Riječi iz proročanstva stoje kao upozorenje.
Proročanstvo.
"Sparta će pasti. Cijela će Grčka pasti."
I perzijska će vatra pretvoriti Atenu u pepeo.
Pošto je Atena hrpa stijena, drva, odjeće i prašine...
a kao i prašina, nestat će u vjetru.
Samo Atenjani postoje.
I sudbina svijeta ovisi od svakog njihovog sloga.
Samo Atenjani postoje.
I samo ih jaki drveni brodovi mogu spasiti.
Drveni brodovi... i val plime herojske krvi.
300: USPON CARSTVA
Leonida, moj muž...
Leonida, vaš kralj...
Leonida i hrabrih 300 su mrtvi.
Slobodni Grci i Grkinje nisu obvezani na divnu spartansku smrt.
Rat nije njihova ljubav, ali ipak je dao svoj život za njih,
Zbog obećanja danog Grčkoj.
Naši neprijatelji su nam iskovali slobodu u vatrama rata.
Kralj Darius je bio taj koji je došao uzeti nam zemlju.
Prije 10 godina, kada je još mladost gorjela u našim očima,
prije nego što nam je ovaj gorki rat prisilio djecu da postanu muškarci.
Prije 10 godina...
ovaj rat je počeo kao što svaki rat počinje.
S ozlojeđenošću.
Maraton.
Perzijski kralj, Darius, iziritiran idejom o grčkoj slobodi
došao je u Grčku da nas pokori.
Pristaje uz obalu kod Maratonskog polja s okupatorskom snagom
koja brojčano nadjačava grčke branitelje s 3 prema 1.
Tako da u zoru, bespomoćni Atenjani rade nešto nezamislivo. Napadaju.
Napadaju umorne Perzijance dok se oni iskrcavaju sa svojih brodova
nesigurnim nogama nakon mjesec dana provedenih na moru.
Napadaju prije nego što mogu formirati ratne kampove
i opskrbiti svoje vojnike.
A tko je arhitekta ove lude strategije?
Malo poznat atenski vojnik.
Njegovi ljudi ga zovu Themistocles.
On daje Perzijancima da okuse atensku borbu iznenađenja.
Sve misli na slavu su nestale.
Tisuće su izginule, stotine njihovih.
Sve zbog ideje, slobodna Grčka.
Atenski eksperiment nazvan "demokracija".
Hoće li ova ideja biti vrijedna toga? Vrijedna svog tog žrtvovanja?
Themistocles bi dopustio dobrom kralju Dariusu suda odluči.
Kroz kaos, trenutak se pojavio,
I Themistocles bi ga zgrabio.
Trenutak koji bi odzvanjao kroz stoljeća.
Trenutak koji bi ga uzdigao od običnog vojnika
do vrha atenska političke moći.
Ne!
Trenutak koji bi od Themistoclesa učinio legendu.
Čak iako mu je stigla hrpa veličanja i slava,
Themistocles je znao u svom srcu da je napravio pogrešku.
To je bio Dariusov sin, Xerxes,
čije su oči odražavale mračnu sudbinu.
Themistocles je znao da je trebalo ubiti tog mladića.
Ta veličanstvena pogreška će ga zauvijek proganjati.
Themistocles je bio taj koji je ustalasao cijelo Perzijsko carstvo,
i pokrenuo sile koje će donijeti vatru u srce Grčke.
Kada je dobri kralj legao u samrtnu postelju,
svi njegovi najveći generali i savjetnici
su pozvani pored njegove postelje.
Nitko od njih nije bio veći od njegovog najboljeg
pomorskog zapovjednika, Artemisia.
Njenu surovost je jedino prevazilazila njena ljepota,
ljepota koja je jedino bila jednaka njenoj odanosti kralju.
Dariusu je Artemisia bila ljubimica među generalima,
jer mu je donosila pobjedu na bojnom polju.
U njoj je imao savršenu ratnicu štićenicu,
ono što njegov Xerxes nikada neće biti.
Tako slatko, moje dijete.
Moje slatko dijete...
Oče.
Xerxes, ne ponavljaj pogrešku svoga oca.
Ostavi neplemenite Grke njihovim običajima.
Samo ih bogovi mogu pobijediti.
Samo bogovi.
Tjedan je dana Xerxes tugovao, paraliziran tugom.
Osmog dana,
Artemisia mu je šapnula sjeme ludila koje će ga proždrjeti.
Očeve riječi nisu bile upozorenje,
nego izazov.
Samo bogovi mogu pobjediti Grke?
Ti ćeš biti božanski kralj.
Artemisia je okupila svećenike,
čarobnjake i mistike iz cijelog carstva.
Omotali su mladog kralja simerijskom tkaninom umočenom u drevne napitke.
I poslali ga da luta pustinjom...
dok nije u deliriju vreline i žeđi
nabasao na špilju pustinjaka.
Xerxes je prošao pored praznih očiju
i duša ispraznih stvorenja
koja žive u tamnim krajevima srca svih ljudi.
I u toj tami...
potpuno se predao
moći toliko zlobnoj i perverznoj...
da kada je izronio,
nije preživio nijedan dio čovjeka koji je Xerxes nekada bio.
Njegove oči su plamtjele kao grimizni ugljen.
Bio je obnažen, očišćen, bez dlaka i gladak.
Xerxes je bio ponovno rođen ali kao Bog.
Artemisia nikomu nije vjerovala.
Pod okriljem noći
palača je bila očišćena od svih Xerxesevih saveznika.
Svi oni kojima je vjerovao...
svi oni koji su ga odgojili...
svi oni od kojih je zatražio savjet...
ubrzo su se upoznali s njenim bijesom.
I dok je božanski kralj stajao pred svojim narodom
Artemisia je gledala kako njena savršena manipulacija dobiva oblik.
Za slavu...
za osvetu...
Rat!
Rat stiže u Grčku...
s licem čudovišne vojske jačine od preko milijun ljudi.
Trebam biti malo više od formalnosti za Themistoclesa,
heroja Marathona,
da završi ono što je započeo.
Molim vas. Moramo Xerxesa dozvati razumu.
Kukavice! Atena je grad kukavica! - Začepi gubicu!
Začepi ti svoju! - Ubit ću te! Neka se jebu Spartanci!
Neka se jebu ti mišićavi tipovi što vole mladiće!
Tišina! - Tišina za heroja Maratona!
Ovo je demokracija, ne ulična tuča! - Tišina! To je Themistocles!
Perzijanci će napasti sa sjevera i juga.
Gradovi države trebaju pregovarati o primirju. - Da, moramo pregovarati.
Pregovarati s tiranijom?
Dajte mi jedan primjer kada je od toga imala koristi neka nacija.
Imaš pravo. Moramo se ujediniti.
Moji sunarodnjaci, možemo samo suditi budućnosti
na temelju onoga što smo pretrpjeli u prošlosti.
Mnogi od vas su stajali pored mene na Maratonu,
A oni koji su služili i suočili se s težinom bitke...
znate kako se pravi mir kuje.
Nemojte biti obmanuti!
Xerxes, Dariusov sin, je vuk na našim vratima.
Ovdje, sada...
moramo odlučiti...
Hoćemo li pružiti otpor i boriti se za Grčku, ili ne?
Akragas...
Corinth, Megara, Athens...
Čak ni Sparta ne može sama izaći na kraj s perzijskom vojskom.
Moramo se oduprijeti kao jedna nacija,
ili ćemo nestati pribijeni za vlastite interese.
Pošaljite nam brodove koji su nam potrebni da obranimo Grčku.
Themistoclesu neće biti dovoljni samo brodovi naših gradova.
Bit će mu potrebna naša djeca da se pridruže borbi.
Što je s Spartom? - Pošaljite svaki brod koji imamo
na sjevernu obalu Evia.
Ja ću otići potražiti pomoć...
od velikih Spartanaca.
Još nema vijesti od glasnika koga si poslao u Spartu.
Kralj Leonidas je možda uvrijeđen zbog tvoje velikodušne ponude.
Možda moram osobno otići u Spartu i spaliti je do temelja.
Upamti, kada je kralj voljen kao što sam ja...
mnogo toga može biti ostvareno.
Bili bi budale da odole mojoj božanskoj snazi.
Atena pokušava oformiti koaliciju.
Neće to biti ništa više do nekoliko brodova.
Čim prijeđemo preko ovih voda, vodit ću moje postrojbe kopnom.
Podsjetit ću grčke kukavice da nismo zaboravili njihovu oholost.
Neka se konji odmore i dajte im vodu. Najbolje je da pođem sam.
Spartanci se ne slažu dobro s ostalima.
Spartanci. - Themistocles.
Stara zmijo.
Što te dovodi ovoliko daleko na jug?
Došao sam vidjeti Leonidasa, upozoriti ga da Perzijanci stižu.
Zakasnio si. Perzijski glasnik već je uručio te uvjete Leonidasu.
Simbolična ponuda zemlje i vode.
Spartanci! Znajte ovo, i znajte to dobro.
Najbolji trenutak za bilo kojeg Spartanca...
najveće ispunjenje svega onoga do čega mu je stalo...
je taj trenutak kada se srcem borio za očuvanje Sparte
i leži mrtav na bojnom polju...
pobjedonosno.
Sada...
Tko je spreman umrijeti uz našeg kralja?
Themistocles.
Prešao si dalek put da miluješ svoj kurac
dok gledaš kako pravi muškarci treniraju.
Kraljice Gorgo, zar ne trebaju biti obučavani da žive pored kralja?
Nova era se rađa, Gorgo.
Uskoro će ljudi ustati i uklonit će jaram misticizma i tiranije.
To zvuči kao prijetnja. - Ne.
Prilika da se pridružite ostatku slobodne Grčke
i suprotstavite se istinskom tiraninu.
Ukoliko se ti i Leonidas već niste dogovorili s Xerxesom.
Nije pao dogovor.
Xexesov glasnik je bio nepristojan i podrugljiv.
Nije razumio da iste prijetnje upućene Ateni i tebi ovdje neće proći.
Ovdje se rađaju najveći ratnici na svijetu.
Ljudi čiji bi kralj stajao, borio se i umirao za bilo koga od njih.
Xerxesov glasnik nije razumio da ovo nije tipična grčka grad država.
Ovo je Sparta.
Dakle, poslana je jasna poruka da se Sparta neće pokoriti.
Bilo je jasno. Upravo se sada, Leonidas savjetuje s oraculom oko plana bitke.
Festival u Carnei je jedino što nam stoji na putu.
Sigurno će proročanstvo pokazati da se moramo boriti.
Onda sam došao u savršenom trenutku.
Zapovijedam flotom brodova koja će predstavljati ujedinjenu Grčku.
Treba mi se Sparta pridružiti.
Daj mi svoje brodove, Gorgo. I pobrinut ću se da Xerxes poželi
da nikada nije prešao Egejsko more. - Nećeš dobiti spartanske brodove.
Nismo zainteresirani za ujedinjenu Grčku.
To je tvoj san, Themistocles, nije naš.
Jedina mi je briga očuvanje Sparte.
Moja straža će te ispratiti van.
Smiješno je što se rugaš slobodi ovdje u vašoj sebičnoj izolaciji.
Ipak, sloboda te je u njenoj mudrosti,
izabrala da ju braniš.
Kraljice moja.
Hoće li će Sparta pridružiti našoj borbi?
Čini se da su Perzijanci ponudili Sparti nešto što ne mogu odbiti.
A što je to?
Divnu smrt.
Kažu da si najhrabriji među mojim kapetanima.
Ja kažem da si ti kurva s istočnih mora.
Nisi najpametniji.
Vaš zapovjednik je Grkinja, poput mene.
Vi, perzijski muškarci, primate zapovijed od Grkinje.
Da, brate. Grkinja sam po rođenju,
i imam grčke krvi koja mi teče kroz vene.
Ali moje srce...
je perzijsko.
Za nekoliko sati...
Grčka će flota biti razbijena.
Što je s našim gospodarom i moćnim Spartancima?
Nemate se čega bojati.
Samo kralj Leonidas i njegova osobna garda od 300
su otišli bez bore.
Doživjet će slom istog trenutka.
Ti.
Slažeš li se?
Mnogi će izginuti.
Tvoja me samouvjerenost jako dojmila.
Zanimljivo je što jednostavni stražar na brodu
ne gleda u zemlju dok ga ja ispitujem.
To bi samo mogao biti nedostatak discipline.
Čovjekove ruke ne lažu.
Mogu pokazati svaku nesavršenost i nedostatak u njegovom karakteru.
Vidiš, tvoje ruke nisu dovoljno grube da radiš na manevru broda.
Znam sve ljude pod mojim bičem.
Možeš li mi objasniti otkud to da tebe ne poznam?
Oprostite, zapovjedniče.
Dopustite da se predstavim.
Uhvatite špijuna!
Kukavica!
Oluja nam se približava.
To je samo ludo grčko vrijeme.
Themistocles. - Uđi.
Calisto. - Ono o čemu govorimo ovdje, ne smije se ponavljati.
Nigdje.
Moj sin nije zaslužio pravo sjediti za stolom s veteranima borbe,
ali možeš mu vjerovati.
Dobro.
Pričaj mi. - Grkinja zapovijeda svim Xerxesovim brodovima na jugu.
Artemisia, znam za nju.
Artemisia je ubojica po profesiji sa sjajnim vještinama na moru,
i ima žeđ za osvetom.
Priča se da je cijelu njenu obitelj ubio eskadron grčkih odreda.
Čuo sam sve priče.
I da hopliti nikoga nisu poštedjeli tog dana.
Prema priči, silovali su i ubili cijelu njenu obitelj.
A onda su usmjerili njihovu pozornost prema njoj.
Nakon godina tijekom kojih je držana unutar grčkog broda s robovima,
bila je izbačena i ostavljena da umre.
Bila je pronađena skoro mrtva od strane perzijskog emisara.
Artemisia se zaklela tog dana da će se vratiti u Grčku...
samo da bi je gledala kako gori.
Bila je nahranjena, obučena i trenirana od strane najboljih ratnika
Perzijskog carstva...
sve dok joj nitko nije bio ravan što se tiče umješnosti i talenta s mačem.
Veliki kralj Darius je bio impresioniran njenom posvećenošću.
Brzo se uzdigla u zapovjednika pored njega.
Prodala je svoju dušu samoj smrti.
Neki bi mogli reći da sam ja prodao svoju Grčkoj.
Što ti misliš? - Ja?
Da. Ti si budućnost ove zemlje.
Spreman sam se boriti.
Sviđa mi se. Podsjeća me na tebe.
Trebat će nam svaki čovjek. - Još je samo dječak.
Mnogo mlađi su branili našu zemlju, oče. - Dosta!
Ti si sanjar i nećeš više govoriti o ovome.
Themistocles, aktivirao sam tvoj plan,
moje kopnene snage će se okupiti drugog dana. - Bit ćeš potreban.
Budi u to siguran.
I ima loša vijest. Leonidas je otišao na sjever prema Termopilu.
Loša vijest? S Spartancima kod Termopila
naša pobjeda je osigurana.
Kada bi njegova vojska bila s njim.
Ali između oraclea i Carnie,
Leonida je otišao u Termopil samo s 300 ljudi.
Onda jedino što stoji između Atene i totalnog uništenja
je Leonidas i 300 Spartanaca.
Potražit ću veterane među njima.
Uspostavit ću neki red među dobrovoljcima.
Dobro. Ima malo vremena da se ovi farmeri nauče strategiji.
Neka budu siti...
i trijezni.
Još nešto? - Ne bi bilo loše ako bi mogli zamahivati mačem.
Neka sam proklet!
Sranje! - Zna li tvoj otac da si ovdje? - Ne, gospodine.
A ovaj štit i mač? - Od djeda.
Majka mi ih je povjerila jutros.
Kada ti je dala i blagoslov? - Da, gospodine.
Ništa manje do oštar mač.
Tvoj otac sprema iznenađenje za naše neprijatelje sutra.
Biram se ovdje boriti. Sada.
Ukrcaj se na moj brod. Tamo ćeš se boriti.
Da, gospodine.
Imamo malo više od 50 brodova.
Kažu da perzijske snage broje tisuće.
Čini se da ti brodovi nemaju vrijednost na moru.
Oni su ništa prema čudovišnoj perzijskoj floti.
Onda imamo prednost. Brzinu i manevarsku sposobnost.
Ostali gradovi države poslale su od nekoliko do jednog broda.
Naravno, Atena je pružila balans.
Imamo izvještaj o maloj prethodnici perzijskih brodova
koja je našla utočište od oluje na drugoj strani tjesnaca.
Ako se vrijeme poboljša, mogli bismo ih napasti u zoru.
Rana grčka pobjeda. - Bog nam je dao priliku
da povrijedimo Perzijance i da ojačamo grčki moral.
Pokušaj odvlačenja pažnje. Držat ćemo se plana bitke.
Danas u suton isplovit ćemo da se sretnemo
s glavninom perzijske flote.
Napast ćemo ih na otvorenom moru bez ograničavanja bitke.
Napasti silu koja broji preko 1.000 brodova
s našom sićušnom snagom je samoubojstvo.
Kao i moj plan.
Pogledaj kakvu patetičnu flotu imaju.
Njihovi brodovi su mala prijetnja.
Treba mi zamjenik zapovjednika, Ephialtesa.
I tko god dokaže kvalitetu, zaradit će mjesto pored mene.
General Bandari se ponudio da predvodi prvi napad.
Bandari!
Zapovjedniče? - Ako ti dopustim da predvodiš prvi napad,
kakvu garanciju imam da ćeš mi donijeti brzu pobjedu?
Moju riječ i život. - Dobro.
Moja pravila ratovanja? - Ponizi Grke i uništi njihove malene brodove.
Bit će mrtvi do posljednjeg čovjeka.
Braćo moja. Umirite srca.
Pogledajte duboko u svoje duše.
Jer će vaša hrabrost danas biti testirana.
I ako vam u žaru bitke...
zatreba razlog da se nastavite boriti
ideja zbog koje bi se odrekli svega što ćete ikada imati...
Svi trebate pogledati u čovjeka koji se bori pored vas.
Ovo je "zašto" bitke.
Ovo je bratstvo suboraca.
Neraskidiva veza ojačana pomoću teškog ispita bitke.
Nikada nećete biti bliži s onima s kojima ste proljevali krv.
Jer ne postoji plemenitiji cilj
od onoga da se borite za one koji su položili svoj život za vas.
Zato se danas silno borite!
Borite se za svoju braću!
Borite se za svoje obitelji!
I prije svega, borite se za Grčku! - Grčka!
Ljudi, postoji samo još jedna stvar da se zajamči
prije nego što borba počne.
Što to?
Nemoj poginuti prvog dana.
To vrijedi i za vas ostale.
Perzijski brodovi su najjači naprijed,
ali su slabi na sredini. Tamo ćemo ih napasti.
Sada!
Napad!
Zabijte se u njih!
Strijelci, sada! Sada!
Unatrag! Odmah!
Idite kroz njih!
Taktika neprijatelja je kreativna.
Obrambeni krug ne ostavlja prostora da se napadne frontalni dio.
Gubimo. - Ne, ti gubiš.
Povlačenje. Neka pobjede danas.
Smučili su mi se tvoji neuspjesi, Bandari.
Neću dopustiti ovoj rani da me uspori.
Iz nekog razloga ti vjerujem.
Moj će mač bit oštar i spreman jutra.
Dobro. Sutra ćeš se boriti pored svoga oca.
Nije loše za gomilu farmera. - I pjesnika i kipara.
Tko bi rekao da će se grupa neistreniranih ljudi
dobro pokazati protiv tako značajnog neprijatelja.
Bit će nam potrebna sva naša sila za sutrašnju borbu.
Što misliš koliko ih dugo možemo zadržavati?
Ako moj plan proradi...
dovoljno dugo za da Spartanci ujedine Grčku.
Ljudi, tko će da podijeli vino sa mnom?
Izvješće! - Još brojimo gubitke.
Ali moraš razumjeti
da je vrlo teško,
s obzirom na more i tminu precizno znati...
Izvješće?
75 brodova izgubljeno. 30 je nemoguće popraviti. 20 bi se moglo vratiti
nakon nekoliko tjedana rada na njima u sigurnoj luci.
Zapovjednik grčke flote zove se Themistocles.
Da, on je atenski general.
Priča se da je on odapeo strijelu koja je ubila velikog kralja Dariusa.
Ne!
Ovaj Themistocles je pokazao da je prilično briljantan u bici.
Što je više nego što mogu reći za bilo koga od vas.
Gospodo, mislite li da je moje zapovijedanje nerazborito?
Zar je previše to što tražim pobjedu?
Tvoje razočarenje zbog jučerašnjih gubitaka je opravdano.
Moje razočarenje.
Moje razočarenje nije zbog mojih gubitaka.
Mali broj oštećenih brodova i mrtvih robova meni ništa ne znače, ne.
Moje razočarenje...
je zbog ovih ljudi.
Jer iako stojim između 10.000...
sama sam.
Žudim za dušom za da bude pored mene.
Netko kome mogu vjerovati.
Reci mi, generale Kashani, jesi li ti taj čovjek?
Okusit ćeš svoju pobjedu do kraja dana.
Pobrinut ću se za to.
Nadam se.
Naprijed!
Sada!
Nemojte ih izgubiti iz vida!
Grci se povlače. - Ima ga točno tamo kamo ga želi.
Kashani je dobar strateg. - Mislila sam na Themistoclesa.
Stijene!
Stanite! Stanite!
Stanite!
Drž'te se!
Što radiš ovdje? - Obveza muškarca
je da zaštiti svoju obitelj i naciju.
Tko ti je to rekao? - Moj otac.
Vidiš li kako Themistocles koristi obmanu s takvom gracioznošću?
Zašto je toliko puno što tražim pobjedu?
Kako mogu nadomjestiti? - Tišina.
Odnijet ćeš poruku za mene.
Sada će nas se bojati! Sada će se bojati naoružanih Grka!
Ima pravo!
Boje se grčkog borca! Boje se njegovog mača i štita.
Boje se njegove ljubavi prema majci Grčkoj.
Ali najviše od svega...
boje se njegove slobode!
Ne ljuti se na momka.
Uzeo sam ga pod svoju zapovijed. - Bijes čuvam za neprijatelje.
Themistocles.
Artemisin je brod usidren u neutralnim vodama.
Htjela bi se sresti s Themistoclesom.
Kako možeš jamčiti njegov siguran povratak? - Pa, momče,
sada, jedina čast za nju će biti dok gleda vašu smoždenu
i uništenu flotu dok tone na dno Egejskog mora.
I da te može prepoznati...
prikovanog mačem za jarbol svog broda...
dok se spuštaš u vodeni grob.
Zašto to nisi rekao na početku?
Dobrodošao na moju skromnu barku.
Počašćeni smo tvojim prisutnošću.
Tvoja barka i ti ste prilično impresivni.
Lijepe riječi.
Dođi, Themistocles, imamo dosta za razgovarati.
Vjeruješ li da su Grci potomci bogova?
Čuo sam da neki to govore.
Što je s tobom? Postoji li Bog u tvom porijeklu?
Moji ljudi kažu da postoji. I na temelju posljednja dva dana bitke
rekla bih da postoji iskra božanstva u tebi.
Tko sada koristi lijepe riječi?
Moji ljudi također kažu da si ti ubio dobrog kralja Dariusa na Marathonu.
Mnoga herojska djela su se dogodila tog dana.
To je bilo prije 10 godina.
Činjenice o bici su često nakićene.
Ovo djelo, upamtio bi.
Radim ono što moram da obranim Grčku.
A ja radim ono što moram da je porazim.
Za svakog Grka kojega smo ubili, zacijelo si ubio 1.000 Perzijanaca.
Svaki brod koji sam potopila
ti si zacijelo potopio 100.
Mogu podnositi gubitke tjednima.
Mjesecima, ako je potrebno.
Moja brojnost će te pobijediti i uzet ću ti tvoje dragocjene brodove
svojim mačem i uzet ću ti slobodu Grčke.
Tražiš od mene da pregovaram o predaji?
Ne.
Nudim ti priliku da izbjegneš takvu nesreću i pridružiš mi se.
Potreban mi je zapovjednik poput tebe.
Pogledaj obranu koju si sastavio.
Mali broj ljudi. Leonidas s 300 Spartanaca.
Iskreno, ponižavajuće je da se najvećem carstvu
koje je svijet ikada vidio suprotstavlja ovim.
Ne krivim te, Themistoclese.
Borio si se kao da je krv samog Posejdona tekla kroz tvoje vene.
Ne, ja krivim Grčku.
Te birokrate koji ciču što štite svoj politički nivo
šaljući te ovdje da umreš.
A ti se ipak i dalje boriš.
Tako mora biti... što?
Obitelj kod kuće u Ateni koja te prisiljava...
da se boriš s takvom strašću?
Istina je da nemam vremena za obitelj.
Kao odrasla osoba proveo sam cijeli život s svojom istinskom ljubavlju,
grčkom flotom i to mi je jedina strast...
koju spremam za tebe.
Donosi mi zadovoljstvo ta pomisao na tebe da čezneš za mnom...
i odričeš se obitelji i ljubavi
zbog obećanja dublje ekstaze.
Ekstaza čelika i mesa.
Smrti i života.
Bijesa... i znoja mišića.
Istinske radosti...
i najdubljeg jada.
Umri sa mnom svake noći i opet se rodi sa mnom svakog jutra
dok zabijaš svoj mač u srca naših neprijatelja.
Boriš se za slobodu.
Nudim slobodu bez posljedice ili odgovornosti.
Pridruži...
mi se.
Udiši svaki dah sa mnom kao da ti je posljednji.
Pridruži mi se.
Ne.
Nisi ti Bog, ti si samo čovjek.
Budi brza sa svojim mačem.
Nećeš večeras umrijeti. Straža!
Maknite ovo smeće s mog broda.
Dakle? Što si saznao?
Može li Artemisia biti pobijeđena?
Sljedeći put kada se suočimo s njom, dovući će cijeli pakao sa sobom.
Drž'te se! Drž'te se!
Pošalji moju osobnu stražu.
Povucite se! - Povlačenje!
Povlačenje! - Povlačenje!
Themistocles! U vodi!
Strijelci! Na palubu, odmah!
Strijelci na palubu, odmah! Brzo!
Na desnu stranu broda! Gađajte po volji!
Nastavi se boriti, dečko! Nastavi se boriti!
Gađajte čovjeka na vrhu! Tamo gore!
Napustite brod! Napustite brod! Napustite brod!
Hajde!
Mrtvi nemaju krivicu. Niti odgovornost.
Themistocles gleda tijela svojih ljudi koji krvlju pretvaraju Egej u crveno.
Jesu li bili žrtvovani zbog njegovog ega?
Ili radi ublažavanja krivice zbog davno počinjene greške na Marathonu?
Koliko bi ljudi bilo spašeno da je Themistocles ubio tog momka?
Čak ni njegova vlastita duša ne može biti sigurna.
Prijatelju moj, prkosili smo sudbini.
Zajedno.
Slušaj me, Themistocles.
Morat ćeš se boriti, s duplo više snage nego jutros.
Borit ćemo se rame uz rame. - Ne, sine moj.
Ti ćeš nastaviti za obojicu.
Što je rekao?
Reći ću ti u pravo vrijeme, dečko.
Sada budi tih.
Idi biti s očevim duhom.
Što misliš koliko puta ponavljamo takvu tragediju?
Onoliko puta koliko moramo.
Zbog njih mladići postaju sjećanja.
Misliš li da ja uživam u ovome?
Gledajući posljednji dah svog prijatelja.
Svaka udovica je to postala zbog moje odluke...
i svako dijete koje će odrastati bez oca...
oni su moji izbori. To je teret mog zapovijedanja.
Kako je lako ušutkati jake i samodisciplinirane.
Neka moja vojska pogleda velike ratnike iz Sparte.
Neka marširaju pored ovih tijela.
Neka vide cijenu hrabrosti da prkose božanskom kralju.
Kralj Leonidas i hrabrih 300,
bili su najbolje što Grčka ima ponuditi.
Neće biti spasitelja koji će se uzdignuti i poraziti nas.
Ništa neće zaustaviti marš mog carstva.
Veličanstvo.
Ti, odnesi mač mrtvog kralja u Atenu.
Neka znaju da su oni sljedeći po koje dolazim.
Neka znaju da će Atena, njihov dragocjeni dragulj grad...
nestat iz povijesti.
Themistocles!
Donosim vijesti iz Thermopylaea.
Leonidasa je izdao grbavac. Spartanci su pobijeni.
Thermopylae je pao.
Kakva žrtva.
Sada Grčka ima svoje mučenike.
Daxe, odnesi tu poruku iz Thermopylaea
u svaki grad, u svako selo. I neka svaki Grk
čuje tvoje riječi. - Ali mrtvi su. Svi.
Spartina će žrtva biti ono što će nas ujediniti.
Sada, idi!
Pomjerite sve naše brodove i ljude natrag na sigurno u Salaminu.
A ti? - Odnijet ću Daxovu poruku u Atenu.
Rečeno mi je da je grbavac bio odgovoran zbog pada Thermopylaea.
Prodao je svoju zemlju...
Uklonio je grbu iz leđa i zamijenio ju je perzijskim zlatom.
Kako se zoveš, izdajice?
Ephialt iz Trakije.
Trebam navlažiti ovaj plemeniti mač tvojom krvlju.
Imao bi pravo to učiniti.
Postoji malo ljepote u meni.
Postoji malo ljepote u tome što sam učinio.
Reci ono što moraš reći.
Preklinjem tebe,
i cijelu Atenu!
Božanski kralj će spaliti do temelja ovaj grad!
Kako to misli, Xerxes... - Tišina!
Velika žrtva Leonidasa i Sparte
nije bio poraz!
To je bila divna pobjeda.
Ovaj jednostavan čin hrabrosti...
omogući će nam da se svi gradovi države okupe
i da se ujedini Grčka radi jednog cilja,
protiv istog neprijatelja.
A ti, odnesi ovu poruku svom božanskom kralju.
Uzet ćemo koliko god nam je preostalo brodova
i završiti ovo u zaljevu kod Salamine.
Ali bit će smrti i destrukcije. - Da...
bit će.
Themistocles.
Došao sam govoriti s tvojom kraljicom.
Upozoravam te, Atenjanine. Možda ne naiđeš na toplu dobrodošlicu.
Nudim najdublje sućut.
Ne možemo promijeniti ono što se dogodilo Leonidasu,
ali njegova žrtva neće biti zaboravljena.
Ne drži mi predavanje o požrtvovanju i rječitošću, Atenjanine.
Tražim cjelokupnu spartansku mornaricu.
Svakog čovjeka, svaki brod. - Nisam li dovoljno dala tvom snu
o ujedinjenoj Grčkoj? Da stavim mač u ruke svog sina?
Naše djece? Bi li te to zadovoljilo?
Zar nisam dovoljno dala za tvoje ambicije, Themistoclese?
Kralja. Muževe, očeve, braću. Sparta više neće davati.
Ovo tebi pripada.
Osveti ga!
Riječi oracula stajale su kao upozorenje. Cijela će Grčka pasti...
dok perzijska vatra pretvara Atenu u pepeo.
Pošto je Atena hrpa stijena, drva, odjeće i prašine.
I poput prašine, nestat će u vjetru.
Samo Atenjani postoje,
i sudbina svijeta ovisi od svakog njihovog sloga.
Samo Atenjani postoje.
i samo ih jaki, drveni brodovi mogu spasti.
Drveni brodovi...
i val plime herojske krvi.
Grci su bili budale što su nam se suprotstavili.
Leonidas i njegov ponos se nisu mogli suprotstaviti volji Boga.
Themistocles je bio bezvrijedna kukavica.
A sada, ova patetična mornarica teško da zaslužuje našu pozornost.
Da je ta "bezvrijedna kukavica" bila pored mene
stavili bismo svijet pod tvoje noge.
Kralju, vaš ponizni sluga vam donosi vijesti.
Grčka flota je bespomoćna u zaljevu kod Salamine.
Trebate ih samo dokrajčiti.
Tko zapovijeda njihovim snagama?
Themistocles iz Atene.
Themistocles je mrtav.
Živ je. Osobno sam ga vidio.
Pripremi mi postrojbe i oklop. Napast ćemo odmah.
Mudro...
bi bilo da pošaljemo izviđačke snage da potvrde da nije zamka.
Usuđuješ me savjetovati o ratu?
Ja sam božanski kralj. Ja sam taj koji je porazio Leonidasa.
Ja sam taj koji je uništio Atenu.
Ja sam tvoj kralj.
Ubijanje Leonidasa i njegovih ljudi ih je samo učinilo mučenicima.
I kada si razrušio Atenu...
zapalio si jedinu vrijednu stvar u ovoj zemlji.
Napast ću Grčku s svom svojom mornaricom.
Artemisia. Dosta!
Ne zaboravi tko je stavio krunu na tvoju djetinjastu glavu. Kralju moj.
Sada sjedni na svom zlatnom prijestolju
i gledaj ovu bitku sa sigurnog mjesta koje ti ja osiguram.
Tamo, u daljini, vidimo destrukciju Atene.
Sami ćemo se suočiti s čudovištem
koje je nadvilo sjenku nad našom zemljom.
Molio sam se da Spartanci dođu
i pomognu nam ovog jutra.
Možda misle da su dovoljno dali. - Sve si nas iznevjerio.
To je tvoja krivica, Themistoclese.
Bez Spartanaca, mi smo samo farmeri.
Trebali smo pregovarati s Perzijancima kada smo imali priliku.
Svi imate pravo.
Da, spali smo na šačicu brodova.
I da, mi smo samo farmeri.
Mi smo trgovci.
Mi smo momci pretvoreni u muškarce kroz žrtvu i iskovani u borbi.
Igrao sam opasnu igru i izgubio sam!
Ako odlučite da okrenete leđa meni, svojoj zemlji...
neću vas osuđivati.
Slobodno me možete napustiti.
Vi ste i dalje slobodni ljudi.
Dobro.
Zapnimo i oslobodimo te brodove iz njedra Grčke.
Danas je privilegija da je zovemo našom.
Priča koja će biti pričana tisuću godina.
I neka naša posljednja bitka bude zabilježena u povijesti.
I neka se vidi da smo izabrali umrijeti na nogama
nego živjeti na koljenima!
Postoji samo jedna stvar koju trebaš znati danas.
Da ne poginem.
Ne.
Posljednje riječi svoga oca.
Rekao mi je da si zaradio pravo da sjediš za stolom.
Brate, nemam više taktike ni trikova.
Ovo će biti posljednja bitka u kojoj ćemo zajedno sudjelovati.
Borili smo se jedan pored drugog otkako se mogu sjetiti.
Ništa me više ne bi radovalo od toga da se riješim ovog mača.
Pripreme koje sam zahtijevao? - Ispod palube.
Dobro. – Jesi li siguran da hoćeš sve založiti?
Da.
Bez Artemisine zapovijedi, perzijska flota je beznačajna.
Nikada joj nećemo moći prići. - Ja ću joj prići.
I stavit ću točku na ovo.
Neće biti prostora za povlačenje.
Znam.
Danas će biti uništeni posljednji grčki brodovi.
Bez milosti! Nemojte imati sažaljenje prema njima!
Danas ćemo igrati preko leđa mrtvih Grka.
Danas pokoravamo.
Danas želim osjetiti Themistoclesovo grlo pod mojim čizmama.
Ljudi! Pripremite se!
Pripremite se za borbu prsa u prsa! Napadaj!
Otac te gleda!
Razgoropadite se!
Uzmite svoju slavu!
Nisam ovdje da gledam borbu!
Sada!
I neka pošalju naše duše direktno u pakao.
Hajde!
Ponudila si slobodu bez posljedice i odgovornosti.
Prihvaćaš li moju ponudu?
Moj odgovor je još ne.
Boriš se mnogo žešće nego što jebeš.
Predaj mi se ili upoznaj svoju smrt!
S kim bi se borila da nije bilo mene?
Nitko ne bi mogao prkositi tvojoj vještini.
Radije bih umro kao slobodan čovjek nego kao rob.
Čak i da je lanac spojen za tebe.
Počinje kao šapat, obećanje.
Najlaganiji od povjetaraca pleše kroz snast
dok ciči o samrtnim kricima 10.000 ljudi.
Ide kroz njenu kosu nježno poput ruke ljubavnika.
Taj povjetarac, to obećanje, postalo je vjetar.
Vjetar koji je puhao širom Grčke noseći poruku kazivanu opet i opet
o našoj Gospi Slobodi...
i kako je bila mudra da zaduži Leonidasa
da sve položi kod njenih nogu.
Vjetar žrtvovanja, braćo moja.
Vjetar slobode.
Vjetar pravde.
Vjetar osvete.
Opkoljeni ste.
Cijela Grčka se ujedinila protiv vas.
Delphii, Thebes, Olimpus, Arcadia i Sparta.
Ako smrt dolazi po mene danas, spremna sam.
Mogao bih spustiti svoj mač.
Još ima vremena spremiti brod i da pobjeći.
Bio bi pogrešan izbor natjerati moju ruku da djeluje.
Sada zapovjedi svojim brodovima da se prestanu boriti
i da mi se predaju.
Da se predaju?