Geister gibt es wirklich.
Das weiß ich mit Sicherheit.
Den ersten Geist sah ich, als ich zehn Jahre alt war.
Den Geist meiner Mutter.
Die schwarze Cholera hatte sie geholt.
Vater bestellte einen geschlossenen Sarg und ließ mich nicht hineinsehen.
Es gab keinen Abschiedskuss.
Kein Lebwohl.
"Und der Herr sagte zu mir..."
Keine letzten Worte.
"...nimm deinen Platz ein neben mir..."
Das heißt
bis sie eines Nachts zurückkam.
Mein Kind.
Wenn die Zeit kommt,
hüte dich vor Crimson Peak.
Es sollten Jahre vergehen, bis ich wieder eine solche Stimme hörte
oder ihre verzweifelte Warnung verstand.
Eine Warnung von jenseits der Zeit,
die ich erst verstand,
als es bereits zu spät war.
Gerstenmet und Ale! Süß und bitter!
BUFFALO, NEW YORK 14 JAHRE SPÄTER
Gerstenmet und Ale!
Einen Apfel, Sir?
Frisch aus dem Ofen!
Edith!
- Alan. Wann bist du zurückgekommen? - Vor zwei Wochen.
Ich dachte, Eunice hätte es erzählt.
Nein, ich wusste es nicht.
Sie hat in London eine Eroberung gemacht.
Was tust du hier?
Ich richte oben meine Praxis ein.
Ich treffe Ogilvie um 10 Uhr, um ihm mein Manuskript zu zeigen.
Du weißt schon, dass es erst 9 Uhr ist.
Ja, aber ich konnte nicht länger warten.
Ich will noch Korrekturen vornehmen.
Wenn du Zeit hast, komm mich besuchen.
Wir lernten ihn im British Museum kennen,
als wir letzten Herbst Alan besuchten.
- Mutter. - Ihr werdet nicht fassen, wie gut er aussieht.
Er reiste mit seiner Schwester über das Meer, um Eunice zu sehen.
Mutter, er ist geschäftlich hier.
Er scheint ein Baronet zu sein.
Was ist ein Baronet?
Eine Art Aristokrat.
Ein Mann, der vorn Land lebt, das andere für ihn bearbeiten.
Ein Parasit mit einem Titel.
Dieser Parasit ist bezaubernd und ein großartiger Tänzer.
Aber das interessiert Sie ja nicht, Edith,
unsere junge Jane Austen?
Starb diese nicht als alte Jungfer?
Mutter, bitte.
Schon gut. Wissen Sie, Mrs. McMichael,
ich wäre lieber Mary Shelley.
Die starb als Witwe.
Alan.
Miss Cushing. Sie sind zu früh.
Nur ein bisschen.
Eine Geistergeschichte.
Ihr Vater sagte nichts von einer Geistergeschichte.
Es ist keine.
Nur eine Geschichte, in der ein Geist vorkommt.
Der Geist ist nur eine Metapher.
Eine Metapher?
Für die Vergangenheit.
Reizende Handschrift. Ein selbstbewusster Schwung.
Miss Cushing,
darf ich Ihnen einen Rat geben?
Er sagte, es fehlt eine Liebesgeschichte.
Ist das zu fassen?
Ogilvie ist altmodisch.
Er sagte das nur, weil ich eine Frau bin.
Jeder verliebt sich mal. Auch Frauen.
Ich will keine Liebesgeschichte schreiben.
Ich wollte dir das zur Feier des Tages schenken.
Ich bin Bauunternehmer.
Wenn ich mich mit etwas auskenne,
dann mit der Bedeutung des richtigen Werkzeugs.
Er ist wunderschön.
Aber ich hatte gehofft, ich könnte sie
in deinem Büro tippen.
Tippen?
Ich will sie beim Atlantic Monthly einreichen,
aber meine Handschrift ist zu feminin.
Sie verrät mich.
Ohne jeden Zweifel.
Aber Sie müssen doch würdigen,
wie sich die Form in der Gestaltung der Uhr wiederfindet.
Ich werde den ganzen Tag brauchen,
aber es wird schön aussehen, oder?
Ja.
Guten Morgen, Miss.
Verzeihen Sie die Störung.
Ich bin mit Mr. Carter Everett Cushing verabredet.
Meine Güte, mit dem großen Mann persönlich.
Ich fürchte, ja.
"Sir Thomas Sharpe, Baronet."
- Er wird gleich da sein. - Danke.
Sie sind doch nicht zu spät?
Das hasst er.
Ganz und gar nicht. Ich bin etwas zu früh.
Das hasst er leider auch.
Ich möchte nicht neugierig sein,
aber das ist ein literarisches Werk, oder?
- Ja. - Für wen transkribieren Sie das?
Es wird morgen nach New York zum Atlantic Monthly geschickt.
Wer das auch geschrieben hat,
es ist gut, finden Sie nicht?
- Wirklich? - Es hat meine Aufmerksamkeit erregt.
Ich habe es geschrieben.
Es ist von mir.
Geister?
Die Geister sind nur eine Metapher...
Sie haben mich schon immer fasziniert.
Wissen Sie, wo ich herkomme,
da nimmt man Geister ernst.
Sir Thomas Sharpe.
Willkommen in unserer Stadt.
Es ist mir ein Vergnügen, Sir.
Meine Tochter Edith kennen Sie bereits.
Die Sharpe-Tongruben
liefern seit 1796 reinste dunkelrote Tonerde an den Königshof.
In ihrer flüssigen Form
ist sie so reich an Erz und so verformbar,
dass daraus die stärksten Backsteine werden.
Durch exzessive Förderung über 20 Jahre
sind die meisten unserer Stollen eingestürzt.
Dies ist eine von mir entworfene Tonfördermaschine.
Sie transportiert den Ton nach oben,
während sie gräbt.
Ich habe keinerlei Zweifel,
dass sie die Tonförderung revolutionieren wird.
Stellen Sie es bitte aus.
Haben Sie sie getestet? Im großen Stil?
Noch nicht, Sir. Wir stehen kurz davor und hoffen...
Also haben Sie ein Spielzeug und große Worte.
Mr. Cushing, ich...
Sie haben bereits erfolglos versucht,
Kapital in London,
Edinburgh
und Mailand aufzutreiben. - Das ist richtig.
Und jetzt sind Sie hier.
Ebenfalls richtig, Sir.
Die Männer an diesem Tisch,
wir alle
sind durch ehrliche, harte Arbeit aufgestiegen.
Nun ja, vielleicht nicht alle. Mr. Ferguson ist Anwalt.
Aber er kann nichts dafür.
Ich fing als Stahlbauer an,
errichtete Gebäude, bevor ich welche besitzen konnte.
Meine Hände.
Fühlen Sie.
Rau.
Sie spiegeln wider, wer ich bin.
Und Sie, Sir,
als ich Ihre Hand schüttelte...
Sie haben die weichste Hand, die ich je schüttelte.
In Amerika vertrauen wir auf Leistung, nicht auf Geburtsrecht.
So haben wir dieses Land aufgebaut.
Ich bin mit allem hier, was ich habe, Sir.
Ein Name, ein Stück Land
und der Wille, etwas hervorzubringen.
Ich verdiene es, dass Sie mir Ihre Zeit opfern
und die Chance geben, Ihnen zu beweisen,
dass mein Wille
mindestens so stark ist wie der Ihre.
Ich brauche ein Korsett.
Nein, du siehst sehr gut aus.
Wirklich?
Ja, junger Mann.
Ich wünschte, du würdest mich heute Abend begleiten.
Mrs. McMichael hat keinen Aufwand gescheut.
Der kleine Lord wird auch da sein.
Du meinst Thomas Sharpe?
Sir Thomas Sharpe, Baronet.
Er hat offenbar ein Auge auf Eunice geworfen.
Du hast uns beobachtet.
War sein Vorschlag so ungeheuerlich,
dass er eine so schroffe Antwort verdiente?
Nicht sein Vorschlag war das Problem,
sondern er.
Er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
Ich weiß nicht, was.
Ich mag es nicht, wenn ich etwas nicht weiß.
Ich sah einen Träumer im Angesicht der Niederlage.
Hast du seinen Anzug gesehen?
Er war gut geschneidert, aber mindestens zehn Jahre alt.
Du hast mehr gesehen als ich.
Seine Schuhe waren handgearbeitet, aber aufgetragen.
Das ist der junge Dr. McMichael.
Er holt mich mit seinem neuen Automobil ab.
Sieh es dir an und begrüße ihn.
Er hat gerade seine neue Praxis eröffnet.
Er mochte dich immer sehr gern.
Ich weiß, Vater.
Guten Abend, Marie.
Guten Abend, Dr. McMichael.
Guten Abend, Mr. Cushing.
Alan.
Hallo, Edith.
Du siehst ja schick aus, Alan.
Ich habe nur schnell was übergeworfen.
Edith sollte heute die Ballkönigin sein.
Finden Sie nicht auch, Alan?
Edith hält nichts von oberflächlicher Geselligkeit.
Amüsiert euch gut.
Lass ihn nicht zu viel trinken.
Hey.
Sie kommt also nicht?
Dickköpfig wie ein Esel.
Von wem hat sie das bloß?
Ich beschwere mich nicht.
Ich mag das.
"Allerdale Hall."
CUMBERLAND BARONET SHARPE UND ALLERDALE HALL
Vater, hast du etwas vergessen?
Weshalb bist du hier?
Was willst du?
Hüte dich vor Crimson Peak.
Verzeihen Sie, Miss. Geht es Ihnen gut?
- Was ist los? - Bitte hilf mir auf.
Sir Thomas Sharpe ist an der Tür.
Thomas Sharpe?
Er ist durchnässt und will hereinzukommen.
Das ist ausgeschlossen, Annie.
Schick ihn fort.
- Das habe ich versucht. - Und?
Er will mit Ihnen reden.
Miss Cushing.
Geht es Ihnen gut'? Sie sehen blass aus.
Es geht mir nicht so gut, Sir Thomas.
- Vater ist nicht daheim. - Ich weiß.
Ich habe im Regen gewartet, bis er ging.
Ich weiß, er geht zum Empfang der McMichaeals,
wohin auch ich unterwegs bin.
Aber der ist auf dem Bidwell Parkway, Sir.
Hier ist Masten Park.
Sie haben sich wohl verirrt.
Das stimmt.
Ich brauche unbedingt Ihre Hilfe.
Wobei?
Zum einen bei der Sprache.
Wie Sie sehen, spreche ich kein Amerikanisch.
Warum sollten Sie hier bleiben wollen?
Ganz allein.
Alan, das ist Sir Thomas Sharpe.
Sir Thomas, Dr. Alan McMichael.
Die beste Adresse, wenn Sie krank sind.
Meine Mutter und Schwester haben mir von Ihnen erzählt.
Obgleich ich Ihren Titel nicht verstand.
"Baronet."
Edith hat ihn mir erklärt.
Edith.
Das ist Lady Lucille Sharpe.
Meine Schwester.
Es freut mich sehr, Miss Cushing.
Mein Bruder hat Ihretwegen die Zeit vergessen.
Es ist soweit.
Die arme Eunice war schon verzweifelt.
Sie behauptet, kein Gentleman in Amerika könnte Walzer tanzen.
Kommen Sie mit.
Interessante Entwicklung, oder?
In der Tat.
Ladys und Gentlemen,
bitte machen Sie Platz.
Der Baronet möchte uns den Walzer zeigen.
Auf europäische Art.
Ich möchte mich entschuldigen.
Edith, wir hatten Sie nicht erwartet.
Ich weiß. Es gibt hier keinen Platz für mich.
Keine Sorge, mein Kind.
Jeder hat seinen Platz.
Ich werde Ihnen den Ihren zeigen.
Der Walzer.
Kein komplizierter Tanz.
Die Dame nimmt den Platz zur Linken des führenden Herrn ein.
Sechs Grundschritte, mehr nicht.
Es heißt aber, dass die Kunst eines perfekten Walzers
darin besteht,
so leichtfüßig
und fließend zu tanzen,
dass der Luftzug die Flamme einer Kerze in seiner Hand nicht löscht.
Das erfordert die perfekte Partnerin.
Darf ich um Ihre Hand bitten?
Lieber nicht. Danke.
Aber Eunice wäre entzückt.
Das mag sein.
Aber ich habe Sie gefragt.
Warum tun wir das?
Ich schließe immer die Augen, wenn ich mich unbehaglich fühle.
Das macht es einfacher.
Ich will meine Augen nicht schließen.
Ich will sie offen halten.
Mr. Holly!
Mr. Cushing.
Ich gehe gern frühmorgens in den Club.
Ich habe ihn für mich allein.
Ein guter Start in den Tag, Sir.
Ich will, dass Sie diesen Gentleman und seine Schwester untersuchen.
Irgendwas stimmt mit ihnen nicht.
Ich will Ergebnisse.
So schnell wie möglich.
Sie haben die Tropfen nicht regelmäßig genommen.
Edith, komm herein.
Bitte nehmen Sie sie ein.
Bitten Sie den Drogisten, es genau nach Anleitung zuzubereiten.
Halten Sie die Dosis ein.
"Toxikologie des Auges." "Morphologie des Sehnervs.”
"Grundlagen der optischen Berechnung."
Und "Arthur Conan Doyle".
Hältst du dich für einen Detektiv?
Nicht wirklich,
aber er ist Ophthalmologe, wie ich.
Komm.
Ich zeige dir etwas, das dir gefallen wird.
Geisterfotografien sind leicht zu fälschen.
Mit Glasplatten ist es jedoch unmöglich.
Ich habe sie aus London.
Es sind Originale.
Das Bild wird durch eine Beschichtung von Silbersalzen eingefangen,
unsichtbar für das bloße Auge.
Es wird latentes Bild genannt.
Ich bin überzeugt, dass Häuser,
Orte, durch die chemische Zusammensetzung der Erde
oder die Mineralien im Gestein Eindrücke bewahren können
und Bilder von Personen, die nicht mehr leben.
Aber nicht jeder kann sie sehen.
Der Patient, der gerade ging,
ist unter anderem farbenblind.
Das bedeutet, dass er die Farben Rot und Grün nicht sehen kann.
Er akzeptiert ihre Existenz nur, weil die Menschen um ihn herum es tun.
Vielleicht sehen wir Dinge nur dann, wenn wir sie sehen sollen.
Du hast diese Interessen nie erwähnt, Alan.
Du hast mir nie eine Chance gegeben.
Edith, ich verstehe, dass die Sharpes dich faszinieren,
aber zu deinem eigenen Wohl solltest du vorsichtig sein.
Du warst lange fort,
und ich bin zurechtgekommen.
Nein, Edith.
Jedes Mal, wenn ich es lese, wird es besser.
Die Liebesgeschichte stört mich nicht.
Nur ein Kapitel oder zwei.
Mir gefällt es.
Sagen Sie mir, was Sie denken.
Ich lese es jetzt zu Ende.
Ist das ein Schmetterling?
Nein.
Aber es wird bald einer sein.
Ich hatte sie gar nicht gesehen.
Sie sterben.
Sie zehren von der Wärme der Sonne
und verenden, wenn sie sie im Stich lässt.
Das ist traurig.
Das ist nicht traurig, sondern die Natur.
Eine grausame Welt, in der Wesen sterben
oder sich zu unseren Füßen gegenseitig auffressen.
Das kann sicher nicht alles sein.
Alles Schöne ist zerbrechlich.
Zu Hause haben wir nur schwarze Motten.
Beeindruckende Geschöpfe, aber Schönheit fehlt ihnen.
Sie gedeihen in Dunkelheit und Kälte.
Wovon ernähren sie sich?
Von Schmetterlingen.
Bist du sicher?
Ob sie die Richtige ist? Sie ist zu jung.
Sie ist nur ein Kind, Thomas.
Lucille, ich habe dir alles erklärt.
Ich brauche den Ring.
Der Ring gehört mir.
Ich habe ihn mir verdient.
Ich will ihn wieder-haben.
Dann hoffe auf meinen Erfolg.
Das ist das Letzte, was wir verkaufen müssen.
Du verkaufst ihn nicht.
Wir kaufen uns etwas davon.
Mr. Holly. Haben Sie etwas?
Mr. Cushing,
ich überbringe nicht oft schlechte Nachrichten,
aber wenn dem so ist, will ich sie selbst zustellen.
Öffnen Sie ihn nicht hier.
Es ist soweit.
Edith, dürfte ich Sie kurz sprechen?
Einen Augenblick. Ich hole meinen Vater.
Vater. Alle warten.
Ich komme gleich.
Miss Cushing.
Edith, ich habe kein Recht, das zu sagen, aber...
Sir Thomas.
Dürfte ich Sie in meinem Arbeitszimmer sprechen?
Sie und Ihre Schwester, wenn Sie sie holen würden.
Bitte sag unseren Gästen, dass wir gleich da sein werden.
Lady Lucille.
Sir Thomas, als wir uns zum ersten Mal trafen,
haben Sie vermutlich erkannt, dass ich Sie nicht mochte.
Das haben Sie deutlich gemacht.
Ich hoffte, dass die Zeit...
Ihre Zeit ist abgelaufen.
Könnten Sie deutlicher werden, Mr. Cushing?
Sehr deutlich, junge Dame.
Deutlicher als Ihnen lieb ist.
In den letzten Tagen
hielt es Ihr Bruder für angebracht,
Geschäftliches mit Vergnügen zu verbinden,
indem er sich wiederholt mit meiner Tochter traf.
Meiner einzigen Tochter.
Sir, ich weiß, dass ich nichts zu bieten habe, aber...
Sie haben sich in sie verliebt.
Ist es das?
Sie spielen die Rolle gut.
Kürzlich fragte mich meine Tochter, warum ich Sie nicht leiden kann.
Damals konnte ich es nicht erklären.
Aber jetzt kann ich es.
Dieses Dokument hat es mir deutlich gemacht.
Das ist die erste ehrliche Reaktion, die ich bei Ihnen sehe.
Weiß sie davon?
Nein.
Aber ich werde es ihr sagen,
wenn das nötig ist, um Sie Ihres Weges zu schicken.
Sir, ich weiß, dass Sie das nicht glauben...
Sie lieben sie.
Ich weiß. Sie wiederholen sich.
Also,
Sie scheinen mir die Gefasstere zu sein.
Das ist mehr als großzügig, ich weiß.
Sie können diesen Scheck unter zwei Bedingungen einlösen.
Morgen früh fährt ein Zug nach New York.
Sie und Ihr Bruder sollten ihn nehmen.
Verstehen wir uns?
Ja.
Was ist die zweite Bedingung?
Sie betrifft meine Tochter.
Heute Nacht müssen Sie
ihr das Herz brechen.
Ladys und Gentlemen,
wir haben eine unerwartete Ankündigung.
Sir Thomas.
Danke, Mr. Cushing.
Ladys und Gentlemen,
als ich nach Amerika kam, war mein Herz
voller Abenteuerlust.
Hier schien die Zukunft noch etwas zu bedeuten.
Ich fand Wärme und Freundschaft bei Ihnen.
Aber nun heißt es:
Auf Wiedersehen.
Mögen wir uns wieder begegnen.
Vielleicht weit weg von hier.
Meine Schwester und ich brechen
zum Winter nach England auf.
Auf andauernde Freundschaft.
Entschuldigen Sie mich. Verzeihung.
Edith.
Sie verlassen uns.
Wir haben dringende Verpflichtungen zu Hause.
Und da uns nichts in Amerika hält...
Ich verstehe.
Ihr Roman.
Ich las die neuen Kapitel. Ich lasse sie bringen.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Wollen Sie meine Meinung hören?
Wenn es sein muss.
Es ist irrwitzig sentimental.
Die Leiden, die Sie mit übertriebenem Ernst beschreiben.
Der Schmerz, der Verlust.
Sie haben nichts davon erlebt.
Sie kennen nur, wovon andere schreiben.
Das reicht!
Sie schreiben von den Qualen der Liebe und wissen gar nichts darüber.
Ich bin noch nicht fertig.
Wovon träumen Sie?
Von einem gütigen Mann?
Einer reinen Seele, die erlöst werden muss?
Einem verwundeten Vogel, den Sie pflegen?
Vollkommenheit.
Liebe hat keinen Platz für Vollkommenheit.
Bleiben Sie bei Ihren Geistern und Launen.
Je eher, desto besser.
Sie wissen nichts über das Herz oder die Liebe
oder den damit verbundenen Schmerz.
Sie sind nur ein verwöhntes Kind!
Wie ist das Wasser heute, Benton?
Kochend heiß.
Wie Sie es mögen, Sir.
Sehr gut.
Bestellen Sie mir Schinken und Eier.
Zuerst einen Kaffee, aber heiß,
und einen Schluck Portwein.
Sofort, Sir. Und die Times?
Wenn Sie so freundlich wären.
Nein. Nein.
Miss?
Was gibt es, Annie?
Ihr Manuskript wurde von Sir Thomas Sharpe gebracht,
aber ich wollte Sie nicht so früh wecken.
Ist schon gut, Annie. Danke.
Lass es hier.
Den Brief auch?
Ja, auch den Brief.
Liebe Edith.
Wenn Sie das lesen, werde ich fort sein.
Ihr Vater machte deutlich, dass ich mit meinen Mitteln
nicht für Sie sorgen könnte.
Und ich stimmte zu.
Annie!
Er verlangte, dass ich Ihr Herz brach.
Meinen Mantel!
Dass ich alle Schuld auf mich nehme.
Und ich stimmte zu.
Inzwischen habe ich sicher beides erreicht.
Aber Sie sollen wissen:
Wenn ich Ihrem Vater beweisen kann,
dass ich von ihm nur seine Zustimmung verlange,
nur dann werde ich zu Ihnen zurückkehren.
Für immer der Ihre,
Thomas.
Thomas und Lucille Sharpe.
Zimmer 107 und 108.
Aber warten Sie!
Warten Sie!
Miss? Warten Sie!
Thomas?
Thomas!
Sie sind heute Morgen abgereist.
Um den Frühzug zu erreichen.
Geht es Ihnen gut, Miss?
Edith.
Lucille ist fort.
Ihr Vater hat mich bestechen,
damit ich gehe.
Ich kann Sie nicht verlassen, Edith.
Ich ertappe mich dabei, dass ich in den unpassendsten Momenten
an Sie denke.
Es fühlt sich so an,
als gäbe es ein Band zwischen unseren Herzen.
Und sollte dieses Band durch Entfernung oder Zeit unterbrochen werden,
würde mein Herz aufhören zu schlagen und ich würde sterben.
Und Sie,
Sie würden mich bald vergessen.
Niemals.
Ich würde Sie nie vergessen.
Ich fürchte, Sie müssen die Leiche identifizieren.
Es lässt sich nicht vermeiden.
Warten Sie!
Ich kam, so schnell ich konnte.
Edith, tu dir das nicht an.
Ich werde ihn identifizieren.
Das ist nicht möglich.
Ich war sein Arzt, Ferguson.
Und ich bin sein Anwalt, Dr. McMichael.
Tut mir leid, das ist keine Formalität.
Es ist leider obligatorisch.
Wie ist es passiert?
Er war offenbar allein.
Der Boden war nass. Niemand weiß Genaueres.
Darf ich, Sir?
Helfen Sie mir, ihn umzudrehen.
Fass ihn nicht so an.
Hört auf! Fass ihn nicht so an!
Das ist mein Vater!
Verzeih, ich wollte...
Er wird nächste Woche 60.
Er hat Angst, dass man ihm sein Alter ansieht.
Deshalb achtet er auf seine Kleidung.
Und macht lange Spaziergänge.
Seine Hand ist kalt.
Warum ist sie so kalt?
Ich bin für dich da. Ich bin hier.
Ho!
Der junge Master Sharpe.
Hallo, Finlay.
Wie ist es Ihnen ergangen?
Es ging mir nie besser, Thomas.
Finlay, das ist meine Frau.
Ich weiß, Mylord. Ich weiß.
Sie sind schon eine Weile verheiratet.
Eine Weile?
Wovon redet er?
Ich bin nicht sicher.
Seine Familie arbeitet ewig für uns.
Wer ist das?
Du hast mir nie von ihm erzählt.
Er hat ein Halsband.
Ob er ein Streuner ist?
Das ist unmöglich.
Es gibt meilenweit kein anderes Haus, die Stadt ist weit weg.
Der Arme.
Er ist am Verhungern.
Können wir ihn behalten?
Wenn du es wünschst.
Werte Lady, darf ich um die Ehre bitten?
Meine Güte. Wie viele Zimmer gibt es?
Ich weiß es nicht.
Möchtest du sie zählen?
Was denkst du?
Erfüllt es deine Erwartungen?
Allerdings.
Obwohl es drinnen kälter ist als draußen.
Ich weiß, es ist eine Schande.
Wir versuchen, das Haus instand zu halten,
aber bei der Kälte und dem Regen lässt sich die Verwitterung kaum aufhalten.
Die Tongruben sind direkt unter uns,
das Holz fault
und das Haus sinkt ab.
Soll ich es nach oben bringen, junger Master?
Ja, bitte.
Der kommt ins Ankleidezimmer.
Wie verwaltet ihr das Anwesen?
Nur du und Lucille?
Wir wurden in dieses Privileg hineingeboren
und können es nicht aufgeben.
Irgendwie kommen wir zurecht.
Meine Werkstatt ist auf dem Dachboden.
Ich muss sie dir zeigen.
Bringen Sie meine Taschen hinauf, Finlay? Ich komme gleich nach.
Edith.
Lucille?
Die Vorhänge waren zu lange geschlossen.
- Bringen Sie das hier rüber? - Ja.
Hey.
Wo hast du den her?
Thomas, ich sah eine Frau im Fahrstuhl.
Eine Frau? Du meinst Lucille?
Nein, es war nicht Lucille.
Es war sicher ein Schatten.
Das Gerät spielt manchmal verrückt.
Die Kabel leiden unter der Feuchtigkeit.
Er führt zu den Tongruben.
Aber fahr nie tiefer als bis hier.
Was macht das Ding hier?
Lucille.
Thomas.
Willkommen, Edith.
Danke.
Ich war auf der Post.
Deine Teile sind aus Birmingham gekommen.
Finlay sollte sie abholen.
Ausgezeichnet.
Stimmt etwas nicht, Edith?
Etwas hat mich erschreckt.
Ein Schatten.
In diesem Haus wimmelt es von Schatten,
alles knarrt und ächzt.
Du solltest deine ausufernde Fantasie zähmen.
Ich muss mich nur erst einleben.
Von nun an soll es in diesem Haus
nichts als Freundschaft, Liebe und Wärme geben.
Wärme wäre ein guter Anfang.
Thomas, deine Braut ist durchgefroren.
Natürlich. Verzeih mir.
Gehen wir hinauf und machen ein Feuer.
Ich lass dir ein heißes Bad ein.
Das Wasser ist anfangs rot, wegen des Tons,
aber danach wird es klar.
Lucille.
Würdest du mir
einen Satz Hausschlüssel geben?
Das ist nicht nötig.
Verzeihung?
Einige Bereiche sind nicht sicher.
Du musst dich ein paar Tage eingewöhnen.
Wenn du dann immer noch welche möchtest,
lasse ich dir welche nachmachen.
Komm, Edith. Gehen wir nach oben.
Sagtest du nicht, der Hund wäre tot?
Ich habe ihn ausgesetzt.
Ich dachte, er würde sterben.
Wie hat er so lange überlebt?
Wahrscheinlich von Abfällen.
So wie wir alle.
Mach dir keine Sorgen,
das ist jetzt vorbei.
Ach. ja?
Ihr Geld ist nicht hier, oder?
Noch nicht.
Du musst mir vertrauen.
Du hast sie ausgewählt.
Warum?
Na schön.
Bereit?
Hol ihn!
Komm!
Gib ihn mir.
Komm.
Hol ihn!
Hallo.
Wo ist dein Ball?
Hast du ihn verloren?
Hallo.
Wo ist er hin? Wo ist der Ball?
Hallo.
Danach wirst du dich besser fühlen.
Was ist das?
Feuerdorn beeren.
Die sind gut für dich.
Er schmeckt dir nicht?
Er ist ein wenig bitter.
Auf diesem Land wächst nichts Sanftes.
Es braucht Bitterkeit,
um nicht gefressen zu werden.
Was war das?
Das ist der Ostwind.
Wenn er zunimmt, entsteht ein Vakuum in den Schornsteinen.
Die Fenster sind verschlossen, und das Haus...
Das Haus atmet.
Es ist schaurig, ich weiß.
Komm her.
Ich werde ein Bad nehmen.
Wenn du einschläfst, werde ich dich nicht wecken.
"Zu den Bergen erheben wir unsere Augen."
Verzeih, dass ich dich gestört habe.
Diese Musik,
was ist das?
Ein altes Schlaflied, das ich für Thomas sang, als wir klein waren.
Ich kann mir euch als Kinder gut vorstellen.
Du spielst Klavier
und Thomas denkt sich wilde Erfindungen aus.
Wir durften als Kinder nicht hier hinein.
Wir mussten in der Kinderstube bleiben,
auf dem Dachboden.
Mutter spielte manchmal Klavier.
Wir hörten sie durch die Decke.
Dann wussten wir, dass sie wieder zu Hause war.
Mutter.
Sie sieht ziemlich...
...furchterregend aus?
Ja.
Sie ist gut getroffen.
Ich stelle mir gern vor, dass sie uns von dort sehen kann.
Ich will, dass sie nichts verpasst, was wir tun.
Sind das alles deine Bücher?
Mutter hat die meisten gesammelt.
Hast du schon mal von Buchschnittmalerei gehört?
Nein.
Bilder, die sich im Buchschnitt verbergen.
Man sieht sie erst, wenn die Seiten gebogen werden.
Und dann...
Geheimnisse überall.
Das wird dich kaum schockieren,
jetzt, wo Thomas und du...
Er hat meine Trauer respektiert.
Es ist nichts passiert.
Wir sind in getrennten Kabinen gereist.
Wie rücksichtsvoll.
Mit der Zeit wird alles wieder gut.
Ein Jammer, das alles zu verkaufen.
So schnell, so früh.
Zu früh, finden Sie nicht?
Das ist wohl Ansichtssache.
Diese Kisten müssen verschifft werden.
Denken Sie daran, mir die Rechnung zuzustellen.
"Thomas Sharpe."
Baronet.
Gefällt dir meine Werkstatt, Edith?
Sie ist wundervoll.
Sind die alle von dir?
Ich schnitze Spielzeug für Lucille.
Kleinigkeiten, um sie glücklich zu machen.
Wart ihr hier oben die ganze Zeit allein?
Vater war ständig auf Reisen.
Das Vermögen verschwand nicht einfach.
Papa gab sich ordentlich Mühe.
Das ist wunderbar.
Du bist so anders.
Als wer?
Als alle anderen.
Was ist?
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
Wir hatten gehofft, du wärst hier.
Ich fand ihn im Flur.
Ich habe uns Tee gemacht.
- Das ist lieb. - Keine Ursache.
Wir brauchten die Gesellschaft.
Thomas?
Nicht für mich, danke.
Trink deinen Tee.
Er wird dich aufwärmen.
Lass den Wind sanft wehen...
Thomas?
...in die Segel deines Traums
Lass den Mond dir den Weg leuchten
damit er dich zu mir bringt
Thomas?
Wie bist du da reingekommen, du dummes Hündchen?
Wachswalzen-Aufnahmen.
Nein, warte!
"Enola."
- Schön am Laufen halten, Finlay. - Ja, Sir.
- Wir brauchen mehr Kohle, Finlay. - Jawohl.
Thomas!
Thomas.
Thomas, ich muss mit dir reden.
Jetzt ist keine gute Zeit. Lucille ist drinnen.
Ich will nicht mit Lucille reden.
Sondern mit dir.
Also gut. Was gibt es?
Ist in diesem Haus jemand gestorben?
Das Haus ist mehrere Hundert Jahre alt.
Sicher sind viele Seelen gekommen und gegangen.
Ich meine gewaltsame Todesfälle.
Master Sharpe?
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Versuchen Sie es nochmal, Finlay!
So.
Es sollte bald nicht mehr wehtun.
Meine Hände werden rau.
Dein Vater wäre zufrieden.
Meine Maschine wird nie funktionieren.
Nie. Warum mache ich mir etwas vor?
Warum habe ich dich hergebracht?
Wen hast du geheiratet?
- Einen Versager. - Sag so was nicht.
Du bist alles, was ich habe.
Die Männer gehen bei Nachtanbruch.
Es ist ein Rennen gegen den Schnee.
Bald werden wir nicht mehr vorankommen.
Dann lernst du warum man es Crimson Peak nennt.
Was hast du gesagt?
Crimson Peak.
So nennt man es.
Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.
Er wird feuerrot.
"Crimson Peak."
Sie wollten mich sehen.
Vielleicht ist es am Ende am besten so.
Edith hat wohl ihr Glück gefunden, oder?
Ich weiß es nicht. Ich habe nichts gehört.
Ich schon.
Sie bat mich, ihr Vermögen nach England zu transferieren.
Sie scheint alles in seine Ton-Maschine zu stecken,
und ich muss gehorchen.
Irgendwas ist hier faul, Ferguson.
Wie Cushing gestorben ist, die schwere Schädelwunde.
Cushings letzter Scheck war an Sir Thomas Sharpe ausgestellt.
Ganz im Vertrauen...
Vor seinem Tod engagierte Cushing einen Mann aus New York.
Mr. Holly.
Er fördert unappetitliche Dinge zutage.
Hollys Engagement in der Sache
gibt mir zu denken.
Thomas?
Wenn du hier bist,
gib mir ein Zeichen.
Berühr meine Hand.
Verschwinde!
Thomas! Thomas.
Edith...
Sein Blut
wird an deinen Händen kleben.
- Edith! - Thomas!
Thomas, komm schnell!
- Eine Frau im Flur! - Edith, was ist los?
In ihren Augen war solcher Hass.
Und Intelligenz.
Sie weiß, wer ich bin, und will, dass ich gehe.
Unsinn, mein Liebes.
Du gehst nirgendwo hin.
Du hattest einen schlechten Traum. Du bist geschlafwandelt.
Nein! Wenn ich bleibe, werde ich verrückt.
Liebling, du bildest dir das nur ein.
Warum fahren wir morgen nicht aus,
zur Post.
Die frische Luft wird dir guttun.
Nein, ich muss fort von hier.
Ich muss verschwinden.
Edith, das ist jetzt dein Zuhause.
Du kannst nirgendwo hingehen.
Was tut sie?
Wie hat sie von Mutter wissen können?
Ich weiß es nicht. Ich sagte nichts.
Was will sie tun?
Ich weiß es nicht. Sie ist aufgelöst.
Morgen gehe ich
zum Postamt und hole die Maschinenteile ab.
Sie braucht etwas frische Luft.
Ja. Schaff sie hier raus.
Wenn sie die Papiere unterschrieben hat, ist das zu Ende.
POSTAMT
Dieses Ventilsteuergerät ließ ich in Glasgow anfertigen.
Es könnte entscheidend sein.
Hoff das Beste, Edith.
Die Sharpe-Minen könnten wieder öffnen, wenn es funktioniert.
Mr. Sharpe?
Ausgezeichnet. Danke.
Sie sind Lady Sharpe?
Verzeihen Sie, Ma'am, ich habe ein paar Briefe für Sie.
Zwei sind Einschreiben von Ihrem Anwalt.
Der andere ist aus Mailand in Italien.
Ich kenne niemanden in Italien.
Bei allem Respekt, aber offenbar schon.
Edith.
Der Sturm nimmt zu. Wir sollten gehen.
Sonst schaffen wir es nicht heim.
Wir haben ein kleines Zimmer, falls Sie über Nacht bleiben.
Warum nicht?
Ist das sicher die Nachsendeadresse?
Thomas und Lucille Sharp, ja, in Cumberland, England, Sir.
Danke.
Dr. McMichael.
- Mr. Holly. - Zu Ihren Diensten, Sir.
Haben Sie eine Kopie der Informationen?
Die Zeitung zu bekommen, war nicht einfach.
BRUTALER MORD IN ALLERDALE HALL
Ziemlich grausam.
Es ist ein Jammer.
ZWEI KINDER OHNE MUTTER
Ich konnte Mr. Cushing nur die standesamtlichen Dokumente beschaffen.
Aber das reichte, um jede Beziehung
zwischen Sir Thomas und Miss Cushing zu unterbinden.
Und eine Heirat zu verhindern.
Warum?
Wissen Sie,
Sir Thomas ist bereits verheiratet.
Dieser Cavendish, dein Held.
Er hat etwas Dunkles an sich. Ich mag ihn.
Wird er das Ende erleben?
Das liegt ganz bei ihm.
- Wie meinst du das? - Figuren reden mit einem.
Sie verändern sich, treffen Entscheidungen.
Entscheidungen.
Zu wem sie werden.
Das ist etwas schlicht.
Aber wenigstens ist es warm.
Ich mag es viel lieber.
Lieber als was?
Als das Haus.
Warum gehen wir nicht fort?
Das Haus ist alles, was wir haben.
Ich habe alles zurückgelassen.
Alles, was ich besaß.
- Wir könnten leben, wo du willst. - Überall?
- London. - London?
- Paris. - Paris ist wunderschön.
Mailand.
Warst du schon mal in Italien?
Ja, einmal.
Die Vergangenheit, Thomas.
Du schaust immer zurück.
Dort wirst du mich nicht finden.
Ich bin hier.
Ich bin auch hier.
Finlay, helfen Sie mir, das Gerät zu tragen.
Lucille?
Lucille, wir sind wieder da.
Ich mache Frühstück.
Es war dabei, anzubrennen.
Wo wart ihr?
Wir wurden eingeschneit.
- Ihr kamt nicht nach Hause. - Wir blieben im Postamt.
Ihr habt dort geschlafen?
Was ist daran verkehrt? Er ist mein Mann.
Ist das alles nur ein Spiel für dich?
Ich war außer mir!
Wovon redest du?
Ihr beide,
allein.
Im Sturm.
Ich wusste nicht, ob ihr einen Unfall hattet.
Ich war ganz allein.
Ich kann nicht allein sein.
Sind die aus Amerika?
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich mache dir einen Tee.
Dieses schreckliche Geräusch.
Je tiefer das Haus sinkt, desto schlimmer wird es.
Wir müssen etwas dagegen tun.
Meine liebe Edith.
Den ersten Teil des Vermögens Ihres Vaters
habe ich überwiesen.
Für die Überweisung der verbleibenden Summe
ist ihre Unterschrift auf dem beigefügten Dokument nötig.
Hochachtungsvoll, William Ferguson.
"Enola."
- Es funktioniert, Finlay. - Ja, Master.
Oh, ein Walzenspieler.
Enola Sciotti Mailand - 1896
"Mailand."
"Edinburgh."
Sie haben bereits erfolglos versucht,
Kapital in London, Edinburgh und Mailand aufzutreiben.
Und jetzt sind Sie hier.
Ist sie nicht wunderschön?
Sie arbeitet seit einer Stunde fehlerlos.
Wir haben es geschafft, Lucille.
Das muss ich Edith zeigen.
Edith?
Ich habe das mit dir erreicht.
Ja, natürlich. Wir beide zusammen.
- Lady Sharpe! - Niemand anderes.
Wir brauchen mehr Kohle für weitere Tests.
Könntest du noch etwas Kohle opfern?
Du musst ihm nur den Schlüssel geben. Er holt sie.
Lucille?
Edith?
Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen.
Ich war in Sorge, dass...
Du hast deinen Tee nicht getrunken.
Ich fühle mich nicht so gut.
Könntest du mir etwas Wasser bringen?
Natürlich.
Hast du schon deine Briefe gelesen?
Ja. Ich muss einige Papiere unterschreiben.
Von meinem Anwalt, um den Transfer abzuschließen.
Ich sollte dich ruhen lassen.
Du wirst dich bald besser fühlen.
So, mal sehen.
Hier spricht Pamela Upton, ich teste das Wachszylinder-Gerät,
das ich im glücklichen Jahr 1887
für meinen geliebten Thomas Sharpe kaufte.
Thomas, sprich in den Trichter.
- Sag etwas. - Es ist eine wunderbare Maschine, Pamela.
Aber nein, lieber nicht.
Nur für mich, Thomas.
Was soll ich denn sagen?
Dass du mich liebst.
"Margaret McDermott."
Kling, Glöckchen, kling
Das Kätzchen ist im Brunnen
Wer warf es hinein?
Der kleine Johnny Thin
Wer zog es heraus?
GRUNDBUCHEINTRAG
Der kleine Johnny Stout
So ein böser Junge
Der das Kätzchen ertränken will
"Enola Sciotti." E.S.
Ich wünschte, ich hätte die Kraft, zu gehen, aber ich kann nicht.
Sie wollen nur mein Geld, um an seiner Höllenmaschine zu arbeiten.
Nur darum geht es ihnen.
Ich werde die Zylinder im Wäscheschrank verstecken.
Falls sie jemand findet, sollen alle wissen, dass sie es getan haben.
Ich muss die Aufnahme beenden. ich höre sie kommen.
Ein Baby.
Wer das auch findet, soll wissen, dass sie mich töten.
Ich sterbe.
Das Gift ist im Tee.
Sucht meine Leiche, bringt sie nach Hause.
Ich will nicht so fern der Heimat sterben.
Ich muss hier weg.
Du bist wach.
Wir fanden dich am Fuß der Treppe.
- Geht es dir besser? - Ich muss in die Stadt.
Zu einem Arzt.
Ja, natürlich.
Aber wir sind eingeschneit.
Nein.
Iss wenigstens etwas.
Du musst zu Kräften kommen.
Ich pflegte Mutter in diesem Bett.
Vater war ein Unmensch.
Er hasste Mutter.
Er brach ihr Bein.
Er brach es unter seinem Stiefel entzwei.
Sie hat sich nie ganz erholt.
Sie war lange ans Bett gefesselt.
Aber ich
pflegte sie.
Fütterte sie. Wusch sie.
Kämmte ihre Haare.
Salbte ihre Narben.
Ich verschaffte ihr Erleichterung.
Dasselbe werde ich für dich tun.
Ich verschaffe dir Besserung.
Dürfte ich mit meiner Frau allein sein?
Du bist bald wieder auf den Beinen.
Ich verspreche es.
Trink das nicht.
Nie.
Sie ist sehr krank. Sie stirbt.
Natürlich stirbt sie.
Sie weiß alles.
Sie trinkt den Tee nicht mehr.
Das macht nichts. Das Gift war im Haferbrei.
Lucille, hör auf!
Müssen wir das wirklich tun?
Ja.
Du hast keine Ahnung, was sie tun würden.
Man würde mich von hier wegbringen.
Mich einsperren.
Du würdest gehängt werden.
Wir bleiben zusammen. Unzertrennlich.
Unzertrennlich.
Du könntest mich nicht verlassen.
Das würdest du nicht tun.
Ich kann nicht.
Ich weiß.
Ein Gentleman fragt nach dem Weg nach Allerdale Hall.
Um diese Zeit? Das kann nicht sein.
Das schaffen Sie nicht mit diesem Pferd. Es ist erschöpft.
Kann ich eins von Ihnen leihen?
Wir sind den Winter über geschlossen.
Schaffe ich es zu Fuß dorthin?
Das dauert mehr als vier Stunden die Straße runter.
Dann mache ich mich auf den Weg.
Sir!
Kommen Sie nach, wenn der Sturm vorbei ist.
Ich weiß, wer du bist.
Du bist Enola Sciotti.
Sag mir, was du von mir willst.
Lass die Flut dich tragen
In die Arme der See
Lass den Wind sanft wehen
in die Segel deines Traums
Lass den Mond dir den Weg leuchten
damit er dich zu mir bringt
Jetzt, wo alles bekannt ist, gibt es keinen Grund, sich zu verstellen.
Das bin ich. Das ist er!
Ich wusste es.
- Tu es nicht, Lucille! - Ich wusste es!
- Da ist jemand an der Tür! - Du bist nicht seine Schwester!
Wie niedlich.
Doch, bin ich.
Tu es nicht!
Hallo, Edith.
Bleib ruhig sitzen, du bist noch betäubt.
Ich musste dich sedieren, um dein Bein zu richten.
Es wird alles wieder gut.
Verzeihen Sie meinen unangemeldeten Besuch.
Offenbar hat Sie der Himmel geschickt.
Ich hätte ein Telegramm schicken sollen,
aber ich dachte, Sie freuen sich.
Es ist ein Wunder. Wir wussten keinen Rat.
Sie ist so krank. Sie fantasierte.
Dann fiel sie die Treppe hinunter.
Sie sprach zu mir.
- Wer sprach zu dir? - Meine Mutter.
Sie warnte mich.
Crimson Peak.
Sie fantasiert, die Arme.
Ja, ich verstehe.
Hier, trink das.
Nein, nicht das.
Nicht das.
Sie bleiben bei uns, oder?
Bis der Sturm vorüber ist.
Wenn sie darauf bestehen.
Aber jetzt brauche ich einen Moment, mit meiner Patientin.
Wir lassen Sie allein, Doktor.
Edith, hör zu.
Ich bin hier, um dich fortzubringen.
Hörst du? Ich bringe dich fort.
Jemand muss ihn aufhalten.
Lucille, bitte.
Was tust du?
Ich will nur eins wissen, Bruder.
Wirst du es dieses Mal tun?
Zeig mir, dass du aufstehen kannst.
In Ordnung.
Ich lasse nicht zu, dass sie dir wehtun.
Ich suche dir einen Mantel.
Geh nicht.
Ich bin gleich zurück.
Die Lage wird wohl etwas emotional, Doktor.
Sie ist entkräftet.
Sie zeigt Zeichen von Anämie. Ich bringe sie ins Krankenhaus.
Das wird nicht nötig sein.
Ich fürchte schon.
Sie haben sie vergiftet.
Edith.
Die Titelseite des Cumberland Ledger.
Lady Beatrice Sharpe wurde in der Badewanne ermordet.
Ein heftiger Hieb hat ihr fast den Schädel gespalten.
Ein Verdächtiger wurde nie gefasst.
Niemand sonst war zur Tatzeit zu Hause.
Nur die Kinder.
- Die Wahrheit war zu grauenvoll. - Doktor, hören Sie auf.
- Du warst das. - Nein.
Sir Thomas, Sie waren damals erst zwölf.
Nach dem Polizeiverhör kamen Sie auf ein Internat.
Lucille war damals 14, ihre Geschichte ist weniger klar.
Der Zeitungsbericht erwähnt eine Klostererziehung in der Schweiz,
aber ich denke, das war eine andere Einrichtung.
Sir Thomas ist bereits verheiratet.
Und zwar mit Miss Pamela Upton.
Margaret McDermott
und Enola Sciotti. "E.S."
Edith, du weißt nicht...
Edith und ich gehen jetzt.
Du bleibst hier.
Edith.
Du solltest es tun.
Mach dir die Hände schmutzig.
Komm her, Hündchen. Du Mistvieh.
Wenn ich es nicht tue, tut sie es.
Hören Sie mir zu.
Sie sind Arzt.
Zeigen Sie mir, wo.
Nein!
Alan!
Ihr seid Monster!
Ihr beide!
Lustig.
Das war auch das Letzte, was Mutter sagte.
Lucille lässt Edith unterschreiben.
Sobald sie unterschreibt, ist sie tot.
Ich muss gehen. Ich bringe sie her.
Ich finde einen Weg.
Der Minenschacht ist offen, verstehen Sie? Darüber kommen Sie hinaus.
Halten Sie durch?
Gehen Sie.
Du hieltst dich für eine Schriftstellerin.
Mit deinen Geistern.
Worauf wartest du? Dein Leben hat keinen Sinn mehr.
Unterschreib.
Alle Frauen, die wir fanden... London, Edinburgh, Mailand.
Amerika.
Ja, Amerika.
Alle hatten, was nötig war.
Geld, zerbrochene Träume, keine lebenden Verwandten.
Keiner suchte nach ihnen.
Es waren geradezu Gnadentode.
Das soll auch mein Schicksal sein?
Was war mit der Italienerin? Enola?
Du hast ihr Baby getötet.
Das habe ich nicht.
Keine von ihnen hat Thomas je gefickt.
Verstehst du denn nicht?
Es war meins.
Es wurde krank geboren.
Wir hätten es sterben lassen sollen,
aber ich wollte es haben.
Sie sagte, sie könnte es retten.
Sie war fest entschlossen.
Sie hat gelogen.
All das Grauen,
wofür? Für Geld?
Um das Anwesen zu erhalten?
Den Namen Sharpe? Die Minen?
Die Ehen dienten dem Geld.
Aber das Grauen,
das Grauen geschah der Liebe wegen.
Die Dinge, die wir für so eine Liebe tun, sind hässlich,
wahnsinnig,
voller Schweiß und Reue.
Diese Liebe verbrennt und verstümmelt dich
und kehrt dein Innerstes nach außen.
Es ist eine monströse Liebe,
die uns alle zu Monstern macht.
Aber du hättest Thomas sehen sollen, als er ein Kind war.
Er war vollkommen.
Bei all seinen kindlichen Verfehlungen
beschützte ich ihn vor Mutters Rohrstock.
Ich steckte viel Prügel ein.
Und als sie das mit uns herausfand,
nun...
Die einzige Liebe, die Thomas und ich je erfuhren, war füreinander.
In diesen verrottenden Mauern.
Versteckt.
Das ist nicht wahr. Du erstickst ihn.
Unterschreib!
Schreib deinen verdammten Namen!
Wer hat meinen Vater getötet?
So ein grober, selbstgerechter Mann.
Er hat dich geliebt.
Du hättest sein trauriges Gesicht sehen sollen,
als ich es auf dem Waschbecken zerschlug.
Du!
- Komm mir nicht zu nahe! - Hör zu.
- Geh weg! - Edith, hör zu.
McMichael lebt.
- Du hast mich belogen! Ja.
- Du hast mich vergiftet! - Ja.
Du hast gesagt, du liebst mich.
Das tue ich.
Edith, bitte. Vertrau mir noch einmal.
Du kannst gehen, wenn du willst, oder auf mich warten.
Ich hole die Papiere zurück.
Ich bringe das zu Ende.
Du hast sie verbrannt.
Lucille.
Du hast sie verbrannt.
Ja, sie wird leben. Du wirst sie nicht anrühren.
Du erteilst mir Befehle?
Wir können gehen. Allerdale Hall verlassen.
Gehen?
Wir können ein neues Leben beginnen.
Wo?
Irgendwo. Egal. Wir können es hinter uns lassen.
Der Name geht mit den Minen unter.
Wir lassen das Haus versinken.
All die Jahre, um die Mauern zu erhalten.
Wir wären frei.
Frei, Lucille.
Wir könnten alle zusammen sein.
Wir alle?
Liebst du sie?
Dieser Tag musste kommen. Wir sind seit Jahren wie tot.
Du hast versprochen...
Wir beide in diesem Loch.
Liebst du sie mehr als mich?
Sieh, was aus uns geworden ist!
Du hast versprochen, nie eine andere zu lieben.
Ja, aber es ist passiert.
Lucille.
Thomas?
Sie kommt.
Ich bringe uns hier raus. Ich hole Hilfe.
Du musst mir vertrauen.
Ich werde zurückkommen. Das verspreche ich.
Versteck dich.
Bevor sie mich wegsperrten,
habe ich ein kleines Andenken versteckt.
Von Mutter.
Edith?
Ich höre nicht auf, bis du mich tötest
oder ich dich.
Hilf mir.
Es ist niemand hier.
Oh, doch!
Dreh dich um! Sieh ihn an!
Thomas.
Lucille.
Ich werde nicht aufhören,
bis du mich tötest
oder ich dich.
Das sagtest du bereits.
Geister gibt es wirklich.
Das weiß ich mit Sicherheit.
Lady Sharpe! Lady Sharpe!
Es gibt Dinge, die sie an einen Ort binden,
ganz ähnlich wie bei uns.
Manche bleiben an ein Stück Land gefesselt.
An eine bestimmte Zeit.
An vergessenes Blut.
An ein schreckliches Verbrechen.
Aber es gibt andere.
Andere, die an einem Gefühl festhalten.
An einem Verlangen.
An Verlust.
Rache.
Oder Liebe.
Diese Geister...
...gehen niemals fort.
CRIMSON PEAK VON EDITH M. CUSHING
[German]