BL
Perkataan Oracle itu sebagai peringatan.
Sebuah ramalan.
Sparta akan jatuh. Seluruh Yunani akan jatuh.
Dan api Persia akan membakar Athena.
Karena Athena adalah tumpukan batu, kayu, kain dan debu.
Dan seperti debu, ia akan lenyap tertiup angin.
Hanya orang Athena yang hidup.
Dan nasib dunia tergantung dari setiap perkataan mereka.
Hanya orang Athena yang hidup.
Dan hanya kapal kayu yang kokoh, yang dapat menyelamatkan mereka.
Kapal kayu dan gelombang darah para pahlawan.
300: BANGKITNYA SEBUAH KEKAISARAN
Leonidas, suamiku. Leonidas, Raja kalian.
Leonidas dan 300 prajurit pemberani yang telah gugur.
Pria dan wanita merdeka Yunani...
...tidak sebanding dengan Sparta yang telah gugur.
Perang bukanlah keinginan mereka.
Tapi Leonidas berkorban demi mereka.
Demi memegang janji Yunani.
Musuhlah yang menindas kebebasan kita dengan api peperangan.
Raja Darius datang untuk merampas negeri kita.
10 tahun yang lalu, ketika pemuda yang membara di mata kita...
...sebelum peperangan yang pahit ini memaksa anak kita menjadi prajurit.
Sepuluh tahun yang lalu, perang ini dimulai seperti peperangan lainnya:
Dengan kekejaman.
Marathon.
Raja Persia, Darius,
merasa terganggu akan gagasan tentang kebebasan Yunani.
Ia datang ke Yunani untuk menaklukkan kita.
Ia berlabuh di Marathon...
...bersama pasukan yang jumlahnya melebihi pasukan Yunani. 3 banding 1.
Dan saat fajar, Athena yang putus asa melakukan hal yang mustahil:
Mereka menyerang.
Mereka menyerang Persia yang lelah saat turun dari kapal...
...dengan kaki gemetar setelah berbulan-bulan di laut.
Mereka menyerang sebelum Persia mendirikan tenda...
...dan menyiapkan pasukan mereka.
Dan siapa perancang siasat yang gila ini?
Seorang prajurit Athena yang kurang dikenal.
Ia bernama Themistokles.
Ia memberi serangan kejut pada Persia.
Segala pikiran akan kejayaan telah sirna.
Ribuan tewas, begitu juga ratusan pasukan Athena.
Semua demi sebuah gagasan: Yunani yang merdeka.
Sebuah percobaan Athena yang disebut "Demokrasi."
Apakah gagasan ini setimpal?
Setimpal dengan semua pengorbanan ini?
Themistokles membiarkan Raja Darius yang menentukannya.
Selama peperangan itu, muncul sebuah kesempatan.
Dan Themistocles mengambil kesempatan itu.
Kesempatan yang akan teringat selama berabad-abad,
kesempatan yang akan mengangkat dirinya dari prajurit biasa...
...menjadi puncak kekuatan politik Athena.
Tidak!
Kesempatan yang menjadikan Themistokles seorang legenda.
Bahkan pujian dan kejayaan tercurah padanya.
Themistokles mengetahui dalam hatinya bahwa ia telah membuat kesalahan.
Adalah putra Darius, Xerxes...
...yang memegang takdir mengenai mereka.
Themistokles tahu bahwa ia seharusnya membunuh anak itu.
Kesalahan itu selamanya akan menghantui dirinya.
Themistokles-lah yang menyulut api Kekaisaran Persia.
Dan peperangan yang akan mendatangkan api ke jantung Yunani.
Sebagaimana Raja yang sedang terbaring sekarat,
seluruh Jenderal dan Penasihatnya dipanggil ke ruang peristirahatannya.
Tak ada yang lebih hebat...
...dari Komandan angkatan laut terbaiknya: Artemisia.
Kekejamannya tertutupi oleh kecantikannya.
Kecantikannya setimpal dengan pengabdian dia kepada Rajanya.
Darius mengistimewakan Artemisia di antara para jenderalnya,
karena Artemisia telah memberinya kemenangan di medan pertempuran.
Artemisia merupakan prajurit yang sempurna bagi Darius...
...yang tidak akan pernah ada di dalam diri Xerxes.
Kau cantik, Anakku.
Anakku sayang.
Ayah.
Xerxes, jangan mengulangi kesalahan Ayahmu.
Lupakan Yunani.
Hanya dewa yang mampu menaklukkan mereka.
Hanya dewa.
Selama tujuh hari, Xerxes berkabung. Dilumpuhkan oleh kesedihan.
Pada hari ke-8, Artemisia membisikkan benih kegilaan...
...yang akan mempengaruhinya.
Perkataan Ayahmu, bukan sebuah peringatan...
...tapi sebuah tantangan.
Hanya dewa yang mampu menaklukkan Yunani?
Kau akan menjadi Dewa Raja.
Artemisia mengumpulkan para imam, penyihir...
...dan mistikus dari seluruh penjuru Kekaisaran.
Mereka membungkus...
...Raja muda dengan kain Sumeria yang dicelupkan ke dalam ramuan kuno...
...dan membuatnya mengembara di gurun pasir...
...hingga tak waras karena panas dan haus. Ia menemukan gua pertapaan.
Xerxes berjalan dengan tatapan dan jiwa yang kosong...
...makhluk hampa yang berdiam di sudut gelap hati manusia.
Dan di dalam kegelapan itu, ia menyerahkan diri sepenuhnya...
...pada kekuatan yang sangat jahat dan busuk.
Saat ia muncul, tak ada bagian manusia pada diri Xerxes.
Matanya menyala seperti kobaran api.
Ia dibersihkan dan dimurnikan.
Xerxes terlahir kembali menjadi Dewa.
Artemisia tidak mempercayai siapapun.
Sehingga pada malam hari,
Istana itu dibersihkan dari seluruh sekutu Xerxes.
Semua orang yang Xerxes percaya,
semua orang yang telah membesarkannya,
semua orang yang dulu ia mintai nasihatnya,
dengan cepat Artemisia membunuhnya.
Dan sebagai Dewa Raja yang berdiri di hadapan rakyatnya,
Artemisia menyaksikan rencana sempurnanya terwujud.
Demi kejayaan.../ Demi kejayaan...
...demi pembalasan.../ ...demi pembalasan...
...Perang!
Perang!
Perang akan datang ke Yunani, dengan jutaan pasukan yang kuat.
Ini menjadi kesungguhan bagi Themistokles,
pahlawan Marathon,
untuk menyelesaikan apa yang ia mulai.
Tolong! kita harus pertimbangkan pernyataan Xerxes!
Pengecut! Athena adalah kota pengecut!
Kau diam!/ Kau saja yang diam!
Aku akan membunuhmu!/ Persetan dengan Sparta!
Persetan dengan orang-orang berotot!
Tenang!
Tenang, demi pahlawan Marathon!
Ini demokrasi, bukan perkelahian jalanan.
Tenang! Dengarkan Themistokles.
Serangan Persia akan datang dari Utara dan Selatan.
Negara kota harus merundingkan perdamaian.
Ya, kita harus berunding.
Berunding dengan kekejaman?
Beri aku satu contoh jika hal itu pernah menguntungkan negara.
Kau benar. Kita harus bersatu./ Para dewan...
...kita hanya bisa menilai masa depan...
...dari apa yang telah kita alami di masa lalu.
Kini banyak dari kalian di sini yang berjuang bersamaku di Marathon.
Dan bagi kalian yang mengabdi...
...dan berani mati dan ikut dalam pertempuran,
...kalian tahu apa itu perdamaian yang sejati.
Jangan tertipu!
Xerxes, putra Darius adalah orang yang kejam!
Di sini, saat ini, kita harus memilih:
Apakah kita bangkit dan berjuang demi Yunani atau tidak?
Agras, Korintus, Megara, Athena.
Bahkan Sparta tidak mampu menghadapi Persia sendirian.
Kita harus berjuang sebagai satu bangsa.
Atau kita akan musnah karena kepentingan diri kita sendiri.
Kirimkan kapal yang kami butuhkan untuk mempertahankan Yunani.
Themistokles akan membutuhkan lebih dari kapal kota kita.
Dia akan membutuhkan anak-anak kita untuk ikut beperang.
Bagaimana dengan Sparta?
Kirim setiap kapal yang kita miliki ke pantai Utara Euboea.
Aku akan pergi dan mencari bantuan pada Sparta yang Agung.
Masih belum ada kabar dari utusan yang kau kirim ke Sparta.
Raja Leonidas mungkin terhina oleh tawaran murah hatimu.
Mungkin kita perlu ke Sparta sendiri dan membakarnya hingga rata.
Ingatlah, ketika seorang Raja yang dicintai seperti diriku,
banyak yang bisa dicapai.
Mereka pasti bodoh untuk melawan kekuatanku.
Athena sedang berusaha untuk menghimpun gabungan.
Itu tidak lebih dari sekedar kapal-kapal kecil.
Setelah melintasi perairan ini, akan kupimpin pasukanku ke seluruh negeri.
Aku akan ingatkan si pengecut Yunani itu...
...bahwa kita tidak melupakan penghinaan mereka.
Beri minum dan istirahatkan kudanya. Sebaiknya aku pergi sendirian.
Orang-orang Sparta tidak rukun dengan kita.
Dasar orang Sparta./ Themistokles, dasar ular.
Mau apa kau ke Sparta?/ Aku ingin bertemu dengan Leonidas.
Untuk mengingatkan dia bahwa Persia sedang menyusun pasukan./ Kau terlambat.
Utusan Persia sudah menyampaikan keinginannya pada Leonidas.
Sebuah penawaran simbol Tanah dan Air.
Sparta, dengarkan ini dengan baik.
Ini merupakan kesempatan terbaik Sparta.
Pemenuhan terbaik yang ia genggam...
...masa dimana ia perjuangkan hatinya demi mempertahankan Sparta...
...dan gugur di medan pertempuran.
Kemenangan!
Kini, siapa yang bersedia mati di sisi Raja kita?
Themistokles.
Kau datang jauh-jauh hanya untuk melihat prajurit sejati sedang berlatih.
Ratu Gorgo.
Bukankah kau seharusnya melatih mereka untuk hidup di sisi Raja mereka?
Sebuah zaman baru telah dimulai, Gorgo.
Tidak lama lagi mereka akan bangkit dan melakukan penindasan dan kekejaman.
Kedengarannya seperti ancaman./ Tidak.
Sebuah kesempatan bergabung dengan seluruh Yunani...
...dan bangkit melawan kekejaman yang sebenarnya.
Kecuali kau dan Leonidas telah membuat kesepakatan dengan Xerxes.
Tidak ada istilah disepakati.
Utusan Xerxes itu...
Dia kasar dan tidak punya rasa hormat.
Dia tidak memahami ancaman yang sama untuk Thebes dan Athena takkan berhasil di sini.
Ini tempat lahirnya para prajurit terhebat dunia.
Raja yang bangkit dan berjuang dan mati demi mereka.
Utusan Xerxes...
...tidak mengerti bahwa Sparta bukan negara kota Yunani yang biasa.
Ini Sparta.
Jadi sudah jelas untuk utusan itu, takkan ada ketundukkan bagi orang Sparta?
Sudah jelas.
Bahkan saat ini Leonidas meminta nasihat pada Oracle atas rencana perangnya.
Hanya Festival Carneia yang menghalangi jalan kami.
Tentunya Oracle akan tahu bahwa kami harus berjuang.
Kalau begitu waktuku tepat.
Aku memerintahkan armada kapal yang mewakili Yunani bersatu.
Aku ingin Sparta bergabung denganku.
Serahkan kapalmu padaku, Gorgo.
Akan kupastikan bahwa Xerxes takkan pernah melintasi Laut Aegea.
Kau takkan mendapat kapal Sparta. Kami tidak tertarik pada Yunani bersatu.
Itu impianmu bukan impian kami, Themistokles.
Yang aku pedulikan hanyalah menjaga Sparta.
Penjagaku akan mengantarmu keluar.
Lucu jika kau mengejek kebebasan di sini, di dalam keegoisanmu.
Namun kebebasan, dalam kebijaksanaannya...
...telah memilihmu untuk membelanya.
Ratuku.
Apakah Sparta akan bergabung dengan kita?
Rupanya Persia telah menawarkan Sparta sesuatu yang tak bisa mereka tolak.
Dan apa itu?
Kematian yang mulia.
Mereka bilang kau yang paling berani di antara tawanan kami.
Mereka bilang kau seorang pelacur dari laut timur.
Kau tidak pandai.
Komandan kalian adalah orang Yunani.
Sama seperti aku.
Kalian prajurit Persia menerima perintah dari wanita Yunani.
Ya, Saudaraku. Aku dilahirkan di Yunani.
Dan darah Yunani-ku mengalir dalam tubuhku.
Tapi hatiku...
...adalah Persia.
Dalam beberapa jam, armada Yunani akan hancur.
Bagaimana dengan Tuan kita dan Sparta yang sangat ditakuti itu?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Hanya Raja Leonidas dan 300 penjaga pribadinya...
...yang telah melakukan perlawanan.
Mereka akan kalah. Seketika.
Kau.
Apakah kau setuju?
Banyak yang akan binasa.
Rasa percaya dirimu membuatku sangat terkesan.
Hal yang aneh bagi seorang penjaga kapal sederhana...
...tidak menundukan kepalanya saat aku bertanya.
Itu bisa saja hanya kurang disiplin.
Tapi tangan pria tidak pernah berbohong.
Tangannya dapat mengungkapkan...
...ketidaksempurnaan dan kelemahan dirinya.
Kau lihat, tanganmu tidak cukup kasar...
...untuk bekerja tali-temali pada kapal ini.
Aku tahu setiap pria lajang di mataku.
Bisakah kau jelaskan padaku mengapa aku tidak mengenalmu?
Maafkan aku, Komandan.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Tangkap mata-mata itu!
Pengecut.
Badai menghampiri kita.
Ini hanya cuaca amarah Yunani.
Themistokles./ Masuklah.
Calisto, apa yang dibicarakan di sini tidak perlu diulang.
Di mana saja.
Putraku belum memperoleh hak untuk bergabung dengan pasukan.
Tapi kau bisa mempercayainya./ Baiklah.
Ceritakan padaku./ Seorang wanita Yunani...
...memerintahkan seluruh kapal Xerxes ke Selatan.
Artemisia.
Aku tahu dia.
Artemisia adalah pembunuh yang sangat ahli di laut...
...dan dia haus akan balas dendam.
Kabarnya seluruh keluarganya...
...dibunuh oleh pasukan Hoplites Yunani.
Aku sudah mendengar semua cerita itu.
Dan Hoplites tidak menyisakan satu orangpun hari itu.
Menurut cerita, mereka memperkosa dan membunuh seluruh keluarganya.
Lalu mereka mengalihkan perhatian mereka ke arahnya.
Setelah bertahun-tahun ditahan di dalam kapal budak Yunani,
ia dibuang dan dibiarkan mati,
di mana ia ditemukan hampir mati oleh utusan Persia.
Hari itu Artemisia bersumpah untuk kembali ke Yunani...
...hanya ketika ia melihat Yunani terbakar.
Ia dipelihara dan dilatih oleh prajurit terbaik Kekaisaran Persia...
...sampai tidak ada yang bisa menandingi keterampilan pedangnya.
Raja Darius yang Agung terkesan dengan tekadnya.
Dan ia dengan cepat mendapat kedudukan untuk memerintah di sisinya.
Dia menjual jiwanya pada kematian.
Bisa dikatakan bahwa aku menjual jiwaku pada Yunani.
Bagaimana pendapatmu?/ Aku?/ Ya.
Kaulah masa depan negeri ini./ Aku siap berperang.
Aku suka dia. Dia mengingatkanku padamu.
Kita akan butuh setiap orang./ Dia masih anak-anak.
Banyak yang lebih mudah telah membela negeri kita, Ayah./ Cukup!
Kau hanya pemimpi dan jangan bahas hal ini lagi.
Themistokles, aku telah mengatur rencanamu.
Dan pasukanku akan berkumpul di hari kedua.
Kau akan dibutuhkan. Aku bisa yakinkan itu padamu.
Dan ada kabar buruk.
Leonidas telah menuju ke Utara ke Gerbang Panas.
Kabar buruk? Dengan Sparta ada di Gerbang Panas...
...kemenangan kita terjamin./ Jika bala tentara bersamanya.
Tapi antara Oracle dengan Carnea,
Leonidas hanya dengan 300 orang ke Thermopylae.
Jadi satu-satunya yang berdiri antara Athena...
...dengan pembasmian hanya Leonidas dan 300 orang Sparta.
Aku akan mencari orang yang berpengalaman diantara mereka.
Menyusun perintah di antara para relawan./ Bagus.
Ada sedikit waktu untuk mengajarkan strategi para buruh ini.
Cukup memberi mereka makan dan tenang.
Ada lagi?
Tidak ada salahnya jika mereka bisa menggunakan pedang.
Mati aku.
Sial!
Ayahmu tahu kau ada di sini?/ Tidak, Tuan.
Perisai dan pedang ini?/ Punya Kakekku.
Ibuku memberikannya padaku pagi ini.
Saat Ibumu memberkatimu?/ Benar, Tuan.
Dengan pedang tajam.
Ayahmu sedang mempersiapkan kejutan untuk musuh kita besok.
Aku memilih untuk ikut berperang di sini. Sekarang.
Ikutlah ke kapalku.
Di situlah kau akan berperang./ Baik, Tuan.
Kita hanya punya 50 kapal.
Katanya pasukan Persia jumlahnya ribuan.
Kapal kita tidak layak pakai./ Tidak seperti kapal besar armada Persia.
Kalau begitu kita punya keuntungan. Kecepatan dan keluwesan.
Negara kota hanya mengirim sedikit kapal.
Tentu Athena akan kirim sisanya./ Ada laporan bahwa...
...pasukan kapal Persia menghindar dari badai di selat.
Jika cuacanya sudah reda, kita bisa serang mereka saat fajar.
Sebuah awal kemenangan Yunani.
Para dewa memberi kita kesempatan...
...untuk menghabisi Persia, memperkuat semangat Yunani.
Pengalihan perhatian.
Tapi kita tetap pada rencana peperangan.
Hari ini saat matahari terbenam, kita hadapi induk armada Persia.
Kita akan serang di perairan terbuka untuk mempersempit pertempuran.
Untuk menyerang kekuatan lebih dari 1000 kapal...
...dengan kekuatan kita yang sedikit adalah bunuh diri.
Itulah rencanaku.
Lihatlah angkatan laut mereka.
Kapal mereka hanya ancaman kecil.
Aku butuh Komandan kedua, Artaphernes.
Dan siapapun membuktikan keunggulan mereka akan mendapatkan tempat di sampingku.
Jenderal Bandari telah menawarkan untuk memimpin serangan pertama.
Bandari.
Komandan.
Jika aku mengijinkanmu memimpin serangan pertama kita,
apa jaminanmu untuk meraih kemenangan dengan cepat?
Perkataan dan nyawaku./ Bagus.
Perintah?
Permalukan Yunani dan hancurkan kapal-kapal kecil mereka.
Mereka akan mati tanpa tersisa.
Saudara-saudaraku, persiapkan hati kalian.
Lihat jauh ke dalam diri kalian.
Karena keberanian kalian akan diuji hari ini.
Di dalam sengitnya pertempuran...
...kalian butuh alasan untuk berjuang.
Ketika kalian ingin menyerah,
kalian hanya perlu melihat orang yang berjuang di sisi kalian.
Inilah alasan berperang.
Inilah persaudaraan keprajuritan.
Sebuah ikatan yang tidak bisa dihancurkan...
...menjadi lebih kuat dengan kerasnya pertempuran.
Kalian takkan pernah lebih dekat dibanding bersama...
...orang yang berjuang bersama kalian.
Sebab tidak ada alasan yang lebih mulia...
...selain berjuang demi mereka yang berkorban untuk kalian.
Berjuanglah dengan tangguh hari ini.
Berjuanglah demi saudara-saudara kalian.
Berjuanglah demi keluarga kalian.
Yang paling penting, berjuanglah demi Yunani!
Yunani!
Ya!
Dan hanya ada satu hal untuk memastikan ketika peperangan dimulai.
Apa itu?
Jangan terbunuh di hari pertama.
Itu berlaku untuk kalian.
Kapal Persia sangat kuat di bagian depan.
Tapi mereka lemah di bagian tengah.
Kita serang mereka di bagian tengah.
Sekarang!
Serang!
Hantam mereka!
Pemanah, sekarang! Sekarang!
Mundur! Sekarang!
Hantam mereka!
Taktik musuh memang kreatif.
Lingkaran pertahanannya tidak membiarkan bagian depan untuk diserang.
Kita kalah./ Tidak, kau yang kalah.
Mundur. Biarkan mereka menang hari ini.
Aku bosan dengan kegagalanmu, Bandari.
Aku tidak akan membiarkan luka ini memperlambatku.
Entah kenapa aku mempercayaimu.
Pedangku akan diasah dan siap pagi hari.
Bagus. Besok kau akan berperang bersama Ayahmu.
Lumayan untuk sekelompok petani./ Dan penyair dan pematung.
Siapa sangka orang yang tidak terlatih...
...akan melakukannya dengan baik melawan musuh seperti itu?
Kita akan butuh seluruh kekuatan kita untuk berperang besok.
Menurutmu berapa lama kita bisa menahan mereka?
Jika rencanaku berhasil,
cukup lama jika Sparta bergabung dengan Yunani bersatu.
Semuanya! Siapa yang akan membagi anggurnya denganku?
Laporan.
Kami masih menghitung-hitung kekalahan.
Tapi kau harus mengerti, sangatlah sulit...
...mengingat laut dan gelap untuk mendapatkan...
Laporan?
Tujuh puluh lima kapal hilang.
Tiga puluh hancur tidak bisa diperbaiki.
Dua puluh bisa kembali dengan beberapa minggu pengerjaan di pelabuhan yang aman.
Komandan pasukan Yunani bernama Themistokles.
Ya, dia Jenderal Athena.
Kabarnya dia sendiri yang melepaskan panah...
...pada Raja Darius yang Agung.
Tidak!
Themistokles ini menunjukkan dirinya cukup pintar dalam pertempuran.
Yang ingin aku tanyakan pada kalian.
Apakah kalian merasa perintahku tidak masuk akal?
Apakah berlebihan untuk meminta meraih kemenangan?
Kekecewaanmu pada kekalahan kemarin sangat beralasan.
Kekecewaanku.
Kekecewaanku bukan dengan kekalahanku.
Kapal yang rusak dan budak yang mati tak ada artinya bagiku.
Tidak, kekecewaanku...
...ada pada orang ini.
Karena meskipun aku berdiri di antara 10.000 pasukan...
...aku sendirian.
Aku mendambakan orang yang akan berdiri di sisiku.
Orang yang bisa aku percayai.
Katakan padaku, Jenderal Kashani. Kaukah orang itu?
Kau akan merasakan kemenanganmu di kemudian hari.
Aku akan pastikan itu.
Aku berharap begitu.
Maju!
Sekarang!
Jangan sampai kehilangan mereka.
Yunani mundur.
Dia sudah tahu di mana dia inginkan.
Kashani memang ahli siasat yang hebat.
Aku bicara tentang Themistokles.
Batu karang!
Berhenti!
Persiapkan diri kalian!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tanggung jawab seorang pria adalah melindungi keluarga dan bangsanya.
Siapa yang mengatakan itu padamu?/ Ayahku.
Kau lihat bagaimana Themistokles menggunakan tipuan dengan baik?
Mengapa sulit sekali meraih kemenangan?
Bagaimana caraku menebus kesalahan?/ Diam.
Kau akan membawa pesanku.
Sekarang mereka akan takut pada kita!
Sekarang mereka akan takut pada prajurit Yunani!
Dia benar. Takut pada pertempuran orang Yunani.
Takut akan pedangnya. Perisainya.
Takut akan cintanya kepada Yunani.
Tapi yang terpenting...
...takut akan kebebasannya!
Jangan marah dengan anakmu.
Aku membawanya di bawah perintahku.
Amarah adalah sesuatu yang aku simpan untuk musuhku.
Themistokles.
Kapal Artemisia sedang berlabuh di perairan netral.
Dia ingin bertemu dengan Themistokles.
Apa jaminanmu dia kembali dengan aman?
Nak, satu-satunya kehormatan baginya sekarang...
...ketika dia melihat armada kalian hancur dan rusak...
...tenggelam ke dasar Laut Aegea dan mampu mengenalimu...
...memaku ke tiang kapalmu dengan pedangnya...
...mengirimmu ke kuburan air.
Kenapa kau tidak mengatakannya sejak awal?
Selamat datang di kapal sederhanaku.
Kami merasa terhormat dengan kehadiranmu.
Kapalmu dan dirimu cukup mengesankan.
Perkataan yang baik.
Mari, Themistokles. Ada banyak hal untuk dibicarakan.
Kau percaya Yunani adalah keturunan para dewa?
Aku sudah mendengar beberapa orang mengatakan itu.
Bagaimana denganmu? Apakah ada dewa di dalam garis keturunanmu?
Anak buahku bilang begitu, dan berdasarkan peperangan 2 hari terakhir...
...menurutku ada percikan ilahi di dalam dirimu.
Sekarang siapa yang menggunakan perkataan yang baik?
Anak buahku juga bilang kaulah orangnya...
...yang membunuh Raja Darius di Marathon.
Banyak tindakan yang terjadi pada hari itu.
Tapi itu 10 tahun yang lalu...
...dan kenyataan peperangan seringkali dibumbuhi.
Tindakan ini, kau akan ingat.
Aku harus melakukannya untuk membela Yunani.
Dan aku harus melakukannya untuk mengalahkannya.
Setiap satu orang Yunani yang mati, kau harus membunuh seribu orang Persia.
Setiap kapal yang aku tenggelamkan...
...kau harus tenggelamkan seratus kapal.
Aku bisa mempertahankan kekalahan selama berminggu-minggu.
Berbulan-bulan, jika perlu.
Jumlahku akan mengalahkanmu...
...dan aku akan merebut kapalmu yang berharga dengan pedangku.
Aku akan merampas kebebasan Yunani-mu.
Kau menyuruhku untuk menyerah?/ Bukan.
Aku tawarkan kesempatan untuk menghindari penderitaan itu dan bergabung denganku.
Aku butuh seorang komandan seperti dirimu.
Lihatlah pertahanan yang telah kau rencanakan.
Segelintir Trireme. (Kapal laut kuno)
Leonidas dengan 300 orang Sparta.
Terus terang, ini menghina...
...bahwa Kekaisaran terkuat di dunia hanya bertemu dengan ini.
Aku tidak menyalahkanmu, Themistokles.
Kau berjuang seolah-olah darah Poseidon sendiri...
...mengalir dalam tubuhmu. Tidak, aku menyalahkan Yunani.
Para birokrat bertengkar melindungi politik tersembunyi mereka...
...dengan mengirimmu kemari untuk mati.
Tapi kau tetap berjuang.
Jadi pasti ada...
Apa?
Keluarga kembali ke rumah di Athena yang memaksamu...
...berperang dengan penuh semangat?
Sebenarnya, aku tidak punya waktu untuk keluarga.
Aku habiskan hidupku bersama cinta sejatiku...
...armada Yunani dan nafsuku untukmu.
Sekarang, itu menyenangkanku. Kau pergi jauh hanya untukku...
...meninggalkan keluarga dan cinta...
...demi sebuah janji kesenangan yang lebih dalam.
Kesenangan akan pedang dan daging,
kematian dan kehidupan...
...amarah...
...dan keringat otot...
...kesenangan yang murni...
...dan kesedihan terdalam.
Mati bersamaku di setiap malam dan terlahir kembali bersamaku di setiap pagi...
...ketika kau tancapkan pedangmu ke dalam jantung musuh-musuh kita.
Kau berjuang demi kebebasan.
Aku tawarkan kebebasan tanpa konsekuensi maupun tanggung jawab.
Bergabunglah denganku di sisiku.
Bernapaslah bersamaku seakan itu hari terakhirmu.
Bergabunglah denganku.
Tidak.
Kau bukan dewa. Kau hanya manusia.
Lakukan dengan cepat dengan pedangmu.
Kau takkan mati malam ini. Penjaga!
Bawa pergi orang ini dari kapalku.
Bagaimana? Apa yang kau dapat?
Apakah Artemisia bisa dikalahkan?
Selanjutnya kita akan menghadapinya.
Dia akan kerahkan seluruh pasukannya.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Pegangan!
Kerahkan penjaga pribadiku.
Mundur!
Mundur!/ Mundur!
Themistokles! Di dalam air!
Pemanah di geladak sekarang!
Cepat!
Sisi kanan!
Tembak sesuka hati!
Berperanglah, Nak.
Berperanglah!
Tembak orang yang ada di atas! Di atas sana!
Tinggalkan kapal!
Orang yang tewas tidak bersalah.
Tidak bertanggung jawab.
Themistokles menyaksikan tubuh anak buahnya...
...merubah Laut Agean menjadi merah dengan darah.
Apakah mereka berkorban demi dirinya?
Atau untuk meringankan rasa bersalah dari kesalahan masa lalu di Marathon?
Berapa banyak orang yang akan diselamatkan...
...jika Themistokles membunuh Xerxes?
Bahkan jiwanya sendiri tidak bisa memastikan.
Sahabatku.
Kita hadapi kemungkinan.
Bersama-sama.
Dengarkan aku, Themistokles.
Kau harus berjuang...
...dengan lebih tangguh lagi di pagi hari.
Kita akan berperang bersama-sama.
Tidak, Anakku.
Kau akan melanjutkan peperangan demi kita.
Apa yang dia katakan?
Aku akan memberitahumu pada waktunya, Nak.
Sekarang tenanglah.
Temani jasad Ayahmu.
Menurutmu sampai berapa kali kita akan mengulangi peristiwa ini?
Sebanyaknya.
Kita mengorbankan prajurit muda.
Kau pikir aku menikmati ini?
Menyaksikan napas terakhir sahabatku?
Setiap janda akibat keputusanku,
setiap anak yang akan tumbuh tanpa seorang Ayah,
itu adalah pilihanku.
Inilah beban kepemimpinanku.
Betapa mudahnya untuk membungkam yang kuat dan yang mendisiplinkan diri.
Biarkan pasukanku menyaksikan prajurit Sparta yang hebat.
Berbaris melewati mayat-mayat ini.
Biarkan mereka melihat akibat menantang Dewa Raja.
Raja Leonidas...
...dan 300 prajurit pemberaninya adalah Yunani terbaik yang ditawarkan.
Tidak akan ada penyelamat untuk bangkit dan mengalahkan kami.
Tidak akan ada yang bisa menghentikan pasukan Kekaisaranku.
Paduka.
Kau, bawalah pedang Raja yang mati ini ke Athena.
Biarkan mereka tahu bahwa aku datang menghampiri mereka.
Biarkan mereka tahu...
...Athena...
...permata berharga mereka akan hilang dari sejarah.
Themistokles!
Aku membawa perintah dari Thermopylae.
Leonidas dikhianati oleh orang bungkuk.
Sparta telah dikalahkan. Gerbang Panas telah dikuasai.
Suatu pengorbanan.
Yunani kini punya martir.
Daxos, bawa pesan dari Gerbang Panas itu...
...ke setiap kota, setiap desa.
Biarkan setiap orang sebangsanya mendengarkan ucapanmu.
Tapi mereka semua sudah mati.
Pengorbanan Sparta akan menyatukan kita.
Sekarang pergilah.
Kerahkan semua kapal dan pasukan kita kembali untuk menyelamatkan Salamis.
Dan kau sendiri?
Aku akan menyampaikan pesan Daxos ke Athena.
Aku diberitahu orang bungkuk yang bertanggung jawab atas tumbangnya Gerbang Panas.
Bahwa dia mengkhianati negerinya...
...melepaskan kain merah dari punggungnya dan menggantinya dengan emas Persia.
Siapa namamu, Pengkhianat?/ Ephialtes dari Trakhis.
Aku seharusnya membasahi pedang mulia ini dengan darahmu.
Kau berhak untuk melakukannya.
Tubuhku memang tidak sempurna.
Perbuatanku pun tidak baik.
Katakan apa yang harus kau katakan.
Aku mohon padamu dan kepada seluruh Athena!
Dewa Raja akan membakar habis kota ini!
Apa maksudnya?
Diam semuanya!
Pengorbanan besar Leonidas dan Sparta bukanlah kekalahan.
Itu kemenangan yang mulia.
Tindakan keberanian yang sederhana ini...
...memungkinkan kita untuk menghimpun setiap negara kota kita...
...dan Yunani bersatu, demi satu tujuan...
...melawan satu musuh!
Dan kau.
Sampaikan pesan ini kepada Dewa Raja-mu.
Bahwa kami akan kerahkan seluruh kapal kami...
...dan menyelesaikan peperangan ini di Teluk Salamis.
Tetapi akan ada kematian dan kehancuran.
Ya, memang benar.
Themistokles.
Aku kemari untuk bicara dengan Ratu-mu.
Sedikit peringatan, Orang Athena.
Kau mungkin tidak akan menerima sambutan yang hangat.
Aku turut berbelasungkawa sedalamnya.
Aku tidak bisa mengubah apa yang telah terjadi pada Leonidas...
...namun pengorbanannya tidak akan terlupakan.
Jangan menceramahiku tentang pengorbanan...
...dan katakan dengan cepat yang ingin kau sampaikan, Orang Athena.
Aku memintamu seluruh angkatan laut Sparta.
Setiap orang, setiap kapal...
...yang bisa kau kerahkan./ Apakah pengorbananku tidak cukup...
...untuk impianmu akan Yunani bersatu?
Haruskah aku meletakkan pedang di tangan anakku? Anak-anak kami?
Apakah itu akan menyenangkanmu?
Apakah pengorbananku tidak cukup demi ambisimu, Themistokles?
Seorang Raja. Suami, Ayah, saudara.
Sparta tidak akan berkorban lagi.
Ini milikmu.
Balaskan dendamnya.
Perkataan Oracle itu sebagai peringatan.
Seluruh Yunani akan jatuh.
Api Persia akan membakar Athena.
Karena Athena adalah tumpukan batu, kayu, kain dan debu.
Dan seperti debu, ia akan lenyap tertiup angin.
Hanya orang Athena yang hidup.
Dan nasib dunia tergantung dari setiap perkataan mereka.
Hanya orang Athena yang hidup.
Dan hanya kapal kayu yang kokoh, yang dapat menyelamatkan mereka.
Kapal kayu dan gelombang darah para pahlawan.
Yunani memang bodoh untuk bangkit melawan kita.
Leonidas dan kesombongannya bukanlah tandingan kehendak Dewa.
Themistokles seorang pengecut yang tidak berharga.
Dan sekarang...
...angkatan laut yang menyedihkan ini tidak menarik perhatian kita.
Jika pengecut tak berharga itu berdiri di sisiku...
...kami akan menguasai dunia untuk berlutut di kakimu.
Paduka.
Hambamu membawakan pesan.
Armada Yunani yang tidak berdaya ada di Teluk Salamis.
Kau hanya perlu menghabisi mereka.
Siapa yang memimpin pasukan mereka?
Themistokles dari Athena./ Themistokles sudah mati.
Dia masih hidup. Aku melihatnya sendiri.
Siapkan pasukan dan baju besiku.
Kita akan serang sekaligus.
Kearifan ingin agar kita...
...mengirim pasukan untuk memastikan itu bukan jebakan.
Kau berani menasihatiku dalam urusan perang?
Akulah Dewa Raja.
Akulah yang mengalahkan Leonidas.
Akulah yang menghancurkan Athena.
Akulah Raja-mu./ Membunuh Leonidas dan pasukannya...
...hanya membuat mereka menjadi martir.
Dan ketika kau menghancurkan Athena,
kau hanya membakar yang berharga di negeri ini.
Aku akan menyerang Yunani dengan seluruh angkatan laut-ku.
Artemisia. Cukup!
Jangan lupa siapa yang meletakkan mahkota di kepalamu, Paduka.
Sekarang duduklah di singgasana emasmu...
...dan lihatlah peperangan ini untuk keselamatan yang aku berikan padamu.
Di kejauhan, kita menyaksikan kehancuran Yunani.
Sendirian, kita akan hadapi raksasa yang telah menghancurkan negeri kita.
Aku berdoa semoga Sparta datang untuk memberikan bantuan pagi ini.
Mungkin mereka merasa bahwa mereka sudah cukup berkorban.
Kau mengecewakan kami. Ini salahmu, Themistokles.
Tanpa Sparta, kita hanya buruh.
Seharusnya kita berunding dengan Persia saat kita punya kesempatan.
Kalian semua benar.
Ya, kita hanya punya sedikit kapal.
Dan benar, kita hanya buruh. Kita hanya pedagang.
Kita hanya bocah...
...yang menjadi prajurit melalui pengorbanan dan peperangan.
Aku memainkan permainan yang berbahaya dan aku kalah!
Jika kalian memilih untuk meninggalkanku...
...meninggalkan negeri kalian,
aku tidak akan menyalahkan kalian.
Kalian bebas pergi. Kalian masih manusia yang merdeka.
Baiklah.
Kalau begitu mari kita...
...bahu membahu menyingkirkan kapal-kapal itu dari Yunani.
Hari ini hak istimewa kita.
Sebuah kisah yang akan diceritakan selama ribuan tahun.
Biarkan perjuangan akhir kita tercatat oleh sejarah.
Dan biarlah hal itu menunjukkan bahwa kita memilih mati...
...daripada hidup dalam perbudakan!
Hanya ada satu hal yang perlu kau ketahui hari ini.
Jangan sampai terbunuh./ Bukan. Kata-kata terakhir Ayahmu.
Dia memberitahuku bahwa kau telah mendapatkan hak untuk menjadi prajurit.
Baiklah, Saudaraku. Aku tidak punya taktik atau trik lagi.
Ini akan menjadi perang terakhir kita.
Kita sama-sama berjuang.
Tak ada yang lebih memuaskanku selain mengistirahatkan pedang ini.
Persiapan yang diperlukan?/ Di bawah geladak.
Bagus./ Kau yakin bahwa kau ingin melakukan semuanya?
Ya.
Tanpa perintah Artemisia, angkatan laut Persia tidak ada artinya.
Kita tidak akan pernah bisa menjangkaunya.
Aku akan menjangkaunya dan mengakhiri ini.
Tidak akan ada ruang untuk mundur.
Aku tahu.
Hari ini kapal Yunani yang terakhir akan musnah.
Jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka.
Jangan beri ampunan pada mereka.
Hari ini kita akan menari di punggung mayat orang Yunani.
Hari ini kita taklukan Yunani.
Hari ini aku ingin menginjak leher Themistokles.
Semuanya, persiapkan diri kalian!
Bersiap untuk jarak dekat.
Serang!
Ayahmu menyaksikanmu!
Jangan mundur! Raih kemenangan kalian!
Aku di sini bukan untuk menyaksikan.
Sekarang!
Dan biarkan mereka mengirim kita langsung ke neraka!
Ayo!
Kau menawarkan kebebasan tanpa...
...konsekuensi atau tanggung jawab./ Kau menerima tawaranku?
Jawabanku tetap tidak.
Kau bertarung lebih keras dibanding saat kau bercinta.
Menyerahlah padaku atau kau mati.
Siapa yang akan kau lawan jika bukan aku?
Tak ada yang bisa menandingi keahlianmu.
Aku lebih baik mati sebagai orang merdeka daripada sebagai budak.
Sekalipun rantai dipasang olehmu.
Itu dimulai seperti bisikan. Sebuah janji.
Hembusan udara menari melalui tali...
...yang berderak di atas kematian 10 ribu prajurit.
Menerpa melalui rambutnya yang selembut tangan seorang pecinta.
Hembusan udara dan...
...janji itu menjadi sebuah angin, angin yang bertiup di seluruh Yunani...
...membawa pesan yang disampaikan berulang kali...
...tentang Ratu Kebebasan kita dan betapa bijaksananya dia...
...menuntut Leonidas untuk berlutut di kakinya.
Angin pengorbanan, Saudara-saudaraku.
Angin kebebasan.
Angin keadilan.
Angin pembalasan.
Kau sudah dikepung. Seluruh Yunani telah bersatu melawanmu.
Delphi, Thebes, Olympia, Arkadia dan Sparta.
Jika kematian menjemputku hari ini, aku siap.
Aku bisa menurunkan pedangku.
Masih ada waktu bagimu untuk melarikan diri.
Itu pilihan yang buruk untuk memaksa tanganku membunuhmu.
Sekarang perintahkan kapalmu untuk menyingkir dan menyerah padaku.
Menyerah?