Năm 2013, Hiện tại ở Hồng Kông
- Có gì không ? - Không có gì bất thường cả.
Bọn chúng đang ở yên đó, có thể mai sẽ đi
Còn điệp viên Gray?
Ông ta đang đợi gần đây
Đưa chìa khóa đây
Tôi sẽ lái, sếp
Tôi sẽ tự lái, chìa khóa đâu.
Nhưng thưa sếp....
Tôi hiểu
Tổ chức đang chờ tôi
- Tôi sẽ không ở đây - Tôi hiểu thưa ngài
JANG DONG-GUN Dịch: Jedi Knight từ HDVietNam
KIM MYUNG-MIN
PARK HEE-SOON
LEE JONG-SUK
Sản xuất: PARK HOON-JUNG
Đạo diễn: PARK HOON-JUNG
Chuyến bay thế nào?
Phải rồi, tôi biết hạng bình dân mà!
Anh thì biết gì?
Tôi đã cố lấy vé hạng thương gia
nhưng ngân sách bị cắt giảm
Xin lỗi
Anh không gọi món gì à
Tuy chỗ này như cứt, nhưng quán này
Làm bít tết khá ngon, phải nói là vậy
Vậy,
Anh từ đâu tới
Erbil.
Erbil sao? Đang nói về Irắc à?
Anh thì biết cái gì? Lúc nào cũng thúc tôi như bò
Tôi biết anh sẽ tới
Có vẻ anh đang rảnh, chả có gì để làm?
Anh biết đấy, bạn bè chúng ta ở Bắc Kinh
đã đồng ý nghĩ lại và tìm cách khác,
và mục tiêu sẽ không đi đâu cho tới ngày mai
Không nhất thiết phải vội vàng
Nếu Bắc Kinh nghĩ lại tại sao không làm cho riêng anh thôi?
Anh biết đấy,
điều kiện của hợp đồng là phải làm thật êm
Nhưng, kết cục vụ này có thể chìm trong máu me và ầm ĩ
Vậy, lại yêu cầu hỗ trợ à?
ĐM ...
Thôi đi. Anh là bạn tôi
Cho tôi đặc ân này và tôi sẽ trả như như đã hứa
Tôi luôn sòng phẳng
Đơn giản thôi
Việc anh cần làm là lôi hắn ra khỏi căn nhà đó
nhẹ nhàng nhét hắn vào chiếc xe kia
Chỉ có thế
Đây. Một món quà nhỏ
Khẩu Tokarev
Không có số serie
Và đây là chìa khóa để vào nhà
Có 9 thằng gác ở phía trước
và người của tôi sẽ tắt camera giám sát trong vòng 15 phút
đủ thời gian cho anh
Thử ăn đi, ngon lắm
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi chưa ăn xong mà
Chúc ngon miệng.
Tôi phải...
Tôi phải tuân lệnh người khác
1. MỞ ĐẦU
Cách đây 5 năm, Sinuiju, Bắc Hàn
ĐM...
Ông ta là bố của cô gái
Bị giết ngay khi mở cửa
Đứa em trai
Vận động viên Judo trong vùng
Chỉ có vậy thôi à?
Đội trưởng....
Súng...
Không có vết thương do súng à?
Sự việc là
Đội trưởng!
Báo cáo như hạch.
Báo cáo tốt hơn đi.
Xin lỗi
Đồ chết dẫm...
Cậu nói gì?
Cậu muốn để chúng thoát à?
Đồng chí...
Cậu không đùa chứ?
Chúng ta còn có thể làm gì?
Có xem những bức ảnh này chưa
Đủ rồi!
Nhìn đây, đồng chí Lee
Tại sao cậu lại chen chân vào việc của tôi?
Sao?
Cậu nên ở tại Phòng 35
Tại sao tới đây rồi bốc mùi vậy?
Ý anh là sao?
Vậy công việc của tôi không liên quan tới vụ án này à?
Tôi bốc mùi à?
Quên đi, đây
Lệnh cho cậu
Lệnh thi hành
Cậu và lính của cậu được điều tới
nhà máy phân bón ở Daeryong
Cái gì?
Cậu thật là may mắn.
Cậu không phục vụ tổ quốc, hay là phòng 35 cấm cửa cậu,
cậu nên ở trại giam thì đúng hơn
Nói thế đủ rồi Đưa thẻ và súng đây!
Bắc Hàn muôn năm
Mày có thể cười rồi đấy đừng có mà nổi nóng nhé
Bẻ đầu nó qua đây
-Thế này à? - Đúng rồi
Mày có thể làm tốt hơn
Dậy đi
Tốt, tốt lắm
Chụp có hình tao luôn đi
Gần hơn đi
Xin mà...
đừng giết tôi...
- Nó nói gì vậy? - "Đừng giết tôi"
Vậy nói về em trai của mày nhé?
Vận động viên Judo à
Nó thành 1 đống thịt rồi phải không?
Chuyện gì thế?
Đưa tao!
Em trai mày không phải đánh nhau nhiều đâu
À, mày còn có đứa em 5 tuổi nữa?
Chúng tao cột nó vào cửa sổ
Mày có muốn biết về ai trong nhà nữa không?
Không ư?
Nhìn đi!
Để tao xem
Giữ chắc đi, tốt lắm
Mày sẽ thấy ổn thôi
Thế nào? Đẹp chứ?
Nói tao xem
Giữ chặt nó.
3 năm sau Seoul, Hàn Quốc
Cái gì trong chân cô ta vậy?
Ta tiêu rồi...
Đảm bảo không bị sót
Vâng thưa sếp
Không không, phía kia gửi thêm người tới đây
Sếp, cao bao nhiêu nữa?
Không, chỉ cần gửi thêm người
Lại là hắn à?
Vâng
Cách tra tấn và giết theo cùng 1 kiểu
Đi nào, trễ rồi !
Sao? Đi à?
Vậy ở lại để làm gì?
Sắp mưa rồi, nhanh lên
Chết tiệt, đi với tôi
Chúng ta sẽ rời khỏi hiện trường à?
Trời mưa rồi!
Lấy nylon phủ lại!
Tiến hành đi! Nhanh nào!
Coi chừng cái chân!
Thêm một nạn nhân nữ được tìm thấy trong vụ giết người hàng lọat ở Seoul
Bị hiếp và giết....
Có rất nhiều vết đâm trên ngực và bụng
và còn bị siết cổ nữa
cảnh sát nói rằng cách giết người
tương tự như những vụ khác đã xảy ra ở Nam Hàn
Dẫn đầu lực lượng đặc nhiệm Det. Jo Sung-oh
có thể không vượt quá sức ép của vụ án này
Cảnh sát Seoul nói rằng
Xác Det Jo được tìm thấy sau 1 ngọn đồi ở gần nhà
Củi cháy được tìm thấy trong xe
và không có bằng chứng được tìm thấy bên trong
JXác Jo đã được đưa đi sau 3 giờ xét nghiệm pháp y
và đám tang sẽ được tổ chức tại nhà kho gần Seoul
2. NGHI PHẠM
Chết tiệt, vụ này không thể bế tắc mãi
Jo, đúng là đồ tồi
Chả hiểu sao hắn lại buông bỏ và tự sát thế kia?
ĐM đồng nghiệp
Chúng ta đang bế tắc
Bế tắc thực sự
ĐM
Tôi cũng chả có ai để thay thế hắn ta
Ngay cả khi có người tình nguyện cũng cần có thời gian để tiếp quản
Thành thật mà nói
cậu là người theo vụ này trước Jo
Sao anh và đám người của anh không thu xếp vụ này dùm
Tôi biết cậu cảm thấy sao về chuyện này
Thực sự là thế, chết tiệt...
Kể ra cũng đã lâu, tôi đá cậu ra khỏi lực lượng.
Đúng không?
Vậy còn vụ đình chỉ công tác?
Sẽ được phục hồi chứ?
Dĩ nhiên rồi
Không viết thư xin lỗi sao?
Tin tôi một lần đi Cậu muốn viết gì nào?
Chỉ cần phá án
Một khi làm được, tôi cam đoan
hồ sơ của cậu trở nên sáng như pha lê.
Phá án bằng mọi giá chứ?
Đúng rồi, nhưng phải bình tĩnh.
Tôi biết cậu không theo sách vở.
Nếu cậu đi quá giới hạn, cũng sẽ có hậu quả.
Hãy thoải mái ?
Và tìm cách phá án theo cách của cậu
ĐM..
Quyết đi, Tôi dự đám tang trễ mất.
Hãy làm bằng mọi cách
Để phá án.
Hiểu chứ
Không có vết, anh sẽ xuất hiện trước truyền thông
Đừng khiến mình hư hỏng đấy!
Chae!
Jo Sung-oh
Chiến đấu ngày khác!
Gửi: Det. Jo Sung-oh
Gì vậy?
Thưa sếp?
Đây là các đầu mối chúng ta có
Để đây đi
Thường là kiểm tra hết
nhưng sau khi Jo tự sát,
cũng chưa xem qua nữa.
Pháp y gọi.
Pháp y à?
Tìm ra được gì vậy?
Đã gửi mẫu cho họ chưa?
Gửi rồi.
Cách đây một tháng trước khi tôi bị đá
Có vấn đề gì sao?
Và? Họ tìm được gì đó
Vào đi Vâng
Mặc vào
Bên trong quả cà tím nằm trong âm đạo nạn nhân thứ 7
Nó quá bé nên lúc đầu chúng tôi đã bỏ qua
Nhưng chúng tôi đã tìm ra
Nhìn đi
Là mẩu da dưới móng tay
Không khớp với DNA của nạn nhân
OK, vậy điều này là,
Nó tương tự với mẫu da tìm thấy trên nạn nhân
vậy nó là của nghi phạm
"Nghi phạm"? Anh thấy từ này mới lắm à?
Đó là thủ phạm, thằng chó này là kẻ giết người.
Nhưng không chắc 100%
- Bảo trọng - Hẹn gặp lại
- Chào - OK
Tìm danh sách các cựu tù nhân có cách giết người như thế này
Lấy DNA tất cả các nghi phạm, mọi thứ chúng ta có thể so sánh được
- Tìm đi! - Vâng thưa sếp!
Lấy mẫu DNA từ những gã này
Ô, những gã này?
Thưa sếp, chúng ta đã có DNA của một vài tên
Khi có gì đó xảy ra chúng ta có những đầu mối giả giống như vậy.
Chúng ta sẽ bị chặn, nếu chúng ta phải kiểm tra hết bọn chúng
Ý tôi là
Các bệnh viện chết dẫm sẽ không hợp tác nếu chuyện này là bất hợp pháp
Và sếp sẽ không biết được nhưng người này...
Det Jo cũng phải...
Chết tiệt.
Ngậm mồm lại và đứng thẳng lên
Tập trung
Đau đớn...
Lưỡi cậu dài ra khi tôi không ở đây
-Cậu quên cách tôi làm rồi à? - Không thưa sếp
Tôi có nên quan tâm mấy người đó là ai không?
Xin lỗi sếp
Tôi không quan tâm họ là ai trừ khi chúng là kẻ giết người
Dĩ nhiên
Bệnh viện
Sẽ không hợp tác, chuyện này là bất hợp pháp
Vậy phải làm sao?
Vậy sẽ ngưng điều tra vì chuyện này à?
Xin lỗi, không thưa sếp
Vậy sao không dẹp mấy cái từ xin lỗi chết tiệt đó đi!
Sao cứ nói không thể bắt kẻ giết người vì thiếu chuyện hợp tác vậy hả
Xn lỗi sếp
Đừng xin lỗi nữa
Vâng thưa sếp
Cậu biết phải làm gì chứ?
Vâng thưa sếp
Giờ tôi biết cách cậu làm việc rồi,
để lại huy hiệu nếu đó là tất cả những gì cậu có
Điều cần có trong đầu cậu duy nhất là kẻ giết người.
Thủ tục chỉ là đồ giẻ rách
Tập trung tìm cách bắt và còng tay hắn
Mọi thứ khác....
không liên quan gì tới cậu, hiểu chứ?
Vâng thưa sếp
Hiểu chưa?
Thưa sếp hiểu rồi!
Vậy thì đi làm đi!
Đồ tồi...
Việc điều tra không tiến triển khiến dân chúng sợ hãi
Không thể yên tâm đi khỏi nhà dân chúng muốn cảnh sát....
Chết tiệt, chúng ta quá bế tắc.
Thông tin chính xác chứ
Anh đã xem báo cáo.
Cảnh sát họ có quyền
Thông tin này có được bao lâu rồi
Đặc vụ Gray gửi nó cách đây 1 giờ
Cách đây 1 giờ à?
Chết tiệt
Chỉ có sếp cấp cao mới thấy báo cáo này
Thôi nào, ở đây là Seoul
Cũng như là nhà của họ.
Tốt cho họ.
Vậy sao?
Tiến hành đi
Có nhất thiết phải hỏi không?
Đồ ngu
Nhìn đi
Chuyện này không thể xảy ra
Nhưng tên này
đặc biệt tên đầu to đó không thể là nghi phạm
Cách đây 2 năm, khi chúng được đưa tới đây
Tôi đã lên kế hoạch và cậu đã thực hiện
Và cả 2 ta đều có công việc như ý
Từ khi chúng ta có sếp mới được một tháng
Tuyên bố thăng chức sẽ sớm được công bố
Chúng ta đã đi sai hướng
vậy nếu ngưng chuyện này cả hai ta đều bay chức.
Tôi đã bảo cậu phải bình tĩnh khi chơi trò chính trị
Tôi biết lão già đó không trụ được lâu
ĐM, đồ đần
Đây là đám rừng, mọi thứ đều là chính trị
Bị xé lẻ sẽ thành kẻ yếu thế.
Và tới giờ ai là người chống lưng cho cậu?
Vậy phải làm sao?
Chôn vùi hết mọi thứ ư?
Bọn Yankee sẽ không ở yên
Chúng sẽ cố đưa bọn này về phía Bắc
Tụi điều tra sẽ tìm ra và mọi thứ sẽ bùng lên
CHúng ta sẽ thu xếp sau, nhưng trước hết phải tìm ra chúng.
Nếu chúng tuyệt vọng, chúng sẽ cho chúng ta gì đó
Đó là trò chơi của ta hiện giờ
Vậy còn bọn xử lý chúng?
Tôi chắc là họ đã bắt được vài đứa họ sẽ làm gì?
Tôi biết...
Chúng ta đã nhận lệnh không được gây khó dễ cho bọn chúng.
Từ ai?
Tên Gray à?
Nhưng đó không phải là tất cả
Hắn sẽ quậy tung điều tra viên của ta
Tất cả sẽ đi xuống địa ngục hết
Cậu cần kiềm chế lại, chúng ta sẽ vượt qua.
Tôi đã gửi người tới đó chúng ta tìm cách vượt qua trước
Nếu không cẩn thận, đi đời cả đám.
Sao?
Cảnh sát cũng không ngồi yên
Vậy phải làm sao
Đảm bảo họ chưa có giấy phép
Lệnh bắt giữ khẩn cấp chẳng hạn
Cậu ở đâu
Mọi người đã ở đó hết rồi.
Cậu làm gì vậy Sao lâu quá vậy?
Đi du lịch à?
Xin lỗi sếp, kẹt xe quá.
Nhanh lên, bắt đối tượng trước
Anh nợ tôi?
Nợ phải được trả hết
Gọi tôi nếu anh cần gì đó, Tôi sẽ hỗ trợ
Tốt lắm
Nhưng kẻ thù không bao giờ dễ dàng cả, anh sẽ ổn chứ
VIP từ Bắc Hàn,
tổ chức sẽ không vui đâu
Chúng ta không được thuận lợi lắm
Vị tiền nhiệm của tôi đã tự sát
Nếu vụ này không xong, toàn đội của tôi cũng như vậy.
Chẳng phải là anh đã được phục chức rồi sao?
Cuộc đời chẳng phải đầy sự mỉa mai hay sao?
Đời trừng phạt anh, nhưng cũng cho anh sự cứu rỗi
Tôi nói có đúng ko?
Mọi sự ban phước đều là ngụy tạo
OK?
OK, được chưa
Sẵn sàng rồi
Tôi sẽ bắt hắn vào trao cho anh
Chúng ta cứ xoay mòng với mấy vụ trình diễn này
Det. Chae.
Chúc may mắn
Chúng ta tới đây trước,
nhưng cảnh sát đã xông vào
Vậy sao? Anh đã tóm được hắn chưa?
À...
Chưa tóm được hắn.....
Tránh ra!
Đừng có xô!
Tránh đường
Tránh ra
Kim Gwang-il.
Anh bị bắt vì tội bạo hành theo Luật An Ninh Quốc Gia
Nhảm nhí!
Anh có những quyền sau.
Anh có quyền giữ im lặng và yêu cầu luật sư
Mọi thứ anh nói có thể.....
Vậy đó
Tôi có thể kết thúc chuyện đó
Còn về chuyện giới thiệu?
Thông minh đấy? Tuyệt!
Hắn ta vi phạm Luật An Ninh Quốc Gia
Hắn ta phải theo chúng tôi.
Luật An Ninh Quốc Gia sao?
Đúng thế
Chúng ta có sự ràng buộc, chuyện này khá tế nhị,
Hắn là nghi phạm giết người hàng loạt không có ràng buộc gì hết
Anh biết các vụ thảm sát Nam hàn gần đây chứ?
Chính là hắn
Anh có chứng cứ chứ?
Chuyện này sẽ được thảo luận với luật sư.
Không phải lo, chúng tôi có chứng cứ không thể chối cãi.
Dù gì, chúng tôi sẽ bắt hắn trước, chúng tôi có quyền
Chúng tôi sẽ hỗ trợ anh điều tra sau
Đi nào
Không thể để việc thế này xảy ra
Thấy chứ?
Đây là lệnh, lệnh bắt giữ.
Lệnh được ban hành bởi Tòa Án Quận
Anh có chứ? Không?
Vậy chúng tôi có quyền.
Muốn qua mặt tòa án à?
Đi nào các cậu Đưa hắn đi.
- Chắc chứ - Vâng thưa sếp
Tránh đường ra nào.
Cám ơn và bảo trọng.
Anh nói lệnh bắt giữ đã được chuẩn bị à!
Người quen của tôi tại tòa đảm bảo điều đó
Đó là cách cậu thi hành à?
Bình tĩnh, Tôi sẽ tới tòa
Tàu đã ra khơi
Cảnh sát không ngu đâu.
Họ có thể công bố với truyền thông và tổ chức ăn mừng
Hồ sơ: Chae Edo
Thôi nào, đây không phải là vụ án bình thường
Là giết người hàng loạt.
Nếu chuyện này bùng ra, trò chơi kết thúc
Một khi Chae Edo xuất hiện trên TV, chúng ta tiêu.
Làm mọi giá để ngăn hắn lại.
Gửi luật sư cho Kim và bảo hắn ngưng cuộc điều tra
Xử lý vụ data camera an ninh trước khi cảnh sát tìm ra
Làm ngay đi OK
Thế còn những kẻ liên quan tới Kim? Đã bắt được chưa?
À, chúng...
biến mất, không biết chúng ở đâu.
- Cả hai đứa chúng nó à? - Vâng thưa sếp.
Có thể nói là như vậy!
Đồ ngu, nếu vậy làm thế nào để kiểm soát tình hình?
Tìm chúng bằng mọi giá.
Luật sư không thể trì hoãn quá lâu, tìm chúng trước khi điều tra bắt đầu.
Đem xác về cũng được, nếu cần phải thế
Vâng thưa sếp.
Đi nào
3. TẤN CÔNG VÀ PHÒNG THỦ
Xin đừng giết tôi.....
Tôi không làm gì sai hãy thả tôi đi...
Đã ghi rõ trong bản fax tôi gửi trước đây
khách hàng của tôi đi với bạn anh ta ở phía nam
trong suốt thời gian thảm sát
Đây là danh sách các chứng cứ ngoại phạm
Phải xem nó
Vậy còn chứng cứ DNA sao không công nhận ?
DNA của khách hàng anh sao lại trong người nạn nhân?
Ồ vậy...
Chết tiệt, vậy hắn có thể nói
Tôi nghĩ anh nên câm miệng đi
Và đừng có nhìn cảnh sát ở phía Nam này
That stupid smirk... Lại còn cười nữa à....
Được rồi, thử xem
Vậy sao có DNA của mày trong người nạn nhân?
Chúng tôi có thu vui đi nghỉ cuối tuần ở nông trại
Chúng tôi có một miếng đất gần nhà
Có trồng dưa chuột và cà tím
Đây
Có khá nhiều cà tím
Sau khi thu hoạch đem cho bạn bè và hàng xóm
Chuyện này không thể bác bỏ
Chúng ta sẽ xem xét vấn đề này
Vậy anh bắt giữ với những bằng chứng như vậy?
Tiếp tục đi, thám tử
Nếu anh tìm ra chứng cứ rõ ràng hơn, gọi chúng tôi
Hãy thả anh ta ngay lập tức
Lệnh bắt ban hành hôm nay
Chúng tôi có quyền
giữ hắn 42 tiếng
Hẹn gặp lại
Mr. Kim.
Mày chưa biết tao đâu
Cứ cười đi khi còn cười được
Mẹ mày....
Buddy.
Tao chỉ nói tao có DNA của mày nhưng chả nói gì về quả cà.
Sao mày biết nó từ quả cà?
Và có cả hình nông trại nữa
Mở mồm đi
Chúng tưởng tôi ngu chắc?
Moi móc chứng cứ ngoại phạm
Tìm hiểu mọi thứ về cái đám này.
- Có chưa? - Có rồi
Tìm được gì trong nhà hắn không?
Đã lục soát lại nhưng chả có gì
Vậy còn bạn bè của hắn
Đã gửi lệnh bắt giữ
Tìm chúng nhanh lên, chúng là đồng lõa
Tất nhiên rồi, thưa sếp
- Tìm chúng đi! - Chắc rồi
Tìm hiểu mấy gã luật sư
Kiểm tra các ngân hàng xem hắn chi tiêu cho những ai
Làm thế nào làm được Đừng hỏi ngược tôi lại....
Ý là, làm thế nào khi bị chống đối đây?
ĐM
Cậu cứ phải để tôi nhắc lại à?
Xin lỗi sếp
Tôi sẽ lo vụ đó, hãy nghĩ tới kết quả thôi!
Cậu vẫn không làm à?
Vâng thưa sếp, tôi làm
Đi đi, sao vẫn còn đứng ở đây?
Cậu nữa, kiểm tra chứng cứ ngoại phạm!
- Làm đi! - Vâng thưa sếp
Nhanh lên đi!
Mày nghĩ có thể lừa được tao à?
Quán cà phê
- Ở đằng kìa - Xin lỗi
- Mất thời gian quá - Xin lỗi
- Có tin gì không? - Có
- Lâu quá. - Ăn trưa ở đây
Xin lỗi đã tới trễ
Trời lạnh quá
Ăn trưa đi.
Làm tốt lắm, mọi người
Camera an ninh gần chỗ làm và nhà của Kim
được lấy từ bên điều tra
OK
Có đủ hết các camera
Cả đống camera
Chúng ta sẽ tìm xem
Để xem có được gì nào
Dò từng phút và từng giây
- Chúng ta sẽ tìm ra. - Vâng thưa xếp
Hãy chia ra đi
Tường lửa đã tắt
Dò tần số đã hoàn tất
Có thể xem họ đang xem gì không?
Được, nếu họ online
Mở đường số 1
- Tín hiệu tốt - Online
Mấy thằng này.....
Chúng dò từng thứ à?
Có tin gì về lũ bạn của Kim chưa
CHưa, thưa sếp
Cảnh sát cũng tìm chúng, lấy thêm người để tìm đi
Vâng thưa sếp
Đồn cảnh sát
Quán cà phê
Sếp, tìm ra rồi!
Xem nào.
Đây! Tôi cũng tóm được hắn!
- Ở đâu? - Cầu treo Seoul
Sếp! Ở đây nữa!
Tôi cũng có nữa
Ở đây.
Đoán xem cái gì đây.
Đi du lịch à? Chứng cứ ngoại phạm à?
Mày dùng máy teleport à?
Xem ngày và giờ đi
Bọn tao thấy mày ở Seoul, đây, đây
và ở đây nữa
Vậy, mày chả có gì là chứng cứ ngoại phạm trong suốt thời gian đó.
Có gì để nói không? Không à?
ĐM mày, đồ chó
Sao không cười đi?
Vâng
Biết rồi
Ta đi đúng hướng
Vâng, thưa sếp
Uống đi, trà Solomon đấy.
Tổ chức chưa cho phép,
hai người làm việc gì với tụi gián điệp Mỹ vậy?
Xin lỗi sếp
Paul Gray...
trong tất các các điệp viên cậu đi theo kẻ tồi nhất
Có cảm thấy mùi tanh không?
Kim Gwang-il là con trai Kim Mo-sul,
chủ tài khoản ngân hàng Jang Sung-taek ở Bắc Hàn Quốc
CIA chưa bao giờ tóm được ai như hắn
Mấy thằng chó...
đã biết Kim Gwang-il là ai.
Và hai cậu cắn câu mà chả biết gì cả
Lũ chó...
Vậy
Xin lỗi?
Cậu sẽ làm gì đây?
Cảnh sát bị lừa vụ chứng cứ ngoại phạm, họ cũng bị sức ép
Vụ chứng cứ ngoại phạm giúp ta có thêm thời gian
Cậu có thể kết thúc mà không cần tới hắn không?
Theo hắn thế là đủ rồi Tôi cũng không cần cậu kia làm thế.
Dẹp đám cảnh sát ra sau
và thu xếp để trao Kim cho CIA
Nếu vụ này kết thúc tốt đẹp cậu sẽ có tương lai
Nếu danh tiếng của tổ chức bị vấy bẩn
hai cậu sẽ phải làm vật tế để giúp tổ chức, hiểu chưa?
Vâng thưa sếp, Tôi sẽ thu xếp sao cho êm thắm
Uống đi, nó lạnh rồi đấy.
Tôi không liên lạc được, nên phải tìm anh
Nếu không liên lạc được, phải hiểu tại sao chứ.
Dày mặt thế sao? Việc ở trường ổn chứ?
Tôi có chuyện phải nói với anh
Tôi biết anh sẽ nói gì và đã bảo sếp cậu rồi
Anh đang ở thế không thể bảo chúng tôi ngưng vụ án
Chúng tôi làm đúng thẩm quyền
Đây là vụ giết người hàng loạt, 7 nạn nhân đã được xác nhận
Nếu không giải quyết sớm, đám truyền thông sẽ siết cổ tôi.
Xin lỗi, tôi không thể giúp gì cho anh
Để hắn ta chịu tội đi
Và đừng tìm tôi ở những chốn này nữa
Thật đáng hổ thẹn
Cứ luẩn quẩn mãi chuyện này
Tôi không yêu cầu anh ngưng vụ án
Cứ tiếp tục
Nhưng
Tôi sẽ đưa anh 1 thứ.
Sao?
Lại qua nữa à?
Ta hãy giúp nhau.
Kéo hắn lên
Chuyện gì thế?
Đi với tụi tao
Hắn sẽ ổn chứ?
Hắn được gia đình Kim nâng đỡ nhưng thú cưng
Hắn sẽ chết vì Kim
Chết tiệt, gì thế?
Anh nói gì?
Thả Kim sao?
Chúng tôi đã bắt kẻ giết người thực sự, vậy thả hắn đi
Không hắn không phải là kẻ giết người Kim mới chính là kẻ giết người
Hắn chỉ là tốt thí
Nhìn đi
Gì thế?
Từ bên pháp y
DNA của hắn đã được tìm thấy
từ đồ đạc của nạn nhân số 3, 5 và 7
Vậy sao?
Vậy những chứng cứ đó sao lại đột ngột được tìm thấy thế ở bên ngoài?
và đây nữa
Anh phải xem
Hắn được camera an ninh quay lại
gần nơi xác được tìm thấy
Và đã có lời nhận tội của hắn
Vậy còn ai là kẻ giết người nữa?
Anh lấy mấy thứ này ở đâu? Ai đưa cho anh?
Thám tử, đủ rồi Hãy đóng vụ này lại
Ta đã bắt được kẻ giết người, vậy thôi
Họ đã cố gắng giúp chúng ta
sao không đền đáp chứ?
"Họ" ?
Vụ Kim kết thúc.
Để mắt khi lái xe đi
Xin lỗi.
Mai hoàn tất báo cáo về Kim và tiến hành khởi tố
Sao? Nhưng...
Im mồm
Vâng
Sáng mai tổ chức họp báo để giới truyền thông biết
Đợi đã, thả tôi trước nhà Tôi cần nghỉ chút
OK
Tôi sẽ đi ra ngoài , vậy làm xong vụ báo cáo đi Dịch: Jedi Knight từ HDVietNam
Sao? Thưa sếp!
- Im đi và đi đi - Vâng thưa sếp
- Đi đi - Bye.
Ai ở đây giờ này vậy?
Không nghĩ rằng anh sẽ ở nhà tối nay
Anh là ai? Không có vẻ thân thiện lắm nhỉ
Nhầm nhà sao? Không nhớ là đã bắt anh
That's you, isn't it? Là anh, phải không?
Vậy?
Gwang-il thế nào?
Anh là ai?
Trông anh như chó săn
Chung ta là đồng nghiệp mà
Ngoại ô Kangwon Giọng nghe quen lắm.
Phía Bắc
Phía Bắc? Bắc Kangwon?
Anh theo vụ của Kim à?
12 nạn nhân
4 trường hợp tàn sát cả nhà
Chắc hẳn là ấn tượng lắm
Trông thế nào?
Cách giết như nhau, đúng không?
Hắn hành hạ nạn nhân và sau đó thì giết
Tôi đến từ phía bắc
Để bắt kẻ khát máu này
Lee Dae-bum, Bộ phận An Ninh.
Det. Kim
ĐM...
Anh bị bắt vì tội bạo hành theo luật an ninh quốc gia
Anh có quyền im lặng
Cái đ..gì thế!
ĐM
Thằng này là của tôi anh dám chen vào à
Sếp, đừng làm thế
Đủ rồi, để thằng chó đó ở đây
Tai dính cứt à ?
Anh nghĩ mình làm gì vậy?
Vụ này đã được thu xếp rồi
ĐM
Sếp, bình tĩnh, lệnh từ cấp trên!
Hãy đi nào
Bỏ tay ra Hãy đi nào.
Sếp...
ĐM, tất cả đều một giuộc sao?
Sếp, chỉ lần này thôi.
Mày cười à?
Cười à? ĐM
Thôi đi
Đừng đụng tới hắn
Mày vừa cười à? Vui lắm sao?
Chuyện vui sao lại phải khóc?
ĐM....
Mày có nghe thấy không? Âm thanh tao thích đấy
Người đang hấp hối hay nói gì?
Đặc biệt là những đứa con gái đang chết
Rên lên vì đau Hay đại loại như thế
Thằng điên bệnh hoạn....
Vậy đám tang cho thằng ngu tự sát tốt đẹp chứ hả?
Câm mõm
Khi ngộp thở âm thanh gì sẽ phát ra?
Yên tâm đi, kẻ tiền nhiệm mày không phải là kẻ đầu tiên đâu
Thằng chó đ...!
- Giữ anh ta! - ĐM
Sếp!
Tôi sẽ giết nó
Thích gì thì nói đi?
Sếp! Sếp!
Giết tao à?
Thật đáng thương
Nếu được, sao không làm đi?
ĐM!
- Sếp - Bỏ tay ra!
ĐM!
Anh bị chụp ảnh
Có biết không?
Anh thành diễn viên rồi đấy Là ngôi sao hành động đấy
Nhưng dù sao chỉ có trang này là đăng tải chuyện của anh
Trang khác đều tập trung vào việc kết thúc vụ án
Tôi phải gọi điện suốt đêm để thu xếp vụ việc cho lắng xuổng
Anh tạm thời bị đình chỉ
Vì tội bắt giữ sai và tấn công nghi phạm
hồ sơ của anh toàn là đánh người anh sẽ bị sa thải
Nhưng dù sao vụ này cũng đóng lại
Chúng tôi quyết định đóng vụ này bằng tạm đình chỉ thôi
Cứ lờ đi, OK?
Đồ con bò!
ĐM!
Nam Hàn không thể làm gì hắn.
Có tai mắt trong nội bộ
Ngay khi anh muốn làm gì anh trở thành con rối của đám Yankee
Vậy phải làm sao?
Anh nói anh có thể?
Vậy tại sao?
Tại sao để hắn đi hoang và đợi tới nạn nhân thứ 12?
Vào lúc đó cha hắn, Kim Mo-Sul là cánh tay phải của Jang
Nói cách khác, hắn là "hoàng thân quốc thích" không thể đụng tới hắn
Chúng tôi bị tấn công
Bị phục kích ban đêm
2 người của tôi bị chặt đầu
tôi ăn một viên đạn và ngã xuống sông
Mọi đám quan chức vô liêm sỉ đều biết nhưng sự vụ được bao che
Vậy thay đổi được gì? Anh sẽ làm gì?
Vụ việc xảy ra trước khi Kim di tản về phía nam cách đây 2 năm
Kim Mo-sul và người của hắn bị cách mạng lật đổ
Kim có thể bị hành quyết
Bị giao nộp.
Tôi đảm bảo, Hàn Quốc không khởi tố hắn
Chết tiệt...
4. V.I.P. từ phương Bắc
- Mệt ư? - Không.
Nghi lắm. Mọi thứ được sắp đặt rồi chứ?
Vâng, chỉ còn phải làm một ít nữa. Tất cả tài liệu đều bị hủy
Kiểm tra tuyến đường qua biên giới của Kim Ji-won
Cái gì đây
Anh đấy à?
Vâng.
Cách đây 5 năm ở Peshawar.
À, Peshawar.
Vậy ra anh làm việc với người Pakistan
Hiểu rồi.
Lính của anh ở ngoài đó, sao lại đi làm việc bàn giấy?
Và sao việc đang tốt lại không theo
Vậy đánh đổi được gì?
Chúng ta đang bàn.
Gray không chỉ đón hắn Kim chỉ là một trong số đó
Nhưng hắn sẽ không từ bỏ vì những gì Kim biết
Nhưng ta đã lưu ý họ ta sẽ không làm vú em cho Kim
Tốt
Gói gém cho gọn, tôi không muốn có rắc rối nào nữa
Xử lý hết những sơ hở còn lại
And move into this office. Và làm việc ở văn phòng này
Nhân tiện
Rèm cửa không hợp, đổi màu khác đi
Gì vậy
Thằng đo ở đâu rồi?
Xin lỗi Tôi chỉ ra ngoài hút thuốc...
Anh điên à?!
Xin lỗi sếp.
Kim Gwang-il,
mày nghĩ chúng tao dễ dãi à?
Đừng cáu chứ, Tôi có làm được gì với cô bé đó đâu
Đơn giản là...
Cái gì? "Cô bé này" ?
Nói tao nghe, mày nói gì?
"Cô bé này"?
Vậy còn những người khác à?
Trước đây, sếp đó đã chỉ định tôi.
Vậy còn sếp của họ?
Chắc họ đã có những gì phải nhận rồi chứ?
Tôi biết...
Chúng tôi nhận lệnh không được làm khó đám cặn bã này
Nhưng đâu chỉ có vậy
Hắn còn quấy rối nhân viên của tôi nữa
Mày đã không....
Chỉ đùa vui chút thôi mà Đâu có giết cô ta
Đồ khốn!
Anh bạn.
Đồ tâm thần khốn nạn, có phải mày muốn chết không?
Tao có nên kết thúc mày không?
Đây chẳng phải là việc của ông hay sao?
Chẳng phải ông phải bảo vệ tôi tới cùng sao?
Bọn Yankees sẽ không vui đâu
Việc làm với mày đây!
Sếp, bình tĩnh! Khéo lại giết hắn mất!
Bình tĩnh đi
Còng chân hắn đi
Kéo hắn vào góc để hắn không đi đâu được
Làm ngay đi.
Đè hắn xuống Giữ chặt nào
Chết tiệt...
Anh là thằng đ.. nào vậy?
Có biết ngưng lại đi không
Để yên đi, tôi không muốn trả lời?
Anh có quan tâm không?
Cái gì?
Điệp viên Bắc Triều
Tôi nói đúng thấy chưa
ĐM
Anh sẽ bắt Kim nay chứ?
Anh đùa à? Tôi bị tước quyền rồi!
Tôi sẽ giúp anh
Giúp bằng cách nào?
Thằng chó đó đi rồi Bỏ đi
Trò chơi kết thúc rồi anh bạn
Không.
Chưa kết thúc đâu.
Ít ra tôi cũng biết cách kéo dài cuộc chơi.
Trước khi tới Seoul, cách đây 2 năm, chúng ở Hồng Kông
và làm 2 vụ án
Chúng tra tấn, giết họ và quay phim lại,
và bán cuốn phim để có tiền trốn thoát
Kim được thu hình trong cuốn phim
Vụ án ở Hong Kong
Là Hong Kong...
Một trong các nạn nhân là người Hàn thường trú ở Hồng Kông
ĐM...
Chắc chắn chứ?
Chắc
Mặt hắn quay rất rõ
Làm các bản copy và tập hợp người lại
Ngay cả khi không làm nhiệm vụ!
Thẩm phán, xin ông 1 đặc ân
Đã lâu lăm rồi nhỉ, anh Kim
2 năm, đúng không?
Anh trông khỏe đấy, chắc hẳn nhờ uống nước của Seoul
Tôi đã nghe, mọi thứ với anh có vẻ không tốt lắm
Rất tiếc về chuyện đó
Và anh có vài thú vui bệnh hoạn
Anh còn có gì khác không để được lựa chọn?
Chẳng phải đó là lý do đầu tiên ông thả tôi sao?
Vậy cứ theo lý do đó đi
Được đấy.
Vậy giờ làm gì đây?
Nghe có vẻ anh đang tuyệt vọng và cần giúp đỡ
Đừng có chối nhé
Tôi không quan tâm anh làm gì ở Seoul
Giờ tôi đang hình dung
anh có đáng giá không và liệu có đáng để bảo vệ không
Tôi có thực sự cần anh hay không?
Thành thực mà nói, khi tôi nhìn lại sự vụ hai năm trước
Tôi không chắc lắm
Anh nghĩ sao?
Tại sao ngay từ đầu các ông chuyển tôi đi từ Hong Kong ?
Tôi đã hỏi anh. Anh chỉ là đồ cặn bã
Anh không thay đổi nhiều nhỉ?
Giờ, lý do duy nhất anh được đưa đi
là vì anh đang nắm tài khoản ngân hàng Trung Quốc của cha anh
Và chúng tôi giả định ông ta đã đưa cho anh tất cả thông tin về tài khoản đó
Khi anh rời khỏi Bắc Triều
Vậy?
Vậy gì?
Tôi nghĩ anh biết cách trả lời câu hỏi của tôi
Chúng tôi thấy tiền trong đó, Mr Kim
Chỉ thấy một chút bạc lẻ
Khiến tôi tự hỏi liệu anh có biết gì hay không
Ông nghĩ vậy sao?
Điều tôi nghĩ không quan trọng
Tùy thuộc vào việc anh chứng minh tôi sai
À, tôi quên là vài gã người Nga cũng đang tìm anh
À, anh không biết đâu
anh thừa biết ông Kim cũng ở Nga vài năm
Nghiên cứu sinh thì phải?
Anh không nghĩ ông ta cũng kiếm chác được gì ở đó sao
Đồ bệnh mấy người
Đó là lý do ông gửi cho chúng tôi đồ cặn bã này ư?
Anh có tưởng tượng ra không?
Nếu tên khốn này giết người ở New York thay vì Seoul thì sao?
Anh nghĩ chúng tôi có thể kiểm soát được không?
Chúng tôi không chỉ lôi hắn ra
Và người của các anh không nghi ngờ gì ư?
Tự anh để vấn để thành nghiêm trọng
Anh có gã này suốt 2 năm và không làm gì cả
Ngay cả giam lỏng cũng không
Vậy thì các anh có gì tốt đẹp nào?
Ngồi thủ dâm à?
Thôi nào. Ngưng đi!
Bình tĩnh đi.
Chúng ta đang thương lượng , đúng không?
Cám ơn.
Tại sao Pyongyang không thể giết cha tôi?
ngay cả khi họ hạ bệ được ông ta?
Mọi người nói cha tôi là thiên tài khi ông còn nhỏ
Ông ta rất thông minh
Ông thấy đấy, tôi còn thông minh hơn cha tôi
Các ông muốn biết thông tin ngân hàng à?
Nó ở trong đây!
Tôi sẽ đưa nó cho ông
OK, tốt. Chúng ta sẽ bàn sau
Và bàn chi tiết khi ở đất của tôi, không bàn ở đây
Vậy gỡ còng dùm trước chứ?
Cảnh sát ở đây
Cảnh sát à? Sao họ tìm ra?
Chưa xong việc mà?
Chúng tôi có cuốn phim
Giờ mày đi đâu?
Đây là lệnh bắt giữ khác
Mày đã được quay phim, mày có thể là diễn viên
Đóng vai tâm thần rất tốt
Vâng thưa sếp.
Tránh đường!
"Tao sẽ xẻo mày ở đâu?"
Anh vẫn có thể tiếp tục bao che hắn chứ hả?
Gwang-il, tao vui khi thấy mày
Tao rất stress khi nghĩ sẽ không bao giờ gặp được mày
Đồ khốn.
Sao không cười đi?
Cười lớn và cười khểnh như trước đây đi
Đồ chó đẻ.
Mày thật lì lợm.
Tỏ ra tôn trọng chút đi, đầu buồi
À, Gwang-il.
Nhân tiện.
Tao phát hiện ra.
Lý do mày cứ nhét vật lạ vào âm đạo nạn nhân
Mày bị bất lực, đúng không?
Sao?
Thế này này.
Tao nói đúng chứ?
Đồ chó đẻ!
Mày muốn chết à?
Tao đã đúng.
Tao đã phát hiện ra.
Mày không thể cương, rối loạn cương dương
ĐM!
Dám đánh cảnh sát à?
Đồ thần kinh
Thằng chết tiệt
Anh bạn.
Tao đã bảo mày, đây không phải là Bắc Hàn
Chẳng phải tao đã bảo mày rồi chứ nhỉ?
Bỏ đi các ông
Nếu cố giải thoát hắn Tôi sẽ tố các ông tội chưa chấp kẻ giết người!
Đưa hắn đi.
Xuống địa ngục đi.
Đừng có ẻo lả thế.
Hắn Chae Edo đó hả?
Phải là thằng cứ xía vào mọi thứ không?
Anh có bị gì không?
Sao không theo hắn đi?
Nhưng anh có biết Chae Edo lấy tin tức từ đâu không
Đây.
Và người của các anh chắc biết chứ hả?
Vì cái đồ cặn bã các anh nhặt về, hắn bị phản bội, đúng không?
Oh yeah...
À, Lee Dae-bum làm việc cho cái gọi là Phòng Hoạt động nước ngoài - phòng 35
trước khi hắn được chuyển tới sở cảnh sát ở Bắc Pyeongan
Giờ, cách đây 3 năm
Khi Lee điều tra Kim và đồng bọn
Lee bị sa thải, hắn và lính của hắn bị đá ra khỏi ngành cảnh sát
và bị điều tới nhà máy phân bón
Đồng bọn của Kim đi theo và giết tất cả người của Lee
Anh thấy đó, đối với Kim Gwang-il, Lee Dae Bumm là Chae Edo Bắc Hàn
Thôi nào, không được quyền làm thế
Để chúng tôi qua
Giải tán bỏ đội đặc nhiệm?
Mà không hỏi ý tôi ư?
Vụ án được đóng rồi, Có vấn đề gì sao?
Còn lâu mới kết thúc
Được rồi, tốt
Nếu đây là cách anh muốn chơi Tôi sẽ đưa hắn tới Trung Tâm
Hãy hợp tác, đồ ngu
Anh không thể tự mình làm chuyện này
Giao hắn đi trước khi mọi chuyện vỡ lỡ
Chuyện vỡ lỡ gì?
Chúng tôi có chứng cứ mới!
Anh nói sao sau khi xem nó?!
Các anh điên hết rồi?!
Chết tiệt...
Vụ án đã đóng sao cứ đeo hoài vậy?!
Chẳng phải mọi thứ đã được thương lượng? Mọi sự đã được chuẩn bị
Nếu tiếp tục, chả khác nào ta đâm vào lưng bên tình báo
Edo, nghe này...
Vụ án giết người hàng loạt này đã kết thúc
Ta đã bắt được kẻ giết người
Không, anh bắt, cùng với người của anh
Sẽ không có thêm nạn nhân nào nữa
Ngay cả cảnh sát Hồng Kông cũng để nó chìm xuồng
Vậy tạo sao anh lại lôi ra khiến mọi thứ tuầy huầy lên vậy?
Thế còn Det. Jo Sao anh ta lại tự sát
Ông đã thể hiện sự bất tài
Ông muốn bắt kẻ sát nhân
Ông bảo tôi bắt hắn bằng mọi giá
Kim mới đúng là kẻ sát nhân!
Ông biết chuyện đó!
ĐM...!
ĐM...
Đưa chìa khóa và điện thoại đây, và trở về với đội đi
Sao? Sếp định làm gì?
Chúng tôi sẽ theo sếp
Im đi, đồ vô dụng
Đưa chìa khóa và điện thoại đây!
- Thôi nào, sếp - Đưa ngay
Sếp...
Tốt lắm Tiếp tục đi
Mọi thứ đều không như kỳ vọng hả?
Câm mõm
Mày phải biết giới hạn của mày
Đồ chó đẻ...
Thẩm Phán, Chae Edo đây.
Anh có ở đó chứ Tôi đang tới chỗ anh
Sao?
Tôi có lệnh không được làm xáo tung mọi chuyện
Anh phải biết chúng tôi chỉ là bên thứ ba
Có vẻ như đã có sự thương lượng?
Vậy, đừng lôi chúng tôi vào vụ này nữa
Tôi nghe nói anh đã bị đình chỉ nên đừng làm căng nữa.
Đây là vụ án nghiêm trọng Anh không thể làm một mình đâu
Việc này sẽ kết thúc sự nghiệp của anh
Vậy thì sao?
Bắt tôi theo luật an ninh quốc giá ư?
Chết tiệt
Tiếp đi nào
Không
Thực sự tôi không thích chuyện xảy ra thế này
Dù gì thì Lee cũng là kẻ lưu vong
Anh ta lưu vong sau tai nạn cách đây 3 năm
Có thể để săn lùng tên bệnh hoạn đó
Tôi đoán anh ta muốn bắt Kim đem về nhà
Tình báo đã giúp Kim lưu vong
Anh ta không thể làm gì vì Kim có sự bảo vệ của chúng tôi
Lee chỉ đủ khả năng khiến các tình báo đẩy Kim vào chân tường
Anh ta là gián điệp thay hình đổi dạng đó là nghề của anh ta
Vậy, sao nữa?
Anh sẽ làm gì hắn?
Tôi biết là hắn ta sẽ không ngừng cho đến chết
Hắn sẽ tiếp tục giết người
Nếu để hắn thoát Tôi sẽ phải hối tiếc
Đủ rồi.
Việc này nằm ngoài tầm tay của chúng ta
Bọn Mỹ sẽ đưa hắn đi
Không có dân chúng ở Mỹ à?
Đó là chuyện của họ
ĐM..
Hóa ra tên gián điệp Bắc Hàn nói đúng
Tôi cũng cần phải bỏ qua chuyện đó
Này, Chae Edo!
ĐM!
Đè chặt và gọi cấp cứu đi!
Anh bị đ... gì vậy?
Anh cười cái gì?
Thằng chó!
Đồ chó đẻ...
ĐM!
Đồ chó đẻ!
Cũng không lâu đâu nhỉ, Kim Gwang-il.
Lee Dae-bum!
Anh không phải chịu trách nhiệm hết mọi chuyện
Dự là rất khó bắt hắn trở lại
Tốt lắm, cứ để họ bắt hắn
Vâng thưa sếp.
Dù gì thì cũng đã kết thúc
Ta đã trao hắn cho CIA
và hắn được họ bảo trợ
Họ không thể trách cứ chúng ta
Lee Dae-bum, thuộc phòng 35 à?
Quá tệ cho hắn
Mấy năm nay hăn sống cứ như ma để bắt hắn
Nhưng sếp của hắn đã chết
Giờ, người của Kim Gwang-il đã kiểm soát lãnh thổ
Chúng xóa sổ phòng 35 và Jang Sung-taek xử lý chuyện đó
Và Kim Mo-sul đã được phục chức
5. ĐOẠN KẾT
Hiện tại ở Hong Kong
Tốt lắm
Đặc vụ Park, cũng không lâu chứ hả.
Vậy Nam Hàn lại theo vụ của tôi nữa à?
Bảo với tụi Yankees Lần này tôi khác rồi
Chắc rồi.
Cha mày, Kim Mo-sul đã bị hành quyết cùng Jang Sung-taek,
và mày cũng sẽ bị thế nếu được trả về
Mày không thể lừa cả hai phía được nữa đâu
Tao thấy rồi
Vậy giờ sao?
Chẳng phải là chuyện hiển nhiên ư? Tôi sẽ nói.
Sẽ bảo cho họ biết mọi thứ tôi biết
Tài khoản Pyongyang ở Trung Quốc.
Đau chứ hả?
Đặc vụ Park! Ông làm gì vậy?
Nhiệm vụ của ông là phục vụ tôi!
Tao hỏi mày, có đau không?
Park, đồ chó đẻ!
Sao ông lại làm thế?
Ông không thể làm vậy.
Sao không?
Park, ông điên rồi sao?
Ông! Nghe này...
Ông biết ông đang làm gì không?
Nghe này, tôi sẽ nói hết mọi thứ tôi biết cho ông nghe
Tao không cần.
Đồ sâu bọ, ông dám ư.
Paul Gray.
Đưa tôi tới gặp Gray.
Tôi đang phí thời giờ với ông!
Đưa tôi gặp Gray!
Chết tiệt...
Vậy sao nào? Sao nào!
Ông muốn gì? Nói tôi nghe xem!
Cái chết.
Sao?
Cái chết.
Đồ khốn!
Chết đi, ĐM.
Đây cái mà ông muốn
Anh làm cái đ...gì thế? Hả
Ông phải biết là Trung Quốc rất bực Kim Jong Un vì đã xử Jang Sung-taek
Ông thực sự nghĩ
họ sẽ để Bắc Hàn lấy tiền của Jang ở Trung Quốc à?
Nó rỗng tuếch, đồ ngu.
Người Trung Quốc đã dọn sạch rồi.
Nghiêm túc mà nói, người của ông không biết à?
Ông không nghi ngờ gì sao?
Không có gì đáng để lưu tâm sao? Sao hả?
Từ giờ
ông đi mà tự thương lượng với cặn bã nhà ông
Đừng có kêu hỗ trợ gì nữa.
Đám các ông cũng đâu ký séc cho tôi.
Và lần tới khi thấy ông,
Tôi thề,
Sẽ bẻ cổ ông đấy.
Yeah...
Đưa đồ cặn bã này ra khỏi đây ngay!
ĐM! Dịch: Jedi Knight từ HDVietNam