অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) : Bangla Subtitle Makers [ বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ]
অনুবাদ টিম : রেদওয়ান উল ইসলাম, জয়ন্ত মন্ডল এবং সাঈম শামস্
সম্পাদক সাঈম শামস্
If you like my work, then LIKE my official page: www.facebook.com/sayeemshams
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারেন : https://www.facebook.com/groups/bangla.subtitle
ওরাকেলের কথা সতর্কবার্তা হয়ে দাঁড়ালো.
একটি ভবিষ্যদ্বাণী.
স্পার্টা ধ্বংস হবে.
সমস্ত গ্রীস ধ্বংস হবে.
এবং পার্সিয়ান আগুন এথেন্সকে পোড়া কাঠ-কয়লায় রূপান্তরিত করবে.
এথেন্স হল পাথর এবং কাঠের স্তূপ...
কাপড় এবং ধুলাবালিতে পরিপূর্ণ...
আর ধুলোর মত বাতাসের মধ্যে বিলীন হয়ে যাবে.
শুধু এথেনিয়ান্সরা নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখবে.
আর তাদের মুখের অভিব্যক্তিতে ঝুলে থাকবে পৃথিবীর ভাগ্য.
শুধু এথেনিয়ান্সরাই থাকবে.
এবং শুধুমাত্র বিশালাকার কাঠের জাহাজই তাদের রক্ষা করতে পারবে.
কাঠের জাহাজ...
এবং তাদের বীর যোদ্ধাদের রক্তের স্রোত.
লিওনাইডাস, আমার স্বামী...
লিওনাইডাস, আপনাদের রাজা...
লিওনাইডাস ও তাঁর সাহসী ৩০০ যোদ্ধা এখন মৃত.
গ্রীসের স্বাধীন পুরুষ এবং মহিলারা...
সুন্দর স্পার্টান মৃত্যু দিয়ে আবদ্ধ নয়.
যুদ্ধ তাদের ভালবাসা নয়
তবুও তিনি তাদের জন্য প্রাণ উৎসর্গ করেছেন.
গ্রীসের প্রতিশ্রুতির জন্য.
এরা আমাদের শত্রু, যারা যুদ্ধের দাবানলে আমাদের স্বাধীনতা ছিনিয়ে নিয়েছে.
সে ছিল কিং ডেরিয়াস, যে আমাদের এলাকা দখল করতে এসেছিল.
১০ বছর আগে, যখন যৌবন আমাদের চোখে-মুখে জ্বলছে...
এই তিক্ত যুদ্ধ বাধ্য করার আগে আমাদের শিশুরা পুরুষ হয়ে উঠেছিল.
দশ বছর আগে, এই যুদ্ধ শুরু হয়েছিল...
সব যুদ্ধ যেভাবে শুরু হয়:
একটি ক্ষোভ নিয়ে.
ম্যারাথন.
পার্সিয়ান রাজা, ড্যারিয়াস...
গ্রিকের স্বাধীনতা নিয়ে বিরক্ত ছিল...
আমাদেরকে পদতলে নেয়ার জন্য গ্রিসে এল.
ম্যারাথন ক্ষেত্রে তিনি এই তটরেখা তৈরি করলেন...
একটি ভয়াবহ বাহিনী নিয়ে...
৩ জনের বিপরীতে ১ জন হিসেবে গ্রীকরা প্রতিরোধ তুলে দাঁড়িয়েছিল.
তাই ভোরবেলায়, আশাহীন এথেনিয়ান্সরা অভাবনীয় কাজ করে ফেলল.
তারা আক্রমণ করছিল.
তারা যুদ্ধবাজ পার্সিয়ানদেরকে আক্রমণ করলো, যখন একমাস সমুদ্রে থেকে মাত্রই তাদের জাহাজ থেকে নড়বড়ে পায়ে নামছিল...
তাদের যুদ্ধ ক্যাম্প তৈরীর আগে তারা আক্রমণ করেছিল...
এবং তাদের সৈন্য পাঠানোর আগেই.
এবং কে...
ছিল এই আক্রমণের স্থপতি ?
একজন অল্প পরিচিত এথেনিয়ান...
সৈনিক.
তাঁর লোকেরা তাকে বলে...
থামিসটিক্লিস.
তিনি পার্সিয়ানদের, এথেনিয়ান যুদ্ধের চমকের স্বাদ দিলেন.
সব গৌরব চলে গেছে.
হাজার হাজার মানুষ মরেছে.
তারমধ্যে নিজেদের কয়েকশত লোক ছিল.
মুক্ত গ্রীস...
একটি এথেনিয়ান-এর ঘটনার ফল হল "গণতন্ত্র".
এই ধারণাটা কি যাথাযথ ?
এই বলিদানের মূল্য কী ?
থামিসটিক্লিস, সম্রাট ড্যারিয়াসকে সিদ্ধান্ত নেবার সুযোগ দিয়েছিল.
একটু মুহূর্ত জন্য বিশৃঙ্খলার মাধ্যমে...
আর থামিসটিক্লিস তা লুফে নেবে.
একটি মুহূর্ত...
যেটি শতাব্দী ঘুরে আসে.
একটি মুহূর্ত যেটা...
তাকে সাধারণ সৈনিক থেকে তুলে নিয়ে গিয়েছিল...
এথেনিয়ান রাজনৈতিক ক্ষমতার শীর্ষে.
না !
একটি মুহূর্ত যেটা থামিসটিক্লিসকে কিংবদন্তী করে তুলছিল.
এমনকি প্রশংসা ও মহিমা...
তাঁর উপর বর্ষিত হওয়ার পরেও...
থামিসটিক্লিস মন থেকে মানতেন যে- তিনি একটি ভুল করেছিলেন.
এই হল ড্যারিয়াস-এর পুত্র, জেরাক্সেজ...
যার চোখে তাদের মর্মান্তিক নিয়তি দেখা যাচ্ছিলো.
থামিসটিক্লিস জানতের যে ছেলেটিকে মেরে ফেলা উচিত ছিল.
সেই চরম ভুলটি তাকে আজীবন কুঁড়েকুঁড়ে খাবে.
এবং তাই থামিসটিক্লিস নিজে...
পার্সিয়ান সাম্রাজ্যে হাস্যকর কৌতুক পাঠালেন...
এবং শক্তিতে গতি আনলেন...
যাতে ঐ আগুণ গ্রিসের কেন্দ্রস্থলে নিয়ে আসে.
গুড কিং মারা যাচ্ছিলেন, জন্য...
তাঁর সর্বশ্রেষ্ঠ জেনারেলগণ...
এবং উপদেষ্টাদের তাঁর পাশে থাকার জন্য নিমন্ত্রিত করা হয়.
এর মত আর কেউ নেই...
তাঁর সুন্দরী নৌ কমান্ডার, আর্টেমিশিয়া.
তাঁর হিংস্রতা শুধুমাত্র তাঁর সৌন্দর্য দ্বারাই প্রকাশিত হয়.
তাঁর সৌন্দর্য মিলেছে রাজার প্রতি নিষ্ঠার দ্বারা.
জেনারেলদেরে মধ্যে আর্টেমিশিয়াকেই বেশি পছন্দের ড্যারিয়াস-এর...
সে যুদ্ধক্ষেত্র তাঁকে বিজয় এনে দিত বলে.
তাঁর মধ্যে...
তিনি নিখুঁত যোদ্ধা খুঁজে পেয়েছিলেন...
যেটা তার পুত্র, জেরাক্সিস-এর ছিল না.
সো সুইট, মা আমার.
আমার মিষ্টি...
মা.
বাবা.
জেরাক্সিস.
তোমার পিতার ভুলের পুনরাবৃত্তি করো না.
গ্রীকদের ওদের ইচ্ছামত থাকতে দাও.
শুধু দেবতারাই তাদের পরাজিত করতে পারেন.
শুধুই দেবতা.
সাত দিনের ধরে, জেরাক্সিস শোক পালন করছিল...
বিষাদে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে গেল.
অষ্টম দিনে, আর্টেমিশিয়া উন্মাদতার বীজ বপন করে দিল...
যেটা তাকে গ্রাস করেছে.
তোমার বাবার কথা শুধু সতর্কবার্তা নয়...
এটা একটা চ্যালেঞ্জ.
শুধুমাত্র দেবতারাই গ্রীকদের সর্বনাশ করতে পারেন ?
তুমি দেবতাদের রাজা হবে.
আর্টেমিশিয়া পুরোহিত ও উইজার্ডদের জড়ো করল...
এবং আধ্যাত্মিক শক্তিসম্পন্ন লোকদের সাম্রাজ্যের প্রতিটি কোণ থেকে ধরে আনলো.
যতক্ষণ না সে তাপ-তৃষ্ণায় মানসিক বিকারগ্রস্থ হয়ে...
এক নির্জনবাসীর গুহায় ঢোকে.
জেরাক্সিস শূন্যদৃষ্টিতে সেখানে থাকা সকল আত্মাদেরকে পাশ কাটিয়ে চলে গেল...
এবং সেই অন্ধকারে ...
সে নিজেকে সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করল...
খারাপ এবং বিপথগামী ক্ষমতার জন্য...
সে যখন ডুব দিলো ...
মানুষের কোন অঙ্গই আর তার মধ্যে ছিল না.
তার চোখ টকটকে লাল কয়লার মত জ্বলছিল.
সে তীক্ষ্ণ, পরিষ্কার, লোমহীন...
এবং মসৃণ হয়ে গেল.
জেরাক্সিজের নবজন্ম হল...
দেবতা হিসেবে.
আর্টেমিশিয়া কাউকে বিশ্বাস করত না.
তাই রাতের মধ্যে ...
জেরাক্সিজের সব জোটকে প্রাসাদ থেকে নির্মূল করে দিল.
সে যাদেরকে বিশ্বাস করত...
তাকে বড় করেছিল করেছিল যারা ...
যাদের কাছ থেকে পরামর্শে নিত...
সবাই দ্রুত তাঁর ক্রোধের কারণ হয়ে দাঁড়ায়.
আর গড-কিং যখন তাঁর লোকদের সামনে দাঁড়ায়...
আনেমিশিয়া দেখল তাঁর নিখুঁত যড়যন্ত্র সোনা ফলাতে যাচ্ছে.
- যশের দোহাই ... - যশের দোহাই...
- ... প্রতিহিংসার দোহাই ... - ... প্রতিহিংসার দোহাই...
যুদ্ধ.
যুদ্ধ !
গ্রীসে যুদ্ধ আসছে ...
দানবীয় চেহারার শক্তিশালী লক্ষাধিক সৈন্যবাহিনী নিয়ে.
ম্যারাথনের নায়ক থামিস্টিক্লিসের জন্য এটি একটি আনুষ্ঠানিকতা ছাড়া বেশী কিছু না
যেটা শুরু করেছিল তা শেষ করতে.
প্লিজ! আমাদের জরাক্সিজের জন্য আপীল করা দরকার!
কাপুরুষ !
এথেন্স হল কাপুরুষদের শহর !
আপনার বালের কথা বন্ধ কর!
তুই নিজেরটা বন্ধ কর !
আমি তরে খুন করুম! স্পার্টানরে চুদি!
পেশীবহুল ছেলেগুলারে চোদন দে !
চুপ !
ম্যারাথনের নায়ক এর জন্য শান্ত হও!
এটি একটি গণতন্ত্র, রাস্তার যুদ্ধ নয় এটা.
চুপ কর ! ইনি থামিস্টিক্লিস.
পার্সিয়া আক্রমণ আসবে উত্তর ও দক্ষিণ উভয়দিক থেকে.
শহরের পক্ষ থেকে আপোষের জন্য সন্ধিপত্র দেয়া উচিত.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের আপোষ করা উচিত.
জুলুমের সাথে আপোষ ?
আমকে একটি উদাহরণ দিন যে কখনও কি একটি জাতির লাভ হয়েছে.
- তুমিই ঠিক. আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে. - আমার দেশের সহকর্মী...
আমরা শুধুমাত্র ভবিষ্যৎ বিচার করতে পারি...
আমরা অতীতে যা ভুগেছি তা থেকে.
এখন, আপনারা অনেক এখানে দাঁড়িয়ে আছেন যারা আমার সাথে ম্যারাথনে ছিলেন.
এবং আপনাদের মধ্যে যারা ছিলেন...
এবং কাটাকাটির এবং যুদ্ধের নির্মমতার সম্মুখীন হয়েছেন...
তারা জানেন যে কীভাবে শান্তির ব্যাঘাত ঘটেছে.
বিভ্রান্ত হবেন না.
জারিক্সেজ, ড্যারিয়াসের পুত্র ...
আমাদের কাছে সে একটি নেকড়ের সমান.
ঠিক এখানে, ঠিক এখুনি...
আমাদের অবশ্যই ঠিক করতে হবে:
আমরা গ্রীসের জন্য লড়াই করবো কিনা ?
আরগস...
করিন্থ...
মেগারা...
এথেন্স.
এমনকি স্পার্টা শুধু পার্সিয়ানদেরকে পারে না.
আমাদের এক জাতি হিসাবে উদ্যম নিতে হবে.
অথবা আমরা জীবন দিতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হব...
আমাদের স্ব -ইচ্ছায়.
গ্রীসকে রক্ষার জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় জাহাজ পাঠান.
আমাদের শহরে যত জাহাজ আছে থামিস্টিক্লিসের তারচেয়ে বেশি জাহাজ দরকার.
যুদ্ধের যোগ দেয়ার জন্য আমাদের শিশুদেরকেও তাঁর প্রয়োজন হবে.
তাহলে স্পার্টার কী হবে ?
আপনি আমাদের যতগুলো জাহাজ আছে সবকটা পাঠিয়ে দিন...
ইউবেয়ার উত্তর উপকূলে.
আমি গিয়ে মহান স্পার্টাদের কাছে সাহায্য চাইব.
এখনও কোন খবর নেই ...
যে ম্যাসেনজার কে তুমি পাঠিয়েছিলে তার কাছ থেকে.
কিং লিওনাইডাস হয়তো আপনার উদার অফার শুনে অপমান বোধ করেছে.
সম্ভবত আমাকে স্পার্টায় গিয়ে সবকিছু মাটিতে মিশিয়ে দিয়ে আসতে হবে.
মনে রাখবে...
যখন কোন রাজার ভালবাসা হয় আমার মত...
তখন অনেক কিছু করা সম্ভব হয়.
আমার ঐশ্বরিক শক্তি প্রতিহত করতে আসাটা বোকামী হবে.
এথেন্স সবাইকে এক ছাদের তলায় আনার চেষ্টা করছে.
জাহাজের জোড়াতালি লাগানোর থেকে বেশি কিছু না এটা.
এই পানি চলে গেলে, আমি এই জায়গা দিয়ে আমার দল নিয়ে যাব.
আমি গ্রীসের কাপুরুষদের স্মরণ করিয়ে দেব...
আমরা তাদের ধৃষ্টতা ভুলিনি.
ঘোড়াগুলোকে পানি দিয়ে বিশ্রাম করতে দাও.
আমি একা গেলেই ভালো হবে.
স্পার্টারা অন্যদের সঙ্গে যেতে স্বাস্তি বোধ করে না.
- স্পার্টান. - থামিস্টিক্লিভস.
শালা পুরানো সাপ.
- এই সুদূর দক্ষিণে তুমি কী কারণে ? - আমি লিওনাইডাসের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি.
- পার্সিয়ানরা বেরিয়ে পরেছে তাকে সেটা জানাতে এসেছি. - তুমি খুব দেরি করে ফেলেছো.
পার্সিয়ান ম্যাসেনজার ইতিমধ্যে তার বক্তব্য উপস্থাপিত করেছে লিওনাইডাসের কাছে.
পৃথিবী এবং পানির অফার নিয়ে.
স্পার্টানস!
এটা ভালভাবে জেনে রাখো.
কোন স্পার্টানের সুন্দরতম সময়...
সর্বশ্রেষ্ঠ সিদ্ধিলাভ...
যেটা সে ধরে রাখে...
সেই মুহূর্ত...
যখন সে তার মনপ্রাণ দিয়ে যুদ্ধ করে...
স্পার্টাকে রক্ষার জন্য...
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যায়...
তাকেই বলে বিজয়ী.
এখন...
কে রাজার জন্য প্রাণ দিতে ইচ্ছুক ?
থামিস্টিক্লিভস.
ধোনের জোর দেখানোর জন্য তুমি অনেক দূর এসেছ, যখন বাস্তব পুরুষদের ট্রেনিং চলছে.
কুইন গোগরা.
তিনি কি তাদেরকে রাজার পাশে থাকার জন্য প্রশিক্ষণ দেননি ?
নতুন সময় উদিত হচ্ছে, গোগরা
সেদিন বেশী দূরে নেই, যখন মানুষ প্রকৃত সত্য লাভ করবে এবং জুলুমের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে.
- এটা হুমকি মত শোনাচ্ছে. - না.
বাকি গ্রীকদের সঙ্গে যোগদান করার সুযোগ এবং একটি সত্যিকারের অত্যাচারীর বিরুদ্ধে দাঁড়ানো.
অবশ্য, যদি না আপনি এবং লিওনাইডাস ইতিমধ্যে জারিক্সেজের সঙ্গে চুক্তি করেন.
এইরকম কিছু কথাই হয়নি.
জারিক্সেজের ম্যাসেনজার ছিল...
ওয়েল, সে ছিল অভদ্র এবং তার সম্মানবোধ কমছিল.
সে বোঝেনি যে, একই হুমকি থেবিস আর এথেন্সকে দিয়ে কাজ হবে না.
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের জন্মস্থান হল এটা.
যার রাজা তাদের পাশে দাঁড়াতে পারে এবং যুদ্ধ করতে পারে এবং তাদের জন্য মারাও যেতে পারে.
জারিক্সেজের ম্যাসেনজার...
বুঝতে পারেনি যে এটা কোন সাধারণ গ্রিক শহর-রাষ্ট্র নয়.
এটা হল স্পার্টা.
এটা ম্যাসেনজারের কাছে স্পষ্ট যে এই মিশনে কোন স্পার্টান থাকছে না ?
এটা স্পষ্ট.
এমনকি লিওনাইডাস এখন তাঁর যুদ্ধের প্ল্যান নিয়ে ওরাকেলের পরামর্শ করছে.
কার্নিয়ার উৎসব সামনে আসছে.
নিশ্চই ওরাকেলের মতে আমাদের যুদ্ধ করতে হবে.
বেশ, তাহলে আমি একমত ঠিক সময়ে এসেছি.
আমি একটি নৌবহরকে কমান্ড করছি যেটা সমগ্র গ্রিসের প্রতিনিধিত্ব করবে.
আমার স্পার্টাকে প্রয়োজন.
আমাকে আপনার জাহাজ দিন, গোগরা.
আমি নিশ্চিত জেরাক্সিজকে এজিয়ান পার করতে দেব না.
তুমি কোন স্পার্টান জাহাজ পাবে না. আমাদের সমগ্র গ্রীসের প্রতি কোন আগ্রহ নেই.
এটা তোমার স্বপ্ন থামিস্টিক্লিভস, আমাদের না.
আমি শুধু স্পার্টাকে রক্ষার জন্যই চিন্তিত.
আমার রক্ষীরা তোমাকে বাইরে যাবার রাস্তা দেখিয়ে দেবে.
এটা মজার বিষয় যে, আপনি স্বাধীনতাকে উপহাস করলেন...
এখানেই আপনার স্বার্থপরতা বোঝা যায়.
এখনও স্বাধীনতা, তাকে রক্ষার জন্য সে আপনাকে নির্বাচিত করেছে
মাই কুইন.
স্পার্টা আমাদের সংগ্রামে যোগ দেবে কি ?
মনেহচ্ছে, পার্সিয়ানরা অফার দিয়েছে স্পার্টানদের যেটা তারা অস্বীকার করতে পারেনি.
এবং সেটা কী ?
একটি সুন্দর মৃত্যু.
তারা বলল, তুই নাকি সবথেকে সাহসী বন্দী.
তারা বলল, তুই নাকি পূর্ব সমুদ্রপথের বেশ্যা.
তুই খুব বেশি বুদ্ধিমান না.
তোর কমান্ডার একজন গ্রিক.
আমার মত.
তোমরা পার্সিয়ানরা একজন গ্রিক মহিলার কাছ থেকে আদেশ নিচ্ছো.
হ্যাঁ রে ভাই, আমি জন্মগত ভাবে গ্রিক...
এবং আমার শিরায় গ্রিক রক্ত বইছে.
কিন্তু আমার হৃদয়...
পার্সিয়ান.
ঘন্টাখানেকের মধ্যে...
গ্রিক বহর ছিন্ন করা হবে.
আমাদের মাস্টারদের আর ওই ভয়ানক স্পার্টানদের কী হবে ?
ভয়ের কিছুই নেই.
শুধু কিং লিওনাইডাস এবং তাঁর ব্যক্তিগত ৩০০ প্রহরী...
যুদ্ধ করতে আসবে.
তাঁরা সঙ্গে সঙ্গেই শেষ হয়ে যাবে.
তুমি.
তুমি কি একমত?
অনেকেই শেষ হয়ে যাবে.
তোমার আস্থা আমাকে একটি শক্তিশালী ছাপ দিয়েছে.
এটা একটা অদ্ভুত জিনিস একজন সাধারণ জাহাজ প্রহরী ক্ষেত্রে...
যে কিনা আমার প্রশ্ন শুনেও চোখ নামায়নি.
এটা শুধু শৃঙ্খলার অভাব.
কিন্তু একজন মানুষ এর হাত মিথ্যা বলে না.
তা প্রকাশ পায়...
অসম্পূর্ণতা এবং তার চরিত্রের ভুলের জন্য.
তুমি দেখো, তোমার হাত কিন্তু যথেষ্ট রুক্ষ না...
এই জাহাজের কাজ করা সত্ত্বেও.
আমি জানি, প্রতিটা মানুষ আমার নজরে আছে.
তুমি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারবে কীভাবে আমি তোমাকে জানি না ?
কমান্ডার, আমাকে ক্ষমা করুন.
আমার নিজেকে পরিচয় দিতে দিন.
গুপ্তচরটাকে ধর.
কাপুরুষ.
আমাদের উপরে ঝড় আছড়ে পড়ছে.
এটা শুধু পাগলা গ্রিক আবহাওয়া.
- থামিস্টিক্লিস. - এসো.
ক্যালিস্টো.
এখানে যে কথা হবে তার যেন পুনরাবৃত্তি না হয়.
কোথাও.
আমার ছেলে এখনও যুদ্ধের জন্য ঝানু হয়ে উঠতে পারেনি
- কিন্তু আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন. - খুব ভাল.
- বলো আমাকে. - একজন গ্রিক মহিলা...
জারাক্সিজের সব জাহাজকে দক্ষিণে যাবার আদেশ দিয়েছে.
আর্টেমিশিয়া.
আমি তাঁর সম্পর্কে জানি.
আর্টেমিশিয়া একজন পেশাদার খুনী সাগরে খুন করতে দক্ষ...
এবং সে প্রতিহিংসার জন্য পিপাসার্ত.
গুজব আছে, তাঁর পুরো পরিবারকে...
নাকি হত্যা করেছিল একদল গ্রিক রাজাকাররা.
আমি সব গল্প শুনেছি.
আর রাজাকাররা সেইদিন কাউকে ছাড়েনি.
কথিত আছে যে, তাঁরা ধর্ষিত ও হত্যা হয়েছিল...
তাঁর পুরো পরিবার.
এবং তারপর তাঁরা তারদিকে মনোযোগ দিল.
বেশ কয়েক বছর ধরে একটি গ্রিক স্লেভ জাহাজে রাখার পরে...
তাকে বাতিল বলে গণ্য করা হল এবং মরার জন্য ফেলে দেওয়া হল...
যেখানে একজন পার্সিয়ান গুপ্তচর তাকে মৃত্যুর মুখোমুখি অবস্থায় পেল.
আর্টেমিশিয়া সেদিন গ্রীস ফিরে যাওয়ার শপথ করেছিল...
যখন সে এটাকে জ্বলতে দেখবে.
সে প্রতিপালিত, পার্সিয়ান সাম্রাজ্যের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের দ্বারা লালন পালন এবং প্রশিক্ষিত হচ্ছিল...
যতদিন না...
তাঁর দক্ষতা এবং তলোয়ার কেরামতি দেখল.
মহান রাজা ডেরিয়াস প্রভাবিত হয়েছিলেন তাঁর প্রতিশ্রুতি দ্বারা.
এবং সে দ্রুত রাজার দলকে কমান্ড করার দায়িত্ব পেল.
সে তাঁর আত্মা সপে দিলো...
নিজের মৃত্যুর কাছে.
বেশ, কেউ বলতে পারেন যে আমিও গ্রীসের কাছে নিজেকে সপে দিয়েছি.
এবং তুমি কী মনে কর ?
- আমি ? - হ্যাঁ.
তুমি এদেশের ভবিষ্যৎ.
আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত.
আমি তাকে পছন্দ করি. সে তোমাদের কথা মনে করিয়ে দেয়.
আমাদের প্রত্যেকজনকে প্রয়োজন হবে...
সে এখনও কচি খোকা.
অনেক বড় হয়েছি...
- ... আমাদের দেশ রক্ষা করার জন্য. - যথেষ্ট বলেছো !
তোমার এখন স্বপ্ন দেখার সময় এই নিয়ে তুমি আর কোন কথা বলবে না.
থামিস্টিক্লিভস, আমি আপনার পরিকল্পনাকে বাস্তবে পরিণত করার ব্যবস্থা করছি.
এবং আমার স্থল বাহিনীকে দ্বিতীয় দিনে একত্র করব.
তোমাকে ওটা দরকার হবে. আমি নিশ্চিত করে বলছি.
একটা খারাপ খবর আছে.
লিওনাইডাস উত্তরে হট গেটস-এর দিকে গেছে.
খারাপ খবর ? স্পার্টানদের সঙ্গে...
- ... হট গেটস-এর দিকে গেছে, আমাদের বিজয় তো নিশ্চিত. - যদি তারসঙ্গে সেনাবাহিনী থাকে.
কিন্তু ওরাকেল এবং করনি এর মধ্যে...
লিওনাইডাস থার্মোপলির দিকে মাত্র ৩০০ মানুষ নিয়ে গিয়েছে.
তাই এথেন্স আর ধ্বংসের মাঝে শুধু এটাই দাঁড়াচ্ছে ...
লিওনাইডাস এবং ৩০০ স্পার্টান.
এদের মধ্যে থেকে আমি ঘুঘু খুঁজে নেবো.
- স্বেচ্ছাসেবকদের কিছু আদেশ দিয়ে দাও. - গুড.
এই কৃষকদের কৌশল শেখানোর জন্য একটু সময় আছে.
তাদের শুধু ভাল খাওয়ানোর ব্যবস্থা করো...
এবং সংযত রেখো.
আর কিছু ?
তলোয়ার চালাতে পারলে তাদের আঘাত পাবে না.
ওরে, শালা মরেছি.
এই রে.
- তোমার বাবা কি জানে যে তুমি এখানে এসেছ ? - না, স্যার.
আর এই ঢাল ও তলোয়ার ?
এগুলো আমার নানার.
আজ সকালে মা আমাকে এগুলো দিয়েছে.
- সে যখন তোমাকে আশীর্বাদ করেছেন তখন ? - হ্যাঁ, স্যার.
ধারে কোনও কমতি নেই.
আমাদের শত্রুদের জন্য আগামীকাল তোমার বাবা একটি আশ্চর্য প্রস্তুতি নিচ্ছে.
আমি এখানে যুদ্ধ করতে চাই. এখুনি.
আমার জাহাজে আসো.
তুমি সেখানে যুদ্ধ করবে.
আচ্ছা, স্যার.
আমাদের শুধু ৫০ টা জাহাজ আছে.
আমাদের একটির পিছনে পার্সিয়ার বাহিনীর হাজার হাজার জাহাজ আছে.
- ঐ জাহাজগুলো তেমন আহামরি কিছু নয়. - পার্সিয়ান ফ্লিটের মতো...
- ...দানবীয় জাহাজ নয় - আমাদের সুবিধাটা হল, গতি.
শহরের বাকি অংশ থেকে সাহায্যের জন্য একটি হলেও জাহাজ পাঠানোর চেষ্টা করবে.
- অবশ্যই, এথেন্স পয়সা দিয়েছে. - আমরা খবর পেয়েছি...
সামনের দিকে থাকা ছোট একটি পার্সিয়ান জাহাজ ঝড় দেখে লেজ গুঁটিয়ে পালিয়েছে.
যদি আবহাওয়া বিরতি দেয়, আমরা ভোর রাতে তাদের আঘাত করতে পারবো.
একটি প্রাথমিক গ্রিক বিজয়.
দেবতারা আমাদের একটি সুযোগ দিয়েছেন...
পার্সিদের আহত করে, গ্রিকদের মনোবল জোরদার করতে হবে.
একটি প্রলুব্ধকর ক্ষোভ.
কিন্তু আমরা যুদ্ধ পরিকল্পনার মধ্যেই থাকবো.
আজ সূর্যাস্তের পর, আমরা জাহাজগুলকে খুঁজে মূল পার্সিয়ান বহর বের করবো.
আমরা খোলা সমুদ্রে আক্রমণ করবো যুদ্ধ চাপিয়ে আনার জন্য.
১০০০ জাহাজকে আক্রমণ করবো একসাথে...
আমাদের অল্প শক্তি দিয়ে এটা আত্মহত্যা ছাড়া আর কিছু না.
আমার পরিকল্পনা এই ধরনেরই হয়.
দেখো, নাবিকের জন্য তাঁদের কত বাহানা.
তাঁদের জাহাজ তো সামান্য হুমকি.
আর্থাফেনরিস, আমার দ্বিতীয় কমান্ডের প্রয়োজন.
আর যারা তাদের শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করতে পারবে তাঁরা আমার পাশে একটি জায়গা অর্জন করবে.
জেনারেল বানডারিকে প্রথম হামলার নেতৃত্ব দেওয়া হয়েছে.
বানডারি.
কমান্ডার.
আমি যদি আপনাকে আমাদের প্রথম হামলার দ্বায়িত্ব দেই...
আপনি আমাকে দ্রুত জয়ের নিশ্চয়তা দিতে পারবেন ?
আমার শব্দ আর আমার জীবন.
ভালো.
আমার স্বভাবের নিয়ম ?
গ্রীকদের গুঁড়িয়ে দাও আর তাদের ক্ষুদ্র জাহাজে প্রস্রাব করো.
তাদের শেষ মানুষটি পর্যন্ত মারা হবে.
ভাইয়েরা আমার.
মনকে অটল রাখো.
আত্মার গভীরে দেখ.
আজ তোমাদের সাহসের পরীক্ষা হবে.
যদি যুদ্ধের উত্তাপে...
তোমাদের লড়াই করার একটি কারণ প্রয়োজন হয়...
কোনও কারণে যদি ছেড়ে দিতে হয় ...
যা তোমরা পাবে...
তাদের দিকে তাকাও যারা তোমাদের হয়ে লড়ছে.
এজন্যই যুদ্ধটি হচ্ছে.
এটা পুরুষদের অস্ত্র ভ্রাতৃত্ব .
একটি অলঙ্ঘনীয় সম্পর্ক...
যেটা যুদ্ধের অগ্নিপরীক্ষা দ্বারা শক্তিশালী হয়েছে.
তোমাদের পাশে দাঁড়িয়ে থাকে আর তাদের রক্ত ছিঁটে তোমাদের গায়ে আসে, এরচেয়ে তাঁরসাথে আর কখনও কাছাকাছি হতে পারবে না.
যারা তোমাদের জন্য জীবন দিয়েছে...
তাঁদের জন্য যুদ্ধ করার কোনও মহান কারণের দরকার নেই.
সুতরাং, তোমরা আজ ভালভাবে যুদ্ধ করবে.
তোমরা তোমাদের ভাইয়ের জন্য লড়াই করবে.
পরিবারের জন্য যুদ্ধ করবে.
সর্বোপরি, গ্রীসের জন্য সংগ্রাম করবে!
গ্রীস !
হ্যাঁ !
আর যুদ্ধ যখন শুরু করবে একটা জিনিস নিশ্চিত করবে.
কী ?
প্রথম দিনেই নিহত হবে না.
আর সেটা বাকিদের জন্যেও.
পার্সিয়ান জাহাজ...
সামনের দিকে শক্তিশালী.
কিন্তু তারা মাঝখানে দুর্বল.
আমরা সেখানে আক্রমণ করবো.
এখনই !
আক্রমণ !
আঘাত করো !
তীরন্দাজরা, এখন ! এখন !
উল্টো দিকে !
এখনই !
তাদের ভেতর দিয়ে যাও !
শত্রুর কৌশলটা...
সৃজনশীল.
আত্মরক্ষামূলক বৃত্তটিকে আঘাত করার সুযোগ দিচ্ছে না.
আমরা হেরে যাচ্ছি.
না, আপনি হেরে যাচ্ছেন.
ফিরে চলো.
আজকের দিন তাদের জিততে দাও.
আমি আপনার ব্যর্থতায় বিরক্ত, বানডারি.
আমি চাই না এই ক্ষতটি আমাকে দুর্বল করে দিক.
কোনভাবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি.
সকালের মধ্যেই আমার তলোয়ার ধারালো আর তৈরি থাকবে.
ভাল, আগামীকাল তুমি তোমার বাবার পাশাপাশি যুদ্ধ করবে.
খারাপ না...
-... কৃষকদের জন্য. - আর কবি ও ভাস্কর.
কে জানত এক আনকোরা পুরুষ...
বিপক্ষের বিরুদ্ধে যথেষ্ট ভাল করতে পারে ?
আগামীকালের যুদ্ধের জন্য আমাদের পুরো শক্তির প্রয়োজন হবে.
তোমার কী মনে হয়, আমরা কতক্ষণ তাদের আটকে রাখতে পারব ?
যদি আমার পরিকল্পনা কাজ করে...
স্পার্টানদের গ্রীস ঐক্যবদ্ধ করার জন্য যথেষ্ট.
ভাই !
কে আমার সঙ্গে ওয়াইন ভাগ করবে ?
রিপোর্ট.
আমরা এখনও লোকসান গুণে চলেছি.
তবে আপনাকে বুঝতে হবে, এটা খুবই কঠিন...
সমুদ্র এবং অন্ধকারের ভেতর দিয়ে ...
সঠিক নিভূল ধারনা পাওয়াটা...
রিপোর্ট ?
৭২ টি জাহাজ ডুবে গেছে.
৩০ টি মেরামতের পরেও ক্ষতিগ্রস্ত.
২০ টি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসতে পারে যেগুলো নিরাপদ আশ্রয়ে আছে.
গ্রিক ফোর্সের কমান্ডার থামিসটিক্লিস.
হ্যাঁ, তিনি এথেন্সের জেনারেল.
কথিত আছে তাঁর ছোড়া তীরে...
মহান রাজা ডারিয়াসকে মৃত্যু মুখে ঠেলে দিয়েছিল.
না !
এই থামিসটিক্লিস যুদ্ধে বেশ দক্ষতা দেখিয়েছে.
আমি আপনাদের জন্য আর কী বলতে পারি.
আপনারা কি আমার আদেশকে যুক্তিহীন মনে করেন ?
বিজয় চাওয়াটা কি খুব বেশী হয়ে যায় ?
কালকের লোকসানের জন্য আপনার হতাশা...
বুঝতে পেরছি.
আমার হতাশা.
আমার হতাশা আমার লোকসান দিয়ে নয়.
ক্ষতিগ্রস্ত জাহাজ এবং মৃত ক্রীতদাসদের অনুর্বর সংখ্যা দিয়ে আমার কিছুই যাবে আসবে না.
না, আমার হতাশা...
এইসব পুরুষদের মধ্যে.
যদিও আমি দাঁড়িয়ে আছি...
১০ হাজার জনের মধ্যে...
তবুও আমি একা.
আমি এমন একটি আত্মা চাই যে, আমার পাশে দাঁড়াতে পারবে.
যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি.
জেনারেল কাসানি, আমাকে বলুন.
আপনি কি সেই মানুষটি ?
দিন শেষে আপনি বিজয়ের স্বাদ পাবেন.
আমি সেটা নির্দিষ্ট করে করবো.
আমি সেটা আশা করছি.
এগোও !
এখনই !
ওদের হারিয়ে ফেলো না.
গ্রীকরা পিছিয়ে যাচ্ছে.
সে তাকে যেখানে চেয়েছে সেখানেই পেয়েছে.
কাসানি সুদক্ষ .
আমি থামিসটিক্লিস-এর কথা বলছি.
পাথর !
থামো, থামো !
বন্ধ করুন !
নিজেদের সামলাও !
তুমি এখানে কী করছো ?
একজন মানুষের দ্বায়িত্ব তাঁর পরিবার এবং তাঁর জাতিকে রক্ষা করা.
- কে বলেছে ? - আমার বাবা.
দেখলে থামিসটিক্লিস কীভাবে করুণার সঙ্গে ছলচাতুরি নিয়োগ করেছে?
- কেন বিজয়ের জন্য এতবার বলতে হচ্ছে ? - আমি কিভাবে ক্ষতিপূরণ দিতে পারি ?
চুপ.
তুমি আমার জন্য একটি বার্তা বহন করবে.
এখন তাঁরা আমাদের ভয় করবে!
এখন তাঁরা ভয় করবে গ্রিক পুরুষদের অস্ত্রকে !
সে ঠিক বলছে.
গ্রিক যোদ্ধাদের ভয়.
তাঁদের তলোয়ারকে ভয়.
তাঁদের ঢালের ভয়.
গ্রীসের জন্য তাঁর ভালবাসার ভয় .
আর সবচেয়ে...
তাঁর স্বাধীনতার ভয় !
ছেলেটির সঙ্গে রাগ করবে না.
আমি আমার কমান্ডের অধীনে তাকে গ্রহণ করেছি.
রাগ আমি আমার শত্রুদের জন্য জমিয়ে রেখেছি.
থামিসটিক্লিস.
আর্টেমিশিয়া এর জাহাজ নিরপেক্ষ জলসীমায় রাখা হয়েছে.
তিনি থামিসটিক্লিসের সাথে দেখা করতে চান.
- আপনি কীভাবে তাঁর নিরাপদ ফিরে আসা নিশ্চিত করবেন ? - ভাল, ছেলে...
এখন তাঁর জন্য সম্মানের ব্যাপার...
যখন তিনি এজিয়ানের নীচে তোমাদের ডুবন্ত...
পিষ্ট এবং ভাঙা বহর দেখবেন...
আর তোমাকে চিনতে পারবেন...
তার তলোয়ার দিয়ে তোমার জাহাজের মাস্তুল পেরেক উঠিয়ে নেবেন...
যাতে তোমরা একটি স্বাদহীন সমাধিতে ডুবে যেতে পারো.
কেন আপনি শুধু ‘শুরু’ করতে বলছেন না ?
আমার নিচু জাহাজে স্বাগতম.
আমরা আপনার উপস্থিতিতে সম্মানিত বোধ করছি.
আপনার জাহাজ এবং আপনি...
বেশ চিত্তাকর্ষক.
বেশ বললেন.
এখন আসুন, থামিসটিক্লিস আমাদের আলোচনা করার অনেক কিছু আছে.
আপনি কি বিশ্বাস করেন, গ্রীকরা দেবতাদের থেকে অবতীর্ণ হয়েছে ?
আমি সেরকমই কিছু শুনেছি.
আর আপনি ? আপনার বংশে কোন দেবতা আছে ?
আমার লোকেরা বলে, গত দুই দিনের যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে...
আমাকে বলতে হবে, আপনার মধ্যে ঐশ্বরিক ক্ষমতা রয়েছে.
এখন কে ভাবের কথা বলছে ?
আমার লোকেরা এটাও বলে যে, আপনি নাকি...
ম্যারাথন গুড কিং ডারিয়াসকেকে মেরেছিলেন.
অনেক বীরত্বপূর্ণ ঘটনা ওইদিন ঘটেছে.
সেটা প্রায় ১০ বছর আগের কথা...
আর যুদ্ধের ঘটনা প্রায়ই সুন্দর হয়.
এই কাজ, আপনাকে মনে রাখতে হবে.
আমি যা করি, গ্রীসকে রক্ষার জন্যই করি.
আর আমি যা করি, সেটা তার সর্বনাশের জন্যই করি.
প্রতি একজন গ্রিক হত্যার জন্য, আপনাকে এক হাজার পার্সিয়ানকে হত্যা করতে হবে.
আমার ডুবিয়ে দেয়া প্রত্যেক জাহাজের জন্য...
আপনাকে একশ জাহাজ ডুবাতে হবে.
আমি কয়েক সপ্তাহের জন্য ক্ষতি নিয়ে টিকে থাকতে পারব.
প্রয়োজন হলে কয়েকমাস.
আমার সংখ্যা আপনাকে পরাজিত করবে...
আর আমি আমার তলোয়ার দিয়ে আপনার মূল্যবান নৌকা ধ্বংস করবো.
আমি আপনার গ্রিক স্বাধীনতা কেঁড়ে নেব.
আপনি কি আমাকে আত্মসমর্পণ করতে বলছেন ?
না
আমি আপনাকে এসব দুর্বিপাক এড়িয়ে আমার সাথে যোগদান করার সুযোগ দিচ্ছি.
আমার আপনার মত একজন কমান্ডার দরকার .
আপনার তৈরি করা পাহাড়সম প্রতিরক্ষার দিকে তাকান.
হাত বোঝাই থ্রারিমিস.
৩০০ যোদ্ধার সঙ্গে লিওনাইডাস.
এটা আসলে, অপমানজনক...
বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিধর সাম্রাজ্য কখনো এটা দেখেনি.
আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না, থামিসটিক্লিস
আপনি এমনভাবে লড়াই করেছেন যেন, পসেইডনের রক্ত...
আপনার শিরাতে প্রবাহিত হচ্ছে
না, আমি গ্রীসকে দোষারোপ করছি.
ঝগড়াটে আমলারা তাদের রাজনৈতিক গোপনীয়তা রক্ষা করছে...
আপনাকে এখানে মরবার জন্য পাঠিয়ে দিয়ে .
আর এখনো আপনি যুদ্ধ করেই যাচ্ছেন.
তাই সেখানে অবশ্যই...
কি ?
এথেন্সের পরিবার কি আপনাকে বাধ্য করছে..
এই আবেগ নিয়ে যুদ্ধ করার ?
সত্যটা হল আমার পরিবারের জন্য আমার কোন সময় ছিল না.
আমি আমার পুরো যৌবনকাল ব্যয় করেছি...
আমার সত্যিকারের ভালবাসার সাথে...
গ্রিক বহর...
আর আমার একটি আবেগ...
আপনার জন্য আবার মৃত্যুবরণ করছে.
এখন, যেটা আমাকে শান্তি দিচ্ছে...
আপনার দূরে আটকে থাকার চিন্তা...
পরিবার এবং ভালবাসা ত্যাগ...
গভীর আনন্দের প্রতিশ্রুতির জন্য.
ইস্পাত এবং মাংসের আনন্দ...
মৃত্যু এবং জীবন...
ক্রোধ...
আর পেশীর ঘাম...
বিশুদ্ধ আনন্দের...
এবং গভীরতম দুঃখ.
আমার সাথে প্রতি রাতে মৃত্যুবরণ করুন আর প্রতিদিন ভোরে জেগে উঠুন...
যেভাবে আপনি আমাদের শত্রুদের হৃদপিণ্ডে তলোয়ার গেঁথে দেন.
আপনি স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেন.
আমি কোনও ফলাফল বা দ্বায়িত্ব ছাড়াই স্বাধীনতার সুযোগ দিচ্ছি.
আমার সাথে যোগ দিন...
আমার পাশে.
আমার সাথে আপনার প্রতিটি নিঃশ্বাস ফেলুন, যেন এটাই আপনার জীবনের শেষ নিঃশ্বাস.
আমার সাথে যোগ দিন.
না
আপনি কোন দেবতা নন. আপনি কেবল একজন মানুষ .
তলোয়ার হাতে আরও দ্রুত হতে হবে.
আজ রাতে আপনার মরণ হবে না.
গার্ড !
আমার জাহাজ থেকে এই অসভ্যটাকে দূর করো.
ভাল ?
কী জানলে ?
আর্টেমিশিয়াকে পরাজিত করা যাবে ?
পরবর্তী সময়ে যখন আমরা তাঁর মুখোমুখি হব...
নরকের সবকিছুই তা঳র সাথে থাকবে.
ধরে থাকুন ! ধরুন !
আমার ব্যক্তিগত প্রহরীদের পাঠাও.
পিছিয়ে যাও !
পেছাও !
- পেছাও ! - পেছাও !
থামিসটিক্লিস !
পানিতে !
তীরন্দাজরা ডেক-এ ওঠো !
জলদি !
ডান দিকে !
স্বেচ্ছায় তীর চালাও !
যুদ্ধ চালিয়ে যাও.
উপরের লোকটার দিকে নিশানা লাগাও !
উপরে !
জাহাজ পরিত্যাক্ত ! জাহাজ পরিত্যাক্ত !
জাহাজ ছেড়ে দাও !
মৃতদের কোন অপরাধবোধ নেই.
কোন দ্বায়িত্ব নেই.
থামিসটিক্লিস তাঁর সৈন্যদের মৃতদেহ দেখেল...
আজিয়ানের পানি লাল হয়ে গেছে.
তাঁরা কি তাঁর অহংকারের জন্য বলি হল ?
নাকি ম্যারাথনের অনেক আগের ভুল অপরাধবোধের প্রায়শ্চিত্ত ?
কত মানুষ বেঁচে যেত...
যদি থামিসটিক্লিস সেদিন ছেলেটাকে মেরে ফেলত ?
এমনকি এখন তাঁর নিজের আত্মাও নিশ্চিত হতে পারবে না.
আমার বন্ধু.
আমরা প্রতিকূলের সম্মুখীন হয়েছি.
একসাথে.
আমার কথা শুন...
থামিসটিক্লিস.
তোমাকে দ্বিগুণ শক্তি নিয়ে...
সকালে যুদ্ধ করতে হবে.
আমরা কাঁধে কাঁধ রেখে যুদ্ধ করবো.
না, বেটা.
তুমি আমাদের দু’জনের হয়ে যুদ্ধ করবে.
সে কী বলেছিল ?
আমি তোমাকে সেটা ঠিক সময়ে বলব, বেটা.
এখন শান্ত হও.
তুমি যাও আর তোমার পিতার আত্মার শান্তি কামনা করো.
আমরা কতবার এই ধরনের শোকের নাটকের পুনরাবৃত্তি করবো ?
যতবার আমরা পারবো ততবার.
আমরা তরুণদের স্মৃতির পাতায় ফেলে দিচ্ছি.
তোমার কি মনে হয় আমি এসব উপভোগ করছি ?
আমার বন্ধুর শেষ নিঃশ্বাস দেখে ?
যেসব নারী বিধবা হচ্ছে আমার সিদ্ধান্তে...
যেসব সন্তান তাদের বাবাকে হারাচ্ছে...
তারাও আমার সিদ্ধান্ত.
এটা আমার আদেশের অভিশাপ.
শক্তিশালী এবং স্ব-শৃঙ্খলাবদ্ধকে কীভাবে এত সহজে চুপ করানো যায়...
আমার সেনাবাহিনীকে মহান স্পার্টা যোদ্ধাদের সাক্ষী বানাও.
এই মৃতদেহের উপর দিয়ে হেঁটে যাও.
তাদের দেখতে দাও, রাজাকে চ্যালেঞ্জ করার পরিণাম
রাজা লিওনাইডাস...
এবং তাঁর সাহসী ৩০০ যোদ্ধাকে জীবন দিতে হয়েছিল .
কোন রক্ষাকর্তা থাকবে না...
যে জেগে উঠে আমাদের শেষ করতে আসবে.
কিছুই আমার সাম্রাজ্যকে বন্ধ করতে পারবে না.
আপনার মহিমা.
তুমি এই মৃত রাজার তলোয়ার ...
এথেন্সে নিয়ে যাও.
তাদের গিয়ে জানাও আমি তাদের জন্য আসছি.
তাদের জানতে দাও...
এথেন্স...
তাদের স্বাধের শহর...
ইতিহাস থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে.
থামিসটিক্লিস !
আমি থার্মপয়েল থেকে বার্তা এনেছি...
একটি কুঁজো লিওনাইডাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে.
স্পার্টারদের নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে.
হট গেটস ভেঙ্গে পড়েছে.
কেমন আত্মাহুতি.
এখন গ্রীস তার শহীদদের পেয়েছে.
ড্যাক্সস, বার্তাটি নিয়ে যাও...
হট গেটস থেকে...
প্রত্যেক শহরে, প্রতিটা গ্রামে.
দেশের প্রত্যেক বাসিন্দা যেন তোমার বার্তা শুনতে পায়.
কিন্তু তারা মৃত. তাদের সবাই.
স্পার্টার আত্মাহুতি আমাদের একত্রিত করবে.
এখন যাও.
আমাদের জাহাজ আর লোকদের সালামিসের-এর নিরাপত্তায় সরিয়ে নাও.
আর তুমি ?
আমি ড্যাক্সস-এর বার্তা নিয়ে এথেন্স যাচ্ছি.
আমাকে বলা হয়েছে, একজন কুঁজো হট গেটস পতনের জন্য দায়ী.
সে তার দেশ বিক্রি করেছে...
তার পিছনের সম্পদকে পার্সিয়ান স্বর্ণের সঙ্গে বদল করেছে.
তোমার নাম কী, বিশ্বাসঘাতক ?
টার্সাসের ইফাইটিস.
আমার উচিত এই তলোয়ারটিকে তোমার রক্ত দিয়ে লাল করা.
আপনার সেটা করার অধিকার আছে.
আমার সামান্য সৌন্দর্য রয়েছে.
আমি কৃতকর্মের মধ্যে এখন পর্যন্ত একটু সৌন্দর্য রয়েছে.
যেটা বলার সেটা বলো.
আমি আপনার কাছে...
আর এথেন্সের সবার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি !
রাজা এই শহরকে পুড়িয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দেবে !
সে কী বলছে ?
চুপ থাকো !
লিওনাইযাস এবং স্পার্টার মহান আত্মাহুতি কোন পরাজয় ছিল না.
এটি একটি সুন্দর বিজয় ছিল.
বীরত্বের এই সহজ কাজ...
আমাদের শহর রাজ্যের প্রতিটি আন্দোলনের অনুমতি দেবে
এবং গ্রীস ঐক্যবদ্ধ করবে...
একটি লক্ষ্যে...
এক প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে !
আর তুমি.
তুমি তোমার রাজার কাছে এই বার্তাটি পৌঁছে দেবে.
যতগুল জাহাজই লাগুক আমরা নেবো...
আর সালামিস-এর পানিতে এটা শেষ করে ছাড়বো.
কিন্তু সেখানে তো মৃত্যু আর ধ্বংস থাকবে.
হ্যাঁ, থাকবে.
থামিসটিক্লিস.
আমি তোমাদের রাণীর সাথে কথা বলতে এসেছি.
একটি সতর্কবার্তা, অ্যাথেন্সবাসী.
তুমি হয়তো একটি উষ্ণ স্বাগতম নাও পেতে পারো.
আমি আমার গভীরভাবে শোক প্রকাশ করছি.
লিওনাইডাস-এ যা হয়েছে তা আমি পরিবর্তন করতে পারব না...
কিন্তু তাঁর ত্যাগ ভুলার মত নয়.
উৎসর্গের উপর আমাকে বক্তৃতা দিও না, কি বলতে চাও তাড়াতাড়ি বল, অ্যাথেনিয়ান.
আমি আপনাকে সমগ্র নৌবাহিনীর জন্য অনুরোধ করছি.
প্রতিটি মানুষ, প্রতিটি জাহাজ...
-... যা আপনি অতিরিক্ত দিতে পারেন. - আমি কি যথেষ্ট দেই নি...
তোমার স্বপ্নের গ্রীসকে একত্রিত করার জন্য ?
আমি কি আমার ছেলের হাতে তলোয়ার তুলে দেবো ? আমাদের সন্তানদের ?
তাতে কি তুমি শান্তি পাবে ?
আমি কি তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য যথেষ্ট দেইনি, থামিসটিক্লিস ?
একজন রাজা.
স্বামী, পিতা, ভাই.
স্পার্টা আর কিছুই দেবে না.
এটা আপনার জন্যে.
তাঁর শোধ নিন.
ওরাকেলের কথা সতর্কবার্তা হয়ে দাঁড়ালো
সমস্ত গ্রীস ধ্বংস হবে...
এবং পার্সিয়ান আগুন এথেন্সকে পোড়া কাঠ-কয়লায় রূপান্তরিত করবে.
এথেন্স হল পাথর এবং কাঠের স্তূপ...
কাপড় এবং ধুলাবালিতে পরিপূর্ণ...
আর ধুলোর মত বাতাসের মধ্যে বিলীন হয়ে যাবে.
শুধু এথেনিয়ান্সরা নিজেদের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখবে.
আর তাদের মুখের অভিব্যক্তিতে ঝুলে থাকবে পৃথিবীর ভাগ্য.
শুধু এথেনিয়ান্সরাই থাকবে.
এবং শুধুমাত্র বিশালাকার কাঠের জাহাজই তাদের রক্ষা করতে পারবে.
কাঠের জাহাজ...
এবং তাদের বীর যোদ্ধাদের রক্তের স্রোত.
গ্রীকদের আমাদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো বোকামি ছিল.
লিওনাইডাস এবং তাঁর গর্ব...
যেটা ঈশ্বরের ইচ্ছার সাথে কোন মিল ছিল না.
থামিসটিক্লিস একটি হাঁদারাম কাপুরুষ ছিল.
আর এখন...
এই বেচারা নৌবাহিনী আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে.
যদি হাঁদারাম কাপুরুষ আমার পাশে থাকতো...
আমরা পুরো দুনিয়াটা...
তোমার পায়ের কাছে ফেলতে পারতাম.
মাই কিং.
আপনার অনুগত ভৃত্য আপনার জন্য খবর এনেছে.
সালামিস সাগরে
গ্রিক বহর অসহায়....
আপনার প্রয়োজন এখন তাদের শেষ করা .
কে তাদের বাহিনীর কমান্ডার ?
এথেন্সের থামিসটিক্লিস.
থামিসটিক্লিস মৃত.
তিনি জীবিত. আমি নিজে তাঁকে দেখেছি.
আমার সৈন্য ও বর্ম প্রস্তুত করো.
আমরা একযোগে আক্রমণ করবো.
জ্ঞানীর...
কাজ করতে হলে...
প্রথমে সাধারণ কিছু সৈন্য পাঠিয়ে নিশ্চিত করো যে, এটা একটা ফাঁদ নয়.
তুমি কোন সাহসে আমাকে যুদ্ধের ব্যাপারে উপদেশ দিচ্ছো ?
আমি গড-কিং.
আমি সে, যে কিনা লিওনিডাস বিজয় করেছে.
আমি সে, যে কিনা এথেন্সের পুতুল হয়ে...
নিজেকে অপচয় করেছে.
- আমি তোমার রাজা. - লিওনিডাস আর তাঁর লোকদেরকে মেরে...
তাদেরকে শুধু শহীদই বানানো যায়.
আর তুমি যখন এথেন্সকে বিনষ্ট করবে...
তখন তুমি একটা কাজই করছো বলে জেনে রেখো সেটা হল...
নিজের দেশের মূল্যে আগুন ধরাচ্ছো.
আমি গ্রীক আক্রমণ করবো...
আমার সম্পূর্ণ নৌবাহিনী নিয়ে.
আর্টেমিশিয়া
যথেষ্ট !
ভুলে যেও না, কে তোমার শিশু সুলভ মাথায় মুকুট পরিয়ে দিয়েছিল.
মাই কিং.
এখন তোমার সোনা মোড়ানো সিংহাসনে বসে বসে...
নিরাপদ দূরত্বে থেকে এই যুদ্ধ দেখো.
দূরত্ব আছে...
আমরা এথেন্স বিনষ্টের সাক্ষী.
আমরা একা দানবটার মোকাবেলা করবো যেটা আমাদের ভূমি জুড়ে অশুভ ছায়া বিস্তার করে চলেছে.
আমি প্রার্থনা করেছিলাম যাতে আজকে সকালে স্পার্টান্সরা এসে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়.
হয়তো তাঁরা ভেবে নিয়েছে- তাঁরা যথেষ্ট করেছে.
তুমি আমাদের সবাইকে ব্যর্থ করেছো.
এটা তোমার ভুল, থামিসটিক্লিস.
স্পার্টান্স ছাড়া আমরা, পুতুলমাত্র.
যখন সুযোগ পেয়েছিলাম তখন আমাদের ঐ পার্সিয়ানদের সাথে সমঝোতা করা উচিত ছিল.
তোমরা সবাই ঠিক বলেছ.
হ্যাঁ, আমরা ব্যাপক রসদসহ নৌকা হারিয়েছি.
এবং আমরা পুতুলমাত্র.
আমরা কর্মী.
আমরা বালক থেকে...
পুরুষে পরিণত হই ত্যাগের মাধ্যমে এবং দৃঢ় পদক্ষেপে যুদ্ধে এগিয়ে যাই.
আমি একটি বিপদজনক খেলা খেলেছিলাম...
এবং আমি হেরে গেছি !
যদি তোমরা আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে তোমাদের দেশে চলে যেতে চাও...
আমি তোমার বিচার করবো না.
চলে যাওয়ার জন্য তোমরা সবাই স্বাধীন.
তোমরা এখনও মুক্ত মানুষ.
খুব ভাল.
তাহলে আমাদেরকে কাজে লাগতে এবং গ্রীসের বুকে থেকে যাওয়া সেই জাহাজগুলোকে মুক্ত করে আনতে দাও.
আজ আমাদের নিজের বলার সুবিধা চলে এসেছে.
একটি গল্প যেটা হাজার বছর ধরে শোনানো হবে.
চলো আমরা আমাদের শেষ লক্ষ্যে চলে যাই...
ইতিহাসে স্থান করে নেই.
এবং দেখিয়ে দাও...
যে, আমরা আমাদের পায়ের উপর দাঁড়িয়ে থেকে মরে যাবো...
তবুও হাঁটুর উপর ভর করে বাঁচবো না !
আজকে শুধু একটি জিনিসই তোমাদের জেনে রাখতে হবে.
খুন হওয়া চলবে না.
না, তোমার বাবার শেষ কথাগুলো.
তিনি আমাকে বলেছিলেন, তুমি টেবিলে বসার যোগ্যতা অর্জন করেছো.
বেশ, ভাই, আমার কাছে আর কোন ছলনা বা কৌশল নেই.
এটাই হবে আমাদের দু’জনের শেষ যুদ্ধ শেয়ার.
আমার যতদূর মনে পড়ে, আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে লড়েছিলাম.
এই তরবারীকে বিশ্রাম দেয়া ছাড়া আমাকে অন্য কোনকিছু খুশী করতে পারবে না.
- প্রস্তুতির কি প্রয়োজন ছিল ? - ডেকের নিচে
- বেশ - তুমি কি নিশ্চিত যে...
সবকিছু সামলে নিতে পারবে ?
হ্যাঁ
আর্লেমিসিয়ার নেতৃত্ব ছাড়া পার্সিয়ান নৌবাহিনী কিছুই নয়.
আমরা কখনও তাঁর কাছে পৌঁছুতে পারবো না.
আমা তাঁর কাছে পৌঁছুবো...
এবং এসব শেষ করবো.
ফিরে যাওয়ার কোন পথ থাকবে না.
আমি জানি.
আজ গ্রীকের সর্বশেষ জাহাজ ধ্বংস হবে.
তাদেরকে কোনও দয়া দেখাবে না.
তাদের কোনও ছাড় দেবে না.
আমরা আজ মরা গ্রীকগুলোর পিঠের উপর নাচবো.
আজ আমরা বশ্যতা পেশ করবো.
আজ আমি থামিসটিক্লিস-এর গলা আমার পায়ের...
নিচে অনুভব করতে চাই
সৈনরা, নিজেদেরকে দৃঢ় করো !
বিশেষ যুদ্ধ অবস্থান গ্রহণের জন্য প্রস্তুত হও.
আক্রমণ !
তোমার বাবা তোমাকে দেখছেন !
কোনকিছু পেছনে ধরে থেকো না !
তোমাদের বিজয় ছিনিয়ে নাও !
আমি এখানে দর্শক হিসেবে আসিনি.
এখন !
আর তাদেরকে আমাদের আত্মাগুলো সোজা নরকে পাঠাতে দাও !
হাইয়া ! চল !
তুমি স্বাধীনতার প্রস্তাব করেছিলে...
- ...যে সামাজিক প্রতিপত্তি বা সম্মান ছিল না. - তুমি কি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করছো ?
আমার জবাব এখনও “না”
তুমি আরও কষে লড়াই করো তারপর চোদা খাও.
হয় আমার কাছে আত্মসর্মপণ করো নাহয়, মৃত্যুর মুখোমুখি হও.
যদি আমার জন্য লড়াই না করে থাকো... তাহলে কার জন্য লড়াই করেছো ?
কেউ তোমার দক্ষতাকে চ্যালেঞ্জ করবে না.
আমি দাস হয়ে বাঁচার চেয়ে বরং একজন স্বাধীন মানুষ হিসেবেই মারা যাবো.
এমনকি চেইনটা যদি তোমার সাথে লাগানোও থাকে.
এটা একটা ফিসফিসের মতো করে শুরু হয়.
একটা ওয়াদা.
মৃদু মন্দ বাতাস যেন ১০ হাজার মৃতলোকের জন্য মাতম করছে..
এটা এমনভাবে তাঁর চুলগুলো প্রেমিকের মতো আদর করে নড়াবে.
সেই মৃদু মন্দ বাতাস...
যেটার ওয়াদা সে প্রবল বাতাস হয়ে গ্রীসের উপর দিয়ে বয়ে যাবে...
সাথে বইবে একটি বার্তা এবং বারবার বলবে...
আমাদের লেডি ফ্রিডম কতটা জ্ঞানী ছিলেন...
যে তিনি লিওনাইডাসদেরকে তাঁর পায়ের তলায় ফেলেছিলেন.
আমার ভাইয়েরা, ত্যাগের বাতাস
স্বাধীনতার বাতাস
ন্যায় বিচারের বাতাস.
প্রতিশোধের বাতাস
তোমাদেরকে ঘিরে ফেলা হচ্ছে
সমগ্র গ্রীস তোমাদের বিরুদ্ধে একত্রে দাঁড়িয়েছে
ডিলফি, থিবিস, অলিম্পিয়া...
আর্কাডিয়া এবং স্পার্টা.
যদি মৃত্যু আজ আমার জন্য এসে থাকে, তাহলে আমি প্রস্তুত.
আমি আমার তরবারী নিচু করতে পারি.
এখনও তোমার হাতে পালানোর রাস্তা তৈরী করে ভেগে যাওয়ার সময় আছে.
যুদ্ধে এসে এটা হবে সবচেয়ে নিকৃষ্ট পছন্দ.
এবার, তোমাদের জাহাজগুলোকে পৃথক হয়ে আমার কাছে আত্মসমর্পণ করতে বলো.
স্যারেন্ডার ?
Translators : Jayanta Mandal, Redwan Ul Islam & Sayeem Shams
E
Ed
Edi
Edit
Edito
Editor
Editor :
S
Editor : Sa
Editor : Say
Editor : Saye
Editor : Sayee
Editor : Sayeem
Editor : Sayeem S
Editor : Sayeem Sh
Editor : Sayeem Sha
Editor : Sayeem Sham
Editor : Sayeem Shams
Presented by_ A facebook group : Bangla Subtitle Makers [ বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ]