✪ মুভিঃ ক্রিমসন পিক ✪ ✪ ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
ভূত সত্যিই আছে।
এই বিষয়ে আমি অনেক ভালো জানি।
আমি প্রথম যখন এর একটিকে দেখেছিলাম, আমার বয়স ছিলো তখন ১০ বছর।
সেটি ছিলো আমার মায়ের প্রেতাত্মা।
কালো কলেরাতে তিনি মারা গিয়েছিলেন।
তাই, বাবা একটি বন্ধ কফিনে তাঁকে নিয়ে যেতে বললেন, আর আমাকে সেদিকে তাকাতে মানা করলেন।
সেখানে কোনো চুম্মন পর্ব ও ছিলো না।
কোনো বিদায় নয়।
"এবং লর্ড আমাকে বললেন..."
কোনো শেষ কথা নয়।
"...আমার আশেপাশের জায়গা থেকে তাঁকে নিয়ে যান..."
এটাই
সে রাতেই, তিনি আমার কাছে ফিরে আসেন।
আমার বাচ্চা।
যখন সময় আসবে
ক্রিমসন পিকের (রক্তার্ত শিখর) ব্যাপারে হুশিয়ার থাকিস।
অনেক বছর পরে আবার সেই একি কন্ঠ শুনতে পেলাম
>অথবা বেপরোয়া কোনো সতর্কবাণী বোঝানোর জন্য।
শেষ সময়ের একটি সতর্কবার্তা...
এবং এই কথাই আমি তোমাকে বোঝাতে এসেছি
যখন একেবারেই দেরী হয়ে গিয়েছে।
যবের পানীয় এবং বীয়ার! আমি মিষ্টি এবং তিতকুটে স্বাদ পেয়েছি!
যবের পানীয় এবং বীয়ার!
আপেল দেবো, স্যার?
আজ সকালে সরাসরি ওভেন থেকে বের করে আনা হয়েছে!
ইডিথ!
- অ্যালান। তুমি কবে ফিরলে? - দুই সপ্তাহ আগে।
আমি ভেবেছিলাম ইউনিস তোমাকে বলেছে।
নাহ্, আমি শুনিনি।
ওহ্‌। সে লন্ডনে একটি বড় জয় পেয়েছে।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি উপরতলায় প্রাকটিস অভ্যাস করার চেষ্টা করছি।
আমি ১০:০০ টায় ওগিলভেইয়ের সাথে দেখা করবো
যদি তিনি আমার পাণ্ডুলিপিটি পছন্দ করে প্রকাশ করতে চান।
তুমি জানো এখন মাত্র ৯:০০ টা বাজে।
আমি জানি, কিন্তু আমি কোনো ভাবেই বেশীক্ষন অপেক্ষা করতে পারবো না।
আর আমি যে কোনো ভাবে হোক কিছু সংশোধণ করে নিতে চাই, তাই...
যদি তোমার কখনো সময় হয়, প্লিজ এসে দেখে যেও।
আমাদের সাথে তাঁর গত বর্ষায় ব্রিটিশ মিউজিয়ামে
দেখা হয়েছিলো, যখন আমরা অ্যালানের সাথে দেখা করতে গেলাম।
মা। তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না। সে অনেক সুদর্শন।
এবং সে তাঁর বোনের সাথে মহাসাগর পার হয়ে এসেছে, শুধুমাত্র আবার ইউনিসের সাথে দেখা করার জন্য।
মা, সে এখানে ব্যবসার কাজে এসেছে।
মনে হচ্ছে তিনি একজন ব্যারোনেট।
ব্যারোনেট কী?
আচ্ছা, ব্যারোনেট হচ্ছেন বিশেষ ধরণের একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি।
একজন মানুষ যিনি অনেক জমিজমার মালিক আর অন্যরা যার হুকুমে কাজ করে।
একজন পরগাছা ধরণের ব্যক্তি।
এই পরজীবি ব্যক্তিটি অত্যন্ত কমনীয় এবং একজন অসধারণ ড্যান্সার।
তোমার এমন কারো সাথে মেশা উচিৎ না, তাই না, ইডিথ?
আমাদের সবার ছোটো জেন অস্টিন?
সে চিরকুমারী অবস্থায় মারা যায়, নাকি?
মা, প্লিজ।
আচ্ছা ঠিক আছে। আসলে, মিসেস ম্যাকমাইকেল,
আমি বরং মেরী শেলী হতে পছন্দ করবো।
তিনি বিধবা হয়ে মারা যান।
অ্যালান।
আহ্‌, মিস কুশিং। তুমি বেশ আগেই এলে।
মাত্র আসলাম।
একটি ভূতের গল্প।
তোমার বাবা আমাকে আদৌ বলেনি এটি একটি ভূতের গল্প।
ওহ্‌, তেমন কোনো ব্যাপার না।
- এটি আসলে একটি অতৃপ্ত আত্মার গল্প। - মম-হুমম...
ভূত শুধু একটি রূপক।
একটি রূপক?
অতীতের জন্য। যাই হোক...
সুন্দর হাতের লেখা। চমৎকার আত্মবিশ্বাসী কথামালা।
মিস কুশিং,
আমি তোমাকে একটি পরামর্শ দিতে পারি?
তিনি আমাকে বলেছেন এটি আসলে একটি ভালোবাসার গল্প।
আপনি এই কথা বিশ্বাস করেন?
ওগিলভেই কিছুটা সেকেলে।
তিনি এটি বলেছেন কারণ আমি একটি মেয়ে।
সবার জীবনে ভালোবাসে আসে। সোনা, এমনকি মেয়ে হলেও।
আমি এই ধরণের কোনো প্রেমকাহিনী লিখতে চাই না।
যাই হোক, সোনামনি, আমি এটি থেকে উদযাপনী অনুষ্ঠানের উপহার পাওয়ার আশা করছিলাম।
আমি একজন নির্মাতা, সোনা।
এখানে আমি যদি কেবল একটি বিষয় জানি,
এই কাজের গুরুত্ব হিসাবে সেটি সবচেয়ে দামী।
খুব সুন্দর।
কিন্তু আসলে, বাবা, আমি তোমার অফিসে এটি,
টাইপ করার আশা করছিলাম।
এটি টাইপ করবে?
আমি এটি মাসিক আটলান্টিক পত্রিকায় জমা দিতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারছি আমার হাতের লেখা খুব মেয়েলী।
এই বিষয় আমাকে দূরে সরিয়ে দেবে।
নিঃসন্দেহে।
কিন্তু কোন ধরণ তুমি অবশ্যই গ্রহন করবে,
সামগ্রিক নকশা ঘড়ির কাটা অনুসারে
পরিবর্তন আনতে হবে।
সেটা করতে আমার সারাদিন লেগে যাবে,
কিন্তু এটি আরো সুন্দর করা দরকার ছিলো, তোমার কি তা মনে হয়নি?
হ্যাঁ।
শুভ সকাল, মিস।
আলোচনায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য মাফ করবেন।
আমার একটি এপয়েন্টমেন্ট আছে মিঃ কার্টার এভারেট কুশিংয়ের সঙ্গে।
গুডনেস। সাথে অসধারণ একজন মানুষ।
আমার ভয় হচ্ছে।
"স্যার থমাস শার্প, ব্যারোনেট।"
তিনি শীঘ্রই এখানে চলে আসবেন। ধন্যবাদ।
আপনার দেরী হয়নি, তাই না?
তিনি এটা ঘৃণা করেন।
আহ্‌, আদৌ না। সত্যি বলতে, আমি কিছুটা আগে চলে এসেছি।
ওহ্‌, আমি আশংকা করছি তিনি এটাও ঘৃণা করবেন।
আমি দুঃখিত, আমি উঁকি মারার কথা বলছি না,
কিন্তু এটি একটি উপন্যাস, তাই না?
- হ্যাঁ। - তুমি এই উপনাস কপি করার কে?
এটি আগামীকাল নিউ ইয়র্ক মাসিক আটলান্টিক পত্রিকায় পাঠানো হবে।
যাই হোক, যেই এটি লিখে থাকুক,
বেশ ভালো লিখেছে, আপনার কি তা মনে হচ্ছে না?
সত্যি? এটি অবশ্যই আমার মনোযোগ আকর্ষন করেছে।
এটি আমি লিখেছি।
এটি আসলে আমার।
ভৌতিক?
আচ্ছা, ভূত শুধু একটি রূপক অর্থে এসেছে...
তারা সব সময় আমাকে বিমুগ্ধ করেছে।
আপনি দেখেছেন, আমি কোথা থেকে এসেছি,
প্রেতাত্মা ঠিক এভাবে আলতো ভাবে আসে না।
স্যার থমাস শার্প।
আমাদের ন্যায়ের শহরে স্বাগতম।
স্যার। আমি ধন্য হলাম।
আমি দেখলাম আপনি আমার মেয়ে ইডিথের সাথে ইতিমধ্যেই পরিচিত হয়েছেন।
শার্প মৃত্তিকা খনি একটি সুন্দর বিশুদ্ধ রক্তিম খনি
১৭৯৬ সাল থেকে।
তার তরল আকারের মধ্যে,
খুব সমৃদ্ধ এবং নমনীয় ধাতু লুকিয়ে আছে।
এটি শক্তিশালী ইট ও টাইলস তৈরী করতে পারে।
গত ২০ বছরের মধ্যে এই খনির
আমাদের পুরানো আমানতের সবচেয়ে বেশী পতন ঘটেছে।
এই মাটি কাটার যন্ত্র আমার নিজস্ব ডিজাইনের।
এটি মাটির উপরিভাগে ধাক্কা দিয়ে,
অনেক গভীর থেকে খনন করতে পারে।
আমার একেবারেই কোনো সন্দেহ নেই
এই মেশিন মৃত্তিকা খনির বৈপ্লবিক পরিবর্তন ঘটাবে।
এটি বন্ধ করুন, প্লিজ।
আপনি এটি পরীক্ষা করে দেখেছেন? পরিপূর্ণ ভাবে?
আপাতত না, স্যার। আমরা প্রায় শেষ করে এনেছি।
কিন্তু আমরা আশাবাদী, ফান্ড জোগারের পরে...
তাহলে, প্রশ্ন হচ্ছে, কিছু অভিনব শব্দ, আর একটি খেলনা দিয়ে আসলে কি কিছু হবে।
মিঃ কুশিং, আমি...
আপনি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন, এবং ব্যর্থ হয়েছেন,
লন্ডনে মূলধন বাড়াতে পারেননি,
এডিনবার্গ,
- মিলান। - হ্যাঁ, একদম ঠিক, স্যার।
এবং এখন আপনি এখানে এসেছেন।
আবারো আপনি ঠিক, স্যার।
এই টেবিলের সব মানুষ,
আমরা সবাই,
সৎ ভাবে কঠিন পরিশ্রম করে এখানে এসেছি।
আচ্ছা, হয়তো আমাদের সবাই না। মিঃ ফার্গুসন এখানে একজন আইনজীবি।
কিন্তু তিনি এমনকি এখানে সাহায্যও করতে পারবেন না।
আমি একজন স্টিল কর্মী হিসাবে কর্ম জীবন শুরু করি,
আমি তাঁদের কাছে নিজেকে কর্মঠ হিসাবে উপস্থাপন করি।
আমার হাত।
তাঁদের ধরে দেখুন।
কর্কশ।
আমি কে তার প্রতিফলন।
এখন, আপনি, স্যার,
যখন আমি আপনার সাথে হাত মিলালাম...
এতো কোমল হাত আমি আর কোথাও অনুভব করিনি।
বিশেষ সুবিধা দেয়ার জন্য আমরা আমেরিকায় ব্যাংক প্রতিষ্ঠা করিনি।
আমাদের নিয়ম মেনেই সবকিছু পরিচালনা করতে হবে।
আমি এখানে এসেছি সবকিছু প্রসেস করার পর, স্যার।
একটি নাম, এক টুকরো জমি
আর তা প্রদান করতে সব সময় প্রস্তুত।
আপনি আমাকে অনুদান দিতেও পারেন
অন্তত আপনার সাথে দেখা করার সৌজন্যে হলেও
অথবা এই সব চমৎকার ভদ্রলোকদের কাছে নিজেকে প্রমান করার জন্য
আমি এটা করবোই, প্রিয় স্যার,
আর আমি দেখবো এটি যেনো আপনার কথার চেয়ে বেশী শক্তিশালী হয়।
আমার ভিতরে একটি কোরসেট পরা দরকার।
নাহ্‌, দরকার নেই। তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
সত্যি সুন্দর লাগছে?
হ্যাঁ, তোমাকে অনেক কম বয়স্ক লাগছে।
আমি চাই তুমি আজ রাতে আসার ব্যাপারে মন পরিবর্তন করো।
মিসেসঃ ম্যাকমাইকেল অনেক সমস্যায় পরে যাবেন।
ছোটো লর্ড ফাউন্টলেরয় সেখানে থাকবেন।
তুমি বলতে চাচ্ছো থমাস শার্প?
স্যার থমাস শার্প, ব্যারোনেট।
সম্ভবত, তিনি তরুনী ইউনিসের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন।
আমি তোমাকে আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে দেখছি, খুকী।
তাঁর প্রস্তাব যাচ্ছেতাই ছিলো তাইতেই কি
সে তোমার কাছ থেকে এতো কঠোর জবাব পাওয়ার উপযুক্ত হলো?
এটি তাঁর প্রস্তাবের জন্য না, সোনামনি।
এটি তাঁর নিজের জন্য।
তাঁর মধ্যে কিছু একটা আছে যেটা আমি পছন্দ করতে পারছি না।
সেটা কি, আমি জানি না।
আর আমি সেটা জানতেও চাচ্ছি না।
একজন স্বপ্নদর্শীর পরাজিত মুখে আমি কী দেখলাম।
তুমি তাঁর পরনের স্যুট দেখেছো?
সেটা অনেক সুন্দর ভাবে বানানো, কিন্তু অন্তত এক দশকের পুরানো।
আমি দেখতে পাচ্ছি তুই আমার চেয়ে সব কিছু আরো ভালো লক্ষ্য করিস।
আর তাঁর জুতা হাতে বানানো ছিলো, কিন্তু জীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
ওটা তরুণ ডঃ ম্যাকমাইকেল হবে।
সে তাঁর নতুন গাড়ি নিয়ে আমাকে তুলে নিতে এসেছে।
গিয়ে ওটা দেখে আয়। তাঁকে হ্যালো বল।
সে মাত্র কিছু দিন হলো তাঁর নতুন প্রাকটিস শুরু করেছে।
আর সে তোর ব্যপারে সব সময় দারুন অনুরাগী।
আমি সেটা জানি, বাবা।
শুভ সন্ধ্যা, ম্যারি।
শুভ সন্ধ্যা, ডঃ ম্যাকমাইকেল।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ কুশিং।
অ্যালান।
হ্যালো, ইডিথ।
খাইছে, আমরা দেখতে অতো বেশী স্মার্ট না, অ্যালান।
ওহ্‌। এটুকু এমন যাতে আমাদের দু'জনের মানিয়ে যায়।
ইনি হচ্ছেন ইডিথ যার আজকে সন্ধ্যার নাঁচে উপস্থিত থাকা উচিৎ।
তুমি কি একমত না, অ্যালান?
আমার মনে হচ্ছে, ইডিথ এই সব সামাজিকতা ঠিক পছন্দ করে না।
তোমরা গিয়ে পার্টি উপভোগ করে আসো।
তাঁকে কিন্তু অতিরিক্ত পান করতে দিও না।
হেই।
তাহলে, সে আসলো না?
ভয়ানক একগুঁয়ে।
সে এই গুন কোথা থেকে পেলো?
আমি অভিযোগ করছি না।
আমার ভালোই লাগে।
"এলারডেল হল।"
বাবা, তুমি কী কিছু ফেলে গিয়েছিলে?
কে ওখানে?
তুমি কী চাও?
ক্রিমসন পিক থেকে সাবধান।
মাফ করবেন, মিস। আপনি ঠিক আছেন, মিস?
ওটা কী হতে পারে? প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
স্যার থমাস শার্প দরজার কাছে দাঁড়িয়ে আছেন।
থমাস শার্প?
তিনি একদম ভেজা অবস্থায় দাঁড়িয়ে আর দেখা করার ব্যপারে একদম নাছোড় বান্দা।
যাই হোক, এটা একেবারেই অবান্তর কথা, অ্যানি।
প্লিজ, তাঁকে চলে যেতে বলো।
- আমি চেষ্টা করেছি। - তারপর?
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।
মিস কুশিং।
আপনি সুস্থ আছেন? আপনাকে কিছুটা ফ্যাকাশে লাগছে।
আমি একদম ভালো নেই, স্যার থমাস, আমি ভয় পেয়েছি।
- বাবা বাড়িতে নেই। - ওহ্‌, আমি জানি।
আমি বৃষ্টিতে ভিজতে ভিজতে তাঁর চলে যাওয়ার অপেক্ষা করেছি।
ওহ্‌।
আমি জানি তিনি ম্যাকমাইকেলের বাড়িতে একটি অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে গিয়েছেন,
সেখানে অবশ্য আমার নিজেরও যাওয়ার কথা।
কিন্তু এটা বিডওয়েল পার্কওয়ে, স্যার।
এটা মাস্তেন পার্ক।
আপনি একদম ভুল পথে এসেছেন।
হ্যাঁ আমি তাই করেছি।
আর আমার গুরুতর ভাবে আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
কোন ব্যাপারে আমার সাহায্য লাগবে?
মিস কুশিং, ভাষা, একটি ব্যাপার।
আপনি পরিস্কার ভাবে দেখতে পাচ্ছেন, আমি আমেরিকান একটি শব্দ বলতে পারি না।
আমাকে বলুন, কেনো আপনি এখানে থেকে যেতে চাচ্ছেন?
একদম একা।
অ্যালান, ইনি হলেন স্যার থমাস শার্প।
স্যার থমাস, ইনি ডঃ অ্যালান ম্যাকমাইকেল।
তিনি শহরের সেরা মানুষ যদি আপনি অসুস্থ হয়ে যান।
আমি আমার মা আর বোনের কাছে আপনার কথা অনেক শুনেছি।
যদিও, আমি অবশ্যই স্বীকার করবো, আপনার টাইটেল বুঝতে আমার একটু সমস্যা রয়েই গেছে।
"ব্যারোনেট?"
ইডিথ দয়া করে এটা আমাকে বুঝিয়ে দাও।
ইডিথ,
ইনি হচ্ছেন লেডি লুসিও শার্প।
আমার বোন।
আমি তোমার সাথে পরিচিত হয়ে আনন্দিত, মিস কুশিং।
তুমি আমার ভাইকে পরিচালিত করতে একটু যেনো দেরীই করে ফেললে।
এখন যথার্থ সময়।
অসহায় ইউনিস একটু বেশী হতাশ ছিলো।
তিনি দাবী করেছেন সঠিক ভাবে কিভাবে ওয়াল্টজ নাঁচতে হয় আমেরিকার কোনো ভদ্রলোক সেটা জানে না।
আমার সাথে আসো।
চিত্তাকর্ষক উন্নতি, তোমার তা মনে হচ্ছে না?
প্রকৃতপক্ষে।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
প্লিজ কিছু জায়গা খালি করুন।
ব্যারোনেট আমাদের জন্য ওয়াল্টজ নাঁচ দেখানোর ইচ্ছা পোষন করেছেন।
ইউরোপীয় স্টাইল।
মিসেসঃ ম্যাকমাইকেল, আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
ইডিথ, আমরা তোমাকে আশা করিনি।
আমি জানি। আর আমি নিশ্চিত এখানে আমার জন্য কোনো জায়গা নেই...
চিন্তা কোরো না, সোনামনি।
সবার জন্য নির্ধারিত জায়গা আছে।
আমি নিশ্চিত জানি তু্মি তোমার জায়গা ঠিক খুঁজে পাবে।
ওয়াল্টজ।
জটিল কোনো নৃত্য না, সত্যি।
লেডি তাঁর সাথের মানুষের থেকে সামান্য বাঁদিকে থাকবে।
ছয়টি মৌলিক পদক্ষেপ, আর এতেই সব হয়ে যাবে।
তারপরেও, এটিকে বলা হয় সত্যিকারের নিখুঁত ওয়াল্টজ পরীক্ষা
এটিতে দ্রুত গতি থাকতে হয়,
অনেক সূক্ষ্ম
এবং অনেক মসৃণ,
মোমবাতির আলো কিন্তু মূল ড্যান্সারের উপর পরবে না।
এখন, প্রয়োজন হচ্ছে যোগ্য পার্টনার।
তুমি কি আমার সাথে নাঁচবে?
আমি অমন কিছু ভাবছি না। ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি নিশ্চিত ইউনিস আনন্দের সাথে রাজী হবে।
আমি বলতে সাহস করিনি।
কিন্তু তবুও তোমাকে বলেছি।
আমরা কেনো এমন করছি?
আমি সবসময়চোখ বন্ধ করার পর একটি জিনিস ভেবে আমার মধ্যে অস্বস্তি তৈরী হয়।
এটি অন্য সবকিছু সহজ করে তোলে।
আমি চাই না আমার চোখ বন্ধ করতে।
আমি তাদের খোলা রাখতে চাই।
মিঃ হলি!
মিঃ কুশিং।
আমি সকাল সকাল কাজটি করে ফেলতে চাই।
আমার নিজের প্রয়োজনেই সব দরকার।
দিন শুরু করার একটি দারুন উপায়, স্যার।
একজন অল্পবয়স্ক ভদ্রলোক আর তাঁর বোন আছেন।
আমি চাই আপনি আমার হয়ে তাঁদের ব্যপারে তদন্ত করেন।
তাঁদের ব্যাপারে আসলে অস্বাভাবিক যদি কিছু থেকে থাকে আরকি।
যতো জলদি সম্ভব,
আমি ফলাফল জানতে চাই।
আপনি নিয়মিত ড্রপ ব্যবহার করছেন না...
ইডিথ, এদিকে আসো।
...আর আমি অবশ্যই এটির ব্যাপারে আপনাকে জোর দিচ্ছি।
এই কাগজ ঔষধ-বিক্রেতাকে দেবেন। এবং ঠিক ভাবে এটি প্রস্তুত করতে তাঁকে বলবেন।
এবং ডোজ নেয়া পুনরায় শুরু করবেন।
"চোখের জন্য টক্সিকোলজি।" "অপটিক নার্ভের জন্য মরফোলজি।"
"মূলনীতি হচ্ছে অপটিক্যাল প্রতিসরণ।"
এবং "আর্থার কোনান ডয়েল।"
নিজেকে কি শৌখিন গোয়েন্দা মনে হয়?
আচ্ছা, আসলে তা নয়,
কিন্তু তিনি একেবারে আমার মতোই একজন চোখের ডাক্তার ছিলেন।
আসো।
আমি তোমাকে এমন কিছু জিনিস দেখাবো তুমি তা পছন্দ করবে।
নকল ভৌতিক ফটোগ্রাফি বানানো সহজ।
যাই হোক, এটি গ্লাস প্লেটের সঙ্গে,
সংজ্ঞা দিয়ে বোঝানো অসম্ভব।
আমি এটি লন্ডনে পেয়েছিলাম।
এ গুলো আসল।
এই ছবি তুলতে সিলভার সল্ট প্রলেপ ব্যবহার করা হয়েছে,
খালি চোখে দেখা যায় না।
একে গুপ্ত ইমেজ বলা হয়।
এখন, এটা আমার বিশ্বাস এই বাড়ি, জায়গাতে,
পৃথিবীর ভিতরে রাসায়নিক যৌগ গঠন করেছে
অথবা পাথরের মধ্যে খনিজের প্রভাব বজায় রেখছে
অথবা একজন মানুষ আছেন যিনি আর জীবিত নেই।
কিন্তু সবাই তাঁদের দেখতে পায় না।
লোকটি চলে গেছে,
অন্য সব কিছু কালার-ব্লাইন্ড।
এখন, এই ব্যক্তি আর কখনো লাল ও সবুজ দেখতে পারবে না।
সে শুধু তাঁদের অস্তিত্ব অনুভব করতে পারবে। কারণ অন্যরা তাঁর চারপাশে ঘিরে আছে।
সম্ভবত আমাদের শুধুমাত্র লক্ষ্য করার বিষয়
যখন সময় আসবে আমরা তাঁদের দেখতে পাবো।
তুমি তো আগে কখনো বলোনি যে এই ব্যাপারে তোমার আগ্রহ আছে, অ্যালান।
তুমি তো আগে কখনো আমাকে সুযোগ দাওনি।
ইডিথ, শার্পের ব্যাপারে তোমার মোহ আছে সেটা আমি বুঝেছি,
কিন্তু তোমার নিজের স্বার্থে,,
সাবধানতার সাথে আগানোই ভালো হবে।
তুমি অনেক আগে চলে গিয়েছিলে এবং, আচ্ছা,
আমি অন্য কিছুতে জড়িয়ে পরেছি।
না, ইডিথ,
আমার মনে হয় আমি সব সময় এটা পড়তেই থাকি, ভিষন ভালো লাগছে।
আর ভালোবাসার গল্প আমার খুব একটা ভালো লাগে না।
শুধু এক কি দুই অধ্যায়।
যাই হোক, ঐটুকু আমার ভালোই লাগে।
আমাকে বুঝতে দাও তুমি কী ভাবছো।
আমি এক্ষনি এটি শেষ করবো।
এটি কি একটি প্রজাপতি?
না।
কিন্তু শীঘ্রই হয়ে যাবে।
ওহ্‌, আমি তাঁদের দেখতে পাইনি।
তারা মারা গেছে।
তারা তাদের উত্তাপ সূর্য থেকে নেয়,
আর যখন এটা মরুভূমি হয়ে যায়, তারা মারা যায়।
দুঃখ জনক।
না, এটা দুঃখের নয়, ইডিথ। এটা প্রাকৃতিক।
এটা হিংস্র পৃথিবী থেকে বিদায় নেয়া।
অথবা আমাদের অধিকারের পায়ের তলায় একে অপরকে খেয়ে ফেলা।
নিশ্চয়ই ওখানে এর চেয়েও বেশী কিছু আছে।
সুন্দর জিনিস ক্ষণস্থায়ী হয়।
বাড়িতে, আমাদের শুধু কালো মথ আছে।
ভয়ানক প্রাণী, নিশ্চিত ভাবে,
কিন্তু তাঁদের সৌন্দর্যের অভাব আছে।
তারা অন্ধকার এবং ঠান্ডার মধ্যে বেড়ে ওঠে।
তারা কী খেয়ে বেঁচে থাকে?
প্রজাপতি, আমি তাই আশংকা করছি।
তুমি কি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
আমি মনে করি না সে ঠিক পছন্দ। তাঁর অনেক কম বয়স।
সে এখনো একটি বাচ্চা, থমাস।
লুসিও, আমি সব কিছু ব্যাখা করবো।
আমার আংটি দরকার হবে।
আংটি আমার।
আমি এটি অর্জন করেছি।
আমি আবার এটি ফিরিয়ে নিতে চাই।
তাহলে আমি সফল হলে তোমার আরো বেশী আশা থাকবে।
এটিই শেষ জিনিস যা আমাদের বিক্রি করতে হচ্ছে।
তুমি এটি বিক্রি করছো না।
আমরা এর বিনিময়ে কিছু একটা কিনছি।
মিঃ হলি। কোনো কিছুতে সমস্যা?
মিঃ কুশিং।
এমন সব সময় হয় না আমি দুঃসংবাদের বাহক,
কিন্তু যখন সেটা হয়, আমি নিজে প্রদানের উপর জোর দেই।
এটি এখানে খুলবেন না।
এখন যথার্থ সময়।
ইডিথ, আমি একটু কথা বলতে পারি?
একটু অপেক্ষা করো। আমাকে বাবার সাথে দেখা করতে দাও।
বাবা। সবাই অপেক্ষা করছেন।
আমি জলদি সেখানে যাবো।
মিস কুশিং।
ইডিথ। আমি এটা জিজ্ঞেস করার সত্যিই কোনো অধিকার নেই, কিন্তু...
স্যার থমাস।
আমি কি আমার পড়াশোনা নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ?
আপনি এবং আপনার বোন, যদি তাঁকে অনুগ্রহ করে কিছু সময় দিতেন।
সোনামনি, প্লিজ আমাদের অতিথিদের গিয়ে বলো কিছু সময়ের মধ্যে আমরা তাদের সাথে যোগ দেবো।
এখন, লেডি লুসিও।
স্যার থমাস, প্রথম বার যখন আমাদের দেখা হলো,
আমি অনুমান করতে পারি এটা আপনার বোঝা কিছুটা কঠিন ছিলো আমি আপনাকে পছন্দ করিনি।
সেটা আপনি যথেষ্ট পরিস্কার বুঝিয়েছেন, স্যার।
কিন্তু আমি আশাবাদি এখন সেটা সময়ের সাথে পরিবর্তন হবে...
আপনার সময় শেষ, স্যার থমাস।
আপনি কি একটু সোজা ভাবে কথা বলবেন, মিঃ কুশিং?
সোজা ভাবে আমি বুঝিয়েছি, মিস।
আপনার সুবিধার জন্য আরো সহজ করে বোঝাচ্ছি।
গত কয়েকদিনে,
আপনার ভাই ব্যবসার সূত্র ধরে
অন্য কিছুতে মন দেয়ার চেষ্টা করছে,
এই সূত্র ধরে আমার মেয়ের সাথেও মিশতে দেখা যাচ্ছে।
আমার একমাত্র মেয়ে।
স্যার, আমি সচেতন আছি আমার প্রস্তাব করার মতো অবস্থান নেই,
কিন্তু সত্য হচ্ছে...
আপনি তাঁর প্রেমে পরে গেছেন।
এটাই তো?
আপনি অভিনয় ভালো করেছেন।
সেদিন, আমার মেয়ে জানতে চেয়েছিলো কেনো আমি আপনাকে পছন্দ করি না।
সত্যি বলতে, সেই সময়, আমার কোনো সন্তোষ জনক উত্তর ছিলো না।
কিন্তু এখন আমার কাছে আছে।
এই ডকুমেন্ট আমাকে উত্তর দিয়েছে।
এই প্রথম আমি আপনার কাছ থেকে সৎ প্রতিক্রিয়া দেখতে পেলাম।
সে কি জানে?
না।
কিন্তু আমি তাঁকে বলবো,
যদি এটি আপনাকে ফেরৎ পাঠাতে না পারে।
স্যার, আমি জানি আমার কথা আপনি বিশ্বাস করবেন না...
আপনি তাঁকে ভালোবাসেন।
আমি জানি।
আপনি নিজেই পুনরায় জানিয়েছেন।
এখন, আপনি,
আপনাকে বেশ সংগৃহীত জিনিস বলে মনে হচ্ছে, ডিয়ার।
এটি আসলে একটু বেশী মাত্রায় উদার, আমি জানি।
কিন্তু য়াপনি যদি এটি পরিস্কার ভাবে চেক করে দেখেন, এখানে দু'টি শর্ত আছে।
প্রথম শর্ত নিউ ইয়র্ক যাবার একটি ট্রেন আগামীকাল সকালে আছে।
আপনি আর আপনার বোন সে্টিতে করে বিদায় হবেন।
আমরা কি একে অপরকে বুঝতে পারছি?
পারছি।
দ্বিতীয় শর্তটি কী?
এটি আমার মেয়ে সম্পর্কিত।
আজ রাতে আপনি অবশ্যই
পুরাপুরি ভাবে তাঁর হৃদয় ভেঙ্গে দেবেন।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
আমাদের একটি অপ্রত্যাশিত ঘোষণা আছে।
স্যার থমাস।
ধন্যবাদ, মিঃ কুশিং।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ,
যখন আমি প্রথম আমেরিকা আসলাম,
আমার হৃদয় দু:সাহসিক কাজ করার জন্য উদ্বেল হয়।
এই কারণে পরবর্তিতে আসলে কিছু অর্থ বহন করেছিলো।
আমি আপনাদের মাধ্যমে উষ্ণতা এবং বন্ধুত্ব পেয়েছি।
কিন্তু এখনকার জন্য,
বিদায়।
আমাদের আবার দেখা হতে পারে।
সম্ভবত একটি ভিন্ন তীরে।
আমি আর আমার বোন ইংল্যান্ড চলে যাচ্ছি।
একেবারে ঠিক সময়ে শীতকালের জন্য।
বন্ধুত্ব বেঁচে থাকুক।
মাফ করবেন। দুঃখিত।
ইডিথ।
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো।
আমাদের অবিলম্বে বাড়ি ফিরে যেতে হবে এবং সেটাতে আমাদের ভালো হবে।
আর আমেরিকাতে আমাদের জন্য কিছুই নেই...
তাইতো দেখলাম।
তোমার উপন্যাস।
আমি নতুন অধ্যায় পড়া শুরু করেছি। আমি সেটি কাল সকালে ফিরিয়ে দিয়ে যাবো।
তুমি যা ভালো মনে করো। ধন্যবাদ।
তুমি কী এখনো আমার ভাবনা জানতে চাও?
যদি প্রয়োজন পরে।
এটি আসলে অদ্ভূত আবেগ প্রবন।
তুমি আন্তরিকতার সাথে কষ্টের কথা বর্ননা করেছো।
ব্যথা, ক্ষতি।
তুমি স্পষ্টতই এভাবে বেঁচে থাকতে পারবে না।
আসলে, তোমার শুধু বোঝার আছে অন্য লেখকেরা তোমাকে কি বলবে।
যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি ভালোবাসার নামে শাস্তি চাপিয়ে দিচ্ছো
যখন তুমি পরিস্কার ভাবে তাঁদের সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমি এখনো শেষ করিনি!
তুমি কী স্বপ্ন দেখো?
একজন দয়ালু লোক?
একটি বিশুদ্ধ আত্মা মুক্ত করা?
একটি আহত পাখি তুমি লালন-পালন করবে?
পরিপূর্ণতা।
ভালোবাসায় পরিপূর্ণতার কোনো স্থান নেই, ইডিথ।
আমি তোমাকে তোমার আত্মা এবং কল্পনা বিলাসের কাছে ফিরে যেতে পরামর্শ দেবো।
যতো জলদি হয় ততোই ভালো।
তুমি জানো মানুষের মনের অনেক দাম, অথবা ভালোবাসা,
অথবা ব্যাথা সব এটি দিয়েই আসে।
তুমি আসলে একটি নষ্ট হয়ে যাওয়া বাচ্চা ছাড়া কিছুই না।
আজকে পানির কেমন অবস্থা, বেনটন?
ফুটন্ত গরম।
আপনি যেরকম পছন্দ করেন, স্যার।
খুব ভালো।
আমার জন্য কিছু হ্যাম এবং ডিমের অর্ডার দিলে ভালো হতো।
আমি কফি দিয়ে শুরু করবো, যদি সেটা গরম হয়,
কাপে একটি চুমুক দিতে চাই।
হয়ে যাবে, স্যার। আর কতো সময়ের ভিতরে দেবো?
একটু জলদি হলেই ভালো হয়।
না। না।
মিস?
এটি কী, অ্যানি?
আপনার পাণ্ডুলিপি আজ সকালে স্যার থমাস শার্প পৌঁছে দিয়েছেন,
কিন্তু আমি আপনাকে এতো সকালে ঘুম থেকে জাগাতে চাইনি।
একি কথা হলো, অ্যানি। ধন্যবাদ।
শুধু এটি এখানে রেখে চলে যাও।
চিঠিও রেখে যাবো?
হ্যাঁ, চিঠিও রেখে যাবে।
প্রিয় ইডিথ।
<iতুমি যখন এই চিঠি পড়বে, আমি হয়তো অনেক দূরে।
তোমার বাবা আমার বর্তমান অর্থনৈতিক অবস্থা স্পষ্ট ভাবে সামনে নিয়ে এসেছেন,
আমি তোমাকে পাওয়ার যোগ্যতম অবস্থানে ছিলাম না।
এবং আমি নিজেও সম্মতি দিয়েছি।
অ্যানি!
তিনি আরো আমাকে তোমার মন ভেঙ্গে দিতে বলেছেন।
আমার কোট!
আমাকে দোষী বানানোর জন্য।
আর আমি তাতেও সম্মতি দিয়েছি।
ঠিক এই মূহুর্তে, নিশ্চিত ভাবেই আমি সব গুলো কাজ সম্পন্ন করেছি।
কিন্তু এটা জেনে রেখো।
একদিন আমি তোমার বাবার কাছে নিজেকে প্রমান করতে পারবো
সবকিছুই আমি তাঁর বুদ্ধিতে করেছি আর কিছুই না।
প্রমান করতে পারলে তখন, শুধু তখন, আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো।
তোমারই,
থমাস।
থমাস এবং লুসিও শার্প।
আহ্‌, রুম ১০৭ এবং ১০৮।
কিন্তু দাঁড়ান!
দাঁড়ান!
মিস? দাঁড়ান!
থমাস?
থমাস!
আহ্‌, তারা, উম্...
তারা সকালে চলে গেছেন, মিস।
এই সময় হয়তো সকালের ট্রেনে আছেন।
আপনি ঠিক আছেন, মিস?
ইডিথ।
লুসিও চলে গেছে।
তোমার বাবা আমাকে
চলে যেতে বাধ্য করেছেন।
আমি তোমাকে ছেড়ে থাকতে পারবো না, ইডিথ।
আসলে, আমি তোমাকে ভেবেই নিজেকে আবার খুঁজে পেয়েছি
এমনকি অধিকাংশ সময়ে এটাই অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করছে।
আমি অনুভব করেছি আমার মনের
একটি লিঙ্ক তোমার হৃদয় এবং মনের মধ্যে বিদ্যমান আছে।
সেই লিঙ্কটি দূরত্ব বা সময়ের কারণে বিনস্ট হয়ে যেতে পারে,
তাহলে হয়তো আমার নিশ্বাস নেয়া বন্ধ হয়ে যাবে আর আমি মারা যাবো।
আর তুমি,
তুমি খুব জলদি আমাকে ভুলে যাবে।
কক্ষনো না।
আমি তোমাকে কখনো ভুলতে পারবো না।
আমি ভয় পাচ্ছি তোমাকে লাশ শনাক্ত করতে হতে পারে, ইডিথ।
এখানে অন্য কোনো উপায় নেই।
দাঁড়ান!
আমি শোনা মাত্র যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে চলে এসেছি।
ইডিথ, তাঁর দিকে তাকিও না।
আমি আপনাকে একজন পজেটিভ সনাক্তকারী এনে দেবো।
এটি সম্ভব না।
আমি তাঁর চিকিৎসক ছিলাম, ফার্গুসন। আপনি সেটা জানেন।
আর আমি তাঁর উকিল, ডঃ ম্যাকমাইকেল।
আমি দুঃখিত। এটি কোনো আইনি পদ্ধতি নয়।
এটি বাধ্যতামূলক, আমাকে বলতেই হচ্ছে।
এটা কিভাবে হলো?
সম্ভবত, তিনি একা ছিলেন।
মেঝে ছিলো ভেজা। কেউ সত্যি ঘটনা জানে না।
আমি দেখতে পারি, স্যার?
তাঁকে ঘোরাতে সাহায্য করুন।
তাঁকে ওভাবে ছোঁবে না।
থামো! তাঁকে ওভাবে ছোঁবে না!
উনি আমার বাবা!
মাফ করো। আমি চাচ্ছিলাম...
সে সামনের সপ্তাহে ৬০ বছরে পরতো।
সে তাঁর বয়স নিয়ে বেশ ভীত ছিলো, জানো তুমি।
এই কারণে সে সুন্দর জামা-কাপড় পরতো।
যার জন্য সে লম্বা হাটাহাটি পছন্দ করতো।
তাঁর হাত অনেক ঠান্ডা লাগছে।
এই গুলো এতো ঠান্ডা কেনো?
আমি এখন তোমার জন্য এখানে আছি। আমি আছি।
ওহাও!
আহ্‌, ইয়োং মাস্টার শার্প।
হ্যালো, ফিনলে।
সবকিছু কেমন চলছে তোমার?
কখনোই ভালো না, স্যার থমাস।
ফিনলে, ইনি হলেন আমার স্ত্রী।
আমি জানি, মাই লর্ড। আমি জানি।
আপনি কোনো এক সময় বিয়ে করেছিলেন।
কোনো এক সময়?
সে কী নিয়ে কথা বলছে?
আমি জানি না সে কি নিয়ে কথা বলছে।
তাঁর পরিবার শতাব্দী ধরে আমাদের জন্য কাজ করছে। আসলে...
এটি কে?
তুমি তাঁর ব্যপারে আমাকে কখনোই কিছু বলোনি।
তাঁর একটি কলার আছে।
সে কি পথ ভুলে এসেছে, বলে তুমি মনে করো?
এটি অসম্ভব।
মাইলের পর মাইল এখানে অন্য কোনো বাড়ি নেই, আর শহরে যেতে দিনের অর্ধেক সময় লেগে যায়।
ওহ্‌, বাজে একটি ব্যাপার।
সে ক্ষুদায় কস্ট পাচ্ছে।
আমরা এটিকে সাথে রাখতে পারি?
তোমার ইচ্ছা।
এখন, তুমি লেডিশীপ পেয়ে গেলে, আমি কি সম্মান করতে পারি?
গুডনেস। কতো গুলো রুম এখানে আছে?
আমি জানি না।
তুমি কি তাদের গুনে দেখতে আগ্রহী?
তুমি কী ভাবছো?
এটি কী আসলেই দেখার মতো?
সেই রকম সুন্দর।
এমনকি এটি বাইরে থেকে ভিতরে বেশী ঠান্ডা।
আমি জানি। এটি কিছুটা লজ্জার।
আমরা বাড়িটিকে যতোটা সম্ভব সুন্দর রাখতে চাই,
কিন্তু ঠাণ্ডা আর বৃষ্টিতে, স্যাঁতসেঁতে, ক্ষয় হয়ে সেটা অসম্ভব হয়ে পরে।
আর ঠিক নিচেই খনি আছে, আসলে,
কাঠ পঁচে ওঠে
এবং ঘর ডুবে যায়।
এটা কি উপরে নিয়ে যাবো, ইয়োং মাস্টার?
ওহ্‌, হ্যাঁ, প্লিজ।
এই সিড়ি ড্রেসিং রুমে চলে গেছে। চলো তোমাকে দেখাই।
কিন্তু তোমরা কিভাবে এই বাড়ি পরিচালনা করো?
শুধু তুমি আর লুসিও?
এটি একটি বিশেষাধিকার আমরা এখানে জম্মেছিলাম
আর আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে পারি না।
আমরা যেভাবেই হোক পরিচালনা করে ফেলি, আমার প্রিয়তমা।
আমার কর্মশালা উপরে।
আমি তোমাকে সেটা দেখানোর জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি।
প্লিজ, ফিনলে, তুমি কি আমার ব্যাগ উপরে নিয়ে যাবে?
আমি উপরে যাচ্ছি।
ইডিথ।
লুসিও?
দেখো, এই পর্দা দীর্ঘ দিন ধরে বন্ধ অবস্থায় আছে।
- তুমি কি সেটি এখানে আনতে চাও? - হ্যাঁ।
হেই।
এটা তুই কোথায় পেলি?
থমাস, আমি লিফটে একজন মহিলাকে দেখেছি।
একজন মহিলা? তুমি কি লুসিওর কথা বলছো?
না, সে লুসিও ছিলো না।
অবশ্যই একটি ছায়া হবে।
মানুষ নিজের মনে অনেক সময় ভুল দেখে।
তাঁর গুলো পঁচে গিয়ে বাড়ি স্যাঁতসেঁতে করে ফেলেছে।
সরাসরি গর্তের সাথে সংযোগ, তুমি দেখলে।
আর ভুলেও কখনো এই সীমানার নিচে যাবে না।
এই জিনিস এখানে কী করছে?
লুসিও।
থমাস।
স্বাগতম, ইডিথ।
ধন্যবাদ।
যাই হোক, আমি পোস্ট অফিসে গিয়েছিলাম।
তোমার মেশিনের যন্ত্রাংশ বার্মিংহাম থেকে এখানে পৌঁছেছে।
তুমি ফিনলেকে পাঠিয়ে সেগুলো সংগ্রহ করে আনতে পারো।
চমৎকার।
তোমার কোনো কিছুতে সমস্যা নেইতো, ইডিথ?
কোনো কিছু আমাকে চমকে দিচ্ছে। এই আর কি।
একটি ছাঁয়া।
এই বাড়িতে বাস করা সবাই ছাঁয়া,
আর তারাই ক্যাঁচক্যাঁচ ও গুরগুর শব্দ করে।
তাই, তোমার এই পুলিশি তদন্ত করার ব্যাপারটি বন্ধ করাই ভালো হবে।
আমি শুধু একটি সঠিক অভ্যর্থনা চাই, এই টুকুই।
এখন থেকে, আমি এই বাড়িকে
প্রেম ও উষ্ণতার ধারক ছাড়া, অন্য কিছুই ভাবতে চাই না।
উষ্ণতা হবে একটি চমৎকার শুরু।
থমাস, তোমার নববধু ঠান্ডায় জমে গেছে।
অবশ্যই। মাফ করবে আমাকে।
চলো উপরে যাওয়া যাক, আগুন জ্বলাতে হবে।
আমি তোমাকে একটি গরম পানির গোসল দেয়ার ব্যবস্থা করবো।
মেটাল অক্সাইডের কারণে পাইপ থেকে প্রথমে লাল রঙ বের হবে,
কিন্তু শীঘ্রই পানি পরিস্কার হয়ে যাবে।
ওহ্‌, লুসিও।
যখন সুবিধা হয়,
তুমি কি আমাকে বাড়ির চাঁবির একটি কপি দিতে পারো, প্লিজ?
তোমার দরকার হবে না।
আমি দূঃখিত?
বাড়ির অনেক অংশ আছে যা অনেকটা অনিরাপদ।
সবকিছু বুঝে নিতেই তোমার কিছুদিন কেটে যাবে।
তখন, তুমি যদি মনে করো তোমার একটি চাঁবি দরকার,
আমি একটি কপি বানিয়ে দেবো।
চলো, ইডিথ। আমার সাথে আসো।
তোমাকে উপরে নিয়ে যাই।
আমি ভাবলাম তুমি বলেছিলে কুকুরটি মারা গিয়েছিলো।
আমি তাকে বাইরে একা ফেলে দিয়ে এসেছিলাম।
ভেবেছিলাম ঠান্ডায় এমনিতেই মরে যাবে।
কিভাবে এটা সব সময় বেঁচে ফিরে আসে?
ভাগ্য জোরে, আমার অনুমান।
আমরা সবকিছু ঠিক ভাবে করেছি।
যাই হোক, তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
আমাদের আর কিছুই করতে হবে না।
করতে হবে না?
তাঁর টাকা এখানে নেই, তাই না?
এখনো নেই অবশ্য।
আমার উপর তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে।
তুমি তাঁকে পছন্দ করেছো।
কেনো?
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে, রেডি?
দৌড়।
চলে আয়।
আমার হাতে। চলে আয়। আমার হাতে।
চলে আয়।
চলে যা আবার।
হাই।
তোর বল কোথায়?
তুই কি তোর বল হারিয়ে ফেলেছিস?
হাই।
সেটা কোথায়? হেই, বল কোথায়?
হাই।
এটি তোমাকে চাঙ্গা করতে সাহায্য করবে।
জিনিসটি কী?
বেরি ফলের গরম রস।
এটি তোমার জন্য খুব ভালো হবে।
তোমার খেতে ভালো লাগছে না?
এটি কিছুটা তিতা লাগছে।
কি আর বলি, আসলে এখানকার মাটিতে কিছুই সুন্দর ভাবে বেড়ে ওঠে না।
তোমার কিছু তিক্ত স্বাদ নেয়ার প্রয়োজন আছে,
খেতে হবে না।
ওটা কিসের ডাক?
ওটা হলো পূবের বাতাস।
সেটা যখন বয়ে যায়, চিমনির ভিতরে একটি ভ্যাকুয়াম গঠন করে,
সব গুলো জানালাও এক সাথে আওয়াজ করে, সমস্ত বাড়ি...
আসলে, বাড়ি নিশ্বাস নেয়।
শুনতে ভয়ানক লাগে, আমি জানি।
এখন, এখনে আসো।
আমার মনে হচ্ছে, আমার একটু গোসল করতে হবে।
আর যদি তুমি ঘুমিয়ে পরো, আমি তোমাকে জাগাবো না।
"পাহাড়ের দিকে আমরা চোখ মেলে তাকিয়ে রই।"
দূঃখিত। আমি তোমাকে বিরক্ত করলাম।
এই মিউজিক,
এটি কিসের?
এটি একটি পুরানো ঘুমপাড়ানি গান আমি থমাসকে গেয়ে শোনাতাম যখন আমরা ছোটো ছিলাম।
আমি বুঝতে পারছি তোমরা দু'জন অনেক বাচ্চা বয়স থেকে এখানে আছো।
তুমি পিয়ানো বাজানো শুরু করো
আর থমাস তাঁর বন্য উদ্ভাবন নিয়ে এখানে চলে আসে।
শিশু বয়সে আমাদের এখানে আসার অনুমতি দেয়া হয়নি।
আমরা নার্সারি পর্যন্ত
চিলেকোঠাতেই সীমাবদ্ধ ছিলাম।
মামনি মাঝে মাঝে পিয়ানো বাজাতেন।
আমরা মেঝেতে বসে তাঁর বাজানো শুনতাম।
জানতাম তিনি কিভাবে দেশে ফিরে গিয়েছিলেন।
মামনি।
তাঁকে দেখতে কি বেশ...
ভয়ানক লাগছে?
হ্যাঁ।
এটি একটি চমৎকার উপমা।
আমি এটাই ভাবতে চাই তিনি আমাদের ওপার থেকে আমাদের দেখতে পাচ্ছেন।
আমাদের কোনো ব্যপারে আমরা তাঁকে মিস করতে চাই না।
এই সব বই তোমার?
বেশীর ভাগ মামনির সংগ্রহ করা।
তুমি কি সম্মুখ-প্রান্ত চিত্রের কথা শুনেছো?
না।
বই গুলোর পৃষ্ঠায় লুকানো আঁকা ছবি আছে।
সাবধানতার সাথে পাতা উল্টাতে হয় যতোক্ষন সেটি খুঁজে না পাওয়া যায়।
তাই...
সবখানেই গোপনীয়তা।
যাই হোক, এটি তোমাকে ধাক্কা দিতে পারেনি,
এখন তুমি আর থমাস...
সে আমার শোকের সময় যথেষ্ট সম্মানীয় আচরন করেছিলো।
কিছুই হয়নি।
আমরা আলাদা কেবিনে এসেছি।
কত্তো সহানুভূতিশীল।
এই সময়, সবকিছুই ঠিক ভাবে চলছে।
সকল আনন্দ বেশ দ্রুতই তরল হয়ে যাবে।
অনেক দ্রুত, অতি শীঘ্রই।
অতি শীঘ্রই, আপনার কি মনে হয়?
সব ব্যাপার মতামতের উপর সমাধান হতে পারে, মনে হয়।
আমার এই ক্রেইট জাহাজের বিশেষ প্রয়োজন।
আর আমাদের চালান পাওয়াটা নিশ্চিত করতে হবে, তুমি সে গুলো আমার কাছে পাঠিয়ে দেবে।
"থমাস শার্প।"
ব্যারোনেট।
আমার কর্মশালা তোমার পছন্দ হয়েছে, ইডিথ?
সত্যি চমৎকার।
তুমি কি সব নিজে বানিয়েছো?
আমি লুসিওর জন্য খেলনা খোদাই করতাম।
আর তাঁকে উপহার দিয়ে একটু খুশী করতাম।
এই চিলেকোঠায় তুমি সব সময় একা থাকতে?
বাবা সব সময় বাইরে ভ্রমনের উপর থাকতেন।
পরিবারের ভাগ্য নিজে নিজেই হারায়নি।
বাবা সেটা সত্যিই পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করেছেন।
সত্যি চমৎকার।
তুমি একেবারেই অন্য রকম।
কার থেকে?
সবার থেকে আলাদা।
কি হলো?
আমার মনে হলো আমি একটি শব্দ শুনলাম।
আমরা আশা করেছি তুমি এখানে আছো।
আমি তাঁকে নিচে এক রুমে পেলাম।
আমাদের জন্য চা বানিয়েছো।
- ওহ্‌, তোমার অনেক দয়া। - এমন ভাবে বোলো না।
আমাদের সঙ্গ দরকার।
থমাস?
আহ্‌, আমার লাগবে না, ধন্যবাদ।
তোমার চা পান করো।
এটি তোমাকে উষ্ণ করবে।
বাতাস কোমল ভাবে বয়ে যাচ্ছে
থমাস?
তোমার স্বপ্ন জাহাজে ভাসমান
আর চাঁদ তোমাকে আলো দিয়ে পথ দেখাচ্ছে
আর আমার কাছেই ফিরিয়ে আনছে
থমাস?
তুই এখানে কিভাবে ঢুকলি, দুষ্টু ডগি কোথাকার?
মোম সিলিন্ডার রেকর্ডিং।
না, থাম!
"এনোলা।"
- তাঁকে এভাবেই রাখো, ফিনলে। - হ্যাঁ, স্যার।
- আমাদের আরো কয়লা লাগবে, ফিনলে। - হ্যাঁ।
থামাস!
থামাস।
থমাস, শোনো, তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
যাই হোক, ইডিথ, এখন কথা বলার সময় নয়। লুসিও ভিতরে আছে।
না, আমি লুসিওর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি না।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
খুব ভালো। কি ব্যাপারে?
শোনো, এই বাড়িতে কেউ কি মারা গেছে?
ইডিথ, এই বাড়ি শত বছরের পুরানো হবে।
আমি এখানে অনেক আত্মা আসা-যাওয়া করতে দেখেছি।
কিন্তু আমি একটি নির্দিষ্ট মৃত্যুর কথা বলছি, সহিংস মৃত্যু।
মাস্টার শার্প?
ইডিথ, এখন সত্যিই কথা বলার মতো সময় নেই।
আবার চেস্টা করো, ফিনলে!
এবার হয়ে গেছে।
খুব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
আমার হাত কর্কশ হয়ে যাচ্ছে।
তোমার বাবা এবার অনুমোদন করবে।
আমার মেশিন কখনো কাজ করবে না।
কখনো না। কেনো আমি নিজের সাথেই প্রতারণা করছি?
কেনো তোমাকে এখানে আনতে গেলাম?
তোমার সাথে কার বিয়ে হয়েছে?
- একটি ব্যর্থতা। - এমন ভাবে বোলো না।
তুমি আমার জন্য সব করেছো।
মানুষটি দিন শেষে চলে গেছে।
আমরা তুষারের বিরুদ্ধে ছুটে চলার কথা ছিলো।
শীঘ্রই আমাদের আর কিছুই এগিয়ে নেয়ার সক্ষমতা থাকবে না।
যখন তুমি খুঁজে বের করবে, তারা কেনো এটিকে ক্রিমসন পিক বলে ডাকে।
তুমি কী বললে?
ক্রিমসন পিক।
তারা এটিকে এই নামেই ডাকে।
ক্লে লিচ থেকে লাল আকরিক শক্ত মেঝে হয়ে সাদা তুষারের উপর গিয়ে পরে।
এটি উজ্জল লাল রঙের হয়ে যায়, তাই,
"ক্রিমসন পিক।"
তাহলে তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাইলে।
সম্ভবত যা হয় ভালোর জন্যই হয়।
ইডিথ তাঁর সুখ খুঁজে পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে। তুমি কি একমত না?
আমার জানা হয়নি। আমি ঐ ধরনের একটি কথাও শুনিনি।
আমি শুনেছি।
সে তাঁর সব সম্পদ ইংল্যান্ডে হস্তান্তরের ব্যাপারে আমার কাছে জানতে চেয়েছিলো।
মনে হচ্ছে ক্লে মেশিনে বিশেষ বিনিয়োগের দরকার হয়ে পরেছে,
যদিও আমার সম্মতি ছিলো না কিন্তু কথামতো কাজ করেছি।
সব কিছুতে কোথাও একটি কিন্তু আছে, ফার্গুসন।
কুশিং এর মৃত্যুর পদ্ধতিতে, তাঁর মাথার উপরের আঘাত।
কুশিং তাঁর সর্বশেষ চেক, স্যার থমাস শার্পের নামে ইস্যু করে।
আমি এটি জেনেছি,
কুশিং তাঁর মৃত্যূর পূর্বে, নিউ ইয়র্ক থেকে একজন মানুষ ভাড়া করে,
মিঃ হলি।
এখন, সে এই অপ্রীতিকর ঘটনা পুনরায় তদন্ত শুরু করেছে।
ঘটনা হচ্ছে এই হলি আমাকেও বিভিন্ন দিক দিয়ে এর সাথে জরিয়ে ফেলছে।
আমাকে শুধু সবকিছু বুঝতে দাও।
থমাস?
তুমি যদি এখানে থেকে থাকো,
আমাকে একটি সংকেত দাও।
আমার হাত স্পর্শ করো।
এক্ষনি এখান থেকে চলে যাও।
থমাস! থমাস!
ইডিথ...
তাঁর রক্তে...
তোমার হাত লাল হয়ে যাবে।
- ইডিথ! - থমাস!
থমাস, জলদি আসো!
- করিডোরে একজন মহিলা, ওখানে! - ইডিথ, সমস্যা কী?
তাঁর চোখে এক ধরণের বিদ্বেষ ছড়ানো।
এবং বুদ্ধি।
সে জানে আমি কে আর সে চায় আমি এখান থেকে চলে যাই।
বোকার মতো কথা, সোনা।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
তুমি একটি দুঃস্বপ্ন দেখেছো। তুমি ঘুমের মধ্যে হাটাহাটি করেছো।
না! আমি ভয় পাচ্ছি এখানে থাকলে আমি হয়তো পাগল হয়ে যাবো।
প্রিয়া আমার, তুমি কিছু জিনিস কল্পনা করেছো।
আগামী কাল, আমরা বাইরে ঘুরতে যেতে পারি,
পোস্ট অফিসেও যেতে হবে।
আমার মনে হয় তাজা বাতাসে বের হলে তোমার ভালো লাগবে।
না। আমি একেবারে চলে যেতে চাই।
আমি এখান থেকে অনেক দূরে চলে যেতে চাই।
ইডিথ, এই বাড়ি এখন তোমার।
তোমার কোথাও যাওয়া হচ্ছে না।
সে কী করেছে?
সে মায়ের সম্পর্কে কিভাবে জানলো?
আমার কোনো ধারণা নেই। আমি তাঁকে কিছুই বলিনি।
সে কী করার চেষ্টা করছে?
আমি জানি না। সে একদম চুপ হয়ে গেছে।
আগামী কাল,
আমি ডিপোতে যাবো মেশিন যন্ত্রাংশ আনতে, তাঁকে সাথে নিয়ে যাবো।
তাঁকে মুক্ত বাতাসে বাইরে নিয়ে দেখা যাক।
হ্যাঁ। তাঁকে এখান থেকে দূর করে দাও।
সে একবার চূড়ান্ত কাগজপত্র সই করলে,
আমি এই খেলা শেষ করতে চাই।
এই ভালভ কন্ট্রোলারটি আমি গ্লাসগো ফ্যাব্রিক করেছিলাম।
এটি একে অন্য গুলোর থেকে আলাদা জায়গায় রেখেছে।
নিজেকে ভাগ্যবান হিসাবে চিন্তা করো, ইডিথ।
এই জিনিসের সহযোগিতায় শার্প খনি পুনরায় চালু হতে পারে।
মিঃ শার্প?
আহ্‌, চমৎকার। ধন্যবাদ।
আপনি তাহলে লেডি শার্প?
মাফ করবেন, ম্যাম, কিন্তু এখানে আপনার অনেক গুলো চিঠি জমা হয়ে আছে।
এর মধ্যে দু'টি আপনার উকিলের কাছ থেকে সার্টিফাইড লেটার এসেছে।
আর অন্য আর একটি চিঠি এসেছে মিলান, ইতালি থেকে।
আমি ইতালির কাউকে চিনি না।
হয়তো সম্মান জানানো, ইয়োর লেডিশিপ, কী করবেন আপনার ইচ্ছা এখন।
ইডিথ।
ঝড় আসছে মনে হয়। আমাদের জলদি চলে যেতে হবে।
অন্যথায় আমরা আজকে বাড়িতে ফিরতে পারবো না।
আপনি ইচ্ছা করলে রাতে এখানে থাকতে পারেন, স্যার থমাস,
আমাদের নিচের তলায় একটি ছোটো রুম আছে।
কেনো নয়?
আর আপনি কি নিশ্চিত এটাই তাদের পৌঁছে দেয়ার ঠিকানা?
থমাস এবং লুসিও শার্প, হ্যাঁ, কাম্বারল্যান্ড, ইংল্যান্ড, স্যার।
ধন্যবাদ।
ডঃ ম্যাকমাইকেল।
- মিঃ হলি। - আপনার সেবায় নিয়োজিত, স্যার।
আপনি কি তথ্যের কপি এনেছেন?
পত্রিকার ক্লিপিং গুলো হজম করার জন্য কিছু সময় নিয়ে নেন।
আমার মতে, এটি এক প্রকার মারাত্মক অভিশাপ।
ভিষন লজ্জ্বার।
এই কারণে লজ্জার এই তথ্য আমি শুধু মিঃ কুশিং-কে সরবরাহ করেছিলাম।
কিন্তু সেটা স্যার থমাস এবং মিস কুশিংয়ের মধ্যে
সম্পর্ক তৈরীতে বাঁধা সৃষ্টি করছিলো।
নিয়মানুযায়ী তাঁদের বিয়েতে বাধা হিসাবে ছিলো।
কেনো অমন হয়েছিলো?
কারণ, আপনি দেখুন,
স্যার থমাস আগে থেকেই বিবাহিত ছিলেন।
এই অদ্ভূৎ লোকটি, তোমার গল্পের নায়ক।
তাঁকে ঘিরে একটি অন্ধকার আছে। আমার তাঁকে পছন্দ হয়েছে।
সেও কী একি পদ্ধতিতে সব কিছু করেছে?
এটি সম্পূর্ণ তাঁর নিজের উপর নির্ভর করছে।
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো? - চরিত্র তোমাকে সব বলে দিয়েছে।
তারা রুপান্তরিত হয়েছে। তারা পছন্দ করিয়েছে।
পছন্দ।
তারা যা হয়ে আসলে এসেছিলো।
যাই হোক, এটি অনেক বেদনা দায়ক, আমাকে দুঃখের সাথে বলতেই হচ্ছে।
কিন্তু অন্তত বিছানাটি উষ্ণ।
ওহ্‌, এটি আমার বেশী ভালো লেগেছে।
কিসের চেয়ে ভালো?
বাড়ির চেয়ে ভালো।
আমরা চলে যাচ্ছি না কেনো?
বাড়িতেই আমাদের সব কিছু আছে।
আমি সবকিছু পিছনে ছেড়ে এসেছি,
আমার সমস্ত অর্জন।
- আমরা যে কোনো জায়গায় গিয়ে থাকতে পারি। - যে কোনো জায়গায়?
- লন্ডন। - লন্ডন?
- প্যারিস। - প্যারিস সুন্দর জায়গা।
মিলান।
তুমি কি কখনো ইতালিতে ছিলে?
হ্যাঁ, কোনো এক সময়ে আমি ছিলাম।
অতীত, থমাস।
তুমি সব সময় অতীতে ফিরে দেখো।
তুমি সেখানে আমাকে খুঁজে পাবে না।
আমি এখানে।
আমিও এখানে।
ফিনলে, ভালভ কন্ট্রোলার ভিতরে নিয়ে যেতে আমাকে সাহায্য করো।
লুসিও?
লুসিও, আমরা ফিরে এসেছি।
আমি ব্রেকফাস্ট তৈরি করছিলাম।
ওটা পুড়ছিলো। আমি সেটা সরিয়ে ফেলেছি।
তোমরা কোথায় ছিলে?
আমরা, আহ্‌... আমরা তুষারপাতের কবলে পরেছিলাম।
তোমরা গত রাতে বাড়ি ফিরে আসোনি।
আমরা ডিপোতে রাত কাটিয়েছি।
তোমরা সেখানে এক বিছানায় ছিলে?
তাতে কী সমস্যা, লুসিও? সে আমার স্বামী।
সবকিছুই তোমাকে নিয়ে একটি খেলা!
আমি প্রচন্ড ক্ষিপ্ত হয়েছি!
তুমি কী ধরনের কথা বলছো?
তোমরা দু'জন
একাকী
ঝড়ের মধ্যে।
আমি জানতে পারতাম না যদি তোমাদের কোনো দুর্ঘটনা ঘটতো।
আমি একাই ছিলাম।
আমি একা থাকতে পারবো না।
এটা কি আমেরিকা থেকে এসেছে?
আমার ভালো লাগছে না।
আমি তোমার জন্য চা বানিয়ে আনছি।
এটি ভয়ঙ্কর শব্দ।
বাড়ির বেসিনে আরো বেশী, এটি থেকেই খারাপ কিছু হয়।
আমাদের অবশ্যই এই বিষয়ে কিছু করতে হবে।
প্রিয় ইডিথ।
প্লিজ পরামর্শ দেয়া হলো প্রথমে তোমার বাবার সম্পত্তি স্থানান্তর
প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য।
এখন, চুড়ান্ত লেন-দেনের আর অল্প কিছুই বাকি আছে
ডকুমেন্ট প্রক্রিয়া শেষ করতে তোমার স্বাক্ষর করার প্রয়োজন হবে।
তোমার একান্ত আপনার, উইলিয়াম ফার্গুসন।
"এনোলা।"
- এটি কাজ করছে, ফিনলে।! - ঠিক, মাস্টার।
একটি গ্রামোফোন প্লেয়ার।
"মিলান।"
"এডিনবার্গ।"
আপনি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন এবং মূলধন বাড়াতে ব্যর্থ হয়েছেন
লন্ডন, এডিনবার্গ, মিলান,
আর এখন আপনি এখানে।
এখন অনেক সুন্দর লাগছে না?
এটি এক ঘন্টার মধ্যে পুরোপুরি কাজ করতে শুরু করবে।
আমরা শেষ পর্যন্ত করতে পেরেছি।
আমরা কাজটি করতে পেরেছি, লুসিও।
আমি ইডিথকে দেখানোর জন্য পাগল হয়ে যাচ্ছি।
ইডিথ?
আমি তোমার সাথে মিলে এটি করেছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই, তুমি করেছো। আমরা একসাথে মিলে সব করেছি।
- লেডি শার্প! - আর কেউ না।
স্টীমার পরীক্ষা্র জন্য আমাদের আরো কয়লার প্রয়োজন হবে।
তুমি কিছু মনে করবে, লুসিও? আরো কিছু কয়লার ব্যবস্থা করা যেতো কিনা।
তুমি শুধু তাঁকে চাঁবিটা দাও। সে নিয়ে আসবে।
লুসিও?
ইডিথ?
আমি আমার সকালের আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি ওটা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম...
তুমি তোমার চা পান করোনি।
ওহ্‌, আমার আসলে ভালো লাগছে না।
যদি কিছু মনে না করো, আমাকে এক গ্লাস ঠান্ডা পানি এনে দেবে?
অবশ্যই।
তোমার চিঠি গুলো পড়ার কোনো সুযোগ হয়েছিলো?
হ্যাঁ। শুধু কিছু কাগজপত্রে আমার স্বাক্ষর করার জন্য,
যে গুলো আমার আইনজীবির কাছ এসেছে, ফান্ড স্থানান্তর প্রক্রিয়া শেষ করতে।
আমার তোমাকে বিশ্রাম করতে দেয়া উচিৎ।
তুমি খুব তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে।
দেখা যাক আমাদের জন্য এখানে কী আছে।
আমি পামেলা আপটন,
পরীক্ষামূলক ওয়াক্স সিলিন্ডার রেকর্ডিং,
এটি কেনা হয় বিজয়ের বছর, ১৮৮৭ সালে,
আমার প্রিয় থমাস শার্পের জন্য।
থমাস, হর্ন হাতে নিয়ে কথা বলো।
কিছু একটা বলো।
এটি একটি সুন্দর মেশিন, পামেলা,
কিন্তু না, ধন্যবাদ, আমি আর কিছু বলতে পারছি না।
শুধু আমার জন্য, থমাস।
আসলে, আমি ঠিক কী বললে তুমি খুশী হও?
বলো...যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
"মার্গারেট ম্যাকডারমট।"
ডিং ডং, বেল।
কিটি তো ভালোই আছে।
কে তাঁকে ভিতরে আনলো?
লিটল জনি পাতলা।
কে তাঁকে বের করে দিলো?
লিটল জনি মোটকু।
ওহ্‌, কত্তো দুষ্টু একটি ছেলে
যে কিনা অসহায় বিড়ালকে ডুবিয়ে দেয়ার চেষ্টা করলো।
এনোলা সাওটি। এ. সা.
আমাদের পালানোর পরিকল্পনা ছিলো, কিন্তু আমি পারিনি।
তারা সবাই আমার টাকা চায়
তা দিয়ে তাঁর নারকীয় মেশিন চালু করতে।
এই ব্যাপারেই তাঁদের বেশী খেয়াল।
আমি এটি দূরে সিলিন্ডারের আড়ালে লুকাবো।
কেউ হয়তো পেয়ে যাবে,
তারা কি করেছে সেটা কারো জানা দরকার।
আমাকে অবশ্যই এখন রেকর্ডিং করা বন্ধ করতে হবে। তারা আসার শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
একটি বাচ্চা।
এটি যে খুঁজে পাবে সে জানবে, তারা আমাকে মেরে ফেলেছে।
আমি মারা যাচ্ছি।
চায়ের মধ্যে বিষ মেশানো হয়েছে।
আমার মৃতদেহ খুঁজে বের করে বাড়িতে নিয়ে যেও।
আমি বাড়ি থেকে এতো দূরে এখানে মারা যেতে চাই না।
আমি এখান থেকে দূরে চলে যেতে চাই।
তুমি জেগে উঠলে তাহলে।
আমরা তোমাকে সিড়ির নিচে পরে থাকতে দেখেছি।
- তুমি কি এখন সুস্থ বোধ করছো? - আমার শহরে যেতে হবে।
একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আমরা তুষার ঝড়ের কবলে পরবো।
না।
তাহলে তোমার অবশ্যই খেতে হবে।
তোমার শক্তি সঞ্চয় করতে হবে।
আমি এই বিছানায় মামনির পরিচর্যা করেছি।
বাবা ছিলেন একজন বর্বর শ্রেনীর মানুষ।
তিনি মামনিকে ঘৃনা করতেন।
তাঁর পা ভেঙে ভেঙ্গে ফেলেছিলেন।
আচমকা তাঁর বুট দিয়ে মারিয়ে এই কাজ করেন।
তিনি কখনো ভালো করে সুস্থ হননি।
তিনি দীর্ঘদিন ধরে শয্যাশায়ী ছিলেন।
কিন্তু আমি...
তাঁর দিকে খেয়াল রাখতাম।
তাকে খাওয়াতাম, গোসল করাতাম,
তাঁর চুল আচড়ে দিতাম,
তাঁর ক্ষত গুলোর উপর মালিশ করে দিতাম।
আমি তাঁকে সুস্থ করে তুলছিলাম।
আমি তোমার সাথে একি কাজ করবো।
আমি তোমাকে সুস্থ করে তুলবো।
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কিছু সময় একা কাটাতে পারি?
তুমি খুব শীঘ্রই এই বিছানা থেকে চলে যাবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
এই জিনিস পান করবে না।
কখনো না।
লুসিও, সে অনেক অসুস্থ। সে মারা যাচ্ছে।
অবশ্যই সে মারা যাচ্ছে।
সে সবকিছুই জানে।
সে চা পান করা বন্ধ করে দিয়েছে।
ব্যাপার না। আমি পরিজের মধ্যে বিষ মিশিয়ে দিয়েছি।
লুসিও, এবার থামো!
আমাদের কী এই কাজ করতেই হবে? অবশ্যই করতে হবে?
হ্যাঁ।
তোমার কোনো ধারণা নেই তারা কী করতে পারে।
আমি এখান থেকে নিয়ে যেতে পারি।
সব গোপনীয়তা।
তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হতে পারে।
আমাদের একসঙ্গে থাকতে হবে। কখনো আলাদা হওয়া যাবে না।
আমি কখনো এক হতে পারবো না।
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না।
তোমাকে যেতে দেবো না।
আমি পারবো না।
আমি জানি।
বাইরে একজন ভদ্রলোক এলারড্রেল হলে যাওয়ার রাস্তাটা জানতে চাচ্ছিলো।
- ঘন্টা খানিকের মধ্যে? অবশ্যই না। - হ্যাঁ।
আপনি ঘোড়ায় চরে সেখানে যেতে পারবেন না। এটি ক্লান্ত হয়ে গেছে।
আমি আপনার কাছ থেকে একটাকে ভাড়া করতে পারি?
আমরা শীতকালীন ব্যবসা বন্ধ রেখেছি।
যাই হোক, আমি কি সেখানে হেটে যেতে পারবো?
ঠিক ভাবে হাটলে চার ঘন্টা সময় লাগবে।
তাহলে আমার রওনা করাই ভালো।
স্যার!
ঝড়ের পরে আমার সাথে এখানে দেখা করবেন।
আমি জানি তুমি কে।
তোমার নাম এনোলা সাওটি।
আমাকে বলো তুমি কী চাও আমার কাছে।
এবং মিস্টি একটি সময় বহন করে চলা
সমূদ্রের দিকে হাত বাড়িয়ে দেয়া
বাতাস কোমল ভাবে বয়ে যাচ্ছে
তোমার স্বপ্ন জাহাজে ভাসমান
এবং চাঁদ তোমাকে আলো দিয়ে পথ দেখাচ্ছে
এবং আমার কাছেই ফিরিয়ে আনছে
থলের বিড়াল এখন বাইরে বের হয়ে এসেছে।
ছলনার আর কোনো দরকার নেই।
এই আমি কে। সে আসলে কে!
আমি এই ব্যাপার জানতাম।
এই কাজ কোরো না, লুসিও! আমি তো জানতাম।
কেউ একজন দরজার কাছে আছে! তুমি তাঁর বোন নও!
এটি খুব আনন্দের ব্যাপার হবে।
এই আমি।
এই কাজ কোরো না!
হ্যালো, ইডিথ।
নড়াচড়া অথবা কথা বলার কোনো চেষ্টা কোরো না।
তোমাকে অনেক ওষুধ দিয়ে শান্ত রাখা হয়েছে।
আমার ওষুধ দিয়ে তোমার পা দু'টোও ঠিক করা দরকার।
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
না বলে চলে আসার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।
মনে হচ্ছে স্বয়ং দেবদূত চলে এলো।
আমার একটি টেলিগ্রাম পাঠানো উচিৎ ছিলো,
কিন্তু, আমি ভাবলাম তোমাকে একটি চমক দেবো।
এটি একটি অলৌকিক ব্যাপার। আমরা বুঝতে পারছিলাম কী করবো।
সে অনেক অসুস্থ। বিকারগ্র্রস্ত।
তারপর সে সিঁড়ি থেকে নিচে পড়ে গেলো।
সে আমার সাথে কথা বলেছে।
- কে তোমার সাথে কথা বলেছে? - আমার মা।
সে আমাকে একটি সতর্কবার্তা দিয়ে গেছে।
ক্রিমসন পিক। 1151
বিকারগ্র্রস্ত, দেখলেন তো? খুব খারাপ অবস্থা।
হ্যাঁ। তাই দেখছি।
এই যে। এটা পান করার চেষ্টা করো।
না, ওটা না।
ওটা না।
আপনি আমাদের সাথে এখানে থাকবেন, তাই না?
ঝড় থামার কোনো লক্ষন দেখা যাচ্ছে না।
যদি আপনি জোড় করেন তাহলে থাকবো।
কিন্তু এখন, আমার রোগীর সাথে কিছু সময় একা কাটানো দরকার।
আমরা তাহলে আপনাকে একা থাকতে দেবো, ডক্টর।
ইডিথ, আমার কথা শোনো।
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে এসেছি।
তুমি আমার কথা শুনেছো? আমি এখন তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো।
কেউ একজন তাঁকে থামাতে হবে।
লুসিও, প্লিজ।
তুমি কী করছো?
আমি শুধু জানতে চাই, ভায়া।
এখন কি তোমার সময় হয়ে আসলো না?
আমাকে দেখাও তুমি দাঁড়াতে পারবে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি তাঁদের তোমার কোনো ক্ষতি করতে দেবো না।
আমি তোমাকে একটি কোট খুঁজে এনে দিচ্ছি।
যেও না।
আমি একটু পরেই আসছি।
ব্যাপারটি কিছুটা আবেগপ্রবণ হয়ে যাচ্ছে দেখছি, ডক্টর।
সে অবসাদ গ্রস্ত।
তাঁর রক্তশূন্যতার লক্ষণ দেখা যাচ্ছে।
আমি তাঁকে একটি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
তার কোনো দরকার নেই।
আমি এটি নিয়ে ভয় পাচ্ছি।
তুমি তাঁকে বিষ দিয়েছো।
ইডিথ।
সামনের পাতা। কাম্বারল্যান্ড খতিয়ান।
লেডি বিয়াত্রিস শার্প বাথটাবে খুন হয়েছিলেন।
এক নৃশংস আঘাতে তাঁর মাথা দুই ভাগ হয়ে গিয়েছিলো।
সন্দেহ ভাজন কাউকেই গ্রেফতার করা যায়নি।
সেই সময়ে বাড়িতে অন্য কেউ উপস্থিত ছিলো না।
শুধু শিশুরা।
- সত্য খুব ভয়ঙ্কর ভাবে বিবেচনা করতে হচ্ছে। - ডক্টর, থামুন বলছি।
- তুমি এই কাজ করেছো। - না।
স্যার থমাস, আপনি সেই সময়ে মাত্র ১২ বছরের ছিলেন।
পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদের পর,
আপনাকে বোর্ডিং স্কুলে পাঠানো হয়েছিলো।
লুসিওর বয়স তখন ১৪, তাঁর গল্প কিছুটা অস্পষ্ট।
সুইজারল্যান্ডের একটি মঠে শিক্ষা লাভ, সংবাদ অ্যাকাউন্ট এমন বলেছে,
কিন্তু আমি মনে করি সেটি একটি ভিন্ন ধরণের প্রতিষ্ঠান।
স্যার থমাসের আগেই বিয়ে হয়ে গেছে।
তিনি মিস পামেলা আপটনকে বিয়ে করেন।
মার্গারেট ম্যাকডারমট,
এবং এনোলা সাওটি। এ.সা.
ইডিথ, তুমি জানো না...
ইডিথ আর আমি চলে যাচ্ছি।
তুমি এখানেই থাকো।
ইডিথ।
তোমার এই কাজ করা উচিৎ।!
তোমার হাতেও কিছু ময়লা লাগাও।
চলে আয়, ডগি। পিচ্চি বান্দর।!
আমি যদি এই কাজ না করি, সে করবে।
কিন্তু আমার কথা শুনুন।
আপনি একজন ডাক্তার।
আমাকে ঠিক জায়গা দেখান।
না!
অ্যালান!
তুমি দানব!
তোমরা সবাই!
অনেক মজার।
এই একি শেষ কথা মামনিও বলেছিলো।
লুসিও এডিথকে নিয়ে গেছে কাগজ-পত্রে স্বাক্ষর করানোর জন্য।
সে যেই মূহুর্তে স্বাক্ষর করবে, সে মরবে।
আমাকে যেতে হবে। আমার তাঁকে এখানে নিচে আনতে হবে।
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করবো।
খনির খাদ খোলা, সেটা বুঝেছেন?
ওখান থেকে বের হতে হবে।
আপনি একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
আপনি যান।
তুমি নিজেকে একজন লেখিকা ভেবে নিয়েছো।
সাথে আছে তোমার প্রেত্মাতা।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
তোমার আর বেঁচে থাকার অবলম্বন কিছুই নেই।
স্বাক্ষর করো।
আমাদের পাওয়া সব নারীরা...
লন্ডন, এডিনবার্গ, মিলান।
আমেরিকা।
হ্যাঁ, আমেরিকা।
সমস্ত কিছুর কী প্রয়োজন ছিলো।
অর্থ, ভাঙা স্বপ্ন এবং কোনো জীবিত আত্মীয় না থাকা।
কেউ তাঁদের দিকে কখনো ফিরেও দেখতো না।
করুণার হত্যাকাণ্ড, বাস্তবে।
এটাই কী আমি হতে যাচ্ছি?
ইতালিয়ান মহিলার ব্যাপারটি কি হয়েছিলো? এনোলা।
তুমি তাঁর বাচ্চাকে হত্যা করেছো।
আমি করিনি।
এদের কারো সাথে থমাসের কখনো দৈহিক মিলন হয়নি।
তুমি কি সেটা বোঝোনি?
বাচ্চাটি আমার ছিলো।
ওটা ভুল করে জন্মগ্রহণ করে।
আমাদের ওটা জন্মের সময় মরে যেতে দেয়া উচিৎ ছিলো,
কিন্তু আমি ওটা চেয়েছিলাম।
সে আমাকে বলে যে সে ওটা রক্ষা করতে পা্রবে।
সে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিলো।
সে মিথ্যা বলেছিলো।
সমস্ত আতঙ্কের ব্যাপার,
কিসের জন্য? টাকা?
সুবৃহৎ অট্টালিকা টিকিয়ে রাখা?
শার্প নাম? খনি?
বিয়ে গুলো ছি্লো টাকার জন্য, অবশ্যই।
কিন্তু আতঙ্ক,
আতঙ্ক ছিলো ভালোবাসার জন্য।
আমরা ভালোবাসার নামে যা করেছি তা ছিলো কুৎসিত,
পাগলামী,
ঘাম জড়ানো এবং অনুশোচনার কাজ।
এই ভালোবাসা তোমাকে পোড়াবে এবং পঙ্গু করে,
এক ধাক্কায় বাইরে ছুড়ে দেবে।
এটিকে বলে দানবের ভালোবাসা,
আর এটি আমাদের সবাইকে দানব বানিয়ে ফেলেছে।
কিন্তু তোমার তাঁকে দেখা উচিৎ ছিলো,
একটি শিশু হিসেবে, থমাস।
সে ছিলো একদম নিখুঁত।
তাই তাকে সব বাধা পেরিয়ে,
আমার মায়ের ক্রুর দৃষ্টি থেকে, আমি তাঁকে রক্ষা করি।
আমি অনেক প্রহার সহ্য করি।
আর যখন সে আমাদের ব্যাপারটি জেনে ফেলে,
আচ্ছা...
ভালোবাসা বলতে আমি শুধু থমাসকেই বুঝতাম আর অন্য কারো জায়গা দেয়া আমি কখনো বুঝনি।
এই পচনশীল দেয়ালের আড়ালে।
লুকানো।
এটি সত্যি না। তুমি তাঁকে গলা টিপে মেরেছো।
তোমার নাম স্বাক্ষর করো!
তোমার আজাইরা নামটি স্বাক্ষর করো!
আমার বাবা, কে তাঁকে খুন করেছে?
যতোটা কর্কশ, ততোটাই ক্ষমাশীল মানুষ।
সে তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
তোমার তাঁর দুঃখী মুখ দেখা উচিৎ ছিলো
যখন আমি সেটা বেসিনে থেতলে দিয়েছিলাম।
তুমি!
- আমার কাছে আসবে না! - আমার কথা শোনো, প্লিজ।
- তুমি দূরে সরে যাও! - ইডিথ, প্লিজ। শোনো।
ম্যাকমাইকেল এখনো জীবিত। সে এখনো বেঁচে আছে।
- তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছো! - আমি বলেছি।
- তুমি আমাকে বিষ খাইয়েছো! - আমি খাইয়েছি।
তুমি বলেছিলে আমাকে তুমি ভালোবাসো!
আমি সত্যি ভালোবাসি।
ইডিথ, প্লিজ। প্লিজ আমাকে আর একবার বিশ্বাস করে দেখো।
যদি তুমি চাও চলে যেতে পারো, অথবা আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করতে পারো।
আমি সেই সব কাগজ-পত্র ফিরিয়ে দেবো।
আমি সব ধ্বংস করে দিচ্ছি।
তুমি ও গুলো পুড়িয়ে ফেললে।
লুসিও।
তুমি ও গুলো পুড়িয়ে ফেললে।
হ্যাঁ, সে বেঁচে থাকবে। তুমি তাঁকে স্পর্শ করতে পারবে না।
তুমি আমাকে হুকুম করছো?
আমরা চলে যেতে পারি, লুসিও, এলারডেল হল ছেড়ে চলে যেতে পারি।
চলে যাবো?
এই কথা নিয়ে ভাবো। আমরা একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারি।
কোথায়?
যে কোনো জায়গায়। সেটা কোনো ব্যাপার না। আমরা এই সব থেকে দূরে যেতে পারি।
আমরা খনির সঙ্গে শার্প নামের মরন ঘটিয়ে যাবো।
আমরা এই নোংড়া প্রসাদ মাটিতে মিশিয়ে দেবো।
এতো গুলো বছর ধরে একসঙ্গে এই দেয়াল দাঁড়িয়ে ছিলো।
আমাদের মুক্ত হতে হবে।
মুক্ত, লুসিও।
আমরা সবাই একসাথে মিলে থাকতে পারি।
সবাই?
তুমি তাঁকে ভালোবাসো?
এই দিন আসার ছিলো। আমরা বছরের পর বছর মৃত হয়ে আছি, লুসিও।
তুমি কথা দিয়েছিলে...
তুমি আর আমি শুধু এখানে থাকবো।
তুমি কি তাঁকে আমার চেয়েও বেশী ভালোবাসো?
দেখো আমরা শেষে কীসে পরিনত হলাম!
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি আর অন্য কারো প্রেমে পরবে না।
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা নিজের অজান্তে হয়ে গেছে।
লুসিও।
থমাস?
সে আসছে।
আমাদের এখান থেকে বাইরে যেতে হবে। আমি সাহায্য নিয়ে আসবো।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
শ্‌শ্‌শ্‌। লুকাও।
তারা আমাকে দূরে সরানোর আগেই,
আমি আমার মায়ের কাছ থেকে
ছোট্ট একটি স্মারক সংগ্রহ করে রাখি।
ইডিথ?
আমি থামবো না যতোক্ষন না তুই আমাকে খুন করবি
অথবা আমি তোকে খুন করবো।
সাহায্য করো।
তোকে সাহায্য করার মতো কেউ এখানে নেই।
হ্যাঁ, ঐতো আছে।
পিছনে ঘুরে তাঁর দিকে তাকিয়ে দেখো।
থমাস।
লুসিও।
আমি থামবো না
যতোক্ষন না তুই আমাকে খুন করবি
অথবা আমি তোকে খুন করবো।
আমি তোমার কথা প্রথম বারেই শুনেছিলাম।
ভূত সত্যিই আছে।
এই বিষয়ে আমি অনেক ভালো জানি।
লেডি শার্প! লেডি শার্প!
ঐ জায়গায় কিছু একটা আছে যা তাঁদের এক বন্ধনে রেখেছে,
তারা একসাথে থাকতে অনেক ভালোবাসে।
কিছু স্মৃতি মাটির সাথে মিশে থাকে,
একটি সময় ও তারিখ,
রক্ত ঝড়ানো,
একটি ভয়ানক অপরাধ।
কিন্তু সেখানে অন্য কেউও আছে।
অন্য কেউ যারা আবেগ ধরে রেখেছে,
অগ্রসর হতে চেয়েছে,
ক্ষতি মেনে নিয়েছে,
প্রতিশোধ নিয়েছে।
অথবা ভালোবেসে ফেলেছে।
সব কিছুই,
তারা কখনো হারিয়ে যাবে না।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির