S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= 2013 -- Masa kini, HongKong =-
Bagaimana dengan yang lain-lain?
Tidak ada yang istimewa.
Belum ada aksi apapun. Mungkin besok baru mulai beraksi.
Paul si kampret itu ke mana?
Sedang menunggumu di sekitar sini.
Tidak usah! Berikan kuncinya padaku!
Kuantar kau ke sana.
Aku bisa sendiri. Berikan saja kuncinya padaku.
Anu... Timjang-nim.
Baik.
Informasi yang diberikan kepada perusahaan adalah aku akan tiba di sini besok.
Kau tidak pernah bertemu denganku.
Baik.
-= Jang Dong Gun =-
-= Kim Myeong Min =-
-= Park Hee Soon =-
-= Lee Jong Seok =-
-= Peter Stormare =-
Bagaimana penerbanganmu?
Aku tahu kelas ekonomi itu hancur.
Tahukah kau? Aku sudah berusaha keras supaya kau bisa terbang kelas bisnis.
Tapi anggaran kami sangat pas-pasan.
Maaf.
Kau tidak mau order sesuatu?
Aku tahu ini adalah daerah yang kumuh.
Tapi bistik restoran ini boleh dibilang lumayan enak.
Aku harus memberitahumu.
Karena itu....
Kau datang dari mana?
Erbil.
Erbil? Maksudmu Irak?
Kau tahu jika kau selalu memberiku kesan jika kau itu orang lokal.
Aku tahu kau pasti akan datang.
Kau terlihat punya banyak waktu luang.
Tidak ada kerjaan?
Gini, teman-teman kita di Beijing sudah setuju untuk mundur dan menutup sebelah mata.
Dan targetnya tidak akan bisa bergerak hingga besok.
Yeah, kita tidak usah terlalu terburu-buru.
Jika Beijing mengambil langkah mundur,
kenapa tidak kau kerjakan saja sendiri?
Gini...
Ketentuan dari kesepakatan kita adalah kita akan melakukannya dengan cara diam-diam.
Tapi hal seperti ini bisa jadi ada kemungkinan akan menjadi heboh...
...dan berdarah-darah.
Karena itu, meminta bantuan lagi?
Bajingan.
Ayolah, kau adalah temanku.
Jika kau membantuku, aku akan melunasinya. Aku janji akan selalu melunasinya.
Sederhana sekali.
Yang harus kau lakukan hanyalah mengawal 'subjek' keluar dari gedung tersebut.
Dan menempatkannya ke dalam mobil yang terparkir di sebelah sana.
Cuma itu.
Ini untukmu.
Sebuah hadiah kecil.
Tokarev.
Tanpa nomor seri.
Dan...
Ini adalah kunci bangunan tersebut.
Ada sembilan penjaga di tempat itu.
Dan kami akan melumpuhkan kamera pengintai selama 15 menit.
Jadi seharusnya waktunya cukup bagimu.
Cicipilah!
Sangat enak.
Hei, untuk apa kau berbuat seperti itu?
Aku masih belum selesai makan.
Nikmati hidangan sialanmu!
Aku terpaksa harus...
Aku terpaksa harus order satu lagi.
-= 1. Prologue =-
-= 5 tahun yang lalu, Sinŭiju Provinsi P'yŏng'an Utara =-
Sialan!
Ini adalah ayah dari gadis itu.
Sepertinya begitu buka pintu
langsung dibunuh.
Ini adalah oppanya.
Dia adalah pemain judo lokal.
Ada bekas peluru.
Anu, Jojang dongmo.... [Jojang - pemimpin; dongmo/dongji - titel yg digunakan oleh rezim komunis]
Itu...
Senjata api...
Di sini masih bisa ada senjata api?
I--Itu...
Jojang dongmo!
Bajingan kau!
Segera berikan laporan padaku!
Maaf.
Bajingan!
Barusan kau bilang apa?
Kau bilang mau membebaskan bajingan ini?
Dongji Pembimbing...
Masuk akal tidak ini?
Jika tidak membebaskannya,
bisa apa lagi?
Melihat semua ini sekarang, kau masih bisa berkata seperti ini?
Ribut sekali kau, dasar!
Hei, Lee Dae Beom dongmo... [dongmo/dongji - titel yg digunakan oleh rezim komunis]
Sebaiknya kau diam saja di Kamar 35. [Kamar 35 adalah Badan Intelijen Rahasia Kor-Ut]
Untuk apa datang mencari kami hingga ke Dept. Keamanan?
Apa?
Jika ditempatkan sementara di ranah orang lain, sudah seharusnya kau bekerja tanpa banyak bacot.
Kenapa selalu saja mencari-cari masalah?
Apa maksudmu sekarang ini?
Apa hubungannya masalah ini dengan latar belakangku?
Ditambah...
Barusan kau bilang ini sama sekali tidak ada gunanya?
Sudahlah!
Sudah!
-= Surat perintah =-
Ini adalah surat perintah.
Segera bawa serta anggota-anggota keparatmu sekarang juga.
Pergi pusat bimbingan di pabrik pupuk di Daeryeong.
Apa?
Ini bisa dibilang kau sudah cukup beruntung.
Selama ini walaupun dedikasimu terhadap negara boleh dibilang tidak membuahkan hasil,
jika bukan Kamar 35 bergerak cepat,
sekarang ini kau sudah hilang entah ke mana.
Aku juga tidak berharap ada perselisihan lagi.
Serahkan segera kartu pengenal beserta senjatamu!
Keluar!
-= Hidup Republik Rakyat Demokratik Korea =-
Hei, geser kepalanya sebentar!
Seperti ini?
Seperti ini... seperti ini.
Sadarkan dirimu!
Wah, boleh juga, boleh juga.
Iya nih! Iya.
Coba potret juga yang sebelah sini.
Tolong...
Tolong... Tolong aku.
Barusan dia bilang apa?
Minta supaya kami menolongnya?
Kenapa? Mau mengungkit oppamu yang hebat itu?
Katanya dia atlet judo ya?
Oppamu tidak akan mengampuni kami begitu saja?
Apa ini gerangan?
Berikan padaku!
Oppamu yang hebat itu ternyata cuma segini saja.
Oppa! Oppa!
Kau masih punya adik perempuan berumur 5 tahun, kan?
Dia tergeletak di samping jendela.
Jika masih ada yang ingin kau ketahui, tanyakan saja langsung.
Gak ada?
Coba lihat ini!
Aku juga mau lihat.
Jangan gerak-gerak!
Betul, betul.
Senang?
Coba katakan.
Pegang dia! Pegang dia!
-= 3 Tahun kemudian, Seoul =-
Apa itu yang di samping?
Coba kalian ke sana!
Sialan!
Jangan berpencar terlalu jauh! Coba kita cari terlebih dahulu.
Baik.
Bukan, bukan sebelah sana. Maksudku sebelah sini.
Timjang-nim! Coba ke sini sebentar.
Bukan sebelah sini. Sana, sana, sebelah sana.
Bangsat itu, 'kan?
Iya.
Dari metode penyiksaan terhadap korban,
sepertinya memang dia.
Ayo, sudah hampir terlambat.
Ha?
Pergi begitu saja?
Ada lagi yang mau dilihat?
Mau hujan nih!
Ayo cepat jalan!
Sudah ah! Sialan! Ayo ikut aku!
Hei, ini...
Hei, hei, hei, hujan! Hujan!
Hujan! Cepat bawa ke sini penahan hujannya!
Cepat bawa ke sini penahan hujannya! Tunggu apa lagi?
Sini cepat! Cepat!
Hati-hati! Hati-hati!
Jangan sampai rusak.
Cepat tutupi!
Kasus pembunuhan seorang wanita di bagian Selatan provinsi Gyeonggi-Seoul semakin menambah jumlah korban yang ada.
=Kim-ssi yang berusia 30-an ditemukan tewas setelah mengalami penganiayaan seksual.=
-= Di padang ilalang distrik Geumcheon ditemukan mayat wanita berumur sekitar 30-an korban pembunuhan. =-
=Korban dibunuh dengan cara ditikam berkali-kali menggunakan senjata tajam.= -= Di padang ilalang distrik Geumcheon ditemukan mayat wanita berumur sekitar 30-an korban pembunuhan. =-
=Korban dibunuh dengan cara ditikam berkali-kali menggunakan senjata tajam.=
=Mengarah kepada cara pembunuhan dengan mencekik dan menjerat leher,=
-=Polisi melakukan penyelidikan terkait kasus pembunuhan ini. =-
=Polisi menduga ada kemiripan dengan pembunuhan wanita di Provinsi Gyeonggi, bagian selatan Seoul dan mulai melakukan penyelidikan.= -=Polisi melakukan penyelidikan terkait kasus pembunuhan ini. =-
=Polisi menduga ada kemiripan dengan pembunuhan wanita di Provinsi Gyeonggi, bagian selatan Seoul dan mulai melakukan penyelidikan.=
-=Polisi yang bertanggung-jawab menyelidiki kasus ini menduga alasannya adalah bunuh diri.=-
=Jo Seong Woo Gyeonggam adalah polisi yang bertanggung-jawab menyelidiki kasus ini= -=Polisi yang bertanggung-jawab menyelidiki kasus ini menduga alasannya adalah bunuh diri.=-
=Jo Seong Woo Gyeonggam adalah polisi yang bertanggung-jawab menyelidiki kasus ini= -=Penemuan mayat di sebuah kendaraan di gunung yang tandus diduga adalah polisi.=-
=Karena menanggung tekanan sebagai pembunuh berantai= -=Di perbukitan tandus ditemukan mayat, diperkirakan adalah polisi. =-
=Karena menanggung tekanan sebagai pembunuh berantai=
=Milik kepolisian lokal Seoul, Jo Seong Woo Gyeonchal.=
=Ditemukan hari ini di dalam mobil di daerah perbukitan tandus dekat kediaman pribadinya.=
-= Mayat polisi yang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan. =-
=Pada saat ditemukan sudah dalam keadaan tidak bernyawa. =- -= Mayat polisi yang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan. =-
= Di dalam mobil di TKP ditemukan batu bakar bekas dibakar. = -= Mayat polisi yang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan. =-
-= News flash =- -= Polisi yang sedang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan tewas bunuh diri. =- = Di dalam mobil di TKP ditemukan batu bakar bekas dibakar. =
-= News flash =- -= Polisi yang sedang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan tewas bunuh diri. =- =Tidak ditemukan adanya catatan bunuh diri.=
-= News flash =- -= Polisi yang sedang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan tewas bunuh diri. =- =Tiga jam setelah diautopsi di tempat, Jasad Jo Gyeonggam=-
-= News flash =- -= Polisi yang sedang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan tewas bunuh diri. =- =dipindahkan ke rumah sakit terdekat.=
-= News flash =- -= Polisi yang sedang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan tewas bunuh diri. =- =Setelah proses pemakaman, pihak keluarga beserta kepolisian=
-= News flash =- -= Polisi yang sedang menginvestigasi kasus pembunuhan berantai ditemukan tewas bunuh diri. =- =diperkirakan akan mengantar abu jenazah ke rumah abu di pinggiran Seoul siang ini.=
-= 2. Tersangka =-
Sialan!
Langkah ini terganggu oleh orang-orang yang menjijikkan itu.
Jo Seong Woo bajingan itu...
Pada situasi yang seperti ini,
dia membakar dirinya sendiri.
Kalau mati, persoalannya akan selesai sampai di sini?
Bajingan.
Kau tahu situasi kita sekarang ini, bukan?
Sebentar lagi kita akan mampus.
Sepertinya sudah.
Kampret!
Bagaimanapun juga...
Di sini sekarang tidak ada orang yang pas untuk menangani kasus ini.
Sekalipun ada orang yang cocok,
tapi untuk menyelidiki kasus ini mulai lagi dari awal seperitnya terlalu memakan waktu.
Jujur saja...
Di depan Jo Gyeonggam... [Gyeonggam - setara dengan kapten]
orang yang benar-benar menjalankan tugas adalah kau.
Kau manuver orang-orang di bawah dengan benar.
Dan pecahkan kasus ini.
Bagaimana?
Iya juga.
Aku tahu seperti apa perasaanmu sekarang ini.
Aku juga tahu, sialan.
Beberapa waktu yang lalu malah merampas kasusmu,
mempersulitmu dan mencari kesempatan untuk mendepakmu.
Apa yang sebenarnya terjadi sekarang?
Benar 'kan?
Lalu hukumanku bagaimana?
Sudah selesai atau bagaimana?
Kampret, omong-kosong apa ini?
Tentu saja, kunyuk.
Anda tidak akan menjilat ludah sendiri kelak, 'kan?
Percayalah padaku!
Sialan, mau kutulis surat jaminan?
Selesaikan dengan baik.
Di dalam catatan personilmu,
muncul sedikit titik hitam dikarenakan hukuman kali ini,
tapi aku berjanji padamu tidak akan berbekas dan membantumu memulihkannya seperti sediakala.
Tidak peduli dengan cara apapun,
asal bisa diselesaikan?
Betul, memang begitu.
Tapi metodenya jangan yang terlalu kejam.
Style yang kau gunakan terlalu kasar.
Jika cara kerjamu sekasar ini,
efek akhirnya akan parah sekali.
Yang sewajarnya saja.
Mengerti?
Kalau begitu Anda tangkap saja sendiri dengan cara Anda itu.
Kampret.
Apa rencanamu?
Seperti ini hanya buang-buang waktu saja.
Ya sudah, lakukan sesuai dengan caramu. Terserah mau bagaimana.
Asal kan bisa kau selesaikan tanpa pamrih.
Aku sudah mengerti kalau begitu.
Hei jika memungkinkan harus kau tangkap dengan sebenar-benarnya.
Fotonya harus diambil di ruang foto.
Jangan sampai saat difoto wajahnya sudah babak belur.
Hei!
-= Seoul - Distrik Guro, Gaebong-dong 986-1 Kantor polisi Gaebong. Penerima: Jo Seong Woo =-
Apa itu?
Maaf?
Ini adalah semacam surat.
Taruh di sini!
Ternyata mau dilihat satu persatu.
Tapi setelah peristiwa yang menimpa Jo Jojang, [Jojang - pemimpin tim]
karena terlalu kacau jadi belum sempat dicek.
Institut Sains dan Teknologi Korea telepon. [KIST - Korean Institute Science Technology]
KIST ya? [KIST - Korean Institute Science Technology]
Ada perlu apa?
Hyeong, kita tidak ada meminta mereka untuk mengetes apapun.
Aku yang minta.
Sebulan yang lalu.
Sebelum aku dipecat dari ruangan ini,
aku sudah memasukkan permintaan.
Kenapa?
Ada masalah?
Apa katanya?
Katanya sih sepertinya ada menemukan sebuah petunjuk.
Ikut aku!
Siap!
Semuanya ikut!
Ini ditemukan pada sekresi vagina dari korban nomor tujuh.
Karena terlalu kecil, jadi kelewatan waktu itu.
Tapi seperti kata Choi Timjang-nim, ada sesuatu di dalamnya.
Mau lihat?
Sepertinya jaringan epitel di bawah kuku jari.
Tidak sesuai dengan DNA korban.
Oke.
Berarti bangsat ini...
Sesuai dengan jaringan epitel yang telah ditemukan,
dia adalah tersangka.
Tersangka yang sangat kuat.
Tersangka apa, kampret?
Baru sehari dua hari kau dagang?
Dia adalah pelakunya.
Bangsat ini adalah pelakunya.
Tapi masih belum 100%.
Sampai jumpa.
Baik.
Periksa DNA tersangka!
Cari semua orang yang menggunakan metode yang sama dan memiliki catatan kriminal sebelumnya!
Semua DNA yang bisa dibandingkan harus dibandingkan.
Harus selidiki sampai dapat!
Mengerti?
Siap!
Kim, bawa ke sini laporan DNA bangsat-bangsat itu!
Ini...
Tapi Timjang-nim...
Ini semua sudah dikembalikan berkali-kali.
Anda juga tahu 'kan itu?
Orang yang hanya bisa menumpahkannya ke orang lain apabila terjadi sesuatu.
Jika harus dicek satu persatu,
aku tidak usah melakukan yang lain lagi.
Bukan seperti itu.
Orang-orang di rumah sakit itu harusnya tidak akan bekerja sama dengan kita.
Karena ini adalah ilegal.
Dan juga mungkin Timjang-nim masih belum tahu orang-orang seperti apa mereka ini.
Begitu juga halnya dengan Jo Jojang sebelumnya.
Berisik!
Diam! Bersiap!
Bersiap!
Sebulan tidak bertemu, bacotmu jadi banyak sekali.
Dalam jangka waktu begitu pendek, kau sudah lupa cara kerjaku?
Tidak.
Kau tahu siapa bangsat ini?
Maaf.
Aku tidak peduli siapa orang-orang ini.
Yang aku mau tahu adalah bangsat-bangsat itu adalah pelakunya atau bukan.
Ada pertanyaan?
Tidak ada.
Ah iya, rumah sakit.
Sudah tentu mereka tidak bersedia bekerja sama dengan kita.
Karena ini adalah ilegal.
Terus? Harus bagaimana?
Mereka tidak bersedia bekerja sama, kita tidak usah menangkap pelaku kejahatan?
Bukan begitu.
Kita coba ke tempat lain.
Bangsat!
Karena orang tidak bersedia bekerja-sama, pelaku tidak usah ditangkap.
Kau ingin tahu orang lain akan bilang apa?
Maaf.
Maaf, maaf... Makanya jangan buat salah pada orang lain.
Baik, aku sudah tahu.
Kalian sudah tahu semua, dasar bajingan?
Iya, kami sudah tahu.
Aku sangat paham sejauh ini seperti apa kinerja kalian.
Jika kalian masih saja seperti ini, kalian akan dibabat sedini mungkin.
Mulai sekarang di dalam otak kalian cuma ada satu hal.
Yaitu menangkap pelaku.
Kalian tidak usah memikirkan prosesnya.
Kalian cuma perlu memastikan untuk memborgol tangan bangsat itu.
Kecuali yang satu ini...
Yang lain tidak perlu kalian pikirkan.
Mengerti?
Mengerti.
Aku tanya kalian, mengerti?
Iya, mengerti.
Kalau sudah mengerti, segera bergerak!
-= Pencarian pelaku pembunuhan berantai belum menemukan titik terang.=-
-= Pencarian pelaku pembunuhan berantai belum menemukan titik terang. =- = Kasus yang masih belum terpecahkan ini=
-= Pencarian pelaku pembunuhan berantai belum menemukan titik terang.=- =menimbulkan kepanikan di masyarakat.=
-= Pencarian pelaku pembunuhan berantai belum menemukan titik terang.=- =Warga yang tidak berani keluar masuk rumah secara bebas...=
-= Pencarian pelaku pembunuhan berantai belum menemukan titik terang.=-
=Polisi...= -= Pencarian pelaku pembunuhan berantai belum menemukan titik terang.=-
=Polisi...=
Sialan!
Jadi heboh.
Yang ini sudah pasti?
Kau sudah tonton sampai habis, kenapa tanya lagi?
Penyidikan polisi sudah sangat benar.
Masalahnya orang-orang gila itu.
Informasi kapan itu?
Baru sejam yang lalu dikasih si bangsat Paul itu.
Sejam?
Menurutmu ini masuk akal?
Bukankah hanya sebagian dari kader kepolisian yang bisa membaca dokumen ini?
Ini bukan sebuah hal yang aneh.
Ini adalah Seoul.
Bagi mereka sudah bagaikan rumah sendiri.
Hebat sekali, bajingan.
Terus?
Apanya terus?
Kau mau diam saja menyaksikan kobaran api?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Aigoo, dasar kampret.
Hei!
Hei...
Tidak boleh, 'kan?
Sekarang bajingan-bajingan itu
terutama si kampret satu itu tidak boleh menjadi pelakunya.
Dua tahun lalu pada saat kampret itu beserta kerabatnya diseret ke sini,
orang yang merencanakan hal itu adalah aku.
Yang menjadi orang tengahnya adalah kau.
Berkat peristiwa itu kita baru bisa menapakkan kaki di markas besar.
Sekarang cuma sebulan setelah penggantian atasan baru.
Kabarnya dalam waktu dekat ini akan ada pengumuman mutasi.
Kita memang dari awal sudah berdiri di tim yang salah.
Boleh dibilang seperti layang-layang yang putus benangnya.
Jika kita tidak bisa menghentikan yang satu ini,
maka batok kepala kita berdua
akan menjadi seperti semangka yang dibelah saat musim panas.
Makanya sudah kuwanti-wanti kau untuk tidak ikut campur dalam politik kantor.
Sudah kubilang orang itu tidak akan bertahan lama, 'kan?
Kau ini pintar berguyon, kampret.
Di sini adalah hutan belantara.
Setiap saat adalah politik.
Jika salah berpihak, akan digigit sampai mati.
Dan juga kau bajingan.
Sampai detik ini siapa yang selalu berada di posisimu?
Lalu apa maumu?
Mereka mau langsung dikubur saja?
Hei, kau ini kenapa sih sebenarnya?
Jika kau berbuat seperti itu, si Yankee itu akan tinggal diam saja?
Itu adalah orang yang didapatkan dengan susah payah.
Sampai kapan hal ini bisa ditutupi dari perusahaan?
Bagaimana kau bisa menghilangkan jejak kelak?
Itu nanti baru dibicarakan kalau waktunya sudah tiba.
Kita harus terlebih dahulu menjamin keselamatan mereka.
Jika mereka butuh,
mereka akan memberi kita senjata.
Sekarang bagi kita pilihannya adalah melakukannya.
Orang yang mengatur kampret-kampret ini mana?
Bukankah seharusnya ada tim pengatur?
Ngapain saja mereka?
Itulah...
Mereka sudah diinformasi untuk tidak melakukannya dengan cara terlalu heboh.
Secara natural saja mereka dilepas.
Siapa?
Si kampret Paul itu?
Tidak semuanya juga.
Karena orang-orang kita juga kena sedikit masalah.
Sialan, kalian ini pintar sekali berbuat ulah.
Mau marah-marah mending lain kali saja.
Sebaiknya kita segera bergerak, oke?
Aku sudah memerintahkan orang kita untuk menunggu di sana sekarang.
Yang penting hidup dulu. Lainnya nanti baru dibicarakan.
Jika kita lengah sedikit sekarang,
tidak ada bedanya dengan terjun dari tebing.
=Polisi sudah mulai bergerak.=
Kok bisa?
Surat penangkapan mereka 'kan masih belum turun.
=Mungkin mereka mungkin mau melakukan penangkapan darurat.=
Di mana kalian sekarang?
=Kami akan segera menuju ke TKP.=
Ngapain saja kalian ini?
Sudah berapa lama kalian berangkat kenapa masih belum tiba?
Kalian mau ke Busan apa?
=Maaf.=
=Karena macet.=
Cepetan!
Tidak peduli apapun yang terjadi, harus mendahului mereka menangkapnya. Mengerti?
Kau berhutang budi padaku.
Untuk membalas budi, harus lebih dulu berhutang budi.
Jika butuh bantuanku jangan sungkan buka mulut. Apapun itu aku akan memberimu pelayanan tertinggi.
Bagus, bagus sekali.
Tapi lawanmu itu sungguh tangguh.
Kau sanggup?
Tamu agung dari Korea Utara.
Jika tingkat VIP nya sampai sebegitunya,
posisi sebagai rekan asing akan terasa sangat kaku.
Posisi kita sekarang sudah cukup hancur.
Masih mengkhawatirkan pihak sana?
Kau tahu temanku sudah pesan gas batubara 'kan?
Itu tidak boleh dianggap enteng.
Jika satu saja yang tidak berhati-hati,
kita semua akan masuk surga sambil bawa masker.
Justru karena berkat ini, kau baru bisa kembali.
Hidup itu sungguh lucu, bukan?
Berkat kejadian di saat yang sama itu,
kau hampir mendapat sanksi sebagai polisi brutal dan kehilangan semuanya.
Sekarang muncul lagi sebuah jalan hidup bagimu.
Betul tidak menurutmu?
Hidup itu bagaikan kuda perang.
Oh iya.
Baik, aku sudah tahu.
Gitu dulu.
Nantikan saja.
Aku akan segera menangkapnya dan menyeretnya ke biro.
Kami tinggal menonton keramaian.
Tinggal memetik buahnya saja.
Chae Gyeonggam-nim...
Fighting!
=Kami sudah sampai.=
=Tapi polisi mendadak datang.=
Terus apa yang terjadi kemudian?
Berhasil kau tangkap atau tidak?
=Ini... susah menjelaskan berhasil atau tidaknya.=
Ngapain saja kalian?
Minggir!
Keluar!
Cepat keluar!
Kim Gwang Il-ssi...
Karena dicurigai melanggar undang-undang keamanan negara,
karena itu kau kami tahan secara darurat.
Minggir!
Sedang apa kalian ini?
Minggir!
Ngapain kalian?
Sesuai dengan prinsip Miranda,
kau berhak untuk tetap diam.
Juga berhak mencari jasa pengacara.
Mulai sekarang segala yang kau katakan--
Cukup sampai di sini.
Sisanya biar kami yang teruskan.
Kita saling kenalan dulu.
Ahh, kau dari tempat yang bagus ya?
Dia diduga melanggar UU keamanan negara.
Kami akan membawanya.
Ahh, UU Keamanan Negara.
Iya ya?
UU Keamanan negara.
Bagaimana ya?
Sepertinya agak rumit.
Kampret satu ini adalah tersangka pelaku pembunuhan.
Pembunuhan berantai pula.
Anda sudah mendengar tentang pembunuhan di bagian selatan Provinsi Gyeonggi?
Dialah pelakunya.
Kau punya bukti?
Harusnya pertanyaan seperti ini diucapkan oleh pengacara.
Kau tidak usah khawatir.
Punya bukti bisa membuktikan.
Yang pasti kami yang duluan menangkapnya.
Jadi kami yang bawa.
Kasus kalian lain kali baru kami bantu.
Sedang apa kau?
Jika sesederhana itu, sudah pasti kami tidak akan ribut dengan kalian.
Masa kau tidak lihat?
Ini adalah surat perintah penangkapan.
Surat perintah penangkapan.
Surat perintah penangkapan yang dikeluarkan oleh hakim distrik.
Kau punya surat perintah penangkapan?
Tidak ada, 'kan?
Kalau begitu sesuai akal sehat, siapa duluan?
Kenapa?
Mau menggunakan UU Keamanan Negara untuk menekan kami?
Tunggu apa lagi kalian?
Segera seret dia!
Baik.
Seret dia!
Minggir! Minggir!
Telah menyusahkan kalian.
Mau apa kau sekarang?
Surat perintah penangkapan.
Bukankah kau bilang sudah kau urus bagian surat perintah penangkapan itu?
=Sialan! Kampret-kampret Seocho-dong itu mendadak muncul.=
Sialan!
Apa gunanya ngomongin ini sekarang?
=Iya, iya.=
=Kau tunggu sebentar!=
=Dengan Seocho-dong sana aku sudah--=
Seocho-dong sana tidak penting.
Polisi bodoh apa?
TV, koran, internet...
-=Chae I Do =-
Sepertinya bakal menggunakan ketiga-tiganya. -=Chae I Do =-
Sepertinya bakal menggunakan ketiga-tiganya.
Hyeongnim, kau pikir ini kasus biasa?
Ini adalah pembunuhan berantai! Pembunuhan berantai!
Begitu terekspos, game akan langsung berakhir.
Jika Chae I Do membeberkan semuanya ke media,
maka tamatlah riwayat kita.
Tidak peduli dengan cara apapun, kau harus bisa menghentikannya.
Kirim seorang pengacara bagi Kim Gwang Il!
Tidak peduli dengan cara apapun, dia harus bisa mengulur waktu.
Sebelum polisi bergerak,
ambil semua rekaman CCTV yang ada di rumah dan kantor kunyuk itu!
Baik.
Dan juga, bagaimana dengan orang-orang yang di bawah Kim Gwang Il itu?
Semuanya sudah tertangkap?
Itu...
Sepertinya semuanya bersembunyi.
Tidak kelihatan.
Dua-duanya?
Iya.
Sepertinya sudah ada beberapa waktu mereka bersembunyi.
Idiot! Kampret.
Bagaimana cara mereka mengatur ini semua?
Bagaimanapun juga, cari mereka sampai ketemu!
Sekalipun pengacara berhasil mengulur waktu,
juga tidak akan bisa mengulur begitu banyak waktu.
Jika tidak bisa,
sekalipun mereka harus dibunuh mereka tetap harus diseret ke mari.
Baik.
Ayo cepat naik!
-= 3. Serangan dan pertahanan =-
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon jangan bunuh aku.
Tolong ampuni aku.
Jika lebih awal tahu isi pesan yang kami kirim, seharusnya sudah mengerti.
Polisi menemukan jaringan epitel klien kami.
Waktu kasus ini terjadi, pada saat itu
klien saya beserta beberapa teman-temannya sedang jalan-jalan ke luar kota.
Dan ini adalah bukti alibi yang sudah dikonfirmasi.
Alibi nanti begitu kami cek bisa langsung ketahuan.
Bagaimana penjelasanmu tentang penemuan DNA ini?
Kenapa DNA klien kalian bisa ditemukan pada korban?
Ah, itu karena--
Kampret, bisa ngomong juga kau ternyata.
Kukira kau itu bisu dari tadi diam saja.
Hei, di Korea Selatan dilarang menatap ajussi polisi seperti ini.
Kenapa ketawa?
Oke, coba ceritakan.
Kenapa DNA mu bisa ditemukan pada korban.
Karena hobi, aku membuka sebuah peternakan.
Di dekat rumahku ada sebidang kecil ladang sayuran.
Ada mentimun, ada juga terong.
Di sini, terongnya bagus-bagus.
Biasanya suka dibagi-bagikan kepada kenalan dan tetangga dekat rumah.
Jika ini mau digunakan sebagai bukti, sepertinya agak keterlaluan.
Ini jika kami cek satu per satu, bisa ketahuan.
Ah, jadi mau ditahan dulu baru lihat nanti bagaimana?
Sudah era apa sekarang masih seperti ini.
Jika nanti sudah ada bukti yang lebih konkret, baru hubungi kami lagi.
Hari ini biar kami pulang dulu.
Hari ini aku sudah mendapatkan surat perintah penangkapan.
Waktu yang tersisa masih ada 22 jam.
Apa boleh buat? Kita akan jumpa lagi.
Ah, Kim Gwang Il-ssi...
Kau belum terlalu memahamiku sepertinya.
Iya, selagi kau masih bisa tersenyum, senyumlah sepuas-puasnya.
Bajingan keparat.
Hei, aku cuma bilang ada temuan DNA-mu. Tidak pernah bilang temuannya pada terong.
Tahu dari mana kau tentang terong?
Sampai foto pun sudah kau persiapkan.
Buka pintu!
Bajingan ini menganggapku bodoh?
Selidiki semua orang yang menjadi alibi kampret itu!
Sampai berapa banyak sendok sumpit yang mereka miliki di rumah juga harus kau usut sampai tuntas!
Mengerti?
Iya.
Rumah Kim Gwang Il bagaimana?
Sudah kami cek. Tidak ada penemuan apa-apa.
Bagaimana dengan proses pencarian anak buahnya?
Tim pencari sudah mulai mengusutnya.
Cepat cari sana, kampret!
Mereka itu juga pelakunya.
Baik.
Cepat cari, kampret!
Siap.
Setelah dicek, telusuri lebih dalam lagi orang ini.
Terutama tempat tinggalnya. Geledah dengan seksama!
Cari tahu juga siapa yang mengirim pengacara buat Kim Gwang Il!
Bagaimana caranya suruh aku geledah rumah pengacara? Kenapa hal begitu tiap kali...
Maksudku, konsekuensinya apa bisa kita pertanggung-jawabkan?
Kampret, jangan sampai aku ngulang dua kali.
Mau itu konsekuensi atau akibat, tidak perlu kau yang khawatir.
Kau cuma perlu bawa ke sini hasilnya. Hasilnya, kampret.
Masih belum ngerti juga?
Sudah ngerti.
Cepat gerak! Kenapa kaki masih berdiam di atas tanah? Cepat!
Bajingan, beraninya melawan kami?
-= Kantin Komunitas =-
-= Markas besar Inspeksi=- -= Yang tidak berkepentingan dilarang masuk. =-
Cepat masuk!
Maaf.
Ayo yang cepat!
Taruh di mana?
Di sini.
Baik.
Wah, ayo makan!
Silakan dinikmati.
Rekaman CCTV di rumah dan tempat kerja Kim Jong Il
sudah diambil semua oleh pihak mereka.
Tidak apa-apa. Memangnya CCTV hanya satu atau dua saja?
Masih ada rekaman kotak hitam dari mobil milik penghuni daerah itu.
Tidak apa jika tidak berhasil mendapatkan yang itu.
Cek dulu semua yang ada sekarang.
Sedikit pun tidak boleh ada yang kelewat. Setiap menit setiap detik juga harus diamati dengan seksama.
- Kalian bagi tugas saja. - Baik.
Hei, cek dengan seksama ya!
Frekwensi-nya sudah selesai diset.
Gambar yang ada di layar sekarang ini, bisa diperbesar?
Bisa.
Kalau di sana lagi online, berarti bisa.
Sambungkan ke line nomor satu!
Coba yang sebelah sana.
Baik.
Dasar kampret-kampret tidak tahu diri.
Apa benar mereka berencana mau investigasi satu persatu?
Anak buah si Kim Gwang Il bagaimana?
Maaf, masih belum....
Pihak polisi sudah pasti juga lagi cari.
Pindahkan staf ke sana!
Baik.
Ayo, ayo, ayo, kumpul dulu semuanya!
Terima kasih.
Setiap hari pesan antar.
Ayo makan dulu semuanya.
Laporan, sepertinya sudah ketemu.
Coba kulihat.
Sebelah sini! Sebelah sini juga!
Di mana itu?
Di dalam Seoul.
Timjang-nim, di sini juga.
Di sini juga.
Di sini.
Hei, coba lihat ini apa.
Apa? Lagi liburan? Alibi?
Kau pikir kau itu Hong Gil Dong?
Kau punya personaliti ganda ya?
Lihat nih! Tanggal, jam, kau cek saja sendiri.
Jam di mana kau bilang kau berada di tempat lain,
tapi sebenarnya kau ada di sini, di sini, dan di sini.
Dan orang yang bisa menjadi alibimu,
pada saat yang sama justru berada di tempat yang berbeda.
Masih ada lagi yang ingin kau katakan?
Ada yang ingin kau katakan?
Mampus kau, kampret.
Mau berdebat lagi?
Aku sudah tahu.
Aku akan segera balik.
Baik.
Kaki tangan Kim Gwang Il sudah ketemu.
Minumlah Dongmo. Minum pas masih hangat lebih nikmat.
Sama sekali tidak memberi laporan.
Kalian berdua lagi merencanakan apa dengan orang Amerika itu?
Maaf.
Paul Gray...
Kenapa justru orang yang satu itu memiliki kaitan dengan preman picisan?
Dari awal aku sudah merasa jika Kim Kwang Il itu agak aneh.
Dia adalah putra Kim Mo Sul yang berada di Tiongkok, bukan?
Kasus seperti itu malah diserahkan kepada kita? Sejak kapan mereka jadi begitu terbuka?
Dari awal mereka sudah tahu jika Kim Kwang Il adalah orang seperti itu.
Tapi kalian masih belum tahu dan merasa kegirangan.
Dasar kampret gak berguna!
Terus?
Maaf?
Terus ke depannya mau bagaimana?
Polisi sudah berhasil mematahkan alibinya.
Dari awal alibi itu dibuat memang untuk sekedar mengulur waktu.
Masalah kampret itu, bisa kau selesaikan sendiri bukan?
Nyawa kampret itu? Atau nyawamu?
Pihak kepolisian sana juga bereskan!
Kemudian serahkan Kim Kwang Il kepada orang Amerika itu dan singkirkan dia.
Jika hal ini bisa kau tangani dengan baik, nyawamu bisa kau selamatkan.
Bagaimanapun juga, jika terjadi sedikit saja kesalahan
kepalamu dan kepalanya akan kupancung dan kugantung di depan pintu kantor.
Mengerti?
Mengerti.
Akan kuselesaikan dengan baik secara diam-diam.
Ayo cepat diminum, kampret. Sudah dingin.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Mendadak mampir di sini karena Anda tidak bisa dihubungi.
Jika tidak berhasil menghubungiku, berarti aku tidak ingin dihubungi olehmu.
Sungguh tidak tahu cara beradaptasi. Kau anak SD apa?
Ada yang ingin kusampaikan pada Anda.
Aku sudah tahu kau mau bilang apa.
Jawabannya sudah kuberikan kepada orang yang di atasmu.
Aku harus memberitahumu jika ini bukanlah situasi yang bisa dihentikan olehmu.
Kim Gwang Il bangsat itu bukan melanggar peraturan lalu-lintas.
Dia adalah pembunuh berantai. Pembunuh berantai.
Yang sudah dipastikan itu ada sembilan orang.
Aku berani jamin jika hal ini tidak secepatnya diselesaikan,
opini publik akan menjadi kuburan bagi kita.
Jadi kali ini sungguh maaf.
Apa pun yang akan kau utarakan, tidak ada gunanya.
Ini di luar kekuasaanku. Sebaiknya masing-masing menyapu halaman sendiri-sendiri.
Dan juga, jangan mencariku ke tempat seperti ini lagi.
Bikin malu aku saja, malu.
Seperti apa ini? Pemandangan seperti ini?
Bukan ingin meminta Anda supaya berhenti.
Tolong diteruskan.
Tapi...
Kami sudah mempersiapkan beberapa barang.
Apa?
Mau kasih apa lagi?
Kita sama-sama harus hidup.
Seret dia!
Bangsat itu benar bisa?
Mereka adalah orang-orang yang dilatih oleh Kim Kwang Il dari kecil.
Jika Kim Kwang Il menghendaki mereka mati, mereka akan mati.
Siapa dia?
Apa kata Anda? Lepaskan?
Pelaku sebenarnya sudah tertangkap, jadi harus dibebaskan.
Bukan, bukan orang itu.
Memang benar Kim Kwang Il adalah pelaku sebenarnya.
Kampret itu hanyalah antek-anteknya.
Hei, coba lihat ini.
Apa ini?
Dikirim oleh Badan Intelijen.
DNA yang kau bilang itu, nomor 3, 5, dan 7...
ditemukan di barang-barang peninggalan korban.
Ah, barang peninggalan korban?
Barang-barang yang entah dicari ke mana pun tidak berhasil ditemukan,
tapi tiba-tiba muncul mendadak?
Dan juga ini...
Kalian punya ini juga harusnya, 'kan?
Rekaman CCTV di dekat di mana mayat ditemukan.
Ada dia terekam di situ.
Lagipula dia sudah mengakui semua perbuatannya.
Kalau begitu, siapa pelakunya?
Ini... ini semua muncul dari mana?
Siapa yang memberikannya pada Anda?
Hei, Chae I Do...
Cukup, hentikan saja.
Kita tutup saja kasusnya.
Pelakunya sudah berhasil kita tangkap. Itu sudah cukup.
Pihak sana juga sudah sampai sebegitunya. Boleh dibilang sudah sangat menghormati kita.
Kita juga tidak boleh keterlaluan.
Pihak sana?
Serahkan Kim Kwang Il pada mereka.
Bukankah aku pernah bilang pada saat mengemudi harus lihat ke depan.
Eh? Iya.
Setelah penyidikan atas Kim Kwang Il selesai, serahkan dia kepada pihak jaksa!
Apa? Tapi itu... itu...
Dasar kampret!
Aku sudah tahu.
Besok pagi adakan konferensi pers. Kau panggil semua reporter.
Hei, mampir dulu ke rumahku sebentar. Berhenti sebelah kanan.
Yes!
Aku pulang sebentar nanti aku nyusul.
Kau langsung saja balik selesaikan masalah Kim Kwang Il.
Maaf? Anu Timjang-nim...
Berisik! Kampret, cepat sana!
Baik.
Tunggu apa lagi?
Iya.
Bajingan mana lagi?
Kukira hari ini kau tidak akan pulang.
Siapa kau? Sepertinya ini pertama kalinya kita bertemu.
Jangan-jangan kau salah alamat.
Aku tidak ingat pernah meringkusmu.
Ini kau, benar 'kan?
Terus?
Duduk dulu!
Siapa kau?
Tatapan matamu bagaikan seekor anjing pemburu.
Dan sepertinya kau bukan orang sini.
Orang mana? Gangwon sana?
Logat bicaramu sepertinya dari sana.
Dari atas.
Kalau dari atas, atas mana? Sebelah utara Gangwon?
Di sana juga ada kasus Kim Kwang Il?
Yang bisa dipastikan sekarang ada 12 kasus.
Salah satunya adalah kasus pembunuhan satu keluarga.
Juga ada empat gugatan.
Kau ini cukup usil juga ternyata.
Bagaimana?
Wajah semua korban wanitanya mirip-mirip.
Setelah puas dinikmati,
sudah pasti akan dibunuh.
Aku datang dari sebelah utara.
Demi menangkap iblis pembunuh Kim Kwang Il,
aku datang dari Badan Keamanan Perbatasan.
Lee Dae Beom namaku.
-= Kim Hyeongsa =- [Hyeongsa - detektif]
Sialan.
Kau tidak boleh ke sana.
Karena Kim Kwang Il melanggar UU Keamanan Negara,
kau akan kami tangkap sekarang juga.
Kau berhak untuk diam.
Sialan, jurus apa lagi kali ini?
Minggir kau! Kusuruh kau minggir!
Bajingan itu milikku, bajingan.
Beraninya mengacau di sini, bajingan.
Jangan begitu.
Jangan macam-macam kalian di sini.
Segera angkat kaki dari sini, bajingan!
Kuping kalian sudah disantap anjing?
Gak dengar?
Apa maumu sebenarnya?
Bukankah sudah sepakat?
Bajingan!
Ini adalah perintah dari atasan.
Mau apa kau, dasar.
Lepaskan!
Kusuruh kau lepaskan!
Gak mau?
Timjang-nim.
Gerombolan bajingan.
Kalian sudah gila ya?
Lepaskan, bajingan!
Sekali ini saja tolong.
Ketawa?
Kau berani ketawa, bajingan!
Yangban satu ini benar-benar!
Bajingan kau masih bisa ketawa?
Lucu ya?
Memang lucu, mau apa lagi?
Bagaimana?
Apa?
Bedebah!
Kau pernah dengar suara seperti itu?
Suara yang paling suka kudengar.
Kau...
...tahu suara seperti apa yang akan dikeluarkan oleh orang yang akan segera dijemput ajal?
Terutama suara yang dikeluarkan oleh wanita pada saat mereka mendekati ambang maut.
Suara mengerang yang mereka keluarkan pada saat merasa sakit.
Suara itu sungguh...
Bajingan gila!
Oh ya...
Seonbae kalian yang bunuh diri itu...
upacara pemakamannya bagaimana?
Diam kau!
Tahukah kau pada saat keracunan gas
suara yang dikeluarkan itu seperti apa?
Tidak usah merasa malu.
Hal seperti ini mana mungkin kau bisa tahu?
Bajingan!
Bedebah!
Seonbaenim!
Coba ulangi sekali lagi!
Kubunuh kau!
Mau bunuh aku?
Kalian?
Jika punya kemampuan itu
coba saja.
Kampret!
Seret dia!
Lepaskan aku, bajingan!
Kusuruh lepaskan!
Hei!
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
-= Polisi yang bertugas menangani kasus pembunuhan berantai di barat daya, Chae I Do Gyeonggam tidak mampu mengendalikan emosinya dan menyerang tersangka pelaku. =-
Ternyata cukup photogenic juga kau ya.
Aku sama sekali tidak tahu.
Kau bisa jadi artis nih!
Artis film laga.
Untung selain ini tidak ada foto yang lain lagi.
Dan untung juga sebagian besar perhatian difokuskan pada penyelesaian kasus.
Hei kampret...
Aku tidak tahu harus massage di mana lagi sekarang.
Kau tahu berapa banyak orang yang harus kuteleponi gara-gara kejadian ini?
Kau...
...diskors untuk sementara waktu.
Memasang borgol pada orang yang tidak bersalah dan melakukan tindakan kekerasan juga.
Catatan tindakan kekerasanmu terhadap orang lain sungguh mengagumkan.
Awalnya kau akan dipecat.
Tapi kau berhasil memecahkan kasus.
Jadi sebagai gantinya
diskors untuk sementara waktu.
Jangan membuat onar lagi.
Tahu diri sedikit.
Sialan kaget!
Kampret satu ini.
Sekarang pihak Korea Selatan
tidak sanggup membereskan bajingan ini.
Walaupun hubungan pemerintah Kor-Sel dengan kami hanyalah secara sepihak,
Jika memang benar ingin membereskannya
tidak akan berani bertindak gegabah dikarenakan pihak Amerika sana.
Terus?
Jika kalian sanggup menanganinya,
kenapa bukan dari dulu?
Sebelum dia menimbulkan banyak korban, apa saja yang kalian kerjakan?
Waktu itu ayahnya Kim Mo Sool
menjadi tangan kanan Jang Seong Taek. Sekretaris Partai Pyeongbuk-do.
Yang biasa disebut dengan keluarga kerajaan.
Dia sama sekali tidak bisa disentuh.
Malahan kami yang terkena masalah.
Dalam sebuah serangan mendadak di suatu malam,
leher dua orang anggotaku digorok.
Dan aku menjadi sasaran peluru.
dan dilempar ke jalur kereta api di bawah Sungai Amnok.
Hal yang serupa berlaku untuk kasus ini.
Walaupun semua kader tahu,
tapi tetap saja menjadi rahasia umum.
Tapi...
Apa bedanya sekarang?
Apa rencanamu?
Tahun lalu sebelum Kim Gwang Il melarikan diri ke Korea Selatan,
Kim Mo Sool beserta partainya telah dilenyapkan karena kejahatan kontra-revolusioner.
Yang juga berarti bangsat itu sekarang bisa kita lenyapkan juga.
Serahkan saja padaku!
Aku berani jamin.
Korea Selatan tidak akan sanggup menangani Kim Gwang Il.
Sialan!
-= 4. VIP dari Utara =-
Cape ya?
Tidak.
Kok bisa tidak?
Sebelah sana sudah berhasil kau tangani kemarin?
Iya, tinggal membereskan sisanya saja.
Tinggal sedikit lagi sudah keseluruhannya.
Terus, orang yang balik waktu itu bagaimana?
Baik.
Ini apa?
Ini kau, 'kan?
Iya.
Harusnya sudah ada lima tahun.
Sekarang sudah tidak ada gunanya lagi.
Tidak ada gunanya lagi?
Kalau begitu rute Pakistan itu juga kau yang kumpulkan?
Itu tidak kita permasalahkan.
Orang-orang yang muncul dalam rekaman
kenapa harus dicampur ke sini?
Karena itu...
Jangan selalu bertindak sesuai dengan kemauan sendiri.
Bangsat itu...
Kapan mau diserahkan?
Sekarang lagi proses.
Paul tidak mungkin bersedia menerima begitu saja.
Karena bagi dia sama susahnya.
Sekalipun demikian dia juga tidak akan melepaskan informasi yang ada di tangan Kim Gwang Il.
Kami sudah memperjelas bahwa kami tidak akan menunggu lebih lama lagi.
Harusnya tidak lama lagi sudah ada hasilnya.
Baik.
Masalah ini anggap selesai seperti ini saja.
Jangan sampai ada kesalahan lagi.
Sisanya segera ditangani!
Setelah itu serahkan dia ke tangan orang Amerika itu secepatnya.
Tapi blinds jendela berwarna putih ini...
Kurang serasi.
Ganti warna coba.
Ada apa?
Di mana bajingan itu?
Maaf.
Memanfaatkan kesempatan pada saat aku pergi merokok.
Gak punya otak ya kau, bangsat!
Maaf.
Kim Gwang Il!
Menurutmu kami ini konyol ya?
Konyol ya?
Tenangkan dirimu, tenang.
Kali ini perempuan ini sama sekali tidak apa-apa. Aku--
Apa?
Kali ini perempuan ini?
Hei!
Coba kau ulangi sekali lagi!
Apa katamu?
Kali ini perempuan ini?
Apa maksudmu ini?
Kenapa...
Perempuan yang mulai menatapku duluan.
Orang yang bertugas mengawasi bangsat ini mana?
Sudah pasti ada Tim pengawasnya.
Ngapain saja mereka?
Itu karena...
Katanya pengawasan tidak usah terlalu ketat.
Kita dipesan untuk mengawasi dia seadanya.
Tapi ini juga bukan keseluruhannya.
Karena terjadi insiden terhadap anggota kita juga.
Bajigan kau jangan-jangan...
Aku cuma sekedar main-main saja.
Tidak membunuh mereka.
Bedebah!
Hei!
Dasar psikopat!
Cari mati ya?
Bagaimana jika aku yang membunuhmu?
Ini...
Ini sama sekali tidak boleh, ya 'kan?
Kalian ini tidak lebih dari penjaga keamanan.
Jika kalian begini,
orang Amerika akan merasa senang?
Dasar bedebah!
Timjang-nim! Timjang-nim!
Tenangkan dirimu! Tenangkan dirimu!
Tolong tenangkan dirimu.
Borgol kaki bangsat ini juga!
Setelah diborgol seret dia ke sudut sana biar dia tidak bisa bergerak sama sekali.
Baik.
Bajingan!
Pegang dia!
Sialan, ada apa?
Siapa kau?
Jangan kelewat batas.
Begitu lama tidak dijawab teleponnya.
Berarti orang tidak ingin jawab, mengerti?
= Bagaimana dengan urusannya? =
Kau adalah mata-mata itu?
=Benar, 'kan kataku?=
Benar-benar bajingan.
=Sekarang sudah bersedia menyerahkan Kim Gwang Il kepadaku?=
Kau sedang bercanda denganku?
Kau tidak tahu aku kena skors?
=Aku bisa membantumu.=
Bantu? Bagaimana caranya?
Orangnya sudah diserahkan.
Menyerah sajalah.
Game sudah usai.
=Tidak!=
Masih belum usai.
Setidaknya bagiku.
Ada potensi untuk memperpanjang babak playoff-nya.
Dua tahun yang lalu sebelum Kim Gwang Il beserta kaki-tangannya masuk ke Seoul,
di pemberhentian sementara mereka di HongKong,
mereka terlibat dalam dua kasus.
Sama seperti yang dulu-dulu.
Mereka mempermainkan dan membunuh perempuan dan meninggalkan catatan.
Video tersebut...
Demi mengumpulkan dana untuk melarikan diri,
dijual oleh mereka dengan harga yang tinggi sekali.
Di situ terekam wajah Kim Gwang Il.
-= Kasus pembunuhan mahasiswi Jo Yoo Na di Causeway Bay HongKong. =-
=Tapi jika itu HongKong,=
=walaupun salah satu dari korban tersebut adalah penduduk HongKong,=
=tapi kewarganegaraannya adalah Korea Selatan.=
Bajingan.
Bagaimana?
Sudah ketemu.
Wajahnya terlihat dengan jelas.
Pastikan video itu sampai di tangan kita,
lalu segera ke sana tangkap dia!
Panggil semua orang-orang kita kembali!
Halo, Geomsa-nim.
Sudah berhutang budi padamu sekali, aku akan berhutang sekali lagi.
Sungguh sudah lama sekali, Mr. Kim.
Dua tahun, bukan?
Kau terlihat segar. Pasti karena air di Seoul.
Dari yang kudengar sepertinya masalahmu berjalan kurang lancar.
Aku turut sedih mendengarnya.
Dan kau menemukan hobi yang menjijikkan. Tidak bisakah kau memilih sesuatu yang lebih beradab?
Bukankah justru karena itu kau membebaskanku dari awal?
Supaya berubah menjadi seperti ini.
Kau benar.
Terus sekarang bagaimana?
Sepertinya kau sangat membutuhkan bantuan.
Jangan salah paham. Aku sama sekali tidak peduli apa yang akan kau lakukan di Seoul.
Yang ingin kuketahui adalah nilai apa yang kau miliki.
Dan apakah itu cukup berharga untuk dilindungi.
Apakah aku benar-benar membutuhkanmu?
Jujur saja jika kutinjau kembali waktu 2 tahun ini, aku sangat tidak yakin.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa pada awalnya kalian memindahkanku dari Hongkong?
Aku sedang bertanya padamu, bangsat.
Kau belum begitu banyak berubah.
Satu-satunya alasan kau dipindahkan adalah
rekening bank di China yang dikelola oleh ayahmu.
Dan kami berasumsi jika dia telah memberikan semua informasi tentang rekening tersebut kepadamu,
saat kau meninggalkan Korea Utara.
Terus?
Terus apa?
Aku yakin kau tahu jawaban atas pertanyaanku.
Tapi kami tidak berhasil menemukan uang, Mr. Kim.
Hanya uang recehanmu saja.
Yang membuatku jadi bertanya-tanya jika kau tahu sama sekali?
Kau sungguh berpikir seperti ini?
Tidak penting apa yang kupikirkan.
Terserah jika kau mau membuktikan bahwa aku salah.
Oh aku lupa cerita padamu jika ada orang Rusia yang sedang mencarimu.
Kau tidak tahu? Mr. Kim pernah menghabiskan beberapa tahun di Rusia.
Belajar, ya 'kan?
Menurutmu dia tidak melakukan hal bejat di sana?
Bedebah, karena itu kami diberi bangsat ini?
Bisa kau bayangkan?
Jika bajingan ini bukan membunuh wanita-wanita di Seoul tapi di kota New York,
bagaimana menurutmu kami menanggulanginya?
Kami tidak bisa meringkusnya begitu saja.
Tapi kalian sama sekali tidak mencurigai apapun.
Kalian menghadapi masalah yang serius.
Orang ini berada di tangan kalian selama dua tahun,
tapi kalian tidak berhasil mendapatkan apa-apa.
Kalian bahkan tidak sanggup mengawasinya.
Apa keahlian kalian?
Coli?
Hei,
Hentikan!
Tenang! Kami sedang berusaha mencari kesepakatan di sini, ok?
Terima kasih.
Kenapa Pyongyang tidak sanggup membunuh ayahku? Sekalipun setelah mereka merampas semua miliknya?
Semua orang menjuluki ayahku sebagai jenius waktu dia masih kecil.
Dia sangat pintar.
Tapi, aku lebih pintar dibandingkan dengan ayahku.
Kalian menginginkan informasi bank ayahku?
Semuanya ada di sini.
Aku akan memberikannya padamu.
Oke.
Bagus! Ide yang bagus.
Kita bicarakan detailnya nanti saja di tempat kita. Bukan di sini.
Bagaimana kalau borgolnya dibuka dulu sebelum kita bicara lebih jauh.
Polisi datang!
Apa? Kenapa mereka bisa ke sini?
Tahu dari mana mereka tempat ini?
Apanya tahu dari mana, kampret!
Kalian kira cuma kalian saja yang becus dalam hal menginvestigasi?
Kau mau ke mana lagi?
Ini adalah surat perintah, sudah lihat?
Kau sangat photogenic. Boleh tuh jadi artis.
Cocok memainkan peran psikopat.
Lepaskan!
Bagaimana? Bangsat! seperti begini masih ingin kau lindungi?
Gwang Il, senang sekali bisa bertemu lagi denganmu.
Kukira tidak akan bertemu lagi denganmu sampai aku merasa gundah beberapa waktu.
Heh, bedebah!
Kenapa? Ketawa!
Ayo ketawa!
Coba ketawa seperti yang biasa kau lakukan, bangsat.
Kampret ini...
Sepertinya kau sangat menikmatinya.
Kampret! Kalau bicara sama Hyeong jangan pakai banmal!
Cari mati ya kau, kampret!
Oh ya! Hei, Gwang Il!
Setelah berpikir lama akhirnya aku mengerti juga.
Aku tahu kenapa kau begitu menyiksa korbanmu.
Gwang Il, kau tidak bisa ngaceng, 'kan?
Apa?
Ini...
Seperti begini, 'kan?
Bajingan!
Cari mati ya kau?
Bajingan!
Hei, betul! Betul, 'kan?
Anunya bangsat ini gak bisa ngaceng. Coba lihat! Lihat!
Bajingan!
Bajingan, sudah gila ya kau?
Kampret!
Hei!
Sudah kubilang, 'kan?
Di sini bukanlah Korea Utara.
Hei, pernah gak aku bilang begitu?
Hei!
Hei, bajingan!
Cukup sampai di sini semuanya!
Jika di antara kalian ada yang berani menghalangiku, kalian akan kuanggap sebagai penjahat kan kutangkap semuanya.
Mengerti?
Jalan!
Hei, bangun!
Wah, itu si Chae I Do?
Gak banyak bacot dia sepertinya.
Kau kenapa?
Kau tidak akan mengejarnya?
Tapi tahukah kau dari mana si Chae itu selalu berhasil mendapatkan informasi?
Nih!
Dan kalian, kalian sudah tahu sebenarnya.
Karena bangsat yang kalian bebaskan itu, dia yang membocorkannya. Ya, 'kan?
Lee Dae Beom dulu pernah bekerja di yang namanya Biro operasi asing?
Sebelum dia ditransfer ke departemen kepolisian di bagian Utara Pyeongan.
Tiga tahun yang lalu saat Lee berusaha membekuk Kim beserta gengnya,
Lee dipecat. Dia beserta timnya ditendang dari kepolisian dan dikirim ke pabrik pupuk dan rodhi di sana.
Geng si Kim mengikutinya dan membunuh semua orang-orang Lee.
Bagi Kim Gwang Il, Lee Dae Beom adalah Chae I Do-nya Korea Utara.
Minggir! Minggir!
Cepat minggir!
Investigasi diblokir?
Siapa yang menyuruh kalian blokir seenak jidat?
=Kasusnya sudah berakhir. Berhentilah. Ada masalah apa lagi?=
Berakhir pala lu! Berakhir.
Baik, mengerti.
Jika Anda bersikeras mau begini.
Kami akan langsung membawanya markas besar.
=Hei, sinting! Jangan sembarangan ya!=
Kau pikir dengan cara berbuat onar seperti begini akan berhasil?
Sebelum masalah ini menjadi semakin besar, serahkan dia kepada mereka dan akhiri kasus ini.
Omong-kosong macam apa ini?
Bukankah ada bukti kasus baru? Bukti!
Sudah jelas melihatnya masih ngotot menyangkal.
Otak kalian bermasalah ya?
=Dasar ini orang...=
Masalah sudah selesai, apa lagi yang kau ributkan?
'Kan sudah terbongkar kasusnya.
Sudah dinegosiasikan dengan pihak mereka.
=Kalau begitu terus kau hanya akan membuat kita malu.=
=Kenapa harus diperpanjang lagi?=
=Hei, I Do...=
=Kasus pembunuhan berantai di bagian Selatan Seoul sudah berakhir. Kasusnya sudah terpecahkan.=
Bukankah penjahatnya sudah berhasil kita ringkus?
Bukan, tim kalian yang menangkap dengan tangan sendiri.
Kelak jangan sampai kejadian seperti ini terulang lagi.
=Hei, dan polisi Hongkong juga enggan campur tangan dalam kasus ini.=
=Kenapa kau malah ngotot mengorek-ngorek masalah ini dan dibesar-besarkan?=
Terus Jo Seong Ho bagaimana?
Jo Gyeonggam si goblok itu kenapa bisa bunuh diri?
Katanya kau menempatkan orang yang tidak kompeten menduduki jabatan tersebut. Kampret!
Bukankah kami disuruh meringkusnya?
Bukankah kami disuruh meringkus penjahatnya?
Bukankah kau menyuruh kami untuk meringkusnya dan membawanya ke sini?
Kim Gwang Il si psikopat itu adalah penjahatnya.
Kalian semua sudah tahu itu, 'kan?
=Bajingan ini...=
Bedebah!
Berikan kunci mobil dan hapenya padaku! Kau beserta anggota kita balik saja.
Apa? Timjang-nim, kau mau apa?
Aku mau ikut.
Jangan omong-kosong! Ngapain kau ke sana?
Cepat berikan hape dan kuncinya padaku, kampret!
Timjang-nim...
Cepat!
Timjang-nim.
Telah menyusahkanmu.
Pulang sana cepat!
Sepertinya urusan berjalan kurang lancar bagimu.
Diam, bangsat!
Iya juga. Tanpa pengetahuan hidup itu bagaikan penuh duri.
Bajingan.
Hei Geomsa-nim, dengan Chae I Do.
Sudah dengar tentang situasi di sini, 'kan?
Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Apa?
Kami menerima perintah untuk tidak ikut campur.
Begitulah posisi kita. Kita adalah pihak ketiga.
Urusan yang seharusnya diselesaikan oleh mereka sendiri.
Tidak seharusnya kita menyiram bensin ke dalam kobaran api.
Karena itu sebaiknya hentikan saja.
=Lagipula katanya kau diskors.=
=Jangan kelewat batas. Bertindak seorang diri kau bisa apa?=
=Jika diteruskan, apapun tidak akan bisa kau dapatkan.=
Jadi mau bagaimana?
Meringkus bajingan ini dengan tuduhan melanggar UU Keamanan?
Terserah kalian.
Bukan.
Aku juga tidak ingin seperti itu.
Lagi pula status Lee Dae Beom sekarang adalah pembelot dari Utara.
Tiga tahun yang lalu semenjak kejadian itu dia sudah membelot dari Korea Utara.
Si psikopat tersebut sudah diselidiki.
Mungkin dia berniat kembali setelah berhasil menangkap Kim Gwang Il.
Kim Gwang Il itu boleh dibilang adalah orang yang ingin kami ringkus.
Bertindak langsung memberi firasat akan berbahaya.
-= Kota Seoul, Distrik Guro Gaebong-dong 986-1, Kantor polisi Gaebong Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091=-
Karena itu petunjuk ditinggalkan di dua tempat yang berbeda. -= Kota Seoul, Distrik Guro Gaebong-dong 986-1, Kantor polisi Gaebong Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091=-
Karena itu petunjuk ditinggalkan di dua tempat yang berbeda.
Teruslah berbuat jahat.
Lee Dae Beom memang berlatar belakang mata-mata.
Sangat ahli dalam hal seperti ini.
Terus? Terus kenapa?
Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan terhadap bangsat itu?
Aku berani bersumpah dia tidak akan pernah berhenti kecuali dia mati.
Pasti dia akan terus membunuh.
Perasaanku mengatakan jika aku melepaskannya begitu saja, aku akan menyesalinya.
Hentikan saja.
Kita juga tidak berdaya.
Dia akan dibawa ke Amerika atau tempat lainnya.
Di sana tidak ada orang sama sekali?
Ke depannya dia bukan menjadi tanggung-jawab kita lagi.
Sialan.
Ternyata benar kata si mata-mata itu.
Aku perlu mengambil itu juga.
Hei, Chae I Do!
Bajingan!
Tangkap kampret itu!
Apa yang salah dengan dirimu?
Apa yang kau ketawakan?
Bajingan!
Lama tidak berjumpa, Kim Gwang Il.
Dae Beom.
Tapi kau tidak memblokir pelabuhan?
Iya juga.
Sekalipun berhasil menangkapnya, juga tidak ada untungnya bagi kami.
Bagus, terserah dia.
Iya.
Bagaimanapun juga, sudah berakhir.
Kita sudah menyerahkan orang itu kepada mereka.
Mereka yang gagal mengawasinya.
Mereka tidak bisa menyalahkan kita.
Tapi orang itu adalah jebolan Kamar 35. Lee Dae Beom. [Kamar 35 adalah Badan Intelijen Rahasia Kor-Ut]
Malang sekali nasib bangsat itu.
Demi menangkap Kim Gwang Il, dia gentayangan bagaikan hantu selama beberapa tahun.
Tapi Kim Jeong Il mati.
Sekarang ini yang memegang kekuasaan adalah Kim Gyeong Hee dan Jang Seong Taek.
Kaum intelektual Ruang 35 semuanya disapu bersih.
Orang-orang Jang Seong Taek berhasil menguasai tempat itu.
Dan tentu saja Kim Mo Sool juga dipulihkan.
-= 5. Epilogue =-
-= Masa Kini, HongKong =-
Baik.
Park Jae Hyeok.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa? Kali ini juga kau yang ditugaskan untuk melindungiku?
Kalau begitu beritahu orang-orang Amerika itu
aku sudah berbeda dengan yang dulu.
Iya.
Sudah pasti berbeda.
Ayahmu Kim Mo Sool beserta Jang Seong Taek sudah dibinasakan bersama-sama.
Jika kau pulang begitu saja, jalan keluar bagimu hanyalah maut.
Jadi berbeda dengan dulu, aku tidak akan berdiri di antara dua tangga lagi.
Aku tahu.
Terus?
Kenapa harus bertanya?
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Aku akan menceritakan padamu semua yang kuketahui.
Akun Pyongyang yang ada di China.
Sakit?
Hei, Park Jae Hyeok!
Ngapain kau sekarang ini?
Tugasmu adalah mengawalku.
Aku sedang bertanya padamu.
Sakit?
Park Jae Hyeok, bajingan kau!
Kenapa kau berbuat begitu?
Kau tidak boleh berbuat seperti ini, bukan?
Kenapa tidak?
Hei, Park Jae Hyeok!
Aku sudah gila.
Kau... Kau...
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kalian inginkan, akan kuberikan semuanya.
Sialan!
Aku tidak butuh semua itu.
Sialan!
Bajingan, beraninya kau membangkang?
Paul...
Suruh Paul ke sini!
Ini bukanlah masalah yang bisa dibicarakan denganmu.
Panggil Paul ke mari!
Sialan!
Oke, kau mau apa sebenarnya? Kau mau apa?
Kau mau aku bagaimana?
Apa yang kau inginkan?
Mampus.
Apa?
Mati kau!
Bajingan!
Mati kau sana, bajingan!
Barang yang kau minta.
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti tahu China murka terhadap Kim Jong Un karena membunuh Jang Seong Taek, bukan?
Kau kira mereka akan membiarkan Korea Utara mengakses uang Jang yang tersimpan di rekening China?
Rekeningnya sudah kosong, idiot!
Diambil semuanya oleh pemerintah China.
Masa kalian sama sekali tidak tahu?
Bagaimana bisa kalian sama sekali tidak curiga apapun?
Tidakkah ini adalah sesuatu yang seharusnya kau khawatirkan?
Mulai sekarang...
Urusanmu kau selesaikan saja sendiri.
Jangan minta tolong.
Gajiku tidak dibayar oleh kalian.
Dan jika aku melihatmu lagi,
aku berjanji
aku akan mematahkan lehermu.
Cepat singkirkan barang ini dari sini, sekarang!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: akumenang.com
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-= Jang Dong Gun =-
-= Kim Myeong Min =-
-= Park Hee Soon =-
-= Lee Jong Suk =-
-= Peter Stormare =-