AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
- الوقت الحاضر، 2013، هونغ كونغ -
أهُناك ما تُبلغني به؟ - .لا شيء غير اعتيادي -
،جميعهم في أماكنهم .قد يتحركون في الغد
وماذا عن العميل (باول غراي)؟
.إنهُ ينتظرك بالقرب من هُنا
.لا داعي، أعطني المفتاح
.سأوصلك، يا سيدي
.سأذهب لوحدي .أعطني المفتاح
...لكن أيها القائد
.حسنًا
.الوكالة تتوقع قدومي غدًا
.أنا لم أكُن هُنا - .فهمت، يا سيدي -
كيف كانت رحلتك؟
.نعم، أعلم بأن الدرجة الإقتصادية سيئة
أتعلم ماذا؟
لقد حاولت بشدة بأن أجلب ،لك درجة رجال الأعمال
.لكن عانينا من عجز في الميزانية
.آسف
ألن تطلب لكَ شيئًا؟
،أعلم بأن هذا حيّ قذر لكن هذا المطعم
،يُعدّ شريحة لحم جيدة .علي أن أُخبرك بهذا
،إذًا
من أين أتيت؟
.أربيل
أربيل؟ أتقصد العراق؟
أتعلم ماذا؟ .أنتَ دومًا تفاجئني بكونكَ شخص مناسب للقتال
.علمت أنكَ ستأتي
،يبدو أنكَ مُتفرغ للغاية ليسَ لديك ما تفعله؟
،كما ترى ،أصدقائنا في بكين
لقد وافقوا على التراجع ،وإحالة نظرهم للجهة الأخرى
والهدف لن يكون قادرًا على الحِراك .حتى الغد
.نعم، لسنا في عجلة من أمرنا
،إذا أصدقائك في بكين تراجعوا لِم لا تفعلها بنفسك؟
،كما تعلم
.اتفاقنا كانَ مشروطًا على أن يتم الأمر دونَ لفت انتباه
.لكن الأمر برمته قد ينتهي بشكل فوضوي ودموي
لذلك اتصلت بي طلبًا للمُساعدة، مُجددًا؟
...يا ابن العاهرة
.بربك، أنتَ صديقي
فلتُسد لي هذه الخدمة .وأعدك بأنني سأردها لكَ
.فأنا دائمًا أسدد ديوني
.الأمر بسيط للغاية
.كُل ما عليكَ فعله، هو مُرافقة الهدف خارج ذلكَ المبنى
،وأدخله بلطف إلى السيارة .المركونة هُناك
.هذا كُل شيء
.هذه من أجلك .هدية صغيرة
.إنهُ مسدس توكاريف
.بدون رقم تسلسلي
.وهذا مفتاح ذلك المبنى
هُناك 9 حُراس بالداخل تقريبًا
،وسنُعطل كاميرات المُراقبة لمدة 15 دقيقة
.لابُد أن هذا وقت كافِ لك
،تذوق القليل منه .إنهُ لذيذ
لِمَ فعلت هذا بحق الجحيم؟
.لمْ أنتهِ بعد
.استمتع بوجبتك اللعينة
...حسنًا، يجب أن
.يجب أن أطلب طبق آخر
1. المقدّمة
- قبل 5 سنوات، سينويجو (كوريا الشمالية)
...اللعنة
.إنهُ والد الفتاة
.لقد قُتل بمُجرد ما فتحَ الباب
.هذا أخيها
.إنهُ لاعب جودو
أهذا كُل شيء؟
...حسنًا، أيها القائد
...سلاح ناري
أليس هذا جرح من سلاح ناري؟
...الأمر هُوَ
!أنا آسف
.أيها الوغد عديم الفائدة
.قدّم التقرير بشكل صحيح
.أنا آسف
...وغد لعين
ما الذي قلته للتّو؟
أتُريد أن تترك ذلك الوغد يذهب؟
...يا رئيس الوحدة
هل أنتَ جاد؟
،إذا لم ندعه يذهب فما الذي يُمكننا فعله؟
هل أطلّعت على تلك الصور فعلاً؟
!هذا يكفي
،اسمع .أيها الرفيق (لي داي بوم)
لماذا تُثير المشاكل في وحدتي؟
ماذا؟
،كان عليكَ البقاء في مكتب 35 للإستخبارات السرية
لماذا أتيتَ إلى هُنا مُسببًا مشكلة؟
ما الذي تُلمح إليه؟
ما علاقة خلفيتي بهذه القضية؟
وأيضًا أتقول بأنني أُسبب مشاكل؟
.انسَ الأمر
.خطابك
- أمر تنفيذي -
تم نقلك أنت ورجالك
.إلى مصنع أسمدة في منطقة (دايريونغ)
ماذا؟
.اعتبر نفسك محظوظًا
،لو لم تخدم بلادنا رغم تخلي مكتب الإستخبارات عنك
.لكُنتَ في مُعسكر السُجناء الآن
،لقد سئمت منك !سلّمني هويتك وسلاحك
- !تحيا جمهورية كوريا الشمالية -
،ابتسمي الآن .لا تتوتري
.أدرّ رأسها
هكذا؟ - .نعم -
.يُمكنكِ القيام بأفضل من ذلك
.أفيقي
.رائع، جيد، جيد
.التقط صورة لي أيضًا
.اقترب أكثر
...أرجوكم
...لا تقتلوني
ماذا قالت؟ - ."لا تقتلوني" -
هل ستتحدثين عن أخيكِ مُجددًا؟
لاعب الجودو؟
هل سيأتي للقضاء علينا؟
من قد يكون هذا؟
.أعطني إياه
.لمْ يقاوم أخيكِ كثيرًا
لديكِ أخ عمره خمس سنوات، صحيح؟
.أعتقد بأننا ربطناه في النافذة
هل تُريدين أن تعرفي ماذا حل بأفراد عائلتكِ الآخرين؟
لا أحد؟
.اُنظري
.دعني أرى
،لا تتحركي .هكذا، جيد
.ستشعرين بشعور جيد قريبًا
كيف؟ شعور رائع؟
.أخبريني
.أمسكوها، ثبتوها
- بعد ثلاث سنوات، سيؤول (كوريا الجنوبية) -
ما ذلك الشيء بين ساقيها؟
...قُضي علينا
.احرصوا على البحث جيدًا في كُل شبر
.حاضر
،كلا، ليسَ هُناك .أرسل المزيد من الرجال إلى هُنا
سيدي، أنبحث أعلى هُناك؟
.كلا، أرسل الرجال إلى هُنا وحسب
أهو ذلك الوغد؟
.نعم
طريقة تعذيب الضحية .وأسلوب القتل مُتماثل
.لنذهب، سنتأخر
ماذا؟ نُغادر فحسب؟
ما الفائدة من البقاء هُنا؟
،ستُمطر .أسرعوا بالرحيل
.اللعنة لا أعلم، اتبعوني
سنُغادر فحسب؟
!إنها تُمطر
!أحضروا المزيد من الأغطية البلاستيكية
!هيّا !أسرعوا
!انتبه لقدميك
ضحية أخرى من ضحايا القتل المُتسلسل ...عُثر عليها في (سيؤول)
...لقد تعرضت للإغتصاب والقتل
وعُثر على طعنات مُتعددة ،في منطقة الصدر والبطن
،بالإضافة إلى إصابات ناتجة عن الخنق
وذكرت الشُرطة بأن طريقة القتل
.مُماثلة لجرائم القتل في جنوب (سيؤول)
،رئيس القوات الخاصة المُحقق (جو سونغ أوه)
...لمْ يتمكن من تحمّل ضغوطات هذه القضية
صرّحت شُرطة العاصمة (سيؤول)
.بأن تم العثور على جثة المُحقق (جو) في تلّة خلف منزله
،وعُثرَ على فحم مُحترق بداخل سيارته
.ولم يتم العثور على رسالة انتحار بالداخل
نُقلت جثة المحقق (جو) بعد ،3ساعات من بدء التحقيق الجنائي
...وستُقام الجنازة في المقبرة بالقرب من (سيؤول)
2. المُشتبه به
.تبًا، لا يُمكن للقضية أن تسوء أكثر من ذلك
.يا لذلك الوغد (جو سونغ أوه)
كيف أمكنه أن يستسلم ويقتل نفسه؟
...يا لهُ من جبانٍ لعين
وضعنا يسوء أكثر، أتعلم بذلك؟
.لقد قُضي علينا بالفعل
...يا أيها الوغد
،على أية حال .ليس لّدي أي شخص ليحل محله
،حتى إذا يوجد أحد مُرشح .ستستغرق إجراءاته وقتًا طويلاً
،بصراحة
.لقد كُنتَ الرجُل الأكثر خِبرة قبل المُحقق (جو)
لماذا لا تُحضر رجالك وتُنهي هذه القضية بسرعة؟
.أعلم ماهُوَ شعورك حيال ذلك
...أعلم حقًا، تبًا
لم تمر فترة طويلة منذُ أن .حاولنا طردك من قسم الشرطة
صحيح؟
ماذا بشأن توقيفي المؤقت؟
هل أُلغي؟
أليسَ واضحًا؟ .بالطبع
لن تختلق الأعذار لاحقًا؟
!ثق بي لمرة واحدة أتريد أن أكتبها لك؟
.حلّ القضية فحسب
،بمُجرد أن تحلها سأحرص على
.جعل سجلك نظيف تمامًا
أنهي القضية بأي وسيلة كانت؟
.نعم، لكن لا تكُن قاسيًا
.أعلم بأنك تتصرف وفق إرادتك
،إذا تخطيت الحدود .ستكون العواقب وخيمة
خذ الأمور بسهولة، حسنًا؟
.إذًا اعثر على المُجرم بطريقتك
...يا حقير
ما هُو قرارك الآن؟ .سأتأخر عن الجنازة
.أجل، افعلها بالطريقة التي تُريدها
.فقط أنهي القضية
.فهمت
،بدون كدمات !سيتوجب علينا إظهار المُجرم للإعلام
!لا تجعله مشلولاً
!يا (تشاي)
- جو سونغ أوه -
- !قاتلوا لليوم أيضًا -
"إلى: المُحقق جو سونغ أوه"
ما هذا؟
المعذرة؟
.هذه الرسائل التي نتلقاها دائمًا
.ضعها هُنا
،عادةً نتفحصها جميعها
،لكن بعد انتحار المُحقق (جو)
.لم تتسّن لنا الفرصة بعد
.لقد تلقينا اتصال من المُختبر
المُختبر؟
حصلوا على شيء؟
هل أرسلنا لهم عينة؟
.أنا من أرسلت
.مُنذ شهر قبل أن أتعرض لإيقاف مؤقت
ألديك مُشكلة؟
وماذا أيضًا؟ - .لقد وجدوا شيئًا -
.اتبعوني - .حاضر -
!استعدوا
لقد كان بداخل الباذنجان .الذي عثرنا عليه في مهبل الضحية السابعة
لقد كان صغيرًا جدًا .لدرجة غفلنا عنه في المرة الأولى
لكن عثرنا على هذا .تمامًا كما قُلتَ لنا
.ألقِ نظرة
،إنها خلايا ظهارية أسفل الظفر
.لا تتطابق مع الحمض النووي للضحية
...حسنًا، إذًا لابُد أن هذا
،مُطابق لـ عينة النسيج الذي وجد عليها
.إذًا فإنها من المُشتبه به
المُشتبه به"؟" هل هذا جديد عليك؟
،إنهُ المُجرم .هذا هُوَ القاتل اللعين
.%لكن ليسَ بنسبة 100
.اعتنِ بنفسك - .أراكَ لاحقًا -
.وداعًا - .حسنًا -
اجمع قائمة بأسماء المُدانين السابقين .الذي يمتلكون نفس أسلوب القتل
،واستخرجوا الحمض النووي من جميع المُشتبه بهم .أي شيء يُمكننا من المُقارنة به
اعثروا عليهم، هل فهمتم؟ - !حاضر، يا سيدي -
.احصلوا على الحمض النووي من هؤلاء الرجال
هؤلاء؟
.أيها القائد، لقد حصلنا على البعض منهم بالفعل
،عندما تقع حادثة عادةً .نتلقى العديد من المعلومات الوهمية كهذه
،لن نكون قادرين على إنجاز العمل .إذا تحققنا منها جميعها
...ما أعنيه هُوَ
الأوغاد الذين في المشفى ...لن يتعاونوا بما أنه بصفة غير قانونية
...ذلك لأنك لا تعرف هؤلاء الاوغاد جيدًا
...المُحقق (جو) اضطر أيضًا إلى
.اخرس وقف بإستقامة
.بإستقامة
...يؤلم
.لقد طالَ لسانك أثناء غيابي
هل نسيت طريقة عملي؟ - .كلا، يا سيدي -
أيجب أن أهتم لأمر هؤلاء الأوغاد؟
.أنا آسف
،لا أهتم بشأنهم .إلا إذا كانوا قتلة
.بالطبع
...صحيح، المشفى
.لن يتعاونوا معنا، لأن الأمر غير قانوني
لكن ما العمل؟
هل سنتوقف عن حلّ القضية بسببهم؟
.كلا، يا سيدي
لماذا لا تستخدم هذا العذر اللعين؟
قُل للعالم لا يُمكنك القبض على القاتل .لعدم تعاون بعض الجهات
.أنا آسف
.منذ البداية لا تتفوه بشيءٍ يجعلك تعتذر
.حاضر، فهمت
هل فهمتم، يا أوغاد؟
!نعم
،أعلم حتى الآن كيفية أدائكم لعملكم
إذا كان هذا كُل مابوسعكم فعله .فاتركوا شارتكم وارحلوا
الشيء الوحيد الذي يجب أن يكون .مُتمركز في عقلكم هُوَ القاتل
.لا تهتموا بالإجراءات والأنظمة
ركزوا على اعتقال المُجرم .ووضع الأصفاد عليه
...أي شيء آخر
،لا علاقة لكم به هل فهمتم؟
.أجل
هل فهمتم؟
!أجل، فهمنا
!إذًا تحركوا
...أوغاد
عدم إحراز الشرطة أي تقدّم في التحقيقات .قد جعل المواطنين يشعرون بالذُعر
،غير قادرين على مُغادرة منازلهم بحُرية ...المواطنون يُريدون من الشرطة أن
.تبًا، لقد قُضي علينا تمامًا
هل هذه المعلومة صحيحة؟
.لقد رأيتَ التقرير
،الشرطة تحققت من الأمر جيدًا .إنهم أولئك الأوغاد
متى وصلت المعلومة؟
أعطانا إياها العميل اللعين .(باول غراي) قبل ساعة
قبل ساعة؟
.هذا هُراء
فقط الضُباط رفيعي المستوى .من يُمكنهم الإطلاع على هذا التقرير
،هيّا بربك .هذه (سيؤول)
.يُمكنهم التصرّف وكأنهم في موطنهم
.جيد لهم
إذًا؟
إذًا ماذا؟
هل تحتاج حتى لطرح سؤال؟
.يا لكَ من وغد
.اسمع
.لا يُمكن حدوث هذا
...هؤلاء الأوغاد
بالأخص هذا الحثالة وغدهم الكبير .لا يُمكن أن يُصبح المُشتبه به
،عندما أُحضروا إلى هُنا قبل سنتين
كنتُ أنا المُخطط للأمر .وأنتَ المُنفذّ
وكِلانا حصلنا على وظائف مكتبية مُريحة .بسبب ذلك
.لقد مضى شهر على وصول الرئيس الجديد
.سيتم الإعلان قريبًا عن الترقيات
،لم نوفق في الاختيار
،لذا، إذْ لم نوقف هذا التحقيق .سيُقضى علينا
.أخبرتك بأن العبث مع السياسة ليسَ هيننًا
لقد علِمت بأن ذلك العجوز .لن يصمد لمدة طويلة
.تبًا لهذا، يا وغد
،هذه غابة .كُل شيء يسير وفق سياسة مُعينة
.القوي سيُمزق الضعيف
وأيضًا من الذي قامَ بحمايتك حتى الآن؟
إذًا ما العمل؟
هل أدفن الأمر كُله؟
يا إلهي، ما خطبك؟
لقد جنّ جنون الأمريكيين في مُحاولة اخراج هؤلاء الأوغاد من كوريا الشمالية، أتعتقد سيبقون ساكنين؟
ماذا ستفعل لو اكتشفت الوكالة الأمر؟ .سيكون هُناك ردود فعل عنيفة
،سنحلّ هذا الأمر لاحقًا .لكن قمْ بنقلهم أولاً
.وسيعطونا كُل شيء بدافع اليأس
.هذا كُل ما بوسعنا فعلُه الآن
ماذا عن الأوغاد الذين كانوا يديرونهم؟
بالتأكيد كان هناك فريق يديرهم، ما الذي كانوا يفعلونه؟
...أعلم
.لكن تلقينا أوامر بألا نقسو على ذلك الوغد
مِن من؟
الوغد (باول غراي)؟
.لكن هذا ليسَ كُل شيء
.لقد عبثَ مع عُملائي
.لقد تأزم الأمر
،لا تدع طباعك الحادة تُعيقنا .دعنا نتحرك بسرعة
،لقد أرسلت بعض العُملاء إلى هُناك .يجب أن نجد طريقة للخروج من المأزق أولاً
،إذا لم نأخذ حذرنا .فنحنُ في جحيم لا رجعة منه
نعم؟
.الشُرطة في الطريق
كيف؟
.مُتأكد من أنهم لم يحصلوا على مُذكرة اعتقال بعد
.رُبما مُذكرة توقيف طارئة فقط
أين أنتم؟
.أوشكنا على الوصول
ما الذي كنتم تفعلونه؟ ما الذي أخرّكم هكذا؟
هل ذهبتم في رحلة لمكانٍ ما؟
،أنا آسف يا سيدي ...الطريق مُزدحم قليلاً
.أسرعوا وأمّنوا الهدف أولاً
أنتَ مُدين لي ، حسنًا؟
.أنا مُستعد لأرد لكَ الدين
،اتصل بي إذا احتجت لأي شيء .سأكون مُستعدًا لأرد لك الدين مُضاعفًا
.جيد جدًا
،لكن خصمك ليس سهلاً هل ستكون بخير؟
،شخصية هامة للغاية من كوريا الشمالية
.الوكالة لن تكون مسرورة للغاية
لسنا في وضع يسمح لنا .مُراعاة مشاعرهم
!زميلي السابق انتحر ،انتحار بواسطة فحم مُحترق
،إذا لم ينجح هذا الأمر .فريقي سيلقى حتفه أيضًا
لكن أليسَ لهذا السبب أُعدتَ إلى العمل؟
يا لسخرية الحياة، ألا توافقني؟
،لقد اتخذ إجراء تأديبي ضدك .لكن أيضًا رمى لك طوق النجاة
هل أنا مُحق؟
.النعمة غالبًا تأتينا متنكرة في غير ثوبها
نعم؟
.حسنًا، فهمت
.المُذكرة جاهزة
سأذهب لإعتقاله .وسأسلمهُ لك
.نحن على أتم الاستعداد لما هو آتي
.أيها المُحقق (تشاي)
.حظ موفق
،لقد وصلنا إلى هُنا أولاً
.لكن الشرطة اقتحمت المكان فجأة
إذًا ماذا فعلتم؟ هل أمّنتم الهدف؟
...حسنًا، الأمر هُوَ
...لم نتمكن من تأمين الهدف تمامًا
!أفسحوا الطريق
!لا تدفعوا
!ابتعدوا
!أفسحوا الطريق
.يا (كيم كوانغ إيل)
أنتَ رهن الإعتقال .لإنتهاكك قانون الأمن القومي
!هذا هُراء
.سأقرأ عليك حقوقك
،تملك الحق في إلتزام الصمت .والحق في توكيل مُحامي
...أي شيء ستقوله قد يُست
.هذا ما سأفعله
.يُمكنني إنهاء قراءة الحقوق عنك
ما رأيك بأن تُعرّف بنفسك؟
.من وكالة الإستخبارات؟ رائع
.لقد انتهك قانون الأمن القومي
.عليه القدوم معنا
قانون الأمن القومي؟
.صحيح، القانون
،نحنُ في مأزق .نظرًا لهذا الأمر المُعقدّ
،إنهُ مشتبه به بجريمة قتل .قتل مُتسلسل أيضًا
أتعلم بشأن جرائم القتل الأخيرة في جنوب (سيؤول)؟
.هذا هُوَ القاتل
ألديك دليل؟
.هذا ما يجب على المُحامي أن يسأل عنه
،لا داعي للقلق .لدينا أدلة قاطعة
،على أية حال، لقد ألقينا القبض عليه أولاً .الصلاحية بيدنا
.سنُساعدك في تحقيقك لاحقًا
هيّا! ما الذي تفعله؟
.لا تسير الأمور بهذه الطريقة
أرأيت هذه؟
،إنها مُذكرة .مُذكرة إعتقال
.مُذكرة أصدرها قاضي المنطقة بنفسه
ألديك مُذكرة إعتقال أيضًا؟ كلا؟
.إذًا صلاحية إلقاء القبض عليه بيدنا
ماذا؟ أتُريد تجاهل النظام القضائي أيضًا؟
!هيّا، يا رجال .اعتقلوه
!حاضر - !أجل، يا سيدي -
،ابتعدوا .أفسحوا الطريق
.شُكرًا لكم واعتنوا بأنفسكم
اللعنة! لقد قُلتَ بأن !تم الإهتمام بأمر مُذكرة الإعتقال
.معارفي في المحكمة تخلوا عني
!اللعنة هل هذا هُوَ عذرك؟
،حسنًا، انتظر ...سأجعل المحكمة
.لقد فات الآوان الآن
.الشُرطة ليسوا بمُغفلين
.يُمكنهم الإحتفال مُبكرًا ونشر الخبر في وسائل الإعلام
- الملف الشخصي: (تشاي يي-دو)
هيّا، أتعتقد بأنها قضية عادية؟
.إنها قضية قتل مُتسلسل
،إذا انتشر الخبر .فستنتهي اللعبة فورًا
،بمُجرد أن يظهر الوغد (تشاي يي-دو) على التلفاز .فسينتهي أمرنا
.افعل كُل ما بوسعك لإيقافه
أرسلوا مُحامي لـ (كيم) .وأخبروه بأن يحول دون إجراء التحقيق
احصلوا على أشرطة كاميرات المُراقبة القريبة .قبل أن تحصل عليها الشُرطة
.حالاً، يا سيدي
ماذا بشأن أتباع (كيم كوانغ إيل)؟ هل أمسكتم بهم؟
...حسنًا، لابُد أنهم
،مُختبئين .لا نستطيع العثور عليهم في أي مكان
كلاهما؟ - .نعم -
.يبدو أنهم مُختبئين مُنذ فترة طويلة
،أولئك الحمقى اللعينين أبهذه الطريقة قاموا بإدارتهم؟
.اعثروا عليهم مهما كان الثمن
،لا يُمكن للمُحامي المُماطلة بالتحقيق لوقتٍ طويل .اعثروا عليهم قبل ذلك
.أحضروا جثتهم إذا لزِمَ الأمر
.حاضر
!لنتحرك
3. الهجوم والدفاع
...أرجوك، لا تقتلني
،لم أقترف أي خطأ ...أرجوك أطلق سراحي
كما ذكرت لكم في الفاكس ،الذي أرسلته سابقًا
مُوكلّي كان في رحلة مع أصدقائه في الجنوب
.أثناء الوقت المُقدّر لحدوث جريمة القتل
.وهذه قائمة تحوي حجة غيابه
.سيتعين علينا التحقق من هذا
لكن كيف تستطيع دحض دليل الحمض النووي؟
لماذا تم العثور على الحمض النووي لمُوكلك بجسد الضحية؟
...ذلك
.اللعنة، إنهُ يستطيع التحدث
.لقد اعتقدت بأنكَ أبكم، أيها اللعين
أنت! لا تجرؤ على .التحديق بالشُرطة هُنا في كوريا الجنوبية
...يا لهذه الإبتسامة اللعينة
.حسنًا، أخبرنا إذًا
كيف تُفسر وجود حمضك النووي على الضحية؟
لقد بدأنا بإنشاء مزرعة .كهواية
.لدينا أرض صغيرة بالقرب من منزلنا
.نزرع فيها بعضًا من الخيار والباذنجان أيضًا
.تفضل
.القليل من الباذنجان
لقد أعطوا مزرعتهم .لأصدقائهم وجيرانهم
.يصعُب دحض حجة الغياب هذه
.سنتحقق منها أيضًا
إذًا أتقوم بالإعتقال أولاً ومن ثم تُحضر الأدلة؟
.لا تُضيع الوقت، أيها المُحقق
،إذا عثرت على دليل قوي وقاطع .اتصل بنا حينها
.رجاءً أطلق سراحه بأسرع وقتٍ مُمكن
.لقد أُصدرت المُذكرة اليوم
...لايزال بإمكاننا
.إحتجازه لمدة 42 ساعة أخرى
.على أية حال، أراكَ لاحقًا
.صحيح، يا سيد (كيم كوانغ إيل)
.أنتَ لا تعرفني جيدًا حتى الآن
.احتفظ بهذه الإبتسامة بقدر المُستطاع
...أيها الحقير
.أنت
،لقد ذكرت أمر حمضك النووي فقط .لكن لم أذكر شيئًا عن الباذنجان
كيف علِمت بأنه الباذنجان؟
ولقد قُمتَ حتى .بتجهيز صورة للمزرعة أيضًا
.افتح الباب
أيعتقدون بأنني أحمق؟
.استقصوا عن حجج غيابه
اعثروا على كُل شيء وأي شيء .يتعلق بذلك الوغد
هل فهمتم؟ - .نعم -
أعثرتم على أي شيء من منزله؟
لقد قلبناه رأسًا على عقب .لكن لا يوجد شيء مُفيد
ماذا عن أتباعه؟
.لقد أرسلت تعميم طارئ لإعتقالهم
،اعثر عليهم بسرعة، يا أحمق .إنهم شُركاء في الجريمة
.حسنًا، يا سيدي
!اعثروا عليهم بسرعة، يا أوغاد - .حسنًا -
اذهب إلى شُعبة المعلومات .وتحرّى حول المُحامي
تحقق من بيانات حسابه المصرفي .واكتشف من الذي دفع له عربون أتعابه
كيف يُمكننا فعل ذلك؟ ...لا تطلب مني القيام بأمر غير قـ
،أعني كيف ستتعامل مع العواقب الوخيمة؟
...يا أيها الوغد
ستجعلني أُكرر كلامي؟
.كلا
،أنا سأهتم بأمر العواقب !فقط اشغل عقلك بالنتائج
مازلت لا تفهم الأمر؟
.كلا، يا سيدي .لقد فهمت
،تحركوا الآن لماذا أنتم واقفين أمامي؟
.أنتما، تحققا من حجج الغياب
!هيّا تحركوا - !حاضر -
!اركضوا، يا أوغاد
أتعتقدون بإمكانكم خداعي، يا حمقى؟
- الكافيتريا -
!هيّا ادخل
.لقد تأخرت كثيرًا - .آسف -
هل أنت عامل توصيل جديد؟ - .نعم -
.لقد تأخرّ كثيرًا - !لقد وصلَ الغداء -
.أعتذر على تأخري
.الطعام بارد تمامًا
.تعالوا وتناولوا الغداء
.أحسنتم عملاً، جميعكم
أشرطة كاميرات المُراقبة التي بالقرب من منزل ومقر عمل (كيم كوانغ إيل)
.تمت مُصادرتها مُسبقًا من قِبل وكالة الإستخبارات
.لا بأس
.توجد كاميرات مراقبة كافية بالخارج
لقد حصلنا على طن .من كاميرات السيارة الأمامية
.لن يضرنا أخذهم لبعضٍ من الكاميرات
.دققوا بالأشرطة التي أمامنا
تحققوا من كل دقيقة .وكُل ثانية
.سنحصل على شيء - !حاضر -
.لنتقاسمها بالتساوي
.تم إيقاف برنامج الحماية
.نظام التعقب جاهز
أيُمكننا رؤية ما يُشاهدونه؟
.نعم، إذا كانوا متصلين بالإنترنت
.قمْ بتكبيره على الشاشة رقم 1
.وتلك أيضًا - .حسنًا -
...يا لهؤلاء الأوغاد
إنهم يتفحصون كُل ثانية؟
هل حددتم مكان أتباع (كيم كوانغ إيل)؟
.ليسَ بعد، يا سيدي
،ستبحث عنهم الشُرطة في كُل مكان .أرسل المزيد من العُملاء للبحث عنهم
.حاضر، يا سيدي
- مركز الشرطة -
- الكافتيريا -
!أيها الرئيس، أعتقد بأنني حصلت على شيء
.لنرى
!هُنا! لقد أمسكت به أيضًا
أين؟ - .عند منفذ الرسوم في سيؤول -
!أيها القائد! هُنا أيضًا
.وأنا أيضًا
.وهُنا
.أنت .خمّن ما هذه
ماذا؟ لقد ذهبت في رحلة؟ أهذه حجة غيابك؟
أتملك آلة الإنتقال بالزمن الفورية؟
.تحقق من التاريخ والوقت
،لقد عثرنا عليك في (سيؤول) .هُنا، وهُنا
.وهُنا أيضًا
إذًا حجة غيابك هي أنكَ .كُنتَ في مكان آخر أثناء وقوع الجريمة
ألديك ما تقوله؟ أي شيء على الإطلاق؟
.لقد انتهى أمرك، أيها الوغد
أين ابتسامتك تلك؟
.نعم
.فهمت
.سنتحرك فورًا
.حاضر
.لقد عثرنا على تابع (كيم كوانغ إيل)
،اشربه .إنهُ شاي عشبة خاتم سُليمان
،بدون موافقة الوكالة
ما الذي كُنتما تفعلانه مع الجواسيس الأمريكيين؟
.أنا آسف، يا سيدي
...(باول غراي)
،من بين جميع العُملاء .لقد انحزت إلى جانب أسوء عميل بينهم
ألا تشعر بثمة أمرٍ مُريب؟
(كيم كوانغ إيل) ،هُوَ ابن (كيم موو سول)
المسؤول عن الحساب المصرفي .للقيادي الكوري الشمالي (جانغ سونغ تايك)
لم يسبق لوكالة الإستخبارات الأمريكية .أن قامت بتسليم شخص مثله من قبل
...هؤلاء الأوغاد
.لقد عرفوا بالفعل من هُوَ (كيم كوانغ إيل)
وأنتما الاثنان ابتلعتُما الطعم .دون أن تعرفا أي شيء
...أغبياء لعينين
إذًا؟
نعم؟
إذًا ما الذي ستفعله الآن؟
،اكتشفت الشرطة كذبة حُجة الغياب .إنهم تحت وطأة الضغط أيضًا
كان القصد من حجة الغياب .أن تمنحنا المزيد من الوقت
أيُمكنك إنهاء المُهمة من دونه؟
،قطع رأسه سيكون كافيًا .لا حاجة ليّ برأسكَ أيضًا
،أزح الشرطة من طريقك
وأنهي الأمر .بتسليم (كيم) إلى وكالة المُخابرات الأمريكية
،إذا انتهى هذا الأمر على خير .ستعيش لترى الغد
،إذا تلطخت سُمعة الوكالة
ستكونان كبش فداء على مرأى الجميع، هل فهمت؟
،حاضر يا سيدي .سأحلّ الأمر بكُل هدوء
،اشربه .سوف يبرد
،لمْ أستطع الإتصال بك .لذا اضطررت للمجيء إلى هُنا
،إذا لم تتمكن من التواصل معي .فذلك يعني هُنالك شيئًا
هل أنتَ بطيء الإستيعاب؟ هل كُنت متفوق في الدراسة؟
.لّدي شيء لأخبرك به
،أعرف ما الذي ستقوله .ولقد أخبرت رئيسك
لستَ في وضعٍ يسمح لك .بأن تطلب منا إغلاق القضية
.نحنُ لا نفعل هذا من أجل مُخالفة مرورية
،إنها قضية قتل مُتسلسل .مع وجود سبع ضحايا مؤكدين
،إذا لم تُحل هذه القضية قريبًا .فستضع وسائل الإعلام عُنقي تحت المقصلة
،أعتذر منك .لكن لا أستطيع مُساعدتك بهذا الأمر
.لكُلٍ منا طريقته الخاصة
.وأيضًا لا تُقابلني في مكانٍ كهذا
.إنهُ أمر مُحرج
.بل غريب بالأحرى
.أنا لا أطلب منك إغلاق القضية
.بل الإستمرار بها
...لكن
.أود أن أُعطيك شيئًا
ماذا؟
هدية أخرى دون مُناسبة؟
.لنُساعد بعضنا البعض
.أحضروه
ما الذي يجري؟
.تعالَ معنا
هل سيكون بخير؟
لقد تربى في كنف عائلة (كيم) .كحيوانهم الأليف
.سَيموت من أجل (كيم)
تبًا، ما هذا؟
ما الذي قُلته للتّو؟
إطلاق سراح (كيم)؟
،لقد أمسكنا بالقاتل الحقيقي .لذا دعهُ يذهب
.كلا، ذلك الوغد ليسَ القاتل .(كيم) هُوَ القاتل الحقيقي
.ذلك الوغد لا يعدو كونهُ بيدقًا
.ألق نظرة
ما هذا؟
.إنهُ من المُختبر
عُثرَ على الحمض النووي لذلك الوغد البيدق
.في الأغراض الشخصية للضحايا رقم 3 و5 و7
أهكذا الأمرُ إذًا؟
كيف يُمكن لدليل أن يظهر فجأةً بعد أن عجزنا عن إيجاده؟
.وهذا أيضًا
.ويجب أن ترى هذا أيضًا
صُورّ بواسطة كاميرات المُراقبة
.بالقُرب من المكان الذي وُجد فيه الجثث
.وحصلنا على اعتراف كامل
إذًا من غيره سيكون القاتل؟
من أين أحضرت هذه؟ من أعطاك إيّاها؟
.أيها المُحقق، هذا يكفي .لنُنهي الأمر إلى هُنا
،لقد أمسكنا بالقاتل .هذه هي نهاية القضية
لقد وصلوا إلى هذا الحد ،ليظهروننا بصورة حسنة
لماذا لا نرد الجميل لهم؟
لهم"؟"
.قمْ بتسليم (كيم)
.العيون للأمام عند القيادة
.ماذا؟ حسنًا
أنهي تقرير (كيم) غدًا .وقمْ بتسليمه للإدعاء العام
...ماذا؟ لكن ذلك
.أغلق فمك اللعين
.حاضر
سيكون هُناك مؤتمر صحفي في الصباح .لذا أحضر جميع وسائل الإعلام
،انتظر، أوصلني إلى منزلي .أحتاج أن أُغير ملابسي
.حسنًا
،سأتي في الحال .لذا اذهب وأنهي التقرير
ماذا؟ !لكن أيها القائد
.اخرس واذهب حالاً - .حسنًا -
.اذهب - .حسنًا -
من هُوَ الوغد هذه المرة؟
اعتقدت بأنكَ لن .تعود إلى المنزل هذه الليلة أيضًا
من أنت؟ .لا تبدو مألوفًا لي
رُبما أخطأت بالمنزل؟ .لا أتذكر أني ألقيت القبض عليك من قبل
هذا أنت، أليسَ كذلك؟
ماذا في ذلك؟
كيف حال (كيم كوانغ إيل)؟
من أنت؟
.تبدو وكأنك كلب صيد
.لابُد أننا في نفس مجال العمل
من مقاطعة كانغ-وون؟ .لهجتك مألوفة
.في الشمال
شمال؟ شمال كانغ-وون؟
لديك قضية على (كيم كوانغ إيل)؟
.12ضحية مؤكدة
أربع قضايا أبادَ فيها .عائلات الضحايا
.لقد بدأت تُبالغ
كيف يبدو؟
،أسلوب القتل مُتماثل أليسَ كذلك؟
يتلاعب بالضحية أولاً .ويقتلها في النهاية
أتيت من كوريا الشمالية
.لأمسك بذلك الوغد المُتعطش للدماء
،أنا (لي داي بوم) .من شُعبة الأمن الشمالي
- المُحقق كيم -
...أيها اللعين
أنتَ رهن الإعتقال لإنتهاكك .قانون الأمن القومي
...لك الحق في إلتزام الصمت
!ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.ابتعد، أيها الوغد
،هذا اللعين مُلكي !لا تتجرأ على التدخل
.أيها القائد، لا يُمكنك فعل هذا
يكفي هُراءً .وأخرجوا من هُنا حالاً
هل أذنكم مسدودة؟ ألا تسمعون؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.هذه المسألة قد تمت تسويتها
...يا ابن العاهرة
،أيها القائد، اهدأ !إنهُ أمر من القيادة العُليا
.اتركني
ألن تبتعد؟
...أيها القائد، أرجوك
،أيها الملاعين هل أنتم جميعًا مجانين؟
.أيها القائد، هذه المرة فحسب
أتبتسم؟
هل هذه ابتسامة؟ !أيها الحقير
!توقف
!لا تلمسه
هل ضحكت للتو؟ هل الأمر مُسلّي؟
،نعم إنهُ مُضحك أيجب أن أبكي إذًا؟
...أيها الحقير
هل سمعت ذلك الصوت؟ .إنهُ صوتي المٌفضل
ما هُو الصوت الذي يُصدره شخص يحتضر؟
.خصوصًا إذا كان الذي يحتضر فتاة شابة
.أنين الألم .يا لهُ من صوتٍ رائع
...وغد مجنون
كيف كانت جنازة المعتوه الذي قتلَ نفسه؟
.اخرس
ماهو الصوت الذي يُصدرونه عندما يختنقون؟
،لا تشعر بالحرج .زميلك المُحقق السابق لم يكُن الأول
!أيها الحقير
!أمسكه - ...يا ابن العاهرة -
!أيها القائد
!سأقتله
ألديك المزيد من الحِكم لتٌلقيها أيها اللعين؟
!أيها القائد! أيها القائد
تقتلني؟
.يالك من وغدٍ تافه
،إذا يُمكنك لِمَ لا تفعلها؟
!أيها الوغد
!أيها القائد - !اتركوني -
!أيها الحقير
.وجهك سينمائي
ألا تعلم ذلك؟
.يُمكنك أن تصبح مُمثل .نجم أفلام الأكشن
لكن على الأقل .فقط هذا الموقع من نشرَ قصتك
.المواقع الأخرى ركزت على موضوع إغلاق القضية
لقد كنتُ مستيقظًا طوال الليل .أتصل لطلب خدمة من الناس حتى ينجح الأمر
أنت موقوف .عن العمل لبعضٍ من الوقت
لإعتقالك واعتدائك .على المشتبه به الخاطئ
،سجلك مُمتلئ بالإعتداءات .كان يجب أن تُفصل
.لكن بما أن على الأقل القضية أُغلقت
.قررنا بأن نوقفك عن العمل مؤقتًا
أبق هادئًا في الوقت الراهن، حسنًا؟
.يا إلهي، أخفتني
!يا لذلك الحقير
.كوريا الجنوبية لا يُمكنها المساس به
.سيكون الوضع مُزعجًا لقسم الاستخبارات التابع لكَ
،حتى وإن أردت تنفيذ أمرًا ما .فلديكَ الأمريكان يُمكنهم تحريك بيادقهم كيفما شاؤوا
ما العمل إذن؟
أتقول بأنهُ يمكنك فعلها؟
إذن لمَ لا تفعلها؟
لماذا تركته يتوحش وانتظرت حتى وصل عدد ضحاياه إلى 12 ضحية؟
في ذلك الوقت، والده (كيم موو سول) .كان اليد اليُمنى للرئيس جانغ
،بعبارة أخرى .عائلته العظيمة مُحصّنة
.لقد عوقبنا بدلاً منه
.لقد كان كمين ليلي
،اثنين من رجالي قُطِع رأسهما
وأنا أُصبت برصاصة .وسقطت في النهر
جميع كبار المسؤولين علِموا بالأمر .لكن تم تغطية ما حدث
إذًا ما الذي تغير الآن؟ ما الذي ستفعله؟
مُنذ سنتين قبل أن ،يهرب (كيم كوانغ إيل) إلى الجنوب
(كيم موو سول) ورجاله .اُتهموا بدعمهم للثورة المُضادة
مما يعني بأن (كيم) .يُمكن أن يتلقى حُكم الإعدام بالشمال
.سلّمه إلي
،أضمن لك بأن ينال عقابه .كوريا الجنوبية لن تُحاكمه
...اللعنة
4. الشخصية الهامة جدًا من الشمال
هل أنتَ مُتعب؟ - .كلا -
.أشك في ذلك هل كُل شيء جاهز؟
.نعم، فقط تبقى جزء قليل .جميع الوثائق أُتلفت
.تحقق ليّ من مسار عبور (كيم وون) للحدود
ما هذا؟
هذا أنت؟
.نعم
،منذ خمس سنوات تقريبًا .(في مدينة بيشاور (باكستان
.بيشاور
إذًا كانت المهمة الباكستانية تخصك؟
.فهمت
،أنتم العُملاء الميدانين تنتمون للعمل الخارجي لماذا تُزعج نفسك بوظيفة مكتبية؟
.إذًا التزم بما تُجيده
متى عملية المُبادلة؟
.لازلت المُحادثات جارية
!(باول غراي) لن يأخذه .ذلك الوغد صعب المِراس
.لكنهُ لن يُسلم المعلومات التي يعرفها (كيم كوانغ إيل)
.لقد أبلغناهم بأننا لن نقوم بمراقبة (كيم)
.جيد
،أنهي الأمر بشكل جيد .لا أريد المزيد من المشاكل
.اهتم بالأمور العالقة المُتبقية أيضًا
.وانتقل إلى هذا المكتب
،بالمُناسبة
،تلك الستارة غير مُلائمة .قم بتغيير لونها
ما الأمر؟
أين ذلك الوغد؟
،أنا آسف ...خرجت للتدخين
هل فقدت عقلك، يا حقير؟
.أنا آسف، يا سيدي
.يا (كيم كوانغ إيل)
أتعتقد بأننا هدف سهل؟
،لا تشعر بالإستياء .لم أفعل الكثير مع هذه الفتاة
...ببساطة كنتُ
ماذا؟ هذه الفتاة"؟"
،أخبرني ثانيةً ما الذي قلته؟
هذه الفتاة"؟"
كان هُناك أُخريات؟
.ذلكَ الشخص كانَ مسؤولاً عني من قبل
ماذا عن الأوغاد الذين كانوا يديرونهم؟
بالتأكيد كان هناك فريق يديرهم، ما الذي كانوا يفعلونه؟
...أعلم
لقد تلقينا أوامر .بألا نقسو على ذلك الوغد
.لكن هذا ليسَ كُل شيء
.لقد عبثَ مع عُملائي
...أيها الوغد، أنت لم تفعل
،لقد قضيت وقتًا مُمتعًا معها .لمْ أقتلها رغم ذلك
!أيها الحقير
.أنت
،أيها الوغد المُختل عقليًا ألديك رغبة بالموت؟
أيجب أن أقضي عليك؟
هل هذا جزء من عملك؟
أليس من واجبك حمايتي حتى النهاية؟
الأمريكيون لن يكونوا .سُعداء بشأن هذا
!لقد سئمت منك
!أيها الرئيس، اهدأ أرجوك !ستقتله
.اهدأ أرجوك
.قوموا بتقييد قدميه أيضًا
ضعوه في الزاوية .لكي لا يتحرك
.حاضر يا سيدي
!انبطح أرضًا !أمسكه جيدًا
...تبًا
ما الأمر؟ من أنت أيها اللعين؟
.اعرف متى تنسحب
ألم يخطر ببالك بأنني لا أُريد أن أُجيب على المكالمة؟
هل فكرت في الأمر؟
ماذا؟
.أنت الجاسوس الشمالي
.لقد كنتُ مُحقًا
.اللعنة
هل سوف تُسلمني (كيم) الآن؟
هل تمزح معي؟ .لقد جُردت من صلاحياتي
.يُمكنني مُساعدتك
تساعدني بماذا؟
.لقد ذهبَ ذلك اللعين .تخلى عن الأمر
.لقد انتهت اللعبة، يا صاح
.كلا
.لم تنتهِ
على الأقل أعرف .كيف أُطيل مدة هذه اللعبة
،منذ سنتين قبل أن يصلوا إلى كوريا الجنوبية مكثوا في هونغ كونغ
.وتورطوا في قضيتي قتل لم تُحل حتى الآن
،لقد عذبوا وقتلوا الفتيات ،وصوروا كُل ماحدث
وقاموا ببيع فيلم الجريمة .حتى يجمعوا مال هروبهم
.ظهرَ (كيم) في الفيديو المُصورّ
- قضية هونغ كونغ غير المحلولة -
...إذا كان في هونغ كونغ
إحدى الضحايا كانت .كورية مُقيمة في هونغ كونغ
...أيها الوغد اللعين
هل تحققت؟
.نعم، تحققنا منه
.وجهه واضح في الفيديو
قمْ بعمل نسخ كافية .واجمع كُل شخص
!حتى الذين خارج العمل
،أيها المُدعي العام .اسمح لي أن أطلب منك خدمة أخرى
،لقد مضى وقتٌ طويل للغاية .يا سيد (كيم)
سنتين، صحيح؟
،تبدو بحالة جيدة .لابُد أن السرّ في مياه سيؤول
،لكن بعد ما سمعته .الأمور لا تسير بشكل جيد بالنسبة لك
.يؤسفني سماع ذلك
.وأيضًا اخترت لنفسكَ هواية مقززة
ألم يكُن بإمكانك اختيار هواية أرقى منها قليلاً؟
أليسَ لهذا السبب أطلقتَ سراحي منذ البداية؟
.كي يصل الأمر إلى هذا الحد
.لديك وجهة نظر
إذًا ما العمل الآن؟
.تبدو وكأنك في حاجة ماسة للمُساعدة
.رجاءً لا تُسيء فهمي
.لا أهتم بما كُنتَ تفعله في سيؤول
ما أحاول أن أعرفه هُوَ
ماهي قيمتك الفعلية .وما إذا كانت تستحق الحماية
هل أحتاجك فعلاً؟
،بصراحة، عندما أتذكر السنتين الماضية
.فلستُ مُتأكدًا من ذلك
ماذا تعتقد؟
لماذا قمتم بترحيلي من هونغ كونغ منذُ البداية؟
.لقد طرحت عليك سؤالاً، أيها الحُثالة
لمْ تتغير كثيرًا، أليسَ كذلك؟
السبب الوحيد لترحيلك
كان بسبب الحساب المصرفي الصيني .الذي يُديره والدك
وافترضنا بأنهُ أعطاك كُل المعلومات التي تخص ذلك الحساب
.عندما غادرت كوريا الشمالية
إذًا؟
إذًا ماذا؟
.أعتقد أنك تعرف إجابة سؤالي
.لكننا لمْ نجد أي مال، يا سيد (كيم)
.فقط القليل من مصروفك الخاص
وهذا ما يدفعني للتساؤل .إن كُنتَ تعرف أي شيء على الإطلاق
أتعتقد هذا حقًا؟
.لا يهم ما أعتقده
.الأمر عائد إليك لتُثبت بأنني مُخطئ
لقد نسيت أن أخبرك .بأن بعض الروس يبحثون عنك
،صحيح، لم تكُن تعلم
لكن كما ترى الآن .لقد قضى السيد (كيم) بضع سنوات في روسيا، نعم
كُنتَ تدرس هُناك، صحيح؟
.ألا تعتقد بأنهُ فعلَ أمورًا سيئة هُناك أيضًا
.أيها المعتوه اللعين
ألهذا السبب أعطيتنا هذا الحُثالة؟
أيُمكنك أن تتخيل
لو أن هذا الوغد بدأ بقتل الفتيات في مدينة نيويورك بدلاً من سيؤول؟
كيف بإعتقادك سنتعامل مع الأمر؟
.لا يُمكننا إخراجه وحسب
وأنتم لم تشتبهوا بأي شيء على الإطلاق، هاه؟
.لقد أقحمت نفسك في مشكلة خطيرة
لقد كان بقبضتك لمدة سنتين .ولم تصل إلى أي شيء
.ولم تتمكن حتى من السيطرة عليه
ما الذي تجيدون فعله بحق الجحيم؟
إمتاع أنفسكم؟
!بربك. توقف
.على مهلك
نحنُ نحاول عقد صفقة هُنا، حسنًا؟
.شُكرًا لك
لماذا لم يتمكنوا من قتل والدي في بيونغ يانغ؟
بالرغم من أنهم سلبوا منه كُل شيء؟
كان الجميع يدعون أبي .بالعبقري عندما كان طفلاً
.إنهُ ذكي جدًا
،لكن كما ترى .أنا أذكى من أبي
تُريدون معلومات حسابه المصرفي؟
.جميعها موجودة هُنا
.سأعطيكم إياها
.حسنًا، جيد .هذا هُوَ المطلوب
لنتحدث عن التفاصيل لاحقًا في مقرنا .و ليسَ هُنا
ما رأيك بأن تنزع هذه الأصفاد قبل أن نواصل الحديث؟
.الشرطة هُنا
ماذا؟ لماذا أتت الشرطة؟ كيف اكتشفوا مكاننا؟
أليسَ الأمر واضحًا؟
.لدينا أجهزة تنصت أيضًا
إلى أين أنتَ ذاهب الآن؟
.إنها مُذكرة اعتقال مُختلفة
،تملك وجهًا سينمائيًا .يُمكنك أن تصبح مُمثلاً
.يُناسبك دور المُختل عقليًا
.حاضر
!ابتعدوا
من أين أبدأ بتقطيعك؟
كيف طاوعتك إنسانيتك أن تستمر بحماية هذا الوغد؟
،يا (كوانغ إيل) .أنا سعيد لرؤيتك مُجددًا
لقد كنتُ مُكتئبًا .لأنني ظننت بأني لن أراك أبدًا
.أيها الوغد اللعين
أين تلك الإبتسامة؟
ابتسم واضحك .كما فعلت سابقًا
.يا ابن العاهرة
.يا لكَ من شخصٍ عنيد
،يا حقير .احترم الأكبر منك سنًا
.صحيح، يا (كوانغ إيل)
،بالمُناسبة
.لقد فهمت الأمر
فهمت السبب وراء إدخالك .لأشياء غريبة في أجساد ضحاياك
لأنه ما لديك لا يُمكنه أن ينتصب، صحيح؟
ماذا؟
.هذا
هل أنا مُحق؟
!يا ابن العاهرة
أتريد الموت؟
.لقد كنتُ محق
.أنا على حق
.هذا الوغد ضعيف جنسيًا
!أيها الحقير
كيف تجرؤ على مُهاجمة شرطي؟
.وغد لعين
.تبًا
.أنت
،لقد أخبرتك .هذه ليست كوريا الشمالية
هل أخبرتك بذلك أم لا؟ !أيها الوغد اللعين
.استسلموا، جميعكم
،إذا حاولتم اعتراض طريقنا !سأزجكم في السجن بتهمة إيواء قاتل
.خذوه
.انهض
.لا تكُن ضعيفًا
عجبًا، هل هذا المحقق (تشاي يي-دو)؟
إنهُ لا يعبث، صحيح؟
ما خطبك؟
ألن تلحق به؟
لكن هل تعلم من أين يستمر (تشاي يي-دو) بالحصول على كل تلك المعلومات؟
.خذ
،وأنتم يا رفاق كنتم تعلمون بالأمر، هاه؟
لأن ذلك الحقير الذي أحضرته واشي، صحيح؟
...أجل
حسنًا، (لي داي بوم) كان يعمل لدى .ما يُسمى بـ مكتب العمليات الخارجية، مكتب 35
قبل أن يتم نقله إلى قسم الشرطة .في مقاطعة بيونغان، كوريا الشمالية
وقبل ثلاث سنوات
،بينما (لي) كان يحاول القبض على (كيم) وعصابته
فُصل (لي) وطُرد هُوَ وفريقه ،من قوات الشرطة
.وأُرسلوا للعمل في مصنع أسمدة
ولحقت بهم عصابة (كيم كوانغ إيل) .وقتلوا جميع رجال (لي داي بوم)
،كما ترى بالنسبة لـ (كيم كوانغ إيل) .(لي داي بوم) هُو النسخة الكورية الشمالية من (تشاي يي-دو)
.هيّا، هذا ليسَ صائبًا
!دعونا نمر
إيقاف المهمة؟
دون استشارتي حتى؟
،القضية أُغلقت ما المُشكلة في ذلك؟
!القضية أبعد من أن تنتهي
.حسنًا
،إذا هذه هي الطريقة التي تود اللعب بها .سأخذه إلى المقر الرئيسي
.عُد لرُشدك، أيها الوغد المجنون
.لا يُمكنك إثبات نفسك من خلال هذه القضية
.سلّمه قبل أن تسوء الأمور
ما الهُراء الذي تقوله؟
!لقد حصلنا على دليل جديد
كيف يُمكنك قول هذا بعد رؤيتك للدليل؟
!اللعنة، هل جننتم جميعكم؟
...تبًا، أيها الوغد
!لماذا جنّ جنونك بسبب قضية مُغلقة؟
أليست أمرًا محسومًا؟ !لقد تمت تسوية المسألة
،إذا استمرينا بها !سنعتبر خائنين في نظر وكالة الإستخبارات
...يا (يي -دو)
.قضية القتل المُتسلسل انتهت
.لقد قبضنا على القاتل
،كلا، أنت من قبضت عليه .مع فريقك
.لن يكون هُناك المزيد من الضحايا
حتى شرطة هونغ كونغ .تكتموا على الأمر
إذًا لماذا قمت بإخراج القضية للعلن وتسببت في مُشكلة؟
ماذا بشأن المُحقق (جو)؟ لماذا قتل نفسه؟
أنت الوحيد من .سلطت الضوء على وغد حقير
!لقد أردتَ القاتل
لقد طلبتَ مني أن أجلب القاتل !بأي وسيلة مُمكنة
!(كيم) هُوَ القاتل المُختل الحقيقي
!تعلم بذلك، أيها الوغد
!...يا ابن العاهـ
...أيها الحقير
،أعطني المفتاح والهاتف .وعُد مع الرجال
ماذا؟ أيها القائد، ما الذي ستفعله؟
.سنأتي معك
،اخرس .جميعكم أوغاد عديمي الفائدة
.أعطني المفتاح والهاتف بسرعة، يا وغد
.هيّا، أيها القائد - .الآن -
...أيها القائد
.لقد أحسنتم صنعًا !اذهبوا
لا تسير الأمور كما تشتهي؟
.أغلق فمك، أيها اللعين
.عليك أن تعرف حدودك
...أيها الحقير
،أيها المُدعي العام .أنا (تشاي يي-دو)
هل أنتَ جاهز؟ .سأتوجه إليك الآن
ماذا؟
.لقد تلقيت أمرًا بعدم التورط في القضية
،أنت تعرف موقفي .نحنُ فقط طرف ثالث
سيبدو الأمر وكأننا نتدخّل في أمر محسوم، صحيح؟
.لذا، أخرجنا من هذه القضية
،لقد سمعت بأنك موقوف عن العمل .يجب عليك ألا تُعقد الأمور
.إنها قضية هامّة .لا يُمكن أن تفعل ذلك لوحدك
.هذه قد تكون نهايتك
ماذا في ذلك؟
هل ستعتقلني لإنتهاكي قانون الأمن القومي؟
...تبًا
.هيّا افعلها إذًا
.كلا
.لا أرغب بذلك
لقد اتضح بأن (لي داي بوم) .هارب من الشمال على أية حال
لقد هرب بعد .الحادثة قبل ثلاث سنوات
.على الأرجح لمُطاردة ذلك المُختل عقليًا
أعتقد بأنهُ يُريد العودة .للبلاد وبقبضته (كيم كوانغ إيل)
الوكالة كان لها يد .في هروب (كيم)
لم يستطع التحرك .حينما كان (كيم) تحت حمايتنا
.لقد قامَ (لي) بتبليغ عدد كافٍ من الوكالات لأجل مُحاصرة (كيم)
،إنهُ جاسوس سابق .هذا هو تخصصه
لكن؟ ماذا في ذلك؟
ما الذي ستفعله مع هذا الوغد؟
.أنا مُتأكد من أنهُ لن يتوقف حتى يسقط ميتًا
.سيستمر بالقتل
،إذا أطلقت سراحه .سأندم على ذلك
.هذا يكفي
.الأمر خارج عن سيطرتنا الآن
.وكالة الإستخبارات الأمريكية ستأخذه معها
ألا يعيش بشر هُناك؟
.إنها مُشكلتهم الآن
...اللعنة
.إذًا ذلك الجاسوس الكوري الشمالي كان مُحقًا
.أحتاج لأخذ ذلك أيضًا
!يا (تشاي يي-دو)
!أيها السافل
!اضغط عليه !وأحضروا المُسعفين
ما خطبك بحق الجحيم؟
ما هُو الشيء اللعين الذي يُضحكك؟
!ذلك الحقير
...يا أيها الوغد
!تبًا
!يا ابن العاهرة
،لقد مضى وقتٌ طويل .يا (كيم كوانغ إيل)
!(لي داي بوم)
.لم تقم بسد المنفذ البحري
.وأيضًا أعتقد لا فائدة من إعادته
،أحسنت عملاً .دعهم يأخذونه
.حسنًا
.على أية حال، لقد انتهى الأمر
،لقد قمنا بتسليمه إلى وكالة الإستخبارات الأمريكية
.وقد أُخذ وهُوَ تحت عهدتهم
.لا يُمكنهم إلقاء اللوم علينا
،هل (لي داي بوم) عميل سابق في وكالة الإستخبارات الشمالية، المعروف بمكتب 35؟
.يا لسوء حظه
لقد كان يعيش مُتخفيًا كشبح .لعدة سنوات لإلقاء القبض عليه
.لكن قائدهم الأعلى (كيم جونغ إيل) توفى
الآن جماعة (كيم كوانغ إيل) .هي المُتحكمة في البلاد
لقد محوا دائرة الإستخبارات الشمالية .وجانغ سونغ تايك هُوَ المسؤول الآن
.وَ (كيم موو سول) أُعيد إلى منصبه
5. الخاتمة
- الوقت الحاضر، هونغ كونغ -
.جيد جيد
.أيها العميل (بارك جاي هيوك)، لقد مرت فترة طويلة
هل كوريا الجنوبية تولّت قضيتي مُجددًا؟
أخبر الأمريكيين .بأنني مُختلف هذه المرة
.بالطبع، مُتأكد من ذلك
والدك (كيم موو سول) أُعدِمَ ،إلى جانب (جانغ سونغ تايك)
.وستُعدم ايضًا إذا تم إعادتك إلى هُناك
.لا يُمكنك خِداع كلا الطرفين مُجددًا
.أعلم ذلك
وماذا في ذلك؟
ماذا في ذلك؟" أليسَ واضحًا؟" .سأعترف بكُل شيء
.سأخبرهم بكُل شيء أعرفه
.عن حساب البيونغ-يانغ في الصين
هل يؤلمك؟
!يا أيها العميل (بارك) ما الذي تفعله؟
!من واجبك خدمتي
،لقد طرحت عليك سؤالاً هل يؤلمك؟
!(بارك جاي هيوك) أيها الحقير
لماذا تفعل هذا؟
.لا يُمكنك فعل هذا بي
لِمَ لا؟
،يا (بارك جاي هيوك) هل فقدتَ عقلك؟
...أنت، أنت
هل تعرف ما الذي فعلته للتّو؟
،لقد أخبرتك !سأعطيك كُل شيء أعرفه
.لا أحتاجه
!تبًا .كيف تجرؤ أيها الحقير
.(باول غراي)
.أحضر لي (باول غراي)
!لقد أضعت وقتي معك
!أحضر لي (غراي)
...اللعنة عليك
!إذًا ماذا؟ ماذا؟
ما الذي تُريده؟ !أخبرني ما الذي تُريده
.مُت
ماذا؟
.مُت
!وغد لعين
.مُت، أيها الحقير
.هذا الشيء الذي أردته
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ هاه؟
لابُد أنك تعلم بأن الصينين .غاضبين من (كيم جونغ أون) لقتله (جانغ سونغ تايك)
هل تعتقد حقًا
بأنهم سيدعون الكوريين الشماليين يحصلون على أموال (جانغ) من حسابه الصيني؟
.الحساب فارغ، أيها الأحمق
.الصينيون سحبوا كُل شيء
بجدية، ألم تكونوا على علم؟
كيف لكم ألا تشتبهوا بأي شيء؟
أليس هذا شيئًا ينبغي عليكم القلق بشأنه، هاه؟
من الآن فصاعدًا
.تحمّل مسؤولية مشاكلك بنفسك
.لا تطلب المساعدة
.لستم أنتم من يدفع أجري
،وفي المرة القادمة التي أراك فيها
أعدك بأني
.سأدق عُنقك اللعين
...أجل
!أبعد هذا الحُثالة من هُنا، الآن
!اللعنة
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق