Orakelets ord står som en advarsel.
En profeti.
Sparta vil falle.
Hele Hellas vil falle.
Og persisk ild vil brenne Aten ned til grunnen.
For Aten er en haug med stein og treverk, -
- tøy og støv.
Og lik støv, vil byen forsvinne i vinden.
Kun atenerne selv eksisterer.
Og verdens skjebne avhenger av hva de gjør.
Kun atenerne eksisterer.
Og kun solide treskip kan redde dem.
Treskip-
- og en flodbølge med helters blod.
Leonidas, min ektemann, -
- Leonidas, deres konge, -
- Leonidas og de tapre 300 er døde.
Frie menn og kvinner i Hellas-
- er ikke bundet av en vakker spartansk død.
De elsker ikke krig.
Allikevel ga han livet sitt for dem.
For løftet om Hellas.
Det var fiendene våre som smidde friheten vår i krigens flammer.
Kong Dareios kom for å ta landet vårt.
For ti år siden, da vi fortsatt var unge, -
- før denne bitre krigen tvang barna våre til å bli menn...
For ti år siden begynte denne krigen, -
- slik alle kriger begynner:
Med en klage.
Maraton.
Den persiske kongen Dareios, -
- forarget over tanken på gresk frihet, -
- vil få oss til å bøye oss.
Han går i land i Maraton-
- med en invasjonsstyrke som teller-
- tre ganger så mange menn som grekerne.
Ved daggry gjør atenerne noe utenkelig:
De angriper.
De angriper de slitne perserne-
- da de vakler i land etter en måned på sjøen.
De angriper før de kan slå leir-
- og utruste soldatene.
Hvem er-
- hjernen bak denne sinnssyke strategien?
En ukjent atensk-
- soldat.
Mennene hans kaller ham-
- Themistokles.
Han gir perserne en smak av atensk sjokkstrid.
Alle tanker om ære er borte.
Tusenvis er døde, -
- flere hundre av deres egne.
Alt for en idé: Et fritt Hellas, -
- et atensk eksperiment kalt "demokrati".
Er ideen verdt det?
Verdt alt offeret?
Themistokles ville la kong Dareios bestemme.
For i alt kaoset-
- oppsto det et øyeblikk.
Og Themistokles grep det.
Et øyeblikk-
- som ga gjenklang i århundrer.
Et øyeblikk som-
- hevet ham fra soldat-
- til mektig politiker.
Nei!
Et øyeblikk som gjorde Themistokles til en legende.
Men selv da han ble overøst-
- med ros og heder, -
- visste Themistokles at han hadde gjort en tabbe.
Det var Dareios'sønn Xerxes, -
- hvis øyne stinket av skjebnen.
Themistokles visste at han burde ha drept gutten.
Den tabben skulle hjemsøke ham for alltid.
Så det var Themistokles selv-
- som rystet det persiske imperiet-
- og satte i gang-
- krefter som skulle sette Hellas'hjerte i flammer.
For mens kongen lå på dødsleiet, -
- ble hans største generaler-
- og rådgivere tilkalt.
Ingen var større-
- enn hans beste anfører av flåten, Artemisia.
Hennes grusomhet ble kun overgått av hennes skjønnhet, -
- hvis like var hennes hengivenhet til kongen.
Dareios foretrakk Artemisia, -
- for hun hadde seiret på slagmarken.
I henne-
- hadde han den perfekte krigerprotesjeen-
- som hans sønn Xerxes aldri ville bli.
Så vakker, barnet mitt.
Mitt vakre-
- barn.
Far.
Xerxes.
Ikke gjenta din fars tabbe.
La de usle grekerne gjøre som de vil.
Kun gudene kan beseire dem.
Kun gudene.
Xerxes sørget i syv dager, -
- paralysert av sorg.
På dag åtte hvisket Artemisia frøet av galskap-
- som skulle fortære ham.
Din fars ord var ikke en advarsel-
- men en utfordring.
Kan kun gudene beseire grekerne?
Du skal bli en gudekonge.
Artemisia tilkalte prester, trollmenn-
- og mystikere fra hele imperiet.
De pakket-
- den unge kongen inn i kimmeriske bind dyppet i gamle brygg-
- og sendte ham ut i ørkenen.
I feberørske fra hete og tørst, snublet han over-
- hulen til en eremitt.
Xerxes passerte de tomme øynene-
- og sjelene-
- til skapningene som bor i mørket i alle menneskers hjerter.
Og i det mørket-
- overga han seg fullstendig-
- til krefter så onde og perverse...
...at da han kom opp igjen, -
- var det ikke noe menneskelig igjen.
Øynene hans lyste som skarlagenrødt kull.
Han var strippet, renset, hårløs-
- og glatt.
Xerxes ble gjenfødt-
- som en gud.
Artemisia stolte ikke på noen.
I nattens mørke-
- ble palasset renset for alle Xerxes'allierte.
Alle som han stolte på...
...alle som hadde oppfostret ham...
...alle som han hadde bedt om råd, -
- fikk snart føle hennes vrede.
Og da gudekongen sto-
- foran folket sitt, -
- så Artemisia sin perfekte manipulasjon ta form.
For ærens skyld, -
- for hevnens skyld, -
- krig.
Krig!
Krig kommer til Hellas-
- med en monsterhær på over en million soldater.
Det burde være en formalitet for Themistokles, -
- helten av Maraton, -
- å fullføre det han begynte på.
Vær så snill!
Vi må snakke med Xerxes!
Feiging!
Aten er en by med feiginger!
Hold kjeft!
Du kan holde kjeft!
Jeg dreper deg! Til helvete med spartanerne!
Til helvete med de gutteelskerne!
Vær stille!
Stillhet for helten av Maraton!
Dette er et demokrati, ikke en gatekamp.
Vær stille!
Perserne vil angripe fra både nord og sør.
Bystatene må forhandle om våpenhvile.
Ja, vi må forhandle.
Forhandle med tyranni?
Når har det gagnet en nasjon?
Vi må bli forent.
Kjære landsmenn, -
- vi kan kun bedømme framtiden-
- fra det vi har utstått i fortiden.
Mange her var med meg i Maraton.
De av dere som var med-
- og kjempet i kamp, -
- vet hvordan ekte fred skapes.
Ikke la dere lure.
Xerxes, sønn av Dareios, -
- kan ikke stoles på.
Akkurat her og akkurat nå-
- må vi velge.
Skal vi kjempe for Hellas eller ikke?
Argos, -
- Korint, -
- Megara, -
- Aten...
Selv ikke Sparta takler perserne alene.
Vi må holde stand som én nasjon.
Ellers går vi under mens vi holder-
- på egeninteressene våre.
Send oss skipene som vi trenger for å forsvare Hellas.
Themistokles trenger mer enn skip.
Han trenger barna våre.
Hva med Sparta?
Send alle skipene vi har-
- til nordkysten av Euboia.
Jeg skal be om hjelp fra de store spartanerne.
Fortsatt ingen svar-
- fra sendebudet du sendte til Sparta.
Kong Leonidas ble kanskje fornærmet av tilbudet ditt.
Kanskje jeg må marsjere til Sparta selv og brenne ned byen.
Husk, -
- når en konge er så høyt elsket som meg, -
- kan mye bli gjort.
De er tåper hvis de motsetter seg min guddommelige kraft.
Aten prøver å bygge en koalisjon.
Det er bare et lappverk av skip.
Etter at vi har krysset sjøen, lederjeg styrken gjennom landet.
Jeg skal minne feigingene i Hellas-
- på at vi ikke har glemt deres frekkhet.
Hvil og gi vann til hestene.
Jeg må dra alene.
Spartanere kommer ikke så godt overens med andre.
- Spartanere. - Themistokles!
Din gamle slange.
- Hvorfor er du så langt sør? - For å advare Leonidas...
...om at perserne er på frammarsj. - For sent.
Det persiske sendebudet har alt gitt Leonidas vilkårene.
En symbolsk gave av jord og vann.
Spartanere!
Dere må kunne dette og kunne det godt.
Enhver spartaners stolteste øyeblikk, -
- den største fullbyrdelsen-
- av alt han har kjært, -
- er det øyeblikket-
- da han har kjempet hardt-
- for å bevare Sparta-
- og ligger død på slagmarken-
- og har seiret!
Nå...
Hvem er villig til å dø ved vår konges side?
Themistokles.
Du har dratt langt for å runke mens du ser ekte menn trene.
Dronning Gorgo.
Burde de ikke trenes til å leve ved sin konges side?
En ny tid er i emning, Gorgo.
Snart gjør folk motstand mot mystikkens og tyranniets åk.
- Det høres ut som en trussel. - Nei.
En mulighet til å stå sammen med resten av Hellas mot en ekte tyrann.
Med mindre du og Leonidas har inngått en avtale med Xerxes.
Ingen avtale ble inngått.
Xerxes' sendebud var...
Han var uhøflig og respektløs.
Han skjønte ikke at truslene mot Teben og Aten ikke fungerer her.
Dette er fødestedet til verdens største krigere.
Menn hvis konge hadde kjempet og dødd for dem alle.
Xerxes' sendebud-
- skjønte ikke at dette ikke er en vanlig bystat.
Dette er Sparta.
Fikk han vite at Sparta ikke bøyer seg?
Ja.
Leonidas rådfører seg nå med Orakelet om slagplanen.
Kun Karneia-festivalen står i veien.
Orakelet forstår nok at vi må kjempe.
Da er timingen min perfekt.
Jeg leder en flåte som representerer et forent Hellas.
Sparta må bli med.
Gi meg skipene deres.
Xerxes skal få angre på at han krysset Egeerhavet.
Vi er ikke interessert i et forent Hellas.
Det er din drøm, ikke vår.
Jeg er kun interessert i å bevare-
- Sparta.
Vaktene viser deg veien ut.
Artig at du spotter frihet-
- her i den egoistiske isolasjonen din.
Allikevel har friheten-
- valgt dere til å forsvare seg.
Min dronning.
Vil Sparta kjempe sammen med oss?
Perserne har tilbudt spartanerne noe de ikke kan si nei til.
Hva da?
En vakker død.
De sier at du er den tapreste av fangene våre.
De sier at du er en hore fra sjøene i øst.
Du er ikke den smarteste.
Deres øverstkommanderende er gresk.
Akkurat som meg.
Dere persiske menn tar imot ordrer fra en gresk kvinne.
Ja, min bror, jeg er født som greker, -
- og jeg har gresk blod i årene.
Men hjertet mitt-
- er persisk.
Innen noen timer-
- vil den greske flåten bli knust.
Hva med herren vår og de fryktede spartanerne?
Det er ingenting å frykte.
Kun kong Leonidas og vaktstyrken på 300 menn...
...har gått for å kjempe. - De blir beseiret.
Øyeblikkelig.
Og du?
Er du enig?
Mange vil dø.
Selvtilliten din gjør et stort inntrykk på meg.
Det er merkelig at en skipsvakt-
- ikke senker øynene nårjeg spør om noe.
Det kunne bare vært mangel på disiplin.
Men en manns hender lyver ikke.
De kan avsløre-
- alle ufullkommenheter og feil i karakteren hans.
Hendene dine er ikke ru nok-
- til å jobbe med på riggen.
Jeg kjenner alle mennene under pisken min.
Hvorfor kjennerjeg ikke deg?
Tilgi meg, øverstkommanderende.
La meg introdusere meg selv.
Ta spionen!
Feiging.
Stormen kommer.
Det er bare vilt gresk vær.
- Themistokles. - Kom inn.
Kalisto.
Det som sies her, må ikke gjentas.
Noen steder.
Sønnen min har ikke gjort seg fortjent til å sitte med oss...
...men du kan stole på ham. - Ok.
- Fortell. - En gresk kvinne...
...leder alle Xerxes' skip i sør.
Artemisia.
Jeg har hørt om henne.
Artemisia er yrkesmorder og dyktig på sjøen.
Og hun tørster etter hevn.
Ryktene sier at familien hennes-
- ble myrdet av greske hoplitter.
Jeg har hørt alle historiene.
Hoplittene skånet ingen den dagen.
Det sies at de voldtok og drepte-
- hele familien hennes.
Etterpå rettet de oppmerksomheten mot henne.
Etter å ha blitt holdt fanget i flere år på et gresk slaveskip, -
- ble hun kastet ut og etterlatt som død.
Hun ble funnet av en persisk utsending.
Artemisia lovte seg selv å dra tilbake til Hellas-
- bare når hun kunne se landet brenne.
Hun fikk mat og klær og ble trent av de beste krigerne i Persia...
...inntil ingen lenger-
- kunne måle seg med henne.
Kong Dareios ble imponert over engasjementet hennes.
Hun steg fort i gradene ved hans side.
Hun har solgt sjelen sin-
- til Døden.
Noen kan si atjeg har solgt min til Hellas.
Hva mener du?
Jeg?
Du er landets framtid.
Jeg er klar for å kjempe.
Jeg liker ham. Han minner meg om deg.
Vi trenger-
- alle.
Han er bare en gutt.
Yngre folk...
...har forsvart landet. - Det er nok!
Du er en drømmer. Ikke snakk mer om dette.
Planen din er iverksatt.
Landstyrken min samles på andre dag.
Vi kommer til å trenge dere. Vær sikker på det.
Vi har dårlige nyheter.
Leonidas har marsjert nordover til De varme portene.
Dårlige nyheter? Med spartanerne...
...der, er seieren vår garantert. - Hvis hæren var med ham.
Men grunnet Orakelet og Karneia, -
- har Leonidas med seg bare 300 menn.
Så det eneste som står mellom Aten-
- og total tilintetgjørelse, -
- er Leonidas og 300 spartanere.
Jeg skal lete etter veteranene-
- og skape orden blant de frivillige.
Vi har ikke tid til å lære gårdsarbeiderne strategi.
Bare sørg for at de får nok mat-
- og er edru.
Noe mer?
Det skader ikke hvis de er gode med sverdet.
Det var som bare!
Faen!
- Vet faren din at du er her? - Nei, sir.
Hva med skjoldet og sverdet?
De tilhørte bestefar.
Moren min ga dem til meg i morges.
- Da hun ga deg sin velsignelse? - Ja, sir.
Sverdet er til og med slipt.
Faren din forbereder en overraskelse til fienden i morgen.
Jeg velger å kjempe her. Nå.
Bli med om bord på skipet mitt.
Du skal kjempe der.
Ja, sir.
Vi har litt over 50 skip.
Perserne har tusenvis.
- Skipene er neppe sjødyktige. - De er ikke som...
...persernes monsterskip. - Da har vi overtaket. Fart og styrbarhet.
Bystatene har sendt alt fra en håndfull til ett skip.
- Aten kom med resten. - En fortropp...
...med persiske skip har søkt ly for stormen over sundet.
Hvis været bedrer seg, kan vi angripe ved daggry.
En tidlig gresk seier.
Gudene har gitt oss sjansen-
- til å skade perserne og styrke moralen.
Fristende, -
- men vi holder oss til slagplanen.
Ved solnedgang seiler vi mot hovedflåten.
Vi angriper dem i åpent vann.
Å angripe en flåte på over tusen skip-
- med vår lille flåte er selvmord.
Slik er planen min.
Se på den ynkelige flåten deres.
Skipene deres er ingen trussel.
Jeg trenger en nestkommanderende, Artafernes.
Den som viser seg god nok, får en plass ved min side.
General Bandari har tilbudt seg å lede det første angrepet.
Bandari.
Øverstkommanderende.
Hvis du får lede det første angrepet, -
- hvilken garanti harjeg for en rask seier?
Du har mitt ord og mitt liv.
Fint.
Hva er stridsreglene?
Ydmyk grekerne og knus de små skipene deres.
Hver eneste av dem skal dø.
Mine brødre.
Finn ro.
Se dypt inn i sjelen deres.
Motet deres blir satt på prøve i dag.
Og hvis dere i kampens hete-
- trenger en grunn til å kjempe videre, -
- en idé som får dere til å ville ofre-
- alt dere noensinne vil ha, -
- se bare på mannen som kjemper ved deres side.
Det er derfor man kjemper.
Dette er brorskapet til soldater.
Et ubrytelig bånd-
- gjort sterkere av kampens skjærsild.
Du vil aldri stå nærmere noen enn de du utgyter blod med.
Intet er edlere-
- enn å kjempe for de som vil gi livet sitt for deg.
Kjemp hardt i dag.
Kjemp for brødrene deres.
Kjemp for familiene deres.
Mest av alt, kjemp for Hellas!
Hellas!
Ja!
Pass på kun én ting når striden starter.
Hva da?
Ikke bli drept den første dagen.
Det gjelder dere alle.
De persiske skipene-
- er sterke foran, -
- men de er svake-
- på midten.
Vi angriper dem der.
Nå!
Angrip!
Ro inn i dem!
Bueskyttere, nå! Nå!
Bakover!
Nå!
Ro gjennom dem!
Fiendens taktikk-
- er kreativ.
Det fins ingen front å angripe.
Vi taper.
Nei, du taper.
Gi ordre om tilbaketrekning.
La dem få denne dagen.
Jeg er lei av fiaskoene dine, Bandari.
Såret skal ikke få sinke meg.
Jeg tror deg.
Sverdet skal være skarpt og klart i morgen.
I morgen skal du kjempe ved din fars side.
Ikke verst...
...for å være bønder. - Og poeter og billedhuggere.
Hvem hadde ant at utrente menn-
- ville klare seg så bra mot en slik fiende?
Vi trenger all styrken vår til morgendagens kamp.
Hvor lenge kan vi holde dem tilbake?
Hvis planen min skal fungere, -
- lenge nok til at spartanerne kan forene Hellas.
Menn!
Hvem vil dele vinen sin med meg?
Rapporter!
Vi regner fortsatt på tapene.
Men De må forstå at det er svært vanskelig, -
- grunnet sjøen og mørket, -
- å få en nøyaktig...
Rapporter.
75 skip har gått tapt.
Tretti er totalskadet, -
- tjue kan repareres på noen uker.
Anføreren av den greske styrken heter Themistokles.
Ja, han er en atensk general.
Han skal ha skutt pilen-
- som drepte den store kong Dareios.
Nei!
Themistokles har vist seg å være ganske genial i kamp.
Mer enn jeg kan si om dere.
Synes dere atjeg er urimelig?
Er en seier for mye å be om?
Skuffelsen Deres over gårsdagens tap er berettiget.
"Skuffelsen min."
Jeg er ikke skuffet over tapene.
Det lille antallet ødelagte skip og døde slaver betyr ingenting.
Detjeg er skuffet over, -
- er disse mennene.
For selv om jeg står-
- blant 10000 menn, -
- erjeg alene.
Jeg lengter etter en person som kan stå ved min side.
En jeg kan stole på.
Si meg, general Kashani, -
- er du den mannen?
De skal få smake på seier innen dagen er omme.
Det garantererjeg.
Jeg håper det.
Rykk framover!
Nå!
Ikke mist dem av syne!
- Grekerne slår retrett. - Han har ham der han vil ha ham.
Kashani er en god taktiker.
Jeg snakket om Themistokles.
Klipper!
Stopp!
Hold dere fast!
Hva gjør du her?
Det er en manns ansvar å beskytte sin familie og nasjon.
- Hvem sa det til deg? - Faren min.
Ser du hvor elegant Themistokles bruker list?
- Hvorfor er en seier så mye å be om? - Hva kan jeg gjøre?
Vær stille.
Du skal bringe en beskjed for meg.
Nå vil de frykte oss!
Nå vil de frykte greske soldater!
Han har rett!
Frykt den greske krigeren.
Frykt sverdet-
- og skjoldet hans.
Frykt kjærligheten hans til Hellas.
Men mest av alt, -
- frykt friheten hans!
Ikke vær sint på gutten.
Jeg tok ham under min ledelse.
Sinne er reservert for fiendene mine.
Themistokles.
Artemisias skip ankrer opp i nøytralt farvann.
Hun vil møte Themistokles.
- Kan du garantere for sikkerheten hans? - Vel, gutt...
...den eneste æren for henne nå-
- er å se den knuste flåten deres-
- synke til bunnen av Egeerhavet-
- mens hun ser deg-
- naglet fast til skipets mast med hennes sverd-
- idet du synker til en vannfylt grav.
Hvorfor sa du ikke det straks?
Velkommen til min ringe pram.
Vi er beæret over at du er her.
Prammen din og du selv-
- er ganske imponerende.
Det var snilt sagt.
Kom, Themistokles, vi har mye å diskutere.
Tror du at grekerne stammer fra gudene?
Noen sier så.
Hva med deg? Fins det en gud i din slekt?
Mennene mine sier så. Og basert på to dagers kamp, -
- er det nok noe guddommelig i deg.
Hvem sier snille ting nå?
Mennene mine sier at det var du-
- som drepte kong Dareios ved Maraton.
Mange heroiske gjerninger fant sted, -
- men det skjedde for ti år siden.
Fakta blir ofte utbrodert.
Denne gjerningen husker du nok.
Jeg gjør detjeg må for å forsvare Hellas.
Og jeg gjør detjeg må for å beseire henne.
For hver greker som blir drept, må du drepe tusen persere.
For hvert skip jeg senker, -
- må du senke hundre.
Jeg kan tåle tap i flere uker.
I månedsvis om nødvendig.
Vi er overtallige, -
- og jeg skal ta båtene dine med makt.
Jeg skal ta din greske frihet.
Ber du meg om å overgi meg?
Nei.
Jeg tilbyr deg en sjanse til å gå sammen med meg.
Jeg trenger en øverstkommanderende som deg.
Se på forsvaret ditt.
En håndfull triremer.
Leonidas med 300 spartanere.
Det er en fornærmelse-
- at verdens største imperium blir møtt av dette.
Jeg klandrer ikke deg.
Du kjempet som om Poseidons blod-
- strømmet gjennom årene dine.
Nei, jeg klandrer Hellas.
Byråkratene som beskytter sitt skinn-
- ved å sende deg hit for å dø.
Men allikevel kjemper du.
Det må altså finnes...
Hva da?
En familie hjemme i Aten som driver deg til-
- å kjempe med slik lidenskap?
Jeg har ikke hatt tid til familie.
Jeg har tilbrakt hele mitt voksne liv-
- med min ekte kjærlighet, -
- den greske flåten, -
- og min store lidenskap, -
- å gjøre den klar for deg.
Det gleder meg å høre-
- at du har lengtet etter meg.
Du har avstått fra familie og kjærlighet-
- for løftet om en dypere ekstase.
Ekstasen til stål og kjøtt, -
- død og liv.
Til raseri-
- og musklenes svette.
Til pur glede-
- og den dypeste sorg.
Dø med meg hver kveld og bli gjenfødt med meg hver morgen-
- mens du stikker sverdet ditt i hjertet til fiendene våre.
Du kjemper for frihet.
Jeg tilbyr frihet uten konsekvenser eller ansvar.
Gå sammen med meg.
Stå ved min side.
Pust hvert åndedrag med meg som om det var ditt siste.
Gå sammen med meg.
Nei.
Du er ingen gud. Du er bare en mann.
Vær rask med sverdet.
Du skal ikke dø i kveld.
Vakter!
Fjern avskummet fra skipet mitt.
Nå?
Hva har du funnet ut?
Kan Artemisia overvinnes?
Neste gang vi møter henne, -
- vil hun bringe helvete med seg.
Hold posisjonene!
Send inn vaktstyrken min.
Tilbaketrekning!
Slå retrett!
- Slå retrett! - Slå retrett!
Themistokles!
I vannet!
Bueskyttere! På dekk nå!
Bueskyttere på dekk! Fort dere!
Styrbord side!
Skyt når dere kan!
Kjemp videre, gutten min.
Kjemp videre!
Sikt på mennene på toppen!
Der oppe!
Forlat skipet!
De døde har ingen skyldfølelse, -
- ikke noe ansvar.
Themistokles ser likene til sine menn-
- farge Egeerhavet rødt av blod.
Ble de ofret for å tilfredsstille hans ego?
Eller for å lindre skyldfølelsen over tabben ved Maraton?
Hvor mange menn hadde blitt reddet-
- hvis Themistokles hadde drept gutten?
Selv ikke hans egen sjel kan være sikker.
Min venn.
Vi kjempet mot overmakten.
Sammen.
Hør på meg, -
- Themistokles...
Du må kjempe-
- med dobbelt så mye styrke i morgen.
Vi skal kjempe skulder ved skulder.
Nei, min sønn.
Du må fortsette for oss begge.
Hva sa han?
Jeg skal fortelle det senere.
Vær stille nå.
Gå og vær med din fars ånd.
Hvor mange ganger vil vi gjenta en slik tragedie?
Så mange ganger som vi må.
Vi forvandler unge menn til minner.
Tror du atjeg liker dette?
Å se min venn ta sitt siste åndedrag?
Alle enkene som skapes på grunn av min beslutning, -
- alle barna som vil vokse opp uten en far...
De er mine valg.
Dette er byrden ved å være leder.
Så lett det er å bringe-
- de sterke og selvdisiplinerte til taushet.
La hæren min se Spartas store krigere.
La dem marsjere forbi likene.
La dem se hva det koster å utfordre gudekongen.
Kong Leonidas-
- og hans tapre 300 var det beste Hellas har å tilby.
Ingen redningsmenn-
- vil stige opp og overvinne oss.
Ingenting stopper frammarsjen til imperiet mitt.
Deres Majestet.
Bring denne døde kongens sverd-
- til Aten.
La dem få vite at de er de neste.
La dem få vite-
- at Aten, -
- deres høyt verdsatte juvel av en by, -
- vil forsvinne fra historieskriftene.
Themistokles!
Nyheter-
- fra Thermopylene. Leonidas ble forrådt av en pukkelrygg.
Spartanerne har blitt slaktet.
De varme portene har falt.
Hvilket offer.
Nå har Hellas martyrene sine.
Daxos... Bring beskjeden-
- fra De varme portene-
- til hver by og hver landsby.
La alle landsmenn høre ordene dine.
Men de erjo døde alle sammen.
Spartas offer vil forene oss.
Dra!
Flytt alle skip og menn til Salamis.
Hva med deg?
Jeg skal bringe Daxos' beskjed til Aten.
Det ble sagt at en pukkelrygg var ansvarlig for at De varme portene falt.
At han forrådte landet sitt, -
- dro sin røde kappe av seg og erstattet den med persisk gull.
Hva er navnet ditt, forræder?
Efialtes fra Trakis.
Jeg burde væte dette adelige sverdet med blodet ditt.
Det hadde vært riktig å gjøre.
Det fins lite skjønnhet ved meg.
Det fins lite skjønnhet i hvajeg har gjort.
Si det du må.
Jeg ber Dem-
- og hele Aten!
Gudekongen brenner hele byen ned til grunnen!
Hva mener han med det?
Vær stille!
Leonidas og Spartas store offer var ikke noe nederlag!
Det var en vakker seier.
Denne enkle, tapre handlingen-
- gjør at vi kan samle bystatene-
- og forene Hellas-
- for ett formål-
- mot én fiende!
Og du...
Bring denne beskjeden til gudekongen din:
Vi samler alle skipene vi har igjen-
- og avslutter dette i Salamisbukten.
Men det vil bli død og ødeleggelse.
Ja, det vil bli det.
Themistokles.
Jeg skal snakke med dronningen din.
Vær advart, atener.
Du får kanskje ikke en varm velkomst.
Du har min dypeste medfølelse.
Jeg kan ikke endre på det som skjedde, -
- men offeret hans vil ikke bli glemt.
Ikke lær meg om offer, og snakk fort, atener.
Jeg ber deg om å få hele den spartanske flåten.
Alle menn og skip...
...du kan avse. - Harjeg ikke gitt nok...
...for drømmen din om et forent Hellas?
Skal jeg putte sverd i hånden på min sønn? På barna våre?
Hadde det tilfredsstilt deg?
Harjeg ikke gitt nok for ambisjonene dine?
En konge.
Ektemenn, fedre, brødre...
Sparta gir ikke mer.
Dette tilhører deg.
Ta hevn.
Orakelets ord sto som en advarsel.
Hele Hellas vil falle-
- mens persisk ild brenner Aten ned til grunnen.
For Aten er en haug med stein og tre, -
- tøy og støv.
Og lik støv, vil byen forsvinne i vinden.
Kun atenerne selv eksisterer.
Og verdens skjebne avhenger av hva de gjør.
Kun atenerne eksisterer.
Og bare solide treskip kan redde dem.
Treskip-
- og en flodbølge med helters blod.
Grekerne var tåper som kjempet mot oss.
Leonidas og flokken hans-
- kunne ikke måle seg mot en guds vilje.
Themistokles var en udugelig feiging.
Og nå-
- er den patetiske flåten nesten ikke verdt vår oppmerksomhet.
Hadde "feigingen" stått ved min side, -
- hadde vi erobret verden-
- for deg.
Min konge!
Deres ydmyke tjener har nyheter til Dem.
Den greske flåten ligger forsvarsløs-
- i Salamisbukten.
De trenger bare å gjøre ende på dem.
Hvem leder styrkene?
Themistokles fra Aten.
Themistokles er død!
Han lever! Jeg har sett ham selv.
Gjør klar soldatene og rustningen min.
Vi angriper nå.
Klokskap-
- tilsier at vi bør-
- sende speidere for å se om det er en felle.
Våger du å gi meg råd om krigføring?
Jeg er gudekongen.
Det varjeg som beseiret Leonidas.
Det varjeg som ødela-
- den vakre byen Aten.
- Jeg er din konge. - Ved å drepe Leonidas og hans menn...
...gjorde du dem til martyrer.
Og da du ødela Aten, -
- satte du fyr på det eneste-
- av verdi i landet.
Jeg skal angripe grekerne-
- med hele flåten min.
Artemisia.
Det er nok!
Ikke glem hvem som satte kronen på det barnslige hodet ditt.
Min konge.
Sitt på gulltronen din-
- og se på slaget på trygg avstand.
Der i det fjerne-
- er vi vitne til at Aten blir ødelagt.
Vi må møte monsteret som kaster skygge over landet alene.
Jeg hadde håpet at spartanerne ville hjelpe oss.
De mener kanskje at de har gitt nok.
Du sviktet oss alle.
Dette er din feil.
Uten dem er vi bare gårdsarbeidere.
Vi burde ha forhandlet med perserne.
Dere har alle rett.
Ja, vi har bare en håndfull med båter igjen.
Og ja, vi er bare gårdsarbeidere.
Vi er handelsmenn.
Vi er gutter-
- som har blitt til menn gjennom kampens offer og slit.
Jeg spilte et farlig spill, -
- og jeg tapte!
Hvis dere velger å snu ryggen til meg, -
- til landet deres...
...vil jeg ikke dømme dere.
Dere kan dra hvis dere vil.
Dere er fortsatt frie menn.
Greit...
La oss-
- kjempe hardt og kaste de skipene ut av Hellas' hjerte.
Det er et privilegium å kalle dagen i dag for vår.
En historie som vil bli fortalt i tusen år.
La vår siste kamp-
- bli nedskrevet i historieskriftene.
La oss vise alle-
- at vi valgte å dø stående-
- heller enn å leve knelende!
Du trenger bare å vite én ting.
Ikke bli drept.
Nei. Din fars siste ord.
Han sa at du hadde fortjent retten til å sitte ved bordet.
Vel, min bror, jeg har ikke flere taktikker eller knep på lager.
Dette er det siste slaget vårt sammen.
Vi har kjempet ved hverandres side så lenge jeg kan huske.
Jeg lengter etter å la sverdet ligge.
- Og de nødvendige forberedelsene? - Under dekk.
- Bra. - Er du sikker...
...på at du vil bruke alt?
Ja.
Uten Artemisia til å lede dem, er den persiske flåten ingenting.
Vi kommer ikke nær henne.
Jeg skal komme nær henne-
- og avslutte dette.
Vi har ikke plass til å slå retrett.
Jeg vet det.
I dag vil de siste greske skipene bli ødelagt.
Vis ingen nåde.
Ikke la noen slippe unna.
I dag skal vi danse på ryggen til døde grekere.
I dag skal grekerne bøye seg for oss.
I dag vil jeg kjenne Themistokles' strupe-
- under støvlene mine.
Menn! Hold dere fast!
Forbered dere på nærkamp.
Angrip!
Faren din holder øye med deg!
Ikke hold noe tilbake!
Grip æren deres!
Jeg er ikke her for å se på!
Nå!
La dem sende sjelen vår rett til helvete!
Kom igjen!
Du tilbød frihet uten...
...konsekvenser eller ansvar. - Sier du ja til tilbudet?
Svaret er fortsatt nei.
Du kjemper hardere enn du knuller.
Overgi deg eller dø.
Hvem ville du kjempe mot, -
- om ikke meg?
Ingen kan måle seg med deg.
Jeg dør heller som en fri mann enn en slave.
Selv om lenken var festet til deg.
Det begynner som hvisking.
Et løfte.
En lett bris-
- danser gjennom riggen-
- der den knirker over dødsskrikene til 10000 menn.
Den beveger seg gjennom håret hennes som hånden til en elsker.
Den brisen, -
- det løftet, ble til en vind. En vind som blåser-
- med et budskap fortalt igjen og igjen-
- om fru Frihet og hvor vis hun var-
- som ba Leonidas om å legge alt ved føttene hennes.
En vind, mine brødre, av offer.
En vind av frihet.
En vind av rettferd.
En vind av hevn.
Dere er omringet.
Hele Hellas har forent seg mot dere.
Delfi, Teben, Olympia, -
- Arkadia og Sparta.
Kommer døden i dag, erjeg klar.
Jeg kan senke sverdet mitt.
Du har tid til å ta en båt og flykte.
Det er et dårlig valg å tvinge meg til å handle.
Be skipene dine om å trekke seg tilbake, og overgi deg.
Overgi meg?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
[Norwegian]