Ingenting slår att uppfostra sin första hund.
Glädjen att gå ute i den friska luften och kasta pinnar.
Att njuta av ögonblicket med sin bästa kompis.
Det var ju inte min upplevelse. Det där är inte ens jag.
Det där är jag. Hunden jag jagar är Marley.
Världens värsta hund. Trodde jag i alla fall.
Historien tar vid innan Marleys födelse. Fyra år före, på min bröllopsdag.
Vilket råkade vara vid Michigans värsta snöoväder.
Vår bil gick sönder, men vi brydde oss inte.
Det är så skönt.
Vad betyder ett snöoväder på bröllops- dagen? Är det ett bra eller dåligt omen?
Jag tror att det är ett bra omen.
Hur fick jag dig? Hur kunde jag ha sån tur?
Det frågar jag mig jämt.
Jag driver bara med dig. Du är en del av en plan.
Min plan. Ett: Träffa en smart och sexig man.
- Klart. Två... - Gifta mig med dig istället.
- Tre... Vill du höra den? - Jag klarar inte av några fler.
- Vad är nummer tre? - Flytta till ett varmt ställe.
Jag visste det.
Svensk text: SSG - cotton candy
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Text hämtad från www.Undertexter.se
Du kan det här. Vem är du?
- Jag är John Grogan. - Du är John Grogan som ska-
-få jobbet som journalist på en stor tidning.
Nu vill jag inte kliva ur bilen.
Ut ur bilen nu.
Vem är jag nu igen?
- Du hade vunnit nån sorts utmärkelse? - Ja, en Michi.
Som Pulizerpriset, fast från västra Michigan.
Varför flyttade du från Kalamazoo?
Sebastian och jag gick på college tillsammans. Han...
Han sa att Florida var fantastiskt, så jag och min fru flyttade hit.
Är du också en komiker? Som din vän där?
Han är ute på hal is. Han gör i alla fall nån nytta.
- Är din fru Jenny Heavens? - Nu heter hon Jenny Grogan.
- Fick hon jobbet på Post? - Ja.
- Varför sökte inte du dit? - Jenny är mer prominenta saker-
-och jag skriver aktuella grejer. Här passar nog bättre för det.
Är du bättre än de andra som kom hit för det här jobbet i morse?
Jag vet inte. Men jag överträffar mig själv.
För tio år sen rökte jag hasch, men sen gick jag ur college med heder.
Jag fick ett jobb på en dagstidning, och fick en tjej som Jenny Heavens.
De hade redan en kille för jobbet.
Jag är ledsen, älskling.
Men de vill ha mig på jobbet för "Ökenstorm".
Fick du jobbet? Du fick jobbet!
Jag visste det!
- Kolla nu. Jobb - klart. - Blir det lunch nu?
Hus.
Har du hunnit till delen om fartguppen än?
- Det vore en lögn. - Det är det värt, när hans ögon tåras.
Är det bra eller för mesigt? Är det för mycket?
- Vad hände med "Ökenstorm"? - Det är den. Om skadade i Kuwait.
- Är det inte med? - De har nog tagit bort det.
De har stavat ditt namn fel. John Gorgan.
- Få se. - Det var jättebra.
Den har fakta och prägel... Den är riktigt stark.
Jag försökte få liv i den.
Jag gillar din artikel om idén till röstmaskinerna.
På nästa sida förklarar jag vad som kan hända.
Så det fortsätter.
Resten är bara sådär. Det är ganska tråkigt faktiskt.
Jag gillar det.
De gav dig mycket utrymme.
Fan, jag har dödat en till.
Hur ska jag kunna ta hand om ett barn om jag inte ens kan hålla en växt vid liv?
Vad hade du väntat dig? Du köpte ett hus.
- Ett hus med ett rum för mycket. - Vad är det med det?
Det är ju tomt. Vet du vad mer som är tomt? Rummet.
Hon har nog kommit till steg sju.
- Att hon har hela vårt liv utstakat. - Det är skrämmande.
Vill du ha ett råd? Köp en fågel eller valp till henne.
Nåt som hon kan ta hand om. Om ni får en unge, är du inte du längre.
Med en hund är du en mästare. Du är fortfarande kille och har ett liv.
- Och en hund. - Men du har henne sysselsatt ett par år.
- Jag har aldrig haft en hund. - Man matar och rastar dem bara.
- Men det där kommer Jenny ta hand om. - Sebastian!
- Din resa har godkänts. Åk nu! - Vart ska du?
Till Colombia.
En kille där kan sätta mig bredvid Pablo Escobar.
En knarkaffär från djungeln till ut på gatan i Miami.
- Bra idé, men var försiktig... - Gorgan!
Det är en metanläcka vid soptippen. Jag vill ha två stycken om det.
Metan, det är brandfarligt. Gräm dig över det, du.
Vad för slags hund?
Minns du läraren Caroline?
Hon hade en fantastisk hund - Daisy. Hon var en labradoodle.
Labradoodle? Menar du inte labrador?
Köp en labrador då. De är som barn, fast lättare att träna.
Labradoodle? Kom igen...
- Det här luktar inte gott. - Jag har en överraskning.
Gå bara här...
- Är ni Grogan? - Ja.
- Ni är en timme sen. - Du kommer att gilla det här.
Ursäkta oredan. Och oljudet... och stanken.
- Får jag titta? - Snart så.
Redo? Ett...två...tre!
Grattis på födelsedagen!
De är urgulliga!
- Jag fyller ju om en månad. - De får flytta hemifrån om tre veckor.
- Vi har inte pratat om det här. - Det skulle vara en överraskning.
De som adopterade bort henne visste inte att hon var havande.
- Vi vet ju inte om vi är redo. - Det tar ju tre veckor att avvänja dem.
Då är ju inte jag här. Då övervakar jag den där rättegången.
Då får ju jag bekanta mig med honom. Och träna honom innan du kommer hem.
- Hur ska vi kunna välja? - Honor 300 dollar och hanar 275.
Men han där får ni för 200.
Du som är så söt. Du är som en utgående vara.
Han gillar dig. Reavalpen gillar dig.
- Då är det honom ni ska ha. - Jag hade valt dig ändå. Berätta inget.
Tenemos tiempo, solo un poco por acà cariño.
- Jag önskar att jag inte behövt åka. - Du förtjänar det. Jag är avundsjuk.
- Gör beskattning dig avundsjuk? - Det är sexigare än fartgupp.
Ring när du får hem honom. Vi måste komma på ett namn åt honom.
- Han kallas Reavalpen så länge. - Kommer du klara det här?
Klara av en valp? Jag är ju John Grogan.
- Jag älskar dig. Hej då. - Detsamma.
Hur är det, kompis? Det är en stor dag för dig.
Vi lyssnar på radio. Pinsam tystnad.
Gillar du Bob Marley?
Bob... Är det ett bra namn?
Kom hit, Bob! Eller Robert, när du blir gammal och värdig.
Marley. Gillar du det? Det klingar fint.
Bäst att du sitter där, så att vi slipper en bilolycka på första dagen.
Okej då, kom här.
Låt gå för den här gången.
Om de stannar oss så förklarar vi.
- Vad händer? - Miller har blivit rånade.
Igen? Tur att jag har en vakthund.
Han har vassa tänder.
- Jag ska ge honom vatten. - Du ska väl inte ha honom i trädgården?
I garaget, tills han är rumsren.
Marley, nej!
Du har redan ätit två skålar mat, och hälften av bilbältet.
Hur kan du fortfarande vara hungrig?
Jag fattar inte hur du får i dig allt.
Här har du en låda som du kan sova i.
Väldigt mysigt. Godnatt.
Jag är här i rummet bredvid. Dröm sött.
Du tar död på mig, vet du det?
Vi måste städa innan matte kommer hem.
När jag åker till flygplatsen, får du vänta här i din låda.
Det är bara lite åska. Jag är tillbaka på ett kick.
- Hur är det med min gubbe? - Jag är trött, försöker hålla mig torr.
Han väntar på dig.
Hör du? Det är nog Marley.
- Herregud. Titta! - Så här var det inte när jag åkte.
- Hur länge lämnade du honom? - Max en timme. Åt han upp väggen?
- Det är inte bra. - En liten hund gjorde det här.
Du skakar ju. Blev du rädd för åskan?
Lilla gubben. Se på oss.
Jag är i en grotta...
- Jag känner maskingevären. - Var det AK-47?
Sen kommer Escobar in. Han hade läst min artikel om "Kadafi"-
-och han tycket att jag hade fångat hans narcissism perfekt. Kan du fatta det?
- Du skulle ha varit med. - Då skulle jag missat maktkampen-
-nere på rodeoklubben. Det var helt galet!
Din tid kommer också.
- Du är den sötaste jag sett! - Hälsa, Marley.
- Får jag hålla honom? - Han är så söt!
- Har ni träffat min vän Sebastian? - Hej, Sebastian.
- Hej, jag är Shannon. - Visst är han bedårande?
Jag tror att en valp fungerar bättre än en bäbis.
- Det funkar då för mig. - Får jag ta med honom hem?
Ni har nog bättre chans med den stora byrackan här.
Jag är enkel. Jag kan olika tricks och är rumsren.
Marley!
- Du måste vara försiktig! - Det är vår första helg tillsammans...
Ta inte med hunden till stranden förrän den är lydig.
Kan jag få honom nu?
Ha honom inte okopplad förrän du har fullt förtroende. Den här stranden är-
-nästan den enda som tillåter hundar. Den stängs ner om polisen ser att-
-hundar gör ifrån sig i vattnet. Varför skrattar du åt det?
- Jag är bara väldigt barnslig. - Kelvin!
Var glad att du inte är Kelvin. Se hur lätt du kom undan.
Marley, stanna! Marley!
- Älskling, han har min... - Nej, Marley!
Du kommer inte igenom en nätdörr.
- God tacksägelsedag! - Detsamma!
Det finns ju andra... Varför tänkte du på mig?
- Jag sitter i klistret. - Jag är en reporter, ingen kåsör.
Du får bättre betalt, bättre arbetstider och du får välja ämne fritt.
- Varför tvekar du? - Jag tänker.
- Jag befordrar dig och du tvekar. - Jag ser mig inte själv som en kåsör.
Det är som de där gångerna då du överträffar av dig själv.
Det är bara tills jag hittar en ersättare.
Sen kan du fortsätta med det du gjorde. Vad gjorde du?
- Dödsannonser, metanläckor... - Är det roligt, tycker du?
Du verkar inte så förtjust. Vi kan strunta i löneförhöjningen.
- Nej, tack. - Bra. Fortsätt jobba nu.
Han vred nog min axel ur led.
Han går inte fot, han rusar.
- Jag drog bort honom från tre hundar. - Pudlar?
Vi skänker honom till ett lantställe, så gör man väl med oktrollerbara hundar?
Man brukar träna dem.
Vad gör du?
- Arnie gav mig en spalt. - Skämtar du? Det är fantastiskt!
Det är en ära att få skriva om områdeslagar och loppmarknader.
- Var inte så entusiastisk! - Jag brukar inte läsa dem annars...
- Nu ska jag skriva två spalter i veckan. - Du har inget till tisdag.
- Nej, det har jag inte. - Du kommer nog på nåt.
Det ger mig inspiration, men inte till spalten.
- Nu äter Marley upp golvet. - Sluta, Marley!
- Marley går inte att korrigera. - Det tror jag inte på.
Alla hundar vill lära sig. - Kom hit, sötnos.
Du är en duktig tjej!
Men de kan inte lära sig om ägarna är viljesvaga.
Jag har stark vilja, men...
- Hälsa på Marley. - Vem av er är hans tränare?
Båda, för vi vill att han ska lyssna på oss båda.
En hund kan bara ha en herre. Vem av er har mest makt i ert förhållandet?
- Jag kan stå över först. - Jag tänkte väl det. Ska vi?
Okej... Sitt!
Marley, sitt! Sitt, Marley.
Den här hunden är ett praktexempel på en hund som låtits tro att han är-
-alfahanen. Därför kan han aldrig bli lycklig.
- Ja, han ser väldigt olycklig ut. - Lustigkurren...
Din tur nu. Ta av dig glasögonen. Hundar vill ha ögonkontakt.
- Har du honom? - Ja.
Koppla hundarna.
Gå fot med hundarna på min signal. Ett, två, tre... Gå.
Mycket fint.
Bra.
Korrigera honom! Tygla honom!
Samlas nu, klassen.
Det är en fråga om att lita på sin egen makt.
Jag ska demonstrera en promenad.
- Mr Grogan... - Förlåt.
Även en besvärlig hund vill lyda sin herre.
Marley, fot!
Marley!
Marley, nej!
- Han är utesluten! - Han brukar bara göra så med pudlar.
Han har dåligt inflytande på gruppen.
Han är som ett virus. När han väl tagit kontroll över gruppen...
- Han måste bort. - Det kanske var ditt hår.
Ta aldrig hit honom igen.
Hon hade sett ut mig från början. Marley tog ingen skit.
Därför blev vi utslängda. Du är nu världens värsta hund.
- Det finns ett annat sätt. - Vi bara...
Jag ler, men det är ett seriöst nej.
Det blir inte så hemskt som du tror. Sex är överskattat.
Det kan jag inte säga, för det är en lögn.
Stackars sate.
Vill du ha friskt luft? Det är det minsta jag kan göra.
Det är som att gå på plankan. Han som är så lycklig nu.
- Han vet inte vad komma skall. - Han kommer att må bra.
- Det där gör mig nervös. - Han ska bara få lite luft.
Det är som filmen "Möss och människor".
Snälla John...!
Han sticker. Han har kommit på vår onda plan.
- Kör åt sidan. - Jag kan inte stanna här.
Jag försöker. Det är sån trafik.
- Kör åt sidan! - Okej, okej...
Jag behöver lite hjälp här.
- Skaffa ett koppel! - Han ska snöpas idag. Var snäll.
Har du honom? Försiktigt.
Det är bara ett grovt utkast.
Vi kan nog ta bort "För jag tycker det är lite skämtsamt".
- Jag omläste det, och det funkade inte. - Vänta. Det här är ju hysteriskt.
Jag garvar ihjäl mig åt det. Avstängd från hundskolan...
...juckandet, flykten. Jag skrattar ihjäl mig.
Det är hysteriskt. Ha det som det är.
- Tack. - Vet du varför det fungerar?
För du sätter dig in i det.
Jag vet att du är en reporter, men kan du göra mer såna här?
Visst.
Säg åt din hund att inte må dåligt. Vi förlorar våra kulor förr eller senare.
Bra att veta.
Väcktes av en kyss från Marley. Sprang en runda. Tog en flybåtstur.
Planterade ett apelsinträd, kastade pinnar, kollade när Marley simmade.
Såg när han stal en fisbee. Köpte en ny. Badade Marley. Gick till jobbet.
Försökte få lite inspiration. Noll. Köpte ny t-shirt och tangentbord.
Fick lön. Surfade med Sebastian. Träffade hans nya flickvänner.
Kollade när modeller poserade. Skrev en spalt. Intervjuade familjen Estefan.
Introducerade dem för Jenny. Shoppade en kudde. Sov som ett barn. Marley åt den.
Gömde bevisen för Jenny. Torkade upp Marleys spya. Gjorde överkokt spaghetti.
Korrekturläste Jennys spalt. Läste Sebastians stycke. Sprang i frustration.
Såg inte när han bet av kopplet. Jagade honom 15 kvarter. Ringde efter skjuts.
Skrev en spalt om bensin- och vatten- priserna. Såg en apelsin på vårt träd.
Såg våra första hårstrån. Köpte blommor åt henne. Räddade brevbäraren.
Bjöd mina föräldrar på restaurang. Jag och pappa grälade över notan och pengar.
Grälade med Jenny. Körde föräldrarna. Hörde dem klaga över barnbarn.
Spårade en orkan. Gömde mig i badkaret för den i tre dagar. Skrev två spalter.
Skrev om luftkonditionering. Kollade när Marley grävde skatter.
Var med Jens syster på jul. Lämnade honom där. Köpte en ny möbel.
Såg Jen bli glad med småflickor. Fick punktering. Skrev om poliser.
Skrev ännu en spalt. Firade Jennys löne- förhöjning. Band Marley vid ett bord.
Jagade Marley och bordet. Skrev en spalt om Marley och bordet.
Försökte inte skriva om Marley. Noll. Plockade apelsiner. Gjorde apelsinjuice.
Kollade på baseball i Miami. Tog med Marley som är ett baseboll-fan.
Försökte stoppa honom från att jaga bollar. Skrev. Tog skit från Sebastian.
Träffade hans nya flickvän. Snorklade med dem. Gjorde illa mig.
Åkte in till akuten. Skrev om det. Åkte på påskäggsjakt. Drack mimosa.
Träffade en doktor som fettsuger. Skrev om barnskötare och kvinnor i Boca.
Skrev om att skriva spalter. Såg Jenny dansa med Marley.
Försökte hitta anledningar att inte skaffa barn nu. Noll.
- Kan du inte släppa honom fri? - Jag litar inte på honom.
- Det har inte skett en olycka på två år. - Ja, för han är aldrig lös.
Vi ska inte få hundstranden avstängd.
- Så vad händer härnäst? - Glass?
Jag menar på din lista. Listan, Jen...
Som du hade när vi gifte oss. Som i grund och botten var min marschorder.
- Jag vill veta vad nästa punkt är. - Vill du verkligen veta?
Det stod mellan ett nytt tak...och en bäbis.
Jag kan leva med några läckor.
- Ja, ett par stycken. - Ett par kanske blir en stor läcka-
-och då blir läckan ett stort ansvar. Vi kanske ska fixa ett par grejer innan.
Vi har redan fixat Marley, om det blir fler kan det här samtalet bli omtvistat.
- Är du allvarlig? - Ja... Jag tror det.
- Vi pratar inte om ett tak nu. - Jag förstod det efter ett tag.
Du säger inte det för att få till en bra spalt?
Om jag får roliga spalter om skador på civila, så ja.
- Jag är redo...om du är det. - Istället för att försöka få en bäbis-
-så kan vi väl inte försöka? - Om jag förstår korrekt...
-...åker vi tillbaka och sätter igång? - Ja, men lite mer romantik.
Vi tar lite levade ljus och lite Sade.
Älskling... Åt du torrfoder idag?
Marley, gå.
- Han vet inte vad han kollar på. - Tro mig, han vet.
- Marley, du måste gå. - Fokusera, älskling.
Bra! Den är bättre än den förra.
Du är väldigt duktig. Jag gillade det du skrev om kvinnan i Boca.
- Vad kallade du henne? - Bocahontas.
- Gjorde hon om sina bröst tre gånger? - Hon sa det.
Är det sant om dig och din fru? Att ni försöker få barn?
- Vi försöker inte... - Hur fungerar det?
Hade ni sex? Fick du ut målvakten?
- Ja. - Då försöker ni. Grattis.
- "Inte försöker"-försöker? - Det vet du om du läst min spalt.
Förlåt, men läser nån din spalt?
Jag och Marley hjälper dig att få napp, och det här är tacken?
- Hur länge har ni försökt? - Ett par månader.
- Varför ändrade du dig? - Jag är gift...
-...och jag bryr mig om vad hon vill. - Är det vad du vill?
Ja.
Det besvarar min andra fråga. Om jag ska skriva om ökningen-
-av inhemsk droghandel för The Times. - Frilansar du för New York Times?
Ja, men det är en stor story och jag undrar om du vill skriva den med mig?
Skämtar du med mig? Det skulle jag gärna göra.
- Det blir mycket jobb och resande. - Jag hade hoppats på det.
Kanske inte det bästa för en som ska få en unge.
Det behöver inte hände precis nu. Jag ska prata... Det är hon.
- Hur är det, älskling? - Det ligger en naken kvinna i din säng.
Varför börjar ni inte, så kommer jag snart?
Väldigt roligt. Kan du komma hem nu?
Vi är hemma!
Vi kanske ska ta en paus från bäbisgrejen.
Det kanske är naturens sätt att det inte är rätt tidpunkt.
Det kanske är ett tecken på att vi inte är redo.
- Att vi inte tänkt igenom... - John... Jag är gravid.
Underbart...! Menar du det?
- Du sa just... - Oroa dig inte. Det låter så-
-pinsamt nu. Jag resonerade med mig själv, men jag är väldigt exalterad.
- Vill du börja om? - Det skulle vara toppen.
- Jag är gravid! - Vad? Ja!
Gör inte samma misstag som mig. Det kommer snart en tid då-
-hennes vrister sväller och hon kommer att ha blemor i hela ansiktet.
Hon kommer bli överviktig. Hon kommer att spy hela tiden.
Hon kommer att säga: "Din jävel, det är ditt fel".
- Vad hände med glöden? - Det finns ingen. Köp en present.
Då försvinner lite av ilskan. Örhängen, armband...
- Det är en bra idé. - Det finns en juvelaffär en bit bort.
John... Den är vacker.
Den är...vacker. Tack, älskling.
Jag tänkte på dig och såg den, och tänkte att jag skulle köpa den.
Gillar du den? Låt mig ta på dig den. Det ger nog mer tur.
Var är den? Jag hade den ju nyss.
- Jag lade den här. - Den kan inte bara försvinna.
Herregud...
- Marley, spotta ut den. - Gå till köket.
Jag har godis. Kom här.
Stanna...
Duktig pojke.
Kom hit, Marley!
Släpp den, Marley! Jag ser den inte, älskling.
Du måste sluta äta mango.
När jag fantiserade hur mitt liv skulle bli, och stod och vattnade ditt skit-
-och letade efter min frus uppätna gåva, så fantiserade jag inte det så här.
Du måste drömma stort... Jackpott!
Vackert halsband. Så skinande.
Hur är det med er hund? Jag läser din spalt varje vecka.
Så du är den. Du får nog en kick av nästa spalt.
- Hjärtslagen slår fort. Det är normalt. - Kan man se könet nu?
Men jag bryr mig inte om det är en pojke eller flicka...
- Helst inte tvåkönad, vid valmöjlighet. - Vänta lite.
Ibland kan man inte höra. Du är väl i tioende?
- Ja, på måndag. - Då kanske det är lite tidigt.
Då tar vi sonogrammet. Har ni ett tomt band med?
- Det är varmt. - Då ska vi ser er förstfödda.
Det kommer strax upp på skärmen.
Ursäka mig. Jag kommer snart tillbaka.
Hej på er. Nu ska vi ta en titt på ert barn.
Finns det nåt där?
- Så borde det inte vara i tioende. - Jag inte ännu i tioende veckan.
På måndag, det är fortfarande i nionde.
Det finns inga hjärtslag, Jen.
Jag är väldigt ledsen.
Det händer ibland. Vi vet inte varför.
Ni är unga och friska. Ni kan försöka igen om ett par månader.
Jag är ledsen. Jag lämnar er ensamma ett tag så pratar vi vidare sen.
Vi försöker igen om nån månad.
Vill du ha te?
Jag tänkte att vi...
...fortfarande har kvar biljetterna till smekmånaden i Irland.
Vi kan äntligen göra det. Ta lite semester.
Jenny?
- Han är stor. - Ja, han väger 45 kilo.
Han vill bara hälsa. Var lugn och stå alldeles stilla.
Du är väl en hundmänniska? Redo? Nu kör vi!
Låt honom inte göra så. Knäa honom om han gör så.
Det där bör inte hända jämt. Den här lär dig allt du behöver veta.
- Har du allt? Tack! - Kan du hålla dörren?
Jag har den. Älskling, vi är sena.
Debby, välkommen till vårt hem. Marley är livlig och älskar samspel.
Vi har aldrig lämnat honom förr, men han kommer säkert att uppföra sig.
Du behöver bara veta ett par saker. Marley äter tre gånger om dagen.
Ser han hungrig ut, mata honom igen. All mat måste ta vägen nånstans...
...så använd bajsplockaren. Oroa dig inte över färgen, han gillar mango.
Han får inte dricka ur toan, så håll locket nere och tegelstenen på den.
Du kanske ska nog hålla toalettdörren stäng jämt.
Han behöver motion, så ta en promenad eller joggingtur varje morgon och kväll.
Släpp! Nej, Marley!
Och lås alla dörrar och fönster innan du går och lägger dig.
Men oroa dig inte, Marley är en utmärkt vakthund.
Du kan lätt sova när du vet att han vaktar. Åskväder är hans svaga sida.
Ge honom lugnande om en storm är på ingång.
Han gillar inte dem, så stick ner dem i halsen på honom.
Han får absolut inte vara i möblerna och han får bara bita i leksakerna.
Annars är det bara att njuta sällskapet. Hälsningar, Jenny och John.
Vi serverar te vid 16.00 och middag 18.00.
Filtarna är av ull, så de är väldigt varma.
- Så det finns el? - Inte i det här huset.
Min bror dog i en brand. I det här rummet, faktiskt.
Oroa er inte, det har omtapetserats. God natt på er båda.
- Gud välsigne er. - Tack. Gud välsigne dig.
Det var bara konstigt.
Vi har inte haft sex sen... men vi bör inte bryta det inatt.
Nej, jag vill inte... bryta det här.
Jag tror jag kan hantera att Gud och hans mor tittar, men...
...inte den här porslin påven. Det är juli och jag ser min andedräkt.
- Jag har ingen känsel i tårna. - Det måste jag kolla upp.
Det är inte sängen. Det är skrien av översexualiserade själar i helvetet.
Vill du förena dig med dem?
Vi behöver inte.
Tanken på att det inte har hänt här på 50 är... Det är upphetsande.
Jag har saknat dig.
Marley! Hej, älskling.
- Vi har saknat dig. - Det har varit 11 åskoväder.
- 11! Ni hade rätt. Han gillar dem inte. - Det var många oväder.
Jag är en hundmänniska, men han är ingen hund. Han är ondskan själv-
-som juckar och kissar på mattor. - Marley! Sluta med det där!
Det är bara lite åska. Sluta skälla.
Marley, det är bara åska.
Jenny, kan du hjälpa mig?
Jag har 20 minuter på mig med spalten...
Jenny?
Den irländska lyckan.
John? Vakna.
Det händer.
Hur är det? Går det bra?
Jag ska inte skada henne. Skrik inte, jag vill inte att han dödar mig.
Du ändrade väl bilsätet? Annars får vi inte ta hem bäbisen...
- Har du det? - Jag har det.
Hjälp mig här, Marley.
Du kan tugga genom gipsväggar, det här är ju ingenting.
Bra.
Du stannar här. Benet håller dig sysslosatt.
Förhoppningsvis inga åskoväder.
Vem är din pappa? Kom här.
Så här är det. Snart kommer det hem en bäbis, och jag uppskattar-
-om du inte får ett utbrott.
Och jag ska försöka detsamma.
- Är du redo? - Ja.
Hej, kom här.
Det vore skamligt om du åt upp bäbisen.
Marley, det här är Patrick.
Det är inte en tuggleksak, även om det ser ut som en.
Ser du? Han tänker inte äta honom. -Duktig.
Jag har ett citat för det.
Ring och fråga efter utgivningen. De sa att det var på tapeten.
Var försiktig med leksakerna, Patrick. Marley blir... -Jag pratar inte med dig.
Kan du ringa när du vet utgivnings- datumet...? Jag ringer strax tillbaka.
Såna här dagar är slut för oss, kompis. Men det var en bra joggintur.
Vad heter det när man äger pengarna på ett hus?
- Det börjar på "i". - Inteckning.
- Kan man vara så här trött? - Jag tar honom inatt.
- Nej, du hör ju honom inte. - Ja, du har rätt.
- Jag sover som en stock. - Jag måste på kontoret imorgon.
- Kan du passa honom då? - Med nöje.
- Hur länge pratar vi om? - Det är inte som du trodde, va?
Jag trodde inte Marley skulle vara den lättare av dem.
Vi anpassade oss till honom, och det ska vi göra med bäbisen också.
- Jag försöker minnas hur vi var förr. - Du menar de yngre...
...sexigare och snyggare människorna? Jag minns dem lite vagt.
- Jag saknar dem. - De är här.
De är bara väldigt trötta.
Är du avundsjuk?
Stanna här.
- Ring polisen. - Okej.
Mår du bra? Vad hände?
Han skulle hugga mig om jag skrek, men jag skrek ändå.
- Det är okej nu, sätt dig ner. - Han högg mig!
- Var är din mamma? - På jobbet.
Det ser inte så illa ut. Tryck din hand där.
Jag ska ringa polisen. Det kommer att bli bra.
- Jag kan inte ditt namn. - Lisa.
Jag ska sitta här, Lisa. Och du ska hålla din hand där...
...så väntar vi tills polisen kommer och ordnar upp det här.
Okej? Titta på mig. Det går bra.
Det säkraste kvarteret? Då skulle jag nog säga Boca.
- Jag var rädd för det. - Det är så det är.
Boca... Inte så pjåkigt. Barn leker på gatan...
Vad tycker ni? Vi kan bo här en dag, om vi har råd.
Stanna. Marley, nej.
Älskar ni inte köket och all teknik? Min favorit, poolen, är...
- Vi kan kolla här borta istället. - Kan jag få en broschyr?
- Självklart. - Ser fint ut.
Vems hund är det där?
Jenny?
Älskling?
- Mår du bra? - Ja, vart har ni varit?
Jag vill visa dig nåt. Det är ett hus. Det är ganska dyrt...
- ...men vi kan nog klara det. - Boca?
Frank Bennet sa att det var det säkraste området.
- Jag vet inte om nu är rätt tidpunkt. - Är det när en av oss blir knivhuggen?
Det är trångt här. Vi skulle bara bo här i tre år.
Jag vet, men vi har nog inte råd med ett nytt hus.
- Med våra löner... - Älskling, jag är gravid.
Verkligen?
- Är du säker? - Kom här.
- Ganska säker. - Fyra av fyra...
Underbart. Grattis!
Till oss båda, menar jag.
- Ja, du är en duktig pojke. - Ett till barn...
- Jag behöver nog säga upp mig. - Vi kan skaffa hjälp istället.
Jag vill inte ha nån hjälp. Kan du ge mig nappen?
Jag vill inte vara en som bara ser sitt barn en timme på natten.
- Du älskar ju ditt jobb. - Ja, men det här tar död på mig.
När jag är på jobbet, vill jag hem. När jag är här, tänker jag på jobbet.
- Jag gör båda jobben hälften så bra. - Du gör dem inte halvbra.
Om jag måste offra nåt, så vill jag absolut inte offra det här.
- Varför ska du få löneförhöjning? - För jag gör ett bra jobb.
- Är det en fråga? - Jag har fördubblat läsarantalet.
- Så du gör ett bra jobb? - Ja, enligt upplagor och popularitet.
- Varför då inte göra det permanent? - Menar du för evigt?
Ja, permanent betyder det. Alla stollar där ute vill ha en egen spalt.
Alla i hela rummet. Du har gjort den till en fräsch spalt.
Jag vet att du inte vill höra det, men du är en bra kåsör. Varför tvekar du?
- Jag skulle vilja vara en reporter. - Ibland tar livet bättre vändningar.
Om du gör dagliga spalter, så dubblar jag din lön.
Först ger jag dig flingor. Det viktigaste målet... - Nej, Marley.
Det viktigaste målet mat på dagen.
Kan du ta honom? Jag måste duscha och åka sen.
- Det händer varje gång. - Du måste spendera mer tid med dem.
Ner! Marley...
- Jag gör det. - Nej, jag skulle ju vara mer med dem.
- Byt inte på honom när du är arg. - Jag är inte arg. Jag...
Jag vet...
Vad är det? Behöver du mat?
Han har bara kolik. Han växer ifrån det.
Du kan ju stanna hemma med honom tills han växer ifrån det.
Förlåt, jag är trött. Gå bara.
Det är en depression efter barna- födandet. Hormonerna sätts ur spel.
Efter mitt fjärde barn, fann jag ibland min fru stirrandes på mig på nätterna-
-med en köttyxa i handen. Jag trodde att hon skulle döda mig.
Det tror jag fortfarande. Gav du henne presenten?
- Ja. - Det brukar fungera.
Få honom att se bra ut, Janice. Han ska ha bilden i 20 år på spalten.
Patrick, sluta. Du gör honom sjuk. Ät det bara.
Du minns väl vad vi gjorde med Marley när han inte lyssnade.
Vi måste välja färg till gardinerna i pojkarnas rum.
- Ta vad du vill. - Jag skulle uppskatta din åsikt.
- Jag tar honom. - Tack.
Marley...
Marley, dum hund! Sluta med det där! Släpp!
Marley! Kom tillbaka hit!
Marley, dum hund! Kom tillbaka hit!
Nu får vi ju betala för det vi lånat.
- Det är okej. - Det är inte okej!
Låt inte ätbara saker ligga framme!
- Det här är ju inte direkt ätbart. - Du vet vad jag menar.
Du skulle ju ta en promenad med honom.
- Jag ska. Jag vaknade nyss. - Glöm det! Jag gör det själv!
Du fattar inte. Hon dödar dig.
Du måste ta det lungt. Vi båda hänger på en tunn tråd.
- Vems blir hunden om ni gör slut? - Det ska vi inte.
- Det finns inte på kartan? - Precis.
Finns det inget hon kan göra? Ingen depression eller vredesutbrott?
Inga outförda kvinnliga plikter?
Varför säger du att vi ska skilja oss? Laga det, förstör inte.
- Så livet är bättre med henne? - Ja.
Har du en mikrofon på dig? Lyssnar hon? - Jag älskar dig fortfarande, Jenny.
- Vi hade ett gräl. Låt mig tjura lite. - Jag vill bara veta om du är lycklig.
Vänta... Där är hon. Ge mig ungen.
- Nej. Det här är skamlöst. - Det här är bätter än en valp.
Nej, inte min son.
Nej, Marley. Snälla...
Marley! Vad gör du?
Sluta! Varför gör du så? Varför måste du förstöra allt?
Patrick! Mår du bra? Förlåt.
- Få ut den där hunden. Nu! - Jag tar en promenad med honom.
- Nej, ta honom till lantstället. - Vi ska visst till gården igen, kompis.
Jag skämtar inte. Jag klarar inte mer.
- Vad har han gjort? - Allt! Han är ett hemskt djur.
- Det är orättvist. - Det är orättvist att-
-Conor inte kan sova för att han skäller. Att Patrick blir nerknuffad-
-och att inte jag kan tänka klart. Gud förbjude om det börjar åska.
Lugna ner dig. Jag vet att det varit jobbigt nu med bäbisen och allt.
Jag pratade med Arnie och han sa depression...
Du skulle bara våga. Jag är utmattad, inte deprimerad.
Jag är inte arg på grund av en åkomma. Jag kan inte gå ut utan mina barn-
-för alla barnvakter är rädd för Marley. - Det var du som inte ville jobba mer.
- Vi kan ordna hjälp... - Nej, få bara bort hunden!
- Sänk rösten! - Ska jag?
- Bort med honom! Det är bara en hund! - Så också när jag missköter mig?
- Jag har övervägt det. - Då är vi två.
- Vad har du att klaga över? - Bara för att du sprider sån glädje?
- Kul att komma hem till ett fängelse. - Du är en idiot!
Sluta! Det är ditt fel!
- Skämtar du? - Nej.
Det är bara tills allt lugnar ner sig.
- Ett par dagar går bra. - Ni känner ju varann. Det blir bra.
- Vill du ha en öl? - Nej, tack. Ska du flytta?
- Ja. - Vart?
New York.
Den grå damen kom med ett erbjudande.
- Erbjöd The Times dig ett jobb? - Jag tillkännagav Arnie det.
- Du har inte sagt nåt. - Förlåt. Allt hände så fort.
Det är fantastiskt! New York Times... Det har alltid varit vår dröm.
Grattis. Du förtjänar det.
Tack för att du passar Marley. Han äter på din portfölj nu.
Nej, Marley.
- Två dagar. Jag är allvarlig. - Förlåt.
- Det var inte meningen att väcka dig. - Jag sov inte.
- Var är Marley? - Sebastian passar honom ett par dagar.
- Det skulle jag vilja se. - Bara tills vi hittar nåt permanent.
Det här är hans permanenta hem. Marley ska inte nånstans. Förlåt.
Jag var bara så förkrossad.
- Ingen sa hur svårt det skulle bli. - Vilken del?
Allt!
Giftemål, vara förälder. Det är svårt, och ingen förbereder dig på det.
- Ingen säger vad man måste offra. - Jo, men du lyssnar inte.
Eller så tycker du att de är olyckliga.
Jag har offrat det som är en del av mig.
Men det kan jag inte säga, för då är jag en dålig människa.
Men så känner jag ibland.
- Jag vill bara att du ska veta det. - Jag vet. Du kan säga det.
Men jag gjorde ett val.
Även om det är svårare än jag trodde...
- ...så ångrar jag det inte. - Är du säker?
För det är en "hemma bäst"-känsla över det.
Vi ska ta oss igenom allt vad det innebär.
- Vi ska ta oss igenom det tillsammans. - Tillsammans.
Att ta bort Marley löser inget. Inte heller löser det nåt att ta bort dig.
Kan jag få be om en tjänst? Inga fler ungar på ett tag.
Absolut.
Hälsa på Colleen.
- Pappa sa att hon heter Ojsan. - Nej... Patrick sa det.
- Varför sa du det? - Jag skojade. - Det var en hemlis.
Den gamla stjärnan backar och får en passning från Colleen.
- Snyggt kast, pappa! - Snyggt? Kom igen!
- Utomordentligt! - Ja. Vänta, jag måste ta det.
Hallå?
Ja, det är det.
Tack för att du ringde tillbaka.
- Vem var det? - Philadelphia Inquirer.
Jag skickade några klipp förr och han ville träffas.
- När var "förr"? - För en månad sen var han här-
-han läste mina klipp och vi åt lunch.
- Vadå "åt lunch"? - Jag trodde inte det var en stor grej.
- Men? - Han erbjöd mig ett jobb.
Jag har en intervju.
- Som en kåsör, eller... - Som en reporter.
- Vad sa du? - Att jag trivdes här.
"Jag har aldrig hört nån klaga som John. Om han hatar det här, bör han flytta."
Det är mitt jobb att få respons. Jag är glad att de blir berörda.
- Det är ett återkommande tema. - Ett sånt är antalet surkartar här.
- Det är såna jag har emot mig. - Med all respekt, men du är en sån.
Alla vill att jag ska tycka allt är bra när det finns problem.
Det är överbefolkning, brottslighet, spänning mellan raser...
- Nya skyskrapor är fulare än de förra. - Det händer överallt! Vad är felet?
Inget! Alla tror att jag är en surkart bara för att jag blir 40.
Det är inte det. Kanske...
Jag kanske är trött på min spalt. Jag hittar inte sånt som är intressant.
Du är södra Floridas komiker. Du är en nationell guldgruva!
- Kanske en lokal guldgruva. - I alla fall en kommunal guldgruva.
- Ta semester i en månad eller så. - Åka vart? Jag bor på en semesterort.
Åk då dit det är bedrövligt.
40-års åldern kommer att bli svår. Jag ska inte ljuga.
Men det visste vi. Att tiden skulle sätta in sin stöt nu.
Att den skulle lura in oss i en gränd och slå skiten ur oss.
Du har mer vitt vid tinningen, men du ser mer förnäm ut så.
Vi har tappat lite.
Hur känns det att de bästa åren är förbi? Har du gjort allt du velat?
Nej, inte jag heller.
Är du varm? Vill du svalka dig?
Vet du vad? Inte idag.
Du har varit kopplad lite för länge. Spring!
Jag tror han blev som pånyttfödd.
Hämta din hund!
Nej! Herregud, nej!
Nej! Nej!
- Kom här. Det är okej. - Du, det där var inte fräscht.
Kom, tjejen. Vi drar!
Underbart...
Du är världens värsta hund. Det vet du väl?
Du var topp fem förr idag, men med det här ligger du etta.
Och hatten av för dig.
Överraskning!
Du kan hjälpa mig. Ett, två, tre!
Tigg inte. Det är inte bra, för vi behöver inte det.
Berätta. Blev du överraskad?
Fullständigt. Ni fick mig.
- Är du redo för din present? - Jag behöver inga fler.
- Grattis på födelsedagen. - Vad var det?
Min välsignelse till jobbet i Philadelphia.
- Det var för en månad sen. - Ett annat jobb, då.
- Jag följer dig vart än du går. - Jag tänker inte göra det.
Vi har våra vänner, ungarna gillar skolan. Jag har min poker...
Det är bara en intervju, du har inget jobb. Dessutom har du inga vänner.
Jag kände ju inte igen nån av besökarna ikväll.
- Jag hyrde dem. - Jag är nöjd med vårt liv här.
Vårt liv är där vi är. Du är inte lycklig här.
Du är inte lycklig med din spalt. Du är rastlös, jag känner det.
Jag känner det när du läser Sebastians artiklar och när du sitter i bilen-
-de extra fem minutrarna. - Jag kollar bara sakerna i bilen!
Det är dags för en förändring.
Jag är 40! Det kanske skulle ha gått vid 39... Jag vet inte.
- Det är sent för stora förändringar. - Nej, nej, nej.
- Vad gör du? - Vi är inte gamla.
Vi kan fortfarande överraska oss själva.
De flesta tjejer skulle ha dykt, men bomben är så mycket sexigare.
- Är du redo för din nästa present? - Ja.
Det här är för mycket av det goda. Det fortsätter komma, som Hanukkah.
Ser du nu? Vi är inte gamla.
Grogan!
- Jag vill bara önska dig lycka till. - Tack. Det kommer att bli bra.
Jag kommer sakna alla och ditt skratt.
Många av de råd du fick var struntprat.
- Nej, jag uppskattar det. - Nu bör väl jag säga hur stolt jag är-
-och ge dig en kram. - Tur att du inte är sån.
- Grogan, du överraskade mig. - Det är min specialitet.
- Är vi där än? Men nu då? - Nej, det är några timmar kvar.
- Nu då? - Vi måste vara i närheten.
Blir det varmare eller kallare?
- Varför svänger vi in här? - Vi bor här.
Jag skulle behöva en tyst stund för att ta in allt det här.
Innan kaoset börjar. Titta på det här.
Då är vi här.
Marley! Nej!
Och så var vi hemma.
Om du slutar snart så kan jag följa dig till tåget.
Jag är klar. Sätta ett utropstecken här.
Mark Twain sa att utropstecken var som att skratta åt sitt eget skämt-
-men ibland måste man för att det är roligt.
Det är här! Det är här!
- Kom igen! - Här borta!
Det är här! Kolla, Marley!
Änglar kan flyga, så gör vingarna höga.
- Ja, den där blir bra... - Lunchen är klar!
Ni går vi in. Marley!
- Marley, kom nu! - Låt honom vara. Han är lycklig.
Tack.
Vad gör du här? Tänker du sova i våningssängen inatt?
Det var en ganska bra dag. Jag menar snön...
Sov gott.
- För färgstarkt? - Ja. Det är bra, men du är reporter nu.
Du ska inte vara med i berättelsen.
- Jag nämner inte mig själv där... - Jag känner fortfarande att du är där.
Skriv mer fakta och mindre av dig.
Jag förstår.
- Min dörr står alltid öppen. - Tack.
Här kommer den gamla stjärnan i tid för den fjärde kvarten.
Han fångar den och parerar.
Han springer igenom. De får ner honom för att...
Grogan är nere!
- Du är hemma tidigt. - Jag måste lära dem spela football.
Middagen är klar om en timme. Gör era läxor och ta av skorna innan ni går in.
- Ja, ta av er skorna! - Jag har honom nere!
Herregud.
Jag kommer hem och det känns som om jag blivit rånad.
Vad är det för fel på honom?
- Han är bara...trött. Eller hur, pappa? - Ja, footballen tog kål på honom.
Kom nu.
Förr kunde du inte bärga dig att få klart din spalt.
Ja, men nu går en kille igenom varje mening med lupp.
Ibland saknar jag friheten... Vad?
Ibland är det påfrestande.
- Du vill alltid ha det du inte har. - Är du lycklig?
- Det är var ju inte en del av planen. - Nej, det var det inte.
Men det är så mycket bättre.
Jag är klar med alla planer.
- Marley! Vad äckligt! - Nån behöver visst gå ut.
Kom hit, pojken.
Nu öser det ner på riktigt.
Marley? Marley?
Vart tog han vägen?
- Vad är det som händer? - Vet inte. Han kommer inte tillbaka.
Han kan inte ha kommit så långt.
Vänta, jag följer med.
- Jag vet inte vart han är. - Han kanske gick till ladan igen.
Jag kollar träskjulet.
Marley?
- Såg du nåt? - Nej, ingenting.
Jag måste prata med dem.
Det öser ner!
- Hittade ni honom? - Vet ni vad?
Han utforskar. Han älskar ju skogen.
Bobby sa att hundar går iväg när de ska till att dö.
- Det gjorde hans beagle. - Ja, det gäller beaglar.
Men det gäller inte labradorer som Marley. Oroa er inte.
- Är ni färdig med läxorna? - Nej.
Då ska vi få det till ett ja.
Marley!
Marley, mår du bra?
Ligg still.
Vi vet inte varför magomvridningar sker.
Antagligen åt eller drack han för fort så att magen vred sig.
Jag fick ner en slang för att lätta på gaserna. Jag tror att det blev bra.
- Han verkar må bra. - Ja, i nuläget.
Men det brukar alltid hända igen. Om det händer igen, vet jag inte-
-vad jag kan göra. Han är gammal. Han skulle nog inte överleva en operation.
- Vi får se till att det inte händer. - Sannolikt kommer det hända igen.
Han kanske åt eller drack för fort, så det behöver inte hända igen.
Vi ska övervaka det.
Ni bör förbereda er på att han inte överlever natten.
- Cirka 10 % överlever sånt här. - Vad är den siffran baserad på?
Den siffran är väl baserad på vanliga hundar?
- Vanliga hundar? - Ja, han är ingen vanlig hund.
Det säger säkert alla, men jag tror inte att han är en hund.
En gång åt han en telefonsvarare. Sen åt han telefonen som efterrätt.
När min son hade kolik satt han uppe i nio timmar och vakade över honom.
Siffran gäller nog vanliga hundar, men inte honom.
Du har en kämpe. Vi får hoppas på det bästa.
Jag vet att han blir bra. Vi ses imorgon.
De ska hålla honom över natten, men han verkade bättre när jag åkte.
Veterinären verkade ha kontroll.
- Mår du bra? - Ja. Vad läser du?
Jag läser dina gamla spalter.
- Marley är med i så många. - Kollar du fortfarande på dem?
Ja, ibland.
Även på de jävligaste dagarna...
...när ungarna driver mig till vansinne och tvätten inte är klar...
...och när allt går fel, så vet jag att jag alltid har det här.
Det är fem minuter av dig.
Ibland är de sorgliga och ibland roliga...
...larviga eller nåt, så är de alltid du.
Och de fem minutrarna får du mig att må bättre.
Du borde läsa dem. De är fantastiska.
De kanske skulle göra sig bra som bok. Eller nåt sånt.
Hallå?
Okej. Tack.
Han kommer hem.
- Är han där? - Självklart. Han är alltid där.
- Hur vet han att vi kommer? - Han bara vet.
- Hundar vet sånt. - Alla hundar?
- Alla duktiga hundar. - Där är han! Där är Marley!
- Hej, Marley. - Hur är det?
- Jag saknade dig i skolan. - Vi tävlar till huset.
- Eagles? - Eagles kommer gå hela vägen.
- Är du ett Dolphins fan eller? - John Grogan!
- Hej! - Vi ses imorgon. - Jag tyckte att det såg ut som du.
- Vad gör du här? - DA visar ett nytt kontor...
- Skitsamma. Det är kul att se dig. - Det är kul att se dig också.
- Bor ni i stan nu? - Nej, utanför. För barnens skull.
- Har du fem stycken nu? - Tre. Du ska få se på vår avkomma.
- Jen ser fortfarande bra ut. - Tack, tror jag.
- Du har äntligen fått en flicka? - Colleen. Fick henne när du hade åkt.
- Varför har hon nyckelpigekostym? - För skolpjäsen i förskolan.
Sen tog hon inte av sig den på en månad. Det ser ut som Marley biter henne-
-är för hennes antenner. Han blev galen. - Saker förändras inte.
- Synd att jag har en intervju nu. - Jag måste hem. Conor har match.
- Vi måste träffas nån dag. - Ja, det måste vi.
- Det var roligt att se dig. - Detsamma.
- Hälsa Jenny från mig. - Jadå.
Här. Det är en bra bild.
- Du gjorde bra ifrån dig. - Tack. Vi ses.
Var inte så nu. Vi är i Philadelphia. Vi tar en oststek.
Sebastian. Trevligt att träffas.
Hallå?
Är det nån hemma?
Marley!
Du hörde inte mig, eller hur? Jag kom på dig när du hade en minneslucka.
Nu tar vi en promenad.
Kom igen nu. Du är nästan där.
Vet du vad? Den här platsen duger.
Du är en kämpe, men du säger väl till?
När tiden är inne.
Jag vill inte fatta det beslutet själv.
Du säger väl till när du är redo?
Marley?
Där är han.
Det är sängdags. Du sover inte här nere.
Kan du gå upp för trapporna?
Jag tror han ligger skönt här nere.
- Jag ska hämta en filt. - Mår du bra?
Ligg här en stund.
Det är faktiskt skönt här. Det kanske blir bättre här.
- Två gånger i veckan, 600 ord. - Och vad är ämnet?
Vardagssaker, fast roligare.
- Du vill väl bli reporter? - Ja, med det är inte jag.
- Jag är kåsör - en bra en. - Din fru är i telefon. Det är viktigt.
Jag kommer. - Tänk på det.
- Tack. - Hallå? - Han vägrar komma in.
Han ligger still i kylan och vägrar röra sig.
Patrick och jag fick in honom. Dr Platt sa att vi skulle vänta och se, men...
...han blir inte bättre.
Jag åker in med honom.
- Är han sjuk igen? - Ja, älskling.
Han mår inte bra. Jag tar honom till doktorn och försöker få honom bättre.
Du kommer bli bra, Marley.
Du kan ta Lamby, men tugga inte av hennes andra öra.
- Det var snällt, älskling. - Jag tar den.
Hej då.
Jag har försökt med allt utan framgång. Jag får inte ner slangen.
Magen är fortfarande omvriden. Vi kan försöka operera, men...
Han är inte stark nog.
- Jag gillar den här mest. - Vilken? Ja, mangorna.
Det är jag.
Han har fått magomvridning igen. De kan operera, men...
Jag förstår.
- Vill du att jag ska komma dit? - Nej, du borde stanna med barnen.
Jag ska bara...
Jag älskar dig, John.
Jag älskar dig.
Jag ska ge dig lite tid. Jag är utanför om du behöver mig.
Titta vad jag har. Minns du den?
Minns du vad Colleen sa till dig?
Minns du att du åt upp örat?
Det är väl svårt att minnas allt som du har tuggat sönder?
Allt börjar väl te sig lika.
Det är okej. Du behöver inte göra nåt.
Du har inte samma energi nu.
Minns du att vi sa att du alltid var en sån börda - världens värsta hund?
Tro inte på det. Tro inte på det en enda sekund.
För vi kunde inte fått en bättre hund.
Vet du varför du är så fantastisk?
Du älskade oss varje dag, oavsett vad. Det är fantastiskt.
Vet du hur mycket vi älskar dig? Vi älskar dig så mycket.
Jag älskar dig mer än nåt annat.
Jag vet inte hur vi går vidare efter det här...
...men du måste minnas att du är en fantastisk hund, Marley.
Han kommer inte att känna det här. Är du redo?
Ja, vi är redo.
- Han är inlindad i en filt. - Så att han hålls varm.
Vill ni läsa vad ni skrev?
Min är en bild på mig och Marley med gräshoppor och glass.
Mamma skrev vad jag sa. "Kära Marley, jag kommer aldrig glömma dig."
- Det här är pussar. - Den är jättefin.
Vill du lägga i den? Han kommer att gilla den.
Det är en fin bild. Conor, vill du...?
"Jag älskar dig förevigt. Hoppas du gillar himlen och att finns mycket-
-att tugga på. Din bror Conor Richard Grogan.
Det var fint skrivet.
Patrick, vill du säga nåt?
Han vet.
Jag vill ge honom nåt.
Det här halsbandet.
Det har verkligen varit ett äventyr.
Er pappa gav mig den...
...för att fira början på vår familj.
Men vår familj hade redan börjat.
Hej då, Reavalpen.
En hund behöver inte fina bilar, stora hus eller designerkläder.
En vattendränkt pinne räcker.
De bryr sig inte om du är rik, fattig, dum, klipsk, trög, smart eller dum.
Ge honom ditt hjärta, och han ger dig ditt.
Hur många människor kan man säga det om? Hur många får en att känna sig speciell?
Hur många människor får dig att känna dig märkvärdig?
Svensk text: SSG - cotton candy
www.SweSUB.nu - För bättre texter