Sarikata oleh: ghiqrandal -Malaysian Subber Crew-
[2013, Hong Kong]
- Apa kegiatan mereka? - Tak ada yang mencurigakan.
Mungkin mereka akan bergerak esok.
Agen Gray?
Dia di restoran berdekatan.
Bagi aku kunci.
Biar saya pandu, tuan.
Tak apa, aku pergi seorang.
Tapi, tuan...
Baiklah.
Agensi minta aku datang esok.
- Jadi, aku tak ada di sini. - Baik, tuan.
JANG DONG-GUN
KIM MYUNG-MIN
PARK HEE-SOON
LEE JONG-SUK
DIHASILKAN OLEH: PARK HOON-JUNG
DIARAHKAN OLEH: PARK HOON-JUNG
Penerbangan kau okey?
Aku faham ekonomi tak menentu sekarang.
Aku cuba dapatkan kau tempat duduk kelas atasan,
...tapi bajet kami tak banyak.
Maaflah.
Tak nak pesan makanan?
Kawasan ni memang bosan, tapi restoran ni,
...kau mesti rasa stik dagingnya.
Jadi, kau dari mana?
Erbil.
Erbil? Iraq?
Kau memang agen yang penuh kejutan.
Aku dah agak kau mesti datang.
Kau nampak macam tak sibuk?
Begini, sumber kami di Beijing,
...mereka setuju lepas tangan dan cari jalan lain,
...lagipun sasaran akan bergerak esok.
Jadi, sekarang waktu bersantai.
Kalau Beijing lepas tangan, kenapa kau tak teruskan sendiri?
Syarat perjanjiannya, kami mesti buat dengan senyap.
Tapi nampaknya semua kacau-bilau dan berlaku pertumpahan darah.
Sebab itulah kau telefon minta bantuan aku lagi?
Tak guna.
Tolonglah, kita kan kawan.
Tolong aku kali ini, aku janji akan balasnya balik.
Kau pun tahu aku memang akan balas balik.
Tak susah pun.
Kau cuma perlu iring dia keluar bangunan,
...bawa dia masuk kereka yang diparkir di sana.
Itu saja.
Nah, hadiah tak seberapa.
Buatan Tokarev.
Tanpa nombor siri.
Ini kunci bangunan.
Ada 9 pengawal di sana...
Kami akan tutup kamera awasan selama 15 minit,
...harap-harap cukuplah untuk kau.
Jamahlah sikit. Sedap.
Apa masalah kau?
Aku belum habis makan lagi.
Selamat menjamu selera.
Aku nak pesan makanan baru.
1. Prolog
[5 Tahun dulu, Sinuiju, Korea Utara]
Tak guna.
Ini ayah mangsa.
Ditembak sebaik saja dia buka pintu.
Si abang.
Atlet judo serantau.
Itu saja?
Ya, tuan..
Senjata?
Nampak kan itu bekas tembakan?
Begini...
Tuan!
Makan gaji buta!
Lain kali lapor elok-elok.
Maaf.
Bedebah!
Apa tadi?
Tuan nak lepaskan si bedebah tu?
Tuan Pengarah Persekutuan.
Tuan biar betul?
Nak buat apa lagilah?
Tuan tengok tak gambar tu?
Cukuplah!
Dengar, Lee.
Kenapa kau bawa hal ni ke devisyen aku?
Apa?
Kau cuma sepatutnya di Biro 5,
...kenapa nak menyusahkan kami di sini?
Apa maksud tuan?
Apa kaitan latarbelakang aku dengan kes ni?
Aku yang cari pasal?
Sudahlah, ambil ni.
Perintah bertulis.
[Perintah Eksekutif]
Kau dan pasukan kau ditugaskan ke...
...loji baja di Daeryong.
Apa?
Anggaplah ni tuah kau.
Daripada berhenti berkhidmat, atau Biro 35 buang kau,
...atau kau masuk kem penjara.
Cukuplah sampai sini. Serahkan ID dan pistol kau!
[Julang Korea Utara!]
Boleh senyum sekarang. Tak payah gementar sangat.
Pusingkan kepala dia.
- Macam ni? - Ya.
Nampak lagi cantik.
Nampak ganas.
Terbaiklah.
Ambil gambar aku juga.
Dekat sikit.
Tolong...
...jangan bunuh saya.
- Apa dia cakap tadi? - "Jangan bunuh saya."
Nak menunjuk abang kau lagi?
Atlet judo tu?
Kesian dia.
Agak-agak siapa ni?
Tengok.
Taklah hebat mana abang kau.
Adik kau umur 5 tahun, kan?
Kami ikat dia di tingkap.
Pasal ibubapa kau, nak tahu?
Tak nak?
Tengok ni.
Mana?
Tahan dia.
Nanti kau rasalah.
Bagaimana? Layan tak?
Cakaplah.
Tahan dia.
[3 tahun kemudian, Seoul, Korea Selatan]
Lihat di kakinya.
Aduhai...
Pastikan tak ada jurang.
Baik, tuan.
Kerahkan orang lagi.
Tuan, tinggi mana lagi?
Bukan di sana. Hantar saja orang.
Pelaku yang sama?
Ya.
Cara gadis ini diseksa dan dibunuh memang sama.
Jom balik, kita dah lewat.
Macam tu sajakah?
Kau nak tinggal sini?
Hari nak hujan, cepat.
Dah, jom.
Kita tak buat kerjakah?
Hujan turun!
Ambil plastik penutup!
Cepatlah!
Jaga-jaga!
Satu lagi mayat pembunuhan bersiri dijumpai di Seoul.
Gadis tersebut dirogol dan dibunuh...
Banyak bekas tikaman dikesan pada dada dan perut mangsa...
Melihat pada kesan cekikan,
...pihak polis percaya kaedah pembunuhan ini...
...sama seperti pembunuhan di Korea Selatan.
Ketua Pasukan Pengendali, Det. Jo Sung-oh...
...terlalu tertekan akibat kes ini...
Jabatan Polis Metro Seoul mengesahkan...
...mayat Det. Jo ditemui di bukit belakang rumah mendiang.
Kesan arang terbakar ditemui di dalam keretanya.
Tiada dokumen berkaitan dijumpai.
Mayat mendiang dikeluarkan selepas 3 jam kerja forensik dijalankan.
Upacara pengebumian akan dijalankan di sebuah rumah tumpangan Seoul...
2. Saspek
Kes ni mesti disekat.
Jo, tak guna.
Tergamaknya dia lepas tangan dan bunuh diri?
Pengecut.
Kita baru saja nak mulakan kerja.
Nasib badan.
Tak guna.
Aku belum jumpa lagi pengganti dia.
Kalaupun ada calon sesuai, bukan senang nak bawa masuk.
Sejujurnya,
..sebelum Jo, kau yang pikul tugas ini.
Apa kata kau bawa budak-budak kau uruskannya?
Aku faham perasaan kau.
Sungguh...
Belum lama dulu kami cuba buang kau dari bertugas.
Kan?
Penggantungan aku bagaimana?
Dibatalkan?
Dah tentulah.
Tak ada alasan lagi kelak?
Kali ini, percayalah. Atau kau nak hitam putih juga?
Selesaikanlah dulu.
Selepas itu aku pastikan...
...rekod kau akan dibersihkan.
Uruskan dengan segala cara sekalipun?
Ya, tapi berlembutlah sikit.
Aku tahu gaya kau.
Kalau kau di luar batas, akan datangkan kesan.
Berlembut sikit, okey?
Kemudian tutup elok-elok?
Putuskan sekarang, aku nak ke upacara pengebumian.
Yalah, ikutlah suka hati kau.
Selesaikan saja kes itu.
Menurut arahan.
Jangan buat sesuatu sampai dia tunjuk pada media!
Jangan buat dia cacat!
Chae!
[Jo Sung-oh]
[Teruskan perjuangan!]
Kepada: Det. Jo Sung-oh
Apa tu?
Ya, tuan?
Ini semua tips yang kami dapat.
Letak sini.
Kami selalu periksa kesemuanya.
Tapi selepas kes Det. Jo bunuh diri,
...kami tak dibenarkan lagi.
Makmal baru hubungi.
Makmal?
Mereka ada apa-apakah?
Kita ada hantar sampel ke sana?
Aku yang hantar.
Sebulan sebelum aku digantung.
Tak puas hatikah?
- Apa cakap mereka? - Mereka dapat sesuatu.
- Jom. - Baik, tuan.
Bersiap!
Ianya berada dalam terung dalam vagina mangsa #7.
Pada mulanya kami tak nampak sebab agak kecil.
Tapi kami jumpa ini seperti yang tuan harapkan.
Tuan tengoklah.
Sel epitelium di bawah kuku,
...tak sepadan dengan DNA mangsa.
Okey, jadi ini...
Sama seperti sampel tisu yang dijumpai pada mayat,
...jadi memang kepunyaan saspek.
"Saspek"? Kau budak barukah?
Jelas sangat, memang dia pembunuhnya.
Tapi bukan 100%.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Selamat jalan.
Senaraikan bekas banduan yang guna kaedah membunuh serupa.
Ambil DNA semua saspek, apa saja yang perlu.
- Cari mereka, faham? - Baik, tuan!
Ambil sampel DNA mereka ini.
Semua ni?
Tuan, kami dah dapat sebahagian dari mereka.
Kami selalu dapat tips palsu sebegini bila ada kejadian.
Kita boleh ditangkap kalau nak periksa semua ni.
Maksud saya,
...pekerja hospital tak nak bekerjasama kalau guna cara sebegini...
Tuan pun pasti tak tahu ada mata-mata...
Det. Jo dah pernah...
Banyak songeh...
Diam, berdiri tegak.
Saya, tuan.
Selama aku tak ada, kau dah berani membantah?
- Dah lupa cara aku bekerja? - Tak, tuan.
Nak aku uruskan kah mata-mata tu?
Maaf, tuan.
Aku tak kisah siapa mereka, asalkan mereka bukan pembunuh.
Baik.
Tentang hospital ni.
Mereka taknak bekerjasama sebab kita guna cara tak sah.
Jadi apalah?
Kau nak lepas tangan sebab itu saja?
Tak, tuan.
Ada alasan yang lagi bodoh?
Pembunuh tak dapat ditangtap sebab tak ada yang beri kerjasama.
Maaf, tuan.
Berambus dengan maaf kau.
Baik, tuan.
Faham?
Faham, tuan!
Aku faham cara kamu bekerja,
...tanggalkan lencana kalau itu menganggu kamu.
Yang patut kamu fikirkan sekarang cumalah pembunuh itu.
Proses memang menyusahkan.
Fokus untuk tangkap pembunuh ini saja.
Yang lain...
...tak payah fikir pasal relevan, faham?
Faham, tuan.
Faham tak?!
Ya, tuan.
Dah, pergi!
Tak guna.
Tiada perkembangan membuatkan penduduk berada dalam ketakutan.
Penduduk takut untuk keluar bebas. Mereka inginkan pihak polis...
Mampuslah kita.
Maklumat itu kukuh?
Kau tengoklah.
Polis yang dapatkannya.
Bila maklumat tu sampai?
Agen Gray sampaikannya pada kita sejam tadi.
Sejam tadi?
Tak masuk akal.
Cuma pegawai atasan yang boleh tengok laporan ni.
Inilah Seoul.
Ibarat tempat permainan mereka.
Untunglah mereka.
Jadi apalah?
Dapatkannyalah.
Tu pun nak tanya?
Lembab.
Dengar.
Hal ni tak boleh terjadi.
Semua keparat tu...
...terutama keparat paling besar tu tak boleh disaspekkan.
Bila meraka bawa kes ni 2 tahun dulu,
...aku rancang dan kau laksanakannya.
Disebabkan itulah, kita dapat kerja senang sekarang.
Baru sebulan kita dapat bos baru.
Tak lama lagi ada kenaikan pangkat.
Kita dah memihak salah orang,
...kalau kita tak hentikannya, matilah kita.
Aku dah cakap dengan kau jangan main-main dengan politik.
Aku dah agak orang tua tu takkan bertahan lama.
Pergi jahanamlah.
Zaman sekarang, semuanya politik.
Yang lembab akan tertinggal jauh.
Jangan lupa siapa yang jaga kau sampai sekarang.
Jadi bagaimanalah?
Tutup mata?
Kumpulan Yankee takkan menyerah begitu.
Mereka akan cuba bawa keluar semua bedebah tu dari utara.
Syarikat akan dapat tahu, mesti ada salah faham nanti.
Nanti kita fikirkannya. Sekarang kesan di mana mereka dulu.
Kalau mereka terdesak, mereka pasti beri kita sesuatu.
Itu saja rancangan kita sekarang.
Apa cerita pengendali mereka?
Aku yakin mereka dah ada sedikit, agaknya apa mereka buat?
Aku tahu.
Kita diarahkan untuk berlembut dengan keparat tu.
Arahan siapa?
Si Gray bodoh tu?
Bukan itu saja.
Dia cari hal dengan agen aku.
Habislah jawabnya.
Sabar, sekarang kita mengorak langkah dulu.
Aku dah hantar agen-agen ke sana. Sekarang kita fikirkan jalan.
Kalau kita tak hati-hati, musnahlah jawabnya.
Apa?
Polis dah bergerak.
Biar betul?
Setahu aku mereka belum dapatkan waran lagi.
Mungkin tangkapan kecemasan.
Mana kau?
Kami dah nak sampai.
Apa kau buat lama sangat nak sampai?
Makan angin?
Maaf, tuan. Jalan sesak.
Cepat, selamatkan sasaran.
Kau berhutang dengan aku, okey?
Hutang mestilah perlu dibayar.
Telefon aku bila-bila saja kau perlu.
Terbaik.
Tapi musuh ni sukar, kau okey?
VIP dari Korea Utara, agensi takkan duduk senang.
Kami bukannya nak guris perasaan mereka.
Pendahulu sebelum aku dah bunuh diri,
...kalau ini tak berhasil juga, pasukan akulah seterusnya.
Tapi itu bukannya sebab kau diambil semula, kan?
Hidup ni kan penuh ironi.
Dia ambil tindakan disiplin pada kau, tapi beri kau talian hayat juga.
Betul, kan?
Semuanya ada udang di balik batu.
Ya?
Baiklah.
Siap.
Aku pergi belasah dia dulu. Nanti aku serahkan pada kau.
Tak sabarnya nak tengok pertunjukan.
Det. Chae.
Semoga berjaya.
Kami sampai dulu,
...tapi polis dah kepung kawasan.
Kau dah selamatkan sasaran?
Sasaran belum dianggap selamat.
Beri laluan!
Jangan tolak!
Ke tepi!
Beri laluan!
Kim Gwang-il.
Anda ditahan atas kesalahan melanggar undang-undang Keselamatan Negara.
Anda ada hak.
Anda boleh berdiam diri dan meminta khidmat peguam.
Kata-kata anda boleh...
Biar aku buat.
Biar aku habiskan ayat kau.
Kenalkan diri boleh?
Bahagian risikan? Terbaiklah.
Dia melanggar undang-undang Keselamatan Negara.
Dia mesti ikut kami.
Undang-undang Kesalamatan Negara?
Begitu.
Rumitnya, kita terselisih.
Dia saspek pembunuhan bersiri.
Kau tahu kes pembunuhan di selatan Seoul baru-baru ni?
Kerja dialah.
Kau ada bukti?
Itu peguam yang bincangkan.
Jangan risau, kami ada bukti yang tak dapat disangkalkan.
Apapun, kami tangkap dia dulu. Kami ada hak.
Kami akan bantu penyiasatan kamu nanti.
Sekejap.
Janganlah serius sangat.
Tengok ni?
Ini waran tangkap.
Waran ni dikeluarkan sendiri oleh hakim wilayah.
Kau ada? Tak, kan?
Jadi kami lagi berhak.
Nak lawan mahkamah jugakah?
Geng, cepat ambil dia.
Baik, tuan.
Beri laluan.
Terima kasih semua.
Kau cakap kau dah uruskan waran!
Aku diperdayakan kawan mahkamah.
Tu alasan kau?
Tunggu, aku cuba dapatkan perintah mahkamah...
Tak payah lagi.
Polis bukannya bodoh.
Mereka boleh pegang media dan berseronok.
Fail Persendirian: Chae Edo
Ingat, ni bukan kes biasa.
Ini kes bunuh bersiri.
Kalau semua terbongkar, mampuslah jawabnya.
Kalau Chae Edo masuk TV, habislah kita.
Buat semampu kau untuk halang dia.
Hantar peguam pada Kim dan suruh dia lengahkan masa siasatan.
Sebelum polis jumpa dulu, padam semua kamera keselamatan berdekatan.
Baiklah.
Kau dah selamatkan konco-konco Kim?
Mereka dah bersembunyi. Kami tak jumpa mereka.
- Dua-dua mereka? - Ya, tuan.
Begitulah nampaknya.
Tak guna, macam ni kah mereka uruskannya?
Cari mereka sampai dapat.
Peguam tu takkan dapat lengah masa lama, cari sebelum tu.
Kalau mereka mati pun, cari mayat mereka.
Baik, tuan.
Jom gerak!
3. Serang dan Bertahan
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tak bersalah, tolong lepaskan aku.
Seperti yang ditunjuk dalam faks yang aku hantar tadi,
...klien aku dalam perjalanan ke selatan bersama kawan-kawannya...
...ketika anggaran masa kejadian pembunuhan tu.
Ini semua senarai alibinya.
Kami akan siasatnya nanti.
Bagaimana kau nak sangkal bukti DNA?
Kenapa DNA klien kau dijumpai dalam badan mangsa?
Oh, yang tu...
Cis, pandai cakap rupanya...
Aku ingat kau bisu.
Jangan sesekali kau merenung aku begitu.
Bodoh punya senyum...
Okey, cakaplah.
Bagaimana DNA kau dijumpai dalam vagina mangsa?
Hobi kami berladang di hujung minggu.
Kami ada sebidang tanah berdekatan rumah kami.
Kami ada tanam timun dan terung juga.
Nah.
Terung yang tak seberapa.
Hasil tanaman mereka diberi pada rakan dan juga jiran.
Bukti ni susah disangkal.
Yang ni pun kami akan siasat nanti.
Rupanya kau menangkap dulu tanpa bukti?
Dapatkan bukti dulu, detektif.
Dah dapat bukti kukuh nanti, telefon kami.
Tolong lepaskan dia secepat mungkin.
Waran baru dikeluarkan hari ni.
Kami masih boleh menahan dia selama 42 jam lagi.
Apapun, jumpa kau lagi.
Dan juga, En. Kim.
Kau belum kenal aku siapa.
Senyumlah begitu sementara kau mampu.
Sial.
Hoi.
Aku cuma cakap kami dapat DNA kau, aku tak ada sebut terung pun.
Bagaimana kau tahu DNA tu dijumpai dalam terung?
Awal-awal lagi kau dah sediakan gambar kebun?
Buka pintu.
Mereka ingat aku bodoh?
Siasat di mana alibi dia.
Cari apa saja yang kamu boleh pasal tusukan ni.
- Faham? - Faham.
Apa cerita rumah dia?
Kami dah geledah tapi tak jumpa apa-apa.
Konco-konco dia?
Saya dah minta APB kesan mereka.
Cari mereka cepat, mereka sedudukan.
Baik, tuan.
- Cari mereka sampai dapat! - Baik.
Pergi divisyen, selidik peguam tu.
Periksa rekod bank dan siapa yang bayar dia.
Bagaimana kami nak selidik itu?
Tak, bagaimana tuan nak atasi pandangan orang nanti?
Bodoh...
Kau nak aku berleter lagi?
Maaf, tuan.
Kerja kau sekarang cuma perlu dapatkan hasilnya.
Masih tak faham?
Saya faham, tuan.
Geraklah, kenapa tercengang lagi?
Kau berdua, periksa alibi dia.
- Pergi. - Baik.
Cepat!
Kau ingat kau dapat perbodohkan aku?
Kafeteria
- Sini! - Maaf.
- Lambatnya kau sampai. - Maaf.
- Kau pekerja baru? - Ya.
- Lambat sangat. - Makan tengahari dah sampai.
Maaf lambat.
Semua makanan dah sejuk.
Ambil makanan semua.
Syabas, semua.
Kamera awasan berdekatan rumah dan tempat kerja Kim...
...diambil bahagian risikan.
Tak apa.
Rakaman ini pun dah cukup.
Banyak gambaran yang kita boleh dapat.
Yang diambil risikan tu biar sajalah.
Lihat semua ini.
Teliti setiap saat.
- Mungkin kita dapat sesuatu berguna. - Baik, tuan!
Bagi sama-rata.
Firewall ditutup.
Penjejakan frekuensi selesai.
Boleh cerminkan apa yang mereka tonton?
Ya, asalkan mereka dalam talian.
Tunjukkan paparan #1.
- Yang itu juga. - Dalam talian.
Bedebah...
Mereka teliti semua.
Apa cerita konco-konco Kim?
Belum lagi, tuan.
Hantar lagi agen, sebelum polis jumpa mereka dulu.
Baik, tuan.
Balai Polis
Kafeteria
Tuan, saya dapat!
Mana?
Saya pun dapat dia!
- Mana? - Palang tol Seoul.
Tuan, sini pun!
Sini pun.
Sini.
Tengok apa ni.
Jalan-jalan cari makan, tu alibi kau?
Kau ada kuasa teleport kah?
Tengok tarikh dan masanya.
Kau kedapatan di Seoul, sini,...
...sini pun.
Semua ni kau panggil alibi?
Apa lagi kau nak cakap?
Mana kau nak lari lagi?
Senyumlah lagi.
Okey.
Faham.
Kami akan bertindak.
Baik, tuan.
Kami dah jumpa konco Kim.
Minumlah, teh Salomon.
Tanpa pengetahuan agensi,
...apa kau berdua buat bersama perisik Amerika tu?
Maaf, tuan.
Paul Gray...
Dalam banyak-banyak agen, kamu berpihak agen yang terteruk.
Nampak sangat ada yang tak kena, kan?
Kim Gwang-il, anak lelaki Kim Mo-sul,
...pemegang akaun Jang Sung-taek, Korea Utara.
CIA tak pernah sentuh orang seperti dia sebelum ni.
Keparat-keparat ni...
...mereka dah tahu siapa sebenarnya Kim Gwang-il.
Kau berdua pula jadi umpan tanpa tahu apa-apa.
Bodoh...
Jadi?
Apa?
Apa kau nak buat sekarang?
Polis dah sangkal alibi. Mereka terdesak sekarang.
Alibi cuma untuk melengahkan masa.
Boleh kau selesaikan tugas tanpa dia?
Biar dia seorang mampus, kau tak perlu.
Rasuah polis tolong kau,
...dan tutup semua ni dengan serah Kim pada CIA.
Kalau semua berjalan lancar, hidup lagilah kau.
Tapi kalau reputasi agensi tercalar,
...kau berdua akan dikambing-hitamkan, faham?
Faham, tuan. Aku akan buat berhati-hati.
Minumlah, sejuk nanti.
Kau tak dapat dihubungi, jadi aku ke sini.
Adalah maksudnya kalau aku tak dapat dihubungi.
Kau tak tahu malu? Tak pernah sekolah kah?
Aku ada benda nak cakap.
Aku tahu apa kau nak cakap, aku dah beritahu bos kau.
Kami takkan hentikan kes ni.
Kami bukannya buat sesuka hati.
Ini kes bunuh bersiri, 7 mangsa dah disahkan.
Kalau kes ni tak diselesaikan cepat, media akan kepung aku.
Maaf, tapi kali ni aku tak dapat nak tolong.
Untuk kebaikan semua.
Dan tolonglah jangan jumpa aku di tempat sebegini.
Malulah sikit.
Aku rasa janggal.
Aku bukan nak minta kau hentikan kes.
Teruskanlah kes itu.
Tapi...
Aku nak bagi kau sesuatu.
Apa?
Barang percuma lagi?
Tolong sesama sendiri.
Bawa dia.
Kenapa ni?
Ikut kami.
Dia takkan apa-apa?
Dia dipelihara oleh keluarga Kim.
Dia akan mati untuk Kim.
Apa ni?
Apa tuan cakap?
Bebaskan Kim?
Kita dah dapat pembunuh sebenar, jadi lepaskan dia.
Bukan dialah. Kim sebenarnya pembunuh.
Si bodoh tu cuma kambing hitam.
Nah, tengoklah.
Apa tu?
Laporan makmal.
DNA dia dijumpai pada barang mangsa ke #3, 5, dan 7.
Yakah?
Kenapa bukti ni muncul tiba-tiba?
Dan ini.
Kau perlukannya juga.
Lelaki ni tertangkap dalam rakaman kamera keselamatan...
...berhampiran mayat tersebut dijumpai.
Lagipun kita dah dapat pengakuan penuh.
Jadi dialah pembunuhnya.
Dari mana tuan dapat semua ni? Siapa yang bagi?
Detektif, cukuplah. Tutup kes ni.
Kita dah dapat pembunuhnya, selesai.
Mereka dah buat sebaik ini untuk jaga air muka kita,
...apalah salahnya kita balas budi mereka.
'Mereka"?
Bebaskan Kim.
Pandu pandang depan.
Maaf, tuan.
Habiskan laporan Kim dan hantar pada pendakwaraya.
Apa? Tapi tuan...
Jangan banyak soal.
Baik, tuan.
Sediakan sidang media esok pagi.
Hantar aku balik sekejap, aku nak ganti pakaian.
Okey.
Nanti aku datang, siapkan laporan sekarang.
Tapi tuan...
- Jangan banyak songeh. - Baik, tuan.
- Pergi. - Okey.
Siapa kau?
Aku ingat kau tak balik lagi malam ni.
Siapa kau? Tak pernah nampak pun.
Salah rumah? Rasanya aku tak pernah tangkap kau.
Ini kau, kan?
Jadi?
Apa cerita Gwang-il?
Siapa kau?
Rupa kau macam pemburu.
Mesti tujuan kita sama.
Wilayah Kangwon? Loghat kau biasa didengar.
Wilayah utara.
Kangwon utara?
Kau urus kes Kim juga?
12 mangsa disahkan.
4 kes dia bunuh semua ahli keluarga mangsa.
Kau dramatik sangat.
Bagaimana?
Cara membunuh serupa, kan?
Dia menyeksa mangsa kemudian membunuhnya.
Aku dari Utara.
Nak tangkap si jahanam kejam tu.
Lee Dae-bum, Divisyen Keselamatan.
Det. Kim
Cis...
Anda ditahan atas dakwaan melanggar Undang-undang Keselamatan Negara.
Anda ada hak berdiam diri...
Apa semua ni?
Berambus.
Dia aku punya, jangan berani nak ambil!
Tuan, sabar.
Pergi berambus sekarang!
Pekak kah?
Kau ingat kau siapa?
Kes ni dah selesai.
Jahanam.
Sabar, tuan. Ini arahan atasan.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Tuan, tolonglah...
Kamu semua dah gilakah?
Tuan, tolonglah kali ni.
Kau tersengih?
Kau sengih? Tak guna...
Berani kau sengih!
Jangan sentuh dia!
Kau senyum? Ingat lawakkah?
Dah memang lawak, takkan aku nak menangis?
Jahanam!
Dengar suara tu? Itu yang paling aku suka.
Asyiknya suara orang yang nak mati?
Terutama yang mati tu seorang gadis.
Meraung kesakitan. Agak menyeronokkan.
Jahanam...
Oh ya, bagaimana pengebumian detektif yang diperalatkan tu?
Diam.
Bunyi mereka merayu dilepaskan?
Jangan malu, pendahulu kau bukan mangsa pertama.
Jahanam!
- Halang dia! - Keparat...
Tuan!
Biar aku bunuh dia!
Apa lagi kau nak tunjukkan?
Tuan!
Bunuh aku?
Kesiannya.
Kalau kau mampu, silakanlah.
Jahanam!
- Tuan! - Lepaskan aku!
Jahanam!
Kacak juga wajah kau sini.
Nak tahu tak?
Kau dah boleh jadi bintang filem terkenal.
Nasib baiklah cuma laman ini yang cerita tentang kau.
Laman lain semua berkisar penutupan kes itu.
Aku berjaga sepanjang malam uruskan berita ni.
Kau digantung kerja.
Menangkap dan menyerang salah saspek,
...kau dilapor penuh serangan. Sepatutnya kau dah dipecat.
Nasib baiklah kes ni dah tutup.
Untuk jaga air muka, kami putuskan kau digantung buat sementara.
Sekarang kau berehat dulu, okey?
Oh Tuhan!
Tak guna!
Korea Selatan takkan dapat sentuh dia.
Ini diluar tahap divisyen kau.
Kalaupun kau buat sesuatu, orang atasan dah dibonekakan.
Jadi bagaimanalah?
Nak cakap kau boleh sentuh dia?
Jadi kenapa kau tak tangkap dari dulu?
Kenapa nak biar sampai dia bunuh 12 mangsa?
Ketika itu, ayah dia, Kim Mo-Sul adalah orang kanan Jang.
Dalam kata lain, dia "kaum kerabat' yang tak boleh disentuh.
Kami pernah cuba.
Serang hendap malam.
2 anak buah aku dipenggal,
...aku pula ditembak jatuh ke sungai.
Akhirnya kami tahu, semua ini telah diatur.
Jadi apalah kau nak buat sekarang?
Sebelum Kim lari ke Selatan 2 tahun dulu,
Kim Mo-sul dan konconya disabit atas serangan-revolusi.
Maksudnya, Kim boleh ditangkap.
Serahkan dia.
Percayalah, kerajaan Selatan sini takkan dapat mendakwa dia.
Sial...
4. V.I.P. dari Utara
- Penat? - Taklah.
Semua dah siapkan?
Sikit lagi. Semua fail dah dihancurkan.
Tolong periksa laluan limpas sempadan Kim Ji-Won.
Gambar apa ni?
Kau, kan?
Ya, tuan.
Kira-kira 5 tahun dulu, di Peshawar.
Oh, Peshawar.
Jadi Pakistan tu angkara kau?
Begitu rupanya.
Kau lagi hebat di luar, kenapa nak sibuk dalam pejabat?
Buat saja benda yang kau pandai.
Bila pertukaran?
Kami masih berunding.
Gray mesti dah tahu kita dah dapat Kim.
Dia akan datang.
Kami dah beritahu Kim dalam jagaan.
Bagus.
Uruskan baik-baik. Aku tak nak ada masalah lagi.
Bersihkan semua ni.
Kemudian pindah ke sini.
Dan juga.
Warna tu tak sesuai, ganti warna lain.
Apa lagi?
Mana dia?
Maaf, saya keluar merokok...
Kau nak cari nahas?!
Maaf, tuan.
Kim Gwang-il,
...kau nak main-main?
Jangan risau, aku tak berkasar pun dengan gadis ni.
Aku cuma...
Apa tadi? "Gadis ni?"
Ulang, apa kau cakap tadi?
"Gadis ni?"
Ada lagi gadis lain?
Pengendali yang jaga aku sebelum ni...
Mereka tak ada pengendali kah?
Aku tahu mereka ada, apa mereka buat?
Aku tahu.
Kita diarahkah berlembut dengan mereka.
Bukan setakat itu.
Dia cari hal dengan agen aku.
Jangan-jangan kau...
Aku cuma nak berseronok, bukannya nak bunuh dia pun.
Gila!
Hoi...
Budak psiko, kau memang nak matikah?
Nak aku bunuh kau?
Kau nak bunuh?
Bukankah kau patut lindungi aku sampai habis?
Yankee mesti takkan senang kalau tahu pasal ni.
Aku dah muak dengan kau!
Tuan, bersabar. Tuan tak boleh bunuh dia.
Bertenang.
Gari kaki dia juga.
Gantung dia di penjuru supaya dia tak buat sesuatu.
Okey.
Tiarap!
Kacaulah...
Siapa kau?
Sudah-sudahlah.
Tak fahamkah aku tak nak jawab?
Kau dah fikirkannya?
Apa?
Perisik Utara.
Aku dah tahu.
Cis.
Kau nak serahkan Kim sekarang?
Nak aku buat apa? Aku digantung sekarang.
Aku boleh tolong.
Tolong apa?
Jahanam tu dah lepas. Mengalah sajalah.
Permainan dah tamat.
Memang taklah.
Belum tamat lagi.
Aku tahu bagaimana nak panjangkan permainan ni.
Sebelum ke Seoul 2 tahun dulu, mereka tinggal di Hong Kong.
Mereka tinggalkan 2 kes.
Mereka menyeksa dan bunuh gadis-gadis, dan rakam semuanya.
Video itu mereka jual untuk tanggung pelarian mereka.
Kim kelihatan dalam video tu.
[Kes Kejam Hong kong]
Hong Kong...
Salah seorang mangsanya warga Korea menetap di Hong Kong.
Cis...
Dah kenalpasti?
Sudah, tuan.
Wajah dia kelihatan.
Buat salinan secukupnya dan kumpul orang.
Termasuk yang tak bekerja hari ni.
Peguam Wilayah, aku nak minta tolong lagi.
Lama betul kita tak jumpa, En. Kim.
2 tahun, kan?
Kau nampak sihat, walaupun banyak hal di Seoul.
Apa yang aku tahu, kau memang dalam masalah.
Maaf tentang tu.
Sebenarnya kau salah pilih hobi.
Kenapalah kau tak pilih hobi yang lebih menyihatkan?
Itukah sebabnya kau lepaskan aku dulu?
Supaya aku digari sebegini?
Salah satu sebabnya.
Sekarang apa?
Rupa kau terdesak sangat perlukan bantuan.
Jangan salah faham.
Aku tak kisah pun apa kau buat di Seoul.
Sekarang yang aku nak tahu,
...bernilai sangatkah kau sampai patut dilindungi?
Kau bermanfaat untuk akukah?
Jujur, bila aku ingat balik 2 tahun ni...
Entahlah.
Kau rasa?
Kenapa kamu pindahkan aku dari Hong Kong dulu?
Aku tanya soalan. Kau tukar topik.
Kau memang tak berubah.
Satu-satunya punca kau dipindahkan adalah...
...disebabkan akaun Bank China ayah kau.
Kami rasa dia bagi semua maklumat akaun pada kau...
...bila kau tinggalkan Korea Utara dulu.
Jadi?
Jadi apa?
Kau sendiri tahu apa jawapannya.
Kami tak jumpa duit tu, En. Kim.
Cuma sedikit tunai saja yang kau tunjukkan.
Mungkin aku rasa kau memang tak tahu.
Kau rasa begitu?
Apa aku rasa tak penting.
Tunjukkanlah yang aku silap.
Ya tak ya, orang Rusia cari kau.
Oh, kau tak tahu?
En. Kim pernah tinggal di Rusia.
Belajar katanya.
Kau ingat dia tak buat hal di sanakah?
Gila.
Sebab itukah kau bagi kami budak jahanam ni?
Cuba kau bayangkan...
Keparat ni dah bunuh gadis-gadis New York sebelum ke Seoul.
Kau ingat kami tak buat kerja?
Kami tak boleh tangkap dia begitu saja.
Kamu tak saspek satu benda pun, kan?
Itulah masalah kamu.
Budak ni dah 2 tahun di sini, tapi kamu masih tak dapat apa-apa.
Kamu tak mampu penjarakan dia pun.
Apalah yang kamu pandai?
Tidur dengan betina?
Sabar!
Bertenang.
Kita sedang berunding sekarang.
Terima kasih.
Kau rasa kenapa Pyongyang masih tak dapat hapuskan ayah aku...
...walaupun dia dah dibersihkan?
Ramai orang gelar ayah aku genius semasa dia kecil dulu.
Dia sangat bijak.
Tapi yang kau tak tahu, aku lagi bijak dari ayah.
Kau nak maklumat akaun bank dia?
Semuanya tersimpan di sini.
Aku boleh berikannya.
Bagus. Kita dah capai kata sepakat.
Kita akan cakap nanti, tapi bukan di sini.
Apa kata kau buka dulu gari ni?
Polis datang.
Polis? Bagaimana mereka tahu tempat ni?
Hairan?
Kami pun ada pepijat.
Kau nak pergi mana ni?
Waran kali ni lain.
Wajah kau fotogenik, boleh jadi pelakon.
Sesuai pegang watak psiko.
Ke tepi!
Nak aku potong mana dulu?
Tergamak kau nak lindungi binatang ni?
Gwang-il, gembiralah sikit.
Aku sangka kita takkan berjumpa lagi.
Keparat.
Tak nak senyum?
Ketawalah macam sebelum ni.
Jahanam.
Kau rasa kuatlah?
Hormatlah sikit orang tua.
Gwang-il. Sebelum tu...
Aku dah tahu sebabnya....
...kau sumbat benda pelik dalam kemaluan gadis-gadis tu.
Kau punya tak keras, kan?
Apa?
Zakar kau.
Kan?!
Jahanam!
Kau nak mampus?!
Aku dah agak.
Nampak sangat.
Zakar dia lembik, erektil tak berfungsi!
Sial!
Berani kau serang polis?
Bodoh.
Hoi.
Aku dah cakap, sini bukan Korea Utara.
Kau dah lupa?
Jangan macam-macam.
Jangan sampai aku humban kamu masuk kerana cuba nak lindungi pembunuh.
Bawa dia.
Angkat.
Lembik sangat.
Wah, dia Chae Edo, kan?
Dia bukan calang-calang orang.
Apa tak kena dengan kau?
Takut nak belasah dia?
Nak tahu mana Chae Edo dapat semua maklumat tu?
Nah.
Ini pun kamu semua tak tahu?
Disebabkan sampah yang kamu tinggalkan, dia bakal terima akibatnya.
Lee Dae-bum pernah bekerja dalam Bahagian Operasi Luar Negara 35...
...sebelum dipindahkan ke Jabatan Polis Pyeongan Utara.
3 tahun dulu,
...semasa Lee menjejak Kim dan konconya,
...Lee dipecat, dan pasukannya dibuang dari pasukan polis,
...kemudian dihantar ke kilang baja menjadi buruh.
Selepas itu, semua anak buah Lee dibunuh geng Kim.
Bagi Kim Gwang-il, Lee Dae-bum adalah Chae Edo versi Korea Utara.
Bagi kami lalu!
Pasukan digugurkan?
Tanpa pengetahuan aku?
Kes dah tutup, nak apa lagi?
Belum berakhir lagi!
Tak apa.
Kalau tuan nak main begitu, aku bawa dia ke ibu pejabat.
Sudah-sudahlah.
Kau tak boleh buat sewenangnya.
Lepaskan dia sebelum dia buat pasal lagi.
Memang taklah.
Kami dah dapat bukti baru!
Tuan pun dah tengok video tu, tergamaknya.
Tuan dah gila?!
Bisingnya!
Kes dah tutup, mengalah sajalah.
Kan kita dah bersepakat? Kes ni dah selesai.
Kalau kita teruskan, Bahagian Risikan takkan lepaskan kita.
Edo, dengarlah...
Kes bunuh bersiri ni dah berakhir.
Kita dah dapat pembunuhnya.
Kau dan pasukan kau sendiri yang tangkap dia.
Takkan ada lagi mangsa selepas ni.
Polis Hong Kong pun dah bubarkan kes ni.
Kenapa kau masih nak berlebih?
Det. Jo? Kenapa dia bunuh diri lah?
Tuan sendiri buat kes ni membabi buta.
Tuan sendiri yang nakkan pembunuhnya!
Tuan nak aku tangkap pembunuh tak kira apa pun!
Kim lah pembunuh sebenar!
Tuan tahu tu!
Jahanam...!
Bagi kunci dan telefon. Bawa budak-budak balik.
Tuan nak buat apa?
Kami ikut tuan.
Diam. Kau semua tak berguna.
Bagi kunci dan telefon.
- Tapi, tuan... - Sekarang.
Tuan.
Kamu dah buat sebaiknya. Baliklah!
Tak seperti yang kau harapkan, kan?
Tutup mulut kau.
Kau perlu tahu batas kau.
Peguam Wilayah, aku Chae Edo.
Kau dah sediakannya? Aku dah nak sampai ni.
Apa?
Aku dapat arahan supaya tak campur tangan.
Kau pun tahu, kami cuma pihak ketiga.
Kami mengacau kata persetujuan, kan?
Jadi, kami tak nak terlibat lagi.
Aku dengar kau digantung kerja. Mengalah sajalah.
Kes ni dah melarat. Kau tak mampu buat seorang.
Ini boleh jadi penamat kau.
Kenapalah?
Aku melanggar undang-undang Keselamatan Negara?
Cis...
Suka hati kaulah.
Tenang.
Aku bukan nak tangkap kau.
Lagipun Lee distatuskan sebagai pembelot.
Dia belot akibat kejadian 3 tahun dulu.
Mesti disebabkan budak psiko tu.
Aku rasa dia nak bawa Kim balik.
Agensi ada campur tangan dalam pembelotan Kim.
Dia tak boleh buat apa-apa sebab Kim bawah perlindungan kami.
Banyak pihak yang Lee upah demi mengesan Kim.
Dia bekas perisik, bukan susah untuk dia.
Jadi apalah?
Apa kau nak buat pada dia?
Aku pasti, dia takkan berhenti selagi budak tu tak mati.
Budak tu akan membunuh lagi.
Kalau aku lepaskan dia, itu satu penyesalan.
Sudah-sudahlah.
Kita dah tak terdaya.
Pihak Amerika akan bawa dia pergi.
Mampukah mereka?
Itu dah jadi masalah mereka.
Cis...
Betullah kata perisik Utara tu.
Tolong ambil tu juga.
Hoi, Chae Edo!
Mampuslah kau!
Panggil paramedik!
Apa masalah kau?
Apa yang lawak sangat?
Keparat!
Tak guna!
Bukalah!
Sial!
Akhirnya, Kim Gwang-il.
Lee Dae-bum!
Tak ada gunanya kita ambil dia balik.
Kau dah buat kerja kau. Biar mereka uruskan dia.
Baik, tuan.
Berakhirlah sudah.
Kita dah serahkan dia pada CIA.
Itu dah jadi masalah mereka.
Mereka tak boleh salahkan kita lagi.
Lee Dae-bum, dia bekas bahagian 35, kan?
Kesian hidupnya.
Bertahun dia hidup bersembunyi demi menangkap Kim.
Sayangnya pemimpin tertinggi dah mati.
Kohort Kim Gwang-il dah mengawal negara sekarang.
Mereka singkirkan biro 35 dan Jang Sung-Tek ambil-alih.
Kim Mo-sul dah kembali semula.
5. Epilog
[Hari ini, Hong Kong]
Syabas.
Agen Park, dah lama tak jumpa.
Korea Selatan masih fikirkan kes aku lagi?
Beritahu kumpulan Yankee aku dah berubah sekarang.
Yalah tu.
Ayah kau, Kim Mo-sul dan Jang Sung-taek dah dihukum,
...kau pula selepas ni.
Kau tak boleh perbodohkan kedua-dua pihak lagi.
Aku dah tahu.
Apa kau nak cakap lagi?
Dah jelas, kan? Aku terpaksa buka mulut.
Aku akan beritahu mereka semua yang aku tahu.
Akaun Pyongyang di China.
Sakit tak?
Agen Park! Kenapa tembak aku?
Tugas kau untuk lindungi aku!
Aku tanya soalan, sakit tak?
Jahanam kau, Park!
Kenapa layan aku begini?
Kau tak boleh bunuh aku.
Kenapa tidak?
Agen Park, kau dah gila?
Kau sedar tak apa kau buat?
Aku dah cakap, aku akan beritahu semua yang kau nak tahu!
Aku tak perlukannya.
Tak guna... Tergamaknya kau.
Paul Gray.
Panggil Agen Gray.
Kau cuma buang masa aku!
Panggil Gray!
Siallah...
Apalah kau nak?
Cakap apa yang kau nak?
Mati.
Apa?
Mati.
Jahanam!
Pergi mampus.
Barang yang kau nak.
Apa kau dah buat?!
Kau pun tahu China marah terhadap Kim Jong-un kerana membunuh Jang Sung-taek.
Kau ingat...
...mereka akan benarkan Korea Utara akses wang akaun Jang di China?
Memang taklah, bodoh.
Pihak China akan ambil kesemuanya.
Kau memang tak tahukah?
Kenapa kau tak perasan langsung?
Patutnya kau perlu ambil tahu.
Mulai sekarang,
...kau uruskan masalah sendiri.
Jangan minta bantuan aku.
Aku bukan hamba kau.
Lepas ni kalau aku jumpa kau,
...sumpah,
...aku kelar leher kau.
Yalah tu.
Bawa kepala ni berambus!
Sial!
Sarikata oleh: ghiqrandal -Malaysian Subber Crew-