Hiçbir deneyim, ilk köpeğinizi büyütmeye benzemez.
Temiz havada dostunuzla yan yana yürümenin...
...ve sopa fırlatmanın keyfi.
Biraz huzurlu zaman geçirmek- sadece siz ve en iyi dostunuz.
Tabii ki bunlar benim deneyimlerim değil.
Bu çocuk da ben değilim.
Bu benim, ve bu takip ettiğim çılgın köpek ise Marley...
- ...dünyanın en berbat köpeği. - Özür dilerim!
- Ya da bana göre. - Marley!
Ama bizim hikayemiz Marley doğmadan önce başlıyor.
Dört yıl önce, evlendiğim gün...
...ayrıca Güney Michigan tarihindeki en kötü, bir o kadar da garip...
...bahar fırtınasının olduğu gün.
Aynı gün arabamız da bozuldu. Umursamadık.
Tanrım, bu harika bir duygu.
Ne düşünüyorsun-
Düğün gününde bir fırtına çıkmasının anlamı nedir sence?
İyi şans mı? Kötü şans mı?
Bence- Bence iyi şans.
- Seni nasıl kazandım? - Ne?
Hayır, gerçekten. Nasıl- Bu şansı nasıl yakaladım?
Biliyorsun...
...bu soruyu her zaman sormuşumdur.
Hadi.
Dalga mı geçiyorsun, tatlım?
Sen planın bir parçasısın.
- Ne planı? - Benim planım. İlk adım...
...inanılmaz derecede zeki, tatlı ve seksi bir adamla karşılaş.
Tamam. İkinci adım?
Evlen.
Şu an. Ve üçüncü adım.
- Hayır, daha fazlasını kaldırabileceğimi sanmıyorum. - Duymak istemiyor musun?
- Tamam. Üçüncü adım ne? - Bu çok basit.
- Şefkatli ol. - Daha sıcak bir yere taşın.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
MARLEY ve BEN
Çeviri: watcherx İyi seyirler...
- Teşekkür ederim. - Bunu anladın değil mi?
- Evet, anladım. - Kimsin sen?
- John Grogan? - Hayır, sen şehrin en önemli...
...gazetesinin bir muhabiri olan lanet John Grogan'sın.
Ama şu an arabadan çıkmak istemiyorum.
- Mecbursun. Hayır, bebeğim. - Belki de caddenin arkasına doğru gidebiliriz.
Hadi, in arabadan.
- Ben kimdim? - Lütfen.
Sebastian ödüle benzer bir şeyler kazandığını söyledi.
Mitchie. Mitchie kazandım.
Pulitzer gibi bir şey, ama Batı Michigan'da.
Bir Mitchie.
Peki söyle bakalım saygın Kalamazoo gazetesinden...
...neden ayrıldın?
Bildiğiniz gibi Sebastian'la üniversitede beraberdik...
...ve o-
Hep güney Florida'nın ne kadar muhteşem olduğundan bahsederdi.
Ve belki eşimle ben, bu fikirden hoşlanmış olabiliriz, sonuçta gelmeye karar verdik.
- Sen de komedyen misin? - Pardon?
Şurada duran arkadaşın gibi.
- Hayır. - Çok ince bir çizgide yürüyor.
Güzel olan nasıl yazacağını biliyor.
Eşin Jenny Havens mıydı?
Evet. Jenny Grogan. Çünkü evlendikten sonra benim soyadımı aldı.
- Post'ta mı çalışıyor? - Evet.
- Neden seni orada istemediler? - Başvurmadım.
Jenny daha çok karakteristik bir yazar...
...bense dürüst bir haber yazarıyım.
- Bunun yeterli olacağını düşünüyorum. - Bu sabah iş aramak için...
...gelen altı gazetecilik mezunundan daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Bildiğim şey ise kendimi şaşırtmaya meyilliyim.
On yıl önce marihuana içerdim ve Donkey Kong oynardım.
Üniversiteye gidebileceğimi hiç hayal etmezdim, ama girdim...
...ve onur belgesiyle mezun oldum.
Ve hiçbir zaman gerçek bir gazetede çalışabileceğimi düşünmezdim, ama çalıştım.
Ve kesinlikle hiçbir zaman Jenny Havens gibi bir kızın...
...benimle evleneceğini düşünmezdim, ama evlendim.
- Eee? - Metro kısmında zaten bir adamları varmış.
- Çok üzüldüm hayatım. - Onun için daha küçük bir işe verdiler...
...Çöl Fırtınası diyorlar.
- İşi aldın? - işi aldım.
İşi aldın bebeğim!
John Grogan, bunu biliyordum!
Biliyorum! Tamam, bak.
Şunu izle. Ne olduğunu gördün mü?
"İş. Tamam"
- Peki sırada ne var? Yemek mi? - Ev.
Ev.
Yine hız kasisleri hakkında mı yazdın?
- "Bir hayat bile kurtarsalar" - ...buna değecektir.
ve Jan Dickerson'ın gözleri yaşardı."
- Gözleri yaşardı. - Hoşuna gitti mi?
- Yoksa çok aptalca mı? - Hayır.
Yoksa biraz çılgınca mı?
Tatlım Çöl Fırtınasına ne oldu?
Orada. Kuveyt'te bir kızın babası yaralanmış.
Yok mu?
Sanırım onu çıkarmışlar.
Adını yanlış yazmışlar.
- "John Gorgon." - Dalga mı geçiyorsun? Dur bir bakayım.
- Unut gitsin. - Şaka mı yapıyorsun?
Boş ver. Ne olduğunu biliyor musun? Gayet iyi.
Gerçekleri yansıtıyor. Bir rengi var.
- Gerçekten sağlam bir yazı. - Sağ ol.
Biraz hayatı canlandırmaya çalıştım.
- Evet. - Bu makaleyi sevdim. Neredeyse en iyisi.
Oy verme makineleri gerçekten verimli.
Diğer sayfaya geçtiğin zaman, göreceksin...
- ...ne yapabileceklerinden bahsediyorum. - Tamam, gördüm.
- Devam ediyor. - Evet.
Ama gerçekten buna...
...ara verebilirsin.
- Sıkıcı gibi duruyor. - Hayır.
Bunu sevdim.
Sana epey yer ayırıyorlar.
Kahretsin. Bunu da öldürdüm.
Bir bitkiye bile bakamazken, bir çocuğa nasıl bakabilirim ki?
Ne sanıyordun, dostum?
Ev aldın- Boş odaları olan bir ev.
Boş oda olmasında ne sorun var?
O boş, John, yanlış olan bu. Başka ne boş biliyor musun?
Rahmi.
- Şimdi Jenny'nin 7. adımından endişeliyim. - Ne?
Bütün hayatını bu adımlara uygun olarak...
- ...düzenleyip, planlamış. - Bu korkutucu.
İnanılmaz. Tavsiye ister misin? Ona bir şey al, mesela kuş.
Ya da yavru bir köpek gibi bir şey.
- Muhabbet kuşu gibi bir şey mi? - Senden farklı, ilgilenmesi gereken bir şey.
Çocuk sahibi olursan, baba olursun. Artık sen olmazsın.
- Köpeğin olursa. - Efendi.
- Hala sen olursun. - Yine hayatın olur.
- Kesinlikle. - Ve bir köpeğin.
Evet, ama süreyi birkaç yıl uzatırsın.
- Hiç köpeğim olmadı. - Bu önemli değil. Beslersin.
Onunla yürürsün. Ara sıra dışarı çıkarırsın.
Ama bunun bir önemi yok. ilgilenecek olan tek sen değilsin, Jenny var.
- Sebastian. - Evet.
Vizen onaylandı. Yola koyul.
- Nereye gidiyorsun? - Kolombiya'ya.
Orada beni Pablo Escobar'ın yanına götürebileceğini söyleyen bir adamım var.
Bir haber yapıyorum.
Kokain yapraklarının ormandan Miami sokaklarına gelişini araştırıyorum.
Bu iyi bir fikre benziyor. Orada çok dikkatli ol.
- Gorman! - Grogan.
Groden. Şehir çöplüğünde yangın çıkmış.
- Metan sızıntısı. - Metan mı?
Evet. Gazete için iki paragraf istiyorum.
Metan. Woodward ve Bernstein çatlayın.
Ne tür bir köpek?
- Caroline'ı hatırlıyor musun? - Hemşire olan mı?
Ana okulu öğretmeniydi.
Her neyse, Daisy diye harika bir köpeği vardı.
Labradoodle cinsiydi.
Labradoodle mı? Labrador olmasın.
Peki. Ona Labrador al.
Çocuk yerine koy, sadece yetiştirmek daha kolay.
Labradoodle mı? Hadi.
Pek iyi kokular almıyorum.
Biliyorum. Öncelikle küçük bir sürprizimiz var.
- İşte gidiyoruz. Şimdi bu tarafa yürümeni istiyorum hayatım. - Tamam.
- Hadi. - Tanrım.
Tamam.
- Grogan siz misiniz? - Evet.
- Daha erken bekliyordum. - Bundan hoşlanacaksın.
Tamam, adım at.
Karışıklık için özür dilerim.
- Gürültü ve koku içinde. - Neler oluyor?
Hadi.
- Açabilir miyim? - Hayır. Çok az kaldı.
- Tamam. Hazır mısın? - Gerçekten mi?
Bir, iki, üç. Şimdi. İyi ki doğdun.
Ne?
Tanrım, çok sevimliler.
Doğum günüm bu ay değil ki.
Önemli değil. Üç hafta daha bir yere gidemezler.
- Bundan söz etmemiştik. - Biliyorum, ama bu bir sürpriz.
- Merhaba çocuklar. - Anneleri daha geçen ay geldi.
Onu getiren aile hamile olduğunu bile bilmiyordu.
- Bunun için hazır olduğumuza emin misin? - Dediğim gibi...
...eve götürmeden önce, üç hafta sütten kesilmelerini beklemeniz gerekiyor.
- O zaman burada olmayacağım. - Neden?
- Gainesville'de olacağım, duruşmayı izlemek için. - Doğru ya.
Sorun değil. Bu bana onunla bağ kurmak için bir şans verir...
- ...ve alıştırma sürecinde de avantaj sağlarım.
- Sen eve gelmeden önce yelkenleri suya indirmiş olur. - Doğru.
- Peki nasıl seçeceğiz? - Dişiler 300$.
Erkekler 275$.
Şu küçük adam hariç. Ona 200 verseniz yeter.
Bu mu? Çok tatlısın. Akıllı minik bir köpekçiğe benziyorsun.
- Merhaba köpekçik. - Bu senden hoşlandı.
Akıllı köpekçik seni sevdi.
Bu sizin oğlunuz.
Her şekilde seni seçerdim.
Kimseye söyleme. Diğerleri duymasın.
Acele etmeliyiz tatlım az kaldı.
- Keşke gitmek zorunda olmasaydım. - Dalga mı geçiyorsun?
Harika olacak. Bu dava için sekiz ayını harcadın.
- Doğrusu kıskanıyorum. - Gerçekten mi?
Vergi kaçakçılığı. Neyini kıskanıyorsun?
Hız kasislerinden daha seksi.
- Onu eve götürdüğünde beni ara. - Tamam.
- Ayrıca ona bir isim bulmamız gerek. - Evet, iyi fikir.
Sen dönene kadar ona tatlı köpekçik diyeceğim.
- İyi olacak mısın? - Benim için mi köpek için mi endişelisin?
- Evet. - Ben, lanet John Grogan için?
- Tamam. - Hoşça kal. Seni seviyorum. Harika görünüyorsun.
- Sağ ol. Seni seviyorum, hoşça kal. - Güle güle.
Ne yapıyorsun dostum?
Senin için büyük bir gün.
Hadi radyo dinleyelim.
Sessizlik çöktü.
Hoşuna gitti mi? Bob Marley'den hoşlandın mı?
Bob. Güzel bir isim.
- Bob. Bob. Buraya gel Bob. - Yoksa Robert mı?
Belki yaşlandığın zaman. Çok ağırbaşlı oldu.
Marley?
Bunu sevdin.
Kulağa hoş geliyor.
Tamam, yavaş.
Yerinde dursan daha iyi olur.
Çünkü beraber geçirdiğimiz ilk günde...
...kaza yapmak istemeyiz.
Tamam, gel hadi.
Bu büyük bir gün. Burada gidebilirsin.
Bugünlük olabilir. Sadece bir kereliğine.
Kenara çekerlerse.
Durumu detaylı olarak açıklarız.
- Ne olmuş? - Millerlar soyulmuş.
Yine mi? Bekçi köpeğim olması iyi bir şey.
Selam ahbap. Birkaç dişi çıkmış.
Evet.
Biraz su vereyim.
Onu bahçende tutmayacaksın değil mi?
Eve alışana kadar garajda kalacak.
- Hayır, Marley, Marley, Marley. - Hayır, Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Yeterince yemeğin var Marley. İki kova dolusu.
Arabada kemer takamayacaksın.
Hala nasıl yiyebiliyorsun?
Nerene sığdırıyorsun çözemedim.
Burada Marley'in uyuması için küçük bir kutu var.
Oldukça rahat.
Pekala. İyi geceler.
İyi olacaksın.
Ben hemen içerdeyim.
Tatlı rüyalar.
Tamam.
Gel hadi, Marley.
Beni üzüyorsun, farkında mısın?
Hanım gelmeden önce biraz temizlik yapmamız gerekecek.
Ben havaalanına gidiyorum...
...ve sen de yağmura çıkmadan küçük kutunda bekleyeceksin.
Sadece ufak bir gök gürültüsü. Şimşeğin arkasından.
- İçeri gel. - Tanrım.
- Merhaba. - Nasılsın?
- Köpekçiğim nasıl? - İyiyim.
Biraz yorgun ama kuru kalmaya çalışıyor.
- Hayır, gerçekten. O nasıl? - Seni bekliyor.
Bunu duydun mu? Bu... sanırım bu Marley.
Aman tanrım.
Aman tanrım, şuna bak!
Böyle bırakmamıştım.
- Onu ne kadar yalnız bıraktın? - Belki bir saat.
Duvarı mı yemiş?
Bu doğru olamaz.
Bunu küçük bir köpek yaptı.
Canım, titriyorsun.
Gök gürültüsü seni korkuttu mu?
Sevimli çocuk.
Bize bak.
Oradayken makineli tüfekleri hissedebiliyordum.
Etrafımda dokuz tane falan vardı.
- Ne, Ak-47 gibi mi? - Kalaşnikof.
- Sonra Escobar geldi ve dedi ki. - Escobar?
El Padrino- Evet. Dedi ki "Kaddafi ile ilgili yazını okudum...
...ve onun narsisizmini kusursuz olarak yakaladığını düşünüyorum. "
- Buna inanabiliyor musun? - Birazına.
Dostum orada olman lazımdı.
O zaman kim Delray Rotary Kulübü'ndeki iktidar savaşını haber yapacaktı?
Bu çok çılgındı.
- Senin zamanın da gelecek, amigo. - Buna içerim.
Tanrım.
Aman tanrım! Şimdiye dek gördüğüm en sevimli şey.
Merhaba de, Marley.
- Merhaba küçük Marley. - Alabilir miyim?
Tabii ki.
- Çok şirin. - Köpeğinizi çok sevdim.
Arkadaşım Sebastian'la tanıştınız mı?
Sebastian. Viviana. Memnun oldum.
- Merhaba, Shannon. - Merhaba, çok güzel değil mi?
- Çok sevimli. - Sanırım bebek yerine köpek fikri işe yarıyor.
- Evet bana göre kesinlikle işe yarıyor. - Onu eve götürebilir miyim?
Çok şirinsin.
Yavru olanı veremem ama büyük olanda şansını deneyebilirsin.
- Zor biri değilimdir. - Zor değilsin demek.
Ve asıl bomba. Tuvalet eğitimi de aldım.
Marley! Marley!
Marley.
- Teşekkür ederim. - Çok dikkatli olmalısınız bayım.
Birlikte ilk haftamız, hala birbirimize alışmaya çalışıyoruz.
Eğitilmeden köpek kumsalına kesinlikle getirmemelisin.
Tamam, köpeği geri alabilir miyim?
Tamamen emin olmadıkça asla ipini çözmemelisin.
- Tamam. - Eyalette köpeklerin...
...girebildiği tek kumsal burası.
Polisler birinin suya işediğini veya suya girdiğini görürse burayı kapatacaklar.
Komik olan ne?
Toyluğuma ver.
Calvin!
Gördün mü? Calvin olmadığına mutlu değil misin?
Ne kadar rahat olduğunu gördün mü?
Marley, dur!
Marley. Marley.
Tatlım, köpek benim.
Marley, hayır.
Marley kapıdan öylece geçemezsin.
Şükran gününüz kutlu olsun.
Sizin de.
Marley!
Burada bir sürü adam var gibi görünüyor.
- Neden beni düşündüğünüzü anlamadım. - Zor durumdayım.
Evet, ama ben muhabirim. Köşe yazarı değilim ki.
John daha iyi para alırsın...
...istediğin saatlerde çalışabilirsin ve kendi konularını seçersin.
- Neden tereddüt ediyorsun? - Hayır, düşünüyorum.
Hayır, tereddüt ediyorsun. Sana terfi öneriyorum ve sen tereddüt ediyorsun.
Kendimi hiç köşe yazarı olarak düşünmemiştim.
İyi işte, kendini şaşırttığın anlardan biri olarak düşün.
- Tamam. - John sadece haftada birkaç kez.
Jerry'nin yerine birini buluncaya kadar.
Sonra her ne halt ediyorsan ona geri dönebilirsin.
- Neyle uğraşıyorsun? - Ölüm ilanları, metan sızıntıları.
- Bunu kabul ediyor musun? - Evet.
- Çok heyecanlanmışa benzemiyorsun. - Hayır, bu bir terfi.
- Eğer istersen zammı iptal edebiliriz. - Hayır, hayır. Teşekkür ederim.
Pekala. Ne konuşuyorsun? Git çalışmaya başla.
Marley. Sanırım omzumu çıkardı.
Tanrım. Yerinde durmuyor.
Yürümüyor. Deli gibi koşuyor.
Marley. Tanrım.
Marley, dur.
Bugün üç köpekten ayırmak zorunda kaldım.
- Kaniş miydi? - Diğerlerinden.
Onu bir çiftliğe verelim diyorum.
Kontrolden çıkan köpeklere genelde böyle yapılmıyor mu?
Genelde- Genelde onları eğitirsin.
Ya da sen eğitirsin. Hadi. İn.
Ne yapıyorsun?
Arnie bana bir köşe verdi.
Şaka mı yapıyorsun? Bebeğim, bu harika.
Evet. Büyük bir onur.
Bölge kanunları ve yasadışı emlak satışları hakkındaki...
...görüşlerim üzerine bir yazı yazıyorum.
Vay. Sakin ol delikanlı. Bu kadar coşma.
Hayır, sadece, bu zırvaları başkaları yazdığında okumuyordum bile.
Artık haftada iki köşe yazısı yazmam gerekiyor.
Ve Salı günü için elinde bir şey yok.
Hayır. Salıya hiçbir şeyim yok.
Bahse girerim bir şeyler bulacaksın.
Bak bu bana biraz ilham verdi, ama köşe yazısı için değil.
Daha çok-
Marley'e bak. Şimdi de döşemeyi yiyor.
Marley, dur.
Marley, akıllanmayacaksın.
Akıllanmaz mı? Bu kelimeye inanmıyorum.
Her köpek öğrenmek ister.
Buraya gel bebeğim.
Evet, sen iyi bir kızsın.
Evet öylesin.
Tabii eğer ebeveynleri iradesizse, öğrenemezler.
Öyle mi? Ben gayet iradeliyim ama-
- Marley. - Marley'e merhaba de.
Peki hanginiz eğiticisi olacak?
İkimizin de olabileceğini düşündük çünkü evde ikimizin de sözünü dinlese, hoşumuza giderdi.
- Biz evliyiz bu arada. - Hayır, olmaz.
Bir köpeğin sadece bir efendisi olur.
İlişkinizde en büyük otorite hanginizin?
Pekala, belki ben başlangıç olarak şurada dikilebilirim.
Ben de öyle düşünmüştüm. Başlayalım mı?
Pekala, otur.
Otur.
Otur, Marley.
- Tamam, Marley. - Marley, otur.
Bu ders, kendini çok üstün görmek gibi...
...aptalca fikirlere kapılan...
...ve bundan dolayı hiç mutlu olamayan...
...köpekler için standart bir alıştırma.
Tabii. Çok mutsuz görünüyor.
Sen, şakacı adam, değişin.
Ve gözlüğü kaybet.
Köpekler gözlerinin içini görmekten hoşlanır.
- Emredersiniz. - Tuttum.
- Tamam. - Tamam. Tuttun mu?
- Evet. - Tamam.
Köpeklerinizi bağlayın.
Pekala, köpekler solda.
Üç deyince.
Bir, iki, üç. Gidelim.
Çok iyi. Çok güzel.
Güzel.
Durdur onu.
Kontrol et şu köpeği.
Tamam. Pekala, sınıf.
Yaklaşın, tekrar deniyoruz.
Sınıf, bu kendi otoritenize güvenmekle...
...ilgili bir sorun.
Bunu size küçük bir yürüyüşle kanıtlayacağım.
Tamam mı?
Bay Grogan.
- Affedersiniz. - Alabilir miyim?
En asi köpek bile...
...liderine itaat etmekten hoşlanır.
Marley, topukla.
Evet.
Marley. Marley!
Marley! Marley!
Marley.
Dikkat et. Marley, hayır!
Marley!
Bu kadar. Kovuldu.
Özür dilerim. Bunu genelde kanişlere yapar.
Bu köpek diğerlerine kötü örnek oluyor.
Çiftleşme çabası virüs gibidir.
Grubu bir kere ele geçirirse- Hayır.
- Tamam. - Gitmek zorunda.
Belki de saçlarınızdan olabilir.
- Kanişleri hatırlatmışsınızdır. - Asla, onu geri getirmeyin.
Daha en başından beni hedef aldı.
- Biliyorum. Gerçekten öyle. - Marley onun zırvalarına uymayacaktı.
Bu yüzden kovuldu.
İşte şimdi dünyanın en kötü köpeğisin.
İtaat okulundan kovuldun.
Biliyor musun yapabileceğimiz başka şeyler de var.
Hayır, bilmiyorum. Sadece bir tane-
Hayır. Hayır, olamaz. Gülümsüyorum ama ciddiyim. Hayır.
O kadar da kötü değil dostum.
Göreceksin. Cinselliği gözünde büyütme.
Sana bunu söyleyemem, çünkü yalan olduğunu biliyorsun.
Zavallı piç kurusu.
Tamam. Gelmek mi istiyorsun? Bu kadarını yapabilirim.
- Marley! - Biraz temiz hava al.
Tanrım. Sanki esrar çekiyor.
Demek istediğim, beni üzen şey çok mutlu olması.
- Neler olacağından haberi yok. - Tatlım o iyi olacak.
- Hayır, hayır. Bu beni endişelendiriyor. - Bir şey yok.
Sadece biraz hava alıyor.
"Fareler ve İnsanlar"daki gibi.
- Hayır, Marley. - John lütfen.
- Tanrım. - Bunu durdurmaya çalışıyor.
Şeytani planımızı anladı.
- Kenara çek. - Burada duramam. Duramam.
- Hayatım kenara çek. - Trafik çok yoğun.
- Kenara çek! - Tamam, tamam.
Burada küçük bir yardıma ihtiyacım var.
İpini bağla.
Kapa çeneni. Bugün testislerini kaybediyor, biraz rahat bırak.
Yakaladın mı? Dikkat et.
Bu kaba bir taslak, çünkü bir şeyler daha eklemek istiyorum.
Biliyorsun, bu başlangıç. Düşünüyorum da.
Bence bunu iptal edebiliriz, sanırım biraz garip oldu.
Hemen tekrardan okurum, üstünde pek çalışmadığımı düşünüyorum. Özür dilerim.
- Geri dönüp, bölge haberleri yapacağım. - Dur. Bekle bir dakika.
Ne için özür diliyorsun? Bu çılgın bir şey.
- Gerçekten mi? - Buna çok güldüm.
İtaat okulundan kovulma...
...cinsel ilişki, muhteşem kaçış.
Bu gerçekten komik bir yazı. Gülmekten katıldım.
Bu çılgın bir yazı.
Devam et. İşte budur.
Teşekkür ederim.
Dinle. İyi yapan ne biliyor musun?
İyi yapan, kendini hikayenin içine koyman. Bunu sevdim.
Bak, muhabir olduğunu ve diğer şeyleri biliyorum...
...ama bunlardan birkaç tane daha yazabilir misin?
- Tabii. - Harika.
- Tamam, harika. - Ve köpeğine söyle kötü hissetmesin.
Er ya da geç, hepimiz testislerimizi kaybedeceğiz.
Bilmek iyi oldu.
Marley'in öpücüğü ile uyandım.
Koşuya dönen bir yürüyüşe çıktık.
Tekne gezisine çıktık. Bataklıkların Ölümü ile ilgili bir yazı hazırladım.
Arka bahçeye portakal ağacı diktik.
Parkta Marley'e sopa fırlattım. Körfezde yüzüşünü izledim.
Birilerinin frizbisini çalmasını izledim. Adamlara yeni bir frizbi aldım.
Marley'i yıkadık. İşe gittim, yazarlar kısmına.
Biraz ilham gelmesini bekledim. olmadı.
Yeni bir tişört aldım. Yeni bir klavye aldım.
Eski maaş çeklerimin aynılarını aldım. Sebastian'la rüzgar sörfüne çıktım.
Yeni kız arkadaşı Sasha ile tanıştım. Diğer yeni kız arkadaşı Angie ile tanıştım.
Mankenlerin sörf çekimlerini izledim.
Güney Kumsalı'nın büyümesi hakkında bir yazı yazdım.
Gloria ve Emilio Estefan ile Cordozo Otelinde röportaj yaptım.
Onları Jenny ile tanıştırdım, çocuklar gibi sevindi.
Alışveriş merkezine gittim. Ortopedik yastık aldım.
Bir bebek gibi uyudum. Marley'i yastığı yerken yakaladım.
Delilleri Jenny'den sakladım. Marley'in mutfağa çıkardıklarını temizledim.
Akşam yemeği için Jenny'e yardım ettim. Spagetti çok pişti. Yemek savaşı için kullandık.
Jenny'nin yazılarını kontrol ettim. Sebastian'ın son eserini okudum.
Hayal kırıklığını dağıtmak için Marley ile koşmaya çıktım.
İpten kurtulduğunu görmedim. 15 blok boyunca onu takip ettim.
Bizi götürmesi için Jenny'i aramak zorunda kaldım.
Gaz fiyatları hakkında yazı yazdım. Su fiyatları hakkında yazdım.
Ağacımızda bir portakal bulduk. Jenny çok keyiflendi.
İlk ak saçıma rastladım. Jenny'nin ilk ak saçına rastladık. Jenny'e çiçek aldım.
Yeni postacıyı Marley'den kurtardım. UPS'den gelen çocuğu Marley'den kurtardım.
Ailemi bize davet ettim, South Beach'te mükemmel bir yemeğe çıkardım.
Babamla hesap için tartıştım. Babamla para konusunda tartıştım.
Jenny ile bütün hepsi için tartıştım.
Ailemi havaalanına bıraktım.
Torunları olmaması üzerine yakınmalarını dinledim.
Bir kasırganın Florida'yı vuruşunu izledim.
Fırtına sırasında banyoya sığındık. Üç gün karanlıkta kaldık.
Yağmacılar hakkında yazı yazdım. Gönüllüler hakkında yazı yazdım.
Klimanın yararları üzerine bir yazı yazdım.
Marley'i hazinelerini gömerken izledim.
Noel’i Jenny’nin kız kardeşi ve onun ailesiyle Orlando'da geçirdim.
Disney World'e giderken Marley'i onlara bıraktık. Yeni bir bebek mobilyası almak zorunda kaldım.
Jenny'nin küçük kızlar etraftayken ışık saçtığını gördüm.
Eve dönerken tatsız bir yolculuk yaptım. Eyalet motorlu polisleri hakkında yazdım.
Gişeler hakkında yazdım. Jenny'nin doğum gününü kutlamak için yemeğe çıktım.
Marley'i masaya bağladım.
Marley, buraya gel!
Marley'i ve masayı kovaladım. Masayı yakaladım.
Marley'in masayı çekmesi hakkında yazdım.
Marley hakkında herhangi bir şeyler yazmayı denedim. Olmadı.
Ağacımızdan portakal topladım. Portakal suyu sıktım.
Marlinlerin maçında Park Night'ta bağırmak için Miami'ye gittim.
Gerçek bir beyzbol fanatiğine dönüşen Marley'i de getirdim.
Tribünde topu kovalarken onu durdurmaya çalıştım.
Sahada topu kovalarken durdurmaya çalıştım.
Beyzbol hakkında yazdım. Bunun hakkında Sebatian'ın zırvalarını dinledim.
Yeni kız arkadaşıyla tanıştım. Adını hatırlayamıyorum.
Birlikte şnorkelle yüzmeye gittik. Bir mercan bacağımı kesti.
Acil servise gittim. Hastaneler hakkında yazdım.
Paskalya yumurtası avı için Jenny'nin patronunun evine gittim. Mimoza suyu içtim.
Günde üç kez liposuction yapan bir doktorla tanıştım.
Boca'daki dadılar hakkında yazdım. Boca'lı kadınlar hakkında yazdım.
Köşe yazıları hakkında bir yazı yazdım.
Eve geldiğimde Jenny ile Marley'i dans ederken buldum.
Şu an bebeğimizin olmamasının sebeplerini bulmaya çalıştım.
Bulamadım.
Neden ipini çözmüyorsun.?
Çünkü onu sevmeme rağmen, ona güvenmiyorum.
Hayatım, iki yıldır hiç sorun çıkarmadı.
Biliyorum, çünkü hiç ipini çözmedim.
Köpek Kumsalının kapanmasına biz sebep olmayacağız değil mi, Marley?
Hayır.
Peki, sırada ne var?
Dondurma?
Hayır. Listenden bahsediyorum.
- Listem mi? - Jenny liste.
Ne zaman evleneceğimizin, oyun planının yazdığı şu küçük listen.
- Temel olarak bütün adımlarımı sıraya koyan. - Benim planım mı?
Senin planın. Sırada ne olduğunu bilmek istiyorum. Korkut beni.
- Gerçekten bilmek mi istiyorsun? - Vur beni.
- Peki, plan çatıyı yenilemek. - Çok pratik.
Ve, ve bir bebek.
Biraz sızıntıyla yaşayabilirim.
- Ciddi misin? - Evet, birkaç tane.
Ama biliyorsun birkaç sızıntı büyük bir sızıntıya dönüşebilir...
...ve bu büyük sızıntı da beraberinde büyük bir sorumluluk getirir.
- Doğru. - Başlamadan önce birçok şeyi düzeltmek...
- ...konusunda düşünebiliriz. - Hayatım Marley'i zaten düzelttik.
Eğer daha fazla şey düzeltirsek, sanırım bu konuşma bir tartışmaya yol açacak.
John, sen ciddi misin?
Evet, öyleyim.
- Burada çatıdan bahsetmediğimizin farkındasın değil mi? - Evet.
Bunu anladım. Biraz geç olsa da, çözdüm.
İyi bir benzetme olduğu halde.
Ve bunu birkaç komik yazıya ilham olacağını düşündüğüm için söylemedim mi diyorsun?
Tatlım, hadi. Demek istediğim birkaç komik yazı yazmamın...
...bir önemi yok. Bununla yaşayabileceğimizi düşünüyorum.
Yani, ben hazırım... sen de hazırsan.
Bebek için uğraşmak yerine...
...neden bunu engellemeye çalışmaktan vazgeçmiyoruz?
Tamam, eğer seni doğru anladıysam, sanırım anladım.
Durum şu, en başa dönüp, onu çıkartıyoruz, işe koyuluyoruz.
Evet, ama bundan biraz daha romantik olacak.
- Evet, biraz mum, biraz Sade'de tabii. - Sade mi?
- Hayatım. - Evet.
Bugün köpek maması mı yedin?
Marley, hadi. Marley, git.
Hayatım, o bir köpek neye baktığını bilmiyor.
Hayır, inan bana. Biliyor ve bunun için bana kızıyor.
- Git Marley. Gitmek zorundasın. - Bebeğim lütfen dikkatini ver. Odaklan.
Tamam.
Güzel, güzel. En sonuncusundan bile daha iyi.
- Teşekkür ederim. - İyi gidiyorsun, Grogan.
Geçen hafta Boca'lı kadın hakkında yazdıklarını beğendim.
- Ona ne diyorsun? - Boca-Hantas.
- Dört kez göğüslerini yaptırdığı doğru mu? - O, böyle söyledi.
Çılgınca. Sen ve karın hakkında yazdıkların doğru mu?
- Çocuk yapmaya mı çalışıyorsunuz? - Aslında uğraşmıyoruz...
- ...çünkü. - Bu nasıl oluyor?
- Ne demek istiyorsun? - Yani, seks yapıyorsunuz?
- Evet. - Kaleciyi geçiyorsun?
- Evet. - Öyleyse çalışıyorsunuz.
Tebrikler. İyi iş.
"Çalışmamaya" çalışmak?
Evet. Tabii eğer benim yazımı okusaydın bilirdin.
Hepsine saygı duyuyorum ama birileri senin yazılarını okuyor mu?
Hadi. Zavallı kızlara oyunlarını oynayabilesin diye Marley'i...
...buraya kadar getirdim ve bunun için bir teşekkürü hak ediyoruz.
- Ne zamandır böyle düşünüyorsun? - Birkaç aydır.
- Fikrini değiştiren ne? - Şöyle söyleyeyim.
Ben biriyle evliyim...
...ve onun isteklerini önemsiyorum.
Peki senin istediğin bu mu?
Evet.
Sanırım bu diğer sorumun cevabı.
Yerel uyuşturucu ticaretinin büyümesi...
...hakkında Times dergisine bir yazı hazırlıyorum.
- New York Times için mi çalışıyorsun? - Evet.
Evet, ama bu büyük bir hikaye.
Bir kişi için çok fazla ve bu işte benimle birlikte çalışmanı istiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
- Birlikte çalışmak için bize bir şans verelim. - Evet, bunu sevdim.
Tabii bu, bir sürü çalışma ve bir sürü yolculuk demek.
Ben de öyle tahmin ediyorum.
Belki bu iş yakında çocuğu olacak birine göre olmayabilir.
Bu hemen şu dakikada olacak diye bir şey yok.
- Bu konuyu konuşurum. - O arıyor.
Tatlım, nasılsın?
Yatağında çıplak bir kadın olduğunu haber vermek için aradım.
Neden siz ikiniz başlamıyorsunuz ben de en kısa sürede gelmeye çalışacağım.
Çok komik.
Ciddiyim, hemen eve gelebilir misin?
Biz geldik.
Merhaba.
Bebek meselesi vardı ya? Düşündüm de belki de biraz ara vermeliyiz.
Belli ki işe yaramıyor, ve belki de doğanın, bunun tam olarak...
...doğru zaman olmadığını söyleme şekli böyledir.
Yani, bunun için hazır olmadığımıza dair bir işaret olabilir.
- Demek istediğim bunu gerçekten düşünmeliyiz. - John.
Hamileyim.
Harika.
Gerçekten mi?
- Evet. - Evet.
Biraz önce söylediklerin.
Hayır, boş ver onları. Onlar-
Onlar artık çok gereksiz, bu hoşuma gitti...
...bilirsin kendi kendime yaptığım aptalca bir konuşmaydı...
...ve gerçekten heyecanlandım.
- Baştan almak ister misin? - Memnun olurum.
- Harika olur. Yapabilir miyiz? - Bütünüyle.
Güzel.
- Hamileyim. - Ne? Hayır!
Evet.
Dinle. Benim yaptığım yanlışları yapma?
- Ne? - Çok yakın bir zamanda...
- ...bacakları şişmeye başlayacak. - Hayır, bunun için hazırım...
- Yüzünün her tarafında lekeler çıkacak. - Evet.
Yirmi kilo alacak.
- Sürekli kusmaya başlayacak. - Buna hazır değilim.
Sana bakacak ve şöyle diyecek...
"Adi herif, bunu bana sen yaptın. "
Sinirli olacak mı?
Olmaz. Ona bir hediye al.
Bu biraz sinirini atmasını sağlar.
Küpe, bilezik-
Bu düşünceli bir davranış. İyi fikir.
- Belki de bunu şimdi yapmalıyım. - Köşede bir mücevher dükkanı var.
- Tamam. - Adımı söyle.
John.
Bu çok güzel.
Bu... çok güzel.
Hayatım, teşekkür ederim.
Bir şey değil. Seni düşünerek yürüyordum.
- Evet. - Vitrinde bunu gördüm ve girdim...
- Bunu alıyorum dedim. - Bu çok hoş.
- Hoşuna gitti mi? - Evet çok beğendim.
Öyleyse, taksana. Ya da ben takayım. İyi şans getirir.
Nereye gitti?
- Sanırım buraya çıkarmıştın. - Aldım.
- Düşürdün mü? - Hayır, tam buraya koydum.
Yok olmadı ya.
Tanrım.
- Marley, hayır. Marley çıkar onu. - Hayır, hayır.
Mutfağa geç.
Marley, bir sürprizim var.
Buraya gel.
Bekle. Marley, bekle.
İyi çocuk. Evet.
Marley!
Buraya gel, Marley.
- Marley, çıkar şunu. - Marley.
- Orada mı? Tatlım göremiyorum.
Marley, mangoların altında yatmalısın.
Yıllar önce, hayatımı hayal ederken...
...arka bahçemde dikilip...
...karımın, yutulan lanet hediyesini bulmak için...
...senin pisliğini sulayacağım hiç aklıma gelmezdi.
Bu senin büyük hayallerin olduğunu gösterir...
...çünkü- Bingo.
Bu harika bir kolye. Çok parlak.
- Evet, öyle. - Çılgın köpeğiniz nasıl?
Her hafta yazılarını okuyorum.
Demek ki tek sen kaldın.
Sanırım sen de haftaya tekmeyi koyarsın.
Kalp atışların hızlanacak. Küçük bir tren gibi. Bu normal.
Cinsiyetten bahsetmek için çok mu erken?
Bunu önemsemiyorum.
Erkek de olabilir, kız da oğlum hangini isterse.
Eğer benim tercihim olsaydı...
- ...tam bir cinsel organ olabilir. - Bir dakika.
Bazen bunu bilemezsin, bebeğin nasıl durduğuna bağlı.
- 10 haftalık değil mi? - Pazartesi 10 hafta olacak.
Pekala, bunun için biraz daha erken olabilir.
Bir de ultrasonla bakalım. Boş kasetinizi getirdiniz değil mi?
- Evet. - Evet.
Sıcakmış.
- Önce sizin için güzel bir fotoğraf çekelim. - Tamam.
İşte burada monitörde çıkacak.
Affedersiniz. Bir dakika sürer.
Selam çocuklar.
Bebeğinize bir bakalım, olur mu?
Tamam.
Bir şey yok mu?
Neden görmek için 10 hafta beklediniz?
Tam 10 hafta değil.
Pazartesi olacak. Dokuz hafta.
Kalp atışı yok, Jen.
Çok üzgünüm.
Bunlar- Bunlar bazen olur. Neden olduğunu bilmiyoruz.
Daha gençsin. Sağlıklısın da.
Birkaç ay sonra tekrar deneyebilirsiniz.
Üzgünüm.
Sizi bir süreliğine yalnız bırakayım sonra biraz daha konuşuruz.
Çok üzgünüm.
Birkaç ay içinde tekrar deneyeceğiz tamam mı?
Biraz çay ister misin?
Ne düşünüyorum biliyor musun.
Ailenin İrlanda'da balayı yapmamız için...
...verdiği biletler hala duruyor.
Sonunda bunu yapabiliriz. Belki biraz kafa dinleriz.
Jenny.
Çok... büyük. Evet yüz kilo.
- Merhaba demek istiyor. - Evet.
- İnsanları sever. - Sakin ol. Öyle bekle.
Köpek seversin değil mi?
- Aslında ben. - Hazır mısın? İşte geliyoruz.
Git, merhaba de.
Hayır, hayır, bunu yapmasına izin verme. Özür dilerim.
Bunu yaptığında bütün yapman gereken bu şekilde dizine vurmak.
Bunu her zaman yapmaz. Kapıdan girdiğinde yapar.
Ama bunu oku. Bilmen gereken her şey bunda var.
- Çantalar burada. - Her şeyi aldın mı?
- Teşekkür ederim. Hadi hayatım. - Kapıyı açar mısın?
- Tamam. - Tamam, hazırız.
- Hayatım gerçekten geç kaldık. - Marley. Marley.
Debby evimize hoş geldin.
Marley etkileşimi seven bir köpektir.
Daha önce onu hiç bırakmadık ama eminiz ki...
...biz evdeymişiz gibi davranacaktır.
Burada Marley hakkında bilmen gereken birkaç şey var.
Günde üç öğün yemek yer.
Eğer açlıktan ölmüş gibi görünürse, ona yine yemek ver.
Tabii ki bu yiyecekler bir yerlere gitmek zorunda...
...bunun için mavi lazımlığı kullan ve adımlarına dikkat et.
Rengini kafana takma. Mango yemekten hoşlanır.
Marley'in tuvaletten su içmesi yasak...
...bunun için kapağın kapalı olduğundan emin ol.
Ve üstüne bir tuğla koy.
Biliyor musun, aslında...
...genelde banyonun kapısını kapalı tutabilirsin.
Bütün köpeklerin olduğu gibi, Marley'in de egzersize ihtiyacı var...
...bunun için sabahları ve akşamları onu yürüyüşe çıkar ya da koşuya.
Marley, git.
Git. Marley, hayır.
Uyumadan önce kapıları ve pencereleri kilitlediğinden emin ol.
Hoşt! Hoşt!
Ama endişelenme Marley muhteşem bir bekçi köpeğidir.
İşinin başında olduğunu bilerek gece rahatça uyuyabilirsin.
Gök gürültüleri onun zayıf noktasıdır.
Fırtınanın yaklaştığını düşünüyorsan ona sakinleştirici verebilirsin.
Tamam, işte gidiyorsun Marley. Marley, geri dön.
Onları pek sevmez, bunun için tam olarak gidene kadar boğazına tıkmalısın.
Hoş geldiniz. Ben bayan Butterly.
Son olarak Marley'in mobilyaların herhangi birine çıkmasına herhangi bir şeyi...
...çiğnemesine izin vermeyiz. Oyuncakları hariç.
Bunların haricinde, ondan hoşlanacaksın. Sevgilerle, Jenny ve John.
Her gün saat 4'te çay servisi ve tam 6'da akşam yemeğimiz var.
Ve bu battaniyeler yünlüdür. İyi ısıtırlar.
- Yani elektrikli mi? - Bu evde değil.
Abim bir yangında öldü, huzur içinde yatsın.
Aslında, bu odadaydı.
Endişelenmeyin. Duvarlar yeniden kaplandı.
Pekala, size iyi geceler.
- Ve tanrı sizi korusun. - Tanrı korusun.
Teşekkür ederiz. Sizi de
Bu çok tuhaf.
Tanrım.
Hayatım epeydir seks yapmadığımızın farkındayım.
Ama buna bu gece son verebileceğimizi sanmıyorum.
Hayır, hayır.
Burada son vermek istemiyorum.
Buraya göre değil. Yani...
İsa seyrederken yapabilirim, ve onun annesi, ama-
Ama şuradaki küçük porselen papayla olmaz.
Hazirandayız ve sanırım nefesimi görebiliyorum.
- Hayatım, burnumu hissetmiyorum. - Bu iyi değil.
Kontrol etmem lazım.
Tanrım, şişşt.
Bu yatak değil. Seks düşkünü ruhların cehennemden gelen feryatları.
Onlara katılmak ister misin?
Ciddi misin?
Yapmak zorunda değiliz.
Biliyorum, ama 50 yıldır burada böyle bir şeyin olmadığı fikri...
...beni ayarttı.
Tatlım, seni özledim.
Marley! Merhaba hayatım.
Marley.
Buraya gel.
- Seni çok özledik. - Merhaba Debby.
Siz gideli 11 kez fırtına çıktı.
On bir. Ve haklısınız. Gök gürültüsünden hoşlanmıyor.
Tamam, On bir. Bu çok fazla.
Ve biliyor musunuz, ben bir köpek severim ama bu bir köpek değil.
Bu bacağımla ilişki kuran ve halınıza işeyen, köpek yüzlü bir şeytan.
- Marley. - Marley, kes şunu.
Marley, hadi. Sadece bir fırtına. Havlamayı kes.
Marley, hadi. Alt tarafı bir fırtına.
Marley, hadi.
Jenny.
Bana yardım edebilir misin?
Bu yazıyı bitirmem için 20 dakikam var, ve.
Jenny?
- İrlanda’nın uğuru. - Ne?
Tanrım.
John. Hayatım. John. John, uyan.
- Evet? - Zamanı geldi.
Tamam.
- Tanrım. - İyi misin?
İyi misin?
Hayır, tamam. Onu incitmiyorum.
Bağırmamaya çalış, çünkü beni öldürmesini istemiyorum.
Hafta sonu arabaya bebek oturağı yerleştirmeyi unutmadın değil mi?
- Bebeği eve götürmemize izin vermezler. - Haklısın. Unutmayacaktım.
Biliyorum. Üzgünüm.
Anladım.
Hadi, Marley. Bana yardımcı ol.
Duvarı yiyebiliyorsun, Marley. Bu senin için bir şey değil.
Güzel.
Sen burada kalacaksın.
Bu kemik seni şimdilik meşgul eder.
Umarım gök gürlemez.
Neredeymiş babacığın. Buraya gel.
Durum şu.
İki dakika içinde eve bebeği getireceğiz...
...ve eğer aşırı derecede heyecanlanmazsan bana büyük bir iyilik etmiş olacaksın.
Ve ben de sana aynını yapmaya çalışacağım.
- Hazır mısın? - Hazırım, evet.
Merhaba. Buraya gel.
Merhaba bebeğim. Merhaba tatlım.
Merhaba Marley.
Buraya gel. Tamam.
- Marley. - Eğer bebeği yersen, bu serserilik olur.
Marley, bu Patrick.
Isırdığın oyuncaklarla karıştırma.
Her ne kadar onlar gibi görünse de.
Merhaba de. Gördün mü hayatım? Bebeği yemiyor.
Çok güzel.
Evet. Bunun için tam olarak bir alıntım yok.
Serbest bırakılmaları için resmi bir başvuru yapın.
Kayıtlarında olduğunu söylediler.
Patrick. Onunla oynarken dikkatli ol tatlım.
Biliyorsun Marley- Hayır Carla seninle konuşmuyorum.
Serbest kalmaları için arayacak mısın?
Seni tekrar ararım.
Bu günler de geçecek dostum.
Her şey düzelecek.
Hadi Marley.
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum...
...ama şu ev almak için borçlandığın şey neydi?
- "M" ile başlıyor. - Mortgage.
Mortgage.
Bu yorgunluğa değer mi?
Ne olacak biliyor musun? Bu gece uyandığında ben kalkacağım.
Hayır, yapamazsın. Onu duyamazsın ki.
- Evet haklısın. - Neden olduğunu bilmiyorum.
Sadece biraz derin uyuyorum.
Hayatım, yarın işe gitmem gerekiyor.
Dönene kadar ona bakar mısın?
Büyük bir zevkle.
Ne kadar süreden bahsediyoruz?
Beklediğin kadar değil.
Ne beklediğimi bilmiyorum.
Marley'e bakmanın daha kolay olacağını hiç düşünmezdim.
Biliyorum, ama ne biliyor musun?
Onu büyüttük, ve bebeği de büyüteceğiz.
Bundan önceki halimizi hatırlamaya çalışıyorum.
Yani, genç olduğumuz zamanları mı?
- Evet. - Seksi, iyi görünen insanlar mı?
- Evet. - Onları hatırlıyorum. Belli belirsiz.
Onları özledim.
Onlar burada.
Buradalar. Sadece biraz yorgunlar.
Şimdi de kıskanıyor musun?
Burada kal.
- Polisi ara. - Tamam.
İyi misin? Ne oldu?
Bağırırsam öldüreceğini söyledi, ama ben bağırdım.
- Ama bağırdım. - Tamam, şimdi otur biraz. Otur.
- Ve beni bıçakladı. - Geçti. Tamam. Dur.
- Annen nerede? - İşte.
Tamam. Çok kötü değil.
Elini tam şurada tut.
Tamam. Polis çağırdım.
Her şey iyi olacak.
Biliyor musun, bunca zamandır burada yaşıyorum ama adını bilmiyorum.
- Lisa. - Tamam.
Tam buraya oturacağım Lisa.
Elini burada tutacaksın...
...ve polisin gelmesini bekleyeceğiz.
Onlar bununla ilgilenirler.
Tamam mı?
Bana bak. Geçti.
En güvenli muhit mi?
- Suç kayıtlarına göre, aradığın yerin Boca olduğunu söyleyeceğim. - Boca mı?
Bunu söylemenden korkuyordum.
- Tek yolu bu John. - Tamam, sağ ol.
Boca. O kadar da kötü değil.
Çocuklarınız sokakta oynayabilir. Bilmiyorum.
Siz ne düşünüyorsunuz? Bir gün burada yaşayabiliriz... gücümüz yeterse eğer.
İşte gidiyoruz.
Seni alıyorum.
Bekle. Marley, hayır.
Marley. Marley.
Mutfağı beğenmediyseniz, daha modern bir şeylere bakabiliriz.
Benim favorim havuz.
Neden bir göz gezdirmiyoruz? Bir broşür alabilir miyim?
- Tabi. - Güzel görünüyor.
Kimin köpeği bu?
Jenny.
Hayatım.
Jen.
- İyi misin? - Evet. İyiyim. Nereden geliyorsunuz?
- Sana bir şey göstermek istiyorum. - Ne?
Bir ev. Ama birazcık pahalı.
Ama sanırım halledebiliriz.
- Boca mı? - Biliyorum.
Ama, Metro bürosundaki Frank Bennett'la konuştum en güvenli muhit olduğunu söyledi.
John, şu an doğru zaman olduğundan pek emin değilim.
Jen, yolda biri daha bıçaklanınca mı doğru zaman olduğunu söyleyeceksin?
- John. - Hayatım, burası tehlikeli.
Hatırlasana, bu evi üç yıllığına almıştık.
Biliyorum. Sadece yeni bir tane almaya gücümüzün yetmeyeceğini düşünüyorum.
- Biliyorum, ama, hayatım yapabiliriz. ikimizin de maaşı var. - Tatlım hamileyim.
Ciddi misin?
- Emin misin? - Buraya gel.
Oldukça eminim.
Dörtte dört.
- Bekle. - Bu harika.
Tebrikler.
- Buraya gel. - Yani, ikimize de.
Tamam. Sen iyi bir çocuksun.
Başka bir bebek.
Biliyorum. Hayatım sanırım işi bırakmak zorundayım.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Biraz yardım alabiliriz.
Yardım istemiyorum. Gerçekten.
İstemiyorum. Şu emziği verir misin?
- Tamam. - Sadece çocuğunu gece bir saat görebilen...
...insanlardan olmak istemiyorum.
- Yapamam. - Anlıyorum, ama sen işini seviyorsun ve-
İşimi seviyorum hayatım. Ama bu beni öldürüyor.
İşte olduğum zaman, hemen buraya gelmek istiyorum.
Ve buradayken de sürekli işimi düşünüyorum.
Ve ikisini de yarım yaptığımı biliyorum.
Yarım falan yapmıyorsun.
Eğer bir şeyden vazgeçeceksem...
...bundan vazgeçmeyi kesinlikle istemiyorum.
Neden sana zam vermeliyim? Bana iyi bir sebep söyle.
Çünkü işimi iyi yapıyorum.
- Mesele bu mu? - Hayır.
Köşe yazıları yazmaya başladığımdan beri okuyucular ikiye katlandı.
Demek ki işini iyi yapıyorsun.
- Evet, eğer tiraja ve popülariteye bakarsak. - Tamam.
- Neden bunu kalıcı hale getirmiyorsun? - Ne demek istiyorsun, sonsuza dek mi?
Evet kalıcının anlamı bu.
John, dışarıdaki bütün bu adamlar kendi yazılarını beğeniyordur.
Buradaki herkes.
Ve sen bir yazı yazıp her şeyi düzeltiyorsun.
Biliyorum bunu duymak istemiyorsun ama sen gerçekten iyi bir yazarsın.
Neden çekiniyorsun?
Aklımda kendimle ilgili hep bu fikir vardı, muhabir olmak.
Bazen hayat daha iyi fikirlerle gelir. Ne olacağını söyleyeyim.
Günlük köşe yazısı yaz, ben de maaşını ikiye katlıyım.
Biraz mısır gevreğiyle başlayalım. En önemli öğün.
Hayır. Marley.
Günün en önemli öğünü.
Burada. Biraz alayım.
John, lütfen biraz ilgilen. Duşa girmem gerek. Gitmem gerekiyor.
- Her zaman böyle oluyor. - Onlarla biraz daha vakit geçir.
Aşağı! Marley.
- Ben yapayım! - Hayır, yaptım.
Onunla biraz daha zaman geçirmemi istedin, ben de öyle yapıyorum.
Ve sonra bırakmamı istiyorsun çünkü doğru yapmadığımı söylüyorsun.
- Sinirliyken, altını değiştirmeni istemiyorum. - Sinirli falan değilim.
Teşekkür ederim.
Merhaba bebeğim. Dur tatlım.
Biliyorum bebeğim, biliyorum.
Hayatım. Hadi. Ne?
Sorun ne? Ne istiyorsun, bebeğim? Ne?
Biraz yemek mi istiyorsun?
- Hayır. Tamam. - O rahatsız Jen. Atlatır.
Neden o iyileşene kadar sen evde kalmıyorsun, ben de işe giderim.
Özür dilerim. Yorgunum. Hadi git.
Bu doğum sonrası depresyon. Hormonları değişiyor...
...ve depresyona giriyorlar.
Hatırlıyorum da 4. çocuğum doğduktan sonra bazen gecenin bir yarısı uyanırdım...
...karım elinde bir satırla...
...bana bakıyor olurdu.
Beni öldüreceğini düşünürdüm.
Hala öyle düşünüyorum.
Ona hediye verdin mi?
- Evet. - Genelde işe yarar.
Tamam Janice, onu yakışıklı biri yap.
Bu fotoğraf önümüzdeki 20 yıl onun imzası olacak.
Patrick hayatım, lütfen şunu yapmayı kes. Onu hasta edeceksin.
- Sadece ye tamam mı? - Dikkatli ol Patrick.
Bizi dinlemediği zaman Marley'e ne yaptığımızı hatırla.
Hayatım bir şey daha var. Çocukların odasına asacağımız...
...perdelerin rengini seçmeliyiz.
Tamam, nasıl istersen. Ve sonra.
Karar vermeme yardım etmen gerçekten güzel olur.
Hayır. Bırak ben getireyim.
Teşekkür ederim.
Marley.
Marley, kötü köpek. Marley, Marley kes şunu.
Marley, bırak.
Marley.
Marley, geri getir. Onu geri getir.
Marley, kötü köpek.
Marley ver şunu. Marley.
Gördün mü bunları geri vermeliydik, şimdi hepsini ödemek zorundayız.
- Sorun yok. - Hayır sorun var.
Sana kaç kere yiyebileceği şeyleri ortalığa bırakma diye söyledim?
- Biliyorum ama bunun yiyebileceği bir şey olduğunu söylemedin. - John ne dediğimi biliyorsun.
Ayrıca erken kalkıp yürüyüşe çıkaracağını söylemiştin. Hareket etmediğinde bir şeyler yiyor.
- Yürüyüşe çıkaracağım. Yeni uyandım. - Ne biliyor musun. Unut gitsin.
- Kendim yaparım. Unut. - Yapmak zorunda değilsin.
Evet kendim yapacağım.
Ona dokunma. Seni öldürecek.
Bu kadar zorlamamalısın. İkimiz de ipin ucundayız.
- Ayrıldığınız zaman köpek kimde kalacak? - Biz ayrılmıyoruz.
- Böyle bir ihtimal yok mu? - Tamamen.
Yapabileceği bir şey yok mu? Fazla sinirli değil mi? Depresyonu aşırı değil mi?
Kadınlık görevlerini beceremeyip senin yapmanı istemiyor mu?
Neden bizi ayırmaya çalışıyorsun? Hadi dostum. Bitirme, tamir et.
- Yani onunla yaşaman, onsuz olmandan daha iyi. - Evet. Bu ne.
Dinleme cihazın falan mı var? Jen sen misin? Bunu dinliyor.
Jenny, evet kavga ettik ama ben hala seni seviyorum.
Hadi dostum. Karımla kavga ettim. Biraz surat asmama izin ver.
Sadece, gerçekten mutlu musun onu öğrenmeye çalışıyorum.
Bekle. Bu o.
- Kim? - Çocuğu bana ver.
Buna ortak olmak istemiyorum. Bu edepsizlik.
Köpek yavrusundan bile daha iyi olacak.
Hayır, benim çocuğumla değil.
Marley, hayır. Lütfen Marley.
Lütfen.
Marley, ne yapıyorsun?
Marley, tanrım. Kes şunu. Bunu neden yapıyorsun?
Neden her yeri mahvediyorsun? Git.
Patrick. iyi misin? Özür dilerim.
Bu köpeği buradan götür.
- Artık bu köpeği burada istemiyorum. - Yürüyüşe çıkarayım.
Şaka yapmıyorum. Hayır, onu şu çiftliğe götür.
Tamam dostum yine çiftliğe gideceğiz gibi görünüyor.
Ciddiyim. Şaka yapmıyorum. Buna daha fazla katlanamam.
- Ne yaptı? - Her şey. Ne yapmıyor ki?
O berbat, berbat bir hayvan.
- Bu biraz haksızlık. - Hayır, haksızlık şu...
...Conor iki haftadır uyuyamıyor, çünkü bu köpek havlıyor...
...Patrick günde iki kez yere düşüyor...
...ben bile mantıklı düşünemiyorum.
Tanrı bunlara gök gürültüsüyle engel olmaya çalışıyor.
- Bırak. - Bir saniyeliğine sakinleş.
Biliyorum bu birkaç ay zordu, yeni bir bebek ve diğer şeyler.
Bunu anlıyorum. Ama Arnie ile konuştum.
- Doğum sonrası depresy- - Buna cüret etme.
Depresyonda değilim. Tükendim.
Bazı durumlardan dolayı sinirli değilim.
Çocuklar olmadan bir saatliğine bile dışarı çıkamıyorum...
...çünkü, çevredeki bütün bakıcılar Marley'den korkuyor.
Biliyorum, ama bir kez daha artık çalışmak istemediğini söylemiştin.
- Yardım alabiliriz. - Yardım istemiyorum.
- Bu durumu zorlaştırıyor. - Köpekten kurtul.
- Bunun olmayacağı apaçık ortada. - Lütfen sesini alçalt.
- Ben mi sesimi alçaltayım? - Hemen köpekten kurtul.
Herkes köpeğini bırakabilir. Alt tarafı bir köpek.
Ve ben de kocanım. Yaramazlık yaptığımda benden de mi kurtulacaksın?
- Bunun hakkında düşünüyorum. - İkimiz için de geçerli.
- Neden bundan yakınmak zorundasın? - Ne yaptım-
- Etrafa neşe saçtığın için mi? - İğrençsin.
Eve gelmek çok güzel, sanki seni zincire vurduk.
İğrençsin.
Kes şunu! Bu senin suçun.
- Dalga geçiyor olmalısın. - Hayır.
Sadece birkaç günlüğüne, evdeki sorunlar çözülene kadar.
Birkaç gün idare ederiz.
Birbirinizi tanıyorsunuz. Sorun yaşamazsınız.
- Bira ister misin? - Yok, sağ ol. Taşınıyor musun?
- Evet. - Nereye?
New York.
New York Times davet etti.
Times sana sürekli bir iş mi teklif etti?
Arnie'ye geçen hafta istifamı verdim.
- Hiçbir şey söylemedin mi? - Biliyorum. Özür dilerim.
Sadece... Çok hızlı gelişti, düşünmeye pek vaktim olmadı.
Bu harika. New York Times.
Bu hep hayal ettiğimiz bir şeydi.
Tebrikler. Demek istediğim bunu hak ettin.
Marley'e göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
Şu an evrak çantanı yiyor.
Kahretsin. Marley. Marley, hayır.
- İki gün John, ciddiyim. - Özür dilerim.
Özür dilerim uyandırmak istemedim.
Uyumuyordum.
- Marley nerede? - Birkaç gün Sebastian bakacak.
Bunu görmek hoşuma giderdi.
Kalıcı bir yer bulana kadar.
Onun kalıcı evi burası, John.
Marley bir yere gitmiyor. Hayatım özür dilerim
Artık boğulmuştum.
- Kimse ne kadar zor olacağını söylememişti. - Hangisinin?
Hepsinin.
Evlenmek, anne-baba olmak.
Bunlar dünyadaki en zor iş ve kimse seni buna hazırlamıyor.
Kimse ne kadar çok pes etmek isteyeceğini söylemiyor.
Sanırım onlar söylediler, ama sen dinlemedin...
...ya da "ne kadar da zavallılar" diye düşündün.
Birçok kez düşündüm kimim ben, ne yapıyorum.
Ama sana bunu söyleyemedim çünkü...
...bunu söylersem berbat biri olacaktım.
Ama hissettim. Gerçekten.
Ara sıra hissettim.
Sadece bunu bilmeni istedim.
Bunu biliyorum. Söyleyebilseydin ben de söylerdim.
Ama bir seçim yaptım.
Düşündüğümden çok zor olsa da bir seçim yaptım.
Bunun için pişman değilim.
- Emin misin? - Fazlasıyla eminim.
Çünkü bunu biraz "ev gibisi yoktur" gibi hissettim.
Sanırım bunlar olmak zorunda ve biz bunların üstesinden geleceğiz.
- Ve bunu birlikte yapacağız. - Birlikte.
- Marley'den kurtulmak hiçbir şeyi çözmeyecek. - Hayır.
Ve yine senden kurtulmak da hiçbir şeyi çözmeyecek.
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Evet.
Bir süreliğine çocuk yapmayalım.
Kesinlikle. Söz.
Merhaba, çocuklar.
Tamam, Colleen'e merhaba deyin.
- Babam isminin hoppala olduğunu söyledi. - Hayır, ben değil.
- Bunu Patrick söyledi. - Ne?
- Bunu niye söyledin? - Sadece şaka yapıyordum.
- Bu bir tür sırdı çocuklar. - Buraya.
Yaşlı usta geri döndü. Küçük bir boşluk arıyor.
Colleen'den bir asist aldı.
İyi atış baba.
İyi atış mı? Hadi, Conor.
- Olağanüstü. - Evet, bir daha.
- Bekleyin. Şuna bakayım. - Döneceğim.
Tamam. Bu eller atış için yaratılmış.
- Alo. - John Grogan mı?
Evet.
- Philadelphia Inquirer'den Gil Lawford. - Evet.
Merhaba. Nasılsın? Aradığın için teşekkür ederim.
Arayan kimmiş?
Philadelphia Inquirer.
Bir süre önce editöre bazı yazılar vermiştim ve buluşmak istiyor.
- Ne kadar önce? - Bir ay önce burada tatildeyken.
Yazılarımı okudu. Bir çeşit öğle yemeği yedik.
Ne tür bir öğle yemeği? Böyle bir şey olması aklımda yoktu.
Tamam.
- Ama? - Bana iş teklif ettiler.
Yani bir görüşme.
- Köşe yazarlığı gibi mi ya da. - Muhabirlik gibi.
Muhabirlik mi? Ne dedin?
"Çok teşekkür ederim ama burada mutluyum" dedim.
Hiçbir zaman bu kadar pislik bir herif duymadım, John Grogan.
Eğer burada olmaktan memnun değilse, gitsin.
Buna karşılık vermek işimin bir parçası.
- Bu insanlardan biraz kan akmasından memnunum. - Hayır.
- Bu konu tekrarlanmıştı. - Tekrarladığımız Broward'ta sorunlar olduğuydu.
- Ben de bunu söylüyorum. - Ama ben ne söylemeye çalışıyorum...
...kusura bakma ama sen de onlardan birisin.
Ben bir eleştirmenim. Sorun olduğunda herkes benden...
...her şey yolundaymış gibi davranmamı istiyor.
Nüfus yoğunluğu, cinayet, ırkçılık.
Her zaman bir öncekinden bile daha çirkin bir gün doğuyor.
Bu her yerde oluyor. Florida değil, bu seninle ilgili. Sorun ne?
Sorun yok. Herkes "kırkına giriyor, aksileşmeye başladı" diye düşünebilir.
Böyle değil. Belki-
Bilmiyorum. Belki de köşemden sıkıldım.
Söyleyecek ilginç şeyler bulamıyorum.
John. John sen Florida'nın komik sesisin.
Sen Tanrı katında milli bir hazinesin.
- Belki bölgesel bir hazine. - Peki kentsel hazine diyelim.
- Teşekkür ederim. - Dinle. İzine çık. 2 hafta uzaklara git.
- Bir ay da olabilir. - Nereye gideyim?
- Bilmiyorum. - Ben tatil yerinde yaşıyorum.
O zaman acıklı ve hüzünlü bir yere git.
Kırk yaş zorlayacak, dostum. Sana yalan söylemeyeceğim.
Ama bunu biliyorduk.
Bu zamanların geleceğini biliyorduk.
Bizi karanlık bir sokağa sokmaya çalışıyor ve cehenneme yaklaştırıyor.
Şakakların biraz daha ağarmış...
...ama bu seni daha seçkin gösteriyor sanırım.
İkimiz de yaşlandık.
Biliyorum.
En güzel yıllarını geride bırakmak nasıl bir duygu?
İstediğin her şeyi yaptın mı?
Hayır, ben de öyle.
Pekala. Yandın mı? Serinlemek mi istiyorsun? Hadi yapalım.
Ne biliyor musun? Bugün değil.
İpin birazcık daha uzadı.
Git! Git!
Sanırım enerjisini geri kazandı.
Al bakalım.
- Köpeğini çıkar! - Ne?
Hayır! Lütfen tanrım, hayır.
Hayır!
Buraya gel. Tamam.
Dostum bu iyi olmadı.
Hadi kızım gidelim.
Harika.
Gidiyoruz.
Dostum sen dünyanın en berbat köpeğisin.
Bunu biliyor musun?
Her gün 5 sıra yükseliyorsun...
...ve bu küçük yükseliş seni bir numara yapıyor.
Ve sana şapka çıkarıyorum.
Sürpriz.
Mutlu yıllar.
Yardım eder misin? Bekle. Üç deyince. Bir, iki, üç.
Ama yalanma Marley.
Bu iyi değil. Çünkü, ihtiyacımız yok.
Bana doğruyu söyle. Şaşırdın mı?
- Tam anlamıyla. Teşekkür ederim. - Gerçekten mi?
- Şaşırdım. Beni yakaladınız. - Seni yakaladık.
Doğum günü hediyen için hazır mısın?
Daha var mı? Diğerlerine ihtiyacım yok.
- Mutlu yıllar. - Bu da neydi?
Bu benim Philadelphia'daki işi alman için onayımdı.
Bu aylar önceydi. Bunu düşünmüyordum.
Peki o zaman herhangi bir iş için.
- Nereye gitmek istersen peşinden geliriz. - Anlıyorum.
Ama bunu yapmayacağım. Bizi buradan ayırmayacağım.
Arkadaşlarımız burada. Çocuklar okullarını seviyor.
Ve burada poker oynayabiliyorum. Mümkün değil.
Her şeyden önce, bu bir görüşme. Henüz işi almadın.
İkinci olarak, tatlım hiç arkadaşın yok ki.
Haklısın, merak ediyordum bu geceki bütün bu yabancılar da kimdi?
- Onları kiraladım. - Söylemeye çalıştığım...
...bizim bütün hayatımız burada ve ben de burada olmaktan memnunum.
Hayatımız biz neredeysek oradadır. O kadar.
- Ve sen burada mutlu değilsin. - Bu doğru değil.
Şu yazıları yazmaktan mutlu değilsin. Huzursuzsun ve ben de bunu hissediyorum.
- Değilim. - Bunu her gün sen Sebastian'ın yazılarını okurken hissediyorum.
Gelmeden önce evin önünde 5 dakika oturduğun her zaman hissediyorum.
- Bunu yapmıyorum. - Evet yapıyorsun.
Arabayı kontrol ediyorum.
- Değişim zamanının geldiğini düşünüyorum. - 40 yaşındayım Jen.
Belki 39 ama yaşlandım. Bilmiyorum.
Bu büyük değişiklikler için biraz geç kalmışım gibi hissettiriyor. - Hayır.
Ne yapıyorsun?
Yaşlanmadık John.
Hala kendimizi şaşırtabiliriz.
Pek çok kadın kuğu dalışını yapar, ama biliyorsun ki gülle çok daha seksi.
Diğer doğum günü hediyene hazır mısın?
Evet.
Bu doğum günü utanç hazinesi olacağa benziyor.
Şimdi geliyor. Aşıklar Bayramı gibi.
Gördün mü, yaşlı değiliz.
Grogan.
Sadece iyi şanslar dilemek istedim.
Teşekkür ederim. Evet iyi olacak. Herkesi unutacağım. Gülüşünü unutacağım.
Evet. Büyük ihtimalle sana verdiğim bütün nasihatler boşa gitmiş.
- Hayır. Hepsine minnettarım. - Bu noktada...
...duygusal bir adam olsa seninle gurur duyduğunu söyler, sana sarılır ve yolcu ederdi.
O adam olmadığınız için memnunum efendim.
Tamam.
Grogan sadece iş olsun diye söylüyorum, beni fena şaşırttın.
Bu uzmanlık alanım.
- Daha gelmedik mi? - Hayır.
- Şimdi? - Daha iki saatlik yolumuz var.
- Şimdi? - Kes şunu.
- Şimdi? Hala gelmedik mi? - Az kalmış olmalı.
Sıcak mıyız, soğuk mu?
- Niye buradan döndük? - Burada oturacağız.
İçeri girene kadar bir saniye sessizlik istiyorum.
Tamam mı? Kıyamet kopmadan önce. Şuna bir bakın.
- İşte geldik. - Hadi, geldik.
Marley! Marley, hayır. Marley!
Artık evdeyiz.
Selam, Andy Rooney, eğer birazdan işin biterse, seninle metroya kadar yürüyelim.
Tamam, çıkalım. Buraya bir ünlem işareti koyayım.
Mark Twain ünlem işareti koymak kendi şakana gülmek gibi bir şeydir derdi...
...ama bazen kendi şakalarına gülmelisin çünkü komiktir.
Buraya! Şuna bakın! İşte!
Hadi. Burada.
Şuna bakın! Hadi Marley.
Hadi. Dışarı bak.
Hayır, Marley.
Hatırlayın, melekler uçabilir, bunun için kanatlarınızı hızlı çırpın.
Evet. Bu çok yaklaştı.
- Yemek hazır. - Tamam.
- İçeri. Hadi gidelim. - Al bakalım.
- Marley. - Hadi çocuklar.
Marley, buraya. Marley.
Bırakalım hayatım. Mutlu görünüyor.
Teşekkür ederim.
Ne işin var burada? Bu gece de ranzayı mı deniyorsun?
Oldukça güzel bir gündü.
Yani, kar yağdı. Hadi.
Pekala. İyi uykular.
- Çok mu abartılı? - Evet.
Beni yanlış anlama. Güzel bir yazı, ama artık muhabirsin.
Senden hikayeyi anlatmanı istiyorum, kendini hikayeye sokmanı değil.
- Orada kendimden bahsetmediğime eminim- - Sorun şu...
...buna rağmen içinde olduğunu hissediyorum.
Ve diyorum ki daha az sen, daha çok olay.
Anladım.
- Kapım her zaman açık. - Teşekkürler.
İşte yaşlı usta geliyor.
Dördüncü çeyrekte ortaya çıktı.
Evet.
Yakaladı. Bir kişiyi geçti.
Koşmaya devam ediyor. Bir sağa bir sola dönüyor.
Onu indiremediler. Çok güçlü.
Grogan yıkılıyor. Yıkıldı.
- Erken geldin. - Evet.
Gelip bu çocuklara futbol nasıl doğru oynanır öğretmek zorundaydım.
Tamam.
- Tamam, çocuklar yemek bir saat içinde. - Tamam.
Ödevlerinizi bitirmenizi ve girmeden şu ayakkabıları çıkarmanızı istiyorum.
- Evet, ayakkabılarınızı çıkarın. - Tamam.
Yere düşür, yere düşür.
Tanrım.
Eve gelmek saldırıya uğramak gibi.
Tamam.
- Hadi. - Neyi var baba?
Bir şeyi yok. Sadece... yoruldu. Değil mi?
Evet. Futbol ona göre değil.
Hadi gidelim.
Bilmiyorum. Anlayamıyorum.
Bir yıl önce, yazını bitirmek için sabırsızlanırdın.
Biliyorum. Ama şimdi bu adamlar bütün cümleleri sorun var mı diye inceleyecekler.
Kabul etmeliyim bazen eski özgürlüğümü özlüyorum.
- Ne? - Bazen çok yorucu oluyor John.
Sürekli sahip olmadığın şeylere ihtiyaç duyuyorsun.
Mutlu musun?
Demek istediğim bu planın bir parçası değil miydi?
Hayır. Hayır planın parçası değildi.
Ama böylesi daha güzel.
Artık plan yapmayı bıraktım.
Marley!
Birilerinin dışarı çıkmaya ihtiyacı var gibi görünüyor.
Pekala Marley.
Buraya gel oğlum.
Hadi.
Gerçekten iyi yağıyor.
Marley.
Nereye gitti? Marley.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
- Karşılık vermiyor. - Marley.
Fazla uzağa gitmiş olamaz. Marley.
Seninle geleyim. Bekle.
Marley. Nereye gidebileceğini bilmiyorum.
Belki yine yan komşunun ahırına girmiştir.
- Odunluğu kontrol edeyim. - Tamam.
Marley.
Marley!
- Bir şey gördün mü? - Hayır, hiçbir şey.
- Onlarla konuşmaya gitmeliyim. - Tamam.
Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
- Onu buldunuz mu? - Ne oldu biliyor musun?
Dışarıyı keşfediyor. Ağaçları ne kadar sevdiğini biliyorsunuz.
Bobby köpekler ölecekleri zaman çok uzaklara giderler demişti.
Onun tazı köpeği böyle yapmış.
Bu tazı köpekleri için doğru.
Ama Marley gibi labradorlar için değil.
O problem çıkarmak için gitti. Endişelenmeyin.
Tamam, ödevlerinizi bitirdiniz mi?
- Evet. - Hayır.
Hayır mı? Hadi onu "evet" yapalım.
Hemen geliyorsun.
Marley!
Marley.
Marley. Marley. İyi misin?
Dayan.
Neden iştahı kesildi? Bunun tam olarak neden olduğunu bilemeyiz.
Büyük ihtimalle çok hızlı bir şey yedi ya da içti ve midesi kafayı yedi.
Gazının birazını almak için bir tüp taktım.
- İştahını açar. - Sorunu yok gibi görünüyor.
Şimdilik iyi.
Bu sorun bir kez olursa, yine tekrarlayabilir.
Ve eğer tekrarlarsa onun için ne yapabilirim bilmiyorum.
O yaşlı bir köpek. Açıkçası ameliyattan sağ kurtulamayacağını düşünüyorum.
Yani, bir daha tekrarlamamasını sağlamak zorundayız.
Büyük olasılıkla yine olacak.
Belki çok hızlı yediğinde veya içtiğinde olabilir diye konuşmuştuk.
- Doğru. - Dolayısıyla belki bir daha olmaz.
Onu takip ederiz.
Sadece geceyi atlatamama ihtimaline karşı kendinizi alıştırmanızı söylüyorum.
Bu tür durumlarda köpeklerin %10'u bunu atlatabilir.
Bu yüzdeler neye dayanıyor?
- Neye mi dayanıyor? - Evet, bu sonuca nasıl ulaştığınızı soruyorum.
Bahse girerim bu yüzdeler sıradan köpeklere dayanmaktadır.
- Sıradan köpekler mi? - Evet, ve bu adam diğer köpeklere benzemez.
Biliyorum herhalde insanlar hep böyle söylerler, ama dürüst olayım...
Onun gerçekten bir köpek olduğundan emin değilim.
Bir keresinde telesekreteri yemişti. Tamamen silip süpürdü.
Isırmadı. Yedi. Ve sonra sindirdi. Sonra da tatlı niyetine telefonu aldı.
Başka bir zaman, oğlumun karnı ağrıyordu ve bu adam bütün gece oturdu. Hareket etmedi...
...dokuz saat olduğu yerde bekledi ve Conor'a göz kulak oldu.
Bu sebeple, o sayıların sıradan köpekler için geçerli olabileceğini düşünüyorum.
- Ama onun için değil. - Demek ki burada bir savaşçınız var.
En iyisini umut edelim.
İyi olacağını biliyorum.
Sabah görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir gece orada tutacaklar.
Ama ben çıkarken daha iyi görünüyordu.
Veteriner gerçekten işinin ehli gibi.
- İyi misin? - Evet. Ne okuyorsun?
Eski yazılarını okuyorum.
Çoğunda Marley var.
Hala onlara mı bakıyorsun?
Evet, ara sıra.
Özellikle berbat günlerde.
Çocuklar beni çıldırttığında, çamaşırlar biriktiğinde...
...ve ters giden yüzlerce şeyde.
Her zaman bunun olduğunu biliyorum.
Bu seninle beş dakika geçirmek.
Bazen hüzünlü oluyorlar bazen ise gerçekten neşeli...
...aptalca ya da herhangi bir şey. Ama hepsi sensin.
Ve bu beş dakika içinde...
...iyi hissetmemi sağlıyorsun.
Bunları okumalısın. Gerçekten harikalar.
Hatta güzel bir kitap bile yapılabilir.
- Kitap mı? - Ya da öyle bir şey.
Tamam. Teşekkür ederim.
Eve geliyor.
Orada mı?
Elbette orada. Her zaman orada olur.
- Geldiğimizi nasıl biliyor? - Bilmiyorum. Biliyor işte.
Köpekler böyle şeyleri bilirler.
- Bütün köpekler mi? - Bütün iyi köpekler.
- Bak, işte orada! Orada. Marley. - Evet.
Merhaba Marley.
- Marley. - Nasılsın Marley?
- Seni çok özledim. - Seninle eve kadar yarışacağım.
- Tamam. - Başla.
- Kartallar mı? - Evet, Kartallar her halükarda alır.
Sana garanti ederim. Sen nesin, Yunuslardan mı?
- Hayır. - John Grogan.
- Yarın görüşürüz. - Tamam dostum, görüşürüz.
Kendi kendime şu üzgün piç John Grogan'a benziyor diyordum.
- Ne işin var burada? - Bölge savcısı yeni ofisini gösterecekmiş ve.
Ne biliyor musun? Önemli değil. Dostum, seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel..
- Merkezde bir yerlerde mi oturuyorsun? - Şehrin dışında oturuyorum.
- Çocuklar için daha fazla alan var. - Kaç tane oldu, 5 falan mı?
Üç. Sana Grogan ailesinin fotoğrafını göstereyim.
- Jen aynı duruyor. - Evet.
Teşekkürler, bence de.
Sonunda bir kızın oldu ha?
Colleen. Sen gittikten sonra doğdu.
- Neden uğur böceği gibi giyindi? - Ana sınıfındaki oyunu içindi.
Ve sonra kostümü çıkarması için bir ay boyunca ikna edemedik.
Marley'in kafasını ısıracakmış gibi görünmesinin nedeni ise...
...üstündeki antenler onu çok kızdırdı.
- Bir şey değişmemiş. - Öyle.
- Keşke bu röportaj olmasaydı. - Önemli değil. Eve gitmem gerek.
Conor'ın futbol maçı var.
Tamam. Yakın bir zamanda görüşmeliyiz.
Evet, görüşelim. Bir ara görüşelim.
- Seni görmek güzeldi. - Buraya gel. Seni de.
- Jenny'e selam söyle, tamam mı? - Tamam.
- Bu kaldı. - Evet.
Bu harika bir fotoğraf John.
- Kendinle gurur duymalısın. - Teşekkür ederim.
- Sen de. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bence diğerinden daha çok hoşlanacaksın.
Gerçekten mi?
Kendine bunu yapma. Philadelphia'dayız. Biraz biftek yiyelim. Merhaba.
- Sebastian. Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Selam.
Evde kimse var mı?
Marley.
Marley!
Marley...
Beni duymadın mı?
Hafızanı kaybetmeye başladın, Marley.
Pekala, hadi biraz yürümeye gidelim. Hadi.
Hadi.
Az kaldı.
Ne yapalım biliyor musun? Buraya gel.
Buranın manzarası iyi.
Biliyorum güçlü birisin, ama bilmeme izin vermelisin.
Ne zaman olacağını.
Bu kararı kendim vermek istemiyorum.
Hazır olduğunda bana söyle, tamam mı?
Tamam.
Marley.
Burada.
Marley.
Tatlım burada ne yapıyorsun?
Yukarı çıkma zamanı. Burada uyuyamazsın.
Hadi. Merdivenlerden çıkabilir misin?
Sanırım burada rahat.
- Ona battaniye getireyim. - İyi misin?
Yanına uzanabilir miyim?
Rahat ol.
Evet, burada uzanmak gerçekten güzelmiş.
Daha iyi bile olabilir.
- Haftada iki kez 600 kelime. - Konu ne?
Bilirsin her telden. Hepimizin başından geçen, komik şeyler.
Anlayamadım John. Buraya muhabir olarak geldiğini düşünüyordum.
Biliyorum öyleydi ama ikimiz de biliyoruz ki bu ben değilim.
- Ben bir köşe yazarıyım, iyi bir köşe yazarı. - John.
- Karın telefonda. önemli olduğunu söyledi. - Tamam bakıyorum.
Bunu düşün. Olur mu?
Teşekkür ederim. Alo.
Onu içeri gelmeye ikna edemedim.
Soğukta öylece uzanıyor ve hareket etmiyor.
- Selam. - Selam.
Patrick eve geldi ve onu buraya getirdik.
Dr. Platt eğer rahatsa bir süre bırakın dedi ama...
...ama pek iyi görünmüyor.
Onu arabaya götüreyim.
- Yine mi hastalandı? - Evet, tatlım.
Pek iyi hissetmiyor.
Ama onu doktora götüreceğim ve iyileştirmeye çalışacaklar.
Tamam Marley. İyi olacaksın.
Lamby'i alabilirsin ama diğer kulağını da ısırma.
Bu çok ince bir davranış canım.
Ben alayım.
Hoşça kal.
Tamam.
Geçen sefer yapabileceğim her şeyi denedim işe yaradı ama başka şansım kalmadı.
Tüp takamıyorum.
Hala midesinde sorun var. Ameliyat edebiliriz ama-
Yeterince güçlü değil.
- En çok bunu sevdim. - Hangisi?
Mangolar. Evet.
Alo.
Benim.
Sorun yine midesi.
- Ve ameliyat etmeleri gerekiyor, ama- - Biliyorum.
Oraya gelmemi ister misin?
Hayır, çocuklarla kalmanın daha mantıklı olduğunu düşünüyorum...
...yanlarında ol.
Sadece-
Seni seviyorum John.
Seni seviyorum.
- Tamam. - Sana biraz zaman vereyim.
- Tamam. - Bana ihtiyacın olursa hemen dışarıda olacağım.
Tamam. Teşekkür ederim.
Bak senin için neyim var. Hatırladın mı?
Colleen sana ne demişti? Bunu hatırladın mı?
Bu kulağı ısırdığını hatırladın mı?
Isırdığın bütün şeyleri hatırlamak zor olmalı değil mi?
Bu beraber koşmamız gibi bir şey.
Sorun değil. Bir şey yapmana gerek yok.
Her zamanki enerjin yok.
Bizi üzdüğün zaman sana ne dediğimizi hatırladın mı-...
...sen dünyanın en berbat köpeğisin.
Buna inanma.
Bunun hiçbir kelimesine inanma.
Çünkü, biliyorsun senden daha iyi bir köpek bulamayız.
Seni bu kadar iyi bir köpek yapan ne biliyor musun...
...bizi hep sevdin, ne pahasına olursa olsun.
Bu harika bir şey.
Biz seni ne kadar seviyoruz biliyor musun?
Seni çok seviyoruz.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Buraya nasıl geldik tam olarak bilmiyorum...
...ama senden harika bir köpek olduğunu hatırlamanı istiyorum Marley.
Harika bir köpeksin.
Bunu hissetmeyecek. Tamamen uyuyor olacak.
Hazır mısın?
- Evet hazırız. - Tamam.
- Battaniyesine sarılı. - Onun için üşümeyecek.
Yazdıklarınızı okumak ister misiniz?
Benim resmimde Marley ve ben...
...dondurma yiyoruz.
Annem söylediklerimi yazdı.
"Sevgili Marley, seni sonsuza dek unutmayacağım. Colleen. "
Ve bunlar da öpücük.
- Bu çok güzel. - Teşekkür ederim.
İçeri koymak ister misin? Bundan hoşlanacaktır.
Oraya at.
Güzel.
Bu harika bir resim. Conor sen ister misin?
"Sevgili Marley, seni hayatım boyu seveceğim.
Umarım cenneti seversin ve orada ısıracak bir sürü şey vardır.
Kardeşin, Conor Richard Grogan. "
Bu güzel bir mektuptu.
Patrick sen bir şeyler söylemek ister misin?
O biliyor.
Ona bir şey vermek istiyorum.
Bu kolye.
Çok uzun bir yolculuk yaptı.
Bunu bana bir aile olmamızı...
...kutlamak için babanız vermişti.
Ama biliyorsunuz-...
...biz zaten çoktan bir aile olmuştuk.
Hoşça kal, sevimli köpek.
Bir köpeğin süslü arabalara ihtiyacı yoktur...
...büyük evlere ya da güzel elbiselere de.
Bir çubuk onlar için yeterli olur.
Bir köpek sizin zengin ya da fakir olmanıza, zeki...
...ya da aptal olmanıza aldırış etmez.
Onlara sevginizi verin, onlar da size verecektir.
Kaç tane insan için bunu söyleyebilirsiniz?
Kaç insan size eşsiz ve özel olduğunuzu hissettirebilir?
Kaç insan size... olağanüstü olduğunuzu hissettirebilir?