Hantu itu nyata.
Aku yakin itu.
Pertama kulihat saat aku berumur 10 tahun.
Itu adalah Ibuku.
Dia meninggal karena penyakit kusta.
Ayahku menyuruh untuk menutup peti mati, agar aku tak melihatnya.
Tak ada ciuman hangat.
Tak ada perpisahan.
Tak ada kata-kata terakhir.
Hingga...
Suatu malam dia kembali datang.
Anakku.
Saat tiba waktunya...
...waspadalah akan Crimson Peak.
Butuh waktu lama mengetahui suara itu...
...atau memahami apa maksud peringatan itu.
Sebuah peringatan dari dunia lain.
Hingga aku bisa mengerti kemudian...
...ketika sudah terlambat.
CRIMSON PEAK.
Manual Translate by deadmayor
Edith!
Alan! Kapan kau kembali?
2 minggu lalu.
Kupikir Eunice telah mengabarimu?/ Belum. Aku tak tahu.
Dia sedang "menaklukkan" London.
Apa yang kau lakukan disini?/ Mempersiapkan kantorku di lantai atas.
Aku disini untuk bertemu Ogilvie.
Untuk tahu apa dia ingin menerbitkan naskah milikku.
Kau tahu ini baru jam 9?
Aku tahu, tapi tak dapat menunggu lebih lama.
Dan, aku ingin mengkoreksi beberapa bagian.
Jika ada waktu luang, silahkan temui aku.
...Musim lalu, ketika kami mengunjungi Alan...
Ibu!/ Kau tak akan percaya...
Dia tampan sekali.
Dia menyebrangi lautan dengan saudarinya, hanya untuk bertemu denganmu.
Ibu, dia disini untuk bisnis.
Sepertinya dia baronet (gelar bangsawan)./ Apa itu baronet ?
Apa harus dikata...
Seorang tuan tanah yang memiliki pekerja untuknya...
...Parasit yang memiliki gelar.
Parasit itu sangat menawan.
Dan juga pedansa yang hebat.
Bagaimanapun kau tak bisa menggantikan Jane Austen muda kami.
Apa dia meninggal karena sakit?/ Ibu! kumohon.
Tidak apa-apa.
Sesungguhnya Ny McMichael, aku lebih memilih Mary Shelley.
Dia meninggal sebagai janda.
Alan.
Nona Cushing. Pagi sekali.
Hanya sedikit.
Cerita hantu?
Ayahmu tak memberi tahu tentang cerita hantu ini.
Oh, memang bukan.
Lebih mengenai cerita dengan hantu didalamnya.
hmm./ Hantu hanya kiasan.
Kiasan?
Untuk masa lalu.
Tulisan tangan yang bagus.
Rasa percaya diri yang bagus.
Nona Cushing.
Boleh aku beri saran?
Dia menyuruhku membuat cerita cinta.
Bisa kau percaya itu?
Ogilvie itu kuno.
Dia bilang karena aku wanita.
Semua orang jatuh cinta, sayang.
Termasuk...wanita.
Aku tak ingin menulis cerita cinta seperti itu.
Sayangku.
Aku berniat memberikan ini untuk hadiah perayaan.
Aku ahli bangunan.
1 hal yang kutahu, adalah..
Pentingnya memakai alat yang tepat untuk menyelesaikan tugas.
Ini indah sekali.
Tapi sebenarnya, aku ingin mengetiknya.
Di kantormu.
Mengetiknya?
Aku ingin mengirim untuk Atlantic Monthly.
Tapi, tulisan tanganku terlalu feminim.
Aku tak ingin menggunakannya.
Tanpa keraguan.
Akan butuh seharian, tapi membuatku terlihat tampan bukan?
Ya.
Selamat pagi nona.
Maaf mengganggu.
Aku ada janji pertemuan dengan Tuan Carter Cushing.
Pasti orang yang sangat hebat.
Sepertinya begitu.
Sir Thomas Sharpe Baronet.
Dia akan segera datang./ Terima kasih.
Kau tidak telat, bukan?
Dia benci itu.
Tidak sama sekali, bahkan aku datang terlalu cepat.
Sayang sekali, dia juga benci itu.
Maaf, aku tak ingin mencampuri...
...Ini hanya fiksi bukan?
Ya./ Akan dikirim kemana artikel ini?
Akan dikirim ke New York besok. Untuk Atlantic Monthly.
Siapapun yang menulisnya, ini...
Cukup bagus, bukan?
Benarkah?/ Jelas mendapat perhatianku.
Aku yang menulisnya.
Itu milikku.
Hantu!
Hantu hanya kiasan..../ Ini membuatku takjub.
Ditempatku berasal...
...Hantu tak bisa dianggap remeh.
Sir Thomas Sharpe!
Selamat datang di kota kami./ Tuan!
Senang bertemu dengan anda.
Sepertinya kau telah bertemu putriku Edith.
Tambang tanah liat digunakan oleh kerajaan, untuk mendapat tanah liat paling murni.
Sejak 1796.
Dalam bentuk cair, kandungannya sangat baik.
Dan sangat mudah dikerjakan.
Dapat memproduksi batu bata dan ubin terkuat.
Penambangan yang berlebihan dalam 20 tahun terakhir membuat...
...biaya yang besar, dan membuat banyak pihak bangkrut.
Ini adalah penambang tanah liat buatanku.
Memindahkan tanah liat ke atas...
...Dan menggali lebih dalam.
Aku sangat yakin...
...Mesin ini akan membuat revolusi baru dalam pertambangan tanah liat.
Tolong matikan!
Apa sudah diuji?
Secara nyata?
Belum, kami sudah mendekati. Kami harap dengan pendanaan....
Jadi, yang kau miliki ini hanya...
Sebuah mainan!
Dan janji manis.
Tuan Cushing./ Kau sudah mencoba...
...dan gagal!
Di beberapa kota...
...London, Edinburgh, Milan...
Ya itu benar./ Dan sekarang disini.
Itu juga benar Tuan.
Para hadirin di ruangan ini.
Semuanya.
Berasal dari kerja keras yang jujur.
Mungkin tidak semuanya. Tuan Ferguson ini adalah pengacara.
Tapi dia tak dapat membantu dirinya sendiri.
Aku berasal dari pekerja bangunan.
Membangun gedung, sebelum aku menjadi pemilik.
Tanganku...
Rasakanlah...
Kasar.
Mencerminkan siapa diriku.
Dan kau Tuan...
Saat kulihat tanganmu.
Kau memiliki tangan terhalus yang pernah kurasakan.
Di Amerika, kami mengandalkan usaha yang keras.
Bukan karena hak istimewa.
Itulah bagaimana kami membangun negara ini.
Aku disini karena ingin berhasil Tuan!
Dengan nama, tanah yang luas, dan keinginan untuk membuat jadi nyata.
Setidaknya anda bisa memberi sedikit dari waktu anda.
Dan kesempatan untuk membuktikan padamu dan para hadirin di sini.
Bahwa niatku sama besarnya denganmu.
Aku butuh korset.
Tidak, kau sudah cukup tampan.
Benarkah?/ Ya.
Aku harap kau ingin ikut menemaniku malam ini.
Ny.McMichael memiliki banyak masalah.
Dan pengikutnya akan hadir disana.
Maksudmu Thomas Sharpe?
Sir Thomas Sharpe Baronet.
Sepertinya kau tertarik padanya.
Aku melihatmu memata-matai dia.
Apa yang membuatmu menolak proposalnya?
Bukan proposalnya, sayang.
Tapi dirinya.
Ada sesuatu tentang dirinya yang aku tak suka.
Apa itu? Aku tak tahu.
Dan aku tak suka karena tak mengetahuinya.
Yang kulihat adalah pemimpi yang mengalami kekalahan.
Apa kau lihat setelan jasnya?
Dijahit dengan indah, tapi modelnya kuno.
Sepertinya pengamatanmu lebih baik dariku.
Dan sepatunya adalah buatan tangan tapi usang?
Sepertinya McMichael muda telah tiba.
Dia membawa mobil kemari.
Kemarilah, bertemu dengannya.
Dia baru membuka tempat praktek.
Dan dia selalu mempermainkanmu.
Jangan berisik, Ayah.
Selamat malam Tn Cushing.
Alan./ Halo Edith.
Kau terlihat pintar, Alan.
Ini bukan apa-apa.
Edith lah yang terlihat mempesona malam ini.
Bukankah begitu, Alan?
Sepertinya Edith telah mempelajari percakapan sosial.
Kalian nikmati saja pestanya.
Jangan biarkan dia banyak minum.
Hei!
Jadi, dia tak ikut?
Sakitnya tuh disini!
Darimana dia dapatkan itu?
Aku tak mengeluh.
Aku suka itu.
Ayah, kau lupa sesuatu?
Waspadalah!
Terhadap Crimson Peak.
Maaf Nona.
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Bantu aku berdiri.
Ada Sir Thomas Sharpe di depan.
Thomas Sharpe?
Dia bersikeras masuk ke dalam rumah.
Bukan itu yang kutanyakan Annie.
Tolong suruh dia pergi./ Aku sudah mencobanya.
Dan?
Dia ingin bicara denganmu.
Nona Cushing.
Kau baik saja? Kau terlihat pucat.
Aku sedang tak sehat Tuan Thomas.
Ayahku tak ada dirumah./ Aku tahu.
Aku terhalang oleh hujan, dan tertinggal olehnya.
Oh...
Aku tahu dia akan menghadiri resepsi Di rumah McMichael.
Aku juga akan menuju kesana.
Tapi alamatnya salah. Ini Madison Park.
Kau tersesat sekali.
Ya benar.
Dan aku sangat butuh bantuanmu.
Membantu dengan apa?
Dengan bahasa tentu saja.
Seperti yang kau tahu, aku tak mengerti bahasa Amerika.
Apa kau ingin tetap disini?
Sendirian.
Alan! Ini Sir Thomas Sharpe.
Perkenalkan ini Doktor Alan McMichael.
Orang terbaik di kota jika kau merasa sakit.
Aku dengar banyak tentangmu dari ibu dan adikku.
Walaupun aku sedikit bingung mengenai gelarmu.
Baronet (bangsawan)?
Edith pernah menjelaskan padaku.
Edith! Ini Lady Lucille Sharpe.
Saudariku.
Senang berjumpa denganmu nona Cushing.
Kau berhasil membuat adikku telat datang.
Aku hampir mati disini.
Eunice akan putus asa.
Dia mengklaim tak ada pria di Amerika yang bisa menandingi dalam dansa.
Mari ikut aku.
Perkembangan yang menarik, bukan begitu?
Benar sekali.
Para hadirin! Tolong beri ruang.
Baronet ingin menunjukkan pada kita.
The Wals. Gaya Eropa.
Ny McMichael aku ingin minta maaf./ Edith!
Aku tak mengharapkanmu./ Aku tahu, tak ada tempat untuk...
Jangan khawatir.
Semua orang memiliki tempat masing-masing.
Aku pastikan kau menemukan tempatmu.
The Wals, bukan dansa yang rumit.
Wanita mengambil posisi sebelah kiri pria.
6 langkah dasar, hanya itu saja.
Bagaimanapun... tantangan sesungguhnya dalam wals...
...adalah kecepatan.
Ketajaman.
Dan kelembutan.
Untuk menjaga api lilin tetap hidup di tangan penari utama.
Dan itu membutuhkan...
Pasangan yang sempurna.
Apa kau bersedia?
Sepertinya tidak. Terima kasih.
Eunice akan bersedia.
Seperti yang kubilang.
Aku memintamu.
Kenapa kita lakukan ini?
Aku selalu menutup mata jika merasa tak nyaman.
Membuat segalanya jadi mudah./ Aku tak mau menutup mata.
Aku ingin melihat.
Tuan Holly./ Tuan Cushing.
Aku suka bercukur di pagi hari.
Aku suka melakukannya sendiri./ Cara yang bagus untuk mulai bekerja.
Pemuda itu dan saudarinya.
Aku ingin kau selidiki untukku. Ada yang tak beres tentang mereka.
Aku ingin hasil secepatnya.
Edith. Silahkan masuk.
Bawa ini ke apotik, minta sesuai dengan yang kutulis.
Morphologi mata. Morphologi syaraf optik.
Prinsip dasar kerusakan mata.
Dan arsip Cornell Daily.
Ingin menjadi detektif?
Tidak juga. Tapi...
Dia juga sama sepertiku.
Mari.
Kau akan menyukai yang akan kutunjukkan padamu.
Fotografi hantu itu mudah dipalsukan.
Bagaimanapun...
...dengan piring kaca, adalah mustahil secara definisi.
Aku dapat ini di London.
Asli.
Foto yang ditangkap menggunakan garam perak.
Tak terlihat dengan mata telanjang.
Dinamakan gambar yang tertunda.
Berdasar yang kupercaya,
Rumah, atau daerah yang memiliki bahan kimiawi...
...dari Bumi atau mineral dari batu dapat menampilkan gambar...
..dari manusia yang sudah mati.
Tak semua orang bisa melihat mereka.
Pasienku tadi adalah buta warna.
Orang itu tak bisa membedakan warna merah atau hijau.
Dia menerima keberadaan warna karena mayoritas lingkungannya juga begitu.
Mungkin kita akan tahu sesuatu bila waktunya telah tiba.
Kau tak pernah memberi tahu tentang ini.
Kau tak beri aku kesempatan.
Edith, aku mengerti kau tertarik dengan Sharpe.
Tetapi...
Demi kebaikanmu, kau harus melakukannya dengan hati-hati, hanya itu yang ku minta.
Kau telah pergi lama sekali.
Aku telah bertemu dengan seseorang.
Edith. Setiap aku membacanya...
...menjadi semakin bagus.
Dan aku suka cerita cinta didalamnya./ Hanya 1 atau 2 chaper.
Aku menyukainya.
Berikan pendapatmu.
Aku akan selesaikan membaca.
Apa itu kupu-kupu?
Bukan. Tapi akan segera menjadi.
Oh, aku belum pernah melihatnya.
Mereka sekarat.
Mereka terkena panas matahari, ketika kering, mereka mati.
Sedih sekali.
Tidak, itu bukan sedih. Itulah alam.
Ini adalah dunia dimana segala sesuatu akan mati...
...dan saling memangsa satu sama lain.
Tentu ada yang lebih dari itu.
Sesuatu yang indah itu mudah rapuh.
Dirumah kami, hanya ada black moth (sejenis kupu-kupu hitam)
Makhluk yang menakjubkan, tapi mereka tak memiliki keindahan.
Mereka hidup dalam gelap dan dingin.
Apa yang mereka makan?
Kupu-kupu.
Kau yakin tentang ini?
Aku rasa dia bukan pilihan tepat, dia terlalu muda, masih anak kecil.
Lucille aku sudah jelaskan padamu.
Aku butuh cincin itu.
Cincin ini milikku.
Aku mendapatkannya.
Aku ingin ini dikembalikan.
Kita butuh itu untuk bisa berhasil.
Ini adalah yang terakhir kita jual.
Kau tak menjualnya.
Kita.
Membeli sesuatu dengan itu.
Tuan Holly.
Ada sesuatu?
Tuan Cushing.
Siang ini aku membawa kabar buruk.
Dan aku ingin memberikan sendiri padamu.
Jangan dibuka disini.
"sekarang waktunya".
Edith.
Bolehkah aku bicara?
Sebentar, biar kupanggil ayahku.
Ayah.
Semuanya menunggumu.
Aku akan segera datang.
Nona Cushing.
Edith. Aku tak berhak bertanya tentang...
Sir Thomas!
Bisakah kita bicara di ruanganku, kau dan saudarimu.
Anakku, beritahu para tamu kita akan segera menyusul.
Sekarang Lady Lucille.
Sir Thomas! Pertama kali kita bertemu...
Aku rasa sulit untukmu menyadari bahwa aku tak suka padamu.
Kau membuat penasaran, aku harap seiring dengan waktu...
Waktumu telah habis sir Thomas.
Bisakah bicara terus terang tuan Cushing?
Aku akan terus terang nona.
Aku juga ingin mendengar lebih darimu.
Beberapa hari ini, saudaramu telah mencampur urusan bisnis dan kesenangan.
Berulang kali mendekati putriku.
Putriku satu-satunya.
Aku tahu tak berhak menjelaskan, tapi faktanya adalah...
Kau jatuh cinta padanya.
Apakah benar?
Kau memainkan peran dengan baik.
Waktu lalu, putriku bertanya padaku kenapa aku tak menyukaimu.
Jujur saja, saat itu aku tak tahu jawabannya.
Tapi sekarang aku tahu.
Dokumen itu memberiku jawaban.
Itu reaksi jujur pertama yang kulihat darimu.
Apa dia tahu?
Tidak. Tapi aku akan beri tahu dia.
Jika itu yang diperlukan untuk mengirimmu pulang.
Tuan! Aku tahu ini sulit dipercaya.
Kau mencintainya.
Aku tahu itu.
Kau tunjukkan berulang kali.
Dan kau...
Kau terlihat lebih kolektif, sayang.
Aku tahu ini penawaran yang baik.
Jika ingin cek itu aman, ada 2 syarat.
Ada kereta menuju New York besok pagi.
Kau dan saudaramu, sebaiknya ada didalamnya.
Apa kita saling mengerti?/ Kami mengerti.
Apa syarat yang ke 2?
Itu berhubungan dengan putriku.
Malam ini kau harus...
...Membuatnya patah hati.
Para hadirin sekalian.
Kita punya pengumuman yang mendadak.
Sir Thomas.
Terima kasih Tuan Cushing.
Para hadirin.
Ketika aku pertama kali ke Amerika. Hatiku penuh dengan rasa petualangan.
Disini masa depan terlihat lebih berarti bagiku.
Aku menemukan kehangatan, dan persahabatan dari kalian semua.
Tapi untuk sekarang, selamat tinggal.
Semoga kita bertemu kembali.
Mungkin dalam acara yang berbeda.
Aku dan saudariku berangkat ke inggris tepat saat musim dingin.
Persahabatan abadi./ Persahabatan abadi!
Edith!
Kau tinggalkan aku.
Kami harus segera kembali pulang secepatnya.
Dan tak ada harapan di Amerika./ Aku mengerti.
Novelmu!
Aku membaca chapter baru dan akan kukembalikan besok pagi.
Baiklah. terima kasih.
kau masih ingin mendengar pendapatku?/ Jika harus.
Itu sangat sentimentil.
Rasa sakit yang kau gambarkan sangat tidak pantas.
Rasa sakit, kehilangan. Kau belum merasakannya sendiri.
Bahkan, kau hanya tahu apa yang dikatakan penulis lain.
Itu sudah cukup!/ Kau menggambarkan penyiksaan cinta...
Ketika kau sendiri belum merasakannya.
Aku belum selesai!
Apa yang kau impikan? Pria yang baik?
Jiwa yang suci untuk diselamatkan?
Luka membara yang bisa kau padamkan?
Kasih sayang.
Kasih sayang tak memiliki tempat dalam cinta, Edith.
Aku sarankan kembali pada cerita hantumu.
Lebih cepat lebih baik.
Kau tak tahu apapun tentang perasaan manusia.
Atau cinta. Atau rasa sakit di dalamnya.
Kau tak lebih baik dari anak kecil.
Bagaimana airnya hari ini?
Cukup panas, seperti yang Tuan suka.
Baiklah.
Aku akan memesan daging dan telur.
Aku mulai dengan kopi panas.
Dan garpu perak.
Segera Tuan.
Secepatnya?
Jika kau berkenan.
Nona./ Ada apa?
Naskah anda diantar pagi ini Oleh Sir Thomas.
Tapi aku tak ingin membangunkanmu.
Terima kasih. Taruh saja disitu.
Suratnya juga?
Ya. suratnya juga.
Edith tercinta.
Saat kau baca surat ini aku telah pergi.
Ayahmu membuktikan dengan kondisi ekonomiku aku tak berhak mendapatkanmu.
Dan aku setuju./ Annie!
Dia menyuruhku membuatmu patah hati./ Ambilkan mantelku.
Untuk membuatku bersalah.
Dan akupun setuju.
Saat ini aku telah menyelesaikan 2 persyaratan.
Tapi ketahuilah.
Jika aku bisa membuktikan kepada ayahmu yang aku minta hanya perhatian darinya.
Dan tak ada yang lain.
Maka jika itu terjadi.
Aku akan kembali kepadamu.
Milikmu sepenuhnya. Thomas.
Thomas dan Lucille Sharpe?
Kamar 107 dan 108.
Tapi tunggu!
Thomas?
Thomas!
Mereka check out tadi pagi.
Untuk mengejar kereta.
Kau tak apa nona?
Edith.
Lucille sudah pergi.
Ayahmu menyuapku.
Untuk pergi.
Aku tak bisa pergi tanpamu Edith.
Jika aku membatasi diri untuk memikirkanmu...
...yang kurindukan setiap hari.
Aku merasa ada ikatan antara hatimu dan aku.
Dan ikatan itu tak akan putus oleh jarak atau waktu.
Hatiku tak akan pernah mati.
Dan kau...
Sepertinya kau melupakan aku./ tak akan.
Aku tak akan melupakanmu.
Sepertinya kau yang harus mengidentifikasi mayatnya.
Tak ada cara lain.
Tunggu!
Aku datang secepat mungkin.
Edith. Jangan dilihat.
Aku akan berikan identifikasi palsu untukmu.
Itu tak bisa.
Aku adalah dokternya./ Aku pengacaranya.
Dr McMichael itu bukan cara yang sah. Ini hanyalah kewajiban.
bagaimana kejadiannya?/ Sepertinya saat dia sedang sendirian...
Tak ada saksi mata./ Ijinkan saya Tuan.
Bantu aku membalik badannya.
Jangan sentuh dia seperti itu.
Hentikan, jangan sentuh dia. Dia Ayahku!
Maafkan aku Edith. Aku...
Dia berumur 60 minggu depan.
Dia takut terlihat tua.
Itulah kenapa dia selalu berpakaian bagus.
Dia perduli akan penampilannya.
Tangannya terasa dingin.
Kenapa dingin sekali?
Aku disini untukmu Edith.
Aku disini.
Cumberland.
Manual Translate by deadmayor
Tuan muda Sharpe.
Halo Billy.
Bagaimana keadaanmu?/ Baik saja.
Perkenalkan istriku./ Ya aku tahu Tuan.
Anda sudah lama menikah.
Sudah lama? Apa maksudnya?
Aku tak yakin apa yang dia bicarakan...
Siapa ini?
Kau tak pernah cerita tentang dia.
Warnanya bagus.
Apa dia tersesat?/ Tidak mungkin.
Tidak ada rumah lain di daerah ini, jarak ke kota 1/2 hari perjalanan.
Oh, malang sekali.
Dia terlantar. Bolehkah kita pelihara?
Tentu saja.
Sekarang nona, bolehkah aku?
Ada berapa kamar disini?/ Aku tak tahu.
Kau ingin menghitungnya?
Bagaimana menurutmu?
Apa terlihat utuh?
Memang iya.
Dan terasa lebih dingin di dalam.
Aku tahu, memalukan sekali.
Kami coba memperbaiki rumah sebisa mungkin. tapi...
Salju dan hujan.. tak mungkin bisa kami bendung.
Dan lokasi tambang ada di bawah.
Kayunya sudah rapuh.
Sehingga rumah ini terendam.
Ditaruh diatas Tuan?
Ya, silahkan.
Bagaimana kau bertahan di rumah ini? kau dan Lucille.
Ini hak kami sejak lahir.
Hal yang tak terpisahkan.
Kita akan cari cara, sayangku.
Ruang kerjaku ada di loteng.
Tak sabar menunjukkan padamu.
Lucille?
Darimana kau dapat ini?
Thomas. Aku melihat wanita di lift.
Wanita? Maksudmu Lucille?
Itu bukan Lucille.
Mungkin hanya bayangan.
Cahaya bisa terperangkap disini.
Karena ada tambang dibawah.
Terhubung hingga kemari.
Jangan pernah turun ke bawah.
Apa yang dilakukannya disini?
Lucille./ Thomas.
Selamat datang Edith./ Terima kasih.
Aku dari kantor pos.
Kau dapat kiriman barang dari Birmingham.
Aku buatkan minuman./ Bagus.
Ada apa denganmu Edith?
Sesuatu menarik perhatianku.
Bayangan.
Di rumah ini ada bayangan, dan sungai bawah tanah.
Kau harus menyalahkan imajinasimu yang tak terbatas itu.
Aku hanya butuh adaptasi. Itu saja.
Mulai sekarang aku ingin rumah ini berisi persahabatan, cinta dan kehangatan.
Kehangatan? Adalah awal yang baik.
Thomas, istrimu kedinginan.
Tentu saja, maafkan aku.
Mari kita ke atas untuk menyalakan api.
Kau akan mandi air panas.
Air keran akan berwarna merah awalnya, dikarenakan tanah liat.
Oh, Lucille?
Bolehkah aku mendapat kunci duplikat rumah ini?
Kau tak butuh itu.
Maaf?
Ada bagian rumah yang tak aman.
Akan butuh beberapa hari untuk membuatmu terbiasa.
Dan jika kau tetap membutuhkannya? aku buatkan duplikatnya.
Bukankah kau bilang anjing itu sudah mati?
Aku tinggalkan dia untuk mati sendiri.
Kukira akan mati kedinginan.
Bagaimana bisa bertahan selama ini?
Karena suka menggaruk sepertinya.
Seperti yang kita lakukan.
Kau tak perlu khawatir.
Kita tak perlu melakukannya lagi./ Benarkah?
Uangnya belum ada disini, bukan?/ Belum.
Kau harus percaya padaku./ Kau memilihnya.
Kenapa?
Baiklah
Baik, Siap? Ambil.
Ayolah.
Ke tanganku Ayolah. Ke tanganku Bagus.
Ambil.
Hey. Di mana bolamu?
Apa kau menghilangkan bolamu? Hey.
Kemana perginya? Hey, dimana bolanya, eh?
Hai.
Akan membuatmu lebih baik./ Apa ini?
Daun berry.
Aku buatkan untukmu.
Kau tak suka?
Pahit sekali.
Tidak ada yang bisa dihasilkan di tanah ini.
Kita butuh bisnis.
Agar tidak punah.
Apa itu?
Angin ini...
...ketika terkumpul membentuk ruang vakum...
...dengan banyak jendela di sini...
...rumah kita...
...bernafas.
Aku tahu terdengar menyeramkan.
Kemarilah.
Sepertinya aku punya sebotol minuman.
Dan jika kau tertidur lelap, aku tak akan membangunkanmu.
Menuju bukit kita akan bangkit.
Maaf, apa aku mengganggumu?
Musik itu?
Apakah itu?
Lagu nina bobo yang dinyanyikan untuk Thomas ketika kami kecil.
Aku tak bisa membayangkan kalian berdua ketika kecil.
Kau bermain musik...
...Thomas memiliki ide inovasi yang liar.
Kami tidak diijinkan untuk itu ketika kecil.
Kami diserahkan kepada pengasuh.
Di loteng.
Ibu kadang bermain piano.
Kami mendengarnya dari lantai.
Itu menandakan dia sudah pulang ke rumah.
Ibu.
Dia terlihat ....
...mengerikan?
Ya.
Persis seperti itu.
Aku suka membayangkan jika dia bisa melihat kita dari atas sana.
Dia tak akan melewatkan satu hal pun yang kita lakukan.
Apakah semua buku ini milikmu?/ Hampir semua koleksi milik ibu.
Pernahkah kau mendengar tentang "Full Edge Illustration"?
Tidak.
Ada gambar tersembunyi di sisi samping buku.
Tak terlihat hingga kau melipat halaman buku.
Jadi?
Ada rahasia dimanapun.
Ini pasti mengejutkanmu.
Sekarang Thomas milikmu.
Dia menghormati bila aku masih berduka.
Tak ada yang terjadi.
Saat perjalanan, kami berbeda kabin.
Aku akan pertimbangkan.
Pada waktunya....
...Segalanya akan normal kembali.
Semua ini akan dipindahkan.
Dengan segera.
Secepat mungkin.
Sepertinya terlalu cepat, bukan?
Tak masalah apa pendapatku.
Thomas Sharpe.
Dimana dia?
Kau suka tempat kerjaku, Edith?
Luar biasa.
Kau yang membuatnya?
Aku suka membuat mainan untuk Lucille.
Membuat hal-hal kecil ini agar dia tetap bahagia.
Apakah kau sendirian di loteng ini? Setiap waktu?
Ayahku selalu bepergian.
Kemakmuran keluarga tak datang dengan sendirinya.
Dia melakukannya untuk Parlemen.
Indah sekali.
Kau berbeda sekali.
Dari siapa?
Mereka... Semua orang.
Ada apa?
Sepertinya aku mendengar suara.
Kami berharap kalian disini.
Aku menemukannya berkeliaran di lorong.
Teh Madison? Baik sekali, tak perlu kau sebutkan.
Kami butuh teman minum teh.
Thomas?
Aku tidak, terima kasih.
Minum teh ini.
Akan membuatmu hangat.
Thomas.
Thomas?
Bagaimana kau bisa sampai ke sana, Anjing Bodoh?
Tabung rekaman.
Jangan, Tunggu.
E.S
Enola.
Jaga kekuatannya, Finlay. Baik, Pak.
Kita butuh batubara lagi./ Ya.
Thomas?
Thomas aku perlu bicara denganmu.
Sekarang bukan waktu yang tepat. Lucille didalam, bicaralah dengan dia.
Aku tak ingin bicara dengan Lucille, tapi denganmu.
Baiklah, ada apa?
Apa ada yang tewas di rumah ini?
Rumah ini berusia ratusan tahun.
Banyak jiwa yang datang dan pergi./ Maksudku...
...Kematian yang spesifik. Kematian karena kekerasan.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kau akan segera sembuh.
Tanganku menjadi kasar. Ayahmu akan setuju.
Mesinku takkan pernah bisa berfungsi.
Takkan pernah. Mengapa aku berkhayal terus.
Kenapa aku membawamu kemari?
Siapa yang kau nikahi?
Aku telah gagal./ Jangan katakan itu.
Hanya kau yang kumiliki.
Para pekerja akan pulang sebelum malam.
Kita akan berlomba dengan salju.
Akan segera ada kemajuan.
Itulah mengapa mereka memberi nama Crimson Peak.
Kau bilang apa?
Crimson Peak.
Begitulah mereka menyebutnya.
Batu dan tanah liat yang ada di permukaan akan menodai salju.
Membuat warna merah.
Jadilah... Crimson Peak.
Jadi kau ingin menemuiku?
Mungkin semua ini sudah takdir.
Edith menemukan kebahagiaan. Bukankah begitu?
Aku tak tahu, Aku belum dengar kabar darinya.
Aku sudah.
Dia menyuruh memindahkan semua aset ke Inggris.
Sepertinya ingin menginvestasikan semua.
Untuk mesin tanah liat itu.
Dan aku tak bisa...../
Ada sesuatu tentang ini semua Ferguson.
Lokasi kematian Cushing. Luka di kepalanya.
Cek terakhir yang dibuat untuk Thomas Sharpe.
Bolehkah aku mengaku...
Sebelum Cushing tewas, dia menyewa Orang dari New York.
Mr Holly.
Dia bertugas mencari fakta.
Faktanya, aku sangat terkejut dengan adanya Holly.
Thomas?
Beri aku tanda.
Raih tanganku.
Thomas!
Edith!
Darahnya akan ada pada dirimu.
Edith!/ Thomas!
Thomas, cepatlah!
Ada wanita di koridor. Disana!
Ada ketakukan di matanya.
Dan sebuah pesan.
Dia tahu siapa aku, dan ingin aku untuk pergi.
Omong kosong, sayangku.
Kau tak akan kemanapun.
Kau bermimpi buruk.
Kau tidur sambil berjalan./ Tidak.
Aku akan gila bila tetap disini./ Sayang, Kau berhalusinasi.
Besok, bagaimana bila kita keluar?
Ke kantor pos?
Udara segar bagus untukmu.
Tidak.
Aku harus pergi.
Aku harus keluar dari sini./ Edith!
Ini rumahmu sekarang.
Kau tak ada tempat lain untuk pergi.
Apa yang dia lakukan? Bagaimana dia tahu?
...Tentang ibu?
Aku tak tahu. Aku ada urusan lain.
Apa yang hendak kau lakukan?/ Aku tak tahu.
Dia belum stabil.
Besok...!
Aku akan ke gudang, mengambil part mesin bersamanya.
Biarkan dia dapat udara segar./ Ya, ajak dia keluar.
Ketika dia sudah tanda tangani berkas,...
...Aku ingin ini selesai.
Ini adalah kendali katup buatan Glasgow.
Ini akan membuat perubahan.
Pikirkan keberuntungan, Edith.
Tambang akan dibuka kembali saat mesin mulai beroperasi.
Kau Ny Sharpe?
Maafkan aku, ada beberapa surat untukmu.
2 adalah surat dokumen...
...berasal dari kolegamu.
Dan...
1 lagi berasal dari tempat yang jauh.
Dari Milan. Italia.
Aku tak kenal siapapun di Italia.
Dengan hormat Ny, sepertinya anda kenal.
Edith!
Badai datang, kita harus pergi.
Atau kau ingin kembali pulang?
Jika anda ingin menginap, kami ada kamar di bawah.
Kenapa tidak?
Kau yakin ini berasal dari....
Thomas dan Cecille Sharpe, Cumberland. Inggris.
Terima kasih.
Dokter McMichael.
Mr Holly./ Siap melayani anda tuan.
Apa kau bawa salinan informasi?
Butuh waktu lama mendapat potongan koran itu.
Mengerikan sekali.
Ini adalah informasi yang berhubungan dengan dokumen sipil...
...Yang kuberikan kepada Mr Cushing.
Cukup untuk menghentikan hubungan sir Thomas dan Edith.
Mencegah mereka menikah.
Kenapa?
Karena...
Sir Thomas sudah menikah.
Tokoh ini...
Pahlawanmu...
Aku suka tokoh utama, suram sekali.
Apa dia berhasil melalui itu semua?
Semuanya tergantung...
Apa maksudmu?/ Karakternya berbicara padamu...
Mereka berubah, membuat pilihannya sendiri.
Pilihan?
Begitulah mereka terbentuk.
Menurutku, ini cukup layak.
Setidaknya disini hangat./ Aku lebih menyukainya.
lebih baik dari apa?
Lebih baik dari rumah itu.
Kenapa kita tak pergi?
Hanya rumah itu yang kita miliki.
Aku meninggalkan segalanya untukmu.
Semua yang aku miliki.
Kita bisa tinggal dimanapun kau ingin.
Dimanapun?/ London.
Paris./ Paris itu indah.
Milan.
Pernahkah kau ke Italia?
Ya pernah 1 kali.
Masa lalu, Thomas.
Kau selalu melihat masa lalu.
Kau tak akan menemukan aku disana.
Aku disini.
Aku juga disini.
Lucille?
Lucille, kami pulang.
Aku membuat sarapan./ Itu gosong, aku pindahkan.
Darimana kalian?
Kami terjebak salju.
Kalian tak pulang semalam./ Kami menginap di gudang.
Kalian tidur disana?
Apa ada yang salah, Lucille? Dia suamiku.
Ini bukan permainan untukmu.
Aku gelisah sekali.
Apa maksudmu?
Kalian berdua.
Dan badai itu.
Aku tak tahu kalian terjebak disana.
Aku disini sendirian.
Aku tak boleh sendirian.
Ini dari Amerika.
Aku tak merasa sehat.
Aku akan buatkan teh.
-ENOLA-
Suara yang mengerikan itu.
Rumah ini seperti sedang sakit.
Kita harus melakukan sesuatu tentang itu.
Edith tercinta.
Kami beritahukan bahwa proses perpindahan aset antar negara...
...telah selesai dilaksanakan.
Tetapi transaksi untuk beberapa aset...
...akan membutuhkan tanda tangan anda di dokumen.
Hormat saya. William Ferguson.
Enola?
Ini berhasil Billy.
Gramophone.
Milan.
Edinburgh.
Kau sudah gagal di beberapa tempat...
Di London, Edinburgh, Milan.
Dan sekarang kau disini.
Bukankah ini indah?
Sekarang telah berfungsi dengan sempurna.
Kita berhasil.
kita berhasil, Lucille.
Aku tak sabar menunjukkan pada Edith./ Edith?
Aku melakukan ini bersamamu./ Tentu saja sayang.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Tak ada yang lain.
Kita butuh batubara untuk menjalankan mesin uap.
Apa kau keberatan, Lucille?
Memberikan batubara lagi?
Edith?
Aku ingin minta maaf atas perilaku tadi pagi.
Kau tak minum teh?
Aku merasa kurang sehat.
Bisa tolong ambilkan air dingin?
Tentu saja.
Sudahkah kau baca suratmu?/ Ya.
Beberapa dokumen untuk aku tanda tangani.
Dari pengacaraku. Untuk bisa mentransfer dana.
Sebaiknya kau istirahat.
Kau akan segera sehat.
Coba kita dengarkan apa isinya.
Pamela Upton.
Thomas? Bicaralah di Gramophone.
Katakan sesuatu./ Ini mesin yang indah.
Aku...
Sebaiknya tidak...
Apa yang harus kukatakan?
Katakan... Kau mencintaiku.
Margareth McDermott.
Enola Sciotti. E.S.
Aku ingin pergi, tapi aku tak bisa.
Yang dia inginkan hanya uangku.
Hanya untuk membiayai mesin itu.
Hanya itu yang dia pedulikan.
Rekaman ini aku sembunyikan.
Di dalam lemari.
Jika ada yang temukan ini, ketahuilah apa yang mereka lakukan padaku.
Aku akan berhenti merekam.
Aku mendengar mereka datang.
Bayi?
Siapapun yang menemukan rekaman ini. Mereka ingin membunuhku.
Aku sekarat.
Racun... Di dalam teh.
Temukan jasadku. Bawa aku pulang.
Aku harus keluar dari sini.
Kau sudah bangun.
Kami temukan kau dibawah tangga.
Kau merasa baik?/ Aku harus ke kota.
Menemui Dokter./ Tentu saja.
Tapi sedang ada salju./ Tidak.
Maka kau harus makan.
Kau harus semakin kuat.
Aku merawat ibuku di tempat tidur ini.
Ayahku.
Orang yang kejam.
Dia membenci ibuku.
Dia patahkan kaki ibuku.
Mematahkan jadi 2 di dalam sepatu boot.
Dia tak pernah sembuh.
Dia di tempat tidur untuk waktu yang lama.
Tapi aku...
...merawatnya.
Aku sembuhkan dia.
Sama denganmu sekarang.
Aku akan sembuhkan kau.
Bisa beri aku waktu bersama istriku?
Kau akan pergi dari tempat tidur, segera.
Aku janji.
Jangan minum itu.
jangan pernah.
Dia sakit parah. Dia sekarat.
Tentu dia sekarat.
Dia tahu segalanya.
Dia berhenti minum teh.
Tak masalah.
Aku taruh racun dalam bubur.
Lucille! Hentikan!
Apa kita harus lakukan ini?
Ya.
Kau tak tahu apa yang mereka lakukan padaku.
Aku akan dibawa dari sini.
Dikurung.
Kau akan... Digantung.
Kita tetap bersama.
Tak terpisahkan./ Tak terpisahkan.
Kau tak boleh tinggalkan aku.
Kau tak boleh.
Aku tak bisa.
Aku tahu.
Ada orang menanyakan arah, dengan membawa kuda.
Tidak disaat seperti ini. Tidak bisa.
Tak bisa membawa kuda, mereka kelelahan.
Bisa aku sewa darimu?/ Kami tutup bila sedang badai.
Berapa jauh bila berjalan kaki?
Itu 4 jam mengikuti jalan utama.
Maka aku sebaiknya bergegas.
Pak?/ Kita bertemu disana!
Setelah badai reda.
Aku tahu siapa kau.
Namamu Enola Sciotti.
Apa yang kau mau dariku?
Saatnya aku jujur sekarang.
Tak perlu berpura-pura.
Inilah diriku.
Inilah dirinya.
Aku tahu semuanya.
Kau bukan saudarinya.
Menyenangkan sekali.
Akulah saudarinya./ Jangan!
Halo Edith.
jangan banyak bergerak dan berbicara. Kau belum sembuh.
Aku harus melihat perkembanganmu.
Kau akan baik saja.
Maafkan aku, datang kemari tanpa mengabari.
Ternyata ada pertolongan dari surga.
Seharusnya aku telepon, tapi...
Aku kira kalian akan suka kejutan ini.
Ini keajaiban, kami tak tahu harus bagaimana.
Dia sakit parah.
Dia mengigau...
...Dan terjatuh dari tangga./ Dia bicara padaku.
Siapa itu?/ Ibuku.
Dia memberi peringatan padaku. Crimson Peak.
Mengigau untuk melihat hal menyedihkan.
Ya.
Ini minumlah.
Tidak, jangan yang itu.
Maukah kau tinggal disini?
Menunggu hingga badai reda.
Baiklah jika begitu.
Tapi sekarang, aku butuh waktu bersama pasienku.
Kami akan tinggalkan kalian berdua.
Edith. Dengarkan aku.
Aku disini untuk membawamu pergi.
Aku bawa kau bersamaku, sekarang.
Harus ada yang hentikan dia./ Lucille.
Kumohon. Apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu...
...Apa kau akan melakukannya?
Tunjukkan bila kau bisa berdiri.
Aku tak akan biarkan mereka menyakitimu.
Aku akan carikan mantel untukmu.
Jangan pergi./ Aku akan kembali.
Jadi terlalu sentimentil, dokter?
Dia kelelahan.
Dia menderita pneumonia.
Aku akan bawa ke rumah sakit./ Itu tidak perlu.
Itu diperlukan.
Kau telah meracuninya.
Edith.
Halaman depan.
Ibu mereka dibunuh di kamar mandi.
Serangan brutal hampir membelah kepalanya.
Tak ada tersangka yang pernah tertangkap.
Tak ada siapapun di rumah ini saat itu.
Hanya anak-anak.
Kebenarannya terlalu mengerikan.
Edith hentikan./ Kau pelakunya?
Tidak./ Sir Thomas.
Usiamu baru 12 tahun saat itu.
Setelah diinterogasi polisi, kau dikirim ke asrama.
Dan Lucille...
Berusia 14 tahun, ceritanya kurang jelas.
Sekolah biarawati Swiss, tapi mengambil jurusan musik.
Aku rasa itu institusi yang berbeda.
Sir Thomas pernah menikah.
Menikahi Pamela Upton.
Margareth McDermott.
Dan Enola Sciotti. E.S.
Edith, kau tak tahu./ Edith berhak untuk tahu.
Kau tetap disini!
Kau yang harus lakukan ini.
Jika aku tak lakukan ini, dia yang akan lakukan.
Dengarkan aku.
Kau adalah dokter.
Tunjukkan padaku dimana?
Tidak! Alan!
Kau monster.
Kalian berdua.
Lucu sekali.
Ibuku juga berkata demikian.
Lucille ingin Edith menanda tangani dokumen.
Jika dia tanda tangani, maka Edith akan mati.
Aku harus menolongnya.
Aku akan bawa dia kesini.
Aku akan carikan jalan keluar.
Tambang ini terbuka, keluarlah dari sana.
Bisakah kau bertahan?/ Pergilah.
Kau mengira dirimu penulis.
Tunggu apa lagi!
Hidupmu sebentar lagi berakhir.
Tanda tangani!
Semua wanita korban kami.
London, Edinburgh, Milan./ Amerika.
Ya, Amerika.
Memiliki kesamaan.
Uang...
Impian semu...
Dan tak memiliki kerabat.
Tak ada yang akan mencari mereka.
Membunuh dengan belas kasihan.
Apa itu yang akan kualami?
Bagaimana dengan Italia... Enola.
Kau membunuh bayinya.
Tidak.
Mereka tak pernah bercinta dengan Thomas.
Harusnya kau mengerti.
Dia adalah milikku.
Dia lahir dengan salah.
Seharusnya kami biarkan mati saat lahir, tetapi...
...Aku menginginkannya.
Dia bertanya apa bisa diselamatkan.
Dia bersungguh-sungguh sekali.
Dia berbohong.
Semua horor ini. Untuk apa?
Uang?
Untuk menjaga rumah ini?
Membuka tambang?
Pernikahan memang untuk uang.
Tapi horor itu....
Horor itu untuk cinta.
Hal yang kita lakukan demi cinta, memang buruk.
Kemarahan.
Penuh dengan keringat dan penyesalan.
Cinta ini mengikatmu dan menghancurkanmu.
Mempermainkanmu luar dalam.
Itulah cinta monster.
Untuk membuat kita semua jadi monster.
Seharusnya kau lihat dia.
Saat dia masih kecil, Thomas.
Dia sempurna.
Dari semua kesalahan yang dia lakukan.
Aku melindunginya dari tongkat ibuku.
Aku yang menerima banyak pukulan.
Dan dia mengetahui tentang kami.
Bahwa kami memiliki rasa cinta.
Satu sama lain.
Dari rumah terkutuk ini.
Bersembunyi.
Itu tak benar.
Kau membunuhnya.
Tanda tangani namamu!
Tanda tangani itu!
Ayahku.
Siapa yang membunuhnya?
Dia suka merendahkan orang lain.
Dia mencintaimu.
Harusnya kau lihat wajah sedihnya.
Ketika aku membunuhnya.
Kau! Menjauh dariku!
McMichael masih hidup.
Kau bohong padaku./ Benar.
Kau racuni aku dan berkata mencintaiku.
Itu benar.
Kumohon Edith.
Percayalah padaku sekali lagi.
Kau boleh pergi jika mau.
Atau menungguku disini...
...Hingga aku dapatkan dokumen itu kembali.
Aku akan selesaikan ini semua.
Kau membakarnya...
Lucille.
Kau membakarnya./ Ya. Dia harus hidup.
Kau tak boleh sentuh dia./ Kau perintah aku?
Kita bisa pergi, Lucille./ Pergi?
Kita akan mulai hidup baru.
Dimana?/ Dimana saja.
Kita tutup tambang ini. Biarkan terkubur dalam tanah.
Selama ini telah bertahan disini. Kita akan bebas.
Bebas, Lucille.
Kita selalu bersama.
Siapa?
Kau cinta dia?/ Kau harus tenang.
Kita sudah mati bertahun-tahun, Lucille./ Kau telah berjanji.
Kita di tempat busuk ini.
Lihat telah jadi apa kita?
Kau janji tak akan cinta dengan yang lain./ Ya, tapi itu terjadi.
Lucille.
Thomas?
Dia datang.
Aku akan keluarkan kita dari sini. Kita akan keluar.
Percayalah padaku.
Aku akan kembali padamu. Aku janji.
Sebelum mereka mengirimku...
...Aku menyimpan suvenir.
Dari ibuku.
Edith?
Aku tak akan berhenti.
Hingga kau bunuh aku, atau aku membunuhmu.
Tolong aku.
Tak ada yang bisa menolongmu./ Ya, ada.
Lihat dia!
Berbaliklah!
Thomas./ Lucille.
Aku tak akan berhenti.
Hingga kau bunuh aku.
Atau aku membunuhmu.
Aku lebih dulu melakukannya.
Hantu itu nyata.
Aku yakin itu.
Ada banyak hal yang terikat di suatu tempat.
Seperti yang terjadi pada kami.
Ada yang tetap bertahan di suatu daerah...
Setiap waktu...
Menumpahkan darah...
Kejahatan yang buruk...
Ada juga yang lain...
...Yang bertumpu pada emosi.
Dorongan...
Kehilangan...
Balas dendam...
...Untuk cinta.
Mereka...
...Tak pernah pergi.