عــــــمــــاد تــــقـــــديــــــم مـــــي کــــــنـــد
،مي دوني ...هيچي مثل تجربه
.بزرگ کردن اولين سگت نمي مونه...
لذت بردن از اين که کنار رفيقت ...توي هواي تازه قدم ميزني
.و با هم بازي مي کنين...
و ببشتر وقتت رو با .بهترين دوستت سپري مي کني
.البته، اين تجربه رو من نداشتم
.اون بچه هم من نيستم
اين منم، و اون سگ ديوونه ...که دارم دنبالش مي کنم، مارليه
!بدترين سگ دنيا - !معذرت مي خوام -
.حداقل من که اينطوري فکر مي کنم - !مارلي -
اما داستان ما از جايي شروع ميشه ...که مارلي هنوز بدنيا نيومده بود
،چهار سال قبل ...روز عروسي من
...که اون روز بدترين کولاک بهاري
.تاريخ ميشيگان جنوبي رخ داد...
.همون روزي که ماشينمون خراب شد .اما برامون مهم نبود
.خداي من. چه حالي ميده
...چي فکر مي کني
فکر مي کني معناي اين کولاک توي روز عروسيمون چي باشه؟
خوش شانسي مياره؟ بد شانسي مياره؟
.فکر مي کنم خوش شانسي بياره
من تو رو از کجا آوردم؟ - چي؟ -
يعني من از کجا اين همه شانس رو آوردم؟
...خوب، ميدوني
.من هم هميشه اين سؤال رو از خودم مي پرسم
.بس کن
شوخيت گرفته، عزيزم؟
.تو بخشي از نقشه هستي
نقشه؟ - ...نقشه من. قدم اول -
،ملاقات با يه مرد زيبا .باهوش و جذاب
خوب. قدم دوم؟
.باهات ازدواج کنم
...و قدم سوم
.نه، فکر نکنم قدمهاي بيشتري رو بتونم تحمل کنم - نمي خواي قدم سوم رو بدوني؟ -
چرا. قدم سوم چيه؟ - .آسونه -
.صادق باش - .بريم يه جاي گرمتر -
.ميدونستم مي خواي اينو بگي
.متشکرم - خوب، فهميدي ديگه؟ -
.آره، فهميدم - تو کي هستي؟ -
من جان گروگان هستم؟ - ...نه، تو جان گروگان لعنتي هستي -
...کسي که ميخواد خبرنگار
.يه روزنامه بزرگ بشه...
خوبه. خوبه. ولي الان ديگه .حسش نيست که بخوام از ماشين پياده شم
.بايد پياده شي. نه، عزيزم - .شايد بخوايم يه دور ديگه هم بزنيم -
.زودباش، پياده شو. پياده شو
دوباره من کيم؟ - .خواهش مي کنم -
سباستين گفت .تو يه بار يه جايزه هم بردي
.ميچي. من جايزه ميچي رو بردم
،مثل جايزه پوليتزر مي مونه .اما مال ميشيگان غربي ميشه
.يه ميچي
...بگو چطور شد که تصميم گرفتين
اون شهر زيباتونو ترک کنين؟...
همونطور که مي دونين، من و سباستين .توي دانشگاه، با هم بوديم
...و اون...اون
اون هميشه درباره خوبي هاي ...فلوريداي جنوبي تعريف مي کرد
و اين که ممکنه من و همسرم از اينجا .لذت ببرين، اينطوري شد که اومديم اينجا
شما هم کمدين هستين؟ - ببخشيد؟ -
.مثل اون دوستتون که اونجاست
.نه - .اون خيلي خل و چله -
.اما حداقل بلده که چطوري بنويسه
پس همسرت، جني هونزه؟
.بله. جني گروگان .چون ما ازدواج کرديم، الان اسم من روي اونه
اون توي روزنامه "پست" کار مي کنه؟ - .بله -
پس چرا تو هم نرفتي اونجا؟ - .خودم نخواستم -
...جني بيشتر يه نويسنده ترکيبيه
.و من يه خبر نويس صريحم...
.فکر کردم که اينجا بيشتر به دردم مي خوره - ...فکر مي کني تو از -
شش تا خبرنگار فارغ التحصيل شده که... امروز اومدن پيشم، بهتري؟
.نمي دونم بهترم يا نه
اما مي دونم که دوست .دارم خودمو غافلگير کنم
ده سال پيش که ...پاي بازي نشسته بودم
،فکر نمي کردم که بتونم برم دانشگاه... ...اما تونستم
.و با افتخار، فارغ التحصيل شدم...
هيچوقت فکر نمي کردم که بتونم .يه خبرنگار بشم، اما تونستم
و واقعاً هيچوقت فکر نمي کردم که ...يه دختري
مثل جني هونر گيرم بياد... .که باهام ازدواج کنه، اما تونستم
خوب؟ - .اونا يه نفر ديگه رو استخدام کردن -
.آره
.متأسفم، عزيزم - ...اما اونا يه کاري بهم دادن -
.که بهش ميگن طوفان صحرا...
استخدام شدي؟ - .استخدام شدم -
!تو استخدام شدي، عزيزم
!جان گروگان، مي دونستم
.مي دونستم. اينو ببين
.اينو ببين ببين چي شد؟
".شغل. انجام شد"
خوب، قدم بعدي چيه؟ ناهار؟ - .خونه -
.خونه -
مطلبي که درباره سرعت گير هاي جاده بود رو خوندي؟
"'.تا حالا جون کسي رو نجات نداده"' - .ارزشش رو داره -
و با اين جمله .اشکهاي جان ديکرسون در اومد
.اشکش در اومد - خوشت مياد؟ -
يا خيلي چرنده؟ - .نه. خوبه -
خيلي بالا که ننوشتنش؟
عزيزم، اون طوفان صحرا چي شد؟
.دختر و پدري که در کويت مجروح شدند
اونجا نيست؟
.فکر کنم چاپش نکردن
.اونا اسمت رو اشتباه نوشتن
."جان گورگان" - .شوخي مي کني. بزار ببينم -
.فراموشش کن - شوخي مي کني؟ -
ولش کن. ميدوني چيه؟ .اين خوبه. خيلي خوبه
.خيلي واقعيه .خيلي هم استقبال شده
.واقعاً مطلب خوبي بود - .مرسي -
راستش مي خواستم به نوشته ام ...جون بدم
.آره - .از اين مطلب خيلي خوشم مياد. مال تو رو خوندم -
موضوع ماشين هاي رأي گيري .خيلي کارآمده
...صفحه بعدش مي بيني که
.گفتم که چه اتفاقايي ممکنه بيفته... - .آره. ديدم -
.ادامه داره - .آره -
...اما در حقيقت، بيشترش
.تموم شده...
.خيلي خسته کننده ست - ...نه، نه، اين -
.دارم ازش لذت مي برم...
.اونا خيلي بهت جا دادن
.لعنتي. يکي ديگه هم مرد
،اگه نمي تونم از يه گياه مراقبت کنم پس چطوري مي خوام يه بچه رو بزرگ کنم؟
تو چه انتظاري داشتي؟
.تو يه خونه با اتاق مهمان خريدي
مگه اتاق مهمان چشه؟
.اون خاليه، جان. ايرادش اينه و ميدوني ديگه چي اون خاليه؟
.رحِم اون
.من نگرانشم، چون اون الان توي قدم هفتمه - چي؟ -
...اون زندگيش رو بر اساس
.مراحل مختلف برنامه ريزي کرده... - .خيلي ترسناکه -
.باور نکردنيه ...مي دوني بايد چيکار کني؟ براش يه پرنده بگير
.يا يه سگ يا يه همچين چيزي...
يا مثلاً يه طوطي؟ - .يه چيزي که اون بتونه بزرگش کنه -
.اگه بچه داشته باشي، تو ميشي بابا .اما نمي توني
...پس اگه سگ داشته باشي، تو ميشي - .مربي -
.تو هنز هم يه آدمي - .براي خودم زندگي دارم -
.دقيقاً - .و يه سگ -
آره، اما تو ساعت اونو براي چند سال .متوقف کردي
.من تا حالا سگ نداشتم - .کاري نداره. بهش غذا ميدي -
مي بريش بيرون و .از اين جور کارا
اما براي تو مهم نيست. تو کسي نيستي .که بخواد ازش مراقبت کنه، اون جنيه
!سباستين - .بله -
.مسافرتت تأييد شده .راه بيفت
کجا ميري؟ - .ميرم کلمبيا -
اونجا يه نفر رو گير آوردم که گفته .مي تونه منو پيش پابلو اسکوبار ببره
.کار راحتيه
يه برگ رو از جنگل .تا ميامي دنبال مي کنم
.به نظر جالب مياد .بايد مراقب خودت باشي
!گورمن - !گروگان -
گوردن. يه آتش سوزي توي ...زباله دوني شهر
.بر اثر ترشح متان اتفاق افتاده... - متان؟ -
.آره. دو پاراگراف در اين باره مي خوام
.متان. توي آشغال دوني .پدرم در مياد
چه جور سگي؟
کارولين رو يادت مياد؟ - همون پرستاره؟ -
.اون يه معلم توي دانشکده پرستاري بود .نمي دونم
به هرحال، اون يه سگ عالي .به اسم ديسي داشت
.از نژاد لابرادودل بود
لابرادودل؟ منظورت لابرادوره؟
.همون. براش يه لابرادور بگير
،اونا مثل بچه ها هستن .اما تربيت کردن اونا راحت تره
.لابرادور؟ ول کن
.بو هاي خوبي نمياد
.مي دونم. مي خوام غافلگيرت کنم
.بفرماييد. حالا مستقيم برو جلو - .باشه -
.بيا - .خداي من -
.باشه
تو گروگان هستي؟ - .بله -
.يک ساعت پيش منتظرت بودم - .خوشت مياد -
.بيا بالا، معذرت مي خوام
.ببخشيد که اينجا يه کم به هم ريخته ست
.به خاطر سرو صدا و اين بو هم معذرت ميخوام - چه خبره؟ -
.بيا
مي تونم نگاه کنم؟ - .نه، نه، يه ذره مونده -
خوبه. خوبه. حاضري؟ - واقعاً؟ -
.يک، دو، سه. بفرماييد .تولدت مبارک
چي؟
.خداي من، خيلي دوست داشتنين
.اما تا تولدم يک ماه مونده
اشکالي نداره. مي تونن تا .سه هفته ديگه اينجا بمونن
.درباره اش نگفته بودي - .مي دونم. مي خواستم غافلگيرت کنم -
.سلام، بچه ها .مادرش رو يه ماه پيش قبول کرد
وقتي خانواده اش ترکش کردن .نمي دونستن که اون بارداره
مطئني که آمادگي اينو داريم؟ - ...خوب، همونطور که گفتم -
قبل از اينکه ببرينشون خونه، بايد .سه هفته صبر کنين تا از شير بگيريمشون
.من نمي تونم اون موقع بيام - چرا؟ -
.بايد برم گينسويل، به خاطر همون دادگاه - .باشه -
ايرادي نداره. اين طوري ...مي تونم باهاش جور شم
.و شروع کنم به تمرين دادنش - .درسته -
.حاضرشون کنم تا تو بياي خونه - .درسته -
قيمت هر کدومشون چقدره؟ - .دختر ها 300 تا -
.پسرا 275 تا
.به غير از اون کوچولوئه .براي اون مي تونين 200 تا بدين
.اين؟ خيلي با مزه ست .چه توله سگ خوشگلي
.سلام، عزيزم - .ازت خوشش مياد -
.اين توله سگ ازت خوشش مياد
.پس اون مال تو
.به هر حال من تو رو بر مي داشتم
.به کسي نگيا .به بقيه هم نگو
.بايد عجله کني، عزيزم
.اي کاش مجبور نبودم برم - شوخي مي کني؟ -
.خيلي خوش مي گذره .تو هشت ماه از وقتت رو روي اين دادگاه گذاشتي
.واقعاً حسوديم ميشه - جداً؟ -
به خاطر فرار از مالياته که بهم حسوديت ميشه؟
.خوب، اين که از موضوع سرعت گير هاي جاده خيلي بهتره
.هر وقت برديش خونه، بهم زنگ بزن - .باشه. باشه -
.بايد يه اسم هم براش پيدا کنيم - .باشه. يه کاريش مي کنيم -
تا وقتي که برگردي من .توله سگ صداش مي کنم
.مراقب خودت باش - تو نگران من و يه توله سگي؟ -
.آره - من، جان گروگان لعنتي؟ -
.مي دونم - .خدا حافظ. دوستت دارم، خوشگل -
.مرسي. دوستت دارم. خداحافظ - .باهش. خداحافظ -
چطوري، رفيق؟
.امروز برات روز بزرگيه
.بيا راديو گوش مي کنيم
.سکوت بديه
.يک عشق - خوشت مياد؟ از باب مارلي خوشت مياد؟ -
باب. اسم خوبيه؟ -
باب. باب. بيا اينجا. رابرت چطوره؟ -
.وقتي بزرگتر بشي، با شخصيت تر ميشي
مارلي؟
.خوشت مياد
.خيلي بهت مياد
.بهتره بعداً رانندگي کني
...چون نمي خوايم روز اولي رو که با هميم
.تصادف کنيم...
.خوبه، بيا اينجا. بيا اينجا
.امروز، روز بزرگيه .مي توني رانندگي کني
.امروز ايرادي نداره
چي شده؟ - .از ميلر دزدي شده -
.دوباره؟ پس خوب شد که يه سگ محافظ گرفتم
.سلام، رفيق. دندون در آورده
.آره
.بايد بهش آب بدم
تو که نمي خواي توي خونه سگ نگهداري، ميخواي؟
تا وقتي که يه خونه براش بسازم .اونو توي گاراژ نگه ميدارم
.نه، مارلي. مارلي. نه، نه
.نه، نه، نه، نه
.به قدر کافي غذا خوردي، مارلي .دو تا کاسه غذاي سگ خوردي
.نصف کمربند ايمني ماشين رو هم خوردي
چطوري هنوز مي توني بخوري؟
.نمي فهمم کجا اين همه رو جا ميدي
اينجا يه جعبه کوچيکه .که مارلي مي تونه توش بخوابه
.توله سگ خوشگل
.بسيار خوب. شب بخير
.چيزيت نميشه
.من همينجام
.خوب بخوابي
.بسيار خوب
.بيا، مارلي
.کشتي منو
قبل از اينکه زنم برگرده .بايد اينجا رو تميز کنيم
.بسيار خوب
...بايد برم فرودگاه
.و توب ايد توي اين جعبه بموني...
.يه رعد و برق کوچيک بود .چيزي نيست
.سوار شو - .خداي من -
.سلام - چطوري؟ -
سگم چطوره؟ - .من خوبم -
.يه کم خسته ام، اما نمي خوام خيس شم
نه، واقعاً حالش چطوره؟ - .منتظرته -
شنيدي؟ .فکر کنم صداي مارليه
!خداي من
!خداي من. نگاش کن
.وقتي من رفتم، اينجا اينطوري نبود
چند وقته که اينجاست؟ - .حدود يک ساعت -
خداي من. ديوار رو هم خوردي؟
.اين درست نيست
.اون سگ کوچولو اين کارو کرده
.عزيزم، داري مي لرزي
از رعد و برق ترسيدي؟
.عزيزم
.نگامون کن
انگار توي غارم .و الان منو هدف گرفتن
.حدوداً نه نفر ميشن
؟AK-47 مثل - .کلاشنيکوف -
...و بعد اسکوبار مياد تو و ميگه - اسکوبار؟ -
ال پادرينو. آره. اون ميگه .من مطلبت رو راجع به گادهافي خوندم
.و من فکر مي کنم تو خود شيفتگي اون رو کاملا نشون دادي
باورت ميشه؟ - .يه کمش رو -
.کاش تو هم مي تونستي اونجا باشي
پس کي مي خواد انرژي کلوب روتاري رو تأمين کنه؟
.ديوونه کننده ست
.نوبت تو هم ميشه - .به اميد اون روز -
.اون ديوونه بود. خداي من
!خداي من - !خوشگل ترين سگيه که تا حالا ديم -
.سلام - .بگو سلام، مارلي -
.سلام، مارلي کوچولو - مي تونم بغلش کنم؟ -
.البته. بفرماييد
.خيلي خوشگله - .خيلي از سگشون خوشم مياد -
.دوستم سباستين رو معرفي مي کنم
.سباستين. ويوانا .از ملاقاتتون خوشحال شدم
.سلام. من شانون هستم - خيلي خوشگله، نه؟ -
.خيلي دوست داشتنيه - .فکر کنم سگ بيشتر از بچه به درد بخوره -
.آره. براي من که همينطوره - مي تونم با خودم ببرمش خونه؟ -
.خيلي خوشگلي. آره
،مي تونم سگتون رو بهتون بدم .اما مي خواستم باهاتون پوکر بازي کنم
.قبوله - .قبول -
.مي بازين. چون من بازيم خوبه
!مارلي! مارلي
!برگرد - !مارلي! مارلي -
!مارلي
!مارلي. مارلي
!مارلي - !کوچولو -
.متشکرم - .بايد بيشتر مراقبش باشي -
،اين اولين هفته ايه که با هميم .و هنوز داريم با هم کار مي کنيم
تا وقتي که آموزش نديده .نبايد بياريش به ساحل
باشه، مي تونم سگم رو پس بگيرم؟
تا وقتي که بهش اعتماد کامل پيدا نکردين .قلاده اش رو باز نزارين
.باشه - ...توي اين دوتا منطقه، اينجا تنها ساحليه که -
.سگ ها رو راه ميدن... - .بسيارخوب -
اگه پليس کسي رو در حال شاشيدن .توي آب ببينه، دستگيرش مي کنه
چيش خنده داره؟
.آخه خيلي باحال بود
!کالوين
ديدي؟ خوشحال نيستي که جاي کالوين نيستي؟
ديدي که چقدر سريع پيداش کرد؟
!مارلي، وايسا
.مارلي. مارلي
...عزيزم، اون
.مارلي، نه
مارلي، تو که نمي توني .از در شيشه اي رد شي
.روز شکرگزاريتون مبرک
.شما هم همينطور
!مارلي
.فکر کنم بقيه هم باشن
.نمي فهمم که چرا از من انتظارش رو دارين - .من توي دردسر افتادم -
.آره، اما من يه خبرنگارم .يه مقاله نويس که نيستم
John, you get better pay...
تو وقت خودت رو داري .و مي توني موضوعات رو خودت انتخاب کني
چرا عصبي هستي؟ - .نه، دارم فکر مي کنم -
نه، تو عصبي هستي. من دارم بهت .يه ترفيع رو پيشنهاد مي کنم و تو عصبي شدي
.من هيچوقت يه مقاله نويس نبودم
فکر کن اينم مثل يکي از اون مواقعيه که .خودت رو غافلگير مي کني
.باشه - ...جان، تا وقتي که يه جانشن براي جري پيدا کنم -
.فقط دو روز در هفته کار داري...
بعدش مي توني، هر غلطي رو که .قبلاً مي کردي، بازم ادامه بدي
قبلاً چيکار مي کردي؟ - .آگهي هاي درگذشت، نشت متان -
با اين که مشکلي نداري؟ - .نه -
.خيلي هيجان زده به نظر نمياي - .نه، اين يه ترفيعه -
.اگه بخواي مي تونيم از افزايش حقوقت، صرف نظر کنيم - .نه، نه، متشکرم -
.خوبه. حالا برو سر کارت. شروع کن
مارلي! فکر کنم دستم .رو از جا کندي
خداي من. اون حتي پاشنه اش .رو روي زمين نميزاره
.اون راه نميره .فقط مي دوه
.مارلي. خداي من
.مارلي. وايسا
امروز بايد اونا از سه تا .سگ ديگه جدا مي کردم
پودل ها؟ - .يه نژاد ديگه -
.من که ميگم توي يه مزرعه ولش کنيم
اين کاري نيست که معمولاً با سگ هاي غير قابل کنترل انجام ميدن؟
.اما تو معمولاً اونا رو تربيت مي کني
.يا تو تربيتشون مي کني .زودباش. بيا پايين
داري چيکار مي کني؟
.آرني منو مقاله نويس کرده
شوخي مي کني؟ .خيلي خوبه، عزيزم
.آره. اين يه افتخار بزرگه
...بايد درباره قوانين ايالتي بنويسم
.و نظرم رو درباره حراج هاي خونگي بگم...
.آروم باش، پسر .اگه اشتياق داشته باشي، کار آسونيه
خوب، نه. حتي وقتي بقيه هم .درباره اين چرت و پرتا مي نويسن، من نمي خونمشون
حالا من بايد دو تا مقاله در هفته بنويسم؟
و تا الان براي سه شنبه هيچي ننوشتي؟
.نه. هيچي ننوشتم
.شرط مي بندم داري به يه چيزي فکر مي کني
،اين بهم يه کم اميد ميده .اما تأثيري روي مقاله نداره
...بيشتر
.مارلي رو ببين .داره زمين رو مي خوره
.مارلي، بس کن
.مارلي، تو آدم نميشي
.آدم نميشه؟ من قبول ندارم
.هر سگي دوست داره که ياد بگيره
.بيا اينجا، عزيزم
.آره، تو دختر خوبي هستي .دختر خوبي هستي
.آره
،آره. اگه صاحبشون اراده نداشته باشه .اونا هم دوست ندارن ياد بگيرن
...البته من اراده قوي اي دارم
.مارلي - .به مارلي سلام کن -
کدومتون مي خواين تمرينش بدين؟
جفتمون. چون مي خوايم توي خونه .به حرف جفتمون گوش بده
.ما با هم ازدواج کرديم - .نه، نه، نه، نه -
.يه سگ فقط مي تونه يه استاد داشته باشه
کدومتون صلاحيت بيشتري داره؟
.باشه، براي شروع من واي ميسم کنار
.فکرشو مي کردم. بفرماييد
.آروم - .بسيار خوب. بشينين -
.بشين. بشين
.بشين، مارلي
.مارلي. مارلي. بشين
...اين يه نمونه بارز از سگيه که
...به طور احمقانه باور داره که...
...که فقط يه حيوون مذکره...
.و بنابراين، هيچوقت نمي تونه يه حيوون شاد باشه...
.آره. فکر کنم ناراحت شد
.تو، دلقک. بيا وسط
.عينکت رو هم بردار
سگ ها دوست دارن که مستقيم .توي چشماي آدم نگاه کنن
.گرفتمش
.خوبه - خوبه. گرفتيش؟ -
.آره - .خوبه -
.خوبه. اينو دور گردن سگ هاتون ببندين
.پسر خوب
.بسيار خوب. سگ ها سمت چپتون
.با شماره سه
.يک، دو، سه. بريم
.خيلي خوبه. عاليه
.خوبه
!هي - !بگيرش -
.اون سگو بگير
.بسيار خوب. بسيار خوب. همگي
.بياين. دوباره صف مي بنديم
اين يه تمرين ساده براي ...اطمينان پيدا کردن از
.داشتن صلاحيته...
.ميخوام يه پياده روي ساده رو نشونتون بدم
باشه؟
آقاي گروگان؟
.ببخشيد - مي تونم؟ -
...بسيار خوب، حتي يه سگ سرکش هم
.دوست داره که از رهبرش اطاعت کنه...
.مارلي،خيلي آروم
.آره
!مارلي. مارلي
.مارلي
.مراقب باش. مارلي، نه
!مارلي
.تموم شد. ببرينش
.متأسفک. اون معمولاً اين کار رو با پودل ها مي کنه
.اين سگ رفتار بدي با ديگران داره
.پريدن روي پاي ديگران مثل يه بيماريه
.اون از گروه ما اخراجه
.باشه - .اون بايد بره -
...شايد به خاطر موهاتونه
.که اونو ياد پودل ها انداخت... - .ديگه اينجا نيارينش -
درست از همون اول .منو زيرنظر داشت
.مي دونم. درسته - .مارلي هيچوقت از اون اطاعت نمي کرد -
.به خاطر همين انداختش بيرون
.الان تو بدترين سگ دنيا هستي
.تو از مدرسه سگ ها اخراج شدي
.مي دوني، يه کار ديگه هم مي تونيم بکنيم
...نه، مي دونم. ما
.نه. نه. نه. نه .دارم مي خندم اما جدي هستم. نه
.خيلي بد نيست، رفيق
.خودت مي بيني. رابطه جنسي خيلي خوبه
.نمي تونم بهت بگم .چون مي دوني که يه دروغه
.حرومزاده بيچاره
باشه. ميخواي بياي جلو؟ .آره. اين کمترين کاريه که مي تونم برات بکنم
!مارلي - .يه کم هوا بخور -
.خداي من. ببين داره چه حالي مي کنه
.داره قلبم رو مي شکونه، اون خيلي خوشحاله
.نمي دونه چه بلايي قراره سرش بياد - .عزيزم، اون چيزيش نميشه -
.نه، نه، نه. دارم عصبي ميشم - .چيزي نيست -
.فقط داره يه کم هوا ميخوره
.نه، مارلي - .جان، خواهش مي کنم -
.خداي من - .انگار ميخواد ترمز بگيره -
.ميخواد جلوي نقشه شيطاني ما رو بگيره
.نگه دار - .نمي تونم اينجا نگه دارم. نمي تونم -
.عزيزم، نگه دار - .سعيم رو مي کنم. اينجا خيلي شلوغه -
!نگه دار - !باشه. باشه. باشه -
.خداي من - .من کمک مي خوتم -
.يه قلاده براش بگير
.خفه شو - .امروز توپهاش رو گم کرده. طنابش رو شل کن -
.گرفتيش؟ مراقب باش. مراقب باش
اين يه پيش نويسه، چون مي خواستم .بيشتر در موردش فکر کنم
...مي دوني، اولش يه کم
.فکر کنم بايد عوضش کنيم .چون يه کم مسخره ست
من چند بار خوندمش. فکر نمي کنم .خوب باشه. معذرت مي خوام
.من بر مي گردم تا درباره قوانين ايالتي بنويسم - .صبر کن. يه لحظه صبر کن -
چرا معذرت خواهي مي کني؟ .فوق العاده ست
واقعاً؟ - .خيلي خنده داره -
...اخراج شدن از مدرسه سگ ها
...پريدن روي پاي طرف، اون فرار بزرگ
.خيلي خنده داره .دارم از خنده روده بر ميشم
.اين فوق العاده ست
.همينو ادامه بده
.متشکرم
گوش کن. مي دوني چي باعث شد که خوب از آب در بياد؟
.اين که تو خودتو جاي طرف گذاشتي .خيلي خوب بود
.خوبه - ...ببين، مي دونم که تو فقط يه خبر نگاري -
اما بازم مي توني از اين کارا بکني؟...
.آره - .خوبه -
.باشه، خوبه - .و به سگت بگو خيلي حس بدي نداشته باشه
،زود يا دير .همه ما توپ هامن رو گم مي کنيم
.مرسي که بهم گفتي
.با يه بوسه از طرف مارلي بيدارشدم
براي پياده روي رفتيم .اما تبديل به دويدن شد
يه قايق گرفتيم، بعد يه مقاله .درباره مرگ اورگلايد ها نوشتم
.يه درخت پرتقال توي حياط کاشتيم
.براي مارلي گوشت انداختيم .شنا کردن اونو توي آب نگاه کرديم
.دزديدن بشقاب پرندهي يه نفر رو ديديم .و يه بشقاب پرنده ي جديد براي يارو خريديم
.مارلي رو برديم حمام .بعد رفتم سر کار
.و براي افزايش قدرت پرتابم تمرين کردم
.يه پيراهن جديد خريدم .يه کيبرد جديد خريدم
.حقوقم رو گرفتم .با سباستين رفتم موج سواري
.دوست دختر جديدش، ساشا رو ديدم .دوست دختر قديميش، آنجي رو هم ديدم
.مانکن ها رو در حل ژست گرفتن نگاه کرديم
يه مقاله درباره رشد .امکانات ساحل نوشتم
توي هتل کاردوزو .با گلوريا و اميليو استفان مصاحبه کردم
اونا رو به جني که مثل .نوجوان ها لباس پوشيده بود، معرفي کردم
.رفتم خريد .يه بالش جديد خريدم
.مثل يه بچه خوابيدم .نزاشتم مارلي بالش رو بخوره
.مدرک جرم ها رو از بين برديم .آشپزخونه رو تميز کردم
.به جني کمک کردم که غذا بپزه .بعد با هم يه مبارزه غذايي داشتيم
.مقاله جني رو ويراستاري کرديم .آخرين مطلب سباستين رو خوندم
با مارلي رفتم بدوم .که چربي هام رو آب کنم
.مارلي از دستم دررفت .تقزيباً 15 بلوک اون طرف تر گرفتمش
.با جني تماس گرفتم که بياد دنبالمون
.يه مقاله درباره قيمت بنزين نوشتم .يه مقاله درباره قيمت آب نوشتم
.يه پرتقال کوچک روي درختمون پيدا کردم .جني خيلي خرکيف شده بود
اول موي سفيدم رو پيدا کرديم. اولين موي .سفيد جني رو پيدا کردم. براي جني گل خريدم
.پستچي جديد رو از دست مارلي نجات دادم .يه کارگر رو هم ازدست مارلي نجات دادم
پدرو مادرم رو دعوت کردم. اونا رو براي شام .به يه رستوران بردم
.سر صورتحساب با بابام دعوام شد .سر پول با بابام دعوام شد
.سر اون دعواها، با جني دعوام شد
.پدر و مادرم رو به فرودگاه رسوندم
به غرغر هاشون سر .نوه نداشتن، گوش کردم
يه طوفان رو ديديم که به سمت .فلوريداي جنوبي ميره
.در حين طوفان، توي دستشويي قائم شديم .براي سه روز توي تاريکي نشستيم
.يه مقاله درباره غارتگر ها نوشتم .يه مقاله درباره داوطلب ها نوشتم
.يه مقاله درباره کولرها نوشتم
مارلي رو در حال .جستجو بر اي گنج ديدم
کريسمس رو با خواهر و خانواده جني .توي اورلاندو گذروندم
.مارلي رو توي خونه اونا تنها گذاشتيم .بعد فهميدم که بايد يه صندلي جديد براشون بخرم
.جني رو ديدم که با دختر هاي ديگه جور شده بود
.به سمت خونه حرکت کرديم .يه مقاله درباره دوچرخه سوارهاي ايالت نوشتم
.يه مقاله درباره عوارضي ها نوشتم .به مهموني جشن ترفيع جني رفتيم
.مارلي رو به ميز بستم
!مارلي، بيا اينجا
.مارلي و ميز رو دنبال کردم .ميز رو گرفتم
يه مقاله درباره مارلي نوشتم .که داشت ميز رو مي کشيد
سعي کردم هر مقاله اي بنويسم .به جز درباره مارلي. اما نشد
.پرتقال هاي درختمون رو چيديم .ازش آبميوه درست کرديم
.رفتيم ميايم تا مسابقه بيس بال رو تماشا کنيم
،براي مارلي ساندويچ خريدم .مارلي داشت يه طرفدار واقعي ميشد
سعي کردم نزارم اون بره دنبال .توپ توي وسط زمين
.يه مقاله درباره بازي هاي توپي نوشتم .سباستين هم که منو مسخره مي کرد
.دوست دختر جديدش رو ديدم .اسمش يادم نميد
.با اونا رفتم شنا .پام به يه مرجان گير کرد و زخم شد
.رفتم به اورژانس .يه مقاله درباره بيمارستان ها نوشتم
.به يه مهموني توي خونه رييس جني رفتيم .اونجا مشروب خورديم
يه دکتر رو ديديم که روزي .سه تا عمل ليپوساکشن انجام ميده
.يه مقاله درباره پرستار هاي بچه شهر بوکا نوشتم .يه مقاله درباره زن هاي شهر بوکا نوشتم
.يه مقاله درباره مقاله نوشتن، نوشتم
اومدم خونه و جني رو ديدم .که داره با مارلي مي رقصه
به دليل هاي اين فکر کردم .که چرا بچه نداريم
چرا طنابش رو باز نميزاري؟
،چون هنوز دوستش دارم .اما بهش اعتماد ندارم
.عزيزم، الان دو سال گذشته .اون هيچ حادثه اي بوجود نياورده
مي دونم، به خاطر اينه که .هيچوقت طنابش رو باز نکردم
ما که نمي خوايم باعث شيم که اين ساحل رو ببندن، مي خوايم؟
.نه
خوب. بعد چي؟
بستني؟
.نه. منظورم توي ليستت بود
ليست من؟ - ...جني، ليست -
،همون نقشه اي که وقتي با هم عروس کرديم .اهداف بعديت رو توش مي نوشتي
.اون واقعاً بهم دستور ميداد - نقشه هاي من؟ -
.نقشه تو. مي خوام بدونم قدم بعدي چيه .منو بترسون
واقعاً مي خواي بدوني؟ - .آره -
.اول اين که سقف خونه رو تعمير کنيم - .خوبه -
.و يه بچه
.من مي تونم همينطوري هم زندگي کنم
واقعا؟ - .آره، دو نفري -
اما ميدوني، يه زوج ...مشکلاتي بيشتري دارن
و اون مشکل بعداً تبديل به يه... .مسئوليت خيلي بزرگ تر ميشه
.درسته - ...ما بايد درباره درست کردن چيزاي ديگه فکر کنيم -
.قبل از اينکه شروع کنيم - .خوب عزيزم، ما مشکل مارلي رو حل کرديم -
،اگه ما قبلاً خيلي چيزا رو درست کرده باشيم .پس الان اين بحث ما خيلي مسخره ست
جان، جدي ميگي؟
.آره. آره، اينطوري فکر مي کنم
فکر مي کني ما درباره مسئله مهمي حرف نمي زنيم؟ - . آره -
.آره . ما نصف راه رو حرف بي خودي زديم
.استعاره خوبي بود
مطمئني اين حرفا رو به خاطر اين نمي زني که آخرش بتوني از يه مقاله خنده دار بنويسي؟
...عزيزم، بس کن. من ...اگه من بتونم يه مقاله خنده دار بنويسيم
ببين اين يه ضعف در زندگي ماست .که بايد باهاش کنار بيايم
.يعني، اگه تو حاضري...من هم هستم
...چرا در عوض سعي کردن براي يچه دار شدن
سعيمون رو براي بچه دار نشدن تموم نمي کنيم؟...
...باشه، قبوله. من
.باشه. پس امتحان مي کنيم .بر مي کرديم سر کارمون
باشه، اما بايد يه کم .بيشتر رمانتيک بشي
.باشه، چند تا شمع مي گيرم، اما خسته ميشما - خسته ميشي؟ -
عزيزم؟ - چيه؟ -
امروز بهش غذا دادي؟
.مارلي، برو. مارلي، برو بيرون
.عزيزم، اون يه سگه .اون نمي فهمه داره به چي نگاه مي کنه
.نه، باور کن اون مي دونه .الانم داره منو عصبي مي کنه
.برو، مارلي. بايد بري - .عزيزم، تمرکز کن. تمرکز کن -
.باشه، باشه
.خوبه. خوبه. اين بهتر از قبليه
.متشکرم - .خيلي پيشرفت کردي، گرگان -
از اون کاري که هفته پيش .با اون زن توي بوکا کردي، خيلي خوشم اومد
بهش چي مي گفتي؟ - .بوکا هانتس -
واقعاً چهار بار سينه هاشو عمل کرده؟ - .خودش که اينطوري مي گفت -
خوبه. اون چيزي که درباره خودت و همسرت نوشتي، حقيقت داره؟
دارين سعي مي کنين که بچه دار بشين؟ - ...مي دوني، ما خيلي تلاش نمي کنيم -
.چون نمي خوايم... - چطوري ميشه؟ -
منظورتون چيه؟ - ميگم، شما سکس دارين؟ -
.آره - بادقت؟ -
.آره - .پس يعني دارين تلاش مي کنين -
.تبريک ميگم. کارت درسته
سعيتونو مي کنين؟
،آره. اگه يکي از مقاله هامو مي خوندي .خودت مي فهميدي
احترامت سرجاشه، اما واقعاً کسي مقاله هاتو مي خونه؟
بس کن. من مارلي رو آوردم اينجا ...تا تو بتوني
.راحت تر با دختراي بيچاره رابطه برقرار کني... .و بايد ازم تشکر کني
چند وقته که رفتي تو فکر اين کار؟ - .چند ماه -
چي باعث شد که نظرت عوض شه؟ - .مسئله اينه -
...اگه من با کسي ازدواج کردم
.پس بايد خواسته هاي اون برام مهم باشه...
خوب، اين خواسته تو هم هست؟
.آره
.فکر کنم اين جواب اون سؤالم هم باشه - آره؟ -
...من دارم روي يه مقاله درباره
معاملات داروهاي داخلي براي... .روزنامه "تايمز" کار مي کنم
داري بطور مستقل براي "نيويورک تايمز" کار مي کني؟ - .آره -
.آره، اما کار بزرگيه
اونقدر بزرگه که آرزو مي کنم .تو هم باهام همکاري کني
شوخي مي کني؟
.اين يه شانسه که ما با هم کار کنيم - .آره، خيلي خوبه -
البته بايد زياد کار کنيم .و زياد سفر کنيم
.مي دونم
البته شايد اين بهترن کار براي .يه آدم بچه دار نباشه
.خوب، اين اتفاق که همين الان نميفته
.بايد باهاش حرف بزنم. خودشه
عزيزم، چطوري؟ - .سلام -
زنگ زدم بهت بگم که .يه زن لخت روي تختت منتظرته
چرا شما دوتا باهم شروع نمي کنين تا من برسم؟
.بامزه بود
،اما جدي ميگم ميتوني الان بياي خونه؟
.سلام. ما اومديم
.سلام
مي دوني چيه؟ داشتم فکر مي کردم .که شايد بايد يه وقفه ايجاد بکنيم
.مي دوني؟ اصلاً جواب نميده ...و شايد اين طبيعت دنياست
.که بهمون بگه الان وقتش نيست...
يعني فکر کنم اين يه نشانه ست که بهمون بگه .ما الان آماده نيستيم
...من خيلي بهش فکر کردم - .جان -
.من حامله ام
.عاليه
عاليه. جدي ميگي؟
.آره - .آره -
...داشت يه چيزايي مي گفتي
.نه، نگران نباش ...اون
.چرت و پرت مي گفتم ...مثلاً فکر کن
بطور احمقانه... ...داشتم با خودم حرف ميزدم
.و الان خيلي هيجان زده شدم...
مي خواي دوباره از اول بگم؟ - .خيلي خوب ميشه -
عاليه، مي تونيم؟ - .آره -
.خوبه
.من حامله ام - !چي؟ نه -
!آره
ببينو همون اشتباهي رو .که من کردم، تکرار نکن
چي؟ - ...خيلي زود زماني ميرسه که -
.پاهاش ورم مي کنن... - .نه، من آمادگيشو دارم -
.تمام صورتش عين گچ سفيد ميشه - .آره -
.اون 18 کيلو اضافه وزن پيدا مي کنه
.و دائم بالا مياره - .اما براي اين آمادگي ندارم -
اون تو چشات نگاه مي کنه ...و ميگه
."حرومزاده. تو اين بلا رو سر من آوردي"
پس اين اشتياقش چي ميشه؟ ...مي دوني
.اون موقع ديگه هيچ اشتياقي نداره .براش يه کادو بگير
.اينطوري از عصبانيتش کاسته ميشه
...گوشواره، گردنبدند
.خيلي خوبه .فکر جالبيه
.فکر کنم الان وقت خوبي باشه - .يه طلافروشي اون گوشه هست -
.بسيار خوب - .بهش بگو که فکر من بود -
.جان
.خيلي قشنگه
.اين خيلي...قشنگه
.عزيزم، متشکرم
خواهش مي کنم. داشتم راه مي رفتم ...و به تو فکر مي کردم
خوب؟ - ...و اينو توي ويترين ديدم . گفتم... -
."من اينو مي خرم" - .خيلي ممنون -
خوشت اومد؟ - .عاشقشم -
.خوب ببندش. يا بزار من برات ببندم .اينطوري بهتره
کجا رفت؟ - چيکارش کردي؟ -
.فقط گذاشتمش اين جا - .تازه خريده بودمش -
ننداختيش؟ - .نه، گذاشتمش اينجا -
.ناپديدش که نکردم
.خداي من
.مارلي، نه، مارلي. تفش کن - .مارلي -
.برو آشپزخونه. برو توي آشپزخونه
.مارلي، ما با هم دوستيم
.بيا اينجا
.همونجا بمون. مارلي. تکون نخور
.آفرين. پسر خوب
!مارلي
.بيا اينجا. مارلي
.مارلي، تف کن - .مارلي -
.اونجاست؟ عزيزم، نمي بينمش -
.مارلي، خيلي آشغالي
،مي دوني، سالها پيش ...وقتي زندگيمو تصور مي کردم
به فکرم نمي رسيد که شايد ...توي حياط وايسم
و توي ان تو دنبال کادوي ...بلعيده شده و
.لعنتي همسرم بگردم...
...اين يعني هميشه بايد رؤياهاي بزرگي در سر
.دمت گرم
.چه گردنبد قشنگي. برق ميزنه
.آره - سگ ديوونتون چطوره؟ -
.من هر هفته مقاله هاي شما رو مي خونم
.پس تو تنها کسي هستي که اونا رو ميخونه
.فکر کنم حتماً بايد مقاله هفته ديگه رو بخوني
.ضربان قلبش خيلي سريع خواهد شد .اين طبيعيه
خيل زوده که بخوايم سکس کنيم؟
.براي من مهم نيست
بالاخره مرد يا زن .خواسته اي داره ديگه
من خيلي رک هستم، نه؟
.بس کن
،بعضي وقتا نميشه صداشو شنيد .بستگي به طرز خوابيدن بچه داره
تو 10 هفته ات شده؟ - .دوشنبه ميشه 10 هفته -
.پس شايد خيلي براي اين کار زود باشه
.پس بايد سونوگرافي کنيم نوار سونوگرافي رو آوردين؟
.آره - .آره. آره -
.خيلي گرمه
.پس بزارين براي بار اول، يه عکس خوشگل ازش بگيريم - .باشه -
.الان روي مانبتوره
.ببخشيد. من يک دقيقه ديگه بر مي گردم
.سلام، بچه ها - .سلام -
مي تونم يه نگاه به بچه تون بندازم؟
.بسيارخوب
چيزي اون تو هست؟
نه اون چيزي که به عنوان يه .بچه 10 هفته اي ازش انتظار داشته باشي
.دقيقاً...دقيقاً 10 هفته نشده
.دوشنبه ميشه .الان 9 هفته ست
.باشه. نه هفته
.من ضربان قلبي حس نمي کنم، جني
.من خيلي خيلي متأسفم
.بعضي وقتا از اين اتفاقا ميفته .ما دليلش رو نمي دونيم
.تو جواني. هنوز سالمي
چند ماه ديگه .مي تونين دوباره امتحان کنين
...متأسفم، من
.الان شما رو تنها ميزارم .بعدش ميام تا بيشتر با هم صحبت کنيم
.خيلي متأسفم
چند ماه ديگه مي تونين دوباره امتحان کنيم، باشه؟
چاي مي خوري؟
مي دني داشتم به چي فکر مي کردم؟
ما هنوز اون بليط هايي رو که ...پدر و مادرت براي
.ماه عسل در ايرلند بهمون دادن رو داريم...
.مي تونيم بريم اونجا .شادي بايد يه کم تفريح کنيم
جني؟
.اون خيلي...بزرگه - .آره. اون 45 کيلوئه -
.الانم مي خواد بهت خوش آمد بگه - .آره -
.اون عاشق آدماست - .اگه ساکت باشي، اونم همينجا مي مونه -
با سگ ها که رابطه خوبي داري؟
.آره - .پس بفرماييد -
.برو، مي توني بهش سلام کني
.نه، نه، نزار اين کارو بکنه .ببخشيد. ببخشيد
هر وقت اين کارو کرد، تنها کاري .که بايد بکني اينه که کنارش زانو بزني
.هميشه اين طوري نيست .فقط مواقعي که داري به سمت در ميري
بگير. اينو بخون. هرچيزي که .لازم داري بدوني، توي اين نوشته شده
.چمدون ها رو بردم - همه چيزو برداشتي؟ -
.متشکرم. بيا، عزيزم - ميشه در رو نگه داري؟ -
.گرفتمش - .خوب. مارفتيم -
.عزيزم، ديرمون شده - .مارلي. مارلي -
.دبي، بهخونه ما خوش اومدي
مارلي يه سگ فعاله .که دوست داره ازخودش عکس العمل نشون بده
،ما تا حالا اونو تنها نزاشتيم ...اما مطمئنيم همونطوري رفتار مي کنه
.که وقتي ما خونه هستيم، باهامون رفتار مي کنه...
فقط چند تا مسئله هست .که بايد درباره مارلي بدوني
.اون سه وعده در روز غذا مي خوره
.اگه به نظر گشنه بود، دوباره بهش غذا بده
البت، غذاهايي که اون مي خوره ...بايد يه جايي بره ديگه
،پس از اون چنگک ها آبي استفاده کن... .و مراقب باش که پاتو روش نزاري
،نگران رنگ پي پي اون نباش .چون معمولاً قرمزه
مارلي نمي تونه بيرون ...از توالت آب بخوره
...پس حتماً اون پرده رو بکش...
.و روي پرده هم آجر بزار... -
...به هر حال شادي خواي
.در توالت رو براي هميشه ببندي...
مثل سگ هاي ديگه، مارلي بايد ...زياد تمرين کنه
پس هر روز صبح و عصر سعي کن اونو .براي پياده روي يا دويدن ببري بيرون
!مارلي، ولم کن
!ولم کن! ولم کن !مارلي، نه
و قبل از اين که بخوابي .همه در ها رو قفل کن
.اما نگران نباش .مارلي سگ مراقب خوبيه
،اما اگه اون سر کارش باشه .تو نمي توني شبا خيلي خوب بخوابي
.نقطه ضعفش طوفانه
،اگه فکر مي کني قاره طوفن بشه .مي توني بهش آرام بخش بدي
.بفرماييد، مارلي .مارلي، برگرد اينجا
اون ازشون خوشش نمياد، پس با تمام زورت .اونا رو توي حلقش بچپون
.خوش اومدين. خوش اومدي .من خانم باترلاي هستم
در آخر نزار مارلي روي ...هيچکدوم از وسايل خونه بپره
.اون به غير از اسباب بازي هاش، همه چيزو مي خوره...
.جدا از همه اينا، ازش لذت ببر .دوستت داريم، جني و جان
،ما هر روزي ساعت 4 چاي سرو مي کنيم .و ساعت 6 شام مي خوريم
.اين پتو ها پشمي هستن .خيلي خوب گرم مي کنن
اونا برقي هستن؟ - .توي اين خونه هيچي برقي نيست -
،چون برادرم توي آتش سوزي بر اثر برق مرد .خدا بيامرزتش
.توي همين اتاق بود
.نگران نباشين .اينجا رو دوباهر تعمير کرديم
.براي هر دوتون شب خوبي آرزو ميکنم
.و خدا نگهدارتون باشه - .شما هم همينطور -
.متشکرم. خدانگهدار
.خيلي عجيب و غريب بود
.خداي من
عزيزم، مي دونم از همون وقتي که .خودت مي دوني با هم سکس نداشتيم
.اما نميخوام امشب با هم اينکارو بکنيم
.نه، نه. من هم نمي خوام
من نمي خوام با هم اينجا .اون طلسم رو بشکنيم
...اصلاً حس خوبي ندارم چون
،پيامبر خدا ما رو نگاه مي کنه... ...و مادرش اما
.اما اين کاهن چيني کاري به ما نداره...
،الان ماه جولايه .ولي نفس هاي من بخار مي کنه
.پاهامو حس نمي کنم - .اصلاً خوب نيست -
.بزار ببينم
.خوب شد
اين که تخت نيست. اين يادگار .شهوتران هاي جهنميه
مي خواي به اونا بپيوندي؟
واقعاً؟
.نبايد اين کارو کنيم
مي دونم، اما فکر اين که در50 سال گذشته ...هر شب در اينجا خبرايي بوده
.داره نظرمو عوض ميکنه...
!عزيزم، دلم برات تنگ شده بود
.مارلي! سلام، عزيزم
!مارلي
.بيا اينجا
.دلمون برات تنگ شده بود - .سلام، دبي -
.در زمان نبود شما 11 بار طوفان شد
.يازده بار. و حق با شما بود .اون از طوفان خوشش نمياد
.آره. يازده بار خيلي زياده
،و همون طور که شما مي دونين .من يه نگهدار سگ هستم اما اون يه سگ نيست
اين يه شيطان در چهره سگه که روي .پاي من مي پره و روي فرش شما مي شاشه
.مارلي - .مارلي. بس کن -
.مارلي، بس کن .اين فقط يه طوفانه. پارس نکن
.مارلي، بس کن .فقط يه طوفانه
.مارلي، بس کن
جني؟
ميشه کمکم کني؟
الان 20 دقيقه ست که دارم روي اين .مقاله کار مي کنم
جني؟
.شانس ايرلندي - چي؟ -
.خداي من
.جان؟ عزيزم، جان .جان، بيدار شو
چيه؟ - .وقتشه -
.لباس راحت...
...باشه، اما
!خداي من - حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -
خوبي؟
.نه، چيزي نيست. نمي خوام بهش صدمه بزنم
،سعي کن جيغ نزني .چون نمي خوام اون منو بکشه
کمربند ايمني کودک رو روي ماشين نصب نکردي؟
.اونا نمي زاري بچه رو بياريم خونه - .باشه. يادم نميره -
.مي دونستم. معذرت مي خوام - فهميدي؟ -
.فهميدم. فهميدم
.آره، بيا، مارلي .بيا کمک
.جعبه اش رو بکن .براي تو که کاري نداره
.خوبه. آره
.بايد اينجا بموني
.اين استخوان سرگرمت مي کنه
.اميدوارم که طوفان نشه .من هم به کارم مي رسم
.چطوري، پسر؟ بيا اينجا
.مسئله اينه
...تا دو دقيقه ديگه مي ريم بچه رو ببينيم
و تو لطف بزرگي به من مي کني... .اگه قاطي نکني
.منم بايد همين کارو کنم
حاضري؟ - .آره -
.سلام. بيا اينجا
.سلام، عزيزم. سلام
.سلام، مارلي. بيا
.بيا اينجا. خوبه
.مارلي - .اگه بچه رو بخوري، مي کشمت -
.مارلي، اين پاتريکه
.نبايد با يه اسباب بازي جويدني، اونو اشتباه بگيري
.حتي اگه خيلي شبيه اسباب بازي باشه
بگو سلام. ديدي، عزيزم؟ .اون بچه رو نمي خوره