ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Het Orakel heeft gewaarschuwd.
Een voorspelling.
Sparta zal vallen.
Heel Griekenland zal vallen.
Perzisch vuur zal Athene in de as leggen.
Athene is niet meer dan een berg stenen, hout...
en stof.
Het zal als stof verdwijnen in de wind.
Alleen de Atheners zelf bestaan nog.
Het lot van de wereld hangt af van hun woorden.
Alleen de Atheners bestaan.
En alleen houten schepen kunnen hen redden.
Houten schepen...
en een vloedgolf van heldenbloed.
Leonidas, mijn echtgenoot...
Leonidas, jullie koning...
Leonidas en de 300 dapperen zijn dood.
De vrije Grieken...
hoeven de Spartanen niet te wreken.
Oorlog is niet hun liefde.
Toch gaf hij voor hen zijn leven.
Voor de Griekse belofte.
Onze vijanden dwongen ons oorlog te voeren.
Koning Darius viel ons aan.
Tien jaar geleden, toen we nog jong waren...
en onze kinderen mannen moesten worden.
Tien jaar geleden begon deze oorlog...
zoals alle oorlogen beginnen.
Met een wrok.
Marathon.
De Perzische koning Darius...
geërgerd door de Griekse vrijheid...
wil Griekenland op de knieën brengen.
Hij landt bij Marathon...
met drie keer zoveel krijgers...
als de Grieken.
Bij dageraad doen de wanhopige Atheners het ondenkbare.
Ze vallen aan.
Een aanval op de vermoeide Perzen...
als die hun schepen verlaten na een maand op zee.
Ze vallen aan voordat ze hun kampen...
kunnen opzetten.
En wie...
is de architect van deze riskante strategie?
Een onbekende Atheense...
soldaat.
Zijn mannen noemen hem...
Themistokles.
Hij laat de Perzen voelen wat een verrassingsaanval is.
Elke gedachte aan glorie is verdwenen.
Duizenden doden.
Honderden eigen mannen.
Allemaal voor een idee: een vrij Griekenland...
en het experiment dat democratie heet.
Is dat idee het waard?
Al die offers?
Themistokles liet koning Darius beslissen.
Want tijdens de chaos...
was er een moment.
En Themistokles greep het.
Een moment...
dat nog eeuwenlang nagalmt.
Dat van...
een eenvoudige soldaat...
een machtige Athener maakte.
Dat van Themistokles een legende maakte.
Maar toen hij werd overladen...
met hulde en glorie...
wist Themistokles dat hij een fout had gemaakt.
In de ogen van Darius' zoon Xerxes...
fonkelde het noodlot.
Themistokles wist dat hij hem had moeten doden.
Een fout die hem voor altijd bleef achtervolgen.
Themistokles veroorzaakte...
een rimpel in het Perzische Rijk...
waardoor...
het vuur zou overslaan naar het hart van Griekenland.
De koning was stervende...
en had zijn generaals...
en adviseurs ontboden.
Zo ook...
zijn beste zeemacht- commandant Artemisia.
Vechtlustig en beeldschoon...
en haar toewijding aan de koning was ongekend.
Ze was de favoriete generaal van Darius...
omdat hij haar de overwinning bracht.
In haar...
zag hij de protegee...
die zijn zoon Xerxes nooit zou worden.
Zo lief, mijn kind.
Mijn lieve...
kind.
Vader...
Xerxes...
Maak niet dezelfde fout als je vader.
Laat die laaghartige Grieken met rust.
Alleen de goden kunnen hen verslaan.
Alleen de goden.
Xerxes rouwde zeven dagen lang...
verlamd door verdriet.
Op de achtste dag fluisterde Artemisia...
hem de verwoestende woorden in.
Wat je vader zei, was geen waarschuwing...
maar een uitdaging.
Alleen de goden kunnen de Grieken verslaan?
Dan word jij een godenkoning.
Artemisia riep alle priesters, tovenaars...
en mystici bijeen.
Zij wikkelden...
de jonge koning in gaas gedrenkt in oude toverdranken.
Ze stuurden hem de woestijn in...
totdat hij waanzinnig van dorst...
op een kluizenaarsgrot stuitte.
Xerxes passeerde de holle ogen...
en lege zielen...
van de wezens die in de duistere hoeken van het mensenhart leven.
En in die duisternis...
gaf hij zich onvoorwaardelijk over...
aan een macht zo kwaad...
dat er...
niets menselijks van Xerxes overbleef.
Zijn vurige ogen waren als gloeiende kolen.
Hij was volkomen gereinigd, onthaard...
en glad.
Xerxes was...
als god wedergeboren.
Artemisia vertrouwde niemand.
En in het holst van de nacht...
werd het paleis ontdaan van zijn getrouwen.
Al die hij vertrouwde...
die hem hadden grootgebracht...
en wie hij om raad vroeg...
maakten kennis met haar toorn.
En toen de godenkoning...
voor zijn volk stond...
volbracht Artemisia haar manipulatie.
Voor de glorie...
voor de wraak...
Oorlog...
Oorlog.
De oorlog komt naar Griekenland...
in de vorm van een monsterleger van een miljoen soldaten.
Het zou slechts een formaliteit moeten zijn voor Themistokles...
de held van Marathon...
om zijn werk af te maken.
Toe nou.
We moeten met Xerxes praten.
Lafaard.
Athene is een stad van lafaards.
Hou je kop.
Doe het zelf.
De Spartanen kunnen me wat.
Die smerige jongenspakkers.
Stilte.
Luister naar de held van Marathon.
Dit is een democratie, geen straatgevecht.
Luister naar Themistokles.
De Perzen vallen aan vanuit het noorden en zuiden.
De stadstaten moeten onderhandelen.
Ja, we moeten onderhandelen.
Met een tiran?
Hebben we daar ooit profijt van gehad?
We moeten ons verenigen.
Landgenoten...
wat de toekomst ons brengt...
weten we van het verleden.
Velen van jullie waren met mij bij Marathon.
En zij die de slag...
aan den lijve hebben ondervonden...
weten hoe je ware vrede bereikt.
Laat je niet misleiden.
Xerxes, de zoon van Darius...
is een wolf in schaapskleren.
Hier en nu...
moeten we kiezen.
Vechten voor Griekenland of niet?
Argos...
Korinthe...
Megara...
Athene.
Zelfs Sparta wint het niet van de Perzen.
We moeten ons verenigen.
Anders zullen we ten onder gaan...
aan onze eigen belangen.
Geef ons de schepen om Griekenland te verdedigen.
Themistokles wil meer dan onze schepen.
Hij wil dat onze kinderen meevechten.
En Sparta?
Stuur alle schepen...
naar de noordkust van Euboea.
Ik zal de Spartanen om hulp vragen.
Nog niks...
van de boodschapper die je naar Sparta stuurde.
Misschien vond koning Leonidas je aanbod beledigend.
Misschien moet ik Sparta maar helemaal platbranden.
Denk eraan...
een koning zo geliefd als ik...
kan heel veel bereiken.
Ze zijn gek om zich te verzetten tegen mijn goddelijke macht.
Athene probeert een coalitie te vormen.
Niks meer dan wat bootjes.
Na onze oversteek leid ik mijn leger over land.
Dan merken die Griekse lafaards...
dat wij hun onbeschaamdheid niet vergeten zijn.
Laat de paarden rusten.
Ik ga alleen verder.
Spartanen hebben 't niet zo op anderen.
Spartanen. - Themistokles.
Ouwe slang.
Wat doe jij hier in het zuiden? - Ik kom Leonidas...
waarschuwen voor de Perzen. - Dan ben je te laat.
Er was een Perzische boodschapper met voorwaarden.
Een symbolisch offer van aarde en water.
Spartanen.
Onthoud dit goed.
Voor een Spartaan is het mooiste moment...
de vervulling...
van alles wat hem dierbaar is...
het moment...
waarop hij zich heeft gegeven...
voor Sparta...
en dood op het slagveld ligt.
Triomfantelijk.
Goed...
wie is bereid te sterven aan de zijde van onze koning?
Themistokles.
Je hebt een eind gereisd om te geilen op echte mannen.
Koningin Gorgo.
Kan hij ze niet beter leren om te leven naast de koning?
Er breekt een nieuw tijdperk aan.
Binnenkort staat de mens op tegen mystiek en tirannie.
Dat klinkt als een dreigement. - Nee.
Een kans om met vrij Griekenland tegen een tiran te vechten...
tenzij jij en Leonidas al een deal met Xerxes hebben gesloten.
Wij weten van niets.
Zijn boodschapper was...
onbeschoft en respectloos.
Hij begreep niet dat zulke dreigementen hier niet werken.
Dit is de geboorteplaats van de grootste krijgers.
Mannen voor wie hun koning bereid is te vechten en te sterven.
Die boodschapper...
begreep niet dat dit geen gewone stadstaat is.
Dit is Sparta.
Dus hij weet nu dat Sparta zich niet onderwerpt.
Ja.
Leonidas spreekt nu met het Orakel het strijdplan door.
Alleen het feest van Carnea houdt ons tegen.
Het Orakel wil dat we vechten.
Dan is mijn timing perfect.
Ik leid de vloot van verenigd Griekenland.
Sparta moet meedoen.
Geef me je schepen.
Ik zorg dat Xerxes niet de Egeïsche Zee oversteekt.
We zijn niet geïnteresseerd in een verenigd Griekenland.
Dat is jouw droom, niet de onze.
Ik denk alleen aan het behoud...
van Sparta.
De wacht laat je uit.
Vreemd dat je spot...
met de vrijheid.
De vrijheid, in al haar wijsheid...
wil dat jij haar verdedigt.
Mijn koningin.
Strijdt Sparta met ons mee?
Het aanbod van de Perzen was te verleidelijk.
En wat is dat?
Een mooie dood.
Dus jij bent de dapperste van onze gevangenen.
En jij bent de hoer van de oostelijke zeeën.
Je bent niet echt slim.
Jullie commandant is een Griek.
Net als ik.
Perzische mannen die zich laten bevelen door een Griekse vrouw.
Ja, broeder. Ik ben een geboren Griek...
en er stroomt Grieks bloed door mijn aderen.
Maar mijn hart...
is Perzisch.
Binnen enkele uren...
zal de Griekse vloot vernietigd zijn.
En onze meester en de gevreesde Spartanen?
Er valt niets te vrezen.
Alleen koning Leonidas en 300 man...
zijn ten strijde getrokken. - Die zullen bezwijken.
Snel.
Jij...
Denk jij dat ook?
Velen zullen omkomen.
Je zelfvertrouwen is indrukwekkend.
Meestal slaan bemanningsleden...
hun ogen neer als ik ze ondervraag.
Dat kan een gebrek aan discipline zijn.
Maar de handen van een man liegen niet.
Zij onthullen...
elke imperfectie in zijn karakter.
Jouw handen zijn niet ruw genoeg...
voor een scheepsmaat.
Ik ken elke man die ik de zweep geef.
Waarom ken ik jou dan niet?
Vergeef me, commandant.
Ik zal me voorstellen.
Grijp die spion.
Lafaard...
Er komt storm opzetten.
Gewoon wat vreemd Grieks weer.
Themistokles. - Kom binnen.
Calisto...
Wat wij hier bespreken, mag niet herhaald worden.
Nergens.
Mijn zoon hoort niet onder de veteranen te zijn...
maar hij is te vertrouwen. - Prima.
Vertel... - Een Griekse vrouw...
leidt de vloot van Xerxes.
Artemisia.
Ik ken haar.
Artemisia is moordlustig en zeer bekwaam.
En ze verlangt naar wraak.
Haar familie zou vermoord zijn...
door Griekse burgersoldaten.
Ik ken de verhalen.
De burgersoldaten spaarden niemand.
Ze hebben haar hele familie...
verkracht en vermoord.
En toen richtten ze hun aandacht op haar.
Na jaren te hebben doorgebracht op een Grieks slavenschip...
werd ze voor dood achtergelaten...
en gevonden door een Perzische afgezant.
Artemisia zou alleen nog naar Griekenland teruggaan...
om het te zien branden.
Ze werd grootgebracht en getraind door de beste Perzische krijgers.
Totdat ze geen gelijke had...
met het zwaard.
Koning Darius was onder de indruk van haar toewijding.
En al snel werd ze zijn commandant.
Ze had haar ziel...
aan de dood verkocht.
En ik die van mij aan Griekenland.
En wat denk jij?
Ik? - Ja.
Jij bent de toekomst van dit land.
Ik ben klaar om te vechten.
Hij doet me aan jou denken.
We hebben...
iedereen nodig.
Hij is nog een jongen.
Er zijn jongere...
soldaten, vader. - Genoeg.
Je bent een dromer en je houdt je mond.
Themistokles, mijn leger staat...
de tweede dag klaar.
Ik heb je nodig. Reken daar maar op.
Er is ook slecht nieuws.
Leonidas is opgerukt naar de Warme Poorten.
Slecht nieuws? Met de Spartanen daar...
is onze overwinning wel zeker. - Als hij het leger bij zich had.
Maar volgens het Orakel...
is hij naar Thermopylae gegaan met slechts 300 man.
Dus het enige wat kan voorkomen...
dat Athene vernietigd wordt...
zijn Leonidas en 300 Spartanen.
Ik zal de veteranen uitzoeken...
onder de vrijwilligers. - Mooi.
We hebben niet de tijd om ze strategieën te leren.
Zorg dat ze te eten hebben...
en hou ze nuchter.
Nog meer?
Leer ze een zwaard te hanteren.
Krijg nou wat.
Weet je vader dat je hier bent?
En dit schild en zwaard?
Van mijn grootvader.
Ik heb ze van mijn moeder gekregen.
Toen ze je haar zegen gaf?
En natuurlijk geslepen.
Je vader gaat de vijand morgen verrassen.
Ik vecht liever hier. Nu.
Kom maar aan boord.
Dan vecht jij hier.
We hebben 50 schepen.
De Perzen hebben er duizenden.
Ze zijn nauwelijks zeewaardig. - De schepen van de Perzen...
zijn veel groter. - Maar wij zijn sneller en wendbaarder.
De andere stadstaten dragen ook schepen bij.
En Athene zorgt voor de rest. - De voorhoede...
van de Perzische vloot schuilt aan de overzijde voor de storm.
We kunnen ze bij dageraad aanvallen.
Een vroege Griekse overwinning.
De goden geven ons de kans...
de Perzen pijn te doen.
Klinkt verleidelijk.
Maar we houden ons aan het plan.
Vanavond varen we de Perzische vloot tegemoet.
We vallen ze aan op open zee.
Een vloot van meer dan duizend schepen...
dat is zelfmoord.
Dat is mijn plan.
Wat een zielige zeemacht.
Die vormt geen bedreiging.
Ik zoek een plaatsvervanger, Artaphernes.
Degene die uitmuntend is, verdient een plaats naast mij.
Generaal Bandari wil als eerste aanvallen.
Bandari.
Commandant.
Als ik jou de leiding geef...
welke garantie heb ik dan op een overwinning?
Mijn woord en mijn leven.
Mooi.
Wat is het bevel?
Verneder de Grieken en vernietig hun schepen.
Ze gaan er allemaal aan.
Broeders...
Blijf kalm.
Kijk diep in je ziel.
Vandaag wordt je moed op de proef gesteld.
In het heetst van de strijd...
heb je een reden nodig om door te vechten.
Een idee waarvoor je alles...
wat je ooit bezat, opgeeft.
Kijk dan naar de man die naast je vecht.
Dit is het waarom van het gevecht.
Het broederschap van krijgers.
Een onbreekbare band...
versterkt door de vuurproef van de strijd.
Je bent één met de man met wie je je bloed vergiet.
Want er is geen nobelere zaak...
dan te vechten voor hen die hun leven voor je geven.
Dus vecht tot het uiterste.
Vecht voor je broeders.
Vecht voor je families.
En vecht voor Griekenland.
Er is maar één ding waar je voor moet zorgen.
En dat is?
Sneuvel niet op de eerste dag.
Dat geldt ook voor de rest.
Hun schepen...
hebben een sterke boeg...
maar een zwak...
middenstuk.
Daar vallen we ze aan.
Nu...
Aanvallen.
Rammen.
Boogschutters. Nu.
Achteruit.
Nu...
Er dwars doorheen.
De vijand...
is creatief.
Ze hebben geen front om aan te vallen.
We verliezen.
Nee, jij verliest.
Terugtrekken.
Deze dag is voor hen.
Ik ben je falen zat, Bandari.
Ik laat me door deze wond niet tegenhouden.
Ik geloof je.
Morgen is mijn zwaard weer scherp.
Mooi. Morgen vecht je aan je vaders zij.
Niet slecht...
voor 'n stelletje boeren. - En dichters en beeldhouwers.
Ongelofelijk hoe goed ze het doen...
tegen zo'n sterke vijand.
Morgen hebben we al onze kracht nodig.
Hoe lang kunnen we ze tegenhouden?
Als mijn plan slaagt...
lang genoeg voor Sparta om zich aan te sluiten.
Mannen...
Wie deelt zijn wijn met mij?
Rapport.
We tellen de verliezen.
Maar het is ontzettend moeilijk...
met die ruwe zee en de duisternis...
om een precieze...
Rapport?
75 schepen gezonken.
30 onherstelbaar beschadigd.
20 kunnen nog gerepareerd worden.
De commandant van de Grieken heet Themistokles.
Ja, een Atheense generaal.
Men zegt dat zijn pijl...
koning Darius getroffen heeft.
Die Themistokles is een geniaal strateeg.
Dat kan ik van jullie niet zeggen.
Vinden jullie mijn bevelen onredelijk?
Is een overwinning te veel gevraagd?
Uw teleurstelling in de verliezen is terecht.
Mijn teleurstelling.
Ik ben niet teleurgesteld in de verliezen.
Beschadigde schepen en dode slaven doen me niets.
Nee, ik ben teleurgesteld...
in deze mannen.
Want ook al sta ik...
voor 10.000 manschappen...
toch sta ik alleen.
Ik verlang naar een ziel die naast me staat.
Die ik kan vertrouwen.
Vertel eens, generaal Kashani.
Ben jij die man?
Je zult vandaag nog de overwinning proeven.
Daar zorg ik voor.
Ik hoop 't.
Oprukken.
Nu...
Verlies ze niet uit het oog.
De Grieken trekken terug. Hij heeft ze waar hij ze wil hebben.
Kashani is een prima tacticus.
Ik bedoelde Themistokles.
Rotsen.
Stop. Stop.
Stop...
Zet je schrap.
Wat doe jij hier?
Een man moet zijn familie en zijn volk beschermen.
Wie heeft je dat verteld? - Mijn vader.
Zie je hoe Themistokles omgaat met teleurstelling?
Is een overwinning te veel gevraagd? - Hoe kan ik 't goedmaken?
Zwijg.
Je gaat een boodschap bezorgen.
Nu zullen ze ons vrezen.
Ze zullen de Griekse krijger vrezen.
Hij heeft gelijk.
Vrees de Griekse krijger.
Vrees zijn zwaard.
Zijn schild.
Vrees zijn liefde voor Griekenland.
Maar bovenal...
vrees zijn vrijheid.
Wees niet boos op de jongen.
Ik nam hem onder mijn hoede.
Ik bewaar mijn woede voor mijn vijanden.
Themistokles...
Artemisia's schip ligt voor anker in neutrale wateren.
Ze wil Themistokles ontmoeten.
Is zijn terugkeer gegarandeerd? - Jongen...
ze is pas tevreden...
als ze ziet hoe jouw verwoeste vloot...
naar de bodem zinkt.
En als ze ziet hoe jij...
door haar zwaard aan de mast gespijkerd...
afdaalt naar je zeemansgraf.
Zeg dat dan meteen.
Welkom op mijn nederige schip.
Je komst vereert ons.
Dit schip en jij...
zijn nogal indrukwekkend.
Vleiende woorden.
Kom, Themistokles. We hebben veel te bepraten.
Geloof jij dat de Grieken van de goden afstammen?
Dat wordt gezegd.
En jij? Zit er een god in je bloedlijn?
Dat zeggen mijn mannen. En gezien de laatste twee dagen...
zie ik wel wat goddelijks in je.
Wie gebruikt er nu vleiende woorden?
Mijn mannen zeggen ook dat jij...
koning Darius hebt gedood.
Er gebeurden zoveel heldendaden.
Dat was tien jaar geleden...
en de feiten worden vaak verfraaid.
Dit zou je je zeker herinneren.
Ik doe alles om Griekenland te verdedigen.
En ik doe alles om het te verslaan.
Voor elke dode Griek, moet je duizend Perzen doden.
Voor elk schip dat ik tot zinken breng...
moet jij er honderd tot zinken brengen.
Ik kan wekenlang verliezen lijden.
Maanden, als het nodig is.
Mijn aantallen zullen je verslaan...
en ik breng je boten tot zinken.
Ik ontneem je je Griekse vrijheid.
Wil je soms dat ik me overgeef?
Ik bied je de kans je bij me aan te sluiten.
Ik zoek een commandant als jij.
Kijk eens naar je defensie.
Een handvol triremen.
Leonidas met 300 Spartanen.
Het is beschamend...
dat zo'n machtig rijk daar moeite mee heeft.
Ik verwijt jou niets, Themistokles.
Jij vocht alsof Poseidons bloed...
door je aderen stroomt.
Nee, ik verwijt het Griekenland.
Die bureaucraten die hun huid willen redden...
door jou hierheen te sturen om te sterven.
En toch vecht je nog.
Dus er is iets...
Maar wat?
Familie in Athene...
die je dwingt te strijden met zoveel passie?
Ik had geen tijd voor familie.
Ik heb mijn leven gewijd...
aan mijn enige ware liefde.
De Griekse vloot.
En mijn enige passie...
is die gereedmaken voor jou.
Dat doet me plezier...
de gedachte dat jij je voor mij uitslooft...
en familie en liefde vergeet...
voor de belofte van een diepere vervoering.
De vervoering van staal en vlees...
dood en leven.
Van woede...
en zwetende spieren.
Van puur genot...
en diepe rouw.
Laten we elke nacht sterven en herboren ontwaken...
terwijl je je zwaard plant in de harten van onze vijanden.
Jij vecht voor vrijheid.
Ik bied je vrijheid zonder enige consequenties.
Sluit je aan...
bij mij.
Adem met mij alsof het onze laatste ademstoot is.
Sluit je aan.
Je bent geen god. Je bent een mens.
Doe het snel.
Vanavond zul je niet sterven.
Wacht.
Verwijder dit vuil van mijn schip.
En?
Wat heb je geleerd?
Kan Artemisia verslagen worden?
Als we haar weer zien...
heeft ze de hel bij zich.
Halt. Halt.
Stuur mijn eigen garde.
Achteruit.
Terug.
Terug. Terug. Terug.
Themistokles.
In het water.
Boogschutters. Aan dek.
Boogschutters aan dek.
Stuurboord.
Vuren.
Vecht door, jongen.
Vecht door.
Richt op de mannen boven.
Boven...
Verlaat het schip.
De doden hebben geen schuld.
Geen verantwoordelijkheid.
Themistokles zag hoe het bloed van zijn mannen...
de zee rood kleurde.
Waren ze opgeofferd voor zijn ego?
Of voor het schuldgevoel door die vergissing bij Marathon?
Hoeveel levens waren gered...
als Themistokles die jongen had gedood?
Zelfs zijn eigen ziel wist het niet.
Mijn vriend.
We streden tegen een overmacht.
Samen...
Luister...
Themistokles.
Je zult moeten vechten...
met twee keer zoveel kracht.
We vechten schouder aan schouder.
Nee, mijn zoon.
Jij gaat door voor ons beiden.
Wat zei hij?
Dat vertel ik je nog wel.
Stil nu maar.
Ga naar je vaders geest.
Hoe vaak moeten we zo'n tragedie nog herhalen?
Zo vaak als nodig is.
We maken van jonge mannen herinneringen.
Denk je dat ik het leuk vind?
De laatste adem van mijn vriend te zien?
Al die weduwen als gevolg van mijn besluit.
Al die kinderen die opgroeien zonder vader.
Allemaal mijn keuzes.
Dit is de last van mijn leiderschap.
Het is zo eenvoudig...
de sterken en gedisciplineerden te doen zwijgen.
Laat mijn leger de krijgers van Sparta zien.
Marcheer langs de lichamen.
Zodat zij zien wat er gebeurt als je de godenkoning uitdaagt.
Koning Leonidas...
en zijn 300 dapperen waren het beste wat Griekenland te bieden had.
Er zijn geen overlevenden meer...
die het tegen ons opnemen.
Niets dat onze opmars nog kan stuiten.
Majesteit...
Breng het zwaard van de dode koning...
naar Athene.
Zodat ze weten dat ik eraan kom.
Zodat ze weten...
dat Athene...
hun kroonjuweel...
uit de geschiedenis zal verdwijnen.
Themistokles.
Nieuws uit...
Thermopylae. Leonidas is verraden door een bultenaar.
De Spartanen zijn afgeslacht.
De Warme Poorten zijn gevallen.
Wat een offer.
Griekenland heeft nu haar martelaars.
Daxos, breng de boodschap...
van de Warme Poorten...
naar elke stad, ieder dorp.
Iedereen moet het weten.
Maar ze zijn allemaal dood.
Sparta's offer zal ons verenigen.
Ga nu.
Stuur alle schepen en mannen terug naar Salamis.
En jij?
Ik breng de boodschap naar Athene.
Een bultenaar is verantwoordelijk voor de val van de Warme Poorten.
Hij heeft zijn land verraden...
en verwisselde zijn rode cape voor Perzisch goud.
Hoe heet jij, verrader?
Ephialtes van Trachis.
Ik zou dit nobele zwaard moeten drenken in jouw bloed.
Dat lijkt me terecht.
Er is niet veel moois aan mij.
Er is niet veel moois aan wat ik heb gedaan.
Spreek op.
Ik smeek jou...
en heel Athene.
De godenkoning zal de stad platbranden.
Wat bedoelt ie?
Stilte.
Het offer van Leonidas en Sparta is geen nederlaag.
Het is een overwinning.
Die moedige daad...
zorgt ervoor dat alle stadstaten...
zich verenigen...
met slechts één doel...
tegen één vijand.
En jij...
brengt deze boodschap naar je godenkoning.
Dat wij met al onze schepen...
de strijd afmaken in de Baai van Salamis.
Maar dat wordt dood en verderf.
Ja, dat is zo.
Themistokles.
Ik wil je koningin spreken.
Ik waarschuw je.
Je krijgt geen warm welkom.
Mijn medeleven.
Wat er met Leonidas is gebeurd, kan ik niet veranderen...
maar zijn offer zal niet vergeten worden.
Ik wil van jou geen preek over offers, Athener.
Ik wil van jou de Spartaanse zeemacht.
Elke man en elk schip...
dat je kan missen. - Heb ik je niet genoeg gegeven...
voor de Griekse droom?
Moet ik mijn zoon een zwaard geven? Onze kinderen?
Ben je dan tevreden?
Heb ik niet genoeg gegeven voor jouw ambities?
Een koning.
Echtgenoten, vaders, broers.
Sparta geeft niets meer.
Dit is van jou.
Wreek hem.
Het Orakel heeft gewaarschuwd.
Heel Griekenland zal vallen.
Perzisch vuur zal Athene in de as leggen.
Athene is niet meer dan een berg stenen, hout...
en stof.
Het zal als stof verdwijnen in de wind.
Alleen de Atheners zelf bestaan nog.
Het lot van de wereld hangt af van hun woorden.
Alleen de Atheners bestaan.
En alleen houten schepen kunnen hen redden.
Houten schepen...
en een vloedgolf van heldenbloed.
Het was dom van de Grieken om tegen ons te vechten.
Leonidas en zijn mannen...
waren geen partij voor een god.
Themistokles was een waardeloze lafaard.
En nu...
is zijn zielige zeemacht onze aandacht niet waard.
Als die lafaard aan mijn kant had gestaan...
was de wereld...
nu van jou geweest.
Mijn koning.
Uw nederige dienaar komt met nieuws.
De Griekse vloot ligt weerloos...
in de Baai van Salamis.
U hoeft ze alleen maar af te maken.
Wie voert hun troepen aan?
Themistokles van Athene.
Themistokles is dood.
Hij leeft. Ik heb hem zelf gezien.
Bereid mijn troepen voor.
We vallen meteen aan.
Wijsheid...
is eerst kijken...
of het geen hinderlaag is.
Wil jij mij vertellen hoe je oorlog voert?
Ik ben de godenkoning.
Ik heb Leonidas verslagen.
Ik heb hun pronkstuk...
Athene in de as gelegd.
Ik ben jouw koning. - Het doden van Leonidas...
heeft martelaars van ze gemaakt.
En het aanvallen van Athene...
heeft het enige waardevolle...
van dit land verbrand.
Ik val de Grieken aan...
met de hele zeemacht.
Artemisia.
Genoeg.
Vergeet niet wie de kroon op je kinderhoofd zette.
Mijn koning.
Blijf op je gouden troon zitten...
in de veiligheid die ik je verschaf.
In de verte...
zien we de verwoesting van Athene.
Alleen strijden we tegen het monster dat ons land in duisternis hult.
Ik heb gebeden dat de Spartanen ons zouden komen helpen.
Wellicht vinden ze het wel mooi zo.
Je hebt gefaald.
Dit is jouw schuld.
Zonder Sparta zijn we slechts boeren.
We hadden...
moeten onderhandelen.
Jullie hebben gelijk.
Ja, we hebben nog maar een paar boten.
En ja, we zijn boeren.
En kooplieden.
En jongens...
die mannen werden door de offers van de strijd.
Ik heb hoog spel gespeeld...
en verloren.
Als jullie me de rug toekeren...
en jullie land...
dan begrijp ik dat.
Jullie mogen gaan.
Jullie zijn vrije mensen.
Goed dan.
We zetten...
onze schouders eronder en bevrijden de Griekse boezem van die schepen.
Dit is ons voorrecht.
Een verhaal dat nog duizend jaar wordt verteld.
Laat onze laatste stelling...
geschiedenis schrijven.
En laat zien...
dat we liever staande sterven...
dan te moeten leven op onze knieën.
Ik vertel je maar één ding.
Niet sneuvelen.
Nee, je vaders laatste woorden.
Je hebt het recht verdiend aan de tafel te zitten.
Mijn broeder, geen tactiek of trucs.
Dit wordt de laatste slag die we delen.
We vechten al naast elkaar zolang als ik me kan herinneren.
Het liefst zou ik dit zwaard laten rusten.
Zijn de voorbereidingen getroffen? - Benedendeks.
Mooi. - Wil je echt...
alles geven?
Zonder Artemisia stellen de Perzen niets voor.
We komen nooit bij haar.
Ik wel.
En ik maak hier een eind aan.
We kunnen ons niet meer terugtrekken.
Ik weet het.
Vandaag vernietigen we de laatste Griekse schepen.
Geen genade.
Geen clementie.
We zullen dansen op de ruggen van dode Grieken.
Vandaag zullen we ze aan ons onderwerpen.
Ik wil de keel van Themistokles...
onder mijn laarzen voelen.
Mannen, zet je schrap.
Bereid je voor op het gevecht.
Aanvallen.
Je vader kijkt toe.
Geef alles.
Voor de glorie.
Ik ben hier niet om toe te kijken.
Nu...
Laat ze onze zielen naar de hel sturen.
Je bood ons vrijheid...
zonder consequenties. - Aanvaard je mijn aanbod?
Mijn antwoord blijft nee.
Je vecht beter dan je neukt.
Geef je over. Of sterf.
Wie heb je dan...
om tegen te vechten?
Niemand kan tegen jou op.
Ik sterf liever als vrij man dan als slaaf.
Ook al zat ik vast aan jou.
Het begint met gefluister.
Een belofte.
Een briesje...
dat door het tuig danst...
boven de doodskreet van 10.000 mannen.
Het streelt haar haar als de hand van een geliefde.
Dat briesje...
die belofte, werd een wind. Een wind die over...
Griekenland waait met de boodschap...
van Vrouwe Vrijheid. Hoe wijs zij was...
Leonidas op te dragen alles te geven.
Een wind van opoffering.
Van vrijheid.
Van gerechtigheid.
Een wind van wraak.
Je bent omsingeld.
Heel Griekenland vecht tegen jou.
Delphi, Thebe, Olympia...
Arcadië en Sparta.
Ik ben bereid te sterven.
Ik kan mijn zwaard laten zakken.
Je kunt nog steeds ontsnappen.
Dwing mij niet te handelen.
Roep je schepen terug en geef je over.
Overgeven?
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless