Phụ đề bởi V2T Group www.viettorrent.vn
Bạn biết không, chẳng có điều gì giống như những trải nghiệm...
của lần nuôi chú chó đầu tiên.
niềm vui được đi kề bên chú cún con, hít thở không khí trong lành...
ném 1 cái que.
có những lúc yên bình- chỉ có bạn với người bạn thân thiết nhất.
Tất nhiên, đây không phải là những trải nghiệm của tôi.
- Chú nhóc đó cũng chẳng phải là tôi.
Đây là tôi, và con chó săn khùng điên mà tôi đang đuổi theo là Marley...
- con chó xấu xa nhất trên đời- - Xin lỗi!
- hay ít ra theo tôi là vậy. - Marley!
Nhưng câu chuyện của chúng tôi bắt đầu trước khi Marley ra đời-
4 năm trước, vào ngày cưới của tôi-
cũng là ngày xảy ra trận bão tuyết khủng khiếp nhất...
trong lịch sử của Miền Nam Michigan.
cùng ngày chiếc xe của chúng tôi bị hỏng. đấy là chuyện nhỏ.
Ooh. Chúa ơi, thoải mái thật.
Wow. Vậy, anh nghĩ sao-
Anh nghĩ sao về 1 cơn bão tuyết vào ngày cưới?
Đấy là điềm lành? Hay là điềm chẳng lành?
Em nghĩ- Em nghĩ đấy là điềm lành.
- Làm sao anh có được em? - Cái gì?
Không, thật đấy. Làm sao anh- Làm sao anh có được may mắn này?
Anh biết không...
Em cứ bị người ta hỏi câu này mãi.
- Thôi mà.
Anh đang đùa phải không cưng?
Anh là 1 phần của kế hoạch.
- Kế hoạch? - Kế hoạch của em. Bước 1-
Gặp 1 anh chàng cực kì dễ thương, thông minh và sexy.
Xong. Bước 2?
- Cưới anh thay vì cưới anh chàng đó.
Oh, bây giờ-là bước 3-
- Thôi, anh không nghĩ mình có thể chịu được bước nào nữa. - Anh không muốn nghe bước 3?
- Yeah. Bước 3 là gì thế? - Dễ thôi.
- Nhẹ nhàng nghe. - Chuyển đễn 1 nơi ấm áp hơn.
Anh biết em sẽ nói vậy mà.
Hỡi những con người lấp lánh hạnh phúc đang cười đùa
Gặp tôi ở đám đông
Mọi người ơi
Hãy chia sẻ tình yêu
Hãy yêu tôi
Mang tình yêu vào phố
Hạnh phúc, hạnh phúc
Hãy ươm nó vào đất
Nơi những bông hoa nảy mầm
Nơi vàng bạc lấp lánh
Hỡi những con người lấp lánh hạnh phúc Đang nắm tay nhau
Hỡi những con người lấp lánh hạnh phúc
- Cám ơn em. - Được rồi, anh biết mình làm được, đúng không?
- Oh, yeah. Anh làm được. - Anh là ai?
- Anh là John Grogan? - Không, Anh là John Grogan chết tiệt...
Người sắp nhận được chân phóng viên...
cho tờ báo lớn ở thành phố.
- Được. Được. Nhưng giờ anh không thích ra khỏi xe.
- Anh phải. Không được, anh yêu. - Có khi mình chỉ đi dạo vòng quanh khu này thôi nhỉ.
Ngoan nào, ra khỏi xe đi. Đi ra.
- 1 lần nữa, anh là ai? - Thôi mà.
Sebastian nói rằng anh được 1 giải thưởng nào đó.
Mitchie. Tôi được 1 giải Mitchie.
Nó tương tự như giải Pulitzer, nhưng của Miền Nam Michigan.
1 giải Mitchie.
Rồi, nói tôi nghe-Điều gì khiễn anh bỏ tờ báo...
Kalamazoo Gazette?
Như ông đã biết, Sebastian và tôi cùng học 1 trường đại học...
Và anh ta-
Anh ta luôn kể rằng Miền Nam Florida rất tuyệt...
và tôi với bà xã có khi lại thích ở đây, vì thế chúng tôi quyết định đến đây.
- Anh cũng là diễn viên hài à? - Ông nói sao?
Như bạn của anh đằng kia kìa.
- Không. - Anh ta toàn làm chuyện vô bổ.
Cũng may mà anh ta biết viết bài.
Vợ anh tên là Jenny Havens?
Vâng. Jenny Grogan- Vì chúng tôi đã lấy nhau nên cô ấy lấy họ của tôi.
- Cô ấy làm việc ở tờ "the Post" - Vầng, đúng rồi.
- Tại sao tờ báo này không nhận anh? - Bởi vì tôi không nộp đơn vào làm ở đấy.
Jenny chuyên các bài báo đặc tả...
còn tôi thì chuyên viết những tin thông thường.
- Tôi nghĩ làm việc ở đây sẽ hợp hơn. - Anh nghĩ là anh giỏi hơn...
6 người có bằng phóng viên đến đây xin việc sáng nay à?
Tôi không biết mình có giỏi hơn không.
Tôi chỉ biết rằng tôi hay làm mình phải ngạc nhiên vì chính bản thân mình
10 năm trước, tôi thường hút cần sa và chơi trò Donkey Kong ( video game).
Tôi chưa từng mở rằng mình sẽ vào được đại học nhưng tôi đã đạt được...
và tôi đã tốt nghiệp loại giỏi.
Tôi chưa từng nghĩ mình có 1 công việc tại 1 tờ báo thật sự, nhưng tôi đã đạt được.
và chắc chắn là tôi chưa từng nghĩ rằng tôi sẽ có 1 cô gái...
như Jenny Havens cưới tôi, nhưng tôi đã đạt được.
- Thế nào? - Họ đã có 1 người viết tin nhanh rồi.
- Em xin lỗi cưng. - Mmm. Vì thế họ giao cho anh 1 công việc nhỏ...
mà họ thích gọi là Bão Sa Mạc.
- Anh được nhận vào làm việc? - Anh được nhận.
Anh được nhận vào làm việc , anh yêu!
John Grogan, em biết trước rồi mà!
em biết trước rồi mà! Ok, Xem này.
Xem cái này đi. Thấy gì không?
"Công việc. Xong."
- Được rồi, vậy tiếp theo là gì? Ăn trưa hả? - Nhà.
- Nhà.
...những chiếc máy bay có thể truyền tín hiệu hình ảnh...
của tàu I Rắc và những mục tiêu khác.
Anh đọc mẩu tin về mấy cái vạch giảm tốc chưa?
- "'Nếu nó có thể cứu dù chỉ 1 mạng người thôi"'- - "'... thì nó cũng rất đáng.'
và như vậy, đôi mắt của Jan Dickerson rơm rớm nước mắt."
- rơm rớm nước mắt. - Em thích vậy không?
- Hay vậy thì quá sướt mướt? - Yeah. Không.
Nó có cường điệu tí nào không?
Hey, anh yêu, chuyện gì xảy ra với , uh- phần Bão Sa Mạc vậy?
- Nó đấy. Cha của cô thiếu nữ bị thương ở Kuwait. - Oh.
- Không có trong đấy à?
Uh-uh. Em nghĩ họ đã cắt bớt phần này.
Họ-Họ viết nhầm tên của anh nữa.
- "John Gorgon." - Đùa đấy à. Để anh coi nào.
- Quên chuyện này đi. - Em đang đùa phải không?
Quên chuyện này đi. Anh biết không? Bài này hay. Hay thiệt đó.
Nó có sự kiện này. Nó có cá tính này.
- Bài này hay thật đó. - Cám ơn.
Anh đã có gắng thổi sức sống vào nó em biết không
- Dạ. - Anh thích bài báo này. Anh cũng sắp đọc xong bài của em rồi.
Ý tưởng về máy bỏ phiếu có vẻ rất hữu ích.
Nếu anh đọc tới trang sau, anh sẽ thấy...
- rằng em viết về điều có thể xảy ra. - Hey, Oh, okay. Anh hiểu rồi.
- Còn tiếp này. - Yeah.
Nhưng thật ra thì phần còn lại...
chỉ ổn thôi.
- Đúng hơn thì nó khá chán. - Không, không.
- Anh đang đọc hay. - Mmm.
Wow. Họ cho em nhiều đất thiệt.
Oh, quỷ sứ. Lại giết 1 cây nữa rồi.
Làm sao em có thể chăm sóc 1 đứa trẻ nếu ngay cả việc giữ cho 1 cái cây sống cũng không làm được?
- Cậu còn mong đợi điều gì nữa, anh bạn?
Cậu đã mua 1 ngôi nhà 1 ngôi nhà có 1 phòng dư.
1 phòng dư thì sao?
Nó trống rỗng, John ạ, đấy là điều không ổn. Cậu biết còn cái gì trống rỗng nữa không?
[Đồng thanh] Tử cung của cô ấy.
- Tớ chỉ lo về bước 7 của Jenny. - Cái giề?
Cô ấy đã chuẩn bị và lên kế hoạch cho cả đời ...
- theo từng bước đó. - Được rồi, điều này đáng sợ thật.
Không thể tin được. Cậu muốn lời khuyên của tớ không? Cho cô ấy mấy thứ như chim chóc.
- hay cún con hay đại loại vậy .
- 1 con vẹt hay sao? - Thứ gì ngoài cậu để cô ấy phải chăm sóc ấy.
Cậu có con, cậu thành bố. Cậu không còn là cậu nữa.
- Cậu có 1 con chó , cậu là- - Ông chủ.
- Cậu vẫn là 1 anh chàng. - Vẫn có 1 cuộc sống riêng.
- Chính xác. - và 1 con chó.
Yeah, cậu lại có thể dừng kế hoạch của cô ấy vài năm.
- Tớ chưa bao giờ nuôi chó.. - Có gì đâu. Cậu cho nó ăn.
Dắt nó đi dạo. Thỉnh thoảng thả nó đi rong.
Nhưng đấy không thành vẫn đề. cậu đâu phải là người phải chăm sóc nó mà là Jenny.
Sebastian! - Yo.
Chuyến đi của cậu được đồng ý rồi. Lên đường đi.
- Cậu đi đâu? - Tớ đi Colombia.
Tớ quen 1 người có thể đưa tớ tới gặp Pablo Escobar.
Tớ đang viết 1 bài-
Tớ theo dấu 1 chiếc lá cây thuốc phiện trong rừng tới những khu phố ở Miami.
Nghe có vẻ hay đấy. Cậu phải cẩn thận đấy.
- Gorman! - G-Grogan.
Groden. Có 1 đám cháy ở bãi đổ rác thành phố-
- Rò rỉ khí Metan. - Metan?
Yeah. Tôi muốn cậu viết 2 đoạn cho tờ Blotter.
Metan. Woodward và Bernstein, thấy ganh tỵ chưa.
Giống chó nào?
- Cậu còn nhớ Caroline không? - Cô y tá hả?
Cô ấy là giáo viên mẫu giáo. Tớ không biết.
Sao cũng được, cô ấy có 1 con chó rất tuyệt- Daisy.
Nó là 1 con Labradoodle.
Labradoodle? Ý cậu là giống Labrador hả?
Được rồi. Tặng cô ấy 1 con Labrador.
Nó cũng giống 1 đứa trẻ thôi, chỉ khác là dễ dạy dỗ hơn.
Labradoodle? Thôi nào.
Có vẻ không giống mùi I HOP(tương tự như McDonald).
Anh biết. Trước tiên anh có 1 bất ngờ nhỏ cho em.
- Đi thôi. Anh muốn em bước tới đây,em yêu. - Okay.
- Thôi mà. - Oh, God.
- Okay.
- Anh là Grogan? - Vâng.
- Tôi đã chờ anh 1 tiếng rồi. - Em sẽ thích cái này.
Okay, bước tới. Xin lỗi.
- Xin lỗi vì đống bừa bộn này-
- và cả tiếng ồn và mùi hôi. - Chuyện gì vậy?
Come on.
- Em nhìn được chưa? - Không, không. Gần được.
- Okay. Okay. Sẵn sàng chưa? - Thật không?
1, 2, 3. Dzô. Happy birthday.
Sao?
God, tụi nó dễ xương quá.
Oh, sinh nhật của em còn hơn cả tháng nữa.
Không sao. Tụi nó cũng không thể rời đây trong 3 tuần nữa.
- Tụi mình chưa bàn về việc này. - Anh biết, nhưng đây là 1 bất ngờ. Sao bàn được.
- Chào mấy nhóc. - Mới nhận nuôi con mẹ tháng trước.
Cái gia đình bỏ nó không biết nó đang mang thai.
- Anh có chắc mình sẵn sàng cho việc này không? - Như tôi đã nói đấy...
Anh chị phải đợi 3 tuần để tụi nó dứt sữa mẹ rồi mới đem về được.
- Em sẽ không ở đây. - Sao thế?
- Em sẽ đi Gainesville, viết bài về 1 phiên tòa. - Oh, được thôi.
Không sao. Việc này sẽ tạo điều kiên để anh làm quen với nó...
- và dạy nó trước - Đúng rồi.
- làm nó có kỷ cương trước khi em về. - Đúng rồi.
- Mình chọn 1 con thế nào đây? - Con cái giá 300.
Đực giá 275.
Trừ thằng nhóc đằng kia. Anh chị có thể mua với giá 200.
Con này á? Mày dễ thương quá. Mày y như một chú cún bị bỏ rơi.
- Hello, cún con. - con này thích em đấy.
Chú cún bị bỏ rơi thích em.
- Của anh chị đấy.
Dù sao thì ta cũng sẽ chọn mày.
Đừng kể ai nhé. Đừng cho mấy chú cún khác biết.
- Mình phải nhanh hơn một chút, em yêu.
- Ước gì em không phải đi. - Em đùa đấy à?
Chuyện này sẽ hay lắm đấy. Dành 8 tháng cho phiên tòa.
- Thành thật thì anh ganh tỵ đó. - Thật không?
Trốn thuế? Cái đó làm anh ganh tỵ hả?
Thì, nó sexy hơn cái vạch giảm tốc.
- Okay, gọi cho em ngay khi anh chở nó về nhà nhà nhé. - Okay. Okay.
- Mình cũng phải nghĩ cho nó 1 cái tên. - Ừa. Động não nào.
Anh sẽ gọi nó là "Cún bị bỏ rơi" cho tới khi em về.
- Anh sẽ ổn chứ? - Em lo cho anh với con cún hả?
- Em lo. - Anh á, Johh Grogan chết tiệt?
- Em biết. - Good-bye. Yêu em. Em trông xinh thật.
- Cám ơn anh. Yêu anh. Bye. - Okay. Bye.
Mày sao rồi, anh bạn?
Hôm nay cũng là 1 ngày trọng đại đối với mày đấy chứ.
Nghe radio nào.
Yên lặng dễ sợ.
- One love. - Thích không? Mày thích Bob Marley không?
- Hãy đến bên nhau và... - Bob. Tên hay chứ?
- Feel all right - Bob. Bob. Lại đây, Bob. hay Robert?
Khi mày già đi. Muốn tên hay hơn hả.
- Marley?
- Mày thích à.
Cái tên này nhắc tới 1 người đấy.
Tốt hơn là mày ngồi ghế trước đi.
- Vì mình không muốn tông xe
vào ngày đầu tiên ở cùng nhau đâu nhỉ.
- Rồi, lại đây. Lại đây.
Hôm nay là 1 ngày trọng đại đấy. Mày có thể ngồi đây.
Có thể hôm nay mình sẽ không gặp chuyện gì. Chỉ 1 lần này thôi.
Nếu mình bị gọi lại thì mình sẽ giải thích-
Mình giải thích tình hình ra làm sao.
- Chuyện gì vậy? - Nhà Millers bị ăn trộm viếng.
Lần nữa à? May mà tôi có 1 chú chó trông nhà rồi.
Này, anh bạn. Nó có vài cái răng đấy.
Oh, yeah.
Tôi đi cho nó uống nước.
Anh sẽ không để nó ở sân sau phải không?
Tôi sẽ để nó ở ga ra cho tới khi huấn luyện nó xong.
- Hmm. - không, Marley, Marley, Marley. Không.
Đừng,đừng..
Mày có đủ thức ăn rồi, Marley. Mày đã có 2 tô thức ăn rồi.
Mày có 1 nửa cái dây an toàn trong xe nữa.
Huh. Làm sao mày còn ăn tiếp được vậy?
Tao không biết mày chứa đống thức ăn đó vào đâu.
Đây là cái hộp nhỏ để Marley ngủ nè.
Cũng khá là thoải mái.
- Được rồi. Ngủ ngon.
Mày sẽ ổn thôi.
Tao ở ngay trong nhà mà.
Ngủ ngoan đi.
Được.
Thôi nào, Marley.
Mày đang giết tao đấy biết không?
Oh, tụi mình phải dọn dẹp trước bà xã trở về.
Được rồi.
Tao đi tới sân bay đây...
còn mày sẽ sóng sót qua cơn mưa trong cái hộp nhỏ này nhé.
Chỉ là 1 tí sấm thôi. Nổ ngay sau khi có ánh chớp.
- Vào đi. - Ôi chúa ơi!
- Oh! - Aaah.
- Hi. - Em sao rồi?
- Cún của em sao rồi? - Anh bình thường.
Hơi mệt một tí, ráng tránh bị ướt.
- Không,thật đó. Nó sao rồi? - Đang chờ em.
Anh có nge không? Em nghĩ là tiếng của Marley.
Oh, lạy chúa tôi.
Oh, lạy chúa tôi. Nhìn này!
- Nó đâu có như vậy lúc anh đi.
- Anh rời nó bao lâu? - Anh để nó đấy khoảng 1 tiếng là nhiều nhất.
Nó xơi cả tường à?
- Oh, không đúng. - Wow.
Đây là tác phẩm của 1 con chó nhỏ.
Oh, cưng, mày đang run này.
- Tiếng sấm làm quý ngài sợ hả?
Oh, ho. nhóc dễ xương.
Oh, nhìn tụi mình xem.
Vậy là tớ ở trong hang và tớ có thể cảm thấy mùi súng máy.
Có cỡ như 9 khẩu ở quanh tớ.
- Cái gì, như khẩu AK-47 hả? - Khẩu Kalashnikov.
- Rồi Escobar xuất hiện và nói- - Escobar?
El Padrino-Yeah. Ổng nói, "Tôi đã đọc bài báo của anh về Gadhafi...
và tôi nghĩ rằng anh đã khắc họa thành công sự tự tôn của ông ấy."
- Cậu có tin được chuyện này không? - 1 vài chỗ.
Ước gì cậu có mặt ở đó.
nhưng vậy thì ai sẽ viết vài về cuộc tranh giành quyền lực ở Rotary Club, Delray?
Oh, thật là điên.
- Thời của cậu rồi sẽ đến thôi anh bạn. - Tớ sẽ uống vì điều này.
- Điên thật. Oh, chúa tôi.
- Oh, lạy chúa tôi! - đây là thứ dễ thương nhất mình tưng thấy.
- Hey. - Nói hello đi, Marley.
- Hey, nhóc Marley. - Tôi ôm nó được không?
Tất nhiên. Đây này.
- Dễ thương quá. - Oh, tớ thích hơi thở của cún con.
- Oh. Mấy cô gặp anh bạn Sebastian của tôi chưa?
Sebastian. Viviana. Rất vui được gặp anh.
- Hi. Tôi là Shannon. - Hey, nó đẹp thật nhỉ?
- Nó đáng yêu quá. - Tớ nghĩ ý tưởng "cún con thay vi con"đang phát huy tác dụng.
- Yeah, chắc chắn là nó có tác dụng với tớ. - Tôi đem nó về nhà được không?
Mày thiệt là dễ thương.
Tôi không thể cho cô con cún. nhưng cô có thể có cơ hôi với con chó bự kia.
- Tôi dễ nuôi lắm - Oh, anh dễ nuôi.
Và tôi có ích. Tôi là nhà báo.
Marley! Marley!
- Quay lại đây, cún ơi. - Marley! Marley!
Marley!
Marley. Marley!
- Marley! - Cún ơi!
- Bắt được nó rồi. Thanks. - Mày phải cẩn thận hơn chứ anh bạn.
Đây là tuần đầu tiên cùng nhau, nên chúng tôi vẫn còn gặp rắc rối.
Anh thật sự không nên mang chó đến bãi biển dành cho chó cho tới khi nó được huấn luyện đầy đủ.
Được, tôi lấy con chó lại được chưa?
Không bao giờ mở xích trừ khi anh hoàn toàn tự tin.
- Được. - Đây là bãi biển dy nhất của 2 thành phố...
- mà người ta không cấm chó. - Được rồi.
Cảnh sát mà thấy con chó nào tiểu hay ị xuống nước, họ sẽ cấm cửa chúng tôi.
- Sao điều này làm anh buồn cười vậy?
Tôi rất trẻ con.
Calvin!
Thấy chưa? Mày không mừng vì mày không phải là Calvin à?
Thấy mài được đối xử dễ dãi thế nào chưa?
Marley, đứng lại!
Marley. Marley.
Anh yêu, con chó lấy cái ấy của em-
Marley, không.
Marley, mày không thể đi xuyên qua cái cửa lưới được đâu.
We're rockin' the suburbs
Around the block just one more time
We're rockin' the suburbs
- We part the shades and face some facts - Lễ tạ ơn vui vẻ.
- Cô cũng vậy. - They got better looking fescue
- Marley!
Chỉ là cũng còn người khác mà.
- Tôi không hiểu tại sao ông lại nghĩ tới tôi. - Tôi đang gặp rắc rối.
Yeah, nhưng tôi là 1 phóng viên. Tôi không phải là người phụ trách chuyên mục.
John, cậu sẽ trả công nhiều hơn...
Cậu có thể tự do chọn thời gian và chủ đề.
- Tại sao cậu còn do dự? - Không phải, tôi đang suy nghĩ.
không, cậu do dự. Tôi cho cậu thăng chức mà cậu do dự.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình là 1 người phụ trách chuyên mục.
Thì cứ cho là cậu lại làm bản thân ngạc nhiên lần nữa đi.
- Thôi được. - John, chỉ vài lần 1 thuần thôi...
cho tới khi tôi kiếm được người thay Jerry.
Rồi cậu có thể trở lại làm bất cứ cái quỷ gì mà cậu đang làm.
- Mà cậu đang làm gì? - Mấy bản thông cáo, rò rỉ khí Mê tan.
- Cậu thấy mấy hài lòng với việc này ư? - Vâng.
- Sao trông cậu chẳng có vẻ thích thú gì. - Không phải, Vì vụ thăng chức đấy.
- Vậy tôi sẽ không tăng lương nếu cậu thích. - Không không. Cám ơn ông.
Được rồi. Giờ cậu mở miệng rồi đấy. Tiếp tục làm việc đi.
Oh! Marley. Em nghĩ nó làm trật vai em rồi.
Chúa ơi. Nó chạy như bay.
Nó không đi. Nó chỉ chạy thôi.
Marley- Chúa ơi.
Marley, dừng lại.
Em phải lôi nó ra khỏi 3 con chó khác hôm nay
- Chó xù à? - Mấy giống khác.
Mình nên gửi nó cho 1 cái nông trại nào đó.
Đấy không phải là cách người ta thường làm với mấy con chó bất trị à?
Thường thì người ta huấn luyện nó-
Hay em huấn luyện nó đi. Nào. Xuống đi.
Anh đang làm gì vậy?
Arnie giao cho anh 1 chuyên mục.
Thật không? Anh yêu, tuyệt quá.
Oh, yeah. Đấy là 1 vinh dự.
Anh phải viết về các luật về quy hoạch vùng....
và cho ý kiến về việc bán Ga ra.
Whoa. Bình tĩnh, chú bé. Đừng có nhiệt tình kiểu đó chứ.
Thì, anh thường không thèm đọc mấy thứ vớ vẩn này khi người khác viết
Giờ anh phải viết 2 chuyên mục mỗi tuần ư?
Và anh chẳng có gì cho ngày thứ 3.
Em cá là anh sẽ nghĩ ra vài đìêu gì đó.
Bây giờ xem chuyện này có giúp anh có cảm hứng gì không nào, nhưng không dành cho cái tin tức đó nhé.
Nó như là-
Coi Marley kìa. Giờ nó ăn cả sàn nhà.
Marley, thôi đi.
Marley, mày thật là bất trị.
Bất trị? Tôi không tin vào từ đó.
Mọi con chó èều phải được dạy dỗ.
Lại đây cưng.
Chó ngoan.
Đúng rồi.
Đương nhiên là chúng không thể được huấn luyện nếu cha mẹ chúng không muốn.
Chúng tôi rất quyết tâm nhưng-
- Marley- - Xin chào Marley.
Vậy ai trong anh chị là người huấn luyện?
Cả 2 chúng tôi vì chúng tôi đều muốn nó như được ở nhà thôi.
- Chúng tôi cũng cưới nhau rồi. - Không, không không...
1 con chó chỉ cần 1 thầy.
Ai trong 2 người có quyền hành nhất trong gia đình?
Có lẽ tôi sẽ bắt đầu trước.
Tôi cũng nghĩ thế. Làm nhé?
- Được rồi, ngồi.
Ngồi nào.
- Ngồi đi. Marley.
Coi nào. Marley- Marley, ngồi đi.
Ngay tại lớp học này sẽ có 1 ví dụ căn bản về lòai chó...
khi 1 con ngu nhất cũng có thể...
trở thành 1 con tuyệt vời...
hoặc sẽ trở thành 1 con chó kém hạnh phúc nhất.
Vâng. Nhìn nó khốn khổ nhỉ.
Này anh hề, quay vào trong.
Và bỏ kính ra.
Chó thích nhìn vào mắt đấy.
- jawohl. - Đưa em nào.
- Được thôi. - Anh giữ nó chưa?
- Rồi. - Được rồi.
Giờ thì đeo vòng cổ cho chúng.
Ngoan lắm.
Bây giờ thì mấy con bên trái.
sẽ nghe đếm từ 1 đến 3.
1...2....3...đi nào.
Rất tốt, rất dễ thương
Tốt.
- Này! - Chính nó.!
- Kéo con chó đó lại.
Được rồi cả lớp.
Coi nào, xếp hàng lại nào.
Cả lớp, đây là câu hỏi về sự tự tin...
Giờ tôi sẽ thị phạm 1 cuộc đi dạo đơn giản nhé.
Được chứ?
Anh Grogan?
- Xin lỗi. - Cho phép tôi nhé?
Được thôi, cho dù với 1 con chó bất kham nhưng nó...
vẫn dễ dàng tuân lệnh.
Marley, đi.
Đúng rồi.
Marley. Marley!
- Marley! Marley!
Marley.
Cẩn thận. Marley, đừng.!
- Marley.!
Thế đấy. Nó bị loại.
Xin lỗi. Nó hay làm thế này với mấy con chó lông xù.
Con chó này sẽ có ảnh hưởng tiêu cực với mấy con khác.
Giờ thì cái kiểu lắc chân này nó sẽ lây lan như virus vậy.
1lần như thế sẽ làm ảnh hưởng đến cả nhóm- Không thể nào.
- Được thôi. - Đem nó đi đi.
Có lẽ là do kiểu tóc của bà.
- Làm nó nhớ mấy con chó xù. - Đừng bao giờ đem nó trở lại nhé.
Ngay từ lúc đầu bà ta đã có thành kiến rồi.
- Em hiểu mà, bà ta luôn như thế. - Marley không làm theo lời bà ta.
Thế nên nó bị đuổi về.
Giờ mày là con chó tệ nhất thế giới đấy.
Bị đuổi ra khỏi trường huấn luyện.
Anh hiểu là chúng ta đã cố gắng nhiều.
Không, anh biết chứ, chỉ là ta...có...
Không, không...Anh cười nhưng anh rất nghiêm túc. Không.
Sẽ không buồn lắm đâu anh bạn.
Mày sẽ hiểu. Tình dục luôn được đánh giá cao.
À, tao không thể nói mày như thế vì mày biết là nói dối mà.
Con chó khốn khổ à.
Mày muốn lên à?Ừ, chí ít là tao có thể làm được.
- Marley! - Hít thở 1 ít không ít trong lành nào.
Trời ơi, y như lúc nó đang lướt ván vậy.
Ý anh là muốn vỡ tim nhưng nó thì sung sướng lắm.
- Nó chẳng biết chuyện gì hết. - Cưng à, nó sẽ ổn mà.
- Đừng, đừng làm nó kích thích. - Không sao mà.
Nó chỉ muốn hít ít khí trời thôi.
- Cứ như làCủa Chuột và Người.
- Đừng, Marley- - John, em van đấy-
- Trời đất ơi. - Nó đang cố nhào ra.
- Nó bắt đầu kế họach làm bậy rồi.
- Dừng lại. - Em không làm được.
- Cưng à, dừng lại. - Em đang cố, có cả tấn xe phía sau kìa.
- Dừng! - Được rồi.
- Chúa ơi - Giúp anh 1 tí.
Này, lấy dây buộc lại đi.
- Câm đi. - Hôm nay nó mất "trứng". Bỏ qua cho nó đi.
- Giữ được chưa? Cẩn thận nào em.
Đây chỉ là bản nháp vì tôi còn muốn sửa chữa thêm.
Ông biết đấy, lúc đầu, tôi chỉ muốn-
Tôi nghĩ ta có thể thất bại, vì chắc có lẽ có 1 chút "bỡn cợt" trong đấy.
Tôi chỉ mới đọc lại và nghĩ nó chắc không được việc. Tôi xin lỗi.
- Tôi sẽ quay lại và chỉnh sửa chút xíu. - Khoan , chờ 1 chút.
Cậu xin lỗi vì điều gì chứ? Bài này quá được đấy chứ.
- Thật à? - Tôi cười muốn nhức đầu đấy.
Chuyện bị đuổi khỏi trường huấn luyện...
chuyện "đạp mái", cuộc đào thóat vĩ đại-
Thật sự là 1 chuyện rất tếu đấy. Tôi cười rung cả mông.
Đây là 1 bài rất cuồng.
Cứ viết thế nhé.
Cảm ơn nhiều.
Này. Cậu bíêt cách làm việc chứ?
Làm bằng cách tự đặt bản thân mình vào chuyện đó. Tôi thích thế.
- Tốt. - Này, tôi biết cậu là 1 phóng viên và còn hơn thế...
nhưng cậu có thể làm vài việc thế này chứ?
- Được chứ. - Tuyệt.
- Vâng, tuyệt. - Và nói với chó của cậu đừng buồn quá nhé.
Sớm hay muộn thì chúng ta đều bị "mất trứng" hết thôi.
Điều hay đấy.
Thức dậy bằng 1 nụ hôn từ Marley.
Bắt đầu bằng 1 cuộc đi dạo sau đó biến thành 1 cuộc chạy bộ.
Cưỡi thuyền đi 1 vòng. Đăng 1 cột báo về người mới mất ở nhà Everglades.
Trồng 1 cây cam ở vườn sau.
Ném vài khúc cây cho Marley ở công viên. Ngắm nó bơi trong vịnh.
Xem nó trộm 1 cái đĩa bay Frisbee. Rồi đem 1 cái khác cho người ta.
Tắm cho Marley. Làm việc với bản khắc chữ để in.
Hy vọng vào 1 nguồn cảm hứng để đánh bóng. Nada.
Mua 1 cái áo mới. Có 1 cái bàn phím mới.
Có thêm vài phiếu thanh tóan cũ rích. Đi lướt ván với Sebastian.
Làm quen với bạn gái mới của hắn là Sasha. Làm quen với 1 em khác nữa là Angie.
Ngắm mấy em người mẫu chụp hình.
Viết 1 mẩu về sự phát triển của South Beach.
Phòng vấn Gloria và Emilio Estefan tại khách sạn Cordozo .
Giới thiệu họ với Jenny, làm cô ấy vui mừng như 1 bé gái.
Mua sắm ở trung tâm. Mua 1 cái gối Sharper Image.
Ngủ như trẻ con. Bắt gặp Marley đang nhai cái gối.
Giấu chứng cứ để Jenny không biết. Dọn dẹp thứ bầy nhầy Marley đã nôn ở bếp.
Giúp Jenny làm bữa tối. Làm cháy khét món mì ống. Và bắt đầu 1 cuộc chiến tranh thực phẩm.
Đọc và chỉnh sửa bản tin của Jenny. Đọc tác phẩm mới nhất của Sebastian.
Chạy bộ với Marley để tiêu tan sữ thất vọng.
Không để ý thấy nó đang nhai dây cổ. Đuổi theo nó qua hơn 15 dãy nhà.
Phải gọi cho Jenny đến đón.
Viết 1 bản tin về giá xăng dầu. Thêm 1 bản tin về giá nước.
Nhìn thấy 1 cây cam nhỏ trong vườn. Jenny rất thỏa mãn.
Tìm thấy 1 sợi tóc xám đầu tiên trên đầu. Và Jenny cũng có 1 sợ đầu tiên. Mua hoa cho Jenny.
Giải thóat cho ông đưa thư khỏi Marley. Giải cứu anh bưu tá U.P.S. khỏi Marley.
Mời cha mẹ đến dự. Đón họ ra ngoài dùng bữa tối ở 1 nơi tuyệt đẹp tại South Beach.
Cãi nhau với cha về phiếu thanh tóan. Cãi nhau với cha về tiền.
Cãi nhau với Jenny vì mấy chuyện cãi nhau khác.
Đưa cha mẹ ra sân bay.
Ngeh họ phàn nàn về chuyện chưa có cháu nội.
Theo dấu bão hướng về Nam Florida.
Trốn trong nhà tắm khi có bão. Ngồi trong bóng đêm hết 3 ngày.
Viết 1 bản tin về những kẻ hôi của. 1 bản tin về những người tình nguyện.
Viết 1 bản tin về người đẹp đang dùng máy điều hòa.
Trông chừng Marley đào bới tìm kho báu.
Dự Giáng sinh với chị của Jen cùng gia đình ở Orlando.
Gửi Marley ở nhà họ để đi Disney World. Sau đó phải đền đồ đạc cho họ.
Nhìn thấy Jen rất vui khi đùa cùng mấy bé gái.
Lái xe về nhà thì bị xì lốp. Viết 1 mẩu tin về cảnh sát liên bang.
1 mẩ tin về trạm thu phí. Đi ăn tối chúc mừng Jenny được thăng chức.
Buộc chặt Marley vào bàn.
- Marley, lại đây!
Đuổi theo Marley cùng cái bàn. Tóm được cái bàn.
Viết 1 mẩu tin về chuyện Marley kéo cái bàn.
Cố viết 1 tin về mọi chuyện ngọai trừ Marley. Nada.
Hái những quả cam từ cây của chúng tôi. Rồi làm nước ép.
Lái xe xuống Miami để xem 1 trận cầu ở Park Night có đội Marlins.
Mang theo Marley và nó trở thành 1 fan hâm mộ cuồng nhiệt.
Cố gắng đuổi bắt nó trong suốt 1 trận đấu.
Cố gắng ngăn cản nó ruợt đuổi đội bóng trên sân.
Viết 1 tin về trận bóng. Rồi gửi tin cho Sebastian.
Gặp bạn gái mới của hắn. Chẳng thể nhớ nổi tên.
Đi lặn cùng họ. Bị san hô cứa vào chân.
Đi đến phòng cấp cứu. Viết 1 tin về phòng cấp cứu.
Dự lễ Tạ ơn cùng Jenny ở nhà xếp của cô ấy tại Boca. Uống nước Mimosa.
Gặp 1 ông bác sĩ nhiều chuyện.
Viết 1 mẩu tin về những bảo mẫu ở Boca. 1 tin về phụ nữ ở Boca.
1 tin về những tin đã viết.
Về đến nhà thì thấy Jenny đang nhảy cùng Marley.
Cố tìm lý do tại sao đến giờ mà chưa có con.
Nada.
Sao anh không tháo vòng cho nó?
Vì cho dù anh yêu nó nhưng anh không tin nó.
Cưng à, 2 năm rồi mà. Đó đâu có gây chuyện gì.
Đơn giản vì anh không tháo vòng cho nó.
Ta sẽ không muốn thành người tiếp tay cho kẻ xấu phá nát bờ biển này đâu, phải không Marley?
Không.
Được rồi. Kế tiếp là gì?
Kem à?
Không. Ý anh là theo kế họach của em kìa.
- Kế họach? - Jen, kế họach-
Em có 1 trò chơi nhỏ khi em nói có kế họach khi ta cưới nhau phải làm mà.
- Gần như là những lệnh phải thực thi. - Kế họach của em à?
Ừ, anh muốn biết kế tiếp là gì, đừng dọa anh.
- Anh thật sự muốn biết à? - Đúng rồi.
- Ừ, thì đó là 1 ngôi nhà và- - Rất thực tế.
1 đứa bé.
Anh có thể sống với vài thiếu sót nhỏ mà.
- Thật chứ? - Ừ, 1 đôi.
Nhưng anh có biết là 1 vài thiếu sót nhỏ sẽ thành 1 thiếu sót lớn...
và rồi nó trở thành 1 gánh nặng rất lớn nhé.
- Đúng rồi. - Chúng ta đành phải nghĩ đến việc sửa chữa nhiều chuyện...
- Trước khi bắt đầu- - Ừ, cưng à, ta đang "sửa chữa" Marley.
Nếu phải sửa quá nhiều điều thì cuộc nói chuyện hôm nay sẽ thành cuộc họp mất thôi.
John, anh nghiêm túc chứ?
Ừ, anh nghĩ như thế.
- Anh có thấy rằng ta chưa thực sự nói chuyện thẳng thắn không. - Ừ.
Anh biết. Anh hiểu được 1 nửa.
1 ẩn dụ hay đấy.
Và anh không nghĩ điều này sẽ trở thành vài mẩu tin vui chứ?
Cưng à, thôi nào, dù có là vài mẩu tin vui...
thì cũng chỉ là tổn thất ngòai dự kiến mà ta chịu được mà.
Ý anh là anh sẵn sàng nếu em như vậy.
Ừ, thay vì cố có con...
sao anh ko thôi việc chống đối đi?
- Được thôi, anh sẽ chiều ý em-
Đây chính là phần mà ta phải xem lại và thực hiện.
Vâng, nhưng anh...anh chẳng có tí lãng mạn gì hết.
- Ừ, ta sẽ có nến và cả Sade. - Sade?
- Cưng à? - Sao em?
- Hôm nay anh ăn gì à?
Marley, thôi nào. Marley, đi đi.
Cưng à, nó là chó thôi, có biết đây là gì đâu.
Không, tin anh đi, nó biết và nó sẽ kéo cả địa ngục đến đây.
- Thôi đi, Marley. Mày đi đi. - Cưng à, tập trung nào.
- Được rồi.
Tốt. Tốt. Còn hay hơn bài cuối.
- Cảm ơn ông. - Anh làm rất tốt, Grogan.
Tôi thích cái phần anh viết về phụ nữ ở Boca tuần trước.
- Anh gọi là gì nhỉ? - ""Boca-hantas.''
- Thật chứ, có phải ngực cô ta to gấp 4? - Cô ta nói thế.
Điên thật, và đó là sự thật về vợ chồng anh à?
- Đang cố tìm đứa con sao? - Thật sự là không có cố...
- vì chúng tôi chưa muốn- - Việc thế nào?
- Ý ông là sao? - Ý tôi là làm tình chưa?
- Rồi. - Anh "ghi bàn" chưa?
- Rồi. - Vậy là đang cố rồi đấy.
Chúc mừng nhé. Làm rất tốt.
""Không cố'' là sao?
Ừ, cậu sẽ biết khi đọc bài của tôi.
Này, nói thật nhé, có ai đọc cái tin đó nhỉ?
Thôi nào, tôi mang Marley ra đây để giúp vui cho trò chơi của cậu...
với mấy em tội nghiệp kia. Coi như là lời cảm ơn.
- Chuyện đó bao lâu rồi? - Vài tháng.
- Cậu đổi ý rồi mà? - Ừ, đó là mới là chuyện.
Thực ra là tớ cưới 1 ai đó...
thì phải chăm lo mọi điều cô ấy muốn.
Vậy có phải là điều cậu muốn không?
Ừ.
- Tớ đóan đó cũng là câu trả lời cho nhiều câu khác. - Vậy à?
Ý tớ là mẩu tin về sự bành trướng...
của việc buôn bán ma túy nội địa trên tờ Times kìa.
- Cậu cộng tác với New York Times? - Ừ.
Ừ, và đó là câu chuyện phức tạp.
Phức tạp với 1 người nên tớ mới nhờ cậu cộng tác cùng.
Cậu đùa à?
- Cơ hội cho ta làm việc cùng nhau mà. - Ừ, tớ cũng thích thế.
Đương nhiên sẽ nhiều việc và phải đi nhiều.
Tớ mong thế.
Có lẽ không hợp với người có con cái.
Ừ, nhưng cũng không đến nỗi cần phải như thế.
- Để tớ nói chuyện này với cô ấy.
- Cưng à, em thế nào? - Chào anh.
Em gọi chỉ để thông báo với anh rằng đang có 1 phụ nữ khỏa thân trên giường của anh.
Sao cả 2 ta không bắt đầu nhỉ, anh sẽ về ngay đây?
Hay đấy nhỉ.
Nhưng thật sự là ngay bây giờ anh về nhà được không?
Này, anh về rồi.
Chào anh.
Em có nghĩ về chuyện em bé không? Anh nghĩ có lẽ ta cần nghỉ ngơi.
Em hiểu không?Đó chẳng phải là làm việc mà chỉ là việc tự nhiên...
Giờ thì chẳng phải lúc để nói.
Ý anh có lẽ đây chẳng phải là lúc sẵn sàng cho điều đó và-
- Ý anh là ta phải suy nghĩ- - John.
Em có thai.
- Tuyệt.
Trời. Tuyệt. Thật chứ?
- Vâng. - Được.
Anh vừa nói là-
Không, đừng lo, chỉ là-
Chỉ là anh hơi lúng túng như là anh đang bây giờ và...
anh rất là...anh như thằng đần nói lảm nhảm 1 mình vì chẳng...
và anh rất vui vì điều này.
- Anh muốn chúng ta làm lại chứ? - Anh mong thế.
- Thật là tuyệt mà, phải không? - Đương nhiên.
Tốt.
- Em có thai. - Gì chứ? Không!
- Đúng rồi!
Này, đừng lặp lại lỗi lầm như tôi.
- Gì chứ? - Sẽ có một vài chuyện sớm xảy ra như...
- mắt cá của cô ấy sẽ sưng phồng lên. - Không, tôi không biết.
- Cô ấy sẽ nổi mụn khắp mặt. - Ừ.
Cô ấy sẽ tăng mười mấy ký.
- Cô ấy sẽ cáu gắt hơn. - Tôi chưa sẵn sàng cho việc đó.
Cô ta sẽ nhìn cậu và chửi...
""Đồ khốn. Anh dám làm tôi như thế.''
Hăng hái thì sao chứ? Ông cũng biết là như thế-
Không cần hăng hái. Mua quà cho cô ấy đi.
Cái đó sẽ xua tan tức giận.
Hoa tai hay vòng đeo tay-
Mấy thứ đó cần suy nghĩ. Nhưng ý hay đấy.
- Có lẽ tôi phải đi ngay thôi. - Có tiệm nữ trang ngay góc đường đấy.
- Được rồi. - Nhớ nói tên tôi nhé.
Trời, John.
Nó đẹp quá.
Quá đẹp.
Cảm ơn cưng.
Em đáng được vậy mà. Chỉ là anh đang đi người đường thì nghĩ đến em-
- Vậy à? - và anh thấy nó ở 1 cái cửa sổ...
- Nên anh chạy đến và nói""Tôi sẽ lấy nó.'' - Dễ thương quá đi.
- Em thích chứ? - Rất thích.
Đeo vào đi, hay để anh đeo giúp nhé. Anh nghĩ đó là điềm may mắn.
- Đâu mất rồi? - Em làm gì vậy?
- Anh thấy em vừa để xuống mà. - Em vừa đặt xuống.
- Em ném à? - Không, em đặt ở đây.
Không thể bíên mất được.
Chúa ơi.
- Marley. Không- Marley, nhả nó ra. - Đừng.
Đến nhà bếp mau.
Marley, tao có trò này nè.
Lại đây.
Đứng yên. Marley, yên nào.
Giỏi lắm.
- Marley!
Marley!
Lại đây nào, Marley.
- Marley, nhả ra. - Marley.
- Có đó không? Ôi cưng ơi,em không dám nhìn.
Marley, mày phải bỏ xòai thôi.
Mấy năm trước tao cũng tưởng tượng ra cuộc đời tao cũng có ngày...
phải đứng sau vườn...
và rửa sạch đống bẩn thỉu của mày, tìm kiếm vật quý của vợ tao, cố tái chế nó lại...
thành 1 món quà tinh thần.
Vậy mày mơ thấy gì chứ...
'chỉ vì- Ôi trời.
Dây chuyền đẹp quá. Sáng trưng.
- Vâng. - Con chó của cô điên lắm à?
Tôi đọc tin mỗi tuần đấy.
- À. - Thì ra cô cũng đọc.
- Tôi nghĩ cô sẽ không theo dõi tuần sau nữa đâu.
Nhịp tim nhanh như tàu hỏa vậy. Như vậy là bình thường.
vậy còn quá sớm để biết giới tính sao?
Tôi không chắc.
Có thể là trai hoặc gái, tùy đứa bé muốn gì.
- Thật khó quá đi mà...
- Nếu như tôi có thể làm- - Chờ đã.
Đôi khi mình không thể nghe được do tùy thuộc vào đứa bé nằm thế nào.
- Cô được 10 tuần đúng không? - Thứ 2 này là đủ 10 tuần .
Vậy còn quá sớm để biết chuyện đó.
Giờ thì siêu âm nào. Cô có mang băng trắng không?
- Có chứ. - Có.
- Ấm quá.
- Để chụp 1 bức ảnh đẹp nào, được chứ? - Được thôi.
Nó ngay trên màn hình này.
Xin lỗi, tôi bận chút xíu.
- Chào các bạn. - Chào.
Nhìn xem đứa bé này?
Xem nào.
Có gì không?
Không như cô mong chờ ở mức 10 tuần này.
Tôi không chắc là 10 tuần.
Thứ 2 mới đến, tôi đóan là 9 tuần.
9 tuần.
Đây không phải là nhịp tim đâu,Jen.
Tôi xin lỗi và rất lấy làm tiếc.
Điều này cũng hay xảy ra nhưng chúng tôi không biết tại sao.
Cô còn trẻ, nên sức khỏe vẫn còn.
Khỏang 2 tháng nữa, các bạn hãy thử lại.
Tôi rất tiếc, Thôi được. Tôi sẽ...-
Tôi để các bạn 1 mình chút xíu nhé và ta sẽ nói nhiều hơn.
Tôi rất tiếc.
Trong 2 tháng nữa, ta sẽ cố thử lại nhé?
Em muốn uống trà không?
Em biết anh đang nghĩ gì mà, chúng ta sẽ-
Chúng ta vẫn còn vé cha mẹ đưa...
cho tuần trăng mật ở Ireland.
Và chúng ta sẽ cố, sẽ nghỉ ngơi nhé.
Jenny?
- Trời, nó to quá. - Đúng rồi, cả trăm pound đấy.
- Giờ thì nó muốn nói xin chào. - Vâng.
- Nó rất mến con người. - Xin bình tĩnh và đứng yên.
Cô là người trông chó phải không?
- Thật ra, tôi là- - Sẵn sàng chưa? Đi nào.
- Từ từ, cô có thể nói xin chào.
Đừng, đừng để nó làm thế. Xin lỗi nhé.
Cô nên quỳ xuống nếu nó làm vậy.
Nhưng đừng để xảy ra chuyện này. Nhất là khi cô ra ngoài.
Nhưng hãy đọc cái này, nó sẽ cho cô biết mọi thứ cần thiết.
- Tôi có cái túi ở đây. - Anh đủ đồ chưa?
- Cảm ơn nhé, đi nào cưng. - Em đóng cửa dùm anh nào?
- Được rồi. - Được rồi. Nào ta đi.
- Cưng à, ta muộn lắm rồi. - Trời! Marley. Marley.
Debby, chào mừng đến nhà chúng tôi.
Marley là 1 chú chó nhiệt tình rất thích họat động.
Chúng tôi chưa bao giờ bỏ nó, nhưng chúng tôi muốn nó...
phải ở nhà như những lúc chúng tôi có mặt.
Có 1 vài điều về Marley mà cô cần biết.
- Nó ăn 3 bữa 1 ngày.
Nếu thấy nó đói thì cho nó ăn thêm lần nữa.
Đương nhiên là với những đồ ăn này thì phải mang ra chỗ khác...
và hốt phân vào cái máng màu xanh da trời, và nhớ cẩn thận bước chân.
Đừng quan tâm màu sắc. Nó rất thích xòai.
Marley không được phép uống nước trong nhà vệ sinh...
nên nhớ đóng nắp lại...
- bôi xà phòng lên cái nắp.
Nhưng nhìn chung thì, cô nhất thiết phải...
đóng cửa nhà tắm lại thật chặt.
Như những con chó khác, Marley cần tập thể dục...
nên cố gắng đưa nó đi dạo hoặc chạy bộ mỗi buổi sáng và buổi tối.
- Marley, đi nào!
Đi nào. Á! Marley, đừng!
Và phải khóa thật chặt tất cả các cửa trước khi đi ngủ.
Nhưng đừng lo. Marley trông nhà rất cừ.
Cô có thể ngủ thoải mái cả đêm vì biết rằng nó luôn làm việc.
Sấm là điểm yếu của nó.
Cô có thể cho nó thuốc an thần nếu cô nghĩ sắp có bão.
Được rồi, đây này. Marley. Marley, lại đây.
Nó không thích đâu cho nên nhét thật nhanh vào cổ nó.
Xin chào. Tôi là bà Butterly.
Cuối cùng là không bao giờ cho Marley nhai bất cứ miếng đồ nội thất nào...
trừ đồ chơi của nó.
Cuối cùng là hãy vui chơi cùng nó. Thân ,Jenny và John.
Chúng tôi phục vụ trà lúc 4:00, và bữa tối lúc 6:00 chiều.
Mấy cái màn này đều bằng dạ. Rất ấm đấy.
- Vậy có điện không? - Nhà này thì không.
Em tôi mất vì hỏa họan. Chúa sẽ cứu rỗi linh hồn nó.
Ngay trong căn phòng naỳ.
Ồ, đừng lo. Nó được sửa sang lại rồi.
Chúc cả 2 ngủ ngon nhé.
- Và chúa phù hộ 2 bạn. - Cảm ơn.
Cảm ơn bà.
- Thật là ghê quá đi.
Chúa ơi.
Cưng à, em biết là chúng ta không quan hệ từ lúc mà....
Nhưng em cũng không nghĩ là ta sẽ phá lệ đêm nay.
Không. Không đâu-
Anh chẳng muốn làm gì ở đây.
Đây không có hứng- ý anh là anh không thể...
Dù có cả 2 mẹ con thánh thần phù hộ nhưng....
Nhưng không phải là 1 giáo hoàng nhỏ nhỏ ở đây.
Giờ là tháng 7 rồi, anh cảm nhận được hơi thở của mình.
- Cưng à, em chẳng thấy ngón chân đâu hết - Không ổn rồi.
Để anh kiểm tra nhé.
- Trời đất ơi.
Đây không phải là giường mà là đồ tra tấn ở địa ngục.
Anh đừng tham gia nhé?
Thật chứ?
Chúng ta không cần phải như thế này.
Em hiểu nhưng cái ý tưởng này đã tồn tại quá 50 năm rồi, chỉ là-
Nó khiến em không thích cho lắm.
Cưng à, anh nhớ em.
Marley! Chào cưng.
- Marley.
Lại đây.
- Nhớ mày quá. - Chào, Debby.
Có 11 cơn bão từ ngày mấy người đi.
11, đúng như mấy người nói. Nó không thích sấm chớp.
Được thôi. 11. Hơi nhiều đấy nhỉ.
và mấy người nên biết tôi là người trông chó chứ không phải là 1 con chó nhé.
Con quỷ mang gương mặt chó này đã nhảy lên chân tôi đang tè lên tấm thảm của qúy vị.
- Marley. - Marley, dừng lại.
Marley, thôi nào. Chỉ là sấm thôi mà, đừng sủa.
Marley, thôi đi. Sấm thôi mà.
Marley, thôi nào.
-Jenny?
Em giúp anh được chứ?
Anh có 20 phút để viết bài, anh phải-
Jenny?
- Người Ai len thật may mắn quá. - Gì chứ?
Phụ đề bởi V2T Group www.viettorrent.vn
Chúa ơi.
John? Anh yêu.john. John, dậy đi.
- Sao vậy? - Đến lúc rồi.
...thư giãn nào.
Okay, but- Ooh.
- Chúa ơi! - Em không sao chứ? Em không sao chứ?
- Em ổn chứ?
Không, được rồi mà. Tao sẽ không làm cô ấy đau đâu.
Cố gắng đừng la lên, vì anh không muốn nó cắn anh.
Anh có nhớ lắp ghế xe vào cuối tuần này chứ?
- Họ sẽ không cho đón đứa bé về nhà- - Anh không quên chuyện đó đâu.
- Em biết. Em xin lỗi. - Em có nó rồi chứ?
Em có rồi, em có rồi
Yeah, đi nào, Marley. Giúp tao chuyện này với.
Mày có thể cắn qua miếng bìa, Marley. Không có gì cho mày đâu.
Tốt. Được rồi
Mày ở yên đây nhé.
Chơi với khúc xương này đi.
Hy vọng sẽ không có bão. Và tao se ra ngoài giống như-
Ai là chủ mày nào? Lại đây.
Có chuyện này tao muốn nói.
Trong hai phút nữa chúng ta sẽ đón một đứa bé về...
và mày thực sự là ân nhân của tao nếu mày không phá hỏng chuyện này.
Và tao sẽ trả ơn mày vì chuyện này.
- Em sẵn sàng rồi chứ? - Vâng, em sẵn sàng rồi.
Chào. Lại đây nào.
Naafo, nào, cục cưng.
Chào, Marley. Oh, thôi nào.
Lại đây nào.
- Marley. - Mày không định ăn thịt đứa bé đó chứ.
- Chỉ là. - Marley, đây là Patrick.
Không lúng túng như với một thanh kẹo cao su chứ.
Mặc dù có thể trông giống nhau.
Nói chào đi nào. Thấy không, anh yêu? Nó đâu có ăn thịt đứa bé.
Tốt lắm.
Không, tôi có một ghi chú ngay ở đây.
Legal đã gọi cho họ và nhận biên lai rồi.
Họ nói với tôi nó ở trong bản báo cáo.
Tôi không- Patrick? Con yêu, cẩn thận với những thứ đó đấy.
Marley sẽ- Không, Carla, tôi không nói cô.
Cô sẽ gọi cho họ và lấy biên lai, được chứ?
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Những ngày này thật khó khăn cho chúng ra đấy, anh bạn.
Và chúng ta sẽ vượt qua.
Đi nào, Marley.
Em biết chuyện này có vẻ điên rồ...
nhưng anh gọi cái đó là gì khi anh mượn được tiền dựa trên căn nhà?
- Nó bắt đầu với một chữ "T" - Thế chấp.
Thế chấp.
Có thể nghỉ ngơi được rồi chứ?
Em biết gì không? Anh sẽ thức với con đêm nay.
Không, anh không được đâu. Anh không lắng nghe nó.
- Yeah. Em đúng đấy. - Em không biết... tại sao.
Anh là một người dỗ trẻ giỏi đấy nhé.
Em phải đến văn phòng vào sáng mai.
Anh trông chừng con dùm em nhé?
Đó là bổn phận của anh mà.
- Đã bao lâu chúng ta không nói chuyện rồi nhỉ? - Em không biết nữa.
Nó không im lặng như anh mong chờ, phải không?
anh không biết mình mong chờ điều gì nữa.
- Anh chưa bao giờ nghĩ Marley sẽ hiền giống như vậy. - Em biết.
Em biết, nhưng anh biết gì không?
Chúng ta đã nuôi dạy nó, và chúng ta cũng sẽ nuôi dạy con mình.
Anh đang cố nhớ về chúng ta lúc trước.
Ý anh là, uh- Tuổi trẻ-
- Yeah. - quyến rũ hơn, trông dễ nhìn hơn?
- Yeah. - Em chỉ nhớ mang máng thôi.
Anh nhớ rõ.
Chính là đây.
Nó ở đây. Chỉ là hơi mệt mỏi chút thôi.
- Gì đây? Bây giờ mày ganh tị sao?
Ở yên đây.
- Gọi cảnh sát đi. - Okay.
Cháu không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Hắn bảo cháu không được la lên nếu không sẽ bị đâm, nhưng cháu đã la lên.
- Nhưng cháu đã la lên- - Được rồi, bây giờ ngồi xuống nào.
- và hắn đâm cháu. - Được rồi, không sao đâu. Yên nào.
- Mẹ của cháu đâu? - Đi làm rồi.
Ổn rồi mà. Không có gì tệ cả.
Giữ tay cháu ở chỗ này.
Okay. Giờ chú sẽ gọi cảnh sát.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Từ khi chú chuyển đến đây, Chú chưa được biết tên cháu.
- Lisa. - Okay-
Chú sẽ ngồi kế bên, Lisa.
Hãy giữ tay cháu ngay tại đây...
chúng ta sẽ cùng chờ cho đến khi cảnh sát đến.
Và họ sẽ lo mọi chuyện.
Được chứ? Okay?
Nhìn chú này, không sao cả
Ổn rồi mà.
Khu vực an ninh?
- Trong trường hợp tội phạm, tôi thấy anh đang tìm Boca. - Boca?
- Tôi đoán anh nghĩ như thế.
- Là như thế thôi,john. - Được rồi, cám ơn.
Boca. Không tệ lắm.
Bọn trẻ đang chơi trên phố. Tao không biết nữa.
Bọn chúng nghĩ gì chứ? Chúng ta có thể sống ở đây một ngày... nếu như đủ điều kiện.
Tới nơi rồi.
Lại đây nào.
Đứng yên. Marley, không.
Marley. Marley.
Bà không thích hồ bơi này sao? Và hãy xem những thứ này.
Tôi thích nhất là hồ bơi. Nó-
- Um, chúng ta đến xem nó nhé? - Cho tôi xin quyển này nhé?
- Uh, được chứ. - Đep đấy.
Con chó đó ở đâu ra vậy?
Jenny?
Em yêu?
jen?
- Hey,em không sao chứ? - Yeah. không, em khỏe. Mohi người đã đi đâu vậy?
- Em cho anh thấy cái này. - Cái gì vậy?
Một ngôi nhà. Bây giờ, nơ hơi đắt một tí...
nhưng em nghĩ chúng ta có thể mua nó.
- Boca? - Anh biết, anh biết.
Nhưng anh đã nói chuyện bới Frank Bennett ở Metro và anh ta nói đó là nơi an nih rất tốt.
John, Em không chắc giờ là lúc thích hợp.
jen,em nghĩ khi nào thiachs hợp chứ, sau khi một người hàng xóm bị đâm sao?
- john. - Honey, ở đây quá chật.
Nên nhớ chúng ta đã dự định ở đây 3 năm.
Em biết chứ, nhưng em không nghĩ chúng ta có điều kiện để mua một cái mới
- Anh biết, nhưng chúng ta có thể mà. Với lương của hai chúng ta- - Anh yêu, em có thai rồi.
Thật chú?
- Em chắc chứ? - Lại đây.
Rất chắc chắn.
- Bốn đến bốn. Wow.
- Yên nào. - Thật tuyệt.
- Xin chúc mừng.
- Uh-huh. Lại đây nào. - Cho hai chúng ta.
Oh, vâng. Oh, ngoan nào con.
Một đứa nữa.
Em biết, em nghĩ mình nên xin nghỉ việc.
Em không cần phải làm vậy. Chúng ta có thể nhờ giúp đỡ.
Em không muốn nhận giúp đỡ. Em không muốn.
Em chỉ là- Anh lấy giùm em cái đó nhé?
- Yeah. - Em chỉ- em chỉ không muốn...
chỉ nhìn thấy con mình một giờ vào ban đêm.
- Em không muốn. - Nhưng em yêu thích công việc và-
Em yêu công việc này. Nhưng nó đang giết chết em.
Khi em ở công ty, Em chỉ nghĩ về gia đình.
Và khi em ở đây, Em lại luôn nghĩ về công việc.
Và em biết Mình không toàn tâm cho cái nào cả
Em không có đâu mà.
Nếu em bỏ một trong hai thứ...
Em không bao giờ muốn bỏ rơi thứ này.
Tại sao tôi phải thăng chức cho anh? Cho tôi một lý do.
Vì tôi đang làm rất tốt.
- Đó là câu hỏi ah`? - Không.
Khi tôi phụ trách, số lượng độc giả tăng gấp đôi.
Vậy là anh đang làm tốt đấy.
- Vâng, nếu ông dựa trên số lượng phát hành và tính phổ biến. - Được rồi.
- Sao không làm nó ngay bây giờ nhỉ? - Giống như bây giờ mãi mãi sao?
Ý tôi là vậy đấy.
John, nhũng gã ngoài kia rất muốn có công việc của.
Mọi người trong cái phòng đó.
Anh đã có công việc tốt và anh nên làm tốt nó.
Thực sự anh là một người phụ trách giỏi đấy.
Sao anh lại do dự vậy?
Có một ý cho riêng tôi thôi, tôi muốn trở thành một phóng viên.
Đôi lúc cuộc sống có vài ý tưởng hay. Để tôi nói với anh điều này.
Anh quản lý chuyên mục, và tôi sẽ tăng lương cho anh.
Bắt đầu với phần ngũ cốc. Bữa ăn quan trọng nhất-
Không. Marley.
Bữa quan trọng nhất trong ngày.
- Này, ăn đi-
John, giữ nó giùm em một lát nhé. Em cần phải đi tắm.
- Nó xảy ra mọi lúc. - Anh sẽ có nhiều thời gian cho nó đấy.
- Đi chỗ khác! Marley.
- Được rồi mà.
- Để em làm cho. - Không, không, anh làm được mà.
Em nói có nhiều thời gian cho nó, và anh đang làm đây...
và bây giờ em lại không cho anh làm sao.
- Không phải là lúc anh đang bực bội. - Anh không bực! Anh chỉ-
- Cám ơn, để em.
Yên nào, con yêu.
Mẹ biết, mẹ biết mà.
Được rồi, được rồi, sao vậy??
Chuyện gì vậy? Con cần gì nào?
- Con muốn ăn phải không?
- Không phải rồi. - Nó chỉ đau bụng thôi, Jen, nó sẽ khỏi thôi
Vậy sao anh không đi làm và em ở nhà cho đến khi con khỏi.
Xin lỗi, em mệt lắm rồi. Anh đi đi.
Đó là chứng trầm cảm Lượng hormon mất cân đối...
và thế là trầm cảm.
Khi đứa con thứ tư chào đời, Tôi hay thức dậy vào lúc nửa đêm...
và vợ tôi thì nhìn tôi chằm chằm...
với một con dao chặt thịt trên tay.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ giết tôi.
Tôi đã nghĩ như vậy.
Anh đã bị như vậy chưa?
- Yeah. - Thường là như vậy đấy.
Được rồi, Janice, giúp anh ra đẹp trai hơn đi.
Anh ta sẽ dùng tấm hình này cho 20 năm sau đấy.
Patrick, con yêu, đừng làm vậy nữa. Con sẽ bị bệnh đấy.
- ăn đi nào con. - Cẩn thận, Patrick.
Nhớ chúng ta đã làm gì khi Marley không nghe lời chứ.
Anh không thấy có gì khác sao? Chúng ta đã chọn đồ trang trí màu mè...
đặt trong phòng của con trai.
Em muốn gì cũng được, và sau đó-
Em rất cần anh quyết định dùm.
KHông, để anh cho.
Cám ơn.
Marley, mày-
Marley, chó hư.! Marley.! Marley, dừng lại.!
- Marley, buông ra! Buông ra.
Marley. Marley.
Marley! Marley, quay lại đây! Quay lại đây ngay!
Marley, con chó hư!
Marley, quay lại đây.! Marley.!
Chúng ta đã tưởng dạy được nó, và bây giờ chúng ta phải hối hận.
- Không sao mà. - Không sao sao được!
Em đã nói anh bao nhiêu lần đừng để đồ ở chỗ nó có thể ăn được chứ?
- Nhưng em đâu nói cái này nó có thể ăn được. - Anh biết em muốn nói gì mà.
Anh đã nói anh sẽ dậy sớm dẫn nó đi bộ, nó sẽ nhai mọi thứ khi nó rảnh rỗi.
- Anh sẽ dẫn nó đi ngay thôi. - Anh biết gì chứ? Thôi quên đi!
- Em sẽ tự mình làm! - Em không cần phải làm vậy đâu.
Em sẽ tự mình làm.
Mày không nên làm vậy. Cô ấy sẽ giết mày.
Mày nên ngoan hơn. Chúng ta cùng chung số phận đấy.
- Ai sẽ giữ con chó nếu hai người chia tay? - Chúng tôi không chia tay.
- Chuyện gì cũng có thể chứ? - Tất nhiên rồi.
Cô ấy không có chuyện gì sao? Không quá trầm cảm? Không quá tức giận?
Không làm gì khiến anh không chịu đựng nổi?
Sao anh thích việc chia tay quá vậy? Anh nên hàn gắn, không nên phá vỡ.
- Vậy cuộc sống co Jenny thì tốt hơn phải không? - Vâng, đó là-
Anh đang đeo gì vậy? Jen, em đang nghe đấy ah`.
Jenny, chúng ta đã cãi nhau, nhưng anh luôn yêu em.
Tôi đang cãi nhau với vợ mà, hay để tôi giận một chút.
Tôi chỉ biết nếu anh thực sự hạnh phúc.
Oh, đợi chút. Cô ấy kia rồi.
- Ai? - Để tôi giữ cho.
Không, tôi không tham gia vụ này đâu. Thật mất mặt.
Nó sẽ tốt hơn một con chó con.
Không, đó là con trai tôi.
- Marley, không. Làm ơn đi, Marley.
- Làm ơn.
Marley! Marley, mày là cái-
Marley, Chú ơi, xem mày làm gì này- Dừng lại! Sao mày lại làm vậy hả?
Sao mày cứ làm hỏng mọi thứ hết vậy? Đi chỗ khác!
Patrick! Con khônng sao chứ? cho mẹ xin lỗi.
- Đem con chó này ra khỏi đây dùm em.
- Em muốn nó ra khỏi đây ngay. - Anh sẽ dẫn nó đi dạo mà.
Em không đùa đâu. Không, anh dẫn nó tới trang trại đó đi.
Được rồi, nhìn này anh bạn chúng ta sẽ đến đó lần nữa.
Em nghiêm túc đấy. Em muốn- Em không thể chịu nổi nữa.
- Nó đã làm gì chứ? - Mọi thứ! Nó đã làm cái gì hả?
Nó là một con chó kinh khủng, rất kinh khủng.
- Hơi quá rồi đấy em yêu. - Không quá đâu...
Conor đã mất ngủ hai tuần vì tiếng sủa của nó...
Patrick thì bị nó đụng ngã vài lần trong ngày...
vì thế em không thể nghĩ khác hơn.
Chúa ngăn cấm em nói những từ khác.
-Đừng làm vậy! -Bình tĩnh một chút nào.
Anh biết có vài cặp gặp rắc rối trong vài tháng vói những đứa bé.
Anh hiểu chứ. Nhưng anh đã nói chuyện với Arnie.
- Và sau khi sinh- - Anh không chắc sao.
Em không bị trầm cảm. Em kiệt sức rồi.
Em không tức giận vì vài lý do đó.
Em không thể ra ngoài một lát mà không có những đứa bé...
vì những người giữ trẻ rất sợ Marley.
Anh biết, nhưng em đã nói em sẽ không đi làm nữa.
- Chúng ta cần sự giúp đỡ - Em không cần giúp gì cả!
- Điều đó chỉ làm tệ hơn thôi. -làm ơn dẫn con chó này đi đi!
- Rõ ràng là như vậy. - Anh đừng nói nữa được chứ.
- Anh không nói nữa sao? - làm ơn dẫn nó đi đi!
Mọi người đều làm vậy. Nó chỉ là con chó thôi.
Và anh cũng chỉ là chồng thôi , và em cũng làm như vậy với anh chứ?
- Em sẽ nghĩ về điều đó. - Điều đó tuyệt đấy.
- Anh có muốn phàn nàn gì nữa không? - Anh ah`-
- Bởi vì em cảm thấy vui khi ra ngoài? - Anh thật ngu ngốc.
Tốt khi bước racánh cửa, thấy hay khi tham gia hoạt động ngoài trời.
Thật ngu ngốc!
Dừng lại ngay! Là lỗi của mày đấy.
- Anh giỡn với tôi đó hả? - Không.
Chỉ là vài ngày để bình tĩnh trở lại thôi.
Nhiều ngày hơn thì sẽ tốt đấy.
Mọi người đều hiểu nhau. Anh sẽ thấy thoải mái.
- Làm một lon chứ? - Không, cám ơn. Anh định dọn đi ah`?
- Yeah. - Đi đâu?
New York.
The Gray Lady came a-courtin"
Tờ Times tuyển anh a`?
Tuần trước tôi đã nộp Arnie đơn nghỉ việc.
- Anh chẳng nói gì cả. - Tôi xin lỗi.
Nó xảy ra quá nhanh, tôi chưa từng nghĩ đến chuyện này.
Thật tuyệt. Tờ New York Times.
Đó là điều chúng ta hằng mong.
Chúc mừng nhé. Anh xứng đáng với điều đó.
- Yeah. - Cám ơn đã trông coi Marley.
- Yeah. - Nó đang cắn tập hồ sơ của anh kìa.
- Khốn nạn thật! - Marley. Marley, không.
- Hai ngày,John. Tôi nghiêm túc đấy. - Xin lỗi.
Xin lỗi. Anh không cố ý đánh thức em.
Em cũng không ngủ được.
- Marley đâu rồi? - Sebastian sẽ giữ nó trong vài ngày.
Em mừng vì điều đó.
Chỉ đến khi anh tìm được ngôi nhà lý tuỏng.
- Nhà này là lý tưởng rồi, John.
Marley sẽ không đi đâu hết. Anh yêu, em xin lỗi.
Em đã quá nóng giận.
- Anh không biết nó khó khăn thế nào đâu. - Chuyện nào?
Tất cả mọi chuyện:
đám cưới, trở thành cha mẹ.
Những việc đó khó khăn nhất trên đời và không ai được chuẩn bị trước cả.
Không ai cho biết anh phải hy sinh bao nhiêu thứ.
Anh nghĩ họ có nói, nhưng em không chịu lắng nghe...
hoặc là em nghĩ, ""Ah, họ chỉ là những kẻ đáng thương thôi.''
Em đã hy sinh tất cả những thứ mà em có.
Nhưng em không thể nói ra bởi vì...
Em sẽ rất tệ nếu làm như vậy.
Nhưng em đã thực sự nghĩ như vậy.
Đôi lúc em nghĩ về nó, em chỉ-
Em chỉ muốn anh biết về nó.
Anh không biết. Và em có thể nói, anh có thể nói.
Nhưng em đã có một lựa chọn.
Và em đã lụa chọn, kể cả khi nó khó khăn hơn em tưởng...
Em không ân hận.
- Em chắc chứ? - Em rất chắc chắn.
Vì cảm giác đó giống như không có gì tốt hơn khi ở nhà.
Em chỉ nghĩ dù là chuyện gì thì chúng ta cũng sẽ vượt qua.
- Và chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau. - Cùng với nhau.
- Đuổi Marley cũng không giải quyết được gì. - No.
Và anh đi cũng vậy.
- Anh có một yêu cầu nhỏ nhé? - Vâng.
Không có những đứa trẻ trong một lúc nhé.
Chấp nhận.
Chào mọi người.
Chào Colleen đi nào.
- Cha nói tên em là Whoops. - Không, anh-
- Là Patrick nói thôi. - Sao?
- Sao anh nói vậy chứ? - Chỉ là nói đùa thôi mà.
- Phải giữ bí mật chứ, các con. - Lại đây nào.
Anh đã lầy lại bóng. Quan sát trong giây lát.
Nhận được hỗ trợ tù Colleen.
- Ném tốt lắm, bố!
Tốt thôi sao? Thôi nào. Conor?
- Thật phi thường. - Đúng đấy, lại nữa nào.
- Để anh nghe.
- Được thôi. - Đàu gối mỏi rồi.
- Xin chài? - John Grogan?
Vâng, tôi đây.
- Gil Lawford từ tờ Philadelphia Inquirer. - Uh, vâng.
Chào, ông khỏe chứ? Cám ơn đã gọi cho tôi.
Ai trong điện thoại vậy anh?
Tờ Philadelphia Inquirer.
Biên tập của họ muốn có một cuộc gặp gỡ.
- Gặp gỡ là sao? - Ông ta có kỳ nghỉ ở đây một tháng trước.
Và ông ta đã xem chuyên mục của anh. Và bọn anh sẽ đi ăn trưa.
- Ăn trưa là sao chứ? - Anh không nghĩ mọi chuyện sẽ như vậy.
Okay.
- Nhưng? - Họ muốn tuyển anh làm việc.
Đó là một buổi phỏng vấn ở một vị trí.
- Người phụ trách chuyên mục, hay- - Một phóng viên.
Phóng viên ah`? Vậy anh đã nói gì?
Anh nói, "Cảm ơn rất nhiều", nhưng tôi hạnh phúc ở đây. '"
"Tôi chưa bao giờ thấy ai ngu xuẩn như John Grogan.
Nếu anh ta không thích ở đây, anh ta nên đi chỗ khác.''
Đó là ột phần công việc của tôi.
- Tôi muốn có một chút phản ứng từ họ. - Không.
- Đây là vấn đề nghiêm trọng. - Vấn đề nghiêm trọng là chúng ta có nhiều điều kỳ quặc với Broward County.
- Vì vậy tôi đang vực lại nó. - Nhưng tôi chỉ muốn nói rằng...
anh là một trong số họ àh!
Tôi là một nhà bình luận. Mọi người muốn tôi phài cư xử...
một cách hay ho, khi ở đó có vấn đề.
Họ đông đảo, họ là tội phạm, họ đa chủng tộc.
Mỗi ngày bầu trời lại khác kể cả khi nó xấu hơn đi nữa-
Cả Thế giới đều như thế. Đây không phải Florida. Là anh đấy. Có chuyện gì vậy?
Không có gì sai cả. Mọi người đều muốn nghĩ rằng, ""Oh, anh ta đã qua 40. Anh ta trở nên thô lỗ.''
Không phải vậy, có lẽ-
Tôi không biết., có lẽ tôi mệt mỏi với mục của mình
Tôi không tìm thấy niềm vui từ nó
John.John, anh là giọng văn hài hước ở Nam Florida.
Anh là tài sản quốc gia, vì Chúa.
- Có thể là tài sản địa phương. - Chắc hơn là tài sản của Thành phố.
- Cám ơn. - Nghe này, nghỉ ngơi đi Đi chơi một hai tuần.
- Một tháng luôn cũng được. - Đi đâu chứ?
- Tôi không biết. - Tôi đang ở một nơi thích hợp cho việc nghỉ ngơi đây.
- Vậy hãy đến một nơi nào nhàm chán đi.
Oh, tuổi 40 dẻo dai, anh bạn. Tao không nói dối mày đâu.
Nhưng chúng ta đều biết.
Thời gian không bao giờ dừng lại cả.
Nó ngày càng kéo chúng ta rời xa tuổi trẻ.
Mày có tóc bạc rồi này...
nhưng tao nghĩ nó làm cho mày sang trọng hơn đấy.
Cả hai chúng ta đều vậy.
Tao biết.
|Cảm thấy thế nào khi đã trải qua những ngày tháng đẹp nhất đời mày?
Mày đã làm nhũng gì mày muốn chưa?
Tao thì không.
Được rồi, mày muốn hấp dẫn không? Muốn trông quyến rũ, hãy làm nào .
Mày biết gì không? Không phải hôm nay.
Mày đã bị trói lâu quá rồi.
Đi đi!
Mình nghĩ nó đã có thêm sinh lực rồi đấy.
Đi đi nào!
- Này, con chó của anh kìa! - Cái gì?
Không, chúa ơi, không!
Không.
Lại đây nào!
Lại đây. Lại đây. Ổn rồi.
Anh bạn à, không hay rồi.
[ Tiếng còi ] Thôi nào, cô bé. Đi thôi.
[ Còi xe ]
Tuyệt.
[ Phụ nữ ] Đi nào.
Anh bạn, mày là con chó tồi tệ nhất trên thế giới.
Mày biết điều đó chứ? Phải không?
Mày đã lọt vào tóp 5 cho đến cái ngày...
và với trò quảng cáo này nhỏ này, mày đã lên vị trí thứ nhất.
Và tao đến phải tán phục mày.
[ Tất cả ] Ngạc nhiên chưa!
[ Tiếng thở dài ]
[ Tất cả ] # Chúc mừng sinh nhật anh #
# Chúc mừng sinh nhật, John thân mến #
# Chúc mừng sinh nhật anh ##
- [ Tất cả cùng chúc mừng ] - [ Phụ nữ ] Chúc mừng sinh nhật.
Các cháu có thể giúp ta. Từ từ nào. Từ từ nào. Đếm đến 3. Một, hai, ba.
[ Tất cả cùng hoan hô ]
Đừng xin ăn, Marley.
Điều đó không tốt. Vì chúng ta không phải.
Kể cho em sự thật đi. Anh có bất ngờ không?
- Hoàn toàn bất ngờ. Đúng vậy. Cảm ơn em. - Thật không?
- Phải. Em đã lừa được anh. - Bọn em đã lừa được anh!
Anh đã sẵn sàng nhận quà sinh nhật chưa?
Có sao? Anh không cần bất cứ món quà nào khác.
- [ Nói thầm ] Chúc mừng sinh nhật. - Điều gì đây?
Thật là hạnh phúc khi có được việc làm ở Philadelphia.
Đã vài tháng rồi. Anh không nghĩ về điều đó nữa.
Ừm, lúc đó có vài việc khác.
- Em và con sẽ theo anh đến bất cứ nơi nào anh muốn đến. - Anh hiểu.
Nhưng anh sẽ không làm. Anh sẽ không di dời.
Chúng ta có bạn bè. Bọn trẻ thì thích thú ngôi trường.
Và anh đánh bài Poke. Có lẽ anh không thể-
Đầu tiên, đó chỉ là một cuộc phỏng vấn Anh lại không có việc làm.
Và thứ hai, anh yêu à, anh không có bất kỳ một người bạn nào cả.
Đúng. Anh đã rất ngạc nhiên, tất cả những người lạ tối nay?
- Em đã thuê họ. [ Tiếng cười ] - Cái mà anh đang cố gắng nói...
đó là cuộc sống của chúng ta ở đây và anh thực sự ổn với việc đó.
Cuộc sống của chúng ta là bất kỳ nơi nào chúng ta ở. Chính vậy.
- Và anh không hạnh phúc khi ở đây. - Điều đó không đúng.
Anh không hạnh phúc khi làm trụ cột. Anh luôn thao thức và em có thể cảm nhận được điều đó.
- Anh không- Anh không. - Em cảm thấy điều đó hàng ngày khi anh đọc những bài báo của Sebastian.
Em cảm thấy điều đó những lúc anh ngồi thêm năm phút trên đường lái xe vào nhà trước khi bước ra.
- Anh không như thế. - Có, anh có.
Anh kiểm tra mọi thứ trên xe.
- Em nghĩ rằng đã đến lúc thay đổi. - Anh đã 40 rồi Jen.
Có lẽ là 39, nhưng anh quá- anh không biết.
- Dường như hơi muộn cho một sự thay đổi lớn lao. - Không. Không, không, không, không.
- Uh-uh-uh-uh. Không. - Em đang làm gì vậy?
Chúng ta không già John.
Chúng ta vẫn có thể tự làm ngạc nhiên cho nhau.
Nhìn kìa, hầu hết các cô gái sẽ lặn kiểu thiên nga, nhưng em biết một viên bi sắt sẽ gợi cảm hơn nhiều không.
Vậy anh đã sẵn sàng cho món quà sinh nhật khác hay cái gì chưa?
Rồi.
Nó giống như là việc lúng túng khi giàu có, lần sinh nhật này.
Họ vẫn tiếp tục tiến đến. Giống như Hanukkah.
Thấy chưa, chúng ta vẫn chưa già.
[ Đạp nước ]
[ Arnie ] Grogan.!
Mong rằng cậu sẽ may mắn ở đó.
Cảm ơn. Yeah. Sẽ ổn thôi. Tôi sẽ nhớ mọi người lắm. Tôi sẽ nhớ cả nụ cười của ông nữa.
Yeah. Đó là cơ hội tốt để nói rằng mọi lời khuyên mà tôi đã nói cho cậu đều là thứ vứt đi.
- Không, không, không. Tôi đánh giá nó giống nhau. - Ừm, ở thời điểm này...
một người đàn ông yếu đuối sẽ nói rằng anh ta tự hào về anh, ôm anh một cái và đẩy anh tiến về phía trước.
Ồ, tôi vui là ông không phải người như vậy.
Ổn rồi. Okay.
Grogan, cố gắng lập kỷ lục đấy, cậu đã làm tôi rất ngạc nhiên đấy.
Đó là điều đặc biệt của tôi.
- Chúng ta đã đến chưa? - Chưa.
- Đến chưa? - Chúng ta đã đi mất vài tiếng.
- Đến chưa? - Cố lên nào.
- Đến chưa? Ta đến đây chưa? - Gần gần thôi.
- Ta sẽ nóng hay lạnh đây?
- Sao ta phải chuyển đến đây? - Vì ta sống ở đây.
- Tuyệt! - Cha muốn yên tĩnh 1 chút khi ta đến đây nào.
Được chứ? Đừng hỗn lọan nhé. Xem này.
- Ta đi nào. - Mau lên. Ta đến nơi rồi.
Marley! Marley, đừng! Marley! Marley! Marley!
- Dễ thương quá. - Và chúng ta đã ở nhà.
Chào, Andy Rooney, nếu anh nghỉ sớm, tôi sẽ đi bộ cùng anh ra ga tàu.
Được rồi, tôi đã sẵn sàng, thêm 1 cái dấu chấm than ở đây nữa.
Mark Twain từng nói là không nên sử dụng dấu chấm than vì nó như là cười vào mấy trò đùa của mình...
nhưng đôi khi phải làm thế vì trò của mình quá vui mà.
Đây rồi....
- Đây rồi! Đi nào! - Kia kìa!
Chỗ này! Đi nào! Marley!
Lại đây cha ơi, nhìn này!
Tuyệt quá!
- Không, Marley!
Nhớ là thiên thần có thể bay nên các con phải vươn cánh thật cao.
Đúng rồi, có 1 thiên thần đến rồi này.
- Ăn trưa nào! - Được rồi.!
- [john ] Đi nào các con. - Cầm lấy này!
- Marley! - [jenny ] Nhanh nào mọi người.
Marley, đi nào. Marley.
Anh bíêt không cưng? Để nó vậy đi, nó đang sung sướng đấy.
Cảm ơn em.
Mày làm gì ở đây vậy? Tối nay không vào chuồng à?
1 ngày thật đẹp mà.
Tao nói tuyết đấy. Đi nào.
Được rồi, ngủ ngon nào.
- [john ] Nhiều màu quá? - [ Man ] Ừ.
Đừng nói tôi sai chứ, nó là mảng hay nhưng anh đang làm phóng viên mà,john.
Tôi muốn anh kể câu chuyện chứ không muốn anh tham gia vào.
- Tôi chắc chắn chẳng dính đến tôi trong đó- - Vấn đề là ở đây...
Tôi có cảm giác như thế.
Và điều tôi muốn là ít đề cập đến anh và nìeêu sự kiện hơn.
Được thôi.
- Cửa luôn rộng mở. - Cảm ơn nhiều.
Chụp này!
Cố lên nào các cụ.
Đến hiệp thứ 4 rồi à.
Được lắm!
Anh ấy đã bắt được bóng, anh ấy đã vượt qua 1 người.
Anh ấy băng qua, rẽ trái, rẽ phải.
Họ không cản được anh ta! Anh ấy quá....
Grogan đã thua! thua rồi Grogan.
- Anh về sớm vậy. - Đúng rồi.
Anh phải về sớm và dạy cho lũ nhóc này cho bóng đúng cách.
Thôi nào.
- Thôi nào, sắp đến giờ ăn tối rồi. - [john ] Đúng rồi.
Mẹ muốn các con xong việc nhà và bỏ giày ra trước khi vào nhà.
- Đúng rồi, nhớ cởi giày ra! - [john ] Được thôi.
Bắt được rồi.
Chúa ơi
Về đến nhà rồi, cứ như đi học được về nhà.
Thôi nào.
- Lại đây. - [ Conor ] Nó bị sao vậy cha?
Không sao đâu. Chắc nó mệt phải không cha?
Ừ, chơi bóng vắt kiệt sức của nó đấy mà.
Đi nào.
Em không biết, chỉ là không hiểu.
1 năm trước, anh còn không cần đợi hòan thành mấy bản tin.
Anh biết, nhưng giờ ông này kiểm tra từng câu của anh như gà kiếm thóc vậy.
Phải thừa nhận rằng cũng có lúc anh mất tự do-
- Sao thế? - Chỉ là những lúc mệt mỏi thôi mà,John.
Anh luôn muốn những cái mà mình không có.
Em hạnh phúc chứ?
Ý anh là không phải mấy thứ này đều là kế họach của em à.
Không, nó không dính đến kế họach.
Nhưng nó tốt hơn nhiều.
Em là lọai người chăm chăm vào kế họach thôi à.
Marley! Ôi trời.
Dường như có ai đó cần ra ngòai rồi!
Được thôi. Marley.
Đi nào anh bạn.
Xem nào.
Giờ không phải là lúc xuống đó.
Marley? Marley?
Nó đi đâu vậy? Marley?
- Chuyện gì thế? - Anh không biết.
- Nó không qua lại. - Marley?
Chắc nó không đi xa đâu. Marley?
Em đi cùng anh, chờ chút.
- Marley? Anh không biết nó có thể đi đâu. - Marley?
Chắc nó qua nông trại kế bên.
- Để anh kiểm tra lều củi. - Vâng.
Marley?
Marley? Trời, Marley.
- Em thấy không? - Không.
- Để em nói với chúng. - Ừ.
Ngòai đó mưa to quá.
- Mẹ tìm thấy nó không? - Con biết à?
Nó ra ngòai đi thám hiểm thôi. Nó rất thích cánh rừng.
Bobby nói là khi con chó muốn chết thì nó thường đi xa để làm.
Con chó săn nhà bạn ấy cũng thế.
Ừ, nhưng đó là chó săn.
Nhưng Marley thì khác.
Nó chỉ chạy quanh quẩn thôi. Đừng lo.
Được chứ, còn làm bài tập xong chưa nào?
- Vâng. - Chưa.
Chưa à? Vậy phải làm cho xong đi nào'"
Đi nào.
Marley! Marley!
Marley!
Marley.
Marley. À, Marley. Mày không sao chứ?
Đứng đó đi.
Tại sao nó bị xóăn dạ dày à? Chúng ta không biết chính xác.
Chắc là do nó hay ăn nhanh nên thế.
Tôi vừa lắp 1 cái ống để thải bớt hơi đầy trong dạy dày.
- Tôi nghĩ sẽ chữa được. - Nó có vẻ ổn rồi.
Giờ thì nó khỏa.
Có điều là nếu bị 1 lần rồi thì có thể sẽ bị nhiều lần nữa.
Và nếu bị thêm lần nữa thì tôi không biết có thể làm được gì.
Nó là 1 con chó già nên thực sự mà nói thì tôi nghĩ nó không thể phẫu thuật được.
Nên ta phải chắc chắn chuyện này không thể xảy ra.
Hầu như là không tái bệnh đâu.
Nhưng vậy ta phải bàn đến việc nó ăn và uống quá nhanh.
- Đúng. - Vậy thì có lẽ sẽ không tái bệnh nữa.
Chúng ta sẽ theo dõi nó vậy.
Tôi chỉ muốn nói là anh nên chuẩn bị vì cũng có thể nó khó qua được đêm nay.
Chỉ có 10% số chó thoát được bệnh này thôi.
Con số dựa vào đâu chứ?
- Là sao? - Lý do tôi muốn hỏi là...
con số đó chỉ dựa trên mấy con chó thường thôi.
- Chó thường? - Vâng, còn anh bạn này khác lắm.
Tôi biết là lúc nào mọi người cũng cũng nói thế nhưng thanh thật mà nói...
thì tôi không chắc nó phải là chó hay không.
Nó ăn như cái máy vậy.
Nó không nhai và chỉ ăn, sau đó phân loại, đôi khi còn gọi thêm tráng miệng nữa.
Đôi khi con tôi đau bụng thì nó luôn nằm cạnh 1 bên...
chỉ nằm đấy và luôn dõi mắt theo dõi Conor.
Nên tôi nghĩ con số đó chỉ dành cho mấy con chó bình thương thôi.
- Chứ không phải là nó. - À, vậy là anh có 1 chiến binh ở đây rồi.
Hãy hy vọng điều tốt nhất nhé.
Tôi biết nó sẽ khỏe mà.
Gặp bà sáng mai nhé.
- Chào anh. - Chào em.
Họ sẽ giữ nó cả tối.
Nhưng nó có vẻ khá hơn khi anh đi.
Bác sĩ thú ý dường như quá mệt mỏi.
- Anh ổn chứ? - Ừ. em đang đọc gì vậy?
Đọc mấy bài cũ của anh.
Marley xuất hiện rất nhiều trong đấy.
Em vẫn xem chúng à?
Thỉnh thoảng thôi.
Thậm chí trong mấy ngày tồi tệ nhất-
lũ trẻ làm em phát điên, quần áo thì chưa giặt xong...
và hàng trăm việc mệt mỏi khác-
Em luôn biết rằng là như vậy.
Chỉ là 5 phút cùng anh.
Lúc chúng buồn, khi chúng vui...
ngu ngơ hay gì đó, nhưng chúng là của anh.
và mỗi 5 phút đó...
anh làm em thấy mạnh mẽ hơn.
Anh nên đọc lại chúng đi. Chúng rất tuyệt.
Thậm chí có thể thành 1 quỷên sách hay đấy.
- Sách à? - Đại lọai thế.
Alô?
Được rồi, cảm ơn nhé.
Nó đang đến.
Nó kia à?
Đương nhiên, nó luôn ở đó mà.
- Sao nó biết ta đến? - Em không biết, nó luôn thế.
Chó nào cũng vậy hết á.
- Tất cả à? - tất cả chó ngoan thôi.
- Kìa, nó kìa! Đây rồi! Marley. - Tuyệt.
Chào, Marley.
- Marley. - Mày thế nào, Marley.
- Ở trường ta o nhớ mày lắm. - Chạy đua về nhà nào.
- Được. - Đi!
- Đại bàng à? - Ừ, họ đang đến.
Tôi đảm bảo mà. Còn anh, Fan của Cá heo à?
- Không. - John Grogan!
- Ừ, mai gặp lại nhé. - Chào nhé.
Tôi tự nói rằng, "Thằng khốn kia trồng giống John Grogan quá. '"
- Cậu làm gì ở đây thế? - Viếi bài. D.A. vừa khai trương văn phòng ở đây nên tớ-
Cậu hiểu chứ? Không thành vấn đề. Trời ơi, rất vui gặp lại cậu.
- Tớ cũng vậy. - Ừ.
- Cậu sống trong thành phố à? - Ở ngọai thành thôi.
- Thêm không gian cho mấy đứa nhỏ. - Cậu có bao nhiêu rồi, 5 đứa sao?
3 thôi, cho cậu xem nhà Grogan này.
- Trời, Jen vẫn thế à. - Ừ.
Cảm ơn, tớ cũng thế mà.
Cuối cùng nhà cậu cũng có bé gái à?
Colleen. Nó ra đời sau khi cậu đi.
- Nó làm gì với con bọ thế này? - Diễn kịch trong lớp mẫu giáo mà.
Thật khó có thể lấy bộ đồ ra khỏi nó, mất đúng 1 tháng sau mới lấy được.
Hèn gì mà Marley gặm đầu con bé...
là do vài sợi râu nhô ra- như thế này đây.
- Không có gì thay đổi cổ. - Đúng rồi.
- Ước gì tớ không phải đi phỏng vấn. - Không sao, tớ về đây.
Conor có 1 trận bóng đá.
Được rồi, ta gặp nhau lúc khác nhé.
Ừ, vậy đi, gặp nhau khi khác.
- Ừ, rất vui được gặp cậu. - Lại đây nào.
- Chuyển lời hỏi thăm Jenny dùm tôi nhé? - Được thôi.
- À, đây. - À.
Bức ảnh tuyệt lắm,john.
- Cậu làm tốt lắm. - Cảm ơn nhiều.
- Cậu cũng thế, gặp sau nhé. - Chào cậu.
Tớ nghĩ cậu thích người khác hơn.
Vậy à?
Đừng tự làm như thế, ta đang ở Philly. Đi tìm gì ăn nào.
- Sebastian. Rất vui gặp cô. - Chào anh.
Xin chào?
Có ai ở nhà không nào?
Marley. Này, Marley. Marley. Marley.
.Marley. Marley.
Marley.
Mày không nghe tao à?
Tao thấy mày già rồi đó, Marley.
Được rồi, đi dạo nào.
Đi thôi.
Mày già lắm rồi đó.
Mày biết không? Lại đây.
Đây là 1 nơi rất tuyệt.
Tao biết mày rất khỏe và mày cũng muốn tao biết mà, phải không?
Đây là lúc.
Tao không muốn quyết định gì hết.
Mày nên cho tao biết khi mày sẵn sàng nhé?
Được rồi này.
Marley?
Nó đây rồi.
Marley.
Cưng à, mày làm gì dưới này vậy?
Đến giờ lên phòng rồi, mày không được ngủ dưới này.
Đi nào. Làm nó trên phòng nhé?
Anh nghĩ nó thích ở đây hơn.
- Em sẽ lấy chăn cho nó. - Mày khỏe chứ?
Nằm đây chút nhé.
nằm nghỉ nào.
Ừ, nằm đây thật tuyệt.
Thật thoải mái.
- 2 lần 1 tuần, 600 từ. - Chủ đề là gì?
Như mọi người thường thấy của chúng ta nhưng phải vui nhộn hơn.
Tôi không hiểu, John. Tôi nghĩ cậu là 1 phóng viên mà.
Tôi biết nhưng chắc ta đều không thích như thế.
- Tôi là 1 nhà bình luận giỏi. - Xin lỗi anh John.
- Vợ anh đang gọi, có chuyện gấp. - Được rồi, nói sau nhé.
Cứ nghĩ đi, được đấy chứ?
- Cảm ơn. Alô? - Không có gì.
Em không thể gọi nó vào trong.
Nó cứ nằm bên ngoài rất lạnh mà nó không đi đâu hết.
- Này. - Chào anh.
Patrick về nhà. Và mang nó vô đây.
Bác sĩ Platt nói nếu nó thấy thoải mái thì cứ để nóở ngoài 1 chút nhưng...
nó không thấy khỏe hơn.
Được rồi, để anh chăm cho nó.
- Nó lại ốm à? - Đúng rồi cưng.
Nó không được khỏe.
Nhưng cha sẽ mang nó đến bác sĩ và họ sẽ làm cho nó khỏe hơn.
Không sao đâu nào, Marley. Mày sẽ khỏe thôi.
Mày có thể mang theo Lamby, nhưng đừng nhai nó nhé.
Ngaon lắm cưng.
Này, lấy đi.
Tạm biệt.
Được rồi.
Tôi đã ốc gắng nhưng không có chút may mắn nào.
Không thể đưa ống xuống được nữa.
Dạ dày bị xóăn lại, cần phải mổ nhưng-
Nó không đủ sức khỏe.
- Con thích tin này nhất. - Cái nào?
Mấy quả xoài à.
- Alô?
Anh này.
Lại là do dạ dày của nó.
- Họ có thể phẫu thuật nhưng- - Em hiểu.
Anh có muốn em đến đó không?
Không, anh nghĩ tốt hơn là em nên ở với mấy đứa trẻ...
hãy bên chúng.
Anh sẽ-
Em yêu anh, John.
Anh yêu em.
- Được rồi. - Tôi chờ anh 1 chút nhé.
- Được rồi. - Tôi ở bên ngoài nếu anh cần.
Cảm ơn cô nhiều.
Mày xem tao mang gì cho mày này, nhớ không nào?
Nhớ Colleen nói gì với mày không?
Có nhớ là mày nhai tai chúng không?
thật khó để nhớ về những thứ mày đã nhai tanh bành phải không?
T6át cả mọi người ấy đang biến mất cùng nhau rồi.
Được rồi, mày không cần làm gì hết.
Mày không được khỏe mà.
Mày còn nhớ là tao đã mắng mày thế nào không, rằng mày là-
con chó tệ nhất thế giới?
Đừng tin nhé.
Đừng tin tao nhé.
Vì mày biết bọn tao chẳng thể tìm ra con chó nào tuyệt hơn mà.
Mày biết tại sao mày ngaon nhất không-
vì mày luôn qúy mến chúng tao từng ngày cho dù thế nào đi nữa.
Điều đó thật là tuyệt vời.
Mày biết tao yêu quý mày nhiều lắm không?
Yêu mến mày nhiều lắm.
Hơn tất cả mọi thứ.
Tao không biết ta sẽ phải đi đâu từ đâu...
nhưng tao muốn mày nhớ rằng mày là 1 con chó rất tuyệt đấy nhé, Marley.
Mày là chú cún tuyệt nhất.
Nó sẽ không cảm thấy gì hết, rồi sẽ ngừng thở.
Anh sẵn sàng chưa?
- Vâng. - Được rồi.
Được rồi, ngồi xuống nào.
- Nó được nằm trong cái chăn của nó. - Nên nó sẽ thấy ấm.
Các con có muốn đọc những gì mình viết không?
Đây là hình của con và Marley...
đang bắt cào cào và ăn kem.
Mẹ viết nhưng con nói.
"Marley thân mến, tao sẽ mãi mãi không quên mày. Colleen. '"
Còn đây là những nụ hôn.
- Tuyệt lắm. - Cảm ơn cha.
Con đặt xuống nhé? Nó sẽ thích lắm đấy.
Đ8ạt xuống nào.
Đúng rồi.
Tranh đẹp lắm đấy. Conor, con có muốn-
""Marley thân mến, tao yêu mày suốt đời.
""Hy vọng trên thiên đàng sẽ có nhìêu thứ cho mày nhai hơn.
Anh của mày, Conor Richard Grogan. '"
Thư hay quá.
Patrick, có múôn nói gì không?
Nó biết mà.
Em muốn cho nó vài thứ.
Đây là cái dây chuyền.
Nó đã qua cả 1 cuộc hành trình.
Cha đã tặng cho mẹ...
để chào mừng ngày bắt đầu gia đình của chúng ta.
Và rồi-
gia đình của chúng ta đã dần hình thành.
Tạm biệt, cún con.
1 con chó chẳng đi xe đẹp...
1 quê hương tươi đẹp hay quần là áo lượt.
1 cây gậy thôi chỉ thế là đủ.
1 con chó cũng chẳng quan tâm giàu hay nghèo...
thông minh hay đần độn.
Nó cho bạn cả trái tim và lòng trung thành của nó.
Có bao nhiêu người có thể làm được như nó?
Có bao nhiêu người có tình cảm trong sáng như nó?
Bao nhiêu người khiến bạn cảm thấy... đặc biệt trong đời?
Phụ đề bởi V2T Group www.viettorrent.vn