier !
Les chiens à gauche.
À trois...
En route !
Très joli.
Très bien.
Bien.
Corrigez-le !
Maîtrisez ce chien !
Allez, on se remet en ligne.
Il s'agit simplement d'avoir confiance en sa propre autorité.
Je vais vous montrer une simple marche.
Désolé.
Vous permettez ?
Même un chien indiscipliné
aime obéir à son chef.
Marley...
au pied.
Il est renvoyé !
D'habitude, il vise les caniches.
Ce chien a une mauvaise influence sur les autres.
Le branle-jambe, c'est un virus.
Si le groupe s'y met...
Il n'a pas sa place ici.
Vos cheveux, peut-être...
lui ont rappelé un caniche.
Ne le ramenez jamais.
- Elle m'avait dans le pif. - Carrément.
Marley ne s'est pas laissé faire, et elle l'a renvoyé.
Te voilà le pire chien du monde.
Renvoyé de l'école de dressage.
Il y a une autre solution.
Je sais. On prend un autre...
Je souris, mais non.
Ce sera pas si terrible.
Tu verras. Le sexe, c'est très surfait.
Je peux pas te dire ça. Tu sais que c'est un mensonge.
Pauvre diable...
Tu veux venir ? Je te dois bien ça.
Prends un peu l'air.
Il va à l'échafaud.
Sa joie me fend le cœur. Il ne se doute de rien.
Il s'en remettra.
Je n'aime pas ça.
Il prend l'air.
"Des souris et des hommes."
Remonte-le !
Il se fait la malle !
Il a tout compris !
- Arrête-toi ! - Je ne peux pas !
Arrête-toi.
J'essaie ! Il y a un monde fou !
Arrête-toi.
Un coup de main !
Achetez une laisse.
Il va perdre ses couilles, soyez sympa !
Tu l'as ? Attention !
C'est un premier jet, à revoir.
Le début, on pourrait le couper. Trop loufoque.
Je l'ai relu, ça ne marche pas. Je vais faire le zonage.
Attends ! Pourquoi tu t'excuses ? C'est poilant.
- Ah bon ? - Je suis mort de rire.
Renvoyé de l'école de dressage, le branle-jambe, La grande évasion...
C'est très drôle. Je me fends la gueule.
C'est poilant.
Passe-le, tel quel.
Merci.
Ce qui fait que ça marche,
c'est que tu t'impliques. Ça me plaît.
Bien.
Je sais que tu es journaliste,
mais tu pourrais en faire d'autres ?
Dis à ton chien de ne pas s'en faire.
Tôt ou tard, on perd tous nos couilles.
Bon à savoir.
Mercredi, j'ai emmené mon chien...
Réveillé par Marley. Balade puis jogging.
Hydroglisseur. Chronique sur la mort des Everglades.
Planté un oranger. Lancé bâton à Marley.
Baignade dans la baie. Vol de frisbee.
Remplacé frisbee. Lavé Marley.
Page blanche. Cherché inspiration. En vain.
Nouveau t-shirt, nouveau clavier, même paye.
Planche avec Sebastian et sa copine Sasha.
Rencontré l'autre, Angie. Regardé des mannequins.
Chronique sur South Beach. Interviewé Gloria et Emilio Estefan.
Jenny en a fait des tonnes.
Shopping. Acheté un oreiller. Dormi comme un bébé.
Marley a bouffé l'oreiller. Caché à Jenny.
Nettoyé le vomi de Marley. Fait à dîner.
Trop cuit les spaghettis. Bataille.
Relu Jenny. Lu dernier opus de Sebastian.
Sorti Marley pour calmer ma frustration. Il ronge sa laisse.
15 rues plus loin, Jenny vient nous chercher.
Chroniques sur le prix de l'essence, de l'eau.
Mini orange dans notre arbre. Jenny très fière.
Premier cheveu blanc. Celui de Jenny. Lui offre des fleurs.
Sauvé le postier et le livreur de Marley.
Invité mes parents à dîner à South Beach.
Mon père veut payer.
Embrouille sur le fric. Avec Jenny, sur les embrouilles.
Aéroport. Mes parents réclament des petits-enfants.
Un ouragan menace la Floride.
Dans la salle de bains pendant l'ouragan, 3 jours.
Chronique sur les pillards, les bénévoles,
la climatisation.
Marley chasse un trésor. Noël avec la sœur de Jen à Orlando.
On leur confie Marley. Chaise bébé foutue.
Jen craque pour les petites.
Pneu crevé. Chroniques sur les flics, sur les péages.
Fêté l'augmentation de Jenny. Attaché Marley.
Couru après. Rattrapé la table.
Chronique sur Marley et la table. J'essaie de changer de sujet. En vain.
Notre arbre donne des oranges.
À Miami, chiens admis à un match de base-ball.
Marley adore le base-ball.
Il poursuit une balle dans les tribunes.
Il la poursuit sur le terrain.
Chronique sur le match. Sebastian se fout de moi.
Avec sa nouvelle nana, on fait du snorkeling.
Blessé sur du corail. Urgences. Chronique sur les hôpitaux.
Pâques chez le patron de Jenny à Boca.
Bu mimosas. Un chirurgien enchaîne les liposuccions.
Chroniques sur les nounous et les femmes à Boca,
chronique sur les chroniques.
Jenny danse avec Marley.
Je cherche des raisons de ne pas avoir de bébé.
En vain.
Pourquoi tu le lâches pas ?
Parce que j'ai beau l'aimer, je lui fais pas confiance.
- En deux ans, pas un accident. - Parce qu'il est attaché.
C'est pas à cause de nous que la plage aux chiens va fermer.
Étape suivante ?
- Une glace ? - Non. De ta liste.
- Ma liste ? - La liste.
La feuille de route de notre mariage. Mes instructions.
Mon programme ?
Je veux connaître l'étape suivante. Fais-moi peur.
- Tu y tiens vraiment ? - Annonce.
Au choix : un nouveau toit...
Très concret.
... ou un bébé.
Tant pis pour les fuites.
Ah bon ?
Une ou deux...
Une ou deux fuites peuvent s'agrandir
et devenir une grosse responsabilité.
C'est vrai.
Il faudrait s'occuper d'un tas de choses, avant...
On s'est "occupés" de Marley. Si on en fait trop, on n'ira pas loin.
Tu es sérieux ?
Oui... je crois.
On ne parle pas d'un toit.
J'avais compris, au bout d'un moment.
Jolie métaphore.
Tu ne dis pas ça pour alimenter une chronique ?
Si j'en tire une chronique,
ce sera un moindre mal. On s'en remettra.
Je suis prêt... si tu l'es.
Au lieu d'essayer d'avoir un bébé,
arrêtons d'essayer de ne pas en avoir.
Si je te suis bien, et je crois que oui,
on rentre, on se désape et on s'y met.
En plus romantique.
Oui, on met des bougies, Sade. C'est parti.
T'as mangé des croquettes ?
Va-t'en.
Il ne sait pas ce qu'il regarde.
Crois-moi, il sait et il m'en veut à mort.
Concentre-toi, chéri.
Bien ! Encore mieux que la dernière.
Tu es très bon.
J'aime celle qui se passe à Boca, sur... Comment, déjà ?
Bocahontas.
- Quatre opérations des nichons ? - C'est ce qu'elle dit.
Poilant.
Et c'est vrai, vous essayez d'avoir un môme ?
Pas vraiment. On ne veut pas...
- Vous faites comment ? - Quoi ?
Vous couchez ensemble ?
Sans filet ?
Alors, vous essayez !
Félicitations.
Beau boulot.
- Vous n'essayez pas vraiment ? - Si.
Tu le saurais si tu me lisais.
Sans te vexer, as-tu le moindre lecteur ?
J'amène Marley pour t'aider à draguer et tu nous remercies comme ça ?
- Vous avez commencé quand ? - Il y a quelques mois.
Qu'est-ce qui t'a convaincu ?
Tu vois,
je suis marié à quelqu'un et ses désirs comptent.
Tu le désires aussi ?
Ça répond à mon autre question.
Je prépare un sujet sur l'essor du narcotrafic pour le Times.
En free-lance, pour le New York Times ?
Oui, mais c'est gros. Trop gros pour moi tout seul.
Écris-le avec moi.
Tu rigoles ?
- C'est l'occasion de faire équipe. - J'adorerais ça !
Ce serait beaucoup de boulot, de voyages.
J'espère bien !
Pas idéal pour un futur papa.
C'est pas prévu là, tout de suite.
J'en parlerai à...
Justement...
Ça va, chérie ?
Il y a une femme nue dans ton lit.
Commencez toutes les deux, j'arrive.
Très drôle.
Tu peux rentrer à la maison ?
C'est nous !
Pour le bébé, on devrait faire une pause.
Ça ne fonctionne pas.
La nature nous dit que ce n'est pas le moment.
C'est peut-être le signe qu'on n'est pas prêts.
A-t-on vraiment réfléchi...
Je suis enceinte.
Génial !
Vraiment ?
Tu disais...
Laisse tomber. C'est complètement décalé, là...
Mon monologue absurde n'a plus lieu d'être.
Je suis ravi.
- On la refait ? - Avec plaisir.
- Tu veux bien ? - Volontiers.
Je suis enceinte !
Quoi ?
Ne fais pas la même erreur que moi.
Bientôt, ses chevilles vont enfler.
Je suis prêt.
Elle aura le visage couvert de taches.
Elle va prendre 20 Kg, elle vomira tout le temps.
Là, je suis pas prêt.
Elle te regardera et dira : "Salaud, c'est ta faute."
Mais elle devrait rayonner !
C'est une légende.
Offre-lui de quoi dissiper sa colère.
Des boucles d'oreilles, un bracelet...
Bonne idée. Je vais le faire tout de suite.
Il y a une bijouterie au coin. Vas-y de ma part.
C'est magnifique.
Merci.
Je pensais à toi, je l'ai vu et je me suis dit : "Je l'achète."
C'est adorable !
- Il te plaît ? - J'adore !
Mets-le. Je vais te le mettre, ça porte chance.
Il est où ?
- Tu l'as posé... - Il était là.
- Je l'ai mis là. - Il s'est pas envolé.
- Lâche ça. - Va dans la cuisine.
J'ai un biscuit.
Viens là.
Pas bouger...
C'est bien.
Lâche !
Il est là ?
Chéri, je le vois pas.
Faut arrêter les mangues.
Il y a des années, quand j'imaginais ma vie,
être là, dans le jardin,
à rincer tes crottes,
à la recherche de mon cadeau de lèche-cul, avalé et recyclé,
ne m'est jamais venu à l'idée.
Ça prouve qu'il faut viser haut...
Jackpot !
Joli pendentif !
Éclatant.
C'est vrai.
Comment va votre chien fou ?
Je lis vos chroniques chaque semaine.
C'est donc vous !
Vous allez adorer la prochaine.
Le cœur battra très vite. C'est normal.
On peut déjà savoir le sexe ?
Ça m'est égal. Un garçon, une fille...
Le sexe qu'il voudra.
Des organes sans équivoque,
de préférence.
Une seconde.
Parfois, on n'entend rien. Ça fait 10 semaines ?
Lundi.
C'est peut-être un peu tôt.
Faisons l'échographie. Vous avez une cassette ?
C'est chaud.
Trouvons la bonne image, d'abord.
Il va apparaître ici.
Excusez-moi. Je reviens.
Bonjour.
Voyons voir ce bébé...
Il y a quelque chose ?
Pas ce qu'on voit à 10 semaines.
Je n'y suis pas tout à fait.
C'est lundi.
On est encore à 9 semaines.
On n'entend pas le cœur.
Je suis vraiment navré.
Ça arrive, on ignore pourquoi.
Vous êtes jeunes, en bonne santé. Vous réessaierez.
Je suis désolé.
Je vous laisse seuls un moment. Je suis navré.
Dans deux ou trois mois, on réessaiera.
Tu veux du thé ?
Tu sais, je me disais...
qu'on a toujours nos billets de lune de miel en Irlande.
On pourrait y aller, faire un break.
Il est... énorme.
Oui, il pèse 45 Kg.
Il veut juste vous dire bonjour.
- Il adore les gens. - Restez calme.
Vous aimez les chiens ?
- En fait... - Prête ?
Allez, dis bonjour.
Ne le laissez pas faire.
Arrêtez-le avec le genou.
Il fait ça quand on arrive.
Lisez ces instructions. Apprenez-les.
Tu as tout ?
Merci.
- On y va. - Tu fermes la porte ?
Debby, bienvenue chez nous.
Marley est fougueux et aime les contacts.
Nous ne l'avons jamais laissé, mais il sera aussi sage qu'avec nous.
Quelques choses à savoir :
il mange trois fois par jour.
S'il a faim, redonnez-lui à manger.
Toute cette nourriture finira quelque part.
Utilisez le ramasse-crottes bleu et regardez où vous marchez.
La couleur, c'est à cause des mangues.
Interdit de boire l'eau des WC.
Laissez toujours la brique sur le couvercle.
Laissez la salle de bains fermée, ça vaut mieux.
Comme ses congénères, Marley a besoin d'exercices.
Promenez-le
ou faites-le courir matin et soir.
Fermez portes et fenêtres le soir.
Marley est un très bon gardien.
Vous pouvez dormir tranquille, il veille.
Les orages sont son point faible.
Donnez-lui des calmants si ça se gâte.
Tiens. Marley, viens là !
Il n'aime pas ça. Poussez-les au fond de sa gorge.
Bienvenue. Je suis Mme Butterly.
Enfin, Marley n'a le droit de grimper sur aucun meuble
ni de mâcher autre chose que ses jouets.
À part ça, amusez-vous bien avec lui !
Bises, Jenny et John.
Thé à 16 h
et dîner à 18 h pile.
Ces couvertures en laine chauffent bien.
Elles sont électriques ?
Pas ici. Mon frère est mort dans un incendie.
Paix à son âme.
Dans cette chambre, tiens.
Ne vous en faites pas, je l'ai retapissée.
Bonne nuit.
Dieu vous bénisse.
Merci. De même.
C'était bizarre...
Je sais qu'on n'a pas fait l'amour depuis...
mais...
le vent ne tournera pas ce soir.
Ce n'est pas l'endroit.
Je ne me sens pas... Je pourrais...
supporter le regard de Dieu
et de sa mère, mais...
mais pas ce petit souverain pontife en porcelaine.
On est en juillet et je souffle de la buée.
Je ne sens plus mes doigts de pied.
Je viens inspecter tout ça.
- Chut ! - Ce n'est pas le lit.
Ce sont les cris des âmes assoiffées de sexe, en enfer.
On les rejoint ?
Tu veux ?
On n'est pas obligés.
L'idée que rien n'est arrivé ici depuis 50 ans...
m'échauffe les sangs.
Chérie, tu m'as manqué.
- Tu nous as manqué ! - Salut, Debby.
Il y a eu onze orages.
Onze !
Effectivement, il n'aime pas ça.
Onze, c'est énorme.
Et vous savez,
ce n'est pas un chien,
c'est le diable qui se branle sur ma jambe
et pisse sur le tapis !
Arrête.
Ce n'est que le tonnerre !
N'aboie pas.
Arrête. Ce n'est que le tonnerre.
Tu peux m'aider ?
Dans 20 min, je dois envoyer cette chronique...
L'Irlande nous porte chance.
Réveille-toi. C'est le moment.
Ça va ?
Je ne lui ferai pas de mal.
Ne crie pas, il me tuerait.
Tu as installé le siège bébé ? C'est obligatoire...
Comment oublier ?
Bien sûr.
- C'est bon ? - Je crois, oui.
Allez, aide-moi.
Tu bouffes le placo.
C'est rien pour toi, ça.
Reste ici. Cet os t'occupera.
Espérons qu'il n'y aura pas d'orage. Je suis plus là !
C'est qui, ton papa ? Viens là...
Je t'explique.
Dans deux minutes, on amènera le bébé.
Ce serait très sympa
de ne pas péter un plomb.
Et c'est valable pour moi aussi.
- Tu es prête ? - Oui.
Viens. Approche.
Ce serait con qu'il mange le bébé.
Marley, je te présente Patrick.
À ne pas confondre avec un jouet en caoutchouc,
même s'il y ressemble.
Tu vois, il ne le mange pas.
C'est très bien.
J'ai la citation sous les yeux.
Que le juridique obtienne une autorisation.
Selon eux, c'est officiel.
Patrick, ces jouets sont fragiles.
Marley peut...
Ce n'est pas à toi que je parle.
Demande-leur l'autorisation. Je te rappelle.
La première année de bébé
Cette époque est révolue, amigo.
On en a bien profité, quand même.
C'est évident, je sais,
mais comment s'appelle l'argent qu'on doit pour une maison...
Une hypothèque.
C'est normal, cette fatigue ?
C'est moi qui me lèverai, cette nuit.
Mais non.
Tu ne l'entends pas.
C'est vrai.
Je me demande pourquoi.
J'ai la chance de bien dormir.
Mais je dois aller au bureau, demain. Tu le garderas ?
Avec plaisir.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Tu ne t'attendais pas à ça.
Je ne m'attendais à rien.
Marley, c'est du gâteau à côté.
C'est sûr.
Mais on s'est habitués à lui.
On s'habituera au bébé.
J'essaie de me souvenir comment on était, avant.
Tu parles de ces jeunes,
plus sexy, plus attirants ?
J'ai un vague souvenir d'eux.
Ils me manquent.
Ils sont là.
Ils sont crevés, c'est tout.
Tu es jaloux, maintenant ?
Reste là.
Appelle la police !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a menacée de me poignarder, mais j'ai crié quand même.
J'ai crié... et il m'a poignardée.
- Où est ta mère ? - Au boulot.
Ce n'est pas trop grave. Garde ta main là.
J'ai appelé la police, ça va aller.
Je ne connais même pas ton nom.
Lisa.
Je reste là, Lisa.
Laisse tes mains où elles sont.
On va attendre que la police arrive.
Ils vont s'occuper de ça.
Regarde-moi.
Ça va aller.
Le quartier le plus sûr ?
Question criminalité, c'est Boca.
C'est bien ce que je craignais.
C'est comme ça.
Merci.
C'est pas si mal. Il y a des enfants...
Alors ? On y vivra peut-être...
si on en a les moyens.
Viens là, toi.
Au pied !
Quelle cuisine !
Des appareils ménagers de pointe, et la piscine...
- Regardez par ici... - Où sont les prospectus ?
Très joli.
Il est à qui, ce chien ?
Chérie !
Ça va ?
Oui. T'étais où ?
- Regarde. - Quoi ?
Une maison.
Un peu chère, mais on peut y arriver.
- Boca ? - Je sais.
Selon Frank, c'est le quartier le plus sûr.
Est-ce vraiment le moment ?
On va attendre que l'un d'entre nous se fasse poignarder ?
On est à l'étroit, ici. Ça devait durer trois ans.
Je sais bien, mais je ne crois pas qu'on ait les moyens.
Mais si. Avec nos salaires...
Je suis enceinte.
C'est vrai ?
Tu es sûre ?
Viens voir.
Sûre et certaine.
Quatre sur quatre.
- Attends. - C'est génial.
Félicitations.
À nous deux.
Tu es adorable.
Un autre bébé ?
Eh oui.
Il faut que je démissionne.
Non. Prenons une nounou.
Je n'y tiens pas. vraiment pas.
La tétine.
Je refuse de voir mes enfants une heure le soir.
Tu adores ton boulot...
Oui, mais ça me tue.
Au bureau, je veux être ici.
Et ici, je pense constamment au boulot.
Je fais les deux à moitié.
Pas à moitié.
S'il faut renoncer à quelque chose,
je refuse de renoncer à ça.
Pourquoi je t'augmenterais ?
Parce que je bosse bien ?
C'est une question ?
Depuis ma chronique, on a deux fois plus de lecteurs.
Donc, tu bosses bien.
Oui, en termes de tirages et de popularité.
Fais-le à plein temps.
Définitivement ?
Oui, à plein temps.
Chacun de ces clowns rêve d'avoir une chronique.
Tout le monde, ici.
Avec toi, la chronique a trouvé une nouvelle jeunesse.
Je regrette, mais tu es un excellent chroniqueur.
Pourquoi hésites-tu ?
Je me vois plutôt journaliste.
Parfois, la vie a de meilleures idées.
Prends une chronique quotidienne, je double ton salaire.
"La Colombie en guerre contre la drogue" par Sebastian Tunney
Tu vas commencer par des Corn Flakes.
Un repas essen... Non, Marley.
Un repas essentiel.
Prends-le. Je dois prendre une douche.
- À chaque fois, c'est pareil. - Il ne te voit pas assez.
Descends !
- Je vais le faire. - C'est bon.
Quand je passe du temps avec lui,
tu veux tout faire à ma place.
- Ne le change pas si tu es énervé. - Je ne le suis pas !
Merci.
Je sais.
Qu'est-ce qui t'arrive, Conor ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as faim ?
Il a des coliques. Ça va passer.
Tu n'as qu'à rester ici et je vais bosser pendant que ça passe.
Excuse-moi, je suis crevée. Vas-y.
C'est le baby-blues.
Leurs hormones partent en vrille et elles dépriment.
Après mon quatrième, je me réveillais la nuit
et ma femme était là...
elle me fixait, un hachoir à la main.
Je pensais qu'elle allait me tuer.
Je le pense toujours.
Le cadeau, ça y est ?
Normalement, ça marche.
Janice, tire-lui un beau portrait.
Cette photo illustrera ses billets pendant 20 ans.
Patrick, arrête. Il va être malade.
Mange.
Rappelle-toi ce qu'on a fait à Marley pour l'assagir.
Il faut qu'on choisisse la couleur des rideaux des garçons.
Choisis, toi.
J'apprécierais que tu m'aides à choisir.
J'y vais.
Méchant chien ! Arrête !
Lâche !
Reviens ici !
Méchant chien !
Reviens ici !
On devait les rapporter. Il va falloir les rembourser !
- C'est rien. - Non, ce n'est pas rien !
Il ne faut rien laisser de mangeable à sa portée !
Ce n'est pas franchement "mangeable".
Tu as très bien compris.
Tu devais le sortir. Il bouffe tout quand il a la bougeotte !
J'y vais. Je me réveille !
Laisse tomber. J'y vais.
- Tu n'as pas... - Je fais tout !
Tu te rends pas compte, elle va te tuer.
Il faut y aller mollo.
On est sur la sellette.
- Qui va garder le chien ? - On ne se sépare pas.
- C'est hors de question ? - Absolument.
Rien n'y fait ? Aucune colère, aucune dépression,
aucun refus du devoir conjugal n'aura raison de toi ?
Pourquoi la rupture ? Mieux vaut réparer que se séparer.
La vie est plus belle avec Jenny ?
Tu as un micro ?
Elle écoute !
Jenny, on s'est frittés mais je t'aime.
Je me suis fritté avec ma femme. J'ai le droit de bouder.
Je vérifie que tu es heureux.
Elle est là.
Qui ça ?
File-moi le môme.
Je refuse d'être ton complice. C'est indécent.
Encore mieux que le chiot.
Pas mon fils !
Non. Pitié...
Marley, qu'est-ce que tu...
Arrête ! Pourquoi tu fais ça, pourquoi tu fous tout en l'air ?
Ça va ?
Je suis désolée.
Vire-moi ce chien. Je ne veux plus le voir.
- OK, je le sors. - Non, emmène-le au refuge.
Allez, on retourne au refuge.
Je ne plaisante pas. Je n'en peux plus.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Tout !
Il a tout fait. C'est un horrible, horrible animal.
C'est un peu injuste.
Ce qui est injuste, c'est que Conor ne dort plus à cause de ses aboiements,
qu'il renverse Patrick 2 fois par jour,
que je pète un câble...
et au secours quand il y a de l'orage !
Du calme.
Les deux derniers mois ont été difficiles avec le bébé,
mais selon Arnie, le baby-blues...
Je t'interdis.
Je ne suis pas déprimée, je suis épuisée.
Ma colère n'est pas due à mes nerfs.
Je ne peux pas lâcher les gamins
parce que les baby-sitters ont la trouille de Marley.
Tu ne voulais plus bosser. Avec une nounou...
Pas besoin de nounou ! Vire le chien !
C'est hors de question.
- Baisse le ton. - Moi ?
Vire-moi ce chien ! Tout le monde le fait, c'est qu'un chien.
- Moi aussi, tu vas me virer ? - J'y ai songé.
- On est deux. - De quoi tu te plains, toi ?
C'est vrai, tu es une compagne de rêve.
Pauvre con.
J'adore me sentir condamné aux travaux forcés.
Pauvre con !
Arrête.
C'est ta faute.
Tu déconnes ?
Deux ou trois jours, le temps que ça se tasse.
Va pour deux ou trois jours.
Vous vous connaissez. Ça va aller.
Tu veux une bière ?
Non, merci.
Tu déménages ?
Où ça ?
À New York.
Le New York Times me fait les yeux doux.
Le Times t'embauche ?
J'ai démissionné il y a 8 jours.
- T'as rien dit. - Désolé.
C'est arrivé si vite. Faut que je m'y fasse.
C'est génial. Le New York Times !
Notre rêve de toujours.
Félicitations.
Tu le mérites.
Merci pour Marley.
Il mange ta sacoche.
Merde !
Deux jours. Sérieux.
Désolé.
Désolé de te réveiller.
Je ne dormais pas.
Où est Marley ?
Sebastian va le garder quelques jours.
J'imagine le tableau...
Jusqu'à ce que je lui trouve un vrai foyer.
C'est ici, son foyer.
Il reste ici.
Je suis désolée, je n'en pouvais plus.
On ne nous dit pas à quel point c'est dur.
Quoi donc ?
Tout.
Le mariage.
Être parent.
C'est l'enfer et personne ne nous y prépare.
Tous ces renoncements...
Si, on nous le dit mais on n'écoute pas,
on se dit que les autres sont malheureux.
J'ai renoncé à une grande partie de moi-même.
Mais je n'ai pas le droit de le dire.
C'est très mal de dire ça.
Mais c'est ce que je ressens,
par moment.
Je veux que tu le saches.
Je le sais.
Dis-le. Moi, je le dis.
Mais j'ai fait un choix.
J'ai fait un choix et...
même si c'est plus dur que prévu,
je ne regrette rien.
- Tu es sûre ? - Absolument.
Ça ressemble un peu à une formule toute faite.
Il y aura des problèmes et on va les surmonter.
On va...
les surmonter ensemble.
Nous débarrasser de Marley...
ne résoudra rien.
Me débarrasser de toi ne résoudra rien non plus.
Fais-moi plaisir...
On arrête les enfants pour l'instant.
Absolument. D'accord.
Salut, les hommes.
Dites bonjour à Colleen.
Papa l'appelle Oups.
C'est Patrick qui l'a dit.
Pourquoi ?
Je plaisantais. C'était un secret !
Le vieux pro recule...
Il cherche une brèche, est servi par Colleen...
- Joli, papa ! - Joli ? C'est tout ?
Extraordinaire !
On recommence.
Je vais répondre. À tout de suite !
J'ai les genoux en compote !
Lui-même.
Bonjour. Merci de me rappeler.
C'était qui ?
Le Philadelphia Inquirer.
J'ai envoyé des coupures au rédac chef, qui veut me voir.
Il y a longtemps ?
Il est venu ici il y a un mois,
il a lu ma chronique, on a plus ou moins déjeuné.
- Plus ou moins ? - J'en attendais rien.
Mais...
Il me propose un poste.
Enfin, j'ai un entretien.
Comme chroniqueur ?
Journaliste.
Tu as dit quoi ?
"Merci beaucoup, mais je suis heureux ici."
"Jamais vu un geignard comme John Grogan.
Il est pas content ? Qu'il parte."
C'est mon boulot de provoquer. J'aime les réactions vives !
Il y a un thème récurrent...
Le thème, c'est les mauvais coucheurs, que je critique.
Excuse-moi, mais tu en fais partie !
Je commente l'actualité. On veut lire
que tout va bien, mais non : surpopulation, criminalité,
tensions raciales...
D'affreux gratte-ciels poussent comme des champignons...
Rien à voir avec la Floride. C'est toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tout le monde se dit : "La quarantaine le rend amer."
Pas du tout !
Peut-être...
Je ne sais pas.
J'en ai peut-être ras-le-bol de ma chronique.
Ce que je dis n'est pas très intéressant.
Tu divertis toute la Floride du Sud. Tu es un trésor national !
- Régional. - Municipal, en tout cas.
Pars en vacances. Prends un mois.
- Partir où ? - Je ne sais pas.
Je vis dans une destination de rêve.
Alors, va dans un endroit pénible et triste.
La quarantaine ne pardonne pas, soyons francs.
Mais on le savait.
On savait que le Temps allait faire son entrée,
nous coincer dans un coin sombre et nous démolir.
Tu as des poils blancs
sur les tempes, mais...
ça te rend plus distingué, je trouve.
On a levé le pied.
Ça te fait quoi d'avoir tes belles années derrière toi ?
Tu as réalisé tous tes rêves ?
Moi non plus.
Tu veux te rafraîchir ? C'est parti.
Pas aujourd'hui.
Ta laisse a fait son temps.
Joli second souffle !
Va chercher !
Rappelez votre chien !
Quoi ?
C'est rien.
Dis donc...
c'était pas cool.
Allez, on y va !
Génial.
Tu es le pire chien du monde. Tu le sais.
Tu étais dans le top 5 ce matin,
et ce tour de force te place en tête.
Chapeau !
Surprise !
Attendez... À trois.
Ne réclame pas.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas la peine.
Dis-moi la vérité.
Tu étais surpris ?
Absolument. Oui. Merci.
Je t'assure, vous m'avez eu.
Prêt pour ton cadeau ?
Encore ? J'ai eu assez de cadeaux.
Bon anniversaire.
C'était quoi, ça ?
Ma bénédiction.
Pour le poste de Philadelphie.
C'était il y a des mois. Je n'y pense plus.
Alors, un autre poste.
On te suivra où tu voudras.
Je ne vais pas nous déraciner.
On a nos amis, les enfants aiment leur école,
j'ai mon poker...
Primo, ce n'est qu'un entretien. Tu n'es pas encore pris.
Deuzio,
tu n'as pas d'amis.
Qui étaient tous ces inconnus ?
Je les ai engagés.
Je dis juste que notre vie est ici et ça me va.
Notre vie est où nous sommes.
C'est tout. Et tu n'es pas heureux, ici.
Tu n'aimes pas cette chronique,
tu es à cran, je le sens.
Je le sens quand tu lis les articles de Sebastian,
quand tu restes 5 min dans ta voiture avant de rentrer.
- Je ne fais pas ça. - Si.
Je vérifie des trucs dans la voiture.
Il est temps de bouger.
J'ai 40 ans !
À 39 ans, peut-être, mais...
je suis trop... je ne sais pas... c'est trop tard pour changer.
Qu'est-ce que tu fais ?
On n'est pas vieux.
On peut toujours se surprendre.
Les autres feraient un saut de l'ange,
mais tu sais qu'un gros plouf est bien plus sexy.
Prêt pour ton autre cadeau, oui ou non ?
C'est la folie des grandeurs, cet anniversaire !
Ça n'arrête pas, comme à Hanouka !
Tu vois, on n'est pas vieux !
Grogan !
Bonne chance, là-haut.
Merci.
Ça va être bien. Tout le monde me manquera.
Votre rire, aussi.
Les conseils que je t'ai donnés étaient sans doute merdiques.
Je vous remercie quand même.
À ce stade, un type sentimental te dirait
qu'il est fier de toi et te serrerait dans ses bras.
Heureusement, vous n'êtes pas comme ça.
Pour info,
tu as réussi à me surprendre.
C'est ma spécialité.
- On est arrivés ? - Non.
- Et là ? - Il reste deux heures.
Et là ?
- Patience. - Et là ?
On y est ? On se rapproche ?
- Pourquoi on tourne là ? - C'est chez nous.
Un peu de silence, qu'on savoure ce moment...
avant l'hystérie générale.
Regardez-moi ça !
Allez, on est arrivés !
Voilà, c'est chez nous.
Le comique ! Si tu as fini, je pars avec toi.
D'accord, je termine.
J'ajoute un point d'exclamation.
Pour Mark Twain, c'était comme rire de ses propres blagues, mais...
parfois, on en rit parce que c'est drôle.
- Ça y est, ça y est ! - Debout là-dedans !
Venez voir !
Un ange, ça vole. Bien haut, les ailes.
Ça vient...
À table !
On rentre.
Laisse-le. Il est heureux.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Lit superposé, ce soir ?
Bonne journée.
La neige...
Dors bien.
Trop expressif ?
C'est un bon billet, mais vous faites de l'info, maintenant.
Reportez les faits sans vous impliquer.
Je ne parle pas de moi...
Je sens quand même votre présence.
Il faut moins de vous, plus de faits.
Pigé.
Ma porte vous est ouverte.
Voilà le vieux pro !
Il entre au quatrième quart-temps !
Il saisit le ballon !
Il feinte, se faufile...
évite deux tacles de chaque côté...
Il est intouchable tant il a du cœur au ventre !
Grogan est au sol !
Il est au sol.
Tu rentres tôt.
Il fallait que je rentre
enseigner à ces mômes l'art du football.
Bon, on dîne dans une heure.
Finissez vos devoirs
et enlevez vos chaussures.
Oui, enlevez vos chaussures !
Je le tiens, je le tiens...
Je rentre à la maison et on me saute dessus !
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. Il est fatigué. Hein ?
Le foot l'a vidé.
On y va.
Je ne comprends pas.
Il y a un an, tu rêvais d'arrêter la chronique.
Je sais.
Mais ce type passe chaque phrase au peigne fin
et je regrette la liberté que j'avais de...
Quoi ?
C'est épuisant, par moment.
Tu veux toujours ce que tu n'as pas.
Tu es heureuse, toi ?
Ce n'était pas au programme.
Mais c'est tellement mieux !
Terminé, le programme.
Beurk !
J'en connais un qui a besoin de sortir.
Il pleut des cordes.
Où il est passé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, il ne rentre pas.
Il ne doit pas être loin.
J'arrive, attends.
Où il a pu aller ?
Peut-être dans l'écurie des voisins.
Je vérifie l'abri à bois.
- Tu as vu quelque chose ? - Rien.
Je vais leur parler.
C'est le déluge !
Vous l'avez trouvé ?
Vous savez quoi ? Il joue les explorateurs.
Il adore la forêt.
Bobby dit que quand un chien sent qu'il va mourir,
il va mourir ailleurs. Son beagle l'a fait.
C'est vrai pour les beagles.
Mais pas les labradors comme Marley.
Il est parti faire des bêtises, ne vous en faites pas.
Alors, vous avez fini vos devoirs ?
Transformons ça en oui.
Venez.
Ça va ?
Ne bouge pas.
Pourquoi l'estomac se tord ? On ne sait pas exactement.
Il a sans doute mangé ou bu trop vite et son estomac a vrillé.
J'ai inséré un tube pour évacuer les gaz.
Je pense que je l'ai remis en place.
Ça a l'air d'aller.
Pour l'instant, oui.
Le problème, c'est qu'en général, ça se répète.
Si ça arrive, je doute d'y pouvoir grand-chose.
Il est vieux.
Il ne survivrait pas à l'opération.
Il faut s'assurer que ça n'arrive plus.
Ça arrivera sûrement encore.
Vous disiez qu'il avait peut-être mangé ou bu trop vite.
On peut éviter ça.
On va le surveiller.
Préparez-vous à l'idée qu'il ne passe pas la nuit.
10 % des chiens tiennent le coup, après ça.
Vous tirez ca d'où ?
- Je tire ça d'où ? - Je demande ça
parce qu'il s'agit sans doute de chiens normaux.
- Normaux ? - Oui. Lui n'est pas comme les autres.
Tout le monde doit dire ça, mais...
je doute même qu'il soit un chien.
Un jour, il a mangé un répondeur.
Tout rond. Sans mâcher. Il l'a ingéré et digéré.
Il a enchaîné avec le téléphone.
Quand mon fils a eu la colique, il est resté là toute la nuit,
pendant neuf heures, à veiller sur Conor.
Alors le chiffre concerne les chiens normaux,
pas lui.
C'est un battant.
Croisons les doigts.
Il va s'en tirer. À demain matin.
Ils le gardent cette nuit, mais ça allait mieux.
La véto savait ce qu'elle faisait.
- Toi, ça va ? - Oui.
Tu lis quoi ?
Tes anciennes chroniques.
Marley est omniprésent.
Tu les lis toujours ?
Oui, ça m'arrive.
Même les jours merdiques,
quand les enfants me tapent sur les nerfs,
quand la lessive n'est pas faite,
et quand tout va de travers,
il me reste toujours ça.
Cinq minutes de toi.
Certaines sont tristes, d'autres très drôles...
un peu légères, mais...
c'est tout toi.
Et pendant cinq minutes,
tu me fais du bien.
Lis-les. Elles sont super.
Ça ferait un bon bouquin.
- Un bouquin ? - Par exemple.
Merci.
Il rentre à la maison.
Il est là ?
Bien sûr. Il est toujours là.
Comment il sait qu'on arrive ?
Je sais pas. Il sait.
Les chiens savent ces trucs-là.
Tous les chiens ?
Tous les bons.
Il est là !
Comment ça va ?
Tu m'as manqué.
On fait la course.
- Les Eagles ? - Ils iront au Super Bowl.
- Tu crois ? - Je te le dis.
T'es fan des Dolphins ?
John Grogan !
À demain.
Je me suis dit : "Cet enfoiré ressemble à John Grogan."
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'enquête. Les Stups inaugurent un bureau...
Mais on s'en fout. Je suis content de te voir.
Moi aussi !
Tu vis en ville ?
Un peu en dehors. Plus d'espace pour les enfants.
- Tu en as cinq ? - Trois.
Tiens, ma petite tribu.
Jen est encore bien !
Merci...
Tu as enfin eu une fille ?
Colleen. Née après ton départ.
Et la coccinelle ?
C'était pour une pièce, en maternelle.
Elle a gardé son costume pendant un mois.
Marley a l'air de lui bouffer la tête
à cause des antennes. Il était dingue.
- Ça ne change pas. - Eh non.
C'est dommage, j'ai une interview.
Je dois rentrer. Conor a un match de foot.
Un de ces jours, faut qu'on se voie.
D'accord, on se voit un de ces jours.
C'était sympa.
Salue Jenny pour moi.
Tiens.
Super photo.
T'as assuré.
Merci.
Toi aussi, t'as assuré.
À plus tard.
Ne faites pas ça.
Je vous emmène manger une spécialité.
Sebastian. Enchanté.
Il y a quelqu'un ?
Tu ne m'as pas entendu arriver.
Tu es vraiment un vieux monsieur, dis donc.
Viens, on va se promener.
On est presque arrivés.
Oh, et puis...
on est bien, ici.
Tu es costaud, mais il faut me prévenir, d'accord ?
Quand ce sera le moment.
Je ne veux pas prendre la décision tout seul.
Dis-moi quand tu seras prêt.
Il est là.
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
Il faut monter. Ce n'est pas ici que tu dors.
Tu peux grimper ?
Il a l'air bien, ici.
J'apporte une couverture.
Ça va ?
Je m'installe un moment
pour décompresser.
C'est agréable, ici.
C'est même mieux.
Deux fois par semaine, 600 mots.
Sur quel sujet ?
Des événements du quotidien, mais plus drôles.
Je croyais que vous vouliez faire de l'info.
Je sais, mais je suis chroniqueur. Et doué.
Votre femme. C'est important.
J'arrive.
Réfléchissez. Peut-être ?
Il ne veut plus rentrer.
Il reste là, dans le froid, sans bouger.
Patrick m'a aidée à le rentrer.
Le Dr Platt conseille d'attendre de voir ce qui se passe, mais...
ça ne s'arrange pas.
Je l'emmène chez le véto.
- Il est encore malade ? - Oui.
Il n'est pas très en forme.
Le vétérinaire va essayer de le soigner.
Ça va aller, Marley.
Je te prête Lamby, mais mange pas son autre oreille.
C'est gentil, chérie.
Passe-le-moi.
Au revoir.
J'ai essayé tout ce qui avait marché, sans succès.
Le tube ne passe pas.
Son estomac est encore tordu. Il y a bien l'opération, mais...
Il n'est pas assez fort.
- C'est ma préférée. - Laquelle ?
Les mangues, oui...
C'est moi.
C'est encore l'estomac.
Ils pourraient l'opérer, mais...
Je sais.
Tu veux que je vienne ?
Non, c'est mieux que tu restes avec les enfants.
Je vais...
Je t'aime, John.
Je t'aime.
Je vous laisse un moment.
Je vous attends à côté.
Regarde ce que je t'amène.
Tu te souviens ?
Il est à Colleen. Tu t'en souviens ?
Quand tu lui avais mangé l'oreille ?
Difficile de se souvenir de tout ce que tu as mangé.
Les souvenirs se mélangent...
C'est bon, tu n'as rien à faire.
Tu n'as plus ton énergie.
On disait toujours que tu étais pénible.
Que tu étais le pire chien du monde.
N'en crois pas un mot.
Pas même un instant.
On n'aurait pas pu trouver de meilleur chien.
Tu sais pourquoi tu es génial ?
Tu nous as aimés jour après jour, quoi qu'il arrive.
C'est extraordinaire.
Tu sais combien on t'aime.
On t'aime tellement...
On t'aime plus que tout.
Je ne sais pas...
ce qui va se passer, maintenant...
mais dis-toi bien que tu es génial.
Tu es génial.
Il ne sentira rien.
Vous êtes prêt ?
Oui, on est prêts.
- Il est dans sa couverture. - Pour rester au chaud.
Vous lisez ce que vous avez écrit ?
Moi, j'ai dessiné Marley et moi avec des sauterelles et une glace.
Maman a écrit ce que j'ai dit :
"Cher Marley, je ne t'oublierai jamais pour toujours. Colleen."
Et ça, c'est des bisous.
- C'est magnifique. - Merci.
Tu le mets ?
Ça va lui faire plaisir. Pose-le.
Bien.
C'est un très beau dessin.
Conor...
"Cher Marley, je t'ai aimé toute ma vie.
J'espère qu'il y a plein de trucs à dévorer au paradis.
Ton frère, Conor Richard Grogan."
Très jolie lettre.
Patrick, tu veux dire quelque chose ?
Il sait.
Je voudrais lui donner quelque chose.
Ce pendentif.
Il a fait un sacré voyage.
Votre père me l'a offert
pour fêter le début de notre famille.
Mais...
on était déjà une famille.
Au revoir, Toutou en Solde.
Un chien n'a que faire des belles voitures, des palaces
ou des vêtements de créateurs.
Un bâton mouillé lui suffit.
Il se fiche que vous soyez riche ou pauvre,
spirituel ou ennuyeux, intelligent ou bête.
Donnez-lui votre cœur, il vous donnera le sien.
De qui peut-on en dire autant ?
Avec qui se sent-on rare, pur et unique ?
Avec qui se sent-on...
extraordinaire ?
Traduction : Maï Boiron
[FRENCH]