1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
دانلود رایگان فیلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK
 
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE

1
00:00:53,680 --> 00:00:57,350
بازار بورس نیویورک ورشکسته شد
و تمام دنیای غرب

2
00:00:57,433 --> 00:01:01,646
به رکود اقتصادی و بیکاری کشیده شد

3
00:01:01,729 --> 00:01:04,732
استالین کارگران جهان را دعوت کرد

4
00:01:04,816 --> 00:01:09,028
تا به ساختن شوروی کمک کنند
یک بهشت برای کارگران

5
00:01:09,112 --> 00:01:12,407
بیش از 10 هزار نفر آمریکا
و کانادا را ترک کردند

6
00:01:12,490 --> 00:01:13,700
با آرزوی زندگی بهتر و
سرزمین وعده داده شده

7
00:01:13,783 --> 00:01:19,205
بیشتر از 6 هزار نفر آنها
فنلاندی های مقیم آمریکا هستند

8
00:01:20,748 --> 00:01:25,461
این داستان مربوط به آنهاست

9
00:01:49,319 --> 00:01:54,866
فنلاند 1931

10
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
خوبه

11
00:02:54,425 --> 00:02:57,261
پسرم
یاد گرفتی سوت بزنی ؟

12
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
خوبه

13
00:03:02,791 --> 00:03:06,667
من داستان های زیادی در مورد
یوسی کاتیلا شنیدم

14
00:03:07,223 --> 00:03:10,014
اما .. نمیدونستم کدوم
یکی از اون ها درست بودن

15
00:03:14,920 --> 00:03:18,195
فاشیست های فنلاندی میگفتن
اون یک کمونیست بود

16
00:03:19,216 --> 00:03:20,650
اما من میدونستم که اینطوری نیست

17
00:03:22,290 --> 00:03:28,726
اون در آمریکا یک فعال اجتماعی شد و به همون
قوانینی اعتقاد داشت که ما باور داشتیم

18
00:03:29,452 --> 00:03:31,183
آزادی
برابری

19
00:03:31,183 --> 00:03:32,729
و آینده

20
00:03:37,937 --> 00:03:43,319
بعضی ها میگفتن اون در جنگ داخلی فنلاند
بر علیه انگلیسی ها جنگیده

21
00:03:44,813 --> 00:03:46,825
من این رو هم باور نمیکردم

22
00:03:49,215 --> 00:03:50,945
یوسی یک صلح طلب بود

23
00:03:52,268 --> 00:03:53,616
هیچ وقت کسی رو اذیت نکرد

24
00:03:58,043 --> 00:04:00,027
همون لحظه که دیدمش از اون خوشم اومد

25
00:04:01,524 --> 00:04:04,121
وقتی که اومد تا در هوپیا پیش ما بمونه

26
00:04:08,877 --> 00:04:11,429
از نحوه حرف زدن اون در مورد خانوادش
خوشم اومد

27
00:04:13,378 --> 00:04:15,016
در مورد همسرش سوفیا

28
00:04:15,671 --> 00:04:16,937
و بچه خودش ..

29
00:04:18,468 --> 00:04:22,680
خوابت نمیاد ؟
چرا

30
00:04:23,573 --> 00:04:27,787
و چیزی که من میدونم واقعیت داره
اینه که نگران اونا بود

31
00:04:29,353 --> 00:04:31,923
و اینکه بدون اون چیکار میکنن

32
00:04:32,857 --> 00:04:34,942
بخواب

33
00:04:54,212 --> 00:04:57,715
همینجا بمون
و صدات در نیاد

34
00:04:59,008 --> 00:05:04,013
چی باعث شده بیاین اینجا ؟
خدمت به سرزمین پدری خودت

35
00:05:04,096 --> 00:05:07,308
نمیتونستید تا صبح صبر کنید ؟
وقت رفتنه، جسی کاتولا

36
00:05:07,391 --> 00:05:11,229
شما نمیتونید اونو ببرید !
خجالت بکشید !

37
00:05:11,354 --> 00:05:15,483
سوفیا، نه !
فقط به پلیس زنگ بزن

38
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
پدر !

39
00:05:17,985 --> 00:05:20,988
من طوریم نمیشه

40
00:05:21,072 --> 00:05:25,952
اونا به من صدمه نمیزنن
فقط دارن نمایش اجرا میکنن .. بیا بریم !

41
00:05:26,035 --> 00:05:31,999
حداقل بزارید چند تا لباس بردارم !
خدا لعننت کنه ..

42
00:05:32,083 --> 00:05:34,669
خفه شو کمونیست لعنتی !

43
00:05:42,176 --> 00:05:47,557
ما تو رو میفرستیم به جاده ابدی
به اتحاد جماهیر شوروی

44
00:05:47,640 --> 00:05:51,644
نمیخواستی بری اونجا ؟
تا پیش پسرت باشی ؟

45
00:05:55,857 --> 00:06:03,030
جاده ابدی

46
00:06:11,706 --> 00:06:13,624
منطقه مرزی

47
00:06:23,342 --> 00:06:26,554
اگر تکون خورد
بهش شلیک کنید

48
00:06:29,265 --> 00:06:31,809
طبق معمول فراری آوردم
دیگه نمیتونیم اجازه بدیم

49
00:06:31,893 --> 00:06:34,020
تو نمیتونی به میهن پرستان اجازه بدی ؟

50
00:06:34,103 --> 00:06:37,773
عبور از مرز فعلاً قدغن شده

51
00:06:37,857 --> 00:06:39,430
این خواسته مردم هست

52
00:06:40,085 --> 00:06:41,130
اسم تو چیه ؟

53
00:06:42,111 --> 00:06:45,406
برای تو چه اهمیتی داره ؟

54
00:06:45,489 --> 00:06:49,243
پلیس ها بعداً از من نمیپرسن
خفه شو !

55
00:06:49,327 --> 00:06:51,829
پس خائن به یک ملت این شکلیه ؟

56
00:06:52,455 --> 00:06:56,500
ما دیگه نمیتونیم اونو برگردونیم
پس بهتره همینجا اونو بکشیم

57
00:06:58,836 --> 00:07:02,715
خون یک مرد بیگناه روی دستان تو خواهد بود
خفه شو !

58
00:07:02,798 --> 00:07:07,094
گوش کن
من یک کمونیست نیستم

59
00:07:07,178 --> 00:07:10,306
من هیچ وقت علیه آمریکایی ها
یا انپلیسی ها نجنگیدم، اما مخالف کشتار ..

60
00:07:10,431 --> 00:07:12,433
خفه شو !

61
00:07:13,476 --> 00:07:16,729
ایالت فملاند در مورد این چیزی نمیدونه

62
00:07:39,502 --> 00:07:43,923
میخوای همینجا در باتلاق بمیری
تا مجبور نباشیم یک قبر برات بکنیم ؟

63
00:07:44,006 --> 00:07:49,595
شما هستید که میکشید
برای من مهم نیست

64
00:07:53,307 --> 00:07:57,395
کاروینن
این حیوون رو بکش

65
00:08:08,698 --> 00:08:11,575
من نمیتونم همینطوری بهش شلیک کنم

66
00:08:12,535 --> 00:08:15,454
بگیریدش !

67
00:08:34,306 --> 00:08:39,228
ایست ! نمیتونی از مرز رد بشی !
ایست !

68
00:08:52,158 --> 00:08:58,748
بر اساس اتفاقات واقعی

69
00:09:34,825 --> 00:09:39,246
به شوروی خوش آمدید
رفیق کتولا

70
00:09:40,581 --> 00:09:43,375
کارسولن .. از اداره رسیدگی
به امور داخلی

71
00:09:43,459 --> 00:09:48,422
پتروزادسک
شوروی سابق

72
00:09:49,590 --> 00:09:54,512
اونا چطور با شما رفتار کردن ؟
چیزی لازم دارید ؟

73
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
من خوبم

74
00:09:57,723 --> 00:10:02,436
میتونم یک کاغذ و قلم بگیرم ؟
تا به خانه نامه بنویسم که زنده هستم

75
00:10:02,895 --> 00:10:07,983
البته .. ما و NKVD در مورد شما
حرف های خوبی شنیدیم

76
00:10:08,067 --> 00:10:10,277
شما دوست یک کارگر هستید

77
00:10:10,361 --> 00:10:14,031
در فنلاند خانه دارید، با پولی که در
آمریکا در آوردید ، اون خونه رو خریدید

78
00:10:14,115 --> 00:10:17,743
یک همسر و دو فرزند
تو مرد خوبی هستی

79
00:10:18,661 --> 00:10:23,791
سعی میکنم
شما از فنلاند پیغامی دارید ؟

80
00:10:23,874 --> 00:10:27,461
چه پیغامی ؟
یک نامه، برای شوروی

81
00:10:27,545 --> 00:10:31,173
نه، من پیغامی ندارم
مطمئنی ؟

82
00:10:31,257 --> 00:10:34,093
چیزی با خودت نیاوردی ؟

83
00:10:35,177 --> 00:10:37,888
فقط یک گلوله در روده بزرگ خودم

84
00:10:39,306 --> 00:10:45,229
خوبه .. ما میخواهیم به شما کمک کنیم
تا اینجا دوام بیارید

85
00:10:45,312 --> 00:10:51,110
تنها چیزی که من میخوام اینه که برگردم خونه
دیدن اینکه کسی از اینجا بره حس خوبی داره

86
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
آدم های بیشتر و بیشتری با
اراده خودشون به اینجا میان

87
00:10:53,821 --> 00:10:58,284
کارگران دنیا به اتحاد
جماهیر شوروی ایمان دارن

88
00:11:00,327 --> 00:11:06,000
بسیار خب، اگر جیزی لازم داشتی
حتماً به من خبر بده

89
00:11:06,083 --> 00:11:10,880
اسم من کالونن هست

90
00:11:21,015 --> 00:11:23,100
همسر عزیزم .. سوفیا

91
00:11:24,143 --> 00:11:29,148
به آروی بگو تا وقتی برگردم اون مرد خونه هست
شوهر عاشقت، یوسی

92
00:11:29,231 --> 00:11:33,986
یوسی کتولا اونجاست ؟

93
00:11:37,323 --> 00:11:39,825
لعنتی، خودشه

94
00:11:42,161 --> 00:11:46,040
کتولا، عجب خریه !
واقعاً خودتی ؟   مکس !

95
00:11:46,435 --> 00:11:47,887
زنده هستم برادر

96
00:11:48,167 --> 00:11:52,004
اومدم دنبال بدهای های عقب افتاده
تو هنوز 300 دلار به من بدهکاری

97
00:11:52,087 --> 00:11:56,467
سودش بعد از 20 سال چقدر میشه ؟
فراموش کن، ارزشش رو داره

98
00:11:56,550 --> 00:12:00,262
ببین، تو در صفحه اول هستی
چند تا لباس برات گرفتم

99
00:12:01,655 --> 00:12:03,113
این غذا رو بهت میدن ؟

100
00:12:03,113 --> 00:12:05,434
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟

101
00:12:08,562 --> 00:12:12,399
یک بهشت سوسیالیست در کاریلا میسازم

102
00:12:15,992 --> 00:12:17,620
تو عاشق اونجا میشی

103
00:12:17,773 --> 00:12:19,073
آدم دزدی در فنلاند ادامه دارد

104
00:12:19,156 --> 00:12:23,827
من بهشون گفتم ما قبلاً در نیویورک
روی آسمان خراش ها کار میکردیم

105
00:12:24,954 --> 00:12:29,041
قبلاً برات یه شغل جور کردم
چه شغلی ؟ بهت نمیگم

106
00:12:29,124 --> 00:12:32,461
مراقب شلوارت باش

107
00:12:33,295 --> 00:12:37,216
اینجا بیشتر از نیویورک پول هست
بهم اعتماد کن یوسی

108
00:12:37,299 --> 00:12:40,261
برای تو هم به اندازه کافی هست
اگر خودت بخوای

109
00:12:40,344 --> 00:12:44,515
به محض اینکه این قضیه رو درستش کنم
برمیگردم خونه

110
00:12:45,599 --> 00:12:47,810
اما تو امشب نمیری

111
00:12:47,893 --> 00:12:51,188
ما مغازه های خودمون رو داریم
یک سالن اپرا، هرچی که بخوای

112
00:12:51,272 --> 00:12:56,193
خیلی خب، اینجا بلوار 5 نیست
اما بهش عادت میکنی

113
00:12:56,277 --> 00:12:58,362
کارگران ماهر از آمریکا
و کانادا به اینجا میان

114
00:12:58,445 --> 00:13:04,118
اونا با خودشون ابزار میارن، ماشین ،
اتومبیل، تراکتور .. هرچی که فکروش بکنی

115
00:13:04,201 --> 00:13:08,080
آمریکایی ها مزارع رو اداره میکنن
هیزم شکن ها مزارع جنگلی رو به دست گرفتن

116
00:13:08,163 --> 00:13:12,835
چقدر از این کار پول درمیاد ؟
هزاران، ده ها هزار

117
00:13:12,918 --> 00:13:15,796
اونا به درخواست استالین جواب دادن

118
00:13:15,879 --> 00:13:20,843
نمیبینی، یوسی ؟
اونا دارن یک بهشت برای کارگرها میسازن

119
00:13:20,926 --> 00:13:25,848
کارگران اونتاریو یک کارخانه
کامل با خودشون آوردن

120
00:13:28,851 --> 00:13:30,311
حالت چطوره رفیق ؟

121
00:13:30,394 --> 00:13:35,399
اینجا مثل یک کلوب خصوصی هست
قراره آدم ها در اینجا یکسان باشن

122
00:13:35,482 --> 00:13:39,028
استالین این امتیازات رو به ما قول داده
در برابر کمکی که میکنیم

123
00:13:39,111 --> 00:13:43,324
از اینجا میرسی به رستوران
و در مغازه مهمونی میتونی وسایل بگیری

124
00:13:43,407 --> 00:13:47,870
چه مهمونی ؟ فکر میکنی تو کدوم جهنمی هستیم ؟
مهمونی کمونیست ها

125
00:13:47,953 --> 00:13:51,290
من عضو اینجا نیستم
کدوم خری هست ؟

126
00:13:51,373 --> 00:13:55,586
به این فکر کن که این سرزمین
چه فرصتی برای ما هست

127
00:13:55,897 --> 00:13:57,539
عزیزم !
سلام

128
00:13:58,047 --> 00:13:59,234
تا دو ثانیه دیگه میام اونجا

129
00:13:59,548 --> 00:14:03,177
و حالا یوسی
میخوریم به افتخار سرزمین مادر

130
00:14:08,974 --> 00:14:11,393
فردا یه آپارتمان برای خودت میگیرم
خودت رو به زحمت ننداز

131
00:14:11,477 --> 00:14:16,899
دلت برای فنلاند فاشیست تنگ شده ؟
یک نامه برای خانه نوشتم که به زودی برمیگردم

132
00:14:18,442 --> 00:14:22,571
هیچ وقت با صدای بلند در مورد رفتن حرف نزن
برای چی ؟

133
00:14:23,322 --> 00:14:25,808
چرا اینقدر عجله داری ؟
بزار یه وودکای دیگه برات بگیرم

134
00:14:25,833 --> 00:14:28,059
مرز با اینجا 250
کیلومتر فاصله داره

135
00:14:28,156 --> 00:14:30,296
زود باش یوسی ؟
بیا خوش بگذرونیم

136
00:14:57,189 --> 00:14:59,483
یانکی های کارلین برنده شدن

137
00:15:04,488 --> 00:15:10,411
یوسی .. میدونستم به ورزش
های آمریکایی علاقه داری

138
00:15:11,203 --> 00:15:14,998
بهم بگو، ممکنه این تبدیل
به ورزش ملی شوروی بشه ؟

139
00:15:15,082 --> 00:15:19,545
این خیلی شبیه بازی هست که آدم کش های سفید
در آمریکا دوست داشتن بازی کنن

140
00:15:25,801 --> 00:15:29,638
یوسی، ازت میخوام فردا در
خانه بزرگ به ملاقات من بیای

141
00:15:29,721 --> 00:15:33,642
برای چی ؟
برای صحبت در مورد تاریخ

142
00:15:33,725 --> 00:15:37,229
ما میدونیم که تو در سال 1918
در کنار سفیدپوست ها جنگیدی

143
00:15:37,312 --> 00:15:40,190
با اسلحه منو مجبور کردن
به هرحال

144
00:15:40,274 --> 00:15:44,820
تو باید تنها مردی در این کشور باشی
که با روس ها جنگیده

145
00:15:44,945 --> 00:15:49,950
همونطور که گفتم، منو مجبور کردن
من داشتم اجساد برادران شهید رو جابجا میکردم

146
00:15:53,412 --> 00:15:57,332
اونا مجبورت کردن قبل از اومدنت به اینجا،
برای استرنج در آمریکا نامه بنویسی ؟

147
00:15:57,416 --> 00:16:02,296
بعد از زمانی بود که برای
جاسوسی قرارداد بستی ؟

148
00:16:02,379 --> 00:16:04,381
تو جدی هستی ؟

149
00:16:04,465 --> 00:16:08,302
من میدونم که تو با استرنج شام خوردی

150
00:16:08,385 --> 00:16:10,554
میدونی چه غذایی خوردم ؟

151
00:16:12,681 --> 00:16:18,353
نه، ولی به راحتی میتونم بفهمم
روی این حرفم حساب کن

152
00:16:26,195 --> 00:16:30,574
بازی خیلی پیچیده ای هست
من بازی های ساده تر رو دوست دارم

153
00:16:30,657 --> 00:16:33,577
فردا، خانه بزرگ
2 بعد از ظهر

154
00:16:33,785 --> 00:16:36,330
مسکو در صدر قرار گرفته

155
00:16:36,413 --> 00:16:41,668
بازیکن 14 از تیم ارشد مسکو

156
00:17:02,814 --> 00:17:09,071
همسر عزیزم سوفیا. من این نامه را از
یک بیمارستان در پتروساوسک مینویسم

157
00:17:09,154 --> 00:17:15,160
بعد از وارد شدن اون مردها
در نیمه شب و .. و .. و ..

158
00:17:15,244 --> 00:17:19,623
نامه ای که تو به فنلاند فرستادی
داریم روش تحقیق میکنیم

159
00:17:21,291 --> 00:17:25,504
اون فرستاده نشده ؟
تو اجازه نداری به خارج از کشور نامه بفرستی

160
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
تو تحت مراقبت هستی

161
00:17:27,923 --> 00:17:31,677
رمزگشاهای ما کد اون رو شکستن

162
00:17:31,760 --> 00:17:35,430
من باید یک اعترافی بکنم
اعتراف به چی ؟

163
00:17:35,514 --> 00:17:38,517
پلیس سری فنلاند تو رو به اینجا فرستاده

164
00:17:38,600 --> 00:17:42,312
در واقع تو هیچ وقت دزدیده نشدی

165
00:17:44,690 --> 00:17:50,070
ما داریم در اینجا شوروی رو میسازیم
و اون در همه جا دشمن داره

166
00:17:51,405 --> 00:17:56,910
جاسوسانی به همراه کارگرها
از آمریکا فرستاده شدن

167
00:17:56,994 --> 00:18:00,789
اونا میخوان نقطه ضعف های ما رو پیدا کنن

168
00:18:00,872 --> 00:18:04,418
تو انگلیسی صخبت میکنی
این باعث نمیشه یک جاسوس باشم

169
00:18:04,501 --> 00:18:09,006
درسته .. اما من کمک میکنم تا ثابت بشه
تو دشمن ما نیستی

170
00:18:09,089 --> 00:18:11,967
این جنون آمیزه

171
00:18:12,843 --> 00:18:16,179
ما میخواهیم بدونیم آمریکایی
ها چه حرف هایی میزنن

172
00:18:16,263 --> 00:18:18,599
و چه کسانی این حرف ها رو میزنن

173
00:18:18,682 --> 00:18:22,894
قبلاً بهشون خبر دادم که تو میای
ما توافق کردیم که من میتونم به فنلاند برگردم

174
00:18:22,978 --> 00:18:25,522
ما روی چیزی توافق نکردیم

175
00:18:27,482 --> 00:18:32,779
ازت میخوام برگردی پیش خانواده خودت
ثابت کن که با ما همراه هستی

176
00:18:37,826 --> 00:18:40,996
این پاسپورت من نیست
الان هست

177
00:18:41,121 --> 00:18:46,752
یوسی کتولا در شوروی وجود نداره
اما یوسی کاری وجود داره

178
00:18:46,835 --> 00:18:51,131
از حالا به بعد تو جایی میری که من بهت میگم

179
00:18:51,923 --> 00:18:55,344
و کاری رو میکنی که من بهت میگم

180
00:18:56,511 --> 00:18:59,556
چی باعث شده اونا فکر کنن ما جاسوس هستیم ؟
خوب، هستی ؟

181
00:18:59,640 --> 00:19:03,477
البته که نه
پس هیچ مشکلی نیست

182
00:19:03,560 --> 00:19:07,564
قبلاً هیچ وقت اینو ندیده بودم
نه حتی از کالونن

183
00:19:07,648 --> 00:19:11,985
یک پاسپورت شوروی
مدرک خیلی با ارزشی هست

184
00:19:13,362 --> 00:19:18,575
اگر به ساز اونا برقصی
مشکلی برات پیش نمیاد

185
00:19:18,659 --> 00:19:23,163
چند تا داستان خوب براشون تعریف کن
چه جور داستان هایی ؟

186
00:19:23,246 --> 00:19:29,169
داستان هایی که اونا رو راضی نگه داره
تا بتونن گزارش های خودشون رو بنویسن

187
00:19:30,212 --> 00:19:32,339
یوسی کاری !

188
00:19:33,215 --> 00:19:38,387
کاری یوسی
اسم کوتاه خوبیه

189
00:19:39,054 --> 00:19:41,390
یوسی کاری

190
00:21:05,557 --> 00:21:09,352
کارلیای شرقی
شوروی

191
00:21:30,081 --> 00:21:32,375
جان هیل

192
00:22:01,029 --> 00:22:04,157
مزرعه اشتراکی هوپیا

193
00:22:08,286 --> 00:22:11,414
اتحاد کارگران جهان

194
00:22:16,691 --> 00:22:19,605
اون اینجاست
یوسی کاری

195
00:22:20,781 --> 00:22:22,222
یک هدیه کوچک

196
00:22:26,654 --> 00:22:27,501
بنشینید

197
00:22:33,228 --> 00:22:34,604
همسر من مارتا

198
00:22:34,838 --> 00:22:35,972
خوش اومدی
ممنون

199
00:22:38,040 --> 00:22:39,138
بیا کنار ما بنشین

200
00:22:47,577 --> 00:22:48,519
دعا میخوانیم

201
00:22:53,282 --> 00:22:56,389
نور مسیح
نور روز ماست

202
00:22:57,810 --> 00:22:59,834
شما مسیر ما را روشن میکنید

203
00:23:01,204 --> 00:23:03,240
نگرانی مسیح
موهبتی برای ماست

204
00:23:04,229 --> 00:23:06,054
مسیری برای ابدیت

205
00:23:11,109 --> 00:23:14,244
شاید اون گردن کلفت های پتروزاوسک
از این خوششون نیاد، اما ..

206
00:23:14,710 --> 00:23:17,510
هیچ جامعه مدنی نمیتونه
بدون مسیح وحود داشته باشه، درست میگم ؟

207
00:23:18,195 --> 00:23:19,409
حتماً
این سایمون هست

208
00:23:20,838 --> 00:23:23,714
سیدنی .. یوسی
و تیموتی .. یوسی

209
00:23:24,109 --> 00:23:25,069
خوش اومدی
ممنون

210
00:23:25,697 --> 00:23:30,619
اون غرور و افتحار ماست
لاینا .. یوسی

211
00:23:30,909 --> 00:23:31,990
اون 28 سالش شده

212
00:23:32,915 --> 00:23:34,715
مارتا !
چیه ؟!

213
00:23:35,085 --> 00:23:36,325
یوسی
بیا

214
00:23:38,835 --> 00:23:41,796
اتحاد جماهیر شوروی کشور خوبیه

215
00:23:42,297 --> 00:23:45,675
این مزرعه مال ماست، هوپیا

216
00:23:45,759 --> 00:23:50,221
ما موفق شدیم محصولی تولید کنیم
که همیشه رشد میکنه

217
00:23:50,305 --> 00:23:54,184
هرچی که میخوای اینجا هست

218
00:24:01,816 --> 00:24:07,697
دانمارکی ها، سوئدی ها، بیشتر آمریکایی هستن
اما اکثراً فنلاندی متوجه میشن

219
00:24:07,781 --> 00:24:11,618
ما همیشه در حال ساخت و ساز هستیم
تا بتونیم برای همه خانه فراهم کنیم

220
00:24:11,701 --> 00:24:15,246
بیشتر کارگرها برای فصل برداشت به اینجا میان

221
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
یه جورائی کلبه درویشیه

222
00:24:19,042 --> 00:24:21,503
برای من کافیه

223
00:24:23,088 --> 00:24:27,008
ما میدونیم اونا تو رو فرستادن اینجا

224
00:24:27,092 --> 00:24:30,136
هرچی که میخوای بهشون بگو

225
00:24:30,220 --> 00:24:34,307
من یک خبرچین نمیشم
لازم نیست نگران باشی

226
00:24:34,391 --> 00:24:38,561
کاری رو بکن که وجدانت به تو میگه

227
00:25:36,135 --> 00:25:37,438
ساعت تازه 5 صبحه

228
00:25:38,428 --> 00:25:41,286
کارگران اسطبل تنها کسانی هستن
که اینقدر زود میان اینجا

229
00:25:43,144 --> 00:25:45,471
خوب .. من میتونم برگردم به اتاق خودم
و منتظر بمونم

230
00:25:46,145 --> 00:25:48,500
نمیخوام به خاطر من تو دردسر بیفتید

231
00:25:49,026 --> 00:25:50,609
مردها همیشه اینو میگن

232
00:25:54,178 --> 00:25:55,266
اما هیچ وقت جدی نمیگن

233
00:25:58,626 --> 00:26:01,015
قهوه ؟
لطفاً

234
00:26:03,073 --> 00:26:04,039
ممنون

235
00:26:07,097 --> 00:26:08,188
به هیچ کس نگو

236
00:26:10,189 --> 00:26:12,342
قهوه فقط شنبه ها سرو میشه

237
00:26:14,584 --> 00:26:15,426
قول میدم

238
00:26:16,720 --> 00:26:18,578
تو دیروز دست هاتو قفل نکرده بودی

239
00:26:19,917 --> 00:26:20,955
دعا نکردی

240
00:26:24,170 --> 00:26:25,607
تو به مسیح اعتقاد نداری ؟

241
00:26:26,739 --> 00:26:28,856
آیا تمام کسانی که دست های خودشون
رو گره میکنن، باور دارن ؟

242
00:26:33,950 --> 00:26:35,608
بخورش، قبل از اینکه بقیه بیان اینجا

243
00:27:23,998 --> 00:27:24,918
اون یکی مال منه

244
00:27:25,324 --> 00:27:26,285
الا قول داده

245
00:27:29,418 --> 00:27:30,740
چطور میتونی اونو تشخیص بدی ؟

246
00:29:53,710 --> 00:29:58,298
تو خوب کار میکنی
یانکی ها راضی هستن

247
00:29:58,381 --> 00:30:00,842
خوشحالم اینو میشنوم

248
00:30:02,051 --> 00:30:05,430
تنها کاری که باید بکنی
اینه که به ما بگی اونا اینجا چیکار میکنن

249
00:30:05,513 --> 00:30:11,519
کاری میکنم به نفع تو تموم بشه
ما چوب بری میکنیم

250
00:30:13,980 --> 00:30:16,816
هیچ فعالیت ضد حکومتی وجود نداره ؟

251
00:30:16,899 --> 00:30:20,737
بله
اگر حکومت با کار کردن مخالف باشه

252
00:30:20,945 --> 00:30:23,531
اونا در مورد شوروی چی میگن ؟

253
00:30:23,614 --> 00:30:29,454
رهبر آشفتگی ها چه کسیه ؟ هیل ؟
من هیچی نمیدونم

254
00:30:32,290 --> 00:30:35,209
یک خوک در طویله هست
که اسمش جوزفه !

255
00:30:35,293 --> 00:30:41,507
رفتارش خیلی مشکوکه
اونو تحت نظر بگیرم ؟

256
00:30:49,724 --> 00:30:52,935
پس من مستقیم به تو گزارش میدم ؟

257
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
بله

258
00:31:32,475 --> 00:31:35,228
هیل !
هیل !

259
00:31:40,650 --> 00:31:44,904
تو هیل رو از کجا میشناسی ؟
مشکل مدارک خانواده اونو حل کردم

260
00:31:44,987 --> 00:31:48,616
میتونی مدارک منو حل کنی
تا بتونم از اینجا برم ؟

261
00:31:48,699 --> 00:31:52,370
من نمیتونم اینکارو بکنم
کی میتونه ؟

262
00:31:53,788 --> 00:31:56,124
فراموش کن

263
00:31:56,207 --> 00:32:01,921
متوجه نیستی که تمام زندگی من در خطره !
من نمیتونم اینجا بمونم

264
00:32:12,056 --> 00:32:14,100
بفرمائید !

265
00:32:14,976 --> 00:32:17,979
صندلی بیشتر !
جان هیل !

266
00:32:20,172 --> 00:32:23,915
و میخوریم به افتخار مردی که در موردش توی
روزنامه ها نوشتن .. یک قهرمان واقعی

267
00:32:24,819 --> 00:32:29,574
به نظر میاد امشب به هوپیا برنمیگردیم
قطعاً برمیگردیم

268
00:32:29,657 --> 00:32:33,119
اسم تو چیه ؟
کتولا

269
00:32:33,440 --> 00:32:35,793
اوه ، آره .. کتولا !
یک قهرمان واقعی

270
00:33:44,232 --> 00:33:48,277
هی، اسمت چیه ؟
ایست !

271
00:33:53,658 --> 00:33:55,201
ایست !

272
00:34:18,432 --> 00:34:23,145
اونو میبینی ؟
ساکت باش

273
00:34:31,696 --> 00:34:34,740
هیل
کالونن داره میاد

274
00:34:36,993 --> 00:34:41,372
یوسی !

275
00:34:43,207 --> 00:34:46,335
کتولا، بشین !

276
00:34:46,677 --> 00:34:47,954
خیلی خب بچه ها
فقط خونسرد باشید

277
00:35:06,939 --> 00:35:11,235
کالونن و من ، کالونن و ما
ما اهداف مشترکی داریم

278
00:35:11,319 --> 00:35:17,992
و حالا، یوسی کتولا
هیچی نمیتونه جلوی این انقلاب رو بگیره

279
00:35:18,117 --> 00:35:21,704
ما داریم یک جامعه جدید میسازیم
جایی که طبقه کارگر حکومت میکنه

280
00:35:21,787 --> 00:35:25,833
و این جواب نمیده
اگر همه ما از قوانین اطاعت نکنیم

281
00:35:26,121 --> 00:35:27,071
میشنوی ؟

282
00:35:27,418 --> 00:35:30,755
به طرف یک دنیای بهتر

283
00:35:30,838 --> 00:35:34,759
جایی که آزادی، برادری
و عدالت به حقیقت بپیونده

284
00:35:34,842 --> 00:35:38,179
کالونن مجبوره مراقب ما باشه

285
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
تا این حرص پیروز نشه

286
00:35:40,931 --> 00:35:43,142
میتونی روی جان من شرط ببندی

287
00:35:43,225 --> 00:35:46,562
که طبقه مرفه سعی خواهند کرد
سیستم ما رو نابود کنن

288
00:35:59,867 --> 00:36:05,247
یوسی
به همین سادگیه

289
00:36:05,331 --> 00:36:10,086
تو باید برای خودت یک همسر پیدا کنی
من خودم همسر دارم

290
00:36:13,381 --> 00:36:16,217
یوسی کتولا یک همسر داشت

291
00:36:17,802 --> 00:36:20,429
فرار نکن

292
00:36:21,013 --> 00:36:25,101
اگر من آزاد بودم
مجبور نبودم فرار کنم

293
00:37:17,299 --> 00:37:18,300
اینو بخورید

294
00:37:18,587 --> 00:37:21,132
این هدیه ایست از طرف عیسی مسیح

295
00:37:23,103 --> 00:37:24,023
اینو بخورید

296
00:37:24,421 --> 00:37:26,511
این هدیه ایست از طرف عیسی مسیح

297
00:38:48,369 --> 00:38:50,955
کالونن سلام رسوند

298
00:38:52,373 --> 00:38:54,875
این برای توئه

299
00:38:54,959 --> 00:38:57,962
اون چیه ؟
یک جواز دفن

300
00:38:59,046 --> 00:39:03,968
یوسی کاتولا در پتروس کودس کشته شده
به خاطر زخم های شدیدی که فاشیست ها بهش زدن

301
00:39:06,136 --> 00:39:10,516
یک کپی از اون برای خانواده
تو در فنلاند فرستاده شده

302
00:39:13,352 --> 00:39:17,398
کالونن از من خواست بهت بگم
اگر سعی کنی دوباره فرار کنی

303
00:39:17,481 --> 00:39:21,151
جواز دفن های بیشتری برات میفرسته

304
00:40:41,899 --> 00:40:43,943
تنهام بزار

305
00:41:08,813 --> 00:41:11,135
نه
نوبت منه

306
00:42:00,835 --> 00:42:01,648
خیلی خب

307
00:42:02,562 --> 00:42:03,704
برگرد تا اون طرف رو تمیز کنم

308
00:42:08,782 --> 00:42:09,614
برگرد

309
00:42:12,128 --> 00:42:14,309
فکر میکنی قبلاً یه مرد لخت ندیدم ؟

310
00:42:28,234 --> 00:42:30,866
بچه های تو ..
اسمشون چیه ؟

311
00:42:35,176 --> 00:42:37,472
آینو و آیوا

312
00:42:38,955 --> 00:42:40,284
خوب هماهنگ کردید

313
00:42:42,486 --> 00:42:43,503
از اونا برام بگو

314
00:42:51,726 --> 00:42:52,557
خوب ..

315
00:42:55,235 --> 00:42:57,015
البته اونا وحشتناک هستن !

316
00:42:58,350 --> 00:43:00,742
دیگه به هیچ حرف من گوش نمیکنن

317
00:43:03,412 --> 00:43:07,373
و اونا هیچ وقت .. خفه نمیشن !

318
00:43:11,995 --> 00:43:13,035
اونا فکر میکنن تو مردی

319
00:43:18,220 --> 00:43:19,216
من اون کاغذ رو دیدم

320
00:43:21,318 --> 00:43:22,181
ازش خوشم نیومد

321
00:43:24,155 --> 00:43:25,015
این درست نیست

322
00:43:28,523 --> 00:43:30,158
براشون نامه بنویس که زنده هستی

323
00:43:32,362 --> 00:43:33,498
اجازه ندارم

324
00:43:34,980 --> 00:43:35,793
چرا نه ؟

325
00:43:38,481 --> 00:43:40,048
چون فکر میکنن من یک جاسوس هستم

326
00:43:42,651 --> 00:43:43,487
هستی ؟

327
00:43:52,673 --> 00:43:57,928
من ترجیح میدم در خونه خودم باشم
تا اینجا بیهوده جاسوسی کنم

328
00:43:58,411 --> 00:43:59,263
فکر کنم

329
00:44:28,749 --> 00:44:30,423
سوفیا کتولای عزیز

330
00:44:33,218 --> 00:44:37,170
من برات نامه مینویسم
تا بدونی شوهرت زنده هست

331
00:44:45,745 --> 00:44:48,009
لطفاً به اینو و آروو بگو

332
00:44:48,371 --> 00:44:50,479
که پدر اونا به فکرشون هست

333
00:44:54,089 --> 00:44:56,773
من مطمئنم اون هرکاری بتونه انجام میده

334
00:44:59,578 --> 00:45:01,099
تا روزی پیش شما برگرده

335
00:45:05,370 --> 00:45:08,290
هوپیا
مارتا هیل

336
00:45:08,873 --> 00:45:09,552
بله

337
00:45:11,094 --> 00:45:12,128
بله
بسیار خب

338
00:45:24,060 --> 00:45:26,822
یوسی
میخوان بری به شهر

339
00:45:31,146 --> 00:45:32,689
امضاش کن

340
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
اون به زبان روسیه
هیچی متوجه نمیشم

341
00:45:37,361 --> 00:45:40,822
تو میدونی که جاسوس های
آمریکایی در مزارع کار میکنن

342
00:45:40,906 --> 00:45:42,908
به حای روسی های شرافتمند
نمیدونم

343
00:45:42,991 --> 00:45:47,120
این یک اطلاعات ثابت شده هست
ما چندین اقرارنامه داریم

344
00:45:47,204 --> 00:45:50,332
خوب امضای منو برای چی میخوای ؟

345
00:45:50,415 --> 00:45:52,459
ما اینجا جاسوس ها رو به زحمت میندازیم

346
00:45:52,542 --> 00:45:55,963
کارگری اجباری در کانال دریای سفید
در برنامه هست .. میخوای به اونا ملحق بشی ؟

347
00:45:56,046 --> 00:46:02,844
منو بر خلاف میل خودم به اینجا آوردن
و حالا میخوای منو منتقل کنی ...

348
00:46:02,928 --> 00:46:05,305
خفه شو !

349
00:46:07,808 --> 00:46:09,309
رفیق ارشد

350
00:46:17,359 --> 00:46:21,571
من پسر خوبی بودم
و هرکاری که گفتی انجام دادم

351
00:46:21,655 --> 00:46:27,119
اما اون کاغذ رو امضا نمیکنم
به هر قیمتی

352
00:46:30,664 --> 00:46:33,166
این فکر خوبی نیست

353
00:46:36,336 --> 00:46:41,133
امضا نشده، اما فکر میکنم
هردومون میدونیم چه کسی اونو نوشته

354
00:46:42,301 --> 00:46:45,470
اما لازم نیست کسی بدونه

355
00:46:54,563 --> 00:46:59,192
من یه جورایی بهت لطف کردم

356
00:46:59,276 --> 00:47:02,404
و حالا در مقابل ازت یه چیزی میخوام

357
00:48:11,375 --> 00:48:15,059
من ..
خوب بریز بیرون رفیق

358
00:48:17,249 --> 00:48:18,775
من اینا رو برای مری خریدم

359
00:48:22,363 --> 00:48:23,897
اونا از کانادا اومده

360
00:48:26,270 --> 00:48:27,467
اون یک جفت لازم داشت، درسته ؟

361
00:48:28,846 --> 00:48:29,703
همینطوره

362
00:48:32,496 --> 00:48:33,508
خوشگلن

363
00:48:35,495 --> 00:48:38,185
فقط برای اینکه ازت تشکر کنم
آره ؟

364
00:48:40,387 --> 00:48:41,657
که از من مراقبت کردی

365
00:48:46,474 --> 00:48:47,459
کمک لازم داری ؟

366
00:48:47,822 --> 00:48:48,775
حتماً

367
00:49:03,196 --> 00:49:04,386
اینا سه جادوگر هستن

368
00:49:04,930 --> 00:49:08,646
پس باید حداقل سه مرد عاقل این اطراف باشن

369
00:49:12,870 --> 00:49:13,923
تو عاشق مادرم هستی ؟

370
00:49:15,434 --> 00:49:16,198
چی ؟!

371
00:49:21,235 --> 00:49:23,736
باید ستاره سرخ رو بزاری اون بالا

372
00:49:24,209 --> 00:49:26,160
تو میخوای کت و شلوار یک مرد مرده رو بپوشی ؟

373
00:49:29,528 --> 00:49:30,298
بله

374
00:49:33,705 --> 00:49:34,888
اون مال پدرم بود

375
00:49:49,864 --> 00:49:51,352
بزار کمکت کنم

376
00:49:56,752 --> 00:49:58,497
خوب .. فکر میکنی آماده شده ؟

377
00:49:59,164 --> 00:50:00,052
آره

378
00:50:10,699 --> 00:50:12,540
اون یک همسر و دو بچه در فنلاند داره

379
00:50:13,765 --> 00:50:15,006
اون شوهر یک زن دیگر هست

380
00:50:19,523 --> 00:50:21,976
اگر یک چیزی باشه که در این دنیا یاد گرفتم

381
00:50:23,976 --> 00:50:25,982
اینه که هیچ چیزی ابدی نیست

382
00:50:48,931 --> 00:50:50,155
یک دختر کوچولو ..

383
00:50:51,183 --> 00:50:54,809
مریان
و با پاهای لخت ..

384
00:50:56,779 --> 00:51:00,517
وقتی از خونه بیرون اومد
خوابش گرفت

385
00:51:13,333 --> 00:51:15,806
خوشجالم میبینم اشتهای تو برگشته

386
00:51:17,352 --> 00:51:20,275
این خوبه، برای گزارش به خانه
بزرگ به قدرت خودت نیاز داری

387
00:51:31,868 --> 00:51:34,094
بسیار خب آقایان
من باید برم

388
00:51:44,495 --> 00:51:47,965
بشین سر جات لاینا
من میرم

389
00:52:09,241 --> 00:52:10,051
خوابیدی ؟

390
00:52:12,562 --> 00:52:13,341
آره

391
00:52:16,193 --> 00:52:17,593
اومدم شمع های تو رو روشن کنم

392
00:52:29,767 --> 00:52:31,806
تمام شب باید مراقب اونا باشم

393
00:52:33,496 --> 00:52:34,811
تا باعث آتش سوزی نشن

394
00:52:41,563 --> 00:52:42,622
باید بمونی ؟

395
00:52:46,402 --> 00:52:47,178
آره

396
00:53:24,443 --> 00:53:25,986
میدونی چطوری باید به موقع پیشگری کنی ؟

397
00:53:27,899 --> 00:53:28,627
آره

398
00:54:33,423 --> 00:54:34,808
مری بهت علاقه داره

399
00:54:37,504 --> 00:54:38,505
اگر اونو اذیت کنی

400
00:54:39,729 --> 00:54:40,498
تو رو میکشم

401
00:54:44,050 --> 00:54:45,834
تمام کارها از طریق اون انجام میشه

402
00:54:47,116 --> 00:54:48,232
نور از طریق اون به وحود آمد

403
00:54:49,964 --> 00:54:51,628
و زندگی نور انسان بود

404
00:54:51,628 --> 00:54:53,291
پائیز 1932

405
00:54:53,618 --> 00:54:55,802
نور در تاریکی درخشید

406
00:54:56,580 --> 00:54:59,038
و تاریکی پیروز نشد

407
00:55:02,819 --> 00:55:05,986
پائوله .. من تو رو تقدیس میکنم
به نام پدر

408
00:55:06,728 --> 00:55:08,593
و پسر و روح القدس

409
00:55:08,916 --> 00:55:10,455
دیدی روشن میشه ؟
چی بهت گفتم

410
00:55:14,062 --> 00:55:16,064
خوشگله ؟

411
00:55:17,273 --> 00:55:21,569
بهار 1936

412
00:55:39,128 --> 00:55:40,672
از نزدیک نگاه کن

413
00:55:40,755 --> 00:55:41,798
تابستان 1937

414
00:55:41,881 --> 00:55:46,761
جو .. خوبه .. جو به راست برمیگرده
گندم به سمت چپ برمیگرده

415
00:56:00,567 --> 00:56:05,196
ما یک جاسوس در ماتروسا گرفتیم

416
00:56:05,280 --> 00:56:11,703
وقتی ازش بازجویی کردیم
اون اعتراف کرد که آوردنش به هوپیا

417
00:56:11,786 --> 00:56:15,206
و از پائیز گذشته اونجا زندگی میکرده

418
00:56:16,833 --> 00:56:19,502
من از طرف همه حرف میزنم

419
00:56:19,586 --> 00:56:23,047
من قسم میخورم از وجود
همچین مردی اطلاع نداریم

420
00:56:23,131 --> 00:56:24,723
هیچ کس نمیتونه اینقدر
طولانی در اینجا مخفی بشه

421
00:56:24,748 --> 00:56:26,450
بدون اینکه متوجه بشیم ..
اون اعتراف کرده

422
00:56:26,509 --> 00:56:31,180
و یک اقرارنامه رو امضا کرده
کی اونو اینجا مخفی میکنه ؟

423
00:56:31,264 --> 00:56:35,894
توصیفی که کرده کاملاً با تو تطبیق داره

424
00:56:36,936 --> 00:56:42,400
من اینجا پرونده تمام آدم هایی
که تابحال در اینجا زندگی کردن دارم !

425
00:56:46,154 --> 00:56:52,160
خوب نگاه کنید
این همون مردیه که مخفی کرده بودید ؟

426
00:56:54,913 --> 00:56:59,918
چرا همچین دروغ هایی به ما میگی ؟

427
00:57:01,002 --> 00:57:04,213
بعد از اینکه چند روز منو کتک زدن
دوام نیاوردم

428
00:57:04,297 --> 00:57:08,676
هیچ کس از تو چیزی نپرسید
ما داریم از مردم هوپیا میپرسیم

429
00:57:08,760 --> 00:57:13,056
چرا میخوای هوپیا رو داخل این بازی بکشی ؟
ما اطلاعات موصق داریم

430
00:57:13,139 --> 00:57:18,186
که ماکی رو آوردن اینجا
تا با جاسوس های آمریکایی ملاقات کنه

431
00:57:18,269 --> 00:57:21,356
اینطور نیست ، یوسی کاری ؟

432
00:57:26,319 --> 00:57:29,072
این درست نیست
هردوی شما دروغگو هستید !

433
00:57:29,155 --> 00:57:32,575
تو دروغ میگی !
کالونن دروغ میگه !

434
00:57:34,202 --> 00:57:39,123
بهتره همین الان اعتراف کنی
ماکی قبلاً اعتراف کرده

435
00:57:48,925 --> 00:57:52,345
همه چی مرتبه
نگران نباش

436
00:58:06,882 --> 00:58:08,122
بچه ها رو ببرید داخل

437
00:58:25,282 --> 00:58:27,003
باید تاوان قتل رو بدن
بله !

438
00:58:27,707 --> 00:58:30,478
اون از پنجره رختشورخانه دیده
که میتونه اعتراف کنه

439
00:58:30,478 --> 00:58:31,500
برای کی اعتراف کنه

440
00:58:32,154 --> 00:58:33,240
برای مسئولین

441
00:58:33,239 --> 00:58:35,659
کالونن و GPU مسئولین هستن

442
00:58:36,468 --> 00:58:38,010
پس با سفارت صحبت میکنیم
بله !

443
00:58:38,561 --> 00:58:42,257
متاسفانه سفارت آمریکا روی GPU کنترل نداره

444
00:58:42,972 --> 00:58:44,700
حقیقت رو بگو یوسی

445
00:58:45,084 --> 00:58:46,798
تمام این مدت از اونا دستور میگرفتی

446
00:58:47,394 --> 00:58:48,660
و تو کور هستی !

447
00:58:50,499 --> 00:58:54,552
اونا هیچ اهمیتی به این نمیدن که شما فکر
میکنید چی درسته، و چه اعتقادی دارید

448
00:58:54,552 --> 00:58:56,300
ما نیومدیم اینجا تا برده باشیم
درسته !

449
00:58:56,589 --> 00:59:01,019
اگر در بین ما کسی هست که باور
نداره آدم کشتن مجازات داره

450
00:59:02,085 --> 00:59:04,170
اونا به اینجا تعلق ندارن
بله !

451
00:59:04,335 --> 00:59:05,441
ما باید رای گیری کنیم

452
00:59:05,755 --> 00:59:08,213
کی میخواد قتل رو گزارش بدیم ؟
من ! من !

453
00:59:12,309 --> 00:59:13,400
تو جایی نمیری

454
00:59:13,400 --> 00:59:14,368
یک قتل اتفاق افتاده

455
00:59:14,564 --> 00:59:15,744
باید اونو گزارش بدیم

456
00:59:16,217 --> 00:59:18,414
اون اولین کسی نبود که کالونن بهش شلیک کرد

457
00:59:19,137 --> 00:59:21,703
و اگر تمومش نکنیم
شاید آخرین نفر نباشه

458
00:59:22,367 --> 00:59:25,492
بعضی وقت ها بهتره سعی کنی فراموشش کنی سارا

459
00:59:26,028 --> 00:59:27,584
سرت رو پائین نگه داری و زنده بمونی

460
00:59:28,478 --> 00:59:30,009
سرت رو پائین نگه داری ؟

461
00:59:31,385 --> 00:59:32,811
تمام این مدت همینکارو میکردی ؟

462
00:59:33,509 --> 00:59:34,763
باید انتخاب کنی با کدوم طرف هستی

463
00:59:51,178 --> 00:59:55,084
به من گوش کن .. من میخوام ..
من باید برم .. لاری ! گفتم نه !

464
01:00:00,974 --> 01:00:01,952
تو یک ترسو هستی

465
01:00:05,311 --> 01:00:07,772
مادر فردا برمیگرده

466
01:01:01,572 --> 01:01:03,100
اونا اجازه ندادن کسی صحبت کنه

467
01:01:04,750 --> 01:01:06,880
هیچ گزارشی در GPU وجود نداره

468
01:01:27,923 --> 01:01:30,191
اگر در موردش فکر کنی
راحت میشه اینجا مخفی شد

469
01:01:30,684 --> 01:01:33,402
میتونی بدون اینکه کسی بفهمه
از آشپزخانه غذای کافی بدزدی

470
01:01:34,201 --> 01:01:35,519
اگر به غذا دسترسی داشته باشی !

471
01:01:36,477 --> 01:01:38,334
هیچ کس نمیتونسته برای چنین مدت طولانی
اینجا مخفی شده باشه

472
01:01:38,586 --> 01:01:40,840
اونا در شوروی به آدم های بیگناه شلیک نمیکنن

473
01:01:41,111 --> 01:01:42,494
و اونا رو مجبور نمیکنن بمونن

474
01:01:42,494 --> 01:01:45,168
اینقدر خام نباش پسرم
این خامیه که باور داشته باشی ؟

475
01:01:45,724 --> 01:01:47,380
من به اتحاد جماهیر شوروی باور دارم

476
01:01:47,380 --> 01:01:48,725
ما باور داریم
همه ما باور داریم

477
01:01:49,159 --> 01:01:52,751
استالین پدر همه ماست
بله

478
01:01:52,990 --> 01:01:54,343
اون پدر من نیست

479
01:02:17,109 --> 01:02:20,488
عضو سابق تشکل حاکم جیلینگ
به عنوان دشمن مردم زندانی شد

480
01:02:24,951 --> 01:02:28,371
هیل جدی هست ؟

481
01:02:28,454 --> 01:02:32,458
اون سعی داره برای هرکسی که میخواد بره
مدارک جور کنه

482
01:02:35,211 --> 01:02:40,007
حق با اونه، این زمین داره خشک میشه
تو هم باید بری

483
01:02:40,091 --> 01:02:43,177
تو باید هفت سال پیش به من میگفتی

484
01:02:43,261 --> 01:02:47,932
و کجا میتونیم بریم ؟
آمریکا، غیر از اون جای دیگری هست ؟

485
01:02:50,559 --> 01:02:55,314
پائولی پاسپورت آمریکایی نمیخواد
من هم نمیخوام

486
01:02:56,399 --> 01:02:59,235
میتونی برامون جور کنی ؟

487
01:03:25,833 --> 01:03:27,258
چطور بود ؟
مشکلی نیست

488
01:03:27,763 --> 01:03:28,694
بعداً حرف میزنیم

489
01:03:30,395 --> 01:03:32,165
چطور بود ؟
هیچی

490
01:03:33,064 --> 01:03:34,362
باید با یوسی صحبت کنی

491
01:03:35,062 --> 01:03:37,148
یوسی !

492
01:03:40,401 --> 01:03:44,947
برو از کالونن بپرس
تو اونو بهتر میشناسی

493
01:03:45,031 --> 01:03:50,286
تو رو بر خلاف میلت فرستادن اینجا
اونا با طرز متفاوتی بهت نگاه میکنن

494
01:03:51,912 --> 01:03:56,584
تو قبلاً محاکمه شدی
از چی حرف میزنی ؟

495
01:03:57,710 --> 01:04:04,383
از چیزهایی که من در لنیگراد شنیدم

496
01:04:04,467 --> 01:04:09,347
صد کانادایی رو از یک مزرعه بردن
و قراره همشون اعدام بشن

497
01:04:12,266 --> 01:04:17,646
سفارت آمریکا حتی به من اجازه ورود نداد

498
01:04:22,234 --> 01:04:29,325
من قول دادم که شوروی
سرزمین وعده داده شده خواهد بود

499
01:04:37,500 --> 01:04:40,544
من مردم اینجا رو گول زدم

500
01:04:44,548 --> 01:04:49,804
یوسی
سعی کن با کالونن حرف بزنی

501
01:04:50,888 --> 01:04:53,099
خواهش میکنم

502
01:04:57,776 --> 01:05:01,750
به ما قلب های بزرگ عطا کن پدر روحانی
برای دوران بیرحمی

503
01:05:02,818 --> 01:05:05,112
و ما رو سپاسگزار همه قرار بده

504
01:05:05,822 --> 01:05:08,286
به درگاه عیسی مسیح دعا میکنیم
آمین

505
01:05:09,051 --> 01:05:09,930
آمین

506
01:05:12,867 --> 01:05:13,816
ظاهر شگفت انگیزی داره

507
01:05:18,507 --> 01:05:19,463
یکی دیگه میخوای ؟

508
01:05:35,426 --> 01:05:36,871
آنا میخواد منو به کانادا ببره

509
01:05:38,189 --> 01:05:39,115
واقعاً ؟

510
01:05:40,421 --> 01:05:42,441
وقتی برسه به اونجا
برای من دعوتنامه میفرسته

511
01:05:44,734 --> 01:05:46,185
الا میگه اونجا شهر زیبائیه

512
01:05:48,644 --> 01:05:49,493
آره ؟

513
01:05:51,445 --> 01:05:53,092
دختر کوچولوی ما میخواد به اونجا بره ؟

514
01:05:54,319 --> 01:05:55,086
بله

515
01:05:56,028 --> 01:05:57,002
من واقعاً میخوام برم

516
01:05:57,846 --> 01:05:59,283
من میخوام پائولی رو با خودم ببرم

517
01:06:22,365 --> 01:06:26,847
منظور هیل چی بود وقتی که گفت تو
کالونن رو بهتر از بقیه ما میشناسی ؟

518
01:06:29,062 --> 01:06:29,917
منظورت چیه ؟

519
01:06:30,567 --> 01:06:32,312
اونا طور دیگری در مورد تو فکر میکنن ؟

520
01:06:34,331 --> 01:06:36,080
تو با اون دوستی یا چی ؟

521
01:06:38,755 --> 01:06:40,676
فکر کنم اون هیچ دوستی نداره

522
01:06:50,665 --> 01:06:53,309
من فقط به شهر میرم
چون جان از من خواست

523
01:06:55,255 --> 01:06:56,543
تو برمیگردی ؟

524
01:06:58,245 --> 01:06:59,293
البته که برمیگردم

525
01:07:01,715 --> 01:07:03,253
برای رضای خدا سارا

526
01:07:05,324 --> 01:07:07,966
تو چند ساله که هر روز کنار من بودی

527
01:07:11,154 --> 01:07:13,021
باید منو بهتر از این بشناسی

528
01:07:21,605 --> 01:07:23,321
تو خانواده خودت رو در فنلاند ترک کردی

529
01:07:40,135 --> 01:07:42,481
سارا ..
بیا اینجا

530
01:08:26,854 --> 01:08:32,026
شما اجازه عبور ندارید
باید با ما بیای

531
01:08:41,327 --> 01:08:44,955
تو باید دیوانه باشی
میدونی چند نفر از ماها رو گرفتن ؟

532
01:08:45,039 --> 01:08:48,959
من هم اومدم در مورد همین بپرسم
مردم در مزرعه هیچی نمیدونن

533
01:08:49,225 --> 01:08:50,191
بیخیال شو برادر

534
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
بفرمائید داخل لطفاً

535
01:08:55,716 --> 01:08:59,303
فقط اعضای حزب اجازه ورود دارن

536
01:08:59,386 --> 01:09:02,514
بیخیال رفیق
تو منو میشناسی

537
01:09:02,598 --> 01:09:06,935
شما آمریکائی های لعنتی
خوشحالم که دوران احزاب شما تمام شد

538
01:09:07,019 --> 01:09:09,188
رفقا
باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید

539
01:09:09,271 --> 01:09:12,983
اون داره اهداف اولیه کمونیسم
رو به شما یاد میده ؟

540
01:09:13,067 --> 01:09:16,612
شاید بالاخره یاد بگیرید

541
01:09:16,695 --> 01:09:18,656
من جواب اونا رو میدم

542
01:09:27,915 --> 01:09:31,210
بنشینید
ممنون

543
01:09:32,211 --> 01:09:36,423
ولی من فقط میخواستم ببینم
اینجا آشنایی هست

544
01:09:36,507 --> 01:09:39,259
هستن
پس بشین

545
01:09:43,263 --> 01:09:47,267
منو فرستادن تا بپرسم
نقشه های شما برای هوپیا چیه

546
01:09:50,646 --> 01:09:54,692
مردم شما به لینگراد رفتن
تا برای درخواست خروج اقدام بکنن

547
01:09:54,775 --> 01:09:59,196
این یک راز نیست
یا یک سورپرایز

548
01:09:59,279 --> 01:10:03,784
شهروندان خارجی حق دارن از کشور خارج بشن
و شهروندان فنلاندی ؟

549
01:10:03,867 --> 01:10:06,203
تصور میکنم اونا هم حق دارن

550
01:10:06,286 --> 01:10:11,458
تو قصد داری از اینجا بری و از دولت بخوای
تا از خانواده تو حمایت کنه ؟

551
01:10:11,542 --> 01:10:13,669
البته که نه

552
01:10:15,879 --> 01:10:19,133
اما تو با پلیس مرکزی فنلاند در تماس بودی ؟

553
01:10:19,258 --> 01:10:23,429
تو روانی لعنتی نمیتونی
به چیز دیگری فکر کنی ؟

554
01:10:23,512 --> 01:10:28,016
در مدت هفت سال یک جواب هم به من ندادی
فقط اتهامات نادرست به من نسبت دادی

555
01:10:28,100 --> 01:10:32,229
در حالی که بیشتر از 100 نفر
منتظر گرفتن اطلاعات هستن !

556
01:10:32,312 --> 01:10:36,567
من یک سوال ساده از تو پرسیدم

557
01:10:36,650 --> 01:10:39,903
قراره بعد از این چه اتفاقی بیفته ؟

558
01:10:47,786 --> 01:10:50,956
کاری چی میدونه ؟

559
01:10:52,332 --> 01:10:55,252
چرا از من میپرسی ؟

560
01:10:56,545 --> 01:11:02,176
کاری هیچی نمیدونه
وقت خودش رو صرف کود دادن میکنه

561
01:11:02,301 --> 01:11:06,096
رفیق کاری اینکارو خوب بلده

562
01:11:06,930 --> 01:11:09,808
بشین
بیا غذا بخوریم و بنوشیم

563
01:11:09,892 --> 01:11:13,270
این جمع به مزاج من سازگار نیست

564
01:11:19,026 --> 01:11:21,403
آقایان

565
01:11:27,034 --> 01:11:29,703
به امید دیدار

566
01:11:41,507 --> 01:11:45,385
مراقب خودت و خانوادت باش

567
01:11:45,469 --> 01:11:48,931
من طوریم نمیشه
من یک مارماهی هستم

568
01:11:53,310 --> 01:11:57,105
یادت باشه
هنوز 300 دلار بهم بدهکاری !

569
01:12:03,272 --> 01:12:04,198
بردارید و بنوشید

570
01:12:04,515 --> 01:12:06,985
این هدیه عیسی مسیح هست

571
01:12:08,174 --> 01:12:09,139
خداوند حفظتون کنه

572
01:12:24,167 --> 01:12:25,142
اینو بخورید

573
01:12:25,670 --> 01:12:27,927
این هدیه ارباب ما عیسی مسیح هست

574
01:12:30,507 --> 01:12:31,573
بخورید

575
01:12:32,628 --> 01:12:34,628
این هدیه ارباب ما عیسی مسیح هست

576
01:12:37,309 --> 01:12:38,467
بخورید

577
01:12:38,919 --> 01:12:40,911
این هدیه ارباب ما عیسی مسیح هست

578
01:12:43,585 --> 01:12:44,453
بخورید

579
01:12:56,854 --> 01:12:57,940
خداوند حفظت کنه

580
01:13:00,330 --> 01:13:01,411
خداوند همراهتون باشه

581
01:13:30,574 --> 01:13:33,869
پدر
من خسته شدم

582
01:13:34,369 --> 01:13:36,747
پس بخواب

583
01:13:55,307 --> 01:14:00,020
پائیز 1937

584
01:14:35,263 --> 01:14:38,809
برگردید داخل !

585
01:14:38,892 --> 01:14:42,771
همه برگردن داخل !

586
01:14:45,097 --> 01:14:46,876
چیزی نیست
لباسهاتو بپوش

587
01:14:46,900 --> 01:14:49,945
وسایل خودتون رو جمع کنید، سریع !

588
01:14:51,238 --> 01:14:53,490
کفش های تو کجاست ؟

589
01:14:58,537 --> 01:14:59,746
خواهش میکنم، اون خیلی کوچکه !
آروم باشید

590
01:14:59,830 --> 01:15:03,625
بچه ها برای کارهای پدر
و مادرشون مسئول نیستن

591
01:15:03,709 --> 01:15:05,127
گفتم نه !

592
01:15:05,252 --> 01:15:08,797
زن ها سوار کامیون بشن
مردها سوار این یکی بشید

593
01:15:08,880 --> 01:15:11,049
مامان اینجاست

594
01:15:16,096 --> 01:15:20,142
پائولی ! پائولی ! نترس !
مری پیشته

595
01:15:21,275 --> 01:15:23,663
به من گوش کن
از پائولی مراقبت کن، باشه ؟

596
01:15:23,663 --> 01:15:25,085
نزار پائولی از جلوی چشمت دور بشه

597
01:15:25,313 --> 01:15:27,357
کالونن !

598
01:15:27,441 --> 01:15:30,193
پدر !
پائولی ! همونجا بمون

599
01:15:31,194 --> 01:15:35,407
بچه ها رو کجا میبرید ؟

600
01:15:35,532 --> 01:15:39,578
برید بیرون
هردوتون !

601
01:15:42,629 --> 01:15:43,529
چیزی نیست

602
01:15:46,043 --> 01:15:48,754
بچه رو بهش بده !
زود خداحافظی کن !

603
01:15:48,837 --> 01:15:50,672
حرف نزن !

604
01:15:50,756 --> 01:15:52,758
مامان باید تو رو رها کنه

605
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
پائولی ! پائولی !
پائولی ! نگه دار !

606
01:16:25,290 --> 01:16:28,418
ببریدش توی کامیون !

607
01:16:34,508 --> 01:16:36,468
پائولی !

608
01:17:41,731 --> 01:17:43,166
میخوام همه شما بدونید

609
01:17:44,870 --> 01:17:46,596
اتفاقی که در این لحظه میفته

610
01:17:47,037 --> 01:17:49,052
وقتی که روح از بدن جدا میشه

611
01:17:52,308 --> 01:17:54,522
یک زندگی جدید در انتظار ماست

612
01:17:55,036 --> 01:17:57,124
و خیلی مهمه که اینو به خاطر داشته باشیم

613
01:17:59,825 --> 01:18:01,171
و هیچ ترسی حس نکنیم

614
01:18:06,060 --> 01:18:07,610
در آرامش باشید
برادران من

615
01:18:30,707 --> 01:18:34,085
شما قبلاً در دادگاه به مرگ محکوم شدید

616
01:18:34,169 --> 01:18:40,008
شما رو به اینجا آوردن
فقط برای اینکه حکم خودت رو بشنوید

617
01:18:40,091 --> 01:18:44,763
اما ما امیدواریم شما از ساختن
ایالت شوروی حمایت کنید

618
01:18:44,846 --> 01:18:49,351
و به ما در مورد حلقه جاسوسی بگوئید

619
01:18:50,810 --> 01:18:54,522
اونو از آمریکا به اینجا فرستادن

620
01:18:54,606 --> 01:19:00,278
همکار تو ، استرنج
ورود جاسوس ها به اینجا رو هماهنگ میکرد

621
01:19:00,362 --> 01:19:05,617
از کانادا و آمریکا

622
01:19:08,328 --> 01:19:12,123
همه این حرف ها رو نوشتم

623
01:19:12,207 --> 01:19:17,420
تنها کاری که باید بکنی اینه که امضاش کنی
اون خط پائینی رو امضا کن

624
01:19:18,505 --> 01:19:23,677
تو به استرنج در تلاش برای فرار کمک کردی

625
01:19:23,802 --> 01:19:28,682
سعی کردی اونو به غرب بفرستی
و تمام اطلاعات رو به همراه اون بفرستی

626
01:19:28,807 --> 01:19:31,184
که به عنوان یک جاسوس در هوپیا جمع کردی

627
01:19:32,894 --> 01:19:36,273
همینطور سعی کردی الا ویلیامز
رو به کانادا بفرستی

628
01:19:36,356 --> 01:19:40,402
بدون اینکه اجازه خروج از کشور داشته باشه

629
01:19:40,485 --> 01:19:43,363
اون قبلاً در مورد همکاری خودش اعتراف کرده

630
01:19:56,584 --> 01:19:59,462
این اسم توئه
یوسی کاری

631
01:20:02,966 --> 01:20:04,676
یوسی کاری

632
01:20:09,514 --> 01:20:11,599
یوسی کاری

633
01:20:11,683 --> 01:20:14,602
یوسی کاری !

634
01:20:50,847 --> 01:20:53,391
کافیه
بسیار خب

635
01:21:04,402 --> 01:21:05,862
نه

636
01:21:11,034 --> 01:21:13,370
کالونن

637
01:21:13,453 --> 01:21:16,414
کالونن، اینکارو نکن

638
01:21:18,249 --> 01:21:20,335
کالونن !

639
01:21:38,603 --> 01:21:40,688
ببریدش بیرون

640
01:23:57,575 --> 01:23:59,494
ایست !
برگردید !

641
01:24:02,539 --> 01:24:04,666
حرکت کنید !
زود باشید !

642
01:24:07,126 --> 01:24:09,128
برو
برو !

643
01:24:10,630 --> 01:24:12,215
بعدی !

644
01:24:12,298 --> 01:24:15,093
صف بکشید !
بعدی !

645
01:24:18,930 --> 01:24:21,683
برو جلو !
زود باش !

646
01:24:28,356 --> 01:24:31,234
برو جلو !
زود باش !

647
01:24:31,317 --> 01:24:34,487
برو جلو !

648
01:24:49,502 --> 01:24:52,922
بس کنید !
برگرد توی صف !

649
01:25:09,814 --> 01:25:11,774
زانو بزنید !

650
01:25:59,656 --> 01:26:02,241
وقت مرگت نرسیده
دوست من

651
01:26:07,038 --> 01:26:11,501
چه مزی ای داشت یوسی ؟
زندگی که من بهت دادم ؟

652
01:26:11,584 --> 01:26:14,545
ما اینطوری سوسیالیسم رو خواهیم ساخت

653
01:26:22,553 --> 01:26:26,974
بیا اینجا
نزارید فرار کنه

654
01:26:27,058 --> 01:26:28,726
ادامه بدید

655
01:26:42,448 --> 01:26:47,495
زمستان 1938

656
01:28:15,500 --> 01:28:18,044
اینطوری امتحان کن !

657
01:28:21,798 --> 01:28:23,591
بگیرش

658
01:28:25,885 --> 01:28:28,221
اسم تو چیه ؟

659
01:29:50,219 --> 01:29:51,804
بیا بریم

660
01:30:18,664 --> 01:30:20,541
یوسی

661
01:30:21,500 --> 01:30:25,046
اون خوک یاد گرفته اطلاعات جمع کنه ؟

662
01:30:31,218 --> 01:30:33,971
چیزی برای گزارش کردن داری ؟

663
01:30:44,774 --> 01:30:47,985
تنها کاری که من باید بکنم اینه که
فریاد بکشم و اونا بهت شلیک میکنن

664
01:30:48,069 --> 01:30:50,154
در کمتر از یک دقیقه

665
01:30:52,531 --> 01:30:55,076
پس فریاد بزن

666
01:30:55,576 --> 01:31:02,917
یوسی !

667
01:31:29,402 --> 01:31:31,904
کالونن از اینجا رفت ؟

668
01:31:49,505 --> 01:31:51,924
برید دنبالش
اون جاسوس سعی داره فرار کنه

669
01:31:52,008 --> 01:31:55,219
زود باشید !
یالا !

670
01:31:58,431 --> 01:32:01,976
تو میفهمی چیکار کردی ؟

671
01:32:03,144 --> 01:32:05,312
اون منو نکشت

672
01:32:06,230 --> 01:32:08,649
گذاشت زنده بمونم

673
01:32:42,975 --> 01:32:45,061
پائولی و یوسی کاری

674
01:32:58,115 --> 01:33:00,576
ایست !
منطقه مرزی

675
01:33:35,820 --> 01:33:37,863
مادر !

676
01:35:04,033 --> 01:35:07,328
چطور میتونیم ادامه بدیم ؟

677
01:35:56,252 --> 01:35:59,838
از چیزی که برامون مانده ادامه میدیم

678
01:36:30,367 --> 01:36:32,080
در جنگ جهانی دوم

679
01:36:32,296 --> 01:36:35,244
شوروی و آمریکا

680
01:36:35,773 --> 01:36:39,302
با هم متحد شدن
تا بر فاشیسم غلبه کنن

681
01:36:39,499 --> 01:36:41,247
که اروپا رو در بر گرفته بود

682
01:36:42,087 --> 01:36:47,525
اتفاقی که برای بیش از 10 هزار
پناهنده آمریکایی در شوروی افتاد

683
01:36:48,441 --> 01:36:50,419
هیچ وقت بازگو نشد

684
01:36:51,775 --> 01:36:54,512
بعد از نابودی اون مزرعه

685
01:36:55,371 --> 01:36:57,308
ما .. بچه های هوپیا

686
01:36:58,811 --> 01:37:01,405
به یک یتیم خانه در واداواستاگ منتقل شدیم

687
01:37:02,362 --> 01:37:04,919
اونا میخواستن ما شهروندان خوبی بشیم

688
01:37:05,331 --> 01:37:07,093
در سرزمین شوروی

689
01:37:09,181 --> 01:37:11,798
به ما گفته شد تا پدر و
مادر خودمون رو فراموش کنیم

690
01:37:13,437 --> 01:37:16,946
که به عنوان خائن و جاسوس اعدام شدن

691
01:37:19,743 --> 01:37:22,777
من هیچ وقت مادر آمریکایی
زیبای خودم رو فراموش نکردم

692
01:37:23,623 --> 01:37:26,132
و بیشتر اوقات به یوسی کاتلا فکر میکنم

693
01:37:28,294 --> 01:37:29,542
اون مرد خوبی بود

694
01:37:32,073 --> 01:37:33,514
و برای من مثل یک پدر بود

695
01:37:37,997 --> 01:37:50,893
جاده ابدی