Oraakkelin sanat olivat varoitus...
...profetia.
"Sparta tulee kukistumaan."
"Koko Kreikka tulee kukistumaan."
Ja Persian tuli polttaa Ateenan tuhkaksi.
Ateena on vain kasa kiveä ja puuta-
- kangasta ja tomua.
Tomun lailla se katoaa tuuleen.
Jäljelle jäävät vain itse ateenalaiset.
Maailman kohtalo riippuu heistä.
Jäljelle jäävät vain ateenalaiset.
Vain puiset laivat voivat heidät pelastaa.
Puiset laivat...
...ja sankarten veren hyökyaalto.
300: IMPERIUMIN NOUSU
Leonidas, minun mieheni...
...Leonidas, teidän kuninkaanne...
...Leonidas ja urheat 300 ovat kuolleet.
Vapaita kreikkalaisia ei sido-
- uljas spartalainen kuolema.
He eivät rakasta sotaa.
Silti hän antoi henkensä Kreikan puolesta-
- Kreikassa uinuvan lupauksen puolesta.
Vihollisemme takoivat vapautemme sodan tulissa.
Kuningas Dareios tuli viemään maamme.
10 vuotta sitten, kun olimme vielä nuoria...
...ennen kuin sota pakotti lapsista miehiä.
10 vuotta sitten tämä sota alkoi-
- kuten kaikki sodat alkavat:
Koetulla vääryydellä.
Marathon.
Persian kuningas Dareios-
- kreikkalaisten vapaudesta närkästyneenä...
...on tullut panemaan Kreikan kuriin.
Hän rantautuu Marathonin kentälle-
- miehineen, joita on kreikkalaisiin nähden-
- kolme kertaa enemmän.
Aamun koittaessa ateenalaiset tekevät jotain käsittämätöntä:
hyökkäävät.
He iskevät persialaisten kimppuun-
- kun nämä purkavat uupuneina tarvikkeita...
...ennen kuin nämä saavat leirin pystytettyä-
- ja sotilaat aseistettua.
Kuka on-
- tämän hullun strategian takana?
Lähes tuntematon-
- ateenalaissotilas.
Häntä kutsutaan nimellä-
- Themistokles.
Persialaiset saavat kokea ateenalaisten yllätysiskun.
Kunniaa ei enää havitella.
Tuhansia on kaatunut...
...sadat kaatuneista omia miehiä.
Syynä on ajatus vapaasta Kreikasta-
- ateenalaisten kokeilu, "demokratia".
Onko tämä ajatus sen arvoinen?
Näiden valtavien uhrausten arvoinen?
Themistokles antaisi Dareioksen päättää.
Keskellä kaaosta-
- koitti ratkaiseva hetki.
Ja Themistokles tarttui siihen.
Tuo hetki-
- vaikuttaisi vuosisatojen päähän.
Se kohottaisi-
- Themistokleen, sotilaan-
- Ateenan vallan huipulle.
Ei!
Hetki tekisi Themistokleesta legendan.
Vaikka tuo hetki-
- toi kasalti kunniaa-
- Themistokles tiesi tehneensä virheen.
Se koski Dareioksen poikaa Kserksestä.
Kuvottava kohtalo leiskui pojan silmissä.
Poika Themistokleen olisi pitänyt tappaa.
Tuo virhe vainoaisi häntä ainiaan.
Niin Themistokles-
- ravisutti koko Persian valtakuntaa-
- ja pani liikkeelle voimat-
- jotka kärventäisivät Kreikan sydämen.
Kun armon kuningas teki kuolemaa-
- tärkeimmät neuvonantajat-
- kutsuttiin kuolinvuoteen ääreen.
Heistä tärkein-
- oli laivaston komentaja Artemisia.
Hän oli yhtä julma kuin kauniskin-
- ja yhtä omistautunut kuninkaalleen.
Artemisia oli Dareioksen lempikenraali-
- sillä hän oli ollut taisteluissa voitokas.
Hän oli-
- täydellinen soturisuojatti-
- toisin kuin Dareioksen poika Kserkses.
Niin suloinen, lapseni.
Suloinen...
...lapseni.
Isä.
Kserkses.
Älä toista isäsi virhettä.
Jätä alhaiset kreikkalaiset rauhaan.
Heidät voivat päihittää vain jumalat.
Vain jumalat.
Kserkses suri seitsemän päivää-
- surun lamaannuttamana.
Kahdeksantena päivänä Artemisia kuiski-
- hänen korvaansa hulluuden siemenet.
Isäsi sanat eivät olleet varoitus.
Ne olivat haaste.
Vain jumalatko päihittävät kreikkalaiset?
Sinusta tulee jumalkuningas.
Artemisia kokosi papit, velhot-
- ja mystikot valtakunnan joka kolkasta.
He kietoivat-
- Kserkseen muinaisissa rohdoissa uitettuun harsoon.
Hänet lähetettiin harhailemaan aavikolla...
...kunnes helteen ja janon uuvuttamana hän saapui-
- erakon luolalle.
Kserkses ohitti tyhjät katseet-
- ja sielut-
- ihmissydämen sopukoiden ontot olennot.
Ja tuossa pimeydessä...
...hän antautui täysin-
- niin pahalle ja kieroutuneelle voimalle...
...että kun hän nousi pintaan-
- Kserkses ei ollut enää ihminen.
Silmät leiskuivat kuin hehkuvat hiilet.
Hän oli paljas, puhdistunut-
- sileä.
Kserkses oli syntynyt uudelleen-
- jumalaksi.
Artemisia ei luottanut kehenkään.
Yön pimeydessä-
- kaikki Kserkseen liittolaiset tuhottiin.
Kaikki hänen uskottunsa...
...kaikki hänen kasvattajansa...
...kaikki hänen neuvonantajansa...
...saivat tuta Artemisian raivon.
Kun jumalkuningas astui-
- kansansa eteen...
...Artemisia seurasi manipulointinsa tulosta.
Kunnian tähden...
...koston tähden...
...sota!
Sota saapuu Kreikkaan-
- yli miljoonan miehen armeijan muodossa.
On kai lähinnä pelkkä muodollisuus, että Themistokles-
- Marathonin sankari-
- saattaa aloittamansa loppuun.
Älkää!
Vedotaan Kserkseen järkeen!
Pelkuri!
Ateena on pelkureiden kaupunki!
Tuki turpasi!
Tuki omasi!
Paskat spartalaisista!
Paskat niistä poikain lempijöistä!
Hiljaa!
Marathonin sankari puhuu!
Tämä on demokratia, ei katutappelu.
Kuulkaa Themistokleesta!
Persialaiset hyökkäävät sekä pohjoisesta että etelästä.
Kaupunkivaltiot neuvotelkoot aselevosta.
Niin, meidän täytyy neuvotella.
Neuvotella tyrannin kanssako?
Milloin se on ketään hyödyttänyt?
Yhdistykäämme!
Maanmieheni.
Tulevaisuutta voi arvioida-
- vain menneiden kärsimysten perusteella.
Monet teistä olivat kanssani Marathonissa.
Ne, jotka kokivat-
- taistelun melskeen-
- tietävät, miten rauha taotaan.
Älkää olko hyväuskoisia.
Kserkses, Dareioksen poika-
- vaanii sutena ovellamme.
Tässä ja nyt...
...meidän on päätettävä-
- taistelemmeko Kreikan puolesta.
Argos.
Korintti.
Megara.
Ateena.
Edes Sparta ei pärjää Persialle yksin.
Meidän on seistävä yhtenä kansana.
Tai muuten häviämme epätoivoisesti varjellen-
- omia etujamme.
Lähettäkää laivanne Kreikan suojaksi.
Hän tarvitsee muutakin kuin laivamme.
Hän tarvitsee lapsemme taisteluun.
Entä Sparta?
Lähettäkää kaikki laivamme-
- Euboian pohjoisrannikolle.
Minä lähden pyytämään apua urheilta spartalaisilta.
Spartasta-
- ei ole kuulunut vastausta.
Ehkä tarjouksesi loukkasi Leonidasta.
Minun täytyy ehkä marssia Spartaan itse ja polttaa se maan tasalle.
Muista-
- että näin rakastettu kuningas kuin minä...
...voi saavuttaa paljon.
Vain typerys vastustaisi jumalan valtaani.
Ateena yrittää koota liittoutuman.
Se on pahainen laivojen tilkkutäkki.
Nämä vedet ylitettyäni johdan joukkoni maan halki.
Muistutan Kreikan pelkureille-
- ettei heidän julkeutensa ole unohtunut.
Levätkää ja juottakaa ratsut.
Jatkan tästä yksin.
Spartalaiset eivät oikein siedä vieraita.
- Spartalaiset. - Themistokles.
Vanha käärme.
- Mikä sinut tänne tuo? - Varoitan Leonidasta...
...persialaisista. - Myöhästyit.
Persian sanansaattaja esitti jo ehtonsa.
Symbolinen maan ja veden tarjous.
Spartalaiset!
Kuulkaa sanani.
Spartalaisen uljain hetki...
...kaiken-
- hänelle rakkaan täyttymys-
- on se hetki-
- kun hän on taistellut koko sydämellään-
- Spartan puolesta-
- ja lojuu kuolleena taistelukentällä-
- voitokkaana!
No niin...
...kuka on valmis kuolemaan kuninkaamme rinnalla?
Themistokles.
Olet tullut pitkän matkan onanoimaan, kun oikeat miehet harjoittelevat.
Kuningatar Gorgo.
Eikö heitä pitäisi harjoittaa elämään?
Uusi aikakausi on koittamassa.
Kohta kansa nousee mystiikkaa ja tyranniaa vastaan.
- Oliko tuo uhkaus? - Ei.
Tilaisuus liittyä vapaan Kreikan riveihin todellista tyrannia vastaan.
Vai sovitteko jo Kserkseen kanssa?
Emme päässeet sopimukseen.
Kserkseen sanansaattaja oli...
Hän oli julkea ja ylimielinen.
Hän ei ymmärtänyt, että uhkaukset eivät toimi täällä.
Täällä asuvat sotureista urheimmat.
Heidän kuninkaansa taistelisi ja kuolisi heidän puolestaan.
Kserkseen sanansaattaja-
- ei ymmärtänyt, ettei tämä ole tavallinen kaupunkivaltio.
Tämä on Sparta.
Teitte siis selväksi, ettette alistuisi.
Kyllä teimme.
Leonidas on parhaillaan kysymässä oraakkelilta lupaa taisteluun.
Vain Karneia-juhla voi estää sen.
Kai oraakkeli tajuaa taistelun tärkeyden?
Ajoitukseni on siis täydellinen.
Komennan yhtenäisen Kreikan laivastoa.
Tarvitsen Spartan mukaan laivastoon.
Anna aluksenne.
Kserkses vielä katuu meren ylitystään.
Meitä ei yhtenäinen Kreikka kiinnosta.
Se on sinun unelmasi, ei meidän.
Minua kiinnostaa vain-
- Spartan puolustus.
Vartijat saattavat sinut ulos.
Hassua, että pilkkaatte vapautta-
- itsekkäässä eristyksessänne.
Sillä vapaus on viisaudessaan-
- valinnut teidät itseään puolustamaan.
Kuningattareni.
Liittyykö Sparta rinnallemme?
Persia on tarjonnut Spartalle jotain vastustamatonta.
Eli mitä?
Uljaan kuoleman.
Sinä olet kuulemma vangeista urhein.
Sinä olet kuulemma itäisten merten huora.
Et selvästikään ole älykkäin.
Komentajanne on kreikkalainen.
Kuten minäkin.
Teitä persialaisia miehiä komentaa kreikkalainen nainen.
Niin, veli, olen syntyjäni kreikkalainen-
- ja suonissani virtaa kreikkalainen veri.
Mutta sydämeni...
...on persialainen.
Muutaman tunnin päästä...
...kreikkalaislaivasto on murskattu.
Entä herramme ja pelätyt spartalaiset?
Ei syytä pelkoon.
Vain Leonidas ja hänen 300 miestään-
- ovat marssineet taisteluun.
He eivät kauan kestä.
Sinä.
Oletko samaa mieltä?
Monet kohtaavat tiensä pään.
Varmuutesi tekee minuun vaikutuksen.
Omituista, ettei tavallinen vartiomies-
- laske katsettaan edessäni.
Se voisi olla vain kurinpuutetta...
...mutta miehen kädet eivät valehtele.
Ne paljastavat-
- heikkoudet ja virheet.
Kätesi eivät ole-
- takiloiden karheuttamat.
Tunnen jokaisen komennossani olevan.
Voitko selittää, miksi en tunne sinua?
Suokaa anteeksi, komentaja.
Saanen esittäytyä.
Ottakaa vakooja kiinni!
Pelkuri.
Myrsky on nousemassa.
Tämä on vain Kreikan sään oikkuja.
- Themistokles. - Sisään.
Calisto.
Täällä puhuttua ei tule toistaa.
Missään.
Poikani ei saa istua veteraanien pöytään...
...mutta häneen voi luottaa. - Hyvä on.
Kerro.
Persian laivoja johtaa kreikkalaisnainen.
Artemisia.
Tiedän hänet.
Artemisia on murhanhimoinen, taitava merenkävijä-
- ja hän janoaa kostoa.
Huhutaan, että koko hänen perheensä-
- joutui kreikkalaishopliittien uhriksi.
Olen kuullut kaikki nuo tarinat.
Hopliitit eivät säästäneet ketään.
Koko perhe-
- raiskattiin ja murhattiin.
Sitten hopliitit keskittyivät Artemisiaan.
Hän virui vuosia orjalaivan uumenissa...
...kunnes hänet jätettiin kadulle kuolemaan.
Sieltä hänet löysi Persian lähettiläs.
Artemisia vannoi palaavansa Kreikkaan...
...jotta voisi nähdä sen palavan.
Hänet ruokkivat ja kouluttivat Persian valtakunnan parhaat soturit.
Hänestä kehittyi-
- verraton miekankäyttäjä.
Artemisia teki vaikutuksen Dareiokseen...
...ja nousi pian tämän rinnalle.
Hän on myynyt sielunsa-
- kuolemalle.
Minä olen myynyt omani Kreikalle.
Mitä mieltä sinä olet?
Minäkö?
Sinä olet tämän maan tulevaisuus.
Olen valmis taistelemaan.
Pidän pojastasi. Hän muistuttaa sinua.
Joka mies-
- on tarpeen.
Hän on vasta poika.
Nuoremmatkin...
...ovat puolustaneet maata. - Riittää!
Vaikene jo, senkin haaveilija.
Olen alkanut toteuttaa suunnitelmaasi.
Joukkoni kokoontuvat parissa päivässä.
Sinua tarvitaan. Se on varmaa.
Kuulin myös huonoja uutisia.
Leonidas on marssinut Tuliporteille.
Jos spartalaiset...
...ovat Tuliporteilla, me voitamme. - Jos armeija olisi mukana.
Mutta oraakkelin ja Karneian vuoksi-
- Leonidas on marssinut Thermopylaihin vain 300 miehen kanssa.
Ateenan-
- ja täyden tuhon välillä...
...ovat siis vain Leonidas ja 300 spartalaista.
Etsin joukosta veteraanit.
Järjestän siten vapaaehtoisten joukot.
Emme ehdi kouluttaa näitä maatyöläisiä.
Pidä heidät vain ruokittuina...
...ja selvinpäin.
Entä muuta?
Miekan käsittelykyvystä ei olisi haittaa.
Kappas perhanaa.
Hitto!
- Tietääkö isäsi, että olet täällä? - Ei.
Entä kilpi ja miekka?
Isoisäni omia.
Sain ne aamulla äidiltäni.
- Antoiko äitisi siunauksensa? - Kyllä.
Ja teroitti vielä teränkin.
Isäsi valmistelee huomiseksi yllätystä.
Minä haluan taistella täällä, nyt.
Tule alukselleni.
Saat taistella siellä.
Selvä.
Meillä on reilut 50 alusta.
Persialaisilla on tuhansia.
- Aluksemme ovat rotiskoja. - Persian alukset ovat jättiläisiä.
Etunamme on nopeus ja ketteryys.
Muilta valtioilta aluksia on kourallinen.
Ateena toimitti tietysti loput.
Pieni persialaisalusten etujoukko hakeutui vastarannalle suojaan myrskyltä.
Isketään heti aamulla, jos sää selkenee.
Varhainen voitto.
Jumalten suoma tilaisuus-
- sivaltaa Persiaa ja vahvistaa Kreikan moraalia.
Houkuttelevaa-
- mutta pitäydytään suunnitelmassa.
Lähdetään kohti Persian päälaivastoa.
Hyökätään rannattomalla merellä.
Tuhannen laivan kimppuun hyökkääminen-
- näin surkealla laivastolla on itsemurha.
Se on suunnitelmani.
Katsokaa tuota laivaston kuvatusta.
Heidän aluksistaan ei juurikaan ole uhkaa.
Tarvitsen varakomentajan, Artafernes.
Se, ken osoittaa arvonsa, saa paikan rinnallani.
Bandari tarjoutui johtamaan hyökkäystä.
Bandari!
Komentaja.
Jos saat johtaa ensi hyökkäystä-
- mitä annat nopean voiton takeiksi?
Sanani ja henkeni.
Hyvä.
Entä taistelusääntöni?
Nöyryytä kreikkalaisia ja tuhoa heidän purtilonsa.
Tapan heidät viimeiseen mieheen.
Veljeni!
Pitäkää sydämenne vakaana.
Katsokaa syvälle sieluunne.
Sillä tänään rohkeuttanne koetellaan.
Jos taistelun tuoksinassa...
...kaipaatte syytä jatkaa...
...jotain, jonka vuoksi voisitte luopua...
...kaikesta, mitä teillä on koskaan oleva...
...katsokaa taistelutoveria rinnallanne.
Siinä on syy taisteluun.
Tämä on taistelutoverien veljeyttä.
Ikuinen side-
- jota taistelun tulikoe vain vahvistaa.
Läheisimpiä ovat ne, joiden kanssa on vuodattanut verta.
Ylväintä on-
- taistella niiden puolesta, jotka ovat valmiita kuolemaan vuoksesi.
Taistelkaa siis tänään järkähtämättä.
Taistelkaa veljienne puolesta...
...perheenne puolesta...
...ja ennen kaikkea Kreikan puolesta!
Kreikan puolesta!
Muistakaa taistelussa vain yksi asia.
Mikä?
Ei saa kuolla heti ensimmäisenä päivänä.
Se koskee teitä kaikkia.
Persian laivat-
- ovat vahvoja keulasta-
- mutta heikkoja-
- keskeltä.
Isketään keskelle.
Nyt!
Hyökkäykseen!
Suoraan päin!
Jousimiehet, nyt!
Taaksepäin!
Nyt!
Puskekaa läpi!
Vihollinen soveltaa-
- luovaa taktiikkaa.
Puolustuskehään on vaikea hyökätä.
Olemme häviöllä.
Sinä olet häviöllä.
Peräytykää.
Voittakoot he tänään.
Olen kyllästynyt epäonnistumisiisi.
En anna tämän haavan hidastaa.
Uskon sen.
Miekkani on aamulla terässä ja valmiina.
Taistelet huomenna isäsi rinnalla.
Ei hullumpaa...
...maanviljelijöiltä. - Ja runoilijoilta ja kuvanveistäjiltä.
Kouluttamattomat miehet-
- pärjäsivät hyvin ylivoimaista vihollista vastaan.
Tarvitsemme huomenna koko voimamme.
Kauanko pystymme pidättelemään heitä?
Jos suunnitelmani toimii...
...niin kauan, kunnes spartalaiset saapuvat.
Miehet!
Kuka juo viiniä kanssani?
Raportoi.
Laskemme yhä tappioita.
Teidän on ymmärrettävä, miten vaikeaa-
- näissä oloissa-
- on saada tarkkaa...
Raportoikaa.
75 alusta menetetty-
- 30 korjauskelvottomana-
- 20 voidaan korjata muutamassa viikossa.
Kreikan joukkoja komentaa Themistokles.
Niin, hän on ateenalainen kenraali.
Hänen huhutaan ampuneen nuolen-
- joka surmasi itse kuningas Dareioksen.
Ei!
Tämä Themistokles on nerokas soturi.
Toisin kuin yksikään teistä.
Ovatko käskyni teistä kohtuuttomia?
Onko voitto liikaa pyydetty?
Olette syystä pettynyt tappioihimme.
Pettynyt...
Minä en ole pettynyt tappioihini.
Vaurioituneet laivat ja kuolleet orjat ovat minulle yhdentekeviä.
Minä olen pettynyt...
...näihin miehiin.
Vaikka seison-
- 10000 miehen keskellä...
...olen yksin.
Kaipaan jotakuta seisomaan rinnalleni.
Jotakuta, johon voin luottaa.
Sanokaahan, kenraali Kashani.
Oletteko te tuo kaipaamani mies?
Saatte maistaa voittoa iltaan mennessä.
Minä takaan sen.
Toivon niin.
Eteenpäin!
Nyt!
Älkää kadottako heitä näkyvistä!
- Kreikkalaiset vetäytyvät. - Hän on saanut vastustajan satimeen.
Kashani on taitava taktikko.
Tarkoitin Themistoklesta.
Kiviä!
Seis!
Pysähtykää!
Pitäkää kiinni!
Mitä sinä täällä teet?
Miehen velvollisuus on suojella perhettään ja kansaansa.
- Kuka niin on sanonut? - Isäni.
Themistokles huijaa suorastaan ylväästi.
- Miksi voitto on niin paljon pyydetty? - Miten voin hyvittää asian?
Hiljaa.
Vie viesti minulta.
Nyt he pelkäävät meitä!
Nyt he pelkäävät kreikkalaisia sotilaita!
Hän on oikeassa.
Pelätkää kreikkalaistaistelijaa!
Pelätkää hänen miekkaansa-
- ja kilpeään...
...hänen rakkauttaan äiti-Kreikkaa kohtaan.
Ja ennen kaikkea...
...pelätkää hänen vapauttaan!
Älä ole pojalle vihainen.
Otin hänet joukkoihini.
Säästän vihan vihollisilleni.
Themistokles!
Artemisian alus ankkuroituu puolueettomille vesille.
Hän haluaa tavata Themistokleen.
Voitko taata hänen turvallisuutensa?
Artemisia saa nyt kunniaa vain siitä-
- kun hän saa katsoa tuhotun laivastonne-
- uppoamista merenpohjaan-
- ja nähdä sinut-
- naulattuna mastoon hänen miekallaan-
- kun vajoat vetiseen hautaan.
Olisit heti sanonut.
Tervetuloa vaatimattomalle purrelleni.
Meille on kunnia saada sinut tänne.
Purtesi ja sinä...
...teette molemmat vaikutuksen.
Ystävällisiä sanoja.
Tule, meillä on paljon puhuttavaa.
Polveutuvatko kreikkalaiset jumalista?
Niin jotkut väittävät.
Entä sinä? Onko sinun suvussasi jumalia?
Mieheni sanovat niin. Viime päivien taistelujen perusteella...
...sanoisin, että sinussa on ripaus jumalaa.
Kuka nyt lausuu ystävällisiä sanoja?
Mieheni sanovat myös-
- että sinä tapoit kuningas Dareioksen Marathonissa.
Sinä päivänä tehtiin monia sankaritekoja.
Mutta siitä on jo 10 vuotta-
- ja taistelun tapahtumia usein väritetään.
Tämän teon sinä muistaisit kyllä.
Teen kaikkeni puolustaakseni Kreikkaa.
Minä teen kaikkeni tuhotakseni Kreikan.
Yhtä tapettua kreikkalaista kohti sinun täytyy tappaa tuhat persialaista.
Yhtä upottamaani laivaa kohti...
...sinun täytyy upottaa sata.
Kestän menetyksiä viikkokausia-
- tarvittaessa kuukausikausia.
Joukkoni päihittävät sinut-
- ja vien kallisarvoiset veneesi miekallani.
Vien kreikkalaisen vapautesi.
Pyydätkö minua antautumaan?
En.
Vältä moinen surkeus ja liity joukkoihini.
Tarvitsen kaltaistasi komentajaa.
Katso nyt puolustustasi.
Kourallinen kolmisoutuja.
Leonidas ja 300 spartalaista.
Mahtivaltakunnalle-
- on loukkaus saada vastaansa tämä.
En syytä sinua, Themistokles.
Sinä olet taistellut kuin suonissasi virtaisi-
- Poseidonin veri.
Ei, minä syytän Kreikkaa.
Byrokraatteja, jotka varjelevat uraansa-
- lähettämällä sinut tänne kuolemaan.
Silti sinä taistelet.
Täytyy olla jotain...
Mitä?
Perhekö kotona Ateenassa saa sinut...
...taistelemaan niin intohimoisesti?
Minulla ei ole ollut aikaa perheelle.
Olen omistanut koko aikuiselämäni-
- elämäni ainoalle rakkaudelle...
...Kreikan laivastolle...
...ja suurimmalle intohimolleni-
- sen valmistelulle sinua varten.
Tuottaa mielihyvää-
- ajatella sinua kaihoamassa perääni.
Hylkäät perheen ja rakkauden-
- syvällisemmän hurmion toivossa.
Teräksen ja lihan hurmion...
...kuoleman ja elämän hurmion.
Raivon...
...ja hikisten lihasten.
Silkan riemun...
...ja syvimmän murheen.
Kuole kanssani joka yö ja synny uudelleen joka aamu...
...kun lyöt miekkasi vihollistemme sydämiin.
Taistelet vapauden puolesta.
Tarjoan vapautta ilman velvollisuuksia.
Liity joukkoihini...
...rinnalleni.
Hengitä jokainen hengenveto kanssani kuin se olisi viimeisesi.
Liity joukkoihini.
Ei.
Sinä et ole jumala. Olet pelkkä mies.
Sivalla miekallasi nopeasti.
Et kohtaa kuolemaa tänä iltana.
Vartijat!
Poistakaa tämä saasta laivaltani.
No?
Mitä sait selville?
Voiko Artemisian voittaa?
Seuraavan kerran, kun kohtaamme hänet-
- hän usuttaa koko helvetin kimppuumme.
Pitäkää kiinni!
Lähettäkää henkikaartini matkaan.
Vetäytykää!
Peräytykää!
Themistokles!
Katso veteen!
Jousimiehet kannelle!
Jousimiehet kannelle! Äkkiä!
Tyyrpuurin puolelle!
Ampukaa vapaasti!
Jatka taistelua, poika.
Jatka taistelua!
Tähdätkää yläkannella oleviin miehiin!
Tuolla!
Hylätkää laiva! Hylätkää laiva!
Kuolleita ei paina syyllisyys...
...eivätkä velvollisuudet.
Themistokles näki, miten miesten ruumiit-
- värjäsivät Egeanmeren verenpunaiseksi.
Kuolivatko he hänen egonsa tähden?
Vai Marathonissa tehdyn virheen tähden?
Montako miestä olisi pelastunut-
- jos Themistokles olisi tappanut sen pojan?
Edes hän itse ei voi tietää sitä varmasti.
Ystäväni.
Me taistelimme urheasti.
Yhdessä.
Kuuntele-
- Themistokles.
Sinun täytyy taistella-
- huomenna kaksin verroin raivokkaammin.
Taistelemme rinta rinnan.
Ei, poikani.
Jatka sinä meidän molempien puolesta.
Mitä hän sanoi?
Kerron aikanaan, poika.
Nyt on aika olla hiljaa.
Mene hyvästelemään isäsi.
Montako kertaa tämä tragedia toistuu?
Niin monta kertaa kuin on tarpeen.
Teemme nuorista miehistä muistoja.
Luuletko, että minä nautin tästä?
Ystäväni viimeisestä hengenvedosta?
Jokainen leski, jonka päätökseni tuottaa...
...jokainen lapsi, joka kasvaa ilman isää...
Ne ovat minun valintojani.
Tämä on johtajuuteni taakka.
Miten helppoa onkaan vaientaa-
- vahvat ja kurinalaiset.
Antakaa armeijani nähdä Spartan mahtavat soturit.
Marssittakaa heidät näiden ruumiiden ohi.
Nähkööt, miten käy, kun julkeaa uhmata jumalkuningasta.
Leonidas-
- ja hänen 300 urheaa miestään olivat Kreikan parhaimmistoa.
Kukaan-
- ei pysty päihittämään meitä.
Mikään ei estä valtakuntani etenemistä.
Teidän majesteettinne.
Vie kuolleen kuninkaan miekka-
- Ateenaan.
Kerro, että tulen itse perässä.
Kerro heille-
- että Ateena...
...heidän kruununjalokivensä...
...katoaa historiasta.
Themistokles!
Viesti Thermopylaista.
Kyttyräselkä kavalsi Leonidaan.
Spartalaiset teurastettiin.
Tuliporttien rintama romahti.
Mikä uhraus.
Kreikalla on nyt marttyyrinsa.
Daxos-
- vie tämä Tuliporttien viesti-
- joka kaupunkiin, joka kylään-
- jotta joka kreikkalainen kuulee sanasi.
Mutta he ovat kuolleet.
Spartan uhraus yhdistää meidät.
Mene nyt!
Viekää laivat ja miehet turvaan Salamille.
Entä sinä?
Minä vien Daxoksen viestin Ateenaan.
Kuulin, että kyttyräselkä aiheutti Tuliporttien rintaman romahduksen.
Että hän myi maansa-
- riisui karmosiiniviitan harteiltaan ja vaihtoi sen Persian kultaan.
Mikä on nimesi, petturi?
Efialtes Trakhislainen.
Minun pitäisi kastella miekka verelläsi.
Tekisit siinä oikein.
Minussa ei juuri uljautta ole.
Teoissani ei juuri uljautta ole.
Sano sanottavasi.
Minä rukoilen sinua...
...ja Ateenaa!
Jumalkuningas polttaa sen maan tasalle!
Mitä hän tarkoittaa?
Hiljaa!
Leonidaan ja Spartan valtava uhraus ei ollut tappio!
Se oli uljas voitto.
Tuon rohkean teon ansiosta-
- voimme koota kaupunkivaltiot yhteen-
- ja yhdistää Kreikan...
...yhteistä päämäärää varten-
- yhteistä vihollista vastaan!
Ja sinä...
Vie tämä viesti jumalkuninkaallesi.
Me kokoamme jäljellä olevat aluksemme-
- ja päätämme tämän Salamiin salmessa.
Se tietää kuolemaa ja tuhoa.
Kyllä, niin tietää.
Themistokles.
Tulin tapaamaan kuningatartanne.
Varoitan sinua, ateenalainen.
Vastaanotto ei ehkä ole kovin lämmin.
Syvin osanottoni.
En voi muuttaa Leonidaan kohtaloa-
- mutta hänen uhrauksensa ei unohdu.
Älä saarnaa minulle uhrauksista ja puhu nopeasti, ateenalainen.
Pyydän Spartan koko laivastoa.
Jokaista liikenevää miestä ja laivaa.
Enkö ole tukenut jo tarpeeksi-
- unelmaasi?
Laitanko miekat poikani, lastemme käsiin?
Sitäkö sinä haluat?
Olen antanut tarpeeksi sinun kunnianhimosi vuoksi.
Kuninkaan.
Aviomiehiä, isiä, veljiä.
Sparta ei anna enää enempää.
Tämä kuuluu sinulle.
Kosta hänen kuolemansa.
Oraakkelin sanat olivat varoitus.
Koko Kreikka tulee kukistumaan-
- kun Persian tuli polttaa Ateenan tuhkaksi.
Ateena on vain kasa kiveä ja puuta-
- kangasta ja tomua.
Tomun lailla se katoaa tuuleen.
Jäljelle jäävät vain itse ateenalaiset.
Ja maailman kohtalo riippuu heistä.
Jäljelle jäävät vain ateenalaiset.
Vain puiset laivat voivat heidät pelastaa.
Puiset laivat...
...ja sankarten veren hyökyaalto.
Kreikalta oli typerää vastustaa meitä.
Leonidas ja hänen ylpeytensä-
- eivät voineet päihittää jumalan tahtoa.
Themistokles oli kurja pelkuri.
Ja nyt...
...tämä surkea laivasto on tuskin huomiomme arvoinen.
Jos tuo pelkuri olisi seissyt rinnallani-
- koko maailma olisi-
- jalkojesi juuressa.
Kuninkaani!
Nöyrä palvelijanne tuo uutisia.
Kreikan laivasto on suojattomana-
- Salamiin salmessa.
Voitte murskata sen helposti.
Kuka sitä komentaa?
Themistokles Ateenalainen.
Themistokles on kuollut.
Elossa hän on. Näin hänet omin silmin.
Valmistakaa joukkoni ja varusteeni.
Hyökkäämme heti.
Olisi viisasta...
...varmistaa ensin-
- ettei kyseessä ole ansa.
Julkeatko neuvoa minua sodankäynnissä?
Minä olen jumalkuningas.
Minä voitin Leonidaan.
Minä tuhosin-
- Ateenan, Kreikan ylpeyden.
- Minä olen sinun kuninkaasi. - Teit vain Leonidaan miehistä...
...marttyyreja.
Ja hävittämällä Ateenan...
...sytytit tuleen tämän maan-
- ainoan aarteen.
Minä isken kreikkalaisten kimppuun...
...koko laivastoni voimalla.
Artemisia-
- jo riittää!
Älä unohda, kuka asetti kruunun päähäsi.
Kuninkaani.
Seuraa nyt taistelua valtaistuimeltasi-
- jossa olet turvassa minun ansiostani.
Tuolla kaukaisuudessa...
...näemme Ateenan tuhoutuvan.
Kohtaamme yksin hirviön, joka on langettanut varjon maamme ylle.
Rukoilin, että Sparta tulisi avuksemme.
Ehkä he ovat antaneet tarpeeksi.
Petit meidät.
Tämä on sinun syytäsi.
Olemme vain maatyöläisiä.
Meidän olisi pitänyt neuvotella.
Olette kaikki oikeassa.
Kyllä, meillä on vain kourallinen veneitä.
Ja kyllä, olemme vain maatyöläisiä.
Olemme kauppiaita.
Olemme poikia...
...joista taistelu on hionut miehiä.
Pelasin vaarallista peliä...
...ja hävisin!
Jos päätätte kääntää selkänne minulle...
...maallenne...
...en tuomitse teitä.
Voitte vapaasti lähteä.
Olette yhä vapaita miehiä.
Hyvä on.
Tartutaan-
- siis toimeen ja vapautetaan nuo laivat.
Tämä päivä on meille etuoikeus.
Tätä tarinaa kerrotaan tuhansia vuosia.
Jääköön viimeinen taistomme-
- historiaan.
Tehkäämme selväksi...
...että halusimme kuolla ylväästi seisten-
- mieluummin kuin elää polvillamme!
Sinun tulee tietää tänään vain yksi asia.
Ei saa kuolla.
Ei, isäsi viimeiset sanat.
Hän sanoi, että nyt saat istua pöytään.
No niin, veli, minulta on taktiikat ja temput loppu.
Tämä on viimeinen yhteinen taistelumme.
Olemme taistelleet yhdessä niin kauan kuin muistan.
Laskisin jo mielelläni miekkani.
- Entä tarvittavat varusteet? - Kannen alla.
- Hyvä. - Haluatko varmasti...
...tehdä tämän?
Kyllä.
Ilman Artemisiaa Persia on hukassa.
Emme pääse hänen luokseen.
Minä pääsen.
Minä panen tälle pisteen.
Emme mahdu perääntymään.
Tiedän.
Viimeiset Kreikan laivat tuhotaan tänään.
Älkää antako armoa.
Älkää osoittako armeliaisuutta.
Tänään tanssimme kuolleiden kreikkalaisten yli.
Tänään pakotamme heidät nöyrtymään.
Haluan tuntea Themistokleen kurkun-
- saappaideni alla.
Miehet! Valmistautukaa törmäykseen!
Valmistautukaa lähitaisteluun!
Hyökätkää!
Isäsi tarkkailee sinua!
Antakaa mennä!
Taistelkaa kunniakkaasti!
En tullut tänne sivustakatsojaksi!
Nyt!
Lähettäkööt sielumme suoraan helvettiin!
Tarjosit vapautta...
...ilman velvollisuuksia. - Hyväksytkö tarjoukseni?
Vastaukseni on yhä ei.
Taistelet rajummin kuin nait.
Antaudu minulle tai kohtaa kuolemasi.
Ketä vastaan taistelisit-
- ellet minua?
Muista ei ole sinulle vastusta.
Kuolen mieluummin vapaana kuin orjana...
...vaikka kahle olisikin kiinnitetty sinuun.
Se alkaa kuiskauksena...
...lupauksena.
Hienoinen tuulenvire-
- tanssii takilassa-
- 10000 miehen kuolinkorahdusten tahtiin.
Se hivelee hiuksia kuin hellä rakastaja.
Tuo vire...
...tuo lupaus paisui tuuleksi. Tuuleksi, joka puhalsi halki Kreikan-
- kertoen yhä uudelleen-
- viestiä vapaudesta ja siitä, miten vapaus-
- sai Leonidaan tekemään tietä vapaudelle.
Uhrauksen tuuli, veljeni.
Vapauden tuuli.
Oikeudenmukaisuuden tuuli.
Koston tuuli.
Sinut piiritetään.
Kreikka on yhdistynyt sinua vastaan.
Delfoi, Theba, Olympia-
- Arkadia ja Sparta.
Minä olen valmis kuolemaan tänään.
Voisin laskea miekkani.
Ehdit yhä lähteä pakoon.
Olisi typerää pakottaa käteni toimimaan.
Käske nyt laivojesi antautua.
Antautua?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
300: IMPERIUMIN NOUSU
[Finnish]