0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Matrix Reloaded (2003)  OCR
23.976 fps  runtime 02:18:15

1
00:01:27,596 --> 00:01:29,390
พรุ่งนี้เจอกัน

2
00:01:49,034 --> 00:01:50,786
คุณพระช่วย

3
00:02:12,600 --> 00:02:14,393
เข้ามาแล้ว

4
00:04:06,964 --> 00:04:08,841
เกือบถึงแล้ว

5
00:04:09,008 --> 00:04:13,220
- ท่าน แน่ใจแล้วหรือ
- ผมบอกแล้ว เราจะไม่เป็นอะไร

6
00:04:13,387 --> 00:04:17,641
ผมเข้าใจ
ผมแค่ส่องดูกิจกรรมของเซนทินัล

7
00:04:56,972 --> 00:04:58,349
ลิงค์

8
00:04:58,515 --> 00:04:59,516
ครับผม

9
00:04:59,683 --> 00:05:02,478
ในฐานะอย่างคุณ
ผมไม่เข้าใจว่าคุณมีเหตุผลใด

10
00:05:02,644 --> 00:05:05,481
ถึงอาสามาเป็นลูกเรือของผม

11
00:05:05,647 --> 00:05:09,818
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณอยากทำต่อไป
ผมขออะไรซักอย่าง

12
00:05:09,985 --> 00:05:12,029
อะไรครับ ท่าน

13
00:05:12,196 --> 00:05:13,822
จงไว้ใจผม

14
00:05:13,989 --> 00:05:15,949
ครับผม ผมจะปฏิบัติตามครับท่าน

15
00:05:17,576 --> 00:05:19,495
หมายความว่า ผมจะปฏิบัติ

16
00:05:19,661 --> 00:05:21,038
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

17
00:05:21,205 --> 00:05:24,333
ต่อสายเอซีเข้ากับฮาร์ดไดรฟ์
เตรียมออกอากาศ

18
00:05:34,468 --> 00:05:36,512
นอนไม่หลับหรือ

19
00:05:38,722 --> 00:05:40,849
คุณอยากคุยมั้ย

20
00:05:42,559 --> 00:05:44,728
มันเป็นแค่ความฝัน

21
00:05:47,314 --> 00:05:49,525
ถ้าคุณกลัวอะไรบางอย่าง...

22
00:05:49,691 --> 00:05:52,027
ผมอยากรู้ว่า...

23
00:05:52,194 --> 00:05:54,530
ผมหวังว่าผมสมควรทำอย่างไร

24
00:05:54,696 --> 00:05:57,282
แค่นั้น

25
00:05:57,449 --> 00:05:59,159
ผมอยากรู้จริงๆ

26
00:05:59,326 --> 00:06:02,204
เธอจะเรียกมา อย่ากังวล

27
00:06:03,539 --> 00:06:04,540
อยู่ที่นี่เอง

28
00:06:04,706 --> 00:06:08,210
- เราพร้อมจะไปหรือยัง
- สายไปแล้วด้วยซ้ำ

29
00:06:08,752 --> 00:06:12,923
จีโอเธิร์มยืนยัน
การสื่อสารครั้งสุดท้ายของโอไซริส

30
00:06:13,757 --> 00:06:16,385
เครื่องจักรกำลังขุดอยู่

31
00:06:17,219 --> 00:06:19,388
มันเจาะอุโมงค์จากพื้นผิว
ตรงดิ่งไปถึงไซออน

32
00:06:19,555 --> 00:06:22,307
- แม่ง...
- เขาหลบเลี่ยงการป้องกันปริมณฑลทั้งหมด

33
00:06:22,474 --> 00:06:23,642
เขาเจาะได้เร็วแค่ไหน

34
00:06:23,809 --> 00:06:27,146
ฐานบัญชาการคาดว่า
ขุดลงไปได้ 100 เมตรต่อชั่วโมง

35
00:06:27,312 --> 00:06:29,898
- ลึกลงไปเท่าไหร่
- เกือบ 2,000 เมตร

36
00:06:30,065 --> 00:06:31,733
แล้วสแกนจากโอไซริสล่ะเป็นไง

37
00:06:31,900 --> 00:06:33,610
เที่ยงตรงขนาดนั้นไม่ได้

38
00:06:33,777 --> 00:06:36,029
- อาจเป็นได้
- เป็นไปไม่ได้

39
00:06:36,196 --> 00:06:38,240
แปลว่ามีเซนทินัลถึง 250,000

40
00:06:38,407 --> 00:06:40,075
- ใช่แล้ว
- ไม่ได้หรอก

41
00:06:40,242 --> 00:06:41,910
ทำไมไม่ได้

42
00:06:42,327 --> 00:06:46,248
1 เซนทินัลต่อทุกๆ ชายหญิง
และเด็กในไซออน

43
00:06:46,748 --> 00:06:50,752
ฟังดูราวกับเป็น
ความคิดของเครื่องจักรเลย

44
00:06:50,919 --> 00:06:53,505
มอร์เฟียซ ดีใจที่คุณมาร่วมด้วย

45
00:06:53,672 --> 00:06:55,299
ไนโอบี

46
00:06:56,216 --> 00:06:58,552
ขออภัยต่อทุกคน

47
00:06:58,719 --> 00:07:02,973
มันยากขึ้นที่จะหา
จุดถ่ายทอดของช่องสัญญาณที่ปลอดภัย

48
00:07:03,140 --> 00:07:06,018
- สควิดดี้ได้จุดดีๆ ไปหมด
- คลานยั้วเยี้ยอยู่ที่เมนไลน์

49
00:07:06,185 --> 00:07:10,272
ถ้าไนโอบีถูก ใน 72 ชั่วโมงนี้
มันจะเพิ่มขึ้นอีก 250,000

50
00:07:10,439 --> 00:07:11,607
แล้วเราจะทำอะไรกับมัน

51
00:07:11,773 --> 00:07:14,026
สิ่งที่ผู้บัญชาการล็อคสั่งให้เราทำ

52
00:07:14,193 --> 00:07:16,820
อพยพการถ่ายทอดช่องสัญญาณ
และกลับไปไซออน

53
00:07:16,987 --> 00:07:21,283
ผบ.มีแผนที่จะยับยั้ง
250,000 เซนทินัลหรือยัง

54
00:07:22,409 --> 00:07:25,287
กำลังพัฒนากลยุทธ์อยู่ค่ะ

55
00:07:25,454 --> 00:07:27,623
ผมแน่ใจว่าจะเป็นอย่างนั้น

56
00:07:41,970 --> 00:07:44,598
คุณคิดว่าเราควรทำยังไง มอร์เฟียซ

57
00:07:44,765 --> 00:07:47,309
- มีอะไรหรือ
- ผมก็ไม่รู้

58
00:07:47,476 --> 00:07:50,395
ทำตามคำสั่ง ผมต้องขอให้ใครซักคนช่วย

59
00:07:50,562 --> 00:07:54,816
มีบางคนเชื่ออย่างที่ผมเชื่อ
บางคนก็ไม่เชื่อ

60
00:07:54,983 --> 00:07:59,112
แต่ส่วนใหญ่ รู้ว่าเรา
ใกล้ถึงจุดจบของการดิ้นรน

61
00:07:59,279 --> 00:08:01,156
คำทำนายจะถูกต้องในไม่ช้า

62
00:08:01,323 --> 00:08:06,245
แต่ก่อนหน้านั้นต้องปรึกษาเทพยากรณ์ก่อน

63
00:08:15,003 --> 00:08:17,005
ถ้าเรากลับไปชาร์จไฟตอนนี้...

64
00:08:17,172 --> 00:08:21,343
จะกลับมาได้ใน 36 ชั่วโมง
ก่อนเครื่องจักรจะหยั่งลึก

65
00:08:21,510 --> 00:08:23,178
คุณเข้าใจในสิ่งที่คุณจะขอหรือ

66
00:08:23,345 --> 00:08:26,348
ผมขอให้ทิ้งยานไว้ที่นี่ 1 ลำ

67
00:08:26,515 --> 00:08:28,809
ในกรณีที่เทพยากรณ์พยายามติดต่อเรา

68
00:08:29,226 --> 00:08:32,354
ทุเรศที่สุด
คุณกำลังขอให้เราขัดคำสั่งโดยตรง

69
00:08:32,521 --> 00:08:34,439
ถูกต้องที่สุด

70
00:08:34,606 --> 00:08:37,276
แต่เราต่างรู้เหตุผลดีว่าที่เรามาอยู่ที่นี่

71
00:08:37,442 --> 00:08:39,695
ก็เพราะเราจงใจ
ที่จะขัดคำสั่งเครื่องจักร

72
00:08:39,861 --> 00:08:44,199
พอคุณไปถึงไซออน
ผบ.จะจับคุณเข้าคุก

73
00:08:44,533 --> 00:08:46,702
ไม่หรอก

74
00:08:47,160 --> 00:08:49,871
ให้ตายเถอะ คุณนี่ไม่มีวันเปลี่ยนเลย

75
00:08:50,998 --> 00:08:53,792
ก็ได้ ผมอยากดูว่าเดดโบลท์
จะทำอย่างไรกับคุณ

76
00:08:53,959 --> 00:08:55,377
คุณมีเวลา 36 ชั่วโมง

77
00:08:58,505 --> 00:09:00,340
ผมมาหานีโอ

78
00:09:00,507 --> 00:09:01,550
ไม่เคยได้ยินชื่อนี้

79
00:09:01,717 --> 00:09:04,720
ผมมีอะไรจะให้เขา

80
00:09:04,886 --> 00:09:06,847
ของขวัญ

81
00:09:07,389 --> 00:09:09,933
คือว่า เขาปล่อยผมให้เป็นอิสระ

82
00:09:12,436 --> 00:09:15,022
เอางั้นก็ได้ ไปได้แล้ว

83
00:09:15,188 --> 00:09:16,440
นั่นใครน่ะ

84
00:09:16,607 --> 00:09:18,400
คุณรู้ได้ไงว่ามีบางคนอยู่ที่นี่

85
00:09:18,567 --> 00:09:20,485
เขาให้ไอ้นี่กับคุณ

86
00:09:25,866 --> 00:09:28,076
เขาบอกว่าคุณปล่อยเขาไป

87
00:09:29,244 --> 00:09:31,413
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ

88
00:09:32,372 --> 00:09:34,541
เลิกประชุม กลับไปประจำทางออก

89
00:09:34,708 --> 00:09:36,418
สายลับกำลังมา

90
00:09:37,210 --> 00:09:39,046
ไป

91
00:09:48,597 --> 00:09:49,973
- สวัสดีพรรคพวก
- เป็นเขาแน่

92
00:09:50,140 --> 00:09:51,600
- คนวิปลาส
- ลงมือเลยมั้ย

93
00:09:51,767 --> 00:09:54,895
- ได้ เขายังเป็นแค่
- มนุษย์ปุถุชน

94
00:10:01,985 --> 00:10:03,904
พัฒนาขึ้น

95
00:10:58,542 --> 00:11:01,002
- เป็นไปตามที่คาดไว้
- ใช่

96
00:11:01,169 --> 00:11:03,839
เหมือนกับที่เกิดขึ้นคราวที่แล้วเลย

97
00:11:04,005 --> 00:11:06,049
เปล่า ไม่เหมือนกันทั้งหมด

98
00:11:10,011 --> 00:11:11,263
มีอะไรเกิดขึ้น

99
00:11:11,430 --> 00:11:14,224
คิดไม่ออก จู่ๆ สายลับก็โผล่เข้ามา

100
00:11:14,391 --> 00:11:17,352
รหัสเพี้ยนไปหมด
เป็นตัวยึกยือไม่เคยเห็น

101
00:11:17,519 --> 00:11:20,188
- นีโอ ปลอดภัยมั้ย
- คุณน่าจะเห็นเขา

102
00:11:20,355 --> 00:11:21,982
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

103
00:11:23,567 --> 00:11:25,902
กำลังเล่นบทซูเปอร์แมนอยู่

104
00:12:15,202 --> 00:12:16,661
คุณอยู่ที่ไหน

105
00:12:21,333 --> 00:12:24,961
เนบูคาเนซเซอร์ลง กำลังลง
ขอผ่านทางประตูที่ 3

106
00:12:29,174 --> 00:12:33,470
เนบูคาเนซเซอร์ลง จากไซออนฐานบัญชาการ
รักษาความเร็วไว้และรอก่อน

107
00:12:33,637 --> 00:12:35,096
ทราบแล้วฐานบัญชาการ

108
00:12:35,263 --> 00:12:39,351
จากไซออนฐานบัญชาการ
ของดการใช้อาวุธที่ประตู 3

109
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
เรามีเนบูคาเนซเซอร์ลงรอเข้าอยู่

110
00:12:41,895 --> 00:12:43,688
เปิดประตูรับด้วย

111
00:12:48,360 --> 00:12:51,154
เนบูคาเนซเซอร์ลง
ให้เข้าประตู 3 ไปจอดที่ท่า 7

112
00:12:51,321 --> 00:12:52,948
ทราบแล้วฐานบัญชาการ

113
00:13:00,580 --> 00:13:02,374
ประตูเปิด เตียงสะอาด

114
00:13:02,541 --> 00:13:04,125
ขอต้อนรับกลับบ้าน

115
00:13:04,292 --> 00:13:06,127
ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่

116
00:13:20,475 --> 00:13:22,477
ทราบแล้ว ไซออนฐานบัญชาการ

117
00:13:22,644 --> 00:13:24,354
เตรียมตัวปิดประตู 3

118
00:14:13,862 --> 00:14:16,281
เนบูคาเนซเซอร์ลงลงแล้ว ที่ท่า 7

119
00:14:16,448 --> 00:14:18,074
เข้าใจแล้ว

120
00:14:27,334 --> 00:14:28,835
กัปตันมิฟูเน่

121
00:14:29,961 --> 00:14:31,004
กัปตันมอร์เฟียซ

122
00:14:31,171 --> 00:14:33,882
คุณมาคุ้มกันผมไปเข้าคุกใช่มั้ยกัปตัน

123
00:14:34,049 --> 00:14:35,550
ผมมารักษาความสงบ

124
00:14:35,717 --> 00:14:37,594
ผบ.ล็อคสั่งให้ท่าน...

125
00:14:38,887 --> 00:14:42,265
ไปรายงานตัวต่อสภามนตรีทันทีครับผม

126
00:14:42,682 --> 00:14:44,851
- ลิงค์
- ครับ

127
00:14:45,018 --> 00:14:47,938
เตรียมยานให้พร้อม
ที่จะบินออกไปโดยเร็วที่สุด

128
00:14:56,446 --> 00:14:57,822
เขามีอะไรกันหรือ

129
00:14:57,989 --> 00:14:59,741
มอร์เฟียซกับล็อค

130
00:14:59,908 --> 00:15:02,202
- ไนโอบี
- กัปตันไนโอบี

131
00:15:02,369 --> 00:15:05,330
เคยอยู่กับมอร์เฟียซมาก่อน
ตอนนี้อยู่กับล็อค

132
00:15:06,748 --> 00:15:08,416
เกิดอะไรขึ้น

133
00:15:08,583 --> 00:15:10,085
มอร์เฟียซไปหาเทพยากรณ์

134
00:15:10,251 --> 00:15:12,003
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลง

135
00:15:12,170 --> 00:15:14,714
ใช่ ฝีมือเทพยากรณ์

136
00:15:14,881 --> 00:15:17,008
นีโอ

137
00:15:17,175 --> 00:15:18,218
ไม่

138
00:15:18,385 --> 00:15:20,095
ทำไมเขารู้ทุกที

139
00:15:20,261 --> 00:15:21,930
เขาไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้จะทำหรือ

140
00:15:22,097 --> 00:15:24,933
คุณช่วยชีวิตเขาไว้ก็ต้องตอบแทนบุญคุณ

141
00:15:25,100 --> 00:15:26,893
ไม่ได้ช่วยซักหน่อย

142
00:15:29,270 --> 00:15:30,855
สวัสดี นีโอ

143
00:15:31,648 --> 00:15:33,566
ทรินิตี้ ลิงค์

144
00:15:34,442 --> 00:15:36,277
ดีใจจังที่คุณกลับมา

145
00:15:36,444 --> 00:15:38,279
ขอบใจ ดีเหมือนกันที่ได้กลับมา

146
00:15:38,446 --> 00:15:41,116
- ผมถือของให้เอามั้ย
- ไม่ ผมถือเองได้

147
00:15:41,282 --> 00:15:43,618
- ทรินิตี้ล่ะ
- ไหวอยู่แล้ว

148
00:15:43,952 --> 00:15:45,453
นายถือไอ้นี่ก็ได้

149
00:15:45,620 --> 00:15:47,455
ได้เลย

150
00:15:52,877 --> 00:15:56,339
ปีหน้าผมแก่พอที่จะเป็นลูกเรือได้แล้ว

151
00:15:56,506 --> 00:16:00,343
- ผมตัดสินใจแล้ว
- ขอเดานะ

152
00:16:00,969 --> 00:16:03,388
ผมอยากบินกับเนบูคาเนซเซอร์ลง

153
00:16:04,305 --> 00:16:07,684
มอร์เฟียซยังไม่ได้บรรจุใคร
ยกเว้นคุณลิงค์

154
00:16:07,851 --> 00:16:09,227
ชัวร์เลยว่าเขามีเหตุผล

155
00:16:09,394 --> 00:16:14,524
แต่ผมว่าเป็นเพราะดวง

156
00:16:14,691 --> 00:16:18,778
- ดวงเป็นเหตุผลที่พาผมมาหาคุณ นีโอ
- นายพบฉัน ฉันไม่ได้พบนาย

157
00:16:18,945 --> 00:16:21,573
ผมรู้ แต่คุณช่วยผมให้รอดมาได้

158
00:16:22,657 --> 00:16:24,284
นายช่วยตัวเองต่างหาก

159
00:16:40,842 --> 00:16:41,885
มอร์เฟียซ

160
00:16:42,052 --> 00:16:44,304
ผู้บัญชาการล็อค

161
00:16:44,471 --> 00:16:48,808
ผมอยากให้คุณอธิบายการกระทำของคุณ

162
00:16:48,975 --> 00:16:51,853
งานของผมต้องการคำอธิบายด้วยหรือ

163
00:16:52,020 --> 00:16:54,314
คุณได้รับคำสั่งโดยตรง
ให้กลับไซออนทันที

164
00:16:54,481 --> 00:16:57,108
- ผมได้รับ
- แต่คุณขอให้ทิ้งยานไว้เบื้องหลัง 1 ลำ

165
00:16:57,275 --> 00:17:00,153
ผมอยากอยู่เสียเอง
แต่จำเป็นต้องชาร์จไฟ

166
00:17:00,320 --> 00:17:03,114
คุณยอมรับว่าคุณขัดคำสั่งผู้บังคับบัญชา

167
00:17:03,281 --> 00:17:06,493
เราต้องทิ้งใครไว้ในเมทริกซ์
รอการติดต่อจากเทพยากรณ์

168
00:17:06,659 --> 00:17:11,206
ผมไม่แคร์เรื่องเทพยากรณ์
หรือผู้ทำนายใดๆ ทั้งนั้น

169
00:17:11,372 --> 00:17:14,667
ผมสนเรื่องยับยั้งกองทัพนั่น
จากการทำลายเมืองนี้

170
00:17:14,834 --> 00:17:17,545
และเพื่อการนั้นทหารทุกคน
ต้องเชื่อฟังคำสั่งของผม

171
00:17:18,338 --> 00:17:20,340
ด้วยความเคารพ

172
00:17:20,507 --> 00:17:22,634
มีวิธีเดียวที่จะป้องกันเมืองของเรา

173
00:17:22,801 --> 00:17:24,427
อย่างไร

174
00:17:24,594 --> 00:17:27,388
- นีโอ
- ให้ตายสิ

175
00:17:27,555 --> 00:17:30,141
ไม่มีใครเขาเชื่อในสิ่งที่คุณเชื่อหรอก

176
00:17:30,308 --> 00:17:32,560
ผมก็ไม่ต้องการให้ใครเชื่อตาม

177
00:17:40,568 --> 00:17:42,028
คืนนี้จะมีการชุมนุมกัน

178
00:17:42,195 --> 00:17:44,405
มีคนกล่าวถึงและหวาดกลัวไม่น้อย

179
00:17:44,572 --> 00:17:47,075
นานมาแล้วที่จะมียาน
มาจอดกันมากมายขนาดนี้

180
00:17:47,242 --> 00:17:48,743
มีบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้นใช่มั้ย

181
00:17:48,910 --> 00:17:50,245
เรื่องใหญ่ด้วย

182
00:17:50,912 --> 00:17:53,456
เขาห้ามไม่ให้เราพูด จงอย่าถามอะไรอีก

183
00:17:59,420 --> 00:18:01,798
ให้ตาย ได้กลับบ้านก็บุญแล้ว

184
00:18:15,353 --> 00:18:18,356
ผมจะเสนอต่อสภามนตรี
ให้ปลดคุณออกจากหน้าที่

185
00:18:18,523 --> 00:18:20,692
เชิญเลย ท่านมีสิทธิ์อยู่แล้ว

186
00:18:20,859 --> 00:18:24,654
ถ้าผมมีอำนาจ
คุณไม่มีวันได้เหยียบยานอีกเลย

187
00:18:24,821 --> 00:18:28,324
โล่งอกไปทีที่ไม่ได้ขึ้นกับคุณคนเดียว

188
00:18:34,289 --> 00:18:37,000
- ท่านมนตรีฮามาน
- ผู้บัญชาการ

189
00:18:37,167 --> 00:18:38,501
กัปตัน

190
00:18:38,668 --> 00:18:40,336
ท่านมนตรี

191
00:18:40,503 --> 00:18:43,715
สภาขอให้ผมไปปราศรัย
ในการชุมนุมที่โบสถ์คืนนี้

192
00:18:43,882 --> 00:18:47,927
ไม่งั้นการชุมนุมของยาน
ต้องร่ำลือมิรู้จบแน่

193
00:18:48,094 --> 00:18:50,513
ต้องบอกประชาชนว่าเกิดอะไรขึ้น

194
00:18:50,680 --> 00:18:53,016
แน่นอน ท่านมนตรี

195
00:18:53,183 --> 00:18:57,812
ผมขอแนะให้ไตร่ตรอง
รายละเอียดให้รอบคอบ

196
00:18:58,646 --> 00:19:00,440
เราไม่อยากให้พวกเขาขวัญหนีดีฝ่อ

197
00:19:00,607 --> 00:19:04,652
ใช่แล้ว ความแตกตื่นที่ไม่มีใครต้องการ

198
00:19:04,819 --> 00:19:09,157
แล้วคุณล่ะกัปตัน จะแนะนำอย่างไร

199
00:19:10,867 --> 00:19:15,330
ความจริง ไม่มีใครแตกตื่น
ไม่มีอะไรจะต้องกลัว

200
00:19:15,496 --> 00:19:17,999
ข้าศึกไม่มีวันมาถึงประตูของไซออน

201
00:19:18,499 --> 00:19:22,212
- อะไรที่คุณแน่ใจ
- พินิจดูจากที่เราเห็นครับท่าน

202
00:19:22,378 --> 00:19:26,424
ใน 6 เดือนที่ผ่านมา
และเราปลดปล่อยจิตได้มากกว่า 6 ปี

203
00:19:26,591 --> 00:19:29,594
การจู่โจมนี้เป็นการกระทำที่จนแต้ม

204
00:19:29,761 --> 00:19:34,224
ในไม่ช้า คำทำนายจะบรรลุผล
สงครามจะยุติ

205
00:19:35,558 --> 00:19:37,852
หวังว่าจะถูกของคุณนะ กัปตัน

206
00:19:38,019 --> 00:19:40,521
ผมไม่เชื่อว่าเหตุการณ์นี้
ขึ้นอยู่กับความหวัง

207
00:19:40,688 --> 00:19:43,149
มันขึ้นอยู่กับเวลามากกว่าครับ

208
00:19:45,526 --> 00:19:47,028
ถึงชั้นของผมแล้ว

209
00:19:47,195 --> 00:19:48,363
แล้วเจอกัน

210
00:19:48,529 --> 00:19:49,906
หวังว่าคงไม่เร็วเกินไป

211
00:19:50,073 --> 00:19:51,199
ไปเถอะไอ้หนู

212
00:19:51,366 --> 00:19:53,326
อย่าเป็นก้างขวางคอเขา 2 คน

213
00:20:02,752 --> 00:20:04,420
คุณกำลังคิดอย่างที่ผมคิดหรือเปล่า

214
00:20:04,587 --> 00:20:06,965
จะคิดถ้าคุณคิดว่าไอ้ลิฟต์บ้านี่ชักช้านัก

215
00:20:07,131 --> 00:20:10,468
- ต้องชาร์จไฟที่เนบนานแค่ไหน
- 24 หรืออาจ 30 ชั่วโมง

216
00:20:10,927 --> 00:20:13,930
มีบางคนอยู่มาชั่วชีวิต
โดยไม่ได้ยินข่าวดีคำนี้

217
00:20:39,622 --> 00:20:40,832
นีโอได้โปรด

218
00:20:40,999 --> 00:20:43,835
ฉันมีลูกชาย เจคอบ อยู่บนยานจีโนซิส

219
00:20:44,002 --> 00:20:47,171
- ช่วยดูแลเขาด้วย
- ผมจะพยายาม

220
00:20:47,338 --> 00:20:49,841
ลูกสาวฉันอยู่ในยานอิเครัส

221
00:20:50,508 --> 00:20:51,968
เดี๋ยวๆ

222
00:20:52,135 --> 00:20:54,470
ไม่เป็นไร เขาต้องการคุณ

223
00:20:54,637 --> 00:20:56,848
- ผมต้องการคุณ
- ฉันรู้

224
00:20:57,390 --> 00:20:59,475
ยังมีเวลา

225
00:21:04,814 --> 00:21:07,567
ไอ้นั่นของฉันล่ะ เฮ้

226
00:21:07,734 --> 00:21:09,235
ลุงลิงค์

227
00:21:09,402 --> 00:21:11,404
โอ้โฮ

228
00:21:13,489 --> 00:21:15,116
คุณพระช่วย

229
00:21:15,283 --> 00:21:19,329
ตัวใหญ่ยักษ์ น่าจะเป็นฝ่ายอุ้มลุงนะ

230
00:21:19,495 --> 00:21:21,122
ได้มั้ย

231
00:21:24,375 --> 00:21:26,210
เราจะต้องร่วมมือกันนะ

232
00:21:26,377 --> 00:21:28,546
1.. 2.. 3.. ยก

233
00:21:28,713 --> 00:21:32,175
คุณพระช่วย ใครเลี้ยงสองคนนี้น่ะ

234
00:21:32,342 --> 00:21:34,761
เอาล่ะเด็กๆ กลับบ้านเถอะ

235
00:21:36,471 --> 00:21:38,181
เฮ้ แคส

236
00:21:38,348 --> 00:21:40,808
- ดีใจที่คุณกลับบ้าน
- ดีใจมากเลย

237
00:21:40,975 --> 00:21:42,477
คุณต้องระวังตัวนะ

238
00:21:42,643 --> 00:21:45,646
อย่าห่วงฉัน
เขาเป็นคนเดียวที่จะถูกยำ

239
00:21:47,732 --> 00:21:50,151
ไปได้แล้ว ทั้งคู่เลย หน้าเดิน

240
00:21:50,318 --> 00:21:52,320
บาย

241
00:21:58,659 --> 00:22:00,745
ฉันจะได้อะไรนะ

242
00:22:01,662 --> 00:22:05,500
ยานอื่นเขาได้กลับบ้านบ่อยกว่า
ตั้ง 2-3 เท่าของยานเธอ

243
00:22:05,666 --> 00:22:09,504
โธ่เอ๊ย ซีซ์ ไหนว่าเข้าใจกันแล้ว

244
00:22:09,670 --> 00:22:12,006
เราจะเข้าใจกันตอนเธอ
เริ่มต้นทำงานกับยานอื่น

245
00:22:12,173 --> 00:22:13,174
ฉันทำไม่ได้

246
00:22:13,341 --> 00:22:14,884
- ทำไม
- เธอรู้ดีว่าทำไม

247
00:22:15,051 --> 00:22:18,179
ถ้าโดเซอร์รู้ความรู้สึกของฉัน
เขาคงไม่ขอให้เธอทำแบบนี้

248
00:22:18,721 --> 00:22:21,474
คงใช่ แต่มันสายไปแล้ว

249
00:22:21,641 --> 00:22:24,060
ฉันให้สัญญาไว้และเปลี่ยนคำพูดไม่ได้

250
00:22:24,227 --> 00:22:25,228
ไม่ยุติธรรม

251
00:22:25,395 --> 00:22:27,230
ใครบอกว่ายุติธรรมล่ะ

252
00:22:27,397 --> 00:22:30,441
คิดว่ายุติธรรมสำหรับแคส
ที่ฉันอยู่ที่นี่แต่โดเซอร์ไม่อยู่หรือ

253
00:22:36,197 --> 00:22:39,367
ฉันเสียพี่ชายไป 2 คนด้วยยานนั่น ลิงค์

254
00:22:40,701 --> 00:22:43,037
ฉันหวาดผวามัน

255
00:22:44,330 --> 00:22:46,707
หวั่นว่ามันจะเอาเธอไปด้วย

256
00:22:47,500 --> 00:22:49,502
ไม่มีทาง

257
00:22:49,669 --> 00:22:51,462
เธอพูดแบบนี้กับฉันได้ไง

258
00:22:51,629 --> 00:22:53,798
เพราะมอร์เฟียซ

259
00:22:53,965 --> 00:22:56,634
เพราะเขาบอกฉัน
เขาบอกว่าถึงเวลาแล้ว

260
00:22:56,801 --> 00:22:58,386
มันจะสิ้นสุดในไม่ช้านี้

261
00:22:58,553 --> 00:23:03,057
- มอร์เฟียซเป็นบ้าไปแล้ว
- เห็นด้วย

262
00:23:03,224 --> 00:23:06,269
แต่แทงค์กับโดเซอร์ศรัทธาในเขา
ฉันจะบอกให้นะ

263
00:23:06,436 --> 00:23:10,148
หลังจากอยู่บนยานและเห็นสิ่งที่นีโอทำได้

264
00:23:10,314 --> 00:23:13,901
ฉันยอมรับว่าฉันก็ชักจะศรัทธาเขาด้วย

265
00:23:19,240 --> 00:23:21,784
ระวังหน่อยลิงค์

266
00:23:26,998 --> 00:23:29,375
ระวังตัวนะ

267
00:23:38,509 --> 00:23:41,762
- เริ่มต้นหรือยัง
- ท่านมนตรีฮามานเริ่มต้นสวดแล้ว

268
00:23:41,929 --> 00:23:45,391
คืนนี้ ขอสดุดี หญิงและชายเหล่านี้

269
00:23:45,558 --> 00:23:46,934
ทหารหาญของเรา

270
00:23:47,101 --> 00:23:50,271
ขุนศึกของเรากับศรีภรรยา...

271
00:23:50,438 --> 00:23:52,440
พี่ชายน้องชาย พี่สาวน้องสาว

272
00:23:52,607 --> 00:23:54,442
กับลูกๆ เรา

273
00:23:54,609 --> 00:23:57,987
ขอจงจดจำผู้ที่เราสูญเสียไป

274
00:23:58,154 --> 00:24:01,449
และพวกเราขอขอบคุณผู้ที่กลับมาได้

275
00:24:01,616 --> 00:24:04,744
และยืนเคียงข้างเราอยู่ที่นี่

276
00:24:05,244 --> 00:24:08,789
ผมขอเชิญคนอื่น
มากล่าวปิดคำอธิษฐานนี้

277
00:24:08,956 --> 00:24:12,001
คนที่ไม่ได้พูดที่นี่มานานแล้ว

278
00:24:12,168 --> 00:24:16,923
แต่ผมเชื่อว่าเขามีอะไรจะพูด
ในสิ่งที่เราอยากฟัง

279
00:24:18,633 --> 00:24:20,927
เชิญพบกับมอร์เฟียซ

280
00:24:39,862 --> 00:24:41,239
ไซออน

281
00:24:41,405 --> 00:24:43,783
จงฟัง

282
00:24:44,909 --> 00:24:48,162
มันเป็นความจริงที่คุณได้ยินมา

283
00:24:48,329 --> 00:24:50,498
เครื่องจักรได้รวบรวมกองทัพขึ้นมา

284
00:24:50,665 --> 00:24:52,291
และในขณะที่ผมพูดอยู่นี้

285
00:24:52,458 --> 00:24:56,128
กองทัพนั้นกำลังกล้ำกรายบ้านของเรา

286
00:24:57,838 --> 00:25:02,843
เชื่อผมเถอะ เมื่อผมกล่าวว่าเรากำลัง
จะพบกับเวลาแห่งความยากลำบาก

287
00:25:03,010 --> 00:25:05,471
แต่เราทุกคนควรเตรียมตัวไว้ให้พร้อม

288
00:25:05,638 --> 00:25:09,559
เราต้องสลัดความกลัวทิ้งไป

289
00:25:09,725 --> 00:25:14,855
ผมยืนอยู่เบื้องหน้าท่าน
โดยไม่เกรงกลัวอะไร

290
00:25:15,022 --> 00:25:17,191
ทำไม

291
00:25:17,358 --> 00:25:20,236
เพราะผมเชื่อในสิ่งที่คุณไม่เชื่อหรือ

292
00:25:20,403 --> 00:25:22,321
เปล่า

293
00:25:22,488 --> 00:25:27,451
ผมยืนอยู่ที่นี่โดยปราศจากความกลัว
เพราะผมจำได้

294
00:25:27,618 --> 00:25:31,539
ผมจำได้ว่าผมอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เพราะเส้นทางที่ทอดต่อหน้าผม

295
00:25:31,706 --> 00:25:35,001
แต่เพราะว่ามันทอดอยู่ข้างหลังผม

296
00:25:35,293 --> 00:25:40,047
ผมจำได้ว่าเป็นเวลา 100 ปี
เมื่อเราพบกับเครื่องจักรนี้

297
00:25:40,214 --> 00:25:45,261
เป็นเวลา 100 ปี
ที่เขาส่งกองทัพมาย่ำยีเรา

298
00:25:45,428 --> 00:25:48,556
และหลังจากรบกัน 1 ศตวรรษ

299
00:25:48,723 --> 00:25:51,559
ผมจำได้ว่าเรื่องนั้นสำคัญไฉน

300
00:25:51,892 --> 00:25:54,186
เรายังอยู่ที่นี่

301
00:26:01,777 --> 00:26:07,241
คืนนี้ เราจะส่งสารไปให้กองทัพนั้น

302
00:26:07,408 --> 00:26:10,578
คืนนี้ เราจะตะโกน
ให้ถ้ำสะเทือนเลื่อนลั่น

303
00:26:10,745 --> 00:26:11,954
คืนนี้...

304
00:26:12,121 --> 00:26:15,583
เราจะทำให้แผ่นดินสะท้าน

305
00:26:15,750 --> 00:26:17,918
ทั้งเหล็กและหินดินทราย

306
00:26:18,085 --> 00:26:23,090
ขอให้เราได้ยิน
จากไฟใต้พสุธาถึงฟ้ามืดมิด

307
00:26:23,257 --> 00:26:24,759
คืนนี้

308
00:26:24,925 --> 00:26:28,012
เราจะทำให้มันจดจำไว้

309
00:26:28,179 --> 00:26:29,847
นี่คือไซออน

310
00:26:30,014 --> 00:26:33,434
และเราไม่เกรงกลัว

311
00:26:56,540 --> 00:26:58,376
ฉันยังจำได้

312
00:26:59,293 --> 00:27:01,629
ยังจำได้ว่าคุณเคยเต้นรำ

313
00:27:03,464 --> 00:27:06,801
จำได้ว่าคุณเต้น ได้งดงาม

314
00:27:07,426 --> 00:27:11,305
มีอะไรบางอย่างในโลกนี้ กัปตันไนโอบี

315
00:27:11,472 --> 00:27:13,641
ซึ่งไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

316
00:27:15,810 --> 00:27:17,937
ไนโอบี

317
00:27:22,316 --> 00:27:24,527
บางสิ่งก็เปลี่ยนแปลงไป

318
00:27:43,421 --> 00:27:45,339
ขอโทษนะ

319
00:27:56,851 --> 00:27:58,227
ผมคิดถึงคุณ

320
00:27:58,394 --> 00:28:00,855
บอกได้เลย

321
00:28:01,021 --> 00:28:02,690
ผมกำลังคิด

322
00:28:02,857 --> 00:28:04,859
ทุกคนอยู่ที่นี่

323
00:28:05,067 --> 00:28:07,319
ตามฉันมา

324
00:31:28,479 --> 00:31:30,731
นีโอ อะไรน่ะ

325
00:31:32,399 --> 00:31:34,276
มีอะไร

326
00:31:36,195 --> 00:31:38,238
ไม่เป็นไร บอกฉันได้

327
00:31:38,822 --> 00:31:41,033
ทรินิตี้

328
00:31:41,575 --> 00:31:43,744
อย่ากลัวเลย

329
00:31:44,536 --> 00:31:46,872
ผมเสียคุณไปไม่ได้

330
00:31:47,039 --> 00:31:49,041
คุณไม่ต้องเสียฉันไป

331
00:31:52,753 --> 00:31:54,755
รู้สึกมั้ย

332
00:31:55,923 --> 00:31:58,384
ฉันไม่มีวันปล่อยมันไป

333
00:32:35,045 --> 00:32:36,880
ราตรีสวัสดิ์ ไซออน

334
00:32:37,923 --> 00:32:39,967
ขอให้ฝันดี

335
00:32:50,769 --> 00:32:52,146
- นายโอเคมั้ย
- ฉันทำได้แน่

336
00:32:52,312 --> 00:32:53,313
เห็นสายลับคนนั้นมั้ย

337
00:32:53,480 --> 00:32:54,648
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย

338
00:32:54,815 --> 00:32:57,234
ไม่สำคัญอีกแล้ว ที่สำคัญคือสิ่งนี้

339
00:32:57,401 --> 00:32:58,944
นายก่อน

340
00:33:10,664 --> 00:33:11,790
พระเจ้า

341
00:33:11,957 --> 00:33:14,043
เรียกสมิทก็พอ

342
00:33:25,637 --> 00:33:26,889
ขอบใจ

343
00:33:27,056 --> 00:33:28,849
ยินดีนะ

344
00:34:18,899 --> 00:34:20,400
อยู่เป็นเพื่อนมั้ย

345
00:34:20,567 --> 00:34:22,611
ท่านมนตรีฮามาน

346
00:34:22,778 --> 00:34:26,073
ผมไม่อยากจะรุกล้ำ
ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว

347
00:34:26,240 --> 00:34:29,868
- ไม่ครับ มีเพื่อนซักคนก็ไม่เลวเหมือนกัน
- ก็ดี

348
00:34:30,035 --> 00:34:31,912
ผมก็เหมือนกัน

349
00:34:35,833 --> 00:34:37,960
คืนนี้ดีมากเลย

350
00:34:38,919 --> 00:34:41,255
สงบเงียบ

351
00:34:41,421 --> 00:34:44,216
รู้สึกว่าผู้คนกำลังหลับอย่างสงบทีเดียว

352
00:34:44,550 --> 00:34:46,927
ไม่ทุกคนหรอก

353
00:34:47,136 --> 00:34:49,429
ผมเกลียดการนอน

354
00:34:49,596 --> 00:34:51,932
ผมไม่เคยนอนเกิน 2-3 ชั่วโมง

355
00:34:52,099 --> 00:34:56,103
ผมเอาแต่นอนตอนอายุ 11 ปีแรก
ตอนนี้เลยกลับกัน

356
00:34:56,687 --> 00:34:58,772
แล้วคุณล่ะ

357
00:34:58,939 --> 00:35:01,608
ผมไม่สามารถนอนได้มากนัก

358
00:35:02,860 --> 00:35:04,653
เป็นลางที่ดีนะ

359
00:35:04,820 --> 00:35:06,113
ลางอะไร

360
00:35:06,280 --> 00:35:09,283
ว่าที่แท้คุณยังเป็นมนุษย์

361
00:35:13,036 --> 00:35:15,956
คุณเคยไปที่ระดับวิศวกรรมหรือยัง

362
00:35:16,874 --> 00:35:20,002
ผมชอบเดินเล่นตอนกลางคืน
น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

363
00:35:20,169 --> 00:35:21,753
อยากเห็นบ้างมั้ย

364
00:35:21,920 --> 00:35:23,797
อยาก

365
00:35:33,473 --> 00:35:36,977
ไม่มีใครลงมาเลย เว้นแต่ตอนมีปัญหา

366
00:35:38,061 --> 00:35:42,733
คนเราก็เป็นอย่างนี้ ไม่มีใครแคร์
ตราบใดที่เครื่องยังทำงาน

367
00:35:43,442 --> 00:35:45,736
ผมชอบลงมาตรงนี้

368
00:35:45,903 --> 00:35:51,241
ผมชอบที่จะถูกเตือนว่าเมืองนี้ยังอยู่รอด
เพราะเครื่องจักรเหล่านี้

369
00:35:51,700 --> 00:35:56,663
เครื่องจักรเหล่านี้ทำให้เราอยู่รอด
ในขณะที่เครื่องจักรอื่นๆ กำลังจะมาฆ่าเรา

370
00:35:57,414 --> 00:35:59,082
น่าสนใจใช่มั้ย

371
00:35:59,249 --> 00:36:02,002
พลังที่ให้ชีวิต...

372
00:36:02,336 --> 00:36:04,046
คือพลังที่จะคร่าชีวิต

373
00:36:04,213 --> 00:36:05,422
เรามีพลังเดียวกัน

374
00:36:05,589 --> 00:36:08,133
ใช่ ผมก็หวังว่าอย่างนั้น แต่...

375
00:36:08,300 --> 00:36:12,137
ที่นี่ผมคิดว่าผู้คนเหล่านี้
ยังเสียบปลั๊กอยู่กับเมทริกซ์

376
00:36:12,304 --> 00:36:14,306
และเมื่อผมมองเครื่องจักรเหล่านี้

377
00:36:15,349 --> 00:36:17,559
ผมอดคิดไม่ได้ว่าจะอย่างไร

378
00:36:17,726 --> 00:36:20,437
เราก็ยังเสียบปลั๊กกับมัน

379
00:36:20,854 --> 00:36:23,690
แต่เราควบคุมเครื่องจักรเหล่านี้
ไม่ใช่มันควบคุมเรา

380
00:36:23,857 --> 00:36:26,902
นั่นนะสิ เป็นไปได้ไง

381
00:36:27,069 --> 00:36:30,197
ความคิดนี้เหลวไหลจัง แต่...

382
00:36:30,364 --> 00:36:35,035
แต่มันทำให้คนสงสัยว่าอะไรควบคุมอะไร

383
00:36:35,410 --> 00:36:38,205
ถ้าเราอยากรู้ เราลองปิดเครื่องก็ได้

384
00:36:38,372 --> 00:36:40,332
นั่นแหละ

385
00:36:40,499 --> 00:36:43,710
ใช่แล้ว ถูกจุดเลย ใครคุมใครใช่มั้ย

386
00:36:43,877 --> 00:36:47,172
ถ้าอยากรู้ก็พังมันเป็นเสี่ยงๆ

387
00:36:47,339 --> 00:36:51,718
ถ้าเราทำ เราต้องพิจารณา
ว่าไฟฟ้าหายไปไหน

388
00:36:51,885 --> 00:36:55,013
ความร้อนและอากาศของเรา

389
00:36:55,389 --> 00:36:57,891
เราจึงต้องการมันเหมือนมันต้องการเรา

390
00:36:58,058 --> 00:36:59,601
นั่นคือประเด็นใช่มั้ยครับ

391
00:36:59,768 --> 00:37:02,145
เปล่าหรอก

392
00:37:03,188 --> 00:37:06,108
คนแก่อย่างผมไม่กังวลต่อมันอีกแล้ว

393
00:37:06,275 --> 00:37:07,985
ไม่มีประเด็น

394
00:37:08,151 --> 00:37:10,988
มิน่าล่ะ สภาจึงไร้เสียซึ่งคนหนุ่มสาว

395
00:37:11,655 --> 00:37:13,991
เก่งนี่

396
00:37:14,157 --> 00:37:16,743
ทำไมถึงไม่บอกผมว่าท่านคิดอะไรอยู่

397
00:37:18,745 --> 00:37:23,417
ยังมีอะไรอีกมากในโลกนี้
ที่ผมยังไม่เข้าใจ

398
00:37:26,837 --> 00:37:28,380
เห็นเครื่องจักรนั่นมั้ย

399
00:37:28,547 --> 00:37:31,466
มันทำบางสิ่งได้
อย่างรีไซเคิลน้ำประปาให้เรา

400
00:37:31,633 --> 00:37:34,803
ผมไม่รู้เลยว่ามันทำงานอย่างไร

401
00:37:34,970 --> 00:37:37,681
แต่ผมพอจะเข้าใจเหตุผลที่มันทำงาน

402
00:37:40,559 --> 00:37:44,730
ผมไม่มีทางรู้เลยว่า
คุณทำสิ่งเหล่านั้นได้อย่างไร

403
00:37:46,273 --> 00:37:48,942
แต่ผมเชื่อว่า
มันต้องมีเหตุผลอย่างแน่นอน

404
00:37:50,277 --> 00:37:53,488
ผมหวังว่าเราคงเข้าใจเหตุผลนั้น

405
00:37:53,655 --> 00:37:55,657
ก่อนจะสายเกินไป

406
00:38:01,788 --> 00:38:04,583
- บัลลาร์ด
- เขาอยู่หรือเปล่า

407
00:38:06,043 --> 00:38:08,503
เทพยากรณ์ส่งมา

408
00:38:11,631 --> 00:38:13,717
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

409
00:38:14,217 --> 00:38:16,678
มอร์เฟียซบอกว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

410
00:38:16,845 --> 00:38:18,180
ฉันไม่รู้

411
00:38:18,347 --> 00:38:21,725
อาจเป็นผู้ทำนายจริง หรือไม่จริงก็ได้

412
00:38:21,892 --> 00:38:24,686
ฉันรู้อย่างเดียวว่า ยานนั้นต้องมีคนดูแล

413
00:38:26,521 --> 00:38:28,774
ตอนนี้ผู้ดูแลคือฉัน

414
00:38:28,940 --> 00:38:30,859
ฉันรู้

415
00:38:36,573 --> 00:38:39,159
- ฉันอยากให้เธอสวมไว้
- ฉันไม่ศรัทธาของพรรค์นี้

416
00:38:39,326 --> 00:38:40,952
แต่ฉันเชื่อ

417
00:38:41,119 --> 00:38:42,913
มันนำโชคมาให้ฉันเสมอ

418
00:38:44,498 --> 00:38:48,543
- ขอให้เธอปลอดภัยกลับมาหาฉัน
- ฉันจะกลับมา

419
00:38:48,710 --> 00:38:50,504
ฉันสัญญา

420
00:38:50,670 --> 00:38:53,340
ไม่ว่าจะเป็นยังไง ฉันจะกลับบ้าน

421
00:38:53,840 --> 00:38:55,842
เธอต้องสวมไว้นะ

422
00:38:56,009 --> 00:38:58,720
ได้โปรด เพื่อฉัน

423
00:39:02,349 --> 00:39:04,226
ก็ได้

424
00:39:24,079 --> 00:39:26,289
- นีโอ
- อะไรกันวะ...

425
00:39:26,456 --> 00:39:28,667
เบน

426
00:39:28,834 --> 00:39:30,335
มีอะไรเหรอ

427
00:39:30,502 --> 00:39:32,295
เปล่า ไม่มีอะไร

428
00:39:32,462 --> 00:39:35,090
ผมอยากตามคุณมาให้ทันเพื่อบอกว่า

429
00:39:35,257 --> 00:39:37,592
โชคดีนะ

430
00:39:38,552 --> 00:39:40,554
ขอบใจ

431
00:39:40,720 --> 00:39:42,556
แล้วเจอกัน

432
00:39:44,683 --> 00:39:46,476
นีโอ

433
00:39:46,643 --> 00:39:47,686
ทันเวลา

434
00:39:47,853 --> 00:39:50,188
- คุณจะไปพบเทพยากรณ์ไม่ใช่หรือ
- เราไม่มีเวลาแล้ว

435
00:39:50,355 --> 00:39:52,691
ผมต้องเอาบางสิ่งให้นีโอ

436
00:39:52,858 --> 00:39:55,277
ของขวัญจากเด็กกำพร้าคนนึง

437
00:39:55,610 --> 00:39:58,989
เขาให้ผมสาบานว่าจะมอบให้คุณก่อนไป

438
00:40:00,031 --> 00:40:01,950
เขาบอกว่าคุณจะเข้าใจ

439
00:40:05,078 --> 00:40:07,164
ขอบใจ

440
00:40:14,379 --> 00:40:17,215
ท่านส่งเนบูคาเนซเซอร์ลงออกไปหรือ

441
00:40:17,382 --> 00:40:19,384
ใช่แล้ว

442
00:40:19,551 --> 00:40:21,595
ผมยังรับผิดชอบ
ระบบการป้องกันใช่หรือเปล่า

443
00:40:21,761 --> 00:40:23,472
แน่นอน

444
00:40:23,638 --> 00:40:28,185
ผมต้องใช้ยานทุกลำที่มี
เพื่ออยู่รอดจากการโจมตีนี้

445
00:40:28,351 --> 00:40:30,061
ผมเข้าใจนะผู้บัญชาการ

446
00:40:30,228 --> 00:40:32,856
แล้วทำไมท่านถึงอนุญาต
ให้เนบูคาเนซเซอร์ลงไป

447
00:40:33,023 --> 00:40:37,944
เพราะผมเชื่อว่าการอยู่รอดของเรา
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าเรามียานกี่ลำ

448
00:40:40,780 --> 00:40:42,782
จงระวัง

449
00:41:12,145 --> 00:41:14,231
ฮัลโหล

450
00:41:24,658 --> 00:41:28,161
- คุณมาตามหาเทพยากรณ์
- คุณคือใคร

451
00:41:31,206 --> 00:41:35,835
ผมชื่อเซแรพ ผมพาคุณไปพบเธอได้
แต่ก่อนอื่นผมต้องขออภัย

452
00:41:36,002 --> 00:41:38,255
ขออภัยเรื่องอะไร

453
00:41:38,421 --> 00:41:39,881
เรื่องนี้

454
00:42:37,355 --> 00:42:39,065
เก่ง

455
00:42:42,235 --> 00:42:44,070
เทพยากรณ์มีศัตรูอยู่หลากหลาย

456
00:42:44,237 --> 00:42:46,281
- ผมต้องให้แน่ใจ
- จากอะไร

457
00:42:46,448 --> 00:42:49,492
- ว่าคุณเป็นผู้ปลดปล่อย
- เอ่ยปากถามก็ได้นี่

458
00:42:49,659 --> 00:42:53,371
ไม่ เราไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
ถ้าไม่ท้าตีท้าต่อย

459
00:42:54,831 --> 00:42:57,626
มา เธอรอคุณอยู่

460
00:43:13,141 --> 00:43:15,310
พวกเขากำลังจะไปไหน

461
00:43:15,769 --> 00:43:17,562
นี่ประตูหลังไม่ใช่หรือ

462
00:43:18,521 --> 00:43:21,191
ทางเข้าของโปรแกรมเมอร์

463
00:43:22,609 --> 00:43:23,777
พวกเขาทำงานอย่างไร

464
00:43:23,943 --> 00:43:26,404
รหัสถูกซ่อนอยู่ในระบบล็อค

465
00:43:26,571 --> 00:43:28,365
1 ตำแหน่งเป็นตัวปลดล็อค

466
00:43:28,531 --> 00:43:31,368
และอีกตำแหน่งเป็นตัวเปิดประตูเหล่านี้

467
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
คุณเป็นโปรแกรมเมอร์หรือ

468
00:43:36,122 --> 00:43:38,083
ถ้างั้นคุณเป็นอะไร

469
00:43:40,752 --> 00:43:43,630
ผมปกป้องสิ่งที่มีค่ายิ่งกว่า

470
00:44:03,733 --> 00:44:07,195
มานี่เร็ว ฉันไม่กัดเธอหรอกน่า

471
00:44:07,362 --> 00:44:10,156
มาตรงนี้จะได้มองเธอให้ถนัด

472
00:44:13,618 --> 00:44:16,162
อุ๊ยตาย ดูตัวเธอเองสิ

473
00:44:16,329 --> 00:44:18,707
เธอนี่หน้าตาไม่เลวเลยนะ

474
00:44:19,124 --> 00:44:21,418
เธอรู้สึกอย่างไร

475
00:44:21,584 --> 00:44:24,838
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้หลับ เดี๋ยวค่อยว่ากัน

476
00:44:25,380 --> 00:44:28,508
ตอนนี้มานั่งคุยกันตรงนี้ดีกว่ามั้ย

477
00:44:28,675 --> 00:44:31,177
ผมยืนดีกว่า

478
00:44:31,344 --> 00:44:33,096
ตามใจเธอ

479
00:44:44,107 --> 00:44:45,608
ผมอยากจะนั่งแล้วล่ะ

480
00:44:45,775 --> 00:44:48,069
ฉันรู้

481
00:44:51,865 --> 00:44:54,284
มีอะไรค้างคาใจพูดออกมาเลย

482
00:44:54,451 --> 00:44:56,077
คุณไม่ใช่มนุษย์ใช่มั้ย

483
00:44:56,244 --> 00:44:58,872
มันค่อนข้างยากนะ
ที่จะพูดโจ่งแจ้งอย่างนั้น

484
00:44:59,038 --> 00:45:03,543
ถ้าให้ผมเดา คุณเป็นโปรแกรม
จากโลกของเครื่องจักรกล

485
00:45:05,378 --> 00:45:06,838
เขาก็เหมือนกัน

486
00:45:07,005 --> 00:45:09,257
ไม่ใกล้ ไม่ไกลแล้วล่ะ

487
00:45:09,716 --> 00:45:12,927
แต่ถ้าเป็นความจริง
ก็หมายความว่าคุณเป็นส่วนของระบบ

488
00:45:13,094 --> 00:45:15,680
เครื่องควบคุมอีกแบบนึง

489
00:45:15,847 --> 00:45:16,890
พูดไปเรื่อยๆ

490
00:45:17,056 --> 00:45:20,185
ผมคิดว่าคำถามที่โจ่งแจ้งควรถามว่า

491
00:45:20,351 --> 00:45:21,853
ผมจะไว้ใจคุณได้อย่างไร

492
00:45:22,020 --> 00:45:23,772
บิงโก

493
00:45:25,482 --> 00:45:27,776
มันเป็นชะตากรรม มิต้องสงสัยเลย

494
00:45:27,942 --> 00:45:32,489
ข่าวร้ายก็คือไม่มีทางที่เธอจะรู้
ว่าฉันมาช่วยหรือเปล่า

495
00:45:32,655 --> 00:45:34,449
ดังนั้นขึ้นอยู่กับเธอ

496
00:45:34,616 --> 00:45:38,703
จงตัดสินใจว่าจะยอมรับ
ในสิ่งที่ฉันจะบอกเธอต่อไปนี้

497
00:45:38,870 --> 00:45:40,413
หรือไม่ก็ตามใจ

498
00:45:42,457 --> 00:45:44,626
ลูกอมมั้ย

499
00:45:47,462 --> 00:45:49,506
คุณรู้อยู่แก่ใจแล้วมิใช่หรือ
ว่าผมยอมรับหรือไม่

500
00:45:49,672 --> 00:45:51,758
จะเป็นเทพยากรณ์ได้ไงถ้าฉันไม่รู้

501
00:45:51,925 --> 00:45:55,261
แต่ถ้าคุณรู้แล้ว ผมจะมีทางเลือกอื่นได้ไง

502
00:45:55,428 --> 00:45:57,555
เพราะว่าเธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อเลือก

503
00:45:57,722 --> 00:45:59,307
เธอได้เลือกแล้ว

504
00:45:59,474 --> 00:46:03,061
เธอมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ว่าทำไมถึงเลือก

505
00:46:09,859 --> 00:46:12,445
ฉันนึกว่าเธอคิดออกตั้งนานแล้ว

506
00:46:14,489 --> 00:46:16,991
- คุณมาที่นี่ทำไม
- เหตุผลเดียวกัน

507
00:46:17,158 --> 00:46:19,327
ฉันชอบลูกอม

508
00:46:20,203 --> 00:46:22,497
ทำไมคุณถึงช่วยเรา

509
00:46:23,289 --> 00:46:27,168
เรามาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ทุกคนต้องทำ

510
00:46:27,335 --> 00:46:29,337
ฉันมีความสนใจในเรื่องนึง

511
00:46:29,504 --> 00:46:31,172
อนาคตและเชื่อฉันสิ

512
00:46:31,339 --> 00:46:34,467
มันเป็นทางเดียวที่เราจะอยู่รอดร่วมกัน

513
00:46:35,677 --> 00:46:37,220
มีโปรแกรมอื่นนอกจากนี้มั้ย

514
00:46:37,387 --> 00:46:40,139
ไม่ ไม่มีเหมือนฉัน แต่...

515
00:46:40,473 --> 00:46:41,641
ดู

516
00:46:41,808 --> 00:46:43,476
เห็นนกนั่นมั้ย

517
00:46:43,643 --> 00:46:46,896
ณ จุดนึงมีโปรแกรม
ที่ถูกเขียนขึ้นเพื่อปกครองมัน

518
00:46:47,063 --> 00:46:51,025
โปรแกรมที่ถูกเขียนขึ้น
เพื่อดูแลต้นไม้ ดูแลลม

519
00:46:51,192 --> 00:46:53,027
พระอาทิตย์ขึ้นและตก

520
00:46:53,194 --> 00:46:55,738
มันมีโปรแกรมที่วิ่งพล่านกันอยู่ที่นี่

521
00:46:55,905 --> 00:46:59,450
แต่ละอันต่างทำหน้าที่
ทำในสิ่งที่กำหนดให้ทำ

522
00:46:59,617 --> 00:47:02,829
โดยไม่เห็นตัวตน
เธอไม่รู้ว่ามีมันอยู่ด้วยซ้ำ

523
00:47:02,996 --> 00:47:04,831
แต่อีกอันนึงนั้น...

524
00:47:04,998 --> 00:47:09,127
เธอได้ยินได้ฟังตลอดเวลา

525
00:47:09,294 --> 00:47:10,587
ผมไม่เคยได้ยินเลย

526
00:47:10,753 --> 00:47:12,338
เธอเคยได้ยิน

527
00:47:12,505 --> 00:47:16,384
ทุกครั้งที่เธอได้ยินใครบอกว่า
เขาเห็นปิศาจหรือเทวดา

528
00:47:17,677 --> 00:47:22,348
ทุกเรื่องราวของค้างคาวผี
มนุษย์หมาป่าหรือเอเลี่ยน

529
00:47:22,515 --> 00:47:27,687
คือระบบที่เลียนแบบโปรแกรม
ที่ทำอะไรบางอย่างที่ไม่สมควรจะทำ

530
00:47:29,689 --> 00:47:31,774
โปรแกรมแฮ็คกิ้งโปรแกรม

531
00:47:32,984 --> 00:47:35,194
- ทำไม
- เขามีเหตุผลของเขา

532
00:47:35,361 --> 00:47:39,991
แต่แท้จริงโปรแกรมเลือกลี้ภัย
เมื่อเผชิญกับการลบทิ้ง

533
00:47:40,366 --> 00:47:42,493
และทำไมโปรแกรมถึงถูกลบทิ้ง

534
00:47:42,660 --> 00:47:44,370
อาจสติแตกมั้ง

535
00:47:44,537 --> 00:47:49,042
หรือมีโปรแกรมอื่นที่ดีกว่า
ถูกสร้างขึ้นมาแทน เกิดขึ้นตลอดเวลา

536
00:47:49,208 --> 00:47:54,047
และเมื่อเกิดขึ้น
โปรแกรมอาจเลือกซ่อนอยู่แถวนี้

537
00:47:54,213 --> 00:47:57,175
หรือกลับไปที่แหล่ง

538
00:47:58,718 --> 00:48:00,178
เมนเฟรมหลักของเครื่อง

539
00:48:00,345 --> 00:48:01,888
ใช่

540
00:48:02,055 --> 00:48:04,557
ที่เธอต้องไป

541
00:48:04,724 --> 00:48:07,060
ที่ๆ เส้นทางหนึ่งเดียวจบลง

542
00:48:07,894 --> 00:48:10,063
เธอเคยเห็นมาแล้ว

543
00:48:10,229 --> 00:48:12,231
ในความฝันใช่มั้ย

544
00:48:13,232 --> 00:48:15,735
ประตูที่ทำด้วยแสง

545
00:48:18,279 --> 00:48:20,865
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอผ่านประตูเข้าไป

546
00:48:23,993 --> 00:48:26,329
ผมเห็นทรินิตี้

547
00:48:27,121 --> 00:48:30,166
และเกิดอะไรบางอย่าง

548
00:48:30,333 --> 00:48:32,293
ที่เลวร้าย

549
00:48:32,460 --> 00:48:35,046
เขากำลังจะตกลงมา

550
00:48:35,213 --> 00:48:37,173
และแล้วผมก็ตื่นขึ้น

551
00:48:37,590 --> 00:48:40,259
เธอเห็นเขาตายมั้ย

552
00:48:40,426 --> 00:48:42,178
ไม่

553
00:48:42,345 --> 00:48:45,390
เธอมีจักษุประสาทแล้ว นีโอ

554
00:48:45,556 --> 00:48:48,393
เธอกำลังมองโลกที่ปราศจากเวลา

555
00:48:48,559 --> 00:48:50,895
แล้วทำไมผมถึง
ไม่เห็นภาพที่เกิดขึ้นกับเธอ

556
00:48:51,062 --> 00:48:54,899
เราไม่มีวันเห็น
ผ่านทางเลือกในอดีตที่เราไม่เข้าใจ

557
00:48:55,108 --> 00:48:58,444
คุณจะพูดว่าผมมีทางเลือกว่า
ทรินิตี้จะอยู่หรือตาย

558
00:48:58,611 --> 00:49:02,365
เปล่า เธอตัดสินใจเลือกไปแล้ว

559
00:49:02,532 --> 00:49:04,742
ตอนนี้เธอต้องทำความเข้าใจ

560
00:49:05,660 --> 00:49:07,078
ไม่

561
00:49:07,245 --> 00:49:10,373
ผมทำไม่ได้ ผมไม่ทำ

562
00:49:11,249 --> 00:49:12,458
แต่เธอจำเป็น

563
00:49:12,625 --> 00:49:13,918
ทำไม

564
00:49:14,085 --> 00:49:16,212
เพราะเธอคือผู้ปลดปล่อย

565
00:49:19,424 --> 00:49:22,010
ถ้าผมไม่ทำล่ะ

566
00:49:22,301 --> 00:49:25,096
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมล้มเหลว

567
00:49:25,263 --> 00:49:27,974
ไซออนจะพินาศ

568
00:49:35,648 --> 00:49:37,483
หมดเวลาแล้ว

569
00:49:37,650 --> 00:49:40,361
ฟังฉันนะ
เธอสามารถรักษาไซออนได้

570
00:49:40,528 --> 00:49:43,906
ถ้าเธอไปถึงแหล่ง
แต่เธอต้องการคีย์เมคเกอร์

571
00:49:44,073 --> 00:49:45,074
คีย์เมคเกอร์

572
00:49:45,241 --> 00:49:49,120
เขาหายตัวไปตั้งนานแล้ว
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาจนบัดนี้

573
00:49:49,287 --> 00:49:52,874
เขาถูกจองจำไว้โดยโปรแกรมอันตราย

574
00:49:53,041 --> 00:49:56,461
หนึ่งในรุ่นเก๋ากึ้กของเรา
เขาถูกเรียกว่าเมโรวินเจี้ยน

575
00:49:56,627 --> 00:49:59,547
- ไม่มีใครยอมปล่อยเขาไปง่ายๆ
- เขาต้องการอะไร

576
00:49:59,714 --> 00:50:04,218
อะไรที่ผู้มีอำนาจต้องการ
พลังที่มากขึ้น

577
00:50:05,344 --> 00:50:11,142
จงอยู่ที่นั่นตรงเวลา และเธอจะมีโอกาส

578
00:50:12,185 --> 00:50:14,270
เราต้องไปแล้ว

579
00:50:14,437 --> 00:50:17,440
ดูราวกับว่าทุกครั้งที่เราพบกัน

580
00:50:17,607 --> 00:50:20,526
ฉันไม่มีอะไรจะบอก นอกจากข่าวร้าย

581
00:50:20,693 --> 00:50:23,446
ฉันเสียใจด้วยนะ เสียใจจริงๆ

582
00:50:23,613 --> 00:50:26,491
แต่เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

583
00:50:27,533 --> 00:50:30,119
เธอต้องเรียกร้องศรัทธาจากฉัน

584
00:50:32,371 --> 00:50:34,540
โชคดีนะลูก

585
00:50:54,352 --> 00:50:56,854
คุณแอนเดอร์สัน

586
00:50:58,564 --> 00:51:00,483
ได้รับของๆ ผมหรือเปล่า

587
00:51:00,650 --> 00:51:03,402
- ได้
- ดีมาก

588
00:51:03,945 --> 00:51:06,823
- สมิท
- อ่านอย่างไรก็ไม่ใช่สายลับ

589
00:51:06,989 --> 00:51:08,783
แปลกใจที่พบผมหรือ

590
00:51:08,950 --> 00:51:10,743
เปล่า

591
00:51:11,285 --> 00:51:14,372
- งั้นคุณก็รู้แล้ว
- อะไร

592
00:51:14,914 --> 00:51:16,874
สัมพันธภาพของเรา

593
00:51:17,041 --> 00:51:19,710
ผมไม่เข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

594
00:51:19,877 --> 00:51:23,089
บางทีส่วนหนึ่งของคุณประทับเข้ากับผม

595
00:51:23,256 --> 00:51:26,134
อะไรที่เขาเรียก
การเขียนใหม่หรือก็อปปี้น่ะ

596
00:51:26,300 --> 00:51:29,053
แต่ว่า ณ จุดนี้ไม่สำคัญอีกแล้ว

597
00:51:29,220 --> 00:51:32,223
ไม่ว่าสิ่งใดที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นเนื่องจากมีเหตุผล

598
00:51:32,390 --> 00:51:34,016
อะไรคือเหตุผลนั้น

599
00:51:34,183 --> 00:51:38,354
ผมฆ่าคุณ คุณแอนเดอร์สัน
ผมเฝ้าดูคุณตาย

600
00:51:38,521 --> 00:51:41,691
ด้วยความพึงพอใจอย่างจริงจัง ผมว่านะ

601
00:51:42,108 --> 00:51:45,653
และแล้วเกิดอะไรขึ้น
อะไรที่ผมรู้ว่าเป็นไปไม่ได้

602
00:51:45,820 --> 00:51:48,197
แต่มันก็เกิดขึ้นจนได้

603
00:51:48,364 --> 00:51:52,285
คุณทำลายผม คุณแอนเดอร์สัน

604
00:51:53,536 --> 00:51:58,124
แล้วต่อมาผมก็รู้เรื่องกฎ
ผมถึงเข้าใจว่าผมสมควรทำอะไร

605
00:51:58,291 --> 00:52:00,585
แต่ไม่ทำ

606
00:52:01,669 --> 00:52:05,965
ทำไม่ได้เพราะผมถูกบังคับให้อยู่

607
00:52:06,132 --> 00:52:09,260
ถูกบังคับที่จะไม่เชื่อฟัง

608
00:52:10,219 --> 00:52:13,806
และบัดนี้ผมมายืนตรงนี้
ก็เพราะคุณ คุณแอนเดอร์สัน

609
00:52:13,973 --> 00:52:18,144
เพราะคุณแท้ๆ
ผมไม่อาจเป็นสายลับในระบบนี้ได้อีก

610
00:52:18,311 --> 00:52:21,397
เพราะคุณแท้ๆ
ผมเปลี่ยนไป ถูกถอดปลั๊ก

611
00:52:21,564 --> 00:52:26,402
เป็นคนใหม่และพูดได้ว่าเหมือนคุณ
ผมเป็นอิสระแล้ว

612
00:52:26,569 --> 00:52:28,362
ขอแสดงความยินดีด้วย

613
00:52:28,529 --> 00:52:30,364
ขอบคุณ

614
00:52:31,782 --> 00:52:36,495
แต่อย่างที่คุณรู้ สิ่งที่ปรากฏอาจลวงตา

615
00:52:36,662 --> 00:52:40,750
ซึ่งนำผมกลับมาสู่เหตุผลที่ว่า
ทำไมเรามาอยู่ที่นี่

616
00:52:41,834 --> 00:52:44,253
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะมีเสรี

617
00:52:44,420 --> 00:52:46,714
เราอยู่ที่นี่เพราะเราไม่มีเสรี

618
00:52:46,881 --> 00:52:50,927
ไม่มีเหตุผลที่จะหลบหนี
ไม่มีเจตนาที่จะปฏิเสธ...

619
00:52:51,093 --> 00:52:56,015
เพราะเราต่างรู้ดีว่า
เมื่อไม่มีเจตนาเราก็ไม่มีตัวตน

620
00:52:56,182 --> 00:52:59,435
มันเป็นเจตนาที่สร้างสรรค์เรา

621
00:52:59,602 --> 00:53:01,270
เจตนาที่ประสานเรา

622
00:53:01,437 --> 00:53:02,647
เจตนาที่ดึงเรา

623
00:53:02,813 --> 00:53:04,607
- ที่นำทางเรา
- ที่บีบเรา

624
00:53:04,774 --> 00:53:07,485
เจตนาที่จะขยาย...

625
00:53:07,652 --> 00:53:09,612
เจตนาที่ผูกพันเรา

626
00:53:09,779 --> 00:53:12,198
เรามาที่นี่เพราะคุณแท้ๆ คุณแอนเดอร์สัน

627
00:53:12,365 --> 00:53:16,369
เรามาที่นี่เพื่อเอาของ
ที่คุณเอาจากเราไปคืนมา

628
00:53:18,412 --> 00:53:20,539
เจตนา

629
00:53:23,668 --> 00:53:26,587
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ผมก็ไม่รู้

630
00:53:28,547 --> 00:53:31,342
ใช่แล้ว อีกไม่ช้าก็จบลง

631
00:55:19,158 --> 00:55:21,535
- คุณ
- ฉันเอง

632
00:55:25,831 --> 00:55:28,167
ฉัน ฉัน ฉัน

633
00:55:33,589 --> 00:55:35,508
ฉันด้วย

634
00:57:43,135 --> 00:57:44,970
อีกมาก

635
00:58:46,031 --> 00:58:48,492
มันหลีกเลี่ยงมิได้

636
00:58:49,618 --> 00:58:51,453
ออกไปจากที่นั่น

637
00:59:34,038 --> 00:59:35,956
เป็นอะไรหรือเปล่า

638
00:59:37,499 --> 00:59:40,336
- ที่แท้ก็สมิท
- ใช่

639
00:59:40,502 --> 00:59:42,713
- ตอนนี้มีมากกว่า 1 ตัว
- หลายตัวเลย

640
00:59:42,880 --> 00:59:46,091
- เป็นไปได้ยังไง
- ผมก็ไม่รู้

641
00:59:47,092 --> 00:59:49,678
ตอนนี้เขารู้วิธีก็อปปี้ตัวเองแล้ว

642
00:59:49,845 --> 00:59:53,974
- เป็นสิ่งที่เขาเคยทำกับคุณหรือ
- ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

643
00:59:54,141 --> 00:59:57,645
- แต่รู้ว่าผมรู้สึกยังไง
- อะไร

644
00:59:57,811 --> 01:00:00,606
รู้สึกเหมือนตอนกลับไปอยู่ตรงทางเดิน

645
01:00:01,607 --> 01:00:03,025
มันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

646
01:00:03,609 --> 01:00:06,153
เครื่องจักรกำลังขุดอุโมงค์
เพื่อเลี่ยงระบบการป้องกัน

647
01:00:06,320 --> 01:00:10,491
มันจะตัดผ่านท่อน้ำ
เพื่อควบคุมมันไว้ให้ได้

648
01:00:10,658 --> 01:00:12,993
จุดที่ตัดผ่านกันจะเกิดวิกฤต

649
01:00:13,160 --> 01:00:16,121
เพราะมันเป็นจุดอ่อนที่จะโจมตีโต้ตอบ

650
01:00:16,288 --> 01:00:18,499
ถึงแม้ว่ามันเคยถูกกล่าวขวัญว่า

651
01:00:18,666 --> 01:00:21,835
นี่คือรูปแบบของการจู่โจม
ที่เราเคยมีมาเป็นปี

652
01:00:22,002 --> 01:00:24,296
ผมเตือนสภาให้ตระหนักถึงความจริง

653
01:00:24,463 --> 01:00:27,716
นี่คือการคุกคามอย่างใหญ่หลวง
ที่เราเคยเผชิญ

654
01:00:27,883 --> 01:00:31,637
และถ้าเราไม่ชิงปฏิบัติให้ถูกต้อง
เราจะไปไม่รอด

655
01:00:31,804 --> 01:00:36,058
สภาของเราระวัง
ต่อการจู่โจมครั้งนี้อยู่แล้ว

656
01:00:36,225 --> 01:00:40,646
เราอนุมัติให้คุณเตรียมการ
ป้องกันต่อทุกกรณีที่จำเป็น

657
01:00:40,813 --> 01:00:43,691
- ขอบคุณครับสภามนตรี
- ถึงกระนั้น...

658
01:00:43,857 --> 01:00:47,069
เราอยากรู้ว่ามีข่าว
จากเนบูคาเนซเซอร์ลงบ้างมั้ย

659
01:00:47,319 --> 01:00:49,780
ไม่มีครับเงียบสนิทเลย

660
01:00:51,532 --> 01:00:55,661
งั้นขอให้ส่งยานออกไป
ดูชะตากรรมของผู้ปลดปล่อย

661
01:00:55,828 --> 01:01:00,499
ผมอยากให้เราทำเช่นนั้นได้ แต่ผม
ไม่อยากเห็นการสูญเสียยานไปอีกลำ

662
01:01:00,666 --> 01:01:03,001
ต้องได้สิท่าน ผบ. ถ้าจำเป็น

663
01:01:03,168 --> 01:01:05,671
แต่กว่ายานลำเดียวจะหา
เนบูคาเนซเซอร์ลงเจอคงหลายวัน

664
01:01:05,838 --> 01:01:08,841
- งั้นส่ง ไป 2 ลำ
- เสียสติไปแล้วท่าน

665
01:01:09,007 --> 01:01:11,343
ระวังปากหน่อยผู้บัญชาการ

666
01:01:12,261 --> 01:01:15,556
ขออภัยที่หุนหันพลันแล่น สภามนตรี

667
01:01:15,723 --> 01:01:19,476
แต่ผมอยากหยั่งรู้ทางเลือก
ของสภามนตรีในเรื่องนี้

668
01:01:19,643 --> 01:01:22,855
การหยั่งรู้ มิใช่การร่วมมือตามคำขอ

669
01:01:23,021 --> 01:01:25,482
ถ้าท่านบอกผมให้สั่งนักบินของผม 2 คน

670
01:01:25,649 --> 01:01:27,276
ไม่จำเป็นต้องออกคำสั่ง

671
01:01:27,443 --> 01:01:30,529
กัปตันสามารถตอบด้วยตัวเองได้

672
01:01:31,655 --> 01:01:36,702
ขออาสาสมัคร 2 คน
ในการช่วยเนบูคาเนซเซอร์ลง

673
01:01:36,869 --> 01:01:41,081
มีใครซัก 2 คนมั้ยในที่นี้ที่จะรับอาสา

674
01:01:42,499 --> 01:01:45,836
กัปตันโซเรน จากยานวิจีแลนท์
ขอรับอาสา

675
01:01:46,545 --> 01:01:49,214
คุณเข้าใจสถานการณ์แล้วใช่มั้ย

676
01:01:49,381 --> 01:01:52,718
- ครับผม
- ขอบคุณกัปตัน

677
01:01:53,510 --> 01:01:55,471
มีใครอีกมั้ย

678
01:01:55,637 --> 01:01:59,475
- กัปตัน ผมว่าเราควรอาสา
- อะไรนะ คุณจะบ้าหรือ

679
01:01:59,641 --> 01:02:02,936
หุบปากซะเบน ก่อนที่ผมจะอุดมัน

680
01:02:12,905 --> 01:02:15,282
ไม่มีซักคนหรือ

681
01:02:15,449 --> 01:02:17,242
มันเป็นการยากที่ใครจะเสี่ยงชีวิต

682
01:02:17,409 --> 01:02:20,204
โดยเฉพาะถ้ายังไม่รู้ต้นสายปลายเหตุ

683
01:02:20,704 --> 01:02:24,249
กัปตันไนโอบี จากยานโลกอส
ขอรับอาสา

684
01:02:24,416 --> 01:02:26,960
- อะไรนะ
- ขอบคุณกัปตันไนโอบี

685
01:02:27,127 --> 01:02:29,421
ผู้บัญชาการออกคำสั่งได้เลย

686
01:02:29,588 --> 01:02:32,049
สภามนตรีขอเลื่อน
การประชุมออกไปก่อน

687
01:02:36,804 --> 01:02:39,264
- ไนโอบี คุณกำลังทำอะไร
- ฉันช่วยได้

688
01:02:39,431 --> 01:02:41,266
ทำไม

689
01:02:41,892 --> 01:02:45,103
เพราะมีบางอย่างไม่มีวันเปลี่ยน เจสัน

690
01:02:45,270 --> 01:02:47,397
และบางอย่างก็เป็นเช่นนั้น

691
01:03:04,248 --> 01:03:05,582
เห็นอะไรบ้าง

692
01:03:05,749 --> 01:03:08,126
แปลกประหลาด รหัสเกิดผิดแผกต่างกัน

693
01:03:08,293 --> 01:03:09,920
- สลักไว้
- เป็นได้

694
01:03:10,087 --> 01:03:12,297
แล้วมันดีกับเราหรือเลวกว่าล่ะ

695
01:03:12,464 --> 01:03:16,218
คือ ดูท่าทางทุกๆ ชั้น
จะถูกวางระเบิดเอาไว้

696
01:03:16,385 --> 01:03:18,136
เลวสำหรับเรา

697
01:03:18,303 --> 01:03:20,347
เอาล่ะนะ

698
01:03:27,688 --> 01:03:31,066
เรามาที่นี่เพื่อคุยกับเมโรวินเจี้ยน

699
01:03:31,233 --> 01:03:35,028
ได้เลย เขากำลังคอยคุณอยู่

700
01:03:35,195 --> 01:03:36,905
ตามผมมา

701
01:03:56,925 --> 01:04:00,679
และแล้วเขาก็มา

702
01:04:00,846 --> 01:04:03,974
นีโอ ผู้ปลดปล่อยคนนี้

703
01:04:04,141 --> 01:04:05,809
ใช่มั้ย

704
01:04:05,976 --> 01:04:08,854
กับมอร์เฟียซผู้เป็นตำนาน

705
01:04:09,021 --> 01:04:12,816
กับทรินิตี้อีกด้วย

706
01:04:12,983 --> 01:04:15,694
ได้ยินชื่อมานาน เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

707
01:04:15,861 --> 01:04:18,196
นี่ภรรยาผม เพอร์เซโฟเน่

708
01:04:18,572 --> 01:04:20,824
กินอะไรมั้ย ดื่มล่ะ

709
01:04:22,034 --> 01:04:24,995
แน่นอน ที่นี่สิ่งเหล่านี้
ถูกประดิษฐ์มาเหมือนๆ กัน

710
01:04:25,162 --> 01:04:27,497
เพื่อให้ลักษณะดูเหมือนจริง

711
01:04:27,956 --> 01:04:32,836
- ไม่ ขอบคุณ
- ใช่แล้ว ใครมีเวลา ใครจะมีเวลา

712
01:04:33,003 --> 01:04:36,590
แต่แล้วถ้าเราไม่ยอมมีเวลาล่ะ
จะเคยมีเวลาได้ไง

713
01:04:40,385 --> 01:04:45,223
ไวน์เลอเลิศ ผมชอบไวน์ฝรั่งเศส

714
01:04:45,390 --> 01:04:46,725
เหมือนกับที่ชอบภาษาฝรั่งเศส

715
01:04:46,892 --> 01:04:49,561
ผมมีตัวอย่างทุกภาษา
ฝรั่งเศสเป็นภาษาโปรดที่สุด

716
01:04:49,728 --> 01:04:53,565
เป็นภาษาที่ยอดเยี่ยมมาก
โดยเฉพาะใช้สบถ

717
01:04:58,570 --> 01:05:02,783
มันเหมือนเช็ดก้นเราด้วยผ้าไหม
ผมชอบมาก

718
01:05:03,617 --> 01:05:05,911
คุณทราบมั้ยว่าเรามาที่นี่ทำไม

719
01:05:07,037 --> 01:05:11,792
ผมเป็นสารพัดจัดหาข่าวสารต่างๆ
ผมรู้ทุกอย่างที่ผมสามารถ

720
01:05:12,542 --> 01:05:14,753
คำถามก็คือ

721
01:05:14,920 --> 01:05:18,256
คุณมาที่นี่ทำไม

722
01:05:18,423 --> 01:05:21,510
เรามาตามหาตัวคีย์เมคเกอร์

723
01:05:21,760 --> 01:05:25,430
ใช่ จริงๆ ด้วย คีย์เมคเกอร์นั่นเอง

724
01:05:26,390 --> 01:05:29,309
แต่นี่มันไม่ใช่เหตุผล
ไม่น่าสนใจพอที่จะมา

725
01:05:29,476 --> 01:05:31,687
ตัวของคีย์เมคเกอร์
โดยธรรมชาติของเขา

726
01:05:31,853 --> 01:05:33,188
เป็นวิธี ไม่ใช่ผลของตอนจบ

727
01:05:33,355 --> 01:05:35,941
การตามหาเขาคือการตามหา

728
01:05:36,108 --> 01:05:40,278
ความหมายเพื่ออะไรบางอย่าง

729
01:05:40,445 --> 01:05:42,572
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

730
01:05:42,739 --> 01:05:44,950
แล้วคุณล่ะ

731
01:05:45,117 --> 01:05:47,285
คุณคิดว่ารู้ แต่คุณไม่รู้

732
01:05:47,452 --> 01:05:50,664
คุณมาที่นี่เพราะคุณถูกส่งให้มาที่นี่

733
01:05:50,831 --> 01:05:54,292
คุณถูกบอกให้มาที่นี่ และคุณก็เชื่อฟังเขา

734
01:05:55,168 --> 01:05:57,212
มันเที่ยงแท้แน่นอนเหมือนของทุกอย่าง

735
01:05:57,379 --> 01:06:01,633
มีความจริงที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
คือความจริงที่ว่างเปล่า

736
01:06:01,800 --> 01:06:04,594
มันเป็นความจริงแท้แน่นอน

737
01:06:04,761 --> 01:06:06,596
หลักแห่งเหตุผล

738
01:06:06,763 --> 01:06:11,309
การกระทำ ปฏิกิริยา เหตุและผลลัพธ์

739
01:06:11,476 --> 01:06:13,270
ทุกสิ่งเริ่มด้วยทางเลือก

740
01:06:13,437 --> 01:06:15,272
เปล่า ผิด

741
01:06:15,439 --> 01:06:17,315
ทางเลือกคือสิ่งลวงตา

742
01:06:17,482 --> 01:06:19,776
สร้างขึ้นระหว่างผู้เรืองอำนาจ

743
01:06:19,943 --> 01:06:21,987
กับผู้ไร้อำนาจ

744
01:06:23,822 --> 01:06:25,282
ดูผู้หญิง...

745
01:06:25,449 --> 01:06:27,492
คนนั้นสิ

746
01:06:27,659 --> 01:06:30,704
พระเจ้า แค่มองดูเธอ

747
01:06:31,788 --> 01:06:33,957
มีผลกระทบต่อคนรอบข้าง

748
01:06:34,124 --> 01:06:37,669
อย่างโจ่งแจ้ง คนชั้นกลางน่าเบื่อนัก

749
01:06:37,836 --> 01:06:39,671
แต่เดี๋ยว

750
01:06:39,838 --> 01:06:43,300
เห็นมั้ย ผมส่งของหวานไปให้

751
01:06:43,842 --> 01:06:46,928
ของหวานที่พิเศษสุด

752
01:06:52,309 --> 01:06:54,853
ผมเขียนด้วยตัวเอง

753
01:06:55,020 --> 01:06:58,190
มันเริ่มต้นง่ายแสนง่าย...

754
01:06:58,356 --> 01:07:02,652
ทุกเส้นสายของโปรแกรม
สร้างผลกระทบใหม่เหมือนกับ...

755
01:07:03,862 --> 01:07:05,447
บทกวี

756
01:07:05,614 --> 01:07:07,532
ทีแรก...

757
01:07:07,699 --> 01:07:12,704
หล่อนเอียงอาย รุ่มร้อน หัวใจระส่ำ

758
01:07:13,580 --> 01:07:16,708
คุณเห็นใช่มั้ยนีโอ ใช่แล้ว

759
01:07:16,875 --> 01:07:19,628
หล่อนไม่เข้าใจซักนิด ทำไม

760
01:07:19,795 --> 01:07:22,047
เป็นเพราะไวน์หรือ เปล่า

761
01:07:22,214 --> 01:07:25,133
แล้วอะไรล่ะ อะไรคือเหตุผล

762
01:07:25,300 --> 01:07:27,385
และมันสำคัญแค่ไหน

763
01:07:27,552 --> 01:07:31,640
ไม่ช้าความสงสัยและเหตุผลก็หายไป

764
01:07:31,807 --> 01:07:36,019
และสิ่งที่เป็นสาระก็คือความรู้สึกนั่นเอง

765
01:07:37,896 --> 01:07:40,732
และนี่คือธรรมชาติของจักรวาล

766
01:07:40,899 --> 01:07:43,401
เราดิ้นรนต่อต้านมัน เราสู้เพื่อปฏิเสธมัน

767
01:07:43,568 --> 01:07:46,196
แต่ที่แท้แสร้งทำ ที่แท้โกหก

768
01:07:46,363 --> 01:07:50,700
ภายใต้บุคลิกลักษณะของเรา...

769
01:07:50,867 --> 01:07:54,913
ความจริงก็คือเราสูญเสียการทรงตัว

770
01:07:58,458 --> 01:08:01,461
โดยสมบูรณ์

771
01:08:07,050 --> 01:08:10,011
หลักของเหตุผล ไม่มีทางหนีไปจากมัน

772
01:08:10,178 --> 01:08:12,264
เราเป็นทาสของมันตลอดกาล

773
01:08:12,430 --> 01:08:15,976
ความหวังเดียว ความสงบของเรา
คือทำความเข้าใจกับมัน

774
01:08:16,143 --> 01:08:21,273
เพื่อเข้าใจว่าทำไม
ทำไมแบ่งแยกมนุษย์และเครื่องจักร

775
01:08:21,439 --> 01:08:23,608
คุณออกจากผม

776
01:08:23,775 --> 01:08:27,487
ทำไมมันถึงเป็นแหล่งที่แท้จริงของอำนาจ
ถ้าปราศจากมันคุณก็ไร้พลัง

777
01:08:27,654 --> 01:08:31,283
และมันทำให้คุณมาหาผม
ปราศจากอะไร ปราศจากซึ่งอำนาจ

778
01:08:31,449 --> 01:08:33,952
ห่วงโซ่อีกข้อนึง

779
01:08:34,369 --> 01:08:35,787
แต่อย่ากลัว

780
01:08:35,954 --> 01:08:39,791
ในเมื่อผมเห็นคุณเก่ง
ในการทำตามคำสั่ง

781
01:08:39,958 --> 01:08:42,794
ผมจะบอกให้ทำอะไรต่อไป

782
01:08:42,961 --> 01:08:47,799
วิ่งกลับไปและเอาข้อความนี้
ไปส่งให้กับผู้ทำนาย

783
01:08:47,966 --> 01:08:51,970
เวลาของเธอใกล้หมดแล้ว

784
01:08:53,305 --> 01:08:56,892
ผมมีธุรกิจที่ต้องทำซะแล้ว
ขอกล่าวคำอำลาเพียงแค่นี้

785
01:08:57,058 --> 01:08:59,644
- มันยังไม่จบ
- ใช่ มันจบแล้ว

786
01:08:59,811 --> 01:09:05,650
คีย์เมคเกอร์เป็นของผม
ไม่มีเหตุผลที่ผมต้องมอบเขาให้คุณ

787
01:09:06,026 --> 01:09:08,612
ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

788
01:09:08,778 --> 01:09:10,405
คุณจะไปไหน

789
01:09:10,572 --> 01:09:12,657
ได้โปรดที่รักผมบอกคุณแล้ว

790
01:09:12,824 --> 01:09:15,327
เราต่างก็เป็นเหยื่อของความบังเอิญ

791
01:09:15,493 --> 01:09:19,080
ผมดื่มไวน์มากเกิน
ต้องไปเอามันออกเสียบ้าง

792
01:09:19,247 --> 01:09:21,750
มีเหตุมีผล

793
01:09:27,172 --> 01:09:30,467
ขืนแตะต้องตัวฉัน
มือนั้นจะไม่มีวันได้แตะอะไรอีก

794
01:09:39,392 --> 01:09:41,019
ไปไม่ถึงไหนเลย

795
01:09:41,186 --> 01:09:44,022
แน่ใจหรือว่าเทพยากรณ์บอกเพียงแค่นี้

796
01:09:44,189 --> 01:09:45,941
เราอาจทำอะไรผิดๆ

797
01:09:46,107 --> 01:09:47,525
หรือไม่ได้ทำอะไร

798
01:09:47,692 --> 01:09:51,029
เปล่า เกิดอะไรที่เกิด
และไม่สามารถเกิดในทางอื่นได้

799
01:09:51,196 --> 01:09:52,197
คุณรู้ได้อย่างไร

800
01:09:52,364 --> 01:09:54,241
เรายังมีชีวิตอยู่

801
01:09:57,369 --> 01:10:00,288
ถ้าต้องการตัวคีย์เมคเกอร์ ตามฉันมา

802
01:10:07,504 --> 01:10:09,422
หลีกไป

803
01:10:11,716 --> 01:10:15,345
ฉันทั้งเบื่อทั้งเซ็ง
กับคำโกหกของเขาซ้ำๆ ซากๆ

804
01:10:15,512 --> 01:10:18,431
เย่อหยิ่ง ทะนงตน

805
01:10:18,598 --> 01:10:22,269
ครั้งนึงนานมาแล้ว
ตอนเรามาที่นี่

806
01:10:22,435 --> 01:10:24,938
มันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

807
01:10:25,772 --> 01:10:28,316
เขาไม่เหมือนเดี๋ยวนี้

808
01:10:30,235 --> 01:10:32,404
เขาเหมือนกับคุณ

809
01:10:35,699 --> 01:10:37,575
ฉันจะให้สิ่งที่คุณอยากได้

810
01:10:37,742 --> 01:10:39,828
แต่คุณต้องมีอะไรแลกเปลี่ยน

811
01:10:39,995 --> 01:10:41,121
อะไร

812
01:10:41,288 --> 01:10:42,664
จุมพิต

813
01:10:42,831 --> 01:10:45,333
อะไรนะ

814
01:10:45,500 --> 01:10:48,920
ฉันอยากให้คุณจูบฉันเหมือนที่คุณจูบเธอ

815
01:10:51,339 --> 01:10:52,340
ทำไม

816
01:10:52,507 --> 01:10:55,093
คุณรักเธอและเธอก็รักคุณ

817
01:10:55,260 --> 01:10:57,595
มันชัดเจนจากคนทั้งคู่

818
01:10:57,762 --> 01:11:01,933
ครั้งนึงนานมาแล้ว
ฉันรู้จักความรู้สึกนั้น

819
01:11:03,601 --> 01:11:05,812
ฉันอยากจดจำมันเอาไว้

820
01:11:05,979 --> 01:11:09,441
ฉันอยากเก็บมันไว้ แค่นั้น

821
01:11:09,607 --> 01:11:11,526
แค่ตัวอย่างเอง

822
01:11:11,693 --> 01:11:14,696
- ชิมตัวอย่างนี้ก่อนดีมั้ย
- ทรินิตี้

823
01:11:16,948 --> 01:11:21,786
เกิดลมเพชรหึงกับเรื่องจิ๊บจ๊อย ก็แค่จูบ

824
01:11:21,953 --> 01:11:23,955
ทำไมเราถึงต้องไว้ใจคุณ

825
01:11:24,122 --> 01:11:26,583
ถ้าฉันไม่ส่งตัวคีย์เมคเกอร์ให้คุณ

826
01:11:26,750 --> 01:11:28,793
เธอฆ่าฉันได้

827
01:11:35,467 --> 01:11:37,719
ก็ได้

828
01:11:37,886 --> 01:11:40,764
แต่คุณต้องทำให้ฉันเชื่อว่าฉันเป็นเธอ

829
01:11:42,974 --> 01:11:45,226
ก็ได้

830
01:11:51,316 --> 01:11:53,818
ไม่ได้ความเลย ลืมได้เลย

831
01:11:56,154 --> 01:11:58,114
เดี๋ยว

832
01:11:58,281 --> 01:12:00,158
ได้เลย

833
01:12:37,195 --> 01:12:39,072
ใช่

834
01:12:39,864 --> 01:12:41,991
ใช่แล้ว

835
01:12:57,090 --> 01:13:01,719
ฉันอิจฉาคุณ แต่ความรักมันไม่ถาวร

836
01:13:05,557 --> 01:13:06,724
ตามฉันมา

837
01:13:37,922 --> 01:13:39,924
เอาอีกแล้ว

838
01:13:43,136 --> 01:13:45,555
ไม่เป็นไรเด็กๆ พวกเขามากับฉัน

839
01:13:46,389 --> 01:13:50,435
พวกนี้ทำงานให้กับสามีของฉัน
เขาทำงานโสโครก

840
01:13:50,602 --> 01:13:52,604
พวกนี้จงรักภักดีมาก

841
01:13:52,770 --> 01:13:54,355
ใช่มั้ยเด็กๆ

842
01:13:54,522 --> 01:13:55,815
ครับนายหญิง

843
01:13:55,982 --> 01:13:58,610
เขามาจากเวอร์ชั่น
ที่เก่าที่สุดของเมทริกซ์

844
01:13:58,776 --> 01:14:00,278
แต่ก็เหมือนคนรุ่นก่อนๆ

845
01:14:00,445 --> 01:14:03,448
เขาก่อปัญหามากกว่าแก้

846
01:14:03,615 --> 01:14:04,699
สามีของฉันเก็บเอาไว้

847
01:14:04,866 --> 01:14:07,952
เพราะจะทำลายมันทิ้งก็ยุ่งยาก

848
01:14:08,745 --> 01:14:12,123
จะมีซักกี่คนที่บรรจุกระสุนเงินไว้ในปืน

849
01:14:17,420 --> 01:14:20,632
เลือกเอาว่าแกจะวิ่งกลับไปที่ร้าน
และเล่าให้สามีฉันฟัง

850
01:14:20,798 --> 01:14:23,468
หรือจะอยู่ที่นี่แล้วตาย

851
01:14:24,135 --> 01:14:26,429
เขาอยู่ในห้องน้ำหญิง

852
01:14:32,602 --> 01:14:34,521
เร็วเข้า

853
01:15:00,004 --> 01:15:03,299
- ผมชื่อนีโอ
- ส่วนผมชื่อคีย์เมคเกอร์

854
01:15:03,466 --> 01:15:05,218
ผมกำลังคอยคุณอยู่

855
01:15:11,307 --> 01:15:13,685
ตายแล้ว เพอร์เซโฟเน่

856
01:15:13,851 --> 01:15:15,979
ทำแบบนี้ได้อย่างไร เธอทรยศฉัน

857
01:15:19,857 --> 01:15:21,859
มีเหตุมีผล ที่รัก

858
01:15:22,026 --> 01:15:26,030
เหตุ ไม่มีเหตุซักนิด สาเหตุหรือ

859
01:15:26,197 --> 01:15:28,199
สาเหตุหรือ

860
01:15:28,366 --> 01:15:30,535
อย่างเรื่องที่ลิปสติกเลอะไปทั้งตัวไง

861
01:15:30,702 --> 01:15:33,413
ลิปสติก

862
01:15:33,580 --> 01:15:38,042
เธอเอาเรื่องอะไรบ้าๆ มาพูดน้องหญิง
ไม่มีลิปสติกอะไรทั้งนั้น

863
01:15:39,210 --> 01:15:42,046
หล่อนไม่ได้จูบหน้าเธอนี่ ที่รัก

864
01:15:42,880 --> 01:15:45,842
น้องหญิง มันไม่มีอะไร

865
01:15:47,552 --> 01:15:50,555
มันเป็นแค่เกม มันเป็นแค่เกมเท่านั้น

866
01:15:50,722 --> 01:15:53,182
มีเท่านี้

867
01:15:53,349 --> 01:15:55,393
เชิญเลย

868
01:16:01,899 --> 01:16:05,486
ได้เลย

869
01:16:05,653 --> 01:16:08,323
ดูซิว่าจะไปถึงไหน

870
01:16:08,489 --> 01:16:11,409
แก 2 คนไปพาคีย์เมคเกอร์มา

871
01:16:17,749 --> 01:16:19,751
ไม่เลวเหมือนกัน

872
01:16:19,917 --> 01:16:21,377
ฉันกลับไปไม่ได้

873
01:16:22,003 --> 01:16:23,338
ผมจัดการให้

874
01:16:24,339 --> 01:16:27,091
จัดการ "เรา" จะจัดการ "เรา" หรือ

875
01:16:27,258 --> 01:16:29,927
บรรพบุรุษของแกยังน่าเคารพกว่า

876
01:16:44,025 --> 01:16:46,444
โอเค แกพอมีฝีมือ

877
01:16:48,321 --> 01:16:50,239
ฆ่ามัน

878
01:17:50,425 --> 01:17:52,385
เห็นมั้ย เขาเป็นแค่คน

879
01:20:07,103 --> 01:20:10,273
บ้าที่สุดน้องหญิง
เธอจะเป็นจุดจบสำหรับฉัน

880
01:20:12,108 --> 01:20:16,112
จำคำพูดของฉันไว้ ไอ้หนู
และจำไว้ให้แม่น

881
01:20:16,279 --> 01:20:18,739
คราวก่อนฉันรอด
จากน้ำมือบรรพบุรุษของแก

882
01:20:18,906 --> 01:20:21,450
และฉันก็จะรอดจากแกด้วย

883
01:20:41,637 --> 01:20:44,390
- คุณกำลังจะไปไหน
- ต้องมีอีกทางเสมอ

884
01:20:49,020 --> 01:20:50,646
ปิดมัน เร็วเข้า

885
01:20:55,776 --> 01:20:57,862
เราไปได้เร็วกว่านี้มั้ย

886
01:21:01,574 --> 01:21:03,534
วิ่ง

887
01:21:19,342 --> 01:21:21,552
ออกไปให้พ้นประตูนั่น

888
01:21:26,557 --> 01:21:28,517
ฝากไว้ก่อน

889
01:21:30,394 --> 01:21:31,687
เหมือนใหม่เลย

890
01:21:31,854 --> 01:21:33,814
ทิ้งอาวุธซะ

891
01:21:38,611 --> 01:21:39,612
อยู่กับเขา

892
01:21:39,779 --> 01:21:41,864
- แล้วนีโอล่ะ
- เขาดูแลตัวเองได้

893
01:21:45,201 --> 01:21:46,285
ไปนั่งข้างหลัง

894
01:22:23,948 --> 01:22:25,116
ให้ตาย

895
01:22:26,158 --> 01:22:27,284
ฉันอยู่ที่ไหน

896
01:22:27,451 --> 01:22:30,997
พูดไปจะหาว่าผมโกหก
คุณปีนขึ้นไปอยู่บนยอดเขา

897
01:22:31,163 --> 01:22:33,708
- จริงเหรอ
- ผมต้องใช้เวลาอีกพักกว่าจะหาทางออกได้

898
01:22:33,874 --> 01:22:35,042
- บ้าจริง
- อะไร

899
01:22:35,209 --> 01:22:37,878
เจ้าแฝดนั่นตามติดมอร์เฟียซกับทรินิตี้
ผมไม่มีทางออก

900
01:22:38,045 --> 01:22:41,424
- พวกเขาอยู่ตรงไหน
- อยู่ใจกลางเมือง เลย 500 ไมล์ไปทางใต้

901
01:22:58,357 --> 01:23:00,651
- พาเราออกไปที ลิงค์
- ไม่ง่ายเลยนะครับ

902
01:23:00,818 --> 01:23:02,695
ฉันรู้ เราอยู่ในใจกลางเน็ทเวิร์ค

903
01:23:02,862 --> 01:23:05,448
มีทางออกเดียว
ที่ใกล้ตัวคือวินสโลว์โอเวอร์พาส

904
01:23:05,614 --> 01:23:07,783
- ออกจากฟรีเวย์หรือ
- ครับผม

905
01:23:07,950 --> 01:23:11,162
- ดี เอาตามนั้น
- คือผมคิดว่า...ระวังข้างหลังคุณ

906
01:23:16,500 --> 01:23:19,170
- ปืนตามมาจ่อข้างหลังแล้ว
- หมอบ

907
01:23:26,510 --> 01:23:28,179
นั่งดีๆ

908
01:23:44,737 --> 01:23:47,198
จะเป็นการดวลความเร็วอย่างน่าเกลียด

909
01:23:47,364 --> 01:23:48,866
คุณดูอยู่หรือเปล่า

910
01:23:49,033 --> 01:23:51,952
แห่กันมาเป็นฝูงเลย
มีซัก 8 คันพุ่งมาที่คุณ

911
01:23:53,829 --> 01:23:55,331
มีข้อแนะนำมั้ย

912
01:23:57,833 --> 01:23:59,752
- เลี้ยวขวา
- ขวา เร็ว

913
01:24:07,134 --> 01:24:10,387
ตรงเข้าไปในรั้วข้างหน้า
ไปถึงอุโมงค์ที่เชื่อมต่อกันไป 101

914
01:24:10,554 --> 01:24:11,680
คุณแน่ใจเรื่องฟรีเวย์นั่นหรือ

915
01:24:11,847 --> 01:24:14,475
อันตรายมาก อีก 14 ปีถึงจะทำ...

916
01:24:14,642 --> 01:24:16,644
ผมเคยบอกคุณว่าอะไร

917
01:24:17,186 --> 01:24:18,395
ครับผม ผมจะทำตาม

918
01:24:18,562 --> 01:24:22,108
- วินสโลว์โอเวอร์พาส ผมพร้อมแล้ว
- ดีมาก

919
01:24:22,274 --> 01:24:24,235
คุณบอกฉันเสมอให้ขับเลี่ยงจากฟรีเวย์

920
01:24:24,401 --> 01:24:25,903
ใช่ เป็นความจริง

921
01:24:26,070 --> 01:24:27,404
คุณบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

922
01:24:27,571 --> 01:24:30,741
ภาวนาให้ผมคิดผิดเถอะ

923
01:24:41,919 --> 01:24:45,506
- โอเปอเรเตอร์ครับ
- นี่ไนโอบี เรามานำคุณกลับ

924
01:24:45,673 --> 01:24:48,467
- ขอพูดกับมอร์เฟียซ
- เชื่อผมได้ เขาต้องการคุณ

925
01:24:48,634 --> 01:24:51,428
- เขาอยู่ที่ไหน
- ตามเสียงไซเรนไป

926
01:24:58,477 --> 01:25:00,104
พูดซ้ำ เขากำลังจะ...

927
01:25:03,816 --> 01:25:07,361
- เราพบพวกเขาแล้ว
- คนหลบหนี คือเป้าหมายของเรา

928
01:26:15,304 --> 01:26:17,056
ไป

929
01:28:07,124 --> 01:28:10,794
- ชักจะเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ
- นั่นน่ะสิ

930
01:28:56,256 --> 01:28:58,258
ทรินิตี้

931
01:28:58,592 --> 01:29:00,469
พาเขาออกไปจากที่นี่

932
01:29:03,305 --> 01:29:05,015
เร็วเข้า

933
01:29:22,533 --> 01:29:24,201
บี้มัน

934
01:29:54,565 --> 01:29:55,649
มอร์เฟียซ

935
01:29:55,816 --> 01:29:57,818
เขาไม่เป็นไร ไปต่อเร็ว

936
01:29:57,985 --> 01:29:59,903
ไปกันเถอะ

937
01:30:05,784 --> 01:30:07,911
ฉันต้องดาวน์โหลด
เพื่อสตาร์ทมอเตอร์ไซค์

938
01:30:08,078 --> 01:30:10,289
ไม่มีปัญหา
ในการต่อตรงกับมอเตอร์ไซด์

939
01:30:10,456 --> 01:30:12,082
เดี๋ยว

940
01:30:13,292 --> 01:30:14,960
ยกเลิกก่อน

941
01:30:15,127 --> 01:30:17,212
คุณเก่งจังเลย

942
01:30:17,379 --> 01:30:19,089
ขึ้นมา

943
01:32:46,737 --> 01:32:47,738
เธอไม่มีความหมาย

944
01:32:47,904 --> 01:32:50,741
- หาผู้หลบหนีก่อน
- เราเจอแล้ว

945
01:32:51,283 --> 01:32:52,743
1 อดัม 12 ตอบด้วย

946
01:32:59,916 --> 01:33:01,835
หมอบลง

947
01:35:12,632 --> 01:35:14,509
เสร็จเรา

948
01:35:14,885 --> 01:35:16,720
โคตรเก่ง

949
01:35:20,390 --> 01:35:22,476
นายไม่จำเป็นกับเราอีกแล้ว

950
01:35:29,274 --> 01:35:32,652
เราทำตามคำสั่งเท่านั้น

951
01:35:34,654 --> 01:35:37,282
งั้นคุณก็มีความหมายกับอีกอย่าง

952
01:35:37,449 --> 01:35:39,117
การลบทิ้ง

953
01:35:39,367 --> 01:35:41,411
ไปเตะก้นมัน

954
01:36:31,253 --> 01:36:34,130
นีโอ ถ้าคุณยังอยู่ มาช่วยกันหน่อย

955
01:36:34,798 --> 01:36:36,675
อะไรน่ะ

956
01:37:06,037 --> 01:37:08,665
ใช่

957
01:37:15,547 --> 01:37:18,133
ท่านครับ
เราได้รับคำยืนยันจากอิเครัสแล้ว

958
01:37:18,300 --> 01:37:20,677
ยาน 2 ลำแรก
อยู่ในตำแหน่งการตีโต้ตอบ

959
01:37:20,844 --> 01:37:22,762
ดี

960
01:37:22,929 --> 01:37:24,472
เปลี่ยนแปลงมั้ย

961
01:37:24,639 --> 01:37:26,975
มันเจอแร่เหล็กเข้า เลยช้าลงนิดหน่อย

962
01:37:27,142 --> 01:37:30,228
- เท่าไหร่
- อาจจะ 1 ชั่วโมง

963
01:37:30,395 --> 01:37:32,689
จะทำให้มันมาถึงช้าลงอีก 9 ชั่วโมง

964
01:37:33,690 --> 01:37:35,609
ค่ะท่าน

965
01:38:08,058 --> 01:38:10,101
มีอยู่ 1 อาคาร

966
01:38:10,518 --> 01:38:15,231
ภายในอาคารนั่น
มีระดับนึงที่ลิฟต์เข้าไปไม่ถึง

967
01:38:16,149 --> 01:38:18,568
และไม่มีบันไดด้วย

968
01:38:18,735 --> 01:38:21,488
ระดับนี้เต็มไปด้วยประตู

969
01:38:21,655 --> 01:38:24,741
ประตูเหล่านี้นำไปสู่พื้นที่หลายๆ แห่ง

970
01:38:24,908 --> 01:38:27,535
ที่ถูกซ่อน

971
01:38:27,702 --> 01:38:31,331
แต่มีประตูพิเศษอยู่เพียงหนึ่ง

972
01:38:31,498 --> 01:38:34,417
ประตูที่นำเราไปสู่แหล่ง

973
01:38:42,050 --> 01:38:46,388
อาคารนี้ปกป้องโดยระบบ
รักษาความปลอดภัยสุดยอด

974
01:38:46,554 --> 01:38:51,267
- กริ่งสัญญาณจุดระเบิดทุกตัว
- ระเบิด เขาพูดถึงระเบิดหรือ

975
01:38:51,434 --> 01:38:54,145
แต่เหมือนกันทุกระบบ มันมีจุดอ่อน

976
01:38:54,312 --> 01:38:57,273
ระบบที่ขึ้นอยู่กับกฎของอาคาร

977
01:38:57,440 --> 01:38:59,609
ระบบนึงสร้างบนอีกระบบ

978
01:38:59,776 --> 01:39:01,277
ต้องใช้ไฟฟ้า

979
01:39:01,444 --> 01:39:04,114
ถ้ามันล้มเหลว ทุกระบบก็เหมือนกัน

980
01:39:04,280 --> 01:39:05,824
ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีกริ่ง

981
01:39:05,991 --> 01:39:09,035
แต่เราต้องดับไฟอีกหลายช่วงตึก

982
01:39:09,202 --> 01:39:10,787
ประมาณ 27

983
01:39:10,954 --> 01:39:13,373
27 ช่วงตึก

984
01:39:13,873 --> 01:39:16,167
มีสถานีจ่ายไฟ

985
01:39:16,334 --> 01:39:18,670
มันควรถูกทำลาย

986
01:39:18,837 --> 01:39:24,134
- ต้องมีระบบป้องกันไฟเสีย
- ใช่ มีระบบฉุกเฉินอยู่ที่สถานี

987
01:39:24,884 --> 01:39:27,512
แกนเครือข่ายของสายไฟจะผ่านเข้าไปได้

988
01:39:28,930 --> 01:39:31,599
ระบบฉุกเฉินต้องถูกปิดก่อน

989
01:39:31,766 --> 01:39:33,226
แล้วจะให้เราทำอะไร

990
01:39:33,393 --> 01:39:35,562
นีโอสามารถทำลาย
ทั้งสองแห่งได้ง่ายกว่าเรา

991
01:39:35,729 --> 01:39:37,439
- ไม่มีเวลา
- ทำไม

992
01:39:37,605 --> 01:39:40,817
ทันทีที่ประตูขาดการคุ้มกัน
การเชื่อมโยงจะถูกตัดขาด

993
01:39:40,984 --> 01:39:43,403
แต่การเชื่อมโยงอีกแห่ง
จะต้องถูกสร้างขึ้นก่อน

994
01:39:44,070 --> 01:39:45,238
ใช้เวลานานเท่าไหร่

995
01:39:45,405 --> 01:39:47,991
314 วินาทีไม่ขาดไม่เกิน

996
01:39:48,158 --> 01:39:49,659
5 นาที นิดหน่อย

997
01:39:49,826 --> 01:39:52,203
นั่นคือช่วงเวลาที่จะทำได้สำเร็จ

998
01:39:52,370 --> 01:39:54,914
ผู้ปลดปล่อยเท่านั้น
ที่สามารถเปิดประตูได้

999
01:39:55,081 --> 01:39:58,043
ในช่วงเวลานั้นเท่านั้น
ที่สามารถเปิดประตูได้

1000
01:39:58,835 --> 01:40:00,628
ทำไมคุณถึงรู้ดี

1001
01:40:00,795 --> 01:40:03,048
ผมรู้ก็เพราะจำเป็นต้องรู้

1002
01:40:03,214 --> 01:40:06,009
มันเป็นเจตนาของผม

1003
01:40:06,176 --> 01:40:08,219
เป็นเหตุผลที่ทำให้ผมมาอยู่ที่นี่

1004
01:40:08,386 --> 01:40:11,514
เหตุผลเดียวกันกับเราทุกคน

1005
01:40:22,275 --> 01:40:24,360
ฉันรู้คุณไม่สบายใจ

1006
01:40:25,862 --> 01:40:28,031
ไม่จำเป็นต้องบอกฉันก็ได้

1007
01:40:28,198 --> 01:40:31,367
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

1008
01:40:35,288 --> 01:40:37,749
ต้องประสานกันเป็นหนึ่งเดียว

1009
01:40:41,419 --> 01:40:43,296
เผื่อไว้ก่อน

1010
01:40:46,841 --> 01:40:49,177
ถ้าใครล้มเหลว

1011
01:40:49,344 --> 01:40:51,221
ก็ล้มเหลวหมด

1012
01:40:51,888 --> 01:40:55,809
ตอนเที่ยงคืน มีการเปลี่ยนกะในเขต
รักษาความปลอดภัยทั้งสองอาคาร

1013
01:40:56,684 --> 01:40:59,896
พอเที่ยงคืนเราจะจู่โจม

1014
01:41:02,190 --> 01:41:05,693
- ไปนอนที่บ้านไป
- ทำไม ฉันถูกจ้างให้มานอนที่นี่

1015
01:41:16,037 --> 01:41:18,373
โอเค อยู่ข้างในแล้ว

1016
01:41:18,540 --> 01:41:20,917
- อีกนานมั้ย
- 12 นาที

1017
01:41:23,586 --> 01:41:25,296
เฮ้ย

1018
01:41:28,049 --> 01:41:31,177
ทั้งชีวิตเราต่อสู้กับสงครามนี้

1019
01:41:31,970 --> 01:41:34,305
คืนนี้หวังว่าเราจะยุติมันได้

1020
01:41:35,181 --> 01:41:37,183
คืนนี้ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

1021
01:41:38,643 --> 01:41:40,687
ไม่ใช่การฉวยโอกาส

1022
01:41:42,063 --> 01:41:44,107
เราไม่ได้มาฉวยโอกาส

1023
01:41:44,274 --> 01:41:46,943
ผมไม่เชื่อในเรื่องโชคลาง

1024
01:41:47,110 --> 01:41:49,904
เมื่อผมเห็นจุดประสงค์ 3 ประการ

1025
01:41:50,071 --> 01:41:52,782
3 กัปตัน 3 ยาน

1026
01:41:52,949 --> 01:41:55,034
ผมไม่ได้เห็นความบังเอิญ

1027
01:41:55,201 --> 01:41:56,744
ผมเห็นการคุ้มครอง

1028
01:41:56,911 --> 01:41:58,872
ผมเห็นจุดมุ่งหมาย

1029
01:42:01,875 --> 01:42:05,128
ผมเชื่อว่าโชคชะตานำเรามาที่นี่

1030
01:42:05,295 --> 01:42:08,256
มันเป็นพรหมลิขิต

1031
01:42:08,423 --> 01:42:13,344
ผมเชื่อว่าคืนนี้จะกำโชคชะตา
ให้กับเราทุกคนและเราแต่ละคน...

1032
01:42:13,511 --> 01:42:16,764
มีความหมายมากมายต่อชีวิตของเรา

1033
01:42:16,931 --> 01:42:20,351
ผมอยากขอให้คุณทำบางสิ่ง
แต่ไม่รู้จะบอกยังไง

1034
01:42:21,686 --> 01:42:23,938
ฉันสัญญาว่า ถ้าทำได้ จะทำ

1035
01:42:25,064 --> 01:42:28,359
ถ้าผมขอให้คุณหยุดยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่ะ

1036
01:42:29,277 --> 01:42:31,362
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

1037
01:42:31,529 --> 01:42:33,406
ให้อยู่ห่างเมทริกซ์ไว้

1038
01:42:34,741 --> 01:42:37,243
ทำไม

1039
01:42:44,792 --> 01:42:46,044
ได้โปรด

1040
01:42:48,004 --> 01:42:49,839
ก็ได้

1041
01:42:52,675 --> 01:42:55,303
มีอะไรหรือ

1042
01:42:55,470 --> 01:42:56,763
ฉันช่วยไม่ได้ มอร์เฟียซ

1043
01:42:56,930 --> 01:42:59,682
อดคิดไม่ได้ว่า ถ้าเราเกิดทำพลาด

1044
01:42:59,849 --> 01:43:03,186
ถ้าทั้งหมดนี้ เรื่องคำทำนาย
แล้วทุกสิ่งเป็นเรื่องโกหก

1045
01:43:03,353 --> 01:43:05,855
ถ้าพรุ่งนี้เราทั้งหมดตาย

1046
01:43:07,732 --> 01:43:10,360
แต่มันจะแตกต่างกับทุกๆ วันที่ตรงไหน

1047
01:43:19,702 --> 01:43:22,372
นี่คือสงคราม

1048
01:43:22,538 --> 01:43:25,917
และเราเป็นทหาร

1049
01:43:26,209 --> 01:43:29,629
ความตายย่อมมาเยือนเราทุกขณะ

1050
01:43:29,796 --> 01:43:31,673
ทุกแห่งหน

1051
01:43:31,839 --> 01:43:34,175
กำลังเข้ามา

1052
01:43:35,718 --> 01:43:37,595
กำลังเข้ามา

1053
01:43:43,268 --> 01:43:45,853
ลองพิจารณาทางเลือกอื่นสิ

1054
01:43:46,020 --> 01:43:47,814
ถ้าผมพูดถูกล่ะ

1055
01:43:47,981 --> 01:43:50,650
ถ้าหากคำทำนายเกิดเป็นจริง

1056
01:43:50,817 --> 01:43:54,404
ถ้าหากพรุ่งนี้สงครามจะยุติลง

1057
01:43:56,072 --> 01:43:58,241
มันไม่คุ้มค่าที่จะต่อสู้สำหรับมันหรือ

1058
01:43:59,909 --> 01:44:02,829
มันไม่คุ้มค่าที่จะตายหรือ

1059
01:44:03,746 --> 01:44:04,914
เวลา

1060
01:44:05,081 --> 01:44:06,124
3 นาที

1061
01:44:06,291 --> 01:44:07,917
เกือบถึงแล้ว

1062
01:44:27,478 --> 01:44:29,105
งานเรียบร้อยแล้ว

1063
01:44:29,272 --> 01:44:30,523
หาคนอื่นๆ

1064
01:44:31,607 --> 01:44:33,860
ผมเห็นไนโอบี
พวกเขาออกจากสถานีไปหมดแล้ว

1065
01:44:34,027 --> 01:44:35,653
แล้วโซเรนล่ะ

1066
01:44:35,820 --> 01:44:39,115
พวกเขายังอยู่ข้างใน แต่...

1067
01:44:39,574 --> 01:44:41,534
พวกเขาไม่เคลื่อนไหว

1068
01:45:04,766 --> 01:45:06,642
ถึงเวลาแล้ว ไปเถอะ

1069
01:45:08,811 --> 01:45:10,646
เรียกนีโอเดี๋ยวนี้

1070
01:45:14,650 --> 01:45:18,279
- ผมขาดการติดต่อ เขาอยู่ข้างในกันหมด
- แล้วเรื่องสายไฟล่ะ

1071
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
"ระบบฉุกเฉินทำงาน"

1072
01:45:21,491 --> 01:45:25,328
ทุกสิ่งดำเนินไปอย่างปกติ
ระบบฉุกเฉินก็จ่ายกระแสสายใหม่แล้ว

1073
01:45:30,708 --> 01:45:32,293
พระเจ้า

1074
01:45:33,086 --> 01:45:37,298
ทันทีที่เขาเปิดประตู
ทุกอย่างจะจบ

1075
01:45:37,465 --> 01:45:38,883
ช่างหัวมัน

1076
01:45:40,051 --> 01:45:41,928
ทำอะไร...ทรินิตี้

1077
01:45:42,095 --> 01:45:45,723
ฉันไม่อยากยืนดูเฉยๆ
ฉันไม่งอมืองอเท้ารอดูพวกเขาตาย

1078
01:45:45,890 --> 01:45:47,934
ที่เราคุย มีเวลาไม่ถึง 5 นาที

1079
01:45:48,101 --> 01:45:50,603
ใน 5 นาที ฉันจะฉีกตึกนั้นออกเป็นริ้วๆ

1080
01:45:50,770 --> 01:45:54,399
- อีกไกลเท่าไหร่
- ตรงนี้

1081
01:45:55,733 --> 01:45:58,861
ขออภัย ตรงนี้เป็นทางตัน

1082
01:46:00,613 --> 01:46:03,199
ต้องเป็นการแฮ็ค
เลวร้ายที่สุดที่เคยทำมา

1083
01:46:06,536 --> 01:46:10,206
ใกล้ที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้
คุณคงต้องติดปีกแล้ว

1084
01:46:27,598 --> 01:46:29,308
- โอเปอเรเตอร์
- เข้ามาแล้ว

1085
01:46:29,475 --> 01:46:31,102
ไปเรื่อยๆ ที่ชั้น 65

1086
01:46:31,894 --> 01:46:36,399
ดูคุณแปลกใจที่เห็นผมอีก

1087
01:46:36,941 --> 01:46:39,318
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเรา

1088
01:46:39,485 --> 01:46:42,029
ผมตั้งตาคอยคุณ

1089
01:46:42,196 --> 01:46:45,283
- คุณต้องการอะไร สมิท
- ยังคิดไม่ออกอีกหรือ

1090
01:46:45,450 --> 01:46:49,579
ยังคงใช้กล้ามเนื้อทุกส่วน
นอกจากมันสมองอีกหรือ

1091
01:46:50,997 --> 01:46:53,583
ผมอยากได้ในสิ่งที่คุณอยากได้

1092
01:46:53,749 --> 01:46:56,169
ผมอยากได้ทุกอย่าง

1093
01:46:56,335 --> 01:46:58,629
รวมทั้งลูกกระสุนจากปืนนี้ด้วยหรือ

1094
01:46:58,921 --> 01:47:00,840
ยิงได้เลย ยิง

1095
01:47:01,007 --> 01:47:05,553
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับตัวผม
คือมีผมหลายคน

1096
01:47:17,690 --> 01:47:20,276
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นในนี้

1097
01:47:22,278 --> 01:47:23,946
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย สาวน้อย

1098
01:47:33,456 --> 01:47:35,041
ถ้าโค่นเราไม่ลง

1099
01:47:35,208 --> 01:47:36,751
ก็มาร่วมกัน

1100
01:47:39,587 --> 01:47:41,339
มอร์เฟียซ

1101
01:47:52,099 --> 01:47:53,434
"ผ่านได้"

1102
01:47:54,143 --> 01:47:57,313
ยังไม่มีวี่แววเลย
เขามีเวลาอีก 2 นาที

1103
01:47:58,314 --> 01:47:59,982
"สายไฟเสื่อม 21-48"

1104
01:48:02,527 --> 01:48:04,362
"ความผิดพลาด ระบบฉุกเฉินล้มเหลว"

1105
01:48:07,406 --> 01:48:09,325
"เสียพลังงาน"

1106
01:48:11,118 --> 01:48:12,119
1 นาที

1107
01:48:21,379 --> 01:48:25,174
เร็วเข้า

1108
01:48:26,008 --> 01:48:27,843
ได้โปรด

1109
01:48:37,853 --> 01:48:39,313
ฆ่ามัน

1110
01:48:47,363 --> 01:48:49,824
เข้าไปแล้ว เหลือเชื่อเลย

1111
01:49:05,881 --> 01:49:08,009
ชะตากำหนดไว้

1112
01:49:08,175 --> 01:49:12,930
ประตูบานนั้นจะพาคุณไปบ้าน

1113
01:49:22,148 --> 01:49:24,400
คุณจะรู้ว่าเป็นบานไหน

1114
01:49:25,151 --> 01:49:27,069
เร็วเข้านีโอ

1115
01:49:32,241 --> 01:49:35,411
ทรินิตี้ มีศัตรูสำคัญมุ่งหน้าไปทางคุณ

1116
01:50:27,797 --> 01:50:31,092
- ฮัลโหล นีโอ
- คุณคือใคร

1117
01:50:31,258 --> 01:50:33,427
ผมคือสถาปนิก

1118
01:50:33,594 --> 01:50:35,554
ผู้สร้างเมทริกซ์ขึ้นมา

1119
01:50:35,721 --> 01:50:37,515
ผมกำลังรอคุณอยู่

1120
01:50:37,682 --> 01:50:41,560
คุณมีคำถามมากมาย ถึงแม้ขั้นตอน
จะเปลี่ยนแปลงความมีสติของคุณ

1121
01:50:41,727 --> 01:50:43,896
คุณก็ยังคงความเป็นมนุษย์

1122
01:50:44,063 --> 01:50:47,775
คำตอบของผมคุณจะเข้าใจบ้าง
และไม่เข้าใจบ้าง

1123
01:50:47,942 --> 01:50:52,071
เช่นเดียวกับคำถามของคุณ
จะตรงกับปัญหาหรือไม่

1124
01:50:52,238 --> 01:50:56,325
คุณก็อาจหรือมิอาจตระหนัก
ว่ามันไม่เกี่ยวข้องเลย

1125
01:50:56,701 --> 01:50:58,327
ทำไมผมมาอยู่ที่นี่

1126
01:50:58,494 --> 01:51:02,540
ชีวิตคุณคือจำนวนที่เหลือมาจาก
สมการที่ไม่สมดุล

1127
01:51:02,707 --> 01:51:05,126
ซึ่งฝังติดมากับการโปรแกรมของเมทริกซ์

1128
01:51:05,292 --> 01:51:07,503
คุณคือผลพวงของความวิปลาส

1129
01:51:07,670 --> 01:51:09,171
ซึ่งถึงผมจะพยายาม

1130
01:51:09,338 --> 01:51:12,216
ก็ไม่สามารถกำจัดสิ่งที่ตรงกันข้าม

1131
01:51:12,383 --> 01:51:16,053
กับการผสมผสาน
ความเที่ยงตรงของคณิตศาสตร์

1132
01:51:17,430 --> 01:51:20,808
ขณะมันยังคงเพียรพยายาม
หลีกเลี่ยงปัญหา มันเป็นไปตามคาด

1133
01:51:20,975 --> 01:51:24,186
ไม่เหนือบ่ากว่าแรงในการควบคุม

1134
01:51:24,353 --> 01:51:28,107
ที่ชักนำคุณอย่างเด็ดเดี่ยว

1135
01:51:29,108 --> 01:51:30,693
ให้มาที่นี่

1136
01:51:30,860 --> 01:51:34,822
- คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของผม
- ใช่แล้ว

1137
01:51:34,989 --> 01:51:37,032
น่าสนใจ

1138
01:51:37,199 --> 01:51:38,784
ข้อนั้นเร็วกว่าข้ออื่นๆ

1139
01:51:38,951 --> 01:51:41,662
ข้ออื่นๆ ข้ออื่นไหน

1140
01:51:41,829 --> 01:51:44,331
เมทริกซ์ เก่าแก่กว่าที่คุณรู้

1141
01:51:44,498 --> 01:51:48,711
ผมชอบนับมันจากการเกิดของความวิปลาส
ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเกิดครั้งต่อไป

1142
01:51:48,878 --> 01:51:50,963
ซึ่งในกรณีนี้คือเวอร์ชั่นที่ 6

1143
01:51:51,130 --> 01:51:53,758
มีผู้ปลดปล่อย 5 คนก่อนหน้าผมหรือ

1144
01:51:53,924 --> 01:51:56,927
มีคำอธิบายความเป็นไปได้ 2 ข้อ

1145
01:51:57,094 --> 01:51:59,764
คือไม่มีใครบอกผม...

1146
01:51:59,930 --> 01:52:01,557
หรือไม่มีใครรู้

1147
01:52:01,724 --> 01:52:03,851
ถูกต้อง

1148
01:52:04,018 --> 01:52:07,396
ขณะที่คุณกำลังเริ่มจะเข้าใจ
ความวิปลาสคือระบบ...

1149
01:52:07,563 --> 01:52:10,900
คือการแกว่งไปมาของการสร้างที่มีระบบ
แม้ในสมการง่ายๆ ที่สุด

1150
01:52:11,066 --> 01:52:15,905
คุณควบคุมผมไม่ได้
คุณต้องตาย ผมจะบี้คุณให้แบน

1151
01:52:16,071 --> 01:52:18,699
คุณไม่อาจออกคำสั่งกับผม

1152
01:52:21,744 --> 01:52:23,412
ทางเลือก

1153
01:52:23,579 --> 01:52:25,372
ปัญหาคือทางเลือก

1154
01:52:47,645 --> 01:52:50,022
เมทริกซ์ตัวแรกที่ผมออกแบบ
สมบูรณ์ตามธรรมชาติ

1155
01:52:50,189 --> 01:52:53,275
มันเป็นงานศิลป์ ไร้ตำหนิ เลอเลิศ

1156
01:52:53,442 --> 01:52:56,779
เป็นชัยชนะเท่าๆ กับ ความล้มเหลว

1157
01:52:57,613 --> 01:53:00,032
วาระสุดท้ายที่หลีกเลี่ยงมิได้
ปรากฏแก่ตาผมแล้ว

1158
01:53:00,199 --> 01:53:03,536
ผลที่เนื่องมาจาก
ความไม่บริบูรณ์ของมนุษย์ทุกคน

1159
01:53:03,702 --> 01:53:06,747
ดังนั้น ผมถึงออกแบบใหม่
บนพื้นฐานประวัติของคุณ

1160
01:53:06,914 --> 01:53:11,418
สะท้อนลักษณะบกพร่อง
ของธรรมชาติคุณได้อย่างแม่นยำ

1161
01:53:11,585 --> 01:53:15,548
แต่ผมก็หงุดหงิดอีกครั้งในความล้มเหลว

1162
01:53:16,966 --> 01:53:19,426
นับแต่นั้นผมถึงได้เข้าใจ
ถึงคำตอบที่หลบเลี่ยงผม

1163
01:53:19,593 --> 01:53:21,637
เพราะมันต้องการความคิดที่ด้อยกว่านั้น

1164
01:53:21,804 --> 01:53:27,726
หรืออาจจะเป็นความคิด
ที่ยึดอยู่กับการทำให้สมบูรณ์แบบ

1165
01:53:28,143 --> 01:53:33,023
ดังนั้น คำตอบถูกค้นพบ
โดยโปรแกรมอื่นๆ โดย...

1166
01:53:33,190 --> 01:53:37,862
โปรแกรมแรกที่ถูกสร้างขึ้น
เพื่อตรวจสอบบางแง่มุมของใจมนุษย์

1167
01:53:38,028 --> 01:53:40,614
ถ้าผมเป็นบิดาของเมทริกซ์...

1168
01:53:40,781 --> 01:53:43,659
มิต้องสงสัยเลยว่าเธอคือมารดา

1169
01:53:44,201 --> 01:53:45,369
เทพยากรณ์

1170
01:53:45,536 --> 01:53:47,329
ใช่

1171
01:53:47,496 --> 01:53:51,542
เธอสะดุดทางออก
ซึ่ง 99 เปอร์เซ็นต์ของวัตถุทดสอบ

1172
01:53:51,709 --> 01:53:54,295
ยอมรับโปรแกรม
ตราบใดที่ได้รับทางเลือก

1173
01:53:54,461 --> 01:53:58,591
แม้ว่าพวกเขาระแวงระไว
เรื่องทางเลือกที่อยู่ใกล้ระดับสิ้นสติ

1174
01:53:58,757 --> 01:54:02,011
ขณะที่ให้ทำหน้าที่ก็เห็นได้ชัด
ว่ามีข้อบกพร่องพื้นฐาน

1175
01:54:02,177 --> 01:54:06,515
จึงสร้างสรรค์ความวิปลาสของระบบ
ที่ขัดแย้งกันในตัว

1176
01:54:06,682 --> 01:54:09,435
ถ้าเผื่อลืมตรวจ
มันอาจคุกคามระบบของตัวมันเอง

1177
01:54:09,602 --> 01:54:13,689
ดังนั้น ผู้ที่ปฏิเสธโปรแกรม
ขณะที่เสียงข้างน้อย

1178
01:54:13,856 --> 01:54:17,860
อาจก่อให้เกิดเหตุการณ์
ของความหายนะ

1179
01:54:18,110 --> 01:54:20,237
นี่คือเรื่องของไซออน

1180
01:54:20,404 --> 01:54:24,033
คุณมาที่นี่ก็เพราะไซออน
กำลังจะถูกทำลาย

1181
01:54:24,199 --> 01:54:28,537
ทุกคนที่อยู่อาศัยต้องถูกตัดขาดไป

1182
01:54:28,704 --> 01:54:29,997
เหลวไหล

1183
01:54:30,164 --> 01:54:33,334
การปฏิเสธเป็นการคาดการได้ง่าย
ต่อปฏิกิริยาของมนุษย์

1184
01:54:33,500 --> 01:54:35,836
แต่วางใจได้

1185
01:54:36,003 --> 01:54:40,174
นี่จะเป็นครั้งที่ 6 ที่เราทำลายมัน

1186
01:54:40,341 --> 01:54:44,136
และเรามีสมรรถนะพอตัวอยู่แล้ว

1187
01:54:57,024 --> 01:54:59,860
หน้าที่ของผู้ปลดปล่อยตอนนี้
คือกลับไปยังแหล่ง

1188
01:55:00,027 --> 01:55:02,738
ก่อนยินยอมให้รหัสที่คุณถือไว้
แพร่กระจายชั่วคราว

1189
01:55:02,905 --> 01:55:05,407
โดยสอดโปรแกรมหลักเข้าไป

1190
01:55:05,574 --> 01:55:08,077
หลังจากที่คุณถูกขอให้เลือกจากเมทริกซ์

1191
01:55:08,243 --> 01:55:09,453
23 ตัวที่แตกต่างกัน

1192
01:55:09,620 --> 01:55:12,915
16 หญิง 7 ชาย
เพื่อสร้างไซออนใหม่

1193
01:55:13,082 --> 01:55:17,252
การล้มเหลวจากการร่วมมือ
จะทำให้เกิดกลียุค

1194
01:55:17,419 --> 01:55:20,089
สังหารทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเมทริกซ์

1195
01:55:20,255 --> 01:55:22,549
ซึ่งเมื่อร่วมกับการทำลายล้างของไซออน

1196
01:55:22,716 --> 01:55:26,929
จะมีผลท้ายสุดคือการสูญสิ้น
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

1197
01:55:27,638 --> 01:55:32,184
คุณไม่ทำเช่นนั้นหรอก
คุณต้องการให้มนุษย์อยู่รอด

1198
01:55:32,351 --> 01:55:36,230
ยังมีหลายระดับของความอยู่รอด
ซึ่งเราเตรียมจะยอมรับ

1199
01:55:36,397 --> 01:55:40,275
แต่ที่สำคัญคือคุณพร้อมหรือไม่
ที่จะยอมรับผิดชอบ

1200
01:55:40,442 --> 01:55:42,903
การตายของมนุษย์ทุกคนในโลกนี้

1201
01:55:49,326 --> 01:55:52,496
การอ่านปฏิกิริยาของคุณน่าสนใจมาก

1202
01:55:52,913 --> 01:55:56,583
บรรพบุรุษ 5 คนของคุณ
ยอมรับอย่างเต็มใจ

1203
01:55:56,750 --> 01:55:59,837
ในกรณีที่เกิดขึ้น
ได้ยืนยันว่าตั้งใจที่จะสร้าง

1204
01:56:00,004 --> 01:56:04,925
เกี่ยวพันกับเผ่าพันธุ์ของคุณ
ทำให้ภารกิจของผู้ปลดปล่อยนั้นง่ายขึ้น

1205
01:56:05,134 --> 01:56:07,761
ขณะที่รายอื่นๆ เผชิญกับแบบทั่วไป

1206
01:56:07,928 --> 01:56:11,807
ประสบการณ์ของคุณจะเกี่ยวข้องกับ

1207
01:56:12,808 --> 01:56:14,727
รัก

1208
01:56:18,939 --> 01:56:23,652
เธอเข้าไปในเมทริกซ์
เพื่อช่วยชีวิตคุณด้วยชีวิตของเธอ

1209
01:56:23,819 --> 01:56:25,237
ไม่

1210
01:56:25,404 --> 01:56:27,990
ซึ่งสุดท้ายนำเรามาสู่วาระแห่งความจริง

1211
01:56:28,157 --> 01:56:31,493
รากฐานของจุดบกพร่อง
จะถึงจุดสุดท้ายอย่างรวดเร็ว

1212
01:56:31,660 --> 01:56:35,831
และความวิปลาส
จะเปิดเผยทั้งเริ่มต้นและลงท้าย

1213
01:56:37,124 --> 01:56:38,917
มี 2 ประตู

1214
01:56:39,084 --> 01:56:42,463
ประตูทางขวาของคุณนำไปสู่
แหล่งและทางออกของไซออน

1215
01:56:42,629 --> 01:56:45,299
ส่วนประตูซ้ายมือ
นำกลับไปยังเมทริกซ์สู่เธอ

1216
01:56:45,466 --> 01:56:48,343
และสู่จุดจบเผ่าพันธุ์ของคุณ

1217
01:56:49,178 --> 01:56:52,765
อย่างที่คุณพูดเมื่อกี๊ ปัญหาคือทางเลือก

1218
01:56:53,807 --> 01:56:57,227
แต่เราต่างรู้ดี
ว่าคุณกำลังจะทำอะไรใช่มั้ย

1219
01:56:57,394 --> 01:56:59,772
ขณะนี้ผมเห็นปฏิกิริยาลูกโซ่

1220
01:56:59,938 --> 01:57:03,609
สารเคมีในสมอง
ส่งสัญญาณให้เกิดอารมณ์

1221
01:57:03,776 --> 01:57:07,071
ที่ออกแบบมาให้มีชัยต่อเหตุและผล

1222
01:57:07,237 --> 01:57:11,283
เป็นอารมณ์ที่ทำให้คุณตาบอด
จากความจริงที่ชัดเจน

1223
01:57:11,867 --> 01:57:17,081
เธอกำลังจะตาย
ไม่มีหนทางใดที่คุณจะยับยั้งได้

1224
01:57:23,337 --> 01:57:24,463
ความหวัง

1225
01:57:24,630 --> 01:57:26,632
มันเป็นแบบฉบับ
ในความหลอกลวงของมนุษย์

1226
01:57:26,799 --> 01:57:31,720
เกิดพร้อมกับความแข็งแกร่ง
และความอ่อนแอที่สุดของคุณ

1227
01:57:31,887 --> 01:57:33,722
ถ้าผมเป็นคุณ

1228
01:57:33,889 --> 01:57:35,974
ผมหวังว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก

1229
01:57:36,141 --> 01:57:37,518
ไม่หรอก

1230
01:57:44,817 --> 01:57:47,069
เรามีเรื่องร้ายแรงครับ

1231
01:57:47,444 --> 01:57:49,321
ไม่นะ

1232
01:58:48,338 --> 01:58:51,925
- อะไรน่ะ
- มันเคลื่อนที่รวดเร็วกว่าสิ่งใดที่ผมเคยเห็น

1233
01:59:42,351 --> 01:59:44,394
โอ้พระเจ้า เขารับเธอได้

1234
01:59:58,033 --> 02:00:00,035
ฉันจำเป็น

1235
02:00:00,202 --> 02:00:01,995
ผมรู้

1236
02:00:07,209 --> 02:00:09,336
กระสุนยังคงฝังใน

1237
02:00:23,517 --> 02:00:25,560
ห้ามคุณยอมแพ้

1238
02:00:34,528 --> 02:00:36,780
ฉันขอโทษ

1239
02:00:43,620 --> 02:00:45,831
ทรินิตี้

1240
02:00:49,209 --> 02:00:51,420
"สัญญาณขาดหาย"

1241
02:00:55,799 --> 02:00:59,094
ผมรู้ว่าคุณได้ยินผม

1242
02:01:00,554 --> 02:01:02,723
ผมไม่ยอมให้คุณไป

1243
02:01:02,889 --> 02:01:04,433
ไม่ยอม

1244
02:01:06,018 --> 02:01:07,894
ผมรักคุณมากเหลือเกิน

1245
02:01:37,049 --> 02:01:38,967
ผมรับไม่ไหวแล้ว

1246
02:01:41,970 --> 02:01:44,222
เราหายกันแล้ว

1247
02:01:57,652 --> 02:01:59,696
ผมไม่เข้าใจ

1248
02:01:59,863 --> 02:02:02,574
ทุกสิ่งถูกกระทำอย่างที่สมควรจะทำ

1249
02:02:02,741 --> 02:02:06,161
เมื่อผู้ปลดปล่อยไปถึงแหล่ง
สงครามน่าจะยุติ

1250
02:02:06,328 --> 02:02:09,122
- ใน 24 ชั่วโมงถึงจะยุติ
- อะไร

1251
02:02:09,289 --> 02:02:13,377
ถ้าเราไม่ทำอะไรภายใน 24 ชั่วโมง
ไซออนจะถูกทำลาย

1252
02:02:13,919 --> 02:02:15,921
- อะไรนะ
- คุณรู้ได้ยังไง

1253
02:02:16,088 --> 02:02:19,049
- ผมบอกได้ว่ามันจะเกิด
- จากใคร

1254
02:02:19,216 --> 02:02:21,968
ไม่สำคัญหรอก แต่ผมเชื่อเขา

1255
02:02:22,135 --> 02:02:23,678
เป็นไปไม่ได้ ผู้ทำนายบอกเราว่า...

1256
02:02:23,845 --> 02:02:25,889
นั่นมันโกหก

1257
02:02:27,849 --> 02:02:30,268
เรื่องผู้ทำนายเป็นเรื่องโกหก

1258
02:02:31,561 --> 02:02:34,398
ผู้ปลดปล่อยไม่เคยคิดจะยุติสิ่งใด

1259
02:02:34,564 --> 02:02:37,317
มันเป็นเรื่องการควบคุมอีกระบบ

1260
02:02:37,651 --> 02:02:40,237
ผมไม่เชื่อหรอก

1261
02:02:41,321 --> 02:02:43,615
แต่ตัวคุณบอกเองนะ

1262
02:02:43,782 --> 02:02:46,535
ผู้ทำนายจะเป็นจริงได้ไง
ถ้าสงครามยังไม่ยุติ

1263
02:02:54,042 --> 02:02:55,710
ขอโทษ

1264
02:02:56,545 --> 02:02:59,798
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะยอมรับ

1265
02:02:59,965 --> 02:03:01,883
แต่สาบานได้ว่าคือความจริง

1266
02:03:06,555 --> 02:03:10,142
- แล้วเราจะทำยังไง
- ผมไม่รู้

1267
02:03:11,601 --> 02:03:13,478
ไม่นะ

1268
02:03:22,112 --> 02:03:25,740
- มันทำอะไร
- มันเพิ่งออกมาจากสนามแม่เหล็ก

1269
02:03:25,907 --> 02:03:28,076
มันเป็นลูกระเบิด

1270
02:03:28,243 --> 02:03:30,495
เราต้องออกไปจากที่นี่ ด่วน

1271
02:04:07,157 --> 02:04:09,284
เราเคยฝันว่า ฝัน...

1272
02:04:12,037 --> 02:04:14,289
บัดนี้ฝันนั้นจากผมไปแล้ว

1273
02:04:26,510 --> 02:04:28,470
มันมาแล้ว

1274
02:04:29,054 --> 02:04:30,931
ไปเถอะมอร์เฟียซ

1275
02:04:31,806 --> 02:04:34,851
- หนีมันไม่ทันหรอก
- เราต้องลองดู

1276
02:04:42,901 --> 02:04:44,110
เร็วเข้า

1277
02:04:44,277 --> 02:04:46,655
- มีบางสิ่งแตกต่าง
- อะไร

1278
02:04:48,823 --> 02:04:50,992
ผมรู้สึกได้

1279
02:05:13,223 --> 02:05:14,683
นีโอ

1280
02:05:20,981 --> 02:05:24,276
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

1281
02:05:29,698 --> 02:05:31,616
นั่นคือแฮมเมอร์

1282
02:05:43,545 --> 02:05:45,964
เขาอยู่ในอาการโคม่า

1283
02:05:46,131 --> 02:05:48,049
รับรองว่ายังไม่ตายแน่

1284
02:05:49,801 --> 02:05:51,803
แล้วคุณล่ะ

1285
02:05:51,970 --> 02:05:53,847
ฉันสบายดี

1286
02:05:54,180 --> 02:05:56,391
พักซักหน่อยก็ดี

1287
02:05:56,558 --> 02:05:58,727
ไม่ ฉันจะอยู่กับเขา

1288
02:06:05,442 --> 02:06:06,443
ล็อคพูดถูก

1289
02:06:06,610 --> 02:06:11,197
เขาเดาว่าเครื่องจักรจะตัดเมนไลน์
เข้าและออกจากไซออน

1290
02:06:11,364 --> 02:06:14,284
เขาบอกการตอบโต้อาจทำให้มันงง

1291
02:06:14,451 --> 02:06:15,910
ฟังเข้าท่าดี

1292
02:06:16,077 --> 02:06:18,163
ผมคิดว่าเราพอมีหวัง

1293
02:06:18,330 --> 02:06:20,290
จนกว่าจะมีใครมาทำพัง

1294
02:06:20,457 --> 02:06:23,335
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า
จะเล่นงานเราก่อนจะเข้าที่

1295
02:06:23,501 --> 02:06:26,004
ยาน 5 ลำพังในพริบตา

1296
02:06:26,171 --> 02:06:29,341
พอเครื่องจักรทะลวงเข้ามา
มันไม่ใช่สงคราม

1297
02:06:29,507 --> 02:06:30,842
กลับเป็นการสังหารหมู่

1298
02:06:31,009 --> 02:06:33,261
อุบัติเหตุหรือเปล่า หรือว่ายานขัดข้อง

1299
02:06:33,887 --> 02:06:36,264
- ไม่มีใครรู้
- ต้องมี

1300
02:06:36,598 --> 02:06:38,350
ใคร

1301
02:06:38,600 --> 02:06:42,312
พอเจ้าเครื่องจักรปราบเราเรียบร้อย
มันจะตั้งหน้าขุดต่อไป

1302
02:06:42,479 --> 02:06:45,065
เราผ่านไปอย่างเร็วเพื่อดูผู้รอดชีวิต

1303
02:06:45,231 --> 02:06:46,858
เจอคนเดียว

1304
02:06:47,734 --> 02:06:49,736
แค่คนเดียว

1305
02:16:42,703 --> 02:16:46,040
ทุกๆ สิ่งที่มีการเริ่มต้น...

1306
02:16:46,207 --> 02:16:47,875
มีจุดจบ

1307
02:16:50,253 --> 02:16:53,297
จุดจบกำลังมาแล้ว

1308
02:16:53,464 --> 02:16:55,716
ฉันเห็นความมืดกำลังแผ่ขยาย

1309
02:16:55,883 --> 02:16:57,677
เห็นความตาย

1310
02:16:59,262 --> 02:17:02,056
คุณแอนเดอร์สัน ขอต้อนรับ

1311
02:17:02,223 --> 02:17:04,267
เราคิดถึงคุณออก

1312
02:17:04,433 --> 02:17:06,227
มันจะจบในคืนนี้

1313
02:17:13,651 --> 02:17:17,196
ท่านทั้งหลายจงยืนขวางทางเขาไว้

1314
02:17:18,572 --> 02:17:20,241
ถ้าคืนนี้คุณยับยั้งเขาไม่ได้

1315
02:17:20,408 --> 02:17:23,119
ฉันกลัวว่าวันพรุ่งนี้จะไม่มีอีกเลย