1
00:00:01,000 --> 00:00:20,820

2
00:00:30,377 --> 00:00:36,792

3
00:01:02,172 --> 00:01:03,632
Hantu itu nyata.

4
00:01:07,509 --> 00:01:08,819
Aku yakin itu.

5
00:01:13,732 --> 00:01:17,477
Pertama kulihat saat aku berumur
10 tahun.

6
00:01:21,691 --> 00:01:23,226
Itu adalah Ibuku.

7
00:01:25,325 --> 00:01:28,069
Dia meninggal karena penyakit kusta.

8
00:01:28,070 --> 00:01:33,342
Ayahku menyuruh untuk menutup
peti mati, agar aku tak melihatnya.

9
00:01:33,343 --> 00:01:35,318
Tak ada ciuman hangat.

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,866
Tak ada perpisahan.

11
00:01:40,775 --> 00:01:43,190
Tak ada kata-kata terakhir.

12
00:01:44,249 --> 00:01:45,054
Hingga...

13
00:01:46,644 --> 00:01:49,434
Suatu malam dia
kembali datang.

14
00:03:02,020 --> 00:03:02,675
Anakku.

15
00:03:04,156 --> 00:03:05,991
Saat tiba waktunya...

16
00:03:07,429 --> 00:03:10,154
...waspadalah akan Crimson Peak.

17
00:03:24,474 --> 00:03:27,929
Butuh waktu lama mengetahui suara itu...

18
00:03:29,662 --> 00:03:33,142
...atau memahami apa maksud
peringatan itu.

19
00:03:33,143 --> 00:03:36,083
Sebuah peringatan dari dunia lain.

20
00:03:37,515 --> 00:03:40,605
Hingga aku bisa mengerti kemudian...

21
00:03:40,943 --> 00:03:43,153
...ketika sudah terlambat.

22
00:03:45,666 --> 00:03:46,836
CRIMSON PEAK.

23
00:03:51,316 --> 00:03:53,891
Manual Translate
by deadmayor

24
00:04:27,786 --> 00:04:28,366
Edith!

25
00:04:29,969 --> 00:04:31,187
Alan!
Kapan kau kembali?

26
00:04:31,188 --> 00:04:32,498
2 minggu lalu.

27
00:04:32,903 --> 00:04:36,908
Kupikir Eunice telah mengabarimu?/
Belum. Aku tak tahu.

28
00:04:36,909 --> 00:04:39,634
Dia sedang "menaklukkan" London.

29
00:04:40,732 --> 00:04:43,646
Apa yang kau lakukan disini?/
Mempersiapkan kantorku di lantai atas.

30
00:04:43,647 --> 00:04:45,420
Aku disini untuk bertemu Ogilvie.

31
00:04:45,421 --> 00:04:47,622
Untuk tahu apa dia ingin menerbitkan
naskah milikku.

32
00:04:47,623 --> 00:04:49,010
Kau tahu ini baru jam 9?

33
00:04:49,011 --> 00:04:51,179
Aku tahu, tapi tak dapat
menunggu lebih lama.

34
00:04:51,180 --> 00:04:52,990
Dan, aku ingin mengkoreksi
beberapa bagian.

35
00:04:52,991 --> 00:04:56,586
Jika ada waktu luang, silahkan temui aku.

36
00:04:56,729 --> 00:04:59,047
...Musim lalu, ketika kami mengunjungi
Alan...

37
00:04:59,048 --> 00:05:00,429
Ibu!/
Kau tak akan percaya...

38
00:05:00,430 --> 00:05:01,930
Dia tampan sekali.

39
00:05:01,931 --> 00:05:05,306
Dia menyebrangi lautan dengan saudarinya,
hanya untuk bertemu denganmu.

40
00:05:05,307 --> 00:05:06,993
Ibu, dia disini untuk bisnis.

41
00:05:06,994 --> 00:05:09,382
Sepertinya dia baronet (gelar bangsawan)./
Apa itu baronet ?

42
00:05:09,383 --> 00:05:11,068
Apa harus dikata...

43
00:05:11,711 --> 00:05:15,198
Seorang tuan tanah yang memiliki
pekerja untuknya...

44
00:05:15,199 --> 00:05:17,849
...Parasit yang memiliki gelar.

45
00:05:18,282 --> 00:05:20,632
Parasit itu sangat menawan.

46
00:05:20,652 --> 00:05:22,932
Dan juga pedansa yang hebat.

47
00:05:22,933 --> 00:05:26,783
Bagaimanapun kau tak bisa menggantikan
Jane Austen muda kami.

48
00:05:26,784 --> 00:05:29,540
Apa dia meninggal karena sakit?/
Ibu! kumohon.

49
00:05:29,541 --> 00:05:30,424
Tidak apa-apa.

50
00:05:30,425 --> 00:05:33,859
Sesungguhnya Ny McMichael, aku lebih
memilih Mary Shelley.

51
00:05:33,860 --> 00:05:35,525
Dia meninggal sebagai janda.

52
00:05:35,526 --> 00:05:36,031
Alan.

53
00:05:57,247 --> 00:05:58,940
Nona Cushing.
Pagi sekali.

54
00:05:58,941 --> 00:06:00,186
Hanya sedikit.

55
00:06:10,125 --> 00:06:11,295
Cerita hantu?

56
00:06:11,925 --> 00:06:15,389
Ayahmu tak memberi tahu tentang
cerita hantu ini.

57
00:06:15,390 --> 00:06:16,925
Oh, memang bukan.

58
00:06:17,559 --> 00:06:19,562
Lebih mengenai cerita dengan
hantu didalamnya.

59
00:06:19,563 --> 00:06:21,838
hmm./
Hantu hanya kiasan.

60
00:06:22,842 --> 00:06:23,497
Kiasan?

61
00:06:24,022 --> 00:06:25,482
Untuk masa lalu.

62
00:06:26,013 --> 00:06:27,329
Tulisan tangan yang bagus.

63
00:06:27,330 --> 00:06:29,199
Rasa percaya diri yang bagus.

64
00:06:29,200 --> 00:06:30,370
Nona Cushing.

65
00:06:31,033 --> 00:06:32,933
Boleh aku beri saran?

66
00:06:33,872 --> 00:06:36,660
Dia menyuruhku membuat cerita cinta.

67
00:06:36,661 --> 00:06:38,561
Bisa kau percaya itu?

68
00:06:39,008 --> 00:06:40,543
Ogilvie itu kuno.

69
00:06:40,593 --> 00:06:42,994
Dia bilang karena aku wanita.

70
00:06:42,995 --> 00:06:44,583
Semua orang jatuh cinta, sayang.

71
00:06:44,584 --> 00:06:45,829
Termasuk...wanita.

72
00:06:45,830 --> 00:06:48,366
Aku tak ingin menulis cerita cinta
seperti itu.

73
00:06:48,367 --> 00:06:49,172
Sayangku.

74
00:06:49,965 --> 00:06:53,859
Aku berniat memberikan ini untuk
hadiah perayaan.

75
00:06:53,860 --> 00:06:55,470
Aku ahli bangunan.

76
00:06:55,619 --> 00:06:57,505
1 hal yang kutahu, adalah..

77
00:06:57,506 --> 00:06:59,661
Pentingnya memakai alat yang tepat
untuk menyelesaikan tugas.

78
00:06:59,662 --> 00:07:01,197
Ini indah sekali.

79
00:07:02,057 --> 00:07:04,277
Tapi sebenarnya, aku ingin mengetiknya.

80
00:07:04,278 --> 00:07:05,373
Di kantormu.

81
00:07:05,902 --> 00:07:06,816
Mengetiknya?

82
00:07:06,817 --> 00:07:08,615
Aku ingin mengirim untuk
Atlantic Monthly.

83
00:07:08,616 --> 00:07:11,381
Tapi, tulisan tanganku terlalu feminim.

84
00:07:11,382 --> 00:07:13,882
Aku tak ingin menggunakannya.

85
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
Tanpa keraguan.

86
00:07:33,068 --> 00:07:36,112
Akan butuh seharian, tapi membuatku
terlihat tampan bukan?

87
00:07:36,113 --> 00:07:36,468
Ya.

88
00:07:40,729 --> 00:07:42,339
Selamat pagi nona.

89
00:07:42,766 --> 00:07:44,161
Maaf mengganggu.

90
00:07:44,390 --> 00:07:46,795
Aku ada janji pertemuan dengan
Tuan Carter Cushing.

91
00:07:46,796 --> 00:07:49,045
Pasti orang yang sangat hebat.

92
00:07:49,046 --> 00:07:50,591
Sepertinya begitu.

93
00:07:51,204 --> 00:07:53,479
Sir Thomas Sharpe Baronet.

94
00:07:54,965 --> 00:07:57,807
Dia akan segera datang./
Terima kasih.

95
00:07:57,808 --> 00:07:59,617
Kau tidak telat, bukan?

96
00:07:59,618 --> 00:08:00,928
Dia benci itu.

97
00:08:01,064 --> 00:08:03,724
Tidak sama sekali, bahkan aku
datang terlalu cepat.

98
00:08:03,725 --> 00:08:05,760
Sayang sekali, dia juga benci itu.

99
00:08:05,761 --> 00:08:07,590
Maaf, aku tak ingin mencampuri...

100
00:08:07,591 --> 00:08:09,791
...Ini hanya fiksi bukan?

101
00:08:10,474 --> 00:08:12,749
Ya./
Akan dikirim kemana artikel ini?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,539
Akan dikirim ke New York besok.
Untuk Atlantic Monthly.

103
00:08:15,540 --> 00:08:18,265
Siapapun yang menulisnya, ini...

104
00:08:18,585 --> 00:08:20,270
Cukup bagus, bukan?

105
00:08:20,489 --> 00:08:23,739
Benarkah?/
Jelas mendapat perhatianku.

106
00:08:24,783 --> 00:08:26,543
Aku yang menulisnya.

107
00:08:27,598 --> 00:08:28,693
Itu milikku.

108
00:08:31,298 --> 00:08:31,878
Hantu!

109
00:08:32,976 --> 00:08:36,881
Hantu hanya kiasan..../
Ini membuatku takjub.

110
00:08:37,047 --> 00:08:38,625
Ditempatku berasal...

111
00:08:38,626 --> 00:08:40,761
...Hantu tak bisa dianggap remeh.

112
00:08:40,762 --> 00:08:42,372
Sir Thomas Sharpe!

113
00:08:42,837 --> 00:08:45,992
Selamat datang di kota kami./
Tuan!

114
00:08:46,094 --> 00:08:47,143
Senang bertemu dengan anda.

115
00:08:47,144 --> 00:08:50,824
Sepertinya kau telah bertemu putriku Edith.

116
00:08:51,299 --> 00:08:56,219
Tambang tanah liat digunakan oleh kerajaan,
untuk mendapat tanah liat paling murni.

117
00:08:56,220 --> 00:08:57,240
Sejak 1796.

118
00:08:58,975 --> 00:09:02,007
Dalam bentuk cair, kandungannya
sangat baik.

119
00:09:02,008 --> 00:09:03,557
Dan sangat mudah dikerjakan.

120
00:09:03,558 --> 00:09:06,421
Dapat memproduksi batu bata
dan ubin terkuat.

121
00:09:06,422 --> 00:09:08,377
Penambangan yang berlebihan dalam
20 tahun terakhir membuat...

122
00:09:08,378 --> 00:09:11,347
...biaya yang besar, dan membuat
banyak pihak bangkrut.

123
00:09:11,348 --> 00:09:13,985
Ini adalah penambang tanah liat
buatanku.

124
00:09:13,986 --> 00:09:15,700
Memindahkan tanah liat ke atas...

125
00:09:15,701 --> 00:09:18,126
...Dan menggali lebih dalam.

126
00:09:20,339 --> 00:09:22,024
Aku sangat yakin...

127
00:09:22,517 --> 00:09:26,419
...Mesin ini akan membuat revolusi baru
dalam pertambangan tanah liat.

128
00:09:26,420 --> 00:09:27,740
Tolong matikan!

129
00:09:32,142 --> 00:09:33,602
Apa sudah diuji?

130
00:09:33,668 --> 00:09:34,595
Secara nyata?

131
00:09:34,596 --> 00:09:36,972
Belum, kami sudah mendekati.
Kami harap dengan pendanaan....

132
00:09:36,973 --> 00:09:39,268
Jadi, yang kau miliki ini hanya...

133
00:09:39,269 --> 00:09:40,514
Sebuah mainan!

134
00:09:40,782 --> 00:09:42,242
Dan janji manis.

135
00:09:43,045 --> 00:09:45,519
Tuan Cushing./
Kau sudah mencoba...

136
00:09:45,520 --> 00:09:46,690
...dan gagal!

137
00:09:46,779 --> 00:09:48,393
Di beberapa kota...

138
00:09:48,394 --> 00:09:50,904
...London, Edinburgh, Milan...

139
00:09:51,543 --> 00:09:54,698
Ya itu benar./
Dan sekarang disini.

140
00:09:55,301 --> 00:09:57,126
Itu juga benar Tuan.

141
00:09:58,238 --> 00:09:59,948
Para hadirin di ruangan ini.

142
00:09:59,949 --> 00:10:00,754
Semuanya.

143
00:10:01,520 --> 00:10:04,675
Berasal dari kerja keras yang jujur.

144
00:10:04,680 --> 00:10:08,361
Mungkin tidak semuanya.
Tuan Ferguson ini adalah pengacara.

145
00:10:08,362 --> 00:10:10,658
Tapi dia tak dapat membantu
dirinya sendiri.

146
00:10:10,659 --> 00:10:12,577
Aku berasal dari pekerja bangunan.

147
00:10:12,578 --> 00:10:15,380
Membangun gedung, sebelum aku
menjadi pemilik.

148
00:10:15,381 --> 00:10:16,336
Tanganku...

149
00:10:16,837 --> 00:10:17,942
Rasakanlah...

150
00:10:18,593 --> 00:10:19,173
Kasar.

151
00:10:20,322 --> 00:10:22,532
Mencerminkan siapa diriku.

152
00:10:23,505 --> 00:10:24,890
Dan kau Tuan...

153
00:10:25,447 --> 00:10:27,357
Saat kulihat tanganmu.

154
00:10:29,016 --> 00:10:33,436
Kau memiliki tangan terhalus
yang pernah kurasakan.

155
00:10:33,653 --> 00:10:35,816
Di Amerika, kami mengandalkan
usaha yang keras.

156
00:10:35,817 --> 00:10:37,684
Bukan karena hak istimewa.

157
00:10:37,685 --> 00:10:41,202
Itulah bagaimana kami membangun
negara ini.

158
00:10:41,203 --> 00:10:44,009
Aku disini karena ingin berhasil Tuan!

159
00:10:44,010 --> 00:10:48,228
Dengan nama, tanah yang luas,
dan keinginan untuk membuat jadi nyata.

160
00:10:48,229 --> 00:10:51,538
Setidaknya anda bisa memberi
sedikit dari waktu anda.

161
00:10:51,539 --> 00:10:54,042
Dan kesempatan untuk membuktikan padamu
dan para hadirin di sini.

162
00:10:54,043 --> 00:10:57,133
Bahwa niatku sama besarnya denganmu.

163
00:11:06,303 --> 00:11:07,838
Aku butuh korset.

164
00:11:07,965 --> 00:11:10,605
Tidak, kau sudah cukup tampan.

165
00:11:11,301 --> 00:11:12,621
Benarkah?/
Ya.

166
00:11:13,591 --> 00:11:17,226
Aku harap kau ingin ikut menemaniku
malam ini.

167
00:11:17,227 --> 00:11:20,392
Ny.McMichael memiliki banyak masalah.

168
00:11:20,811 --> 00:11:23,360
Dan pengikutnya akan hadir disana.

169
00:11:23,361 --> 00:11:25,319
Maksudmu Thomas Sharpe?

170
00:11:25,320 --> 00:11:27,595
Sir Thomas Sharpe Baronet.

171
00:11:27,977 --> 00:11:30,702
Sepertinya kau tertarik padanya.

172
00:11:31,296 --> 00:11:34,011
Aku melihatmu memata-matai dia.

173
00:11:34,372 --> 00:11:37,687
Apa yang membuatmu menolak proposalnya?

174
00:11:39,008 --> 00:11:40,871
Bukan proposalnya, sayang.

175
00:11:40,872 --> 00:11:42,042
Tapi dirinya.

176
00:11:42,898 --> 00:11:45,769
Ada sesuatu tentang dirinya yang
aku tak suka.

177
00:11:45,770 --> 00:11:47,885
Apa itu?
Aku tak tahu.

178
00:11:48,964 --> 00:11:52,515
Dan aku tak suka
karena tak mengetahuinya.

179
00:11:52,516 --> 00:11:56,644
Yang kulihat adalah pemimpi yang mengalami
kekalahan.

180
00:11:56,645 --> 00:11:58,407
Apa kau lihat setelan jasnya?

181
00:11:58,408 --> 00:12:02,013
Dijahit dengan indah,
tapi modelnya kuno.

182
00:12:03,184 --> 00:12:06,266
Sepertinya pengamatanmu
lebih baik dariku.

183
00:12:06,267 --> 00:12:08,516
Dan sepatunya adalah buatan tangan
tapi usang?

184
00:12:08,517 --> 00:12:10,203
Sepertinya McMichael muda telah tiba.

185
00:12:10,204 --> 00:12:12,305
Dia membawa mobil kemari.

186
00:12:12,306 --> 00:12:14,613
Kemarilah, bertemu dengannya.

187
00:12:14,614 --> 00:12:16,817
Dia baru membuka tempat praktek.

188
00:12:16,818 --> 00:12:19,030
Dan dia selalu mempermainkanmu.

189
00:12:19,031 --> 00:12:20,866
Jangan berisik, Ayah.

190
00:12:24,512 --> 00:12:26,712
Selamat malam Tn Cushing.

191
00:12:27,150 --> 00:12:28,835
Alan./
Halo Edith.

192
00:12:29,235 --> 00:12:31,510
Kau terlihat pintar, Alan.

193
00:12:32,319 --> 00:12:33,994
Ini bukan apa-apa.

194
00:12:34,417 --> 00:12:37,332
Edith lah yang terlihat mempesona
malam ini.

195
00:12:37,333 --> 00:12:38,732
Bukankah begitu, Alan?

196
00:12:38,733 --> 00:12:42,765
Sepertinya Edith telah mempelajari
percakapan sosial.

197
00:12:42,766 --> 00:12:44,968
Kalian nikmati saja pestanya.

198
00:12:44,969 --> 00:12:46,294
Jangan biarkan dia banyak minum.

199
00:12:46,295 --> 00:12:46,725
Hei!

200
00:12:50,040 --> 00:12:51,790
Jadi, dia tak ikut?

201
00:12:51,879 --> 00:12:53,639
Sakitnya tuh disini!

202
00:12:54,337 --> 00:12:55,977
Darimana dia dapatkan itu?

203
00:12:55,978 --> 00:12:57,513
Aku tak mengeluh.

204
00:12:57,952 --> 00:12:59,187
Aku suka itu.

205
00:13:23,223 --> 00:13:25,273
Ayah, kau lupa sesuatu?

206
00:14:56,532 --> 00:14:57,487
Waspadalah!

207
00:14:58,128 --> 00:15:00,038
Terhadap Crimson Peak.

208
00:15:08,755 --> 00:15:09,700
Maaf Nona.

209
00:15:10,083 --> 00:15:11,398
Kau tak apa-apa?

210
00:15:11,399 --> 00:15:12,154
Ada apa?

211
00:15:12,155 --> 00:15:13,765
Bantu aku berdiri.

212
00:15:15,898 --> 00:15:18,070
Ada Sir Thomas Sharpe di depan.

213
00:15:18,071 --> 00:15:19,271
Thomas Sharpe?

214
00:15:19,272 --> 00:15:21,629
Dia bersikeras masuk ke dalam rumah.

215
00:15:21,630 --> 00:15:23,238
Bukan itu yang kutanyakan Annie.

216
00:15:23,239 --> 00:15:25,314
Tolong suruh dia pergi./
Aku sudah mencobanya.

217
00:15:25,315 --> 00:15:25,745
Dan?

218
00:15:26,364 --> 00:15:28,639
Dia ingin bicara denganmu.

219
00:15:33,736 --> 00:15:34,906
Nona Cushing.

220
00:15:34,923 --> 00:15:36,602
Kau baik saja?
Kau terlihat pucat.

221
00:15:36,603 --> 00:15:39,533
Aku sedang tak sehat Tuan Thomas.

222
00:15:39,820 --> 00:15:42,900
Ayahku tak ada dirumah./
Aku tahu.

223
00:15:43,417 --> 00:15:45,540
Aku terhalang oleh hujan,
dan tertinggal olehnya.

224
00:15:45,541 --> 00:15:46,046
Oh...

225
00:15:47,943 --> 00:15:51,282
Aku tahu dia akan menghadiri resepsi
Di rumah McMichael.

226
00:15:51,283 --> 00:15:52,799
Aku juga akan menuju kesana.

227
00:15:52,800 --> 00:15:56,255
Tapi alamatnya salah.
Ini Madison Park.

228
00:15:57,623 --> 00:15:59,378
Kau tersesat sekali.

229
00:15:59,379 --> 00:16:00,249
Ya benar.

230
00:16:01,181 --> 00:16:02,796
Dan aku sangat butuh bantuanmu.

231
00:16:02,797 --> 00:16:04,175
Membantu dengan apa?

232
00:16:04,176 --> 00:16:06,376
Dengan bahasa tentu saja.

233
00:16:06,377 --> 00:16:11,086
Seperti yang kau tahu, aku tak
mengerti bahasa Amerika.

234
00:16:11,087 --> 00:16:13,577
Apa kau ingin
tetap disini?

235
00:16:14,438 --> 00:16:15,318
Sendirian.

236
00:17:28,285 --> 00:17:30,850
Alan!
Ini Sir Thomas Sharpe.

237
00:17:30,878 --> 00:17:32,815
Perkenalkan ini Doktor
Alan McMichael.

238
00:17:32,816 --> 00:17:34,834
Orang terbaik di kota jika
kau merasa sakit.

239
00:17:34,835 --> 00:17:37,740
Aku dengar banyak tentangmu dari
ibu dan adikku.

240
00:17:37,741 --> 00:17:41,721
Walaupun aku sedikit bingung
mengenai gelarmu.

241
00:17:42,238 --> 00:17:43,314
Baronet (bangsawan)?

242
00:17:43,315 --> 00:17:45,261
Edith pernah menjelaskan padaku.

243
00:17:45,262 --> 00:17:48,052
Edith!
Ini Lady Lucille Sharpe.

244
00:17:48,546 --> 00:17:49,343
Saudariku.

245
00:17:49,344 --> 00:17:51,578
Senang berjumpa denganmu
nona Cushing.

246
00:17:51,579 --> 00:17:54,696
Kau berhasil membuat adikku
telat datang.

247
00:17:54,697 --> 00:17:56,344
Aku hampir mati disini.

248
00:17:56,345 --> 00:17:58,320
Eunice akan putus asa.

249
00:17:58,419 --> 00:18:02,513
Dia mengklaim tak ada pria di Amerika
yang bisa menandingi dalam dansa.

250
00:18:02,514 --> 00:18:03,824
Mari ikut aku.

251
00:18:04,221 --> 00:18:05,977
Perkembangan yang menarik,
bukan begitu?

252
00:18:05,978 --> 00:18:07,148
Benar sekali.

253
00:18:07,213 --> 00:18:10,078
Para hadirin!
Tolong beri ruang.

254
00:18:10,444 --> 00:18:13,038
Baronet ingin menunjukkan pada kita.

255
00:18:13,039 --> 00:18:15,014
The Wals.
Gaya Eropa.

256
00:18:16,302 --> 00:18:18,759
Ny McMichael aku ingin minta maaf./
Edith!

257
00:18:18,760 --> 00:18:21,732
Aku tak mengharapkanmu./
Aku tahu, tak ada tempat untuk...

258
00:18:21,733 --> 00:18:23,128
Jangan khawatir.

259
00:18:23,445 --> 00:18:25,684
Semua orang memiliki tempat
masing-masing.

260
00:18:25,685 --> 00:18:28,775
Aku pastikan kau menemukan tempatmu.

261
00:18:29,164 --> 00:18:31,950
The Wals, bukan dansa yang rumit.

262
00:18:31,951 --> 00:18:35,081
Wanita mengambil posisi sebelah kiri pria.

263
00:18:35,082 --> 00:18:37,937
6 langkah dasar, hanya itu saja.

264
00:18:38,044 --> 00:18:41,054
Bagaimanapun...
tantangan sesungguhnya dalam wals...

265
00:18:41,055 --> 00:18:42,703
...adalah kecepatan.

266
00:18:42,704 --> 00:18:43,584
Ketajaman.

267
00:18:44,070 --> 00:18:45,390
Dan kelembutan.

268
00:18:46,492 --> 00:18:50,366
Untuk menjaga api lilin tetap hidup
di tangan penari utama.

269
00:18:50,367 --> 00:18:52,277
Dan itu membutuhkan...

270
00:18:53,298 --> 00:18:55,283
Pasangan yang sempurna.

271
00:18:58,992 --> 00:19:00,527
Apa kau bersedia?

272
00:19:01,813 --> 00:19:04,538
Sepertinya tidak.
Terima kasih.

273
00:19:04,609 --> 00:19:06,098
Eunice akan bersedia.

274
00:19:06,099 --> 00:19:07,554
Seperti yang kubilang.

275
00:19:07,555 --> 00:19:08,800
Aku memintamu.

276
00:19:36,557 --> 00:19:38,670
Kenapa kita lakukan ini?

277
00:19:38,671 --> 00:19:42,856
Aku selalu menutup mata
jika merasa tak nyaman.

278
00:19:43,205 --> 00:19:47,883
Membuat segalanya jadi mudah./
Aku tak mau menutup mata.

279
00:19:47,884 --> 00:19:49,494
Aku ingin melihat.

280
00:21:18,605 --> 00:21:20,955
Tuan Holly./
Tuan Cushing.

281
00:21:21,708 --> 00:21:24,488
Aku suka bercukur di pagi hari.

282
00:21:24,525 --> 00:21:30,415
Aku suka melakukannya sendiri./
Cara yang bagus untuk mulai bekerja.

283
00:21:30,621 --> 00:21:32,896
Pemuda itu dan saudarinya.

284
00:21:32,949 --> 00:21:36,982
Aku ingin kau selidiki untukku.
Ada yang tak beres tentang mereka.

285
00:21:36,983 --> 00:21:39,333
Aku ingin hasil secepatnya.

286
00:21:46,766 --> 00:21:48,751
Edith.
Silahkan masuk.

287
00:21:51,095 --> 00:21:55,795
Bawa ini ke apotik, minta sesuai
dengan yang kutulis.

288
00:21:58,769 --> 00:22:02,230
Morphologi mata.
Morphologi syaraf optik.

289
00:22:02,231 --> 00:22:04,731
Prinsip dasar kerusakan mata.

290
00:22:06,073 --> 00:22:08,198
Dan arsip Cornell Daily.

291
00:22:08,609 --> 00:22:10,594
Ingin menjadi detektif?

292
00:22:11,695 --> 00:22:13,269
Tidak juga.
Tapi...

293
00:22:13,270 --> 00:22:15,395
Dia juga sama sepertiku.

294
00:22:17,860 --> 00:22:18,365
Mari.

295
00:22:19,060 --> 00:22:21,414
Kau akan menyukai yang akan
kutunjukkan padamu.

296
00:22:21,415 --> 00:22:23,775
Fotografi hantu itu mudah dipalsukan.

297
00:22:23,776 --> 00:22:24,491
Bagaimanapun...

298
00:22:24,492 --> 00:22:28,706
...dengan piring kaca,
adalah mustahil secara definisi.

299
00:22:28,707 --> 00:22:30,897
Aku dapat ini di London.

300
00:22:31,039 --> 00:22:31,544
Asli.

301
00:22:32,643 --> 00:22:36,298
Foto yang ditangkap menggunakan
garam perak.

302
00:22:36,299 --> 00:22:38,660
Tak terlihat dengan mata telanjang.

303
00:22:38,661 --> 00:22:41,288
Dinamakan gambar yang tertunda.

304
00:22:41,289 --> 00:22:42,276
Berdasar yang kupercaya,

305
00:22:42,277 --> 00:22:46,472
Rumah, atau daerah yang memiliki bahan kimiawi...

306
00:22:46,701 --> 00:22:50,804
...dari Bumi atau mineral dari batu dapat
menampilkan gambar...

307
00:22:50,805 --> 00:22:53,520
..dari manusia yang sudah mati.

308
00:22:55,040 --> 00:22:56,891
Tak semua orang bisa melihat mereka.

309
00:22:56,892 --> 00:22:59,682
Pasienku tadi adalah buta warna.

310
00:23:01,025 --> 00:23:05,240
Orang itu tak bisa membedakan
warna merah atau hijau.

311
00:23:05,241 --> 00:23:10,765
Dia menerima keberadaan warna karena
mayoritas lingkungannya juga begitu.

312
00:23:10,766 --> 00:23:15,691
Mungkin kita akan tahu sesuatu bila
waktunya telah tiba.

313
00:23:20,789 --> 00:23:23,564
Kau tak pernah memberi tahu tentang ini.

314
00:23:23,565 --> 00:23:26,055
Kau tak beri aku kesempatan.

315
00:23:26,901 --> 00:23:30,505
Edith, aku mengerti kau tertarik
dengan Sharpe.

316
00:23:30,506 --> 00:23:31,311
Tetapi...

317
00:23:31,410 --> 00:23:35,825
Demi kebaikanmu, kau harus melakukannya
dengan hati-hati, hanya itu yang ku minta.

318
00:23:35,826 --> 00:23:38,316
Kau telah pergi lama sekali.

319
00:23:39,307 --> 00:23:42,322
Aku telah bertemu dengan seseorang.

320
00:23:45,058 --> 00:23:47,783
Edith.
Setiap aku membacanya...

321
00:23:47,831 --> 00:23:49,485
...menjadi semakin bagus.

322
00:23:49,486 --> 00:23:52,595
Dan aku suka cerita cinta didalamnya./
Hanya 1 atau 2 chaper.

323
00:23:52,596 --> 00:23:53,991
Aku menyukainya.

324
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
Berikan pendapatmu.

325
00:23:56,668 --> 00:23:59,093
Aku akan selesaikan membaca.

326
00:24:07,548 --> 00:24:09,223
Apa itu kupu-kupu?

327
00:24:09,756 --> 00:24:12,621
Bukan.
Tapi akan segera menjadi.

328
00:24:13,930 --> 00:24:16,720
Oh, aku belum pernah melihatnya.

329
00:24:18,037 --> 00:24:19,357
Mereka sekarat.

330
00:24:20,396 --> 00:24:25,406
Mereka terkena panas matahari,
ketika kering, mereka mati.

331
00:24:25,873 --> 00:24:27,043
Sedih sekali.

332
00:24:27,199 --> 00:24:30,429
Tidak, itu bukan sedih.
Itulah alam.

333
00:24:30,689 --> 00:24:33,937
Ini adalah dunia dimana segala
sesuatu akan mati...

334
00:24:33,938 --> 00:24:36,734
...dan saling memangsa satu sama lain.

335
00:24:36,735 --> 00:24:39,440
Tentu ada yang lebih dari itu.

336
00:24:40,558 --> 00:24:43,713
Sesuatu yang indah itu
mudah rapuh.

337
00:24:46,484 --> 00:24:50,440
Dirumah kami, hanya ada black moth
(sejenis kupu-kupu hitam)

338
00:24:50,441 --> 00:24:54,362
Makhluk yang menakjubkan, tapi mereka
tak memiliki keindahan.

339
00:24:54,363 --> 00:24:57,518
Mereka hidup dalam gelap dan dingin.

340
00:24:57,641 --> 00:24:59,616
Apa yang mereka makan?

341
00:24:59,945 --> 00:25:00,890
Kupu-kupu.

342
00:25:16,354 --> 00:25:18,329
Kau yakin tentang ini?

343
00:25:20,156 --> 00:25:23,879
Aku rasa dia bukan pilihan tepat,
dia terlalu muda, masih anak kecil.

344
00:25:23,880 --> 00:25:26,820
Lucille aku sudah jelaskan padamu.

345
00:25:27,309 --> 00:25:29,171
Aku butuh cincin itu.

346
00:25:29,172 --> 00:25:30,697
Cincin ini milikku.

347
00:25:30,698 --> 00:25:32,318
Aku mendapatkannya.

348
00:25:33,560 --> 00:25:35,910
Aku ingin ini dikembalikan.

349
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Kita butuh itu untuk bisa berhasil.

350
00:25:39,311 --> 00:25:42,391
Ini adalah yang terakhir kita jual.

351
00:25:42,710 --> 00:25:44,395
Kau tak menjualnya.

352
00:25:45,187 --> 00:25:45,692
Kita.

353
00:25:47,186 --> 00:25:49,536
Membeli sesuatu dengan itu.

354
00:25:55,725 --> 00:25:56,745
Tuan Holly.

355
00:25:56,867 --> 00:25:57,962
Ada sesuatu?

356
00:25:58,506 --> 00:25:59,676
Tuan Cushing.

357
00:25:59,980 --> 00:26:02,613
Siang ini aku membawa kabar buruk.

358
00:26:02,614 --> 00:26:06,069
Dan aku ingin memberikan sendiri padamu.

359
00:26:09,471 --> 00:26:11,306
Jangan dibuka disini.

360
00:26:15,912 --> 00:26:17,607
"sekarang waktunya".

361
00:26:19,999 --> 00:26:20,579
Edith.

362
00:26:21,839 --> 00:26:23,444
Bolehkah aku bicara?

363
00:26:23,445 --> 00:26:26,170
Sebentar, biar kupanggil ayahku.

364
00:26:33,237 --> 00:26:33,742
Ayah.

365
00:26:34,489 --> 00:26:36,184
Semuanya menunggumu.

366
00:26:36,709 --> 00:26:38,759
Aku akan segera datang.

367
00:26:40,867 --> 00:26:42,037
Nona Cushing.

368
00:26:43,131 --> 00:26:45,814
Edith.
Aku tak berhak bertanya tentang...

369
00:26:45,815 --> 00:26:46,835
Sir Thomas!

370
00:26:47,399 --> 00:26:51,959
Bisakah kita bicara di ruanganku,
kau dan saudarimu.

371
00:26:53,130 --> 00:26:57,765
Anakku, beritahu para tamu
kita akan segera menyusul.

372
00:27:02,075 --> 00:27:03,985
Sekarang Lady Lucille.

373
00:27:04,507 --> 00:27:07,816
Sir Thomas!
Pertama kali kita bertemu...

374
00:27:07,817 --> 00:27:11,858
Aku rasa sulit untukmu menyadari
bahwa aku tak suka padamu.

375
00:27:11,859 --> 00:27:14,749
Kau membuat penasaran, aku harap
seiring dengan waktu...

376
00:27:14,750 --> 00:27:16,988
Waktumu telah habis sir Thomas.

377
00:27:16,989 --> 00:27:19,471
Bisakah bicara terus terang tuan Cushing?

378
00:27:19,472 --> 00:27:21,355
Aku akan terus terang nona.

379
00:27:21,356 --> 00:27:23,939
Aku juga ingin mendengar
lebih darimu.

380
00:27:23,940 --> 00:27:28,657
Beberapa hari ini, saudaramu telah
mencampur urusan bisnis dan kesenangan.

381
00:27:28,658 --> 00:27:31,383
Berulang kali mendekati putriku.

382
00:27:32,323 --> 00:27:33,964
Putriku satu-satunya.

383
00:27:33,965 --> 00:27:37,406
Aku tahu tak berhak menjelaskan,
tapi faktanya adalah...

384
00:27:37,407 --> 00:27:39,532
Kau jatuh cinta padanya.

385
00:27:39,589 --> 00:27:40,759
Apakah benar?

386
00:27:42,529 --> 00:27:44,707
Kau memainkan peran dengan baik.

387
00:27:44,708 --> 00:27:49,386
Waktu lalu, putriku bertanya padaku
kenapa aku tak menyukaimu.

388
00:27:49,387 --> 00:27:52,092
Jujur saja, saat itu aku tak tahu
jawabannya.

389
00:27:52,093 --> 00:27:53,392
Tapi sekarang aku tahu.

390
00:27:53,393 --> 00:27:55,968
Dokumen itu memberiku jawaban.

391
00:27:59,628 --> 00:28:03,598
Itu reaksi jujur pertama yang
kulihat darimu.

392
00:28:05,405 --> 00:28:06,640
Apa dia tahu?

393
00:28:06,942 --> 00:28:10,162
Tidak.
Tapi aku akan beri tahu dia.

394
00:28:10,747 --> 00:28:13,740
Jika itu yang diperlukan untuk
mengirimmu pulang.

395
00:28:13,741 --> 00:28:15,775
Tuan!
Aku tahu ini sulit dipercaya.

396
00:28:15,776 --> 00:28:17,246
Kau mencintainya.

397
00:28:17,337 --> 00:28:18,572
Aku tahu itu.

398
00:28:18,613 --> 00:28:20,430
Kau tunjukkan berulang kali.

399
00:28:20,431 --> 00:28:21,376
Dan kau...

400
00:28:21,477 --> 00:28:23,815
Kau terlihat lebih kolektif, sayang.

401
00:28:23,816 --> 00:28:25,731
Aku tahu ini penawaran yang baik.

402
00:28:25,732 --> 00:28:28,368
Jika ingin cek itu aman, ada 2 syarat.

403
00:28:28,369 --> 00:28:31,191
Ada kereta menuju New York besok pagi.

404
00:28:31,192 --> 00:28:34,708
Kau dan saudaramu,
sebaiknya ada didalamnya.

405
00:28:34,709 --> 00:28:37,649
Apa kita saling mengerti?/
Kami mengerti.

406
00:28:37,650 --> 00:28:39,084
Apa syarat yang ke 2?

407
00:28:39,085 --> 00:28:41,107
Itu berhubungan dengan putriku.

408
00:28:41,108 --> 00:28:43,083
Malam ini kau harus...

409
00:28:43,977 --> 00:28:46,112
...Membuatnya patah hati.

410
00:28:52,022 --> 00:28:53,625
Para hadirin sekalian.

411
00:28:53,626 --> 00:28:56,716
Kita punya pengumuman yang mendadak.

412
00:28:56,901 --> 00:28:57,921
Sir Thomas.

413
00:29:02,713 --> 00:29:04,988
Terima kasih Tuan Cushing.

414
00:29:06,729 --> 00:29:07,899
Para hadirin.

415
00:29:09,692 --> 00:29:16,022
Ketika aku pertama kali ke Amerika.
Hatiku penuh dengan rasa petualangan.

416
00:29:16,582 --> 00:29:20,104
Disini masa depan terlihat lebih berarti
bagiku.

417
00:29:20,105 --> 00:29:23,339
Aku menemukan kehangatan, dan persahabatan
dari kalian semua.

418
00:29:23,340 --> 00:29:26,505
Tapi untuk sekarang, selamat tinggal.

419
00:29:26,715 --> 00:29:29,140
Semoga kita bertemu kembali.

420
00:29:30,844 --> 00:29:33,574
Mungkin dalam acara yang berbeda.

421
00:29:33,575 --> 00:29:39,090
Aku dan saudariku berangkat ke inggris
tepat saat musim dingin.

422
00:29:40,208 --> 00:29:43,608
Persahabatan abadi./
Persahabatan abadi!

423
00:29:50,537 --> 00:29:51,117
Edith!

424
00:29:52,607 --> 00:29:54,292
Kau tinggalkan aku.

425
00:29:54,438 --> 00:29:57,158
Kami harus segera kembali pulang
secepatnya.

426
00:29:57,159 --> 00:30:00,054
Dan tak ada harapan di Amerika./
Aku mengerti.

427
00:30:00,055 --> 00:30:00,785
Novelmu!

428
00:30:02,725 --> 00:30:05,086
Aku membaca chapter baru dan
akan kukembalikan besok pagi.

429
00:30:05,087 --> 00:30:06,417
Baiklah. terima kasih.

430
00:30:06,418 --> 00:30:10,763
kau masih ingin mendengar pendapatku?/
Jika harus.

431
00:30:11,779 --> 00:30:13,764
Itu sangat sentimentil.

432
00:30:14,279 --> 00:30:17,174
Rasa sakit yang kau gambarkan
sangat tidak pantas.

433
00:30:17,175 --> 00:30:20,110
Rasa sakit, kehilangan.
Kau belum merasakannya sendiri.

434
00:30:20,111 --> 00:30:22,024
Bahkan, kau hanya tahu apa
yang dikatakan penulis lain.

435
00:30:22,025 --> 00:30:24,658
Itu sudah cukup!/
Kau menggambarkan penyiksaan cinta...

436
00:30:24,659 --> 00:30:26,453
Ketika kau sendiri belum merasakannya.

437
00:30:26,454 --> 00:30:28,064
Aku belum selesai!

438
00:30:28,076 --> 00:30:31,366
Apa yang kau impikan?
Pria yang baik?

439
00:30:31,367 --> 00:30:33,713
Jiwa yang suci untuk diselamatkan?

440
00:30:33,714 --> 00:30:35,834
Luka membara yang bisa
kau padamkan?

441
00:30:35,835 --> 00:30:37,005
Kasih sayang.

442
00:30:37,810 --> 00:30:40,492
Kasih sayang tak memiliki tempat
dalam cinta, Edith.

443
00:30:40,493 --> 00:30:42,819
Aku sarankan kembali pada cerita hantumu.

444
00:30:42,820 --> 00:30:44,000
Lebih cepat lebih baik.

445
00:30:44,001 --> 00:30:46,778
Kau tak tahu apapun tentang
perasaan manusia.

446
00:30:46,779 --> 00:30:49,087
Atau cinta.
Atau rasa sakit di dalamnya.

447
00:30:49,088 --> 00:30:52,308
Kau tak lebih baik
dari anak kecil.

448
00:31:17,773 --> 00:31:19,508
Bagaimana airnya hari ini?

449
00:31:19,509 --> 00:31:22,664
Cukup panas, seperti yang Tuan suka.

450
00:31:23,734 --> 00:31:24,464
Baiklah.

451
00:31:25,092 --> 00:31:28,097
Aku akan memesan daging dan telur.

452
00:31:28,257 --> 00:31:30,747
Aku mulai dengan kopi panas.

453
00:31:31,209 --> 00:31:32,669
Dan garpu perak.

454
00:31:33,089 --> 00:31:34,184
Segera Tuan.

455
00:31:34,427 --> 00:31:35,382
Secepatnya?

456
00:31:36,490 --> 00:31:38,100
Jika kau berkenan.

457
00:33:33,835 --> 00:33:35,295
Nona./
Ada apa?

458
00:33:35,919 --> 00:33:39,010
Naskah anda diantar pagi ini
Oleh Sir Thomas.

459
00:33:39,011 --> 00:33:41,002
Tapi aku tak ingin membangunkanmu.

460
00:33:41,003 --> 00:33:43,868
Terima kasih.
Taruh saja disitu.

461
00:33:45,602 --> 00:33:46,847
Suratnya juga?

462
00:33:49,786 --> 00:33:51,396
Ya. suratnya juga.

463
00:34:10,875 --> 00:34:12,195
Edith tercinta.

464
00:34:12,221 --> 00:34:14,789
Saat kau baca surat ini
aku telah pergi.

465
00:34:14,790 --> 00:34:20,480
Ayahmu membuktikan dengan kondisi ekonomiku
aku tak berhak mendapatkanmu.

466
00:34:20,481 --> 00:34:22,606
Dan aku setuju./
Annie!

467
00:34:22,886 --> 00:34:26,424
Dia menyuruhku membuatmu patah hati./
Ambilkan mantelku.

468
00:34:26,425 --> 00:34:28,560
Untuk membuatku bersalah.

469
00:34:28,976 --> 00:34:30,586
Dan akupun setuju.

470
00:34:31,570 --> 00:34:35,690
Saat ini aku telah menyelesaikan 2
persyaratan.

471
00:34:35,807 --> 00:34:37,202
Tapi ketahuilah.

472
00:34:38,054 --> 00:34:41,788
Jika aku bisa membuktikan kepada ayahmu
yang aku minta hanya perhatian darinya.

473
00:34:41,789 --> 00:34:43,422
Dan tak ada yang lain.

474
00:34:43,423 --> 00:34:45,286
Maka jika itu terjadi.

475
00:34:45,287 --> 00:34:47,007
Aku akan kembali kepadamu.

476
00:34:47,008 --> 00:34:49,368
Milikmu sepenuhnya.
Thomas.

477
00:34:50,019 --> 00:34:52,294
Thomas dan Lucille Sharpe?

478
00:34:52,312 --> 00:34:53,987
Kamar 107 dan 108.

479
00:34:54,126 --> 00:34:55,221
Tapi tunggu!

480
00:35:00,490 --> 00:35:01,145
Thomas?

481
00:35:02,325 --> 00:35:02,980
Thomas!

482
00:35:08,952 --> 00:35:10,304
Mereka check out tadi pagi.

483
00:35:10,305 --> 00:35:12,215
Untuk mengejar kereta.

484
00:35:13,313 --> 00:35:14,913
Kau tak apa nona?

485
00:35:26,869 --> 00:35:27,449
Edith.

486
00:35:30,835 --> 00:35:32,595
Lucille sudah pergi.

487
00:35:33,483 --> 00:35:34,953
Ayahmu menyuapku.

488
00:35:36,088 --> 00:35:37,183
Untuk pergi.

489
00:35:39,623 --> 00:35:42,553
Aku tak bisa pergi tanpamu Edith.

490
00:35:43,289 --> 00:35:47,194
Jika aku membatasi diri
untuk memikirkanmu...

491
00:35:47,719 --> 00:35:50,369
...yang kurindukan setiap hari.

492
00:35:50,886 --> 00:35:54,846
Aku merasa ada ikatan antara
hatimu dan aku.

493
00:35:57,034 --> 00:36:01,724
Dan ikatan itu tak akan putus
oleh jarak atau waktu.

494
00:36:03,561 --> 00:36:06,051
Hatiku tak akan pernah mati.

495
00:36:07,529 --> 00:36:08,474
Dan kau...

496
00:36:10,879 --> 00:36:14,148
Sepertinya kau melupakan aku./
tak akan.

497
00:36:14,149 --> 00:36:16,349
Aku tak akan melupakanmu.

498
00:37:01,275 --> 00:37:05,116
Sepertinya kau yang harus
mengidentifikasi mayatnya.

499
00:37:05,117 --> 00:37:06,792
Tak ada cara lain.

500
00:37:11,240 --> 00:37:11,895
Tunggu!

501
00:37:15,594 --> 00:37:17,553
Aku datang secepat mungkin.

502
00:37:17,554 --> 00:37:19,539
Edith.
Jangan dilihat.

503
00:37:19,992 --> 00:37:22,192
Aku akan berikan identifikasi
palsu untukmu.

504
00:37:22,193 --> 00:37:23,428
Itu tak bisa.

505
00:37:24,339 --> 00:37:27,414
Aku adalah dokternya./
Aku pengacaranya.

506
00:37:27,415 --> 00:37:32,780
Dr McMichael itu bukan cara yang sah.
Ini hanyalah kewajiban.

507
00:37:41,111 --> 00:37:45,949
bagaimana kejadiannya?/
Sepertinya saat dia sedang sendirian...

508
00:37:45,950 --> 00:37:49,470
Tak ada saksi mata./
Ijinkan saya Tuan.

509
00:38:01,753 --> 00:38:04,178
Bantu aku membalik badannya.

510
00:38:04,384 --> 00:38:06,582
Jangan sentuh dia seperti itu.

511
00:38:06,583 --> 00:38:09,447
Hentikan, jangan sentuh dia.
Dia Ayahku!

512
00:38:09,448 --> 00:38:11,723
Maafkan aku Edith.
Aku...

513
00:38:11,886 --> 00:38:14,376
Dia berumur 60 minggu depan.

514
00:38:15,347 --> 00:38:17,397
Dia takut terlihat tua.

515
00:38:20,007 --> 00:38:23,612
Itulah kenapa dia selalu berpakaian bagus.

516
00:38:24,183 --> 00:38:26,833
Dia perduli akan penampilannya.

517
00:38:30,209 --> 00:38:32,269
Tangannya terasa dingin.

518
00:38:37,707 --> 00:38:39,542
Kenapa dingin sekali?

519
00:38:47,179 --> 00:38:49,079
Aku disini untukmu Edith.

520
00:38:49,080 --> 00:38:50,100
Aku disini.

521
00:39:29,303 --> 00:39:30,258
Cumberland.

522
00:39:36,509 --> 00:39:39,084
Manual Translate
by deadmayor

523
00:39:51,983 --> 00:39:53,518
Tuan muda Sharpe.

524
00:39:54,362 --> 00:39:55,382
Halo Billy.

525
00:39:55,875 --> 00:39:58,387
Bagaimana keadaanmu?/
Baik saja.

526
00:39:58,388 --> 00:40:01,483
Perkenalkan istriku./
Ya aku tahu Tuan.

527
00:40:01,484 --> 00:40:03,609
Anda sudah lama menikah.

528
00:40:03,754 --> 00:40:06,104
Sudah lama?
Apa maksudnya?

529
00:40:06,536 --> 00:40:09,398
Aku tak yakin apa yang dia bicarakan...

530
00:40:09,399 --> 00:40:10,344
Siapa ini?

531
00:40:11,573 --> 00:40:13,211
Kau tak pernah cerita tentang dia.

532
00:40:13,212 --> 00:40:14,532
Warnanya bagus.

533
00:40:15,009 --> 00:40:17,541
Apa dia tersesat?/
Tidak mungkin.

534
00:40:17,542 --> 00:40:20,452
Tidak ada rumah lain di daerah ini,
jarak ke kota 1/2 hari perjalanan.

535
00:40:20,453 --> 00:40:22,063
Oh, malang sekali.

536
00:40:22,234 --> 00:40:25,549
Dia terlantar.
Bolehkah kita pelihara?

537
00:40:25,777 --> 00:40:26,797
Tentu saja.

538
00:40:27,384 --> 00:40:29,884
Sekarang nona,
bolehkah aku?

539
00:40:52,545 --> 00:40:56,065
Ada berapa kamar disini?/
Aku tak tahu.

540
00:40:56,110 --> 00:40:58,170
Kau ingin menghitungnya?

541
00:41:00,360 --> 00:41:02,055
Bagaimana menurutmu?

542
00:41:02,356 --> 00:41:03,869
Apa terlihat utuh?

543
00:41:03,870 --> 00:41:04,890
Memang iya.

544
00:41:05,815 --> 00:41:07,912
Dan terasa lebih dingin di dalam.

545
00:41:07,913 --> 00:41:09,854
Aku tahu, memalukan sekali.

546
00:41:09,855 --> 00:41:12,603
Kami coba memperbaiki rumah
sebisa mungkin. tapi...

547
00:41:12,604 --> 00:41:16,864
Salju dan hujan..
tak mungkin bisa kami bendung.

548
00:41:17,229 --> 00:41:20,084
Dan lokasi tambang ada di bawah.

549
00:41:20,622 --> 00:41:22,250
Kayunya sudah rapuh.

550
00:41:22,251 --> 00:41:24,543
Sehingga rumah ini terendam.

551
00:41:24,544 --> 00:41:26,304
Ditaruh diatas Tuan?

552
00:41:26,799 --> 00:41:27,969
Ya, silahkan.

553
00:41:29,744 --> 00:41:34,106
Bagaimana kau bertahan di rumah ini?
kau dan Lucille.

554
00:41:34,107 --> 00:41:36,051
Ini hak kami sejak lahir.

555
00:41:36,052 --> 00:41:37,772
Hal yang tak terpisahkan.

556
00:41:37,773 --> 00:41:40,394
Kita akan cari cara, sayangku.

557
00:41:40,395 --> 00:41:42,437
Ruang kerjaku ada di loteng.

558
00:41:42,438 --> 00:41:44,938
Tak sabar menunjukkan padamu.

559
00:42:22,894 --> 00:42:23,624
Lucille?

560
00:42:57,524 --> 00:42:59,574
Darimana kau dapat ini?

561
00:43:00,272 --> 00:43:03,427
Thomas.
Aku melihat wanita di lift.

562
00:43:03,903 --> 00:43:05,054
Wanita?
Maksudmu Lucille?

563
00:43:05,055 --> 00:43:06,466
Itu bukan Lucille.

564
00:43:06,467 --> 00:43:07,583
Mungkin hanya bayangan.

565
00:43:07,584 --> 00:43:09,124
Cahaya bisa terperangkap disini.

566
00:43:09,125 --> 00:43:11,475
Karena ada tambang dibawah.

567
00:43:11,700 --> 00:43:13,172
Terhubung hingga kemari.

568
00:43:13,173 --> 00:43:15,738
Jangan pernah turun ke bawah.

569
00:43:17,091 --> 00:43:18,490
Apa yang dilakukannya disini?

570
00:43:18,491 --> 00:43:20,036
Lucille./
Thomas.

571
00:43:27,784 --> 00:43:30,949
Selamat datang Edith./
Terima kasih.

572
00:43:31,865 --> 00:43:33,690
Aku dari kantor pos.

573
00:43:34,419 --> 00:43:36,883
Kau dapat kiriman barang
dari Birmingham.

574
00:43:36,884 --> 00:43:38,259
Aku buatkan minuman./
Bagus.

575
00:43:38,260 --> 00:43:40,310
Ada apa denganmu Edith?

576
00:43:40,796 --> 00:43:42,692
Sesuatu menarik perhatianku.

577
00:43:42,693 --> 00:43:43,498
Bayangan.

578
00:43:43,811 --> 00:43:48,286
Di rumah ini ada bayangan,
dan sungai bawah tanah.

579
00:43:49,036 --> 00:43:51,998
Kau harus menyalahkan imajinasimu
yang tak terbatas itu.

580
00:43:51,999 --> 00:43:54,102
Aku hanya butuh adaptasi.
Itu saja.

581
00:43:54,103 --> 00:44:00,733
Mulai sekarang aku ingin rumah ini berisi
persahabatan, cinta dan kehangatan.

582
00:44:02,067 --> 00:44:05,082
Kehangatan?
Adalah awal yang baik.

583
00:44:05,826 --> 00:44:08,179
Thomas,
istrimu kedinginan.

584
00:44:08,180 --> 00:44:09,822
Tentu saja,
maafkan aku.

585
00:44:09,823 --> 00:44:11,624
Mari kita ke atas untuk
menyalakan api.

586
00:44:11,625 --> 00:44:12,907
Kau akan mandi air panas.

587
00:44:12,908 --> 00:44:17,885
Air keran akan berwarna merah awalnya,
dikarenakan tanah liat.

588
00:44:17,886 --> 00:44:18,981
Oh, Lucille?

589
00:44:20,204 --> 00:44:22,662
Bolehkah aku mendapat kunci duplikat
rumah ini?

590
00:44:22,663 --> 00:44:24,338
Kau tak butuh itu.

591
00:44:24,715 --> 00:44:25,220
Maaf?

592
00:44:26,579 --> 00:44:28,738
Ada bagian rumah yang tak aman.

593
00:44:28,739 --> 00:44:31,233
Akan butuh beberapa hari untuk
membuatmu terbiasa.

594
00:44:31,234 --> 00:44:36,319
Dan jika kau tetap membutuhkannya?
aku buatkan duplikatnya.

595
00:45:06,413 --> 00:45:09,870
Bukankah kau bilang anjing itu
sudah mati?

596
00:45:09,871 --> 00:45:12,657
Aku tinggalkan dia untuk
mati sendiri.

597
00:45:12,658 --> 00:45:14,891
Kukira akan mati kedinginan.

598
00:45:14,892 --> 00:45:17,907
Bagaimana bisa bertahan selama ini?

599
00:45:18,001 --> 00:45:20,528
Karena suka menggaruk sepertinya.

600
00:45:20,529 --> 00:45:21,826
Seperti yang kita lakukan.

601
00:45:21,827 --> 00:45:22,820
Kau tak perlu khawatir.

602
00:45:22,821 --> 00:45:25,672
Kita tak perlu melakukannya lagi./
Benarkah?

603
00:45:25,673 --> 00:45:29,203
Uangnya belum ada disini, bukan?/
Belum.

604
00:45:29,297 --> 00:45:32,977
Kau harus percaya padaku./
Kau memilihnya.

605
00:45:34,935 --> 00:45:35,590
Kenapa?

606
00:45:50,335 --> 00:45:50,990
Baiklah

607
00:45:52,635 --> 00:45:54,320
Baik, Siap?
Ambil.

608
00:46:01,035 --> 00:46:01,690
Ayolah.

609
00:46:02,535 --> 00:46:05,434
Ke tanganku
Ayolah. Ke tanganku
Bagus.

610
00:46:05,435 --> 00:46:06,015
Ambil.

611
00:47:34,135 --> 00:47:35,960
Hey. Di mana bolamu?

612
00:47:37,335 --> 00:47:40,350
Apa kau
menghilangkan bolamu? Hey.

613
00:47:40,435 --> 00:47:43,834
Kemana perginya?
Hey, dimana bolanya, eh?

614
00:47:43,835 --> 00:47:44,265
Hai.

615
00:48:02,058 --> 00:48:04,936
Akan membuatmu lebih baik./
Apa ini?

616
00:48:04,937 --> 00:48:05,957
Daun berry.

617
00:48:07,422 --> 00:48:09,182
Aku buatkan untukmu.

618
00:48:11,315 --> 00:48:12,550
Kau tak suka?

619
00:48:14,919 --> 00:48:16,089
Pahit sekali.

620
00:48:16,891 --> 00:48:19,789
Tidak ada yang bisa dihasilkan
di tanah ini.

621
00:48:19,790 --> 00:48:21,400
Kita butuh bisnis.

622
00:48:23,828 --> 00:48:25,363
Agar tidak punah.

623
00:48:30,582 --> 00:48:31,377
Apa itu?

624
00:48:33,456 --> 00:48:34,551
Angin ini...

625
00:48:36,461 --> 00:48:40,226
...ketika terkumpul membentuk
ruang vakum...

626
00:48:40,256 --> 00:48:42,925
...dengan banyak jendela di sini...

627
00:48:42,926 --> 00:48:44,321
...rumah kita...

628
00:48:45,119 --> 00:48:46,149
...bernafas.

629
00:48:47,865 --> 00:48:50,515
Aku tahu terdengar menyeramkan.

630
00:48:50,568 --> 00:48:51,448
Kemarilah.

631
00:48:51,753 --> 00:48:54,084
Sepertinya aku punya sebotol minuman.

632
00:48:54,085 --> 00:48:59,085
Dan jika kau tertidur lelap,
aku tak akan membangunkanmu.

633
00:49:56,209 --> 00:49:58,924
Menuju bukit kita akan bangkit.

634
00:50:00,216 --> 00:50:02,566
Maaf, apa aku mengganggumu?

635
00:50:04,689 --> 00:50:05,634
Musik itu?

636
00:50:06,913 --> 00:50:07,933
Apakah itu?

637
00:50:10,162 --> 00:50:13,261
Lagu nina bobo yang dinyanyikan
untuk Thomas ketika kami kecil.

638
00:50:13,262 --> 00:50:16,761
Aku tak bisa membayangkan kalian berdua
ketika kecil.

639
00:50:16,762 --> 00:50:18,522
Kau bermain musik...

640
00:50:18,620 --> 00:50:20,919
...Thomas memiliki ide inovasi yang liar.

641
00:50:20,920 --> 00:50:24,227
Kami tidak diijinkan untuk itu
ketika kecil.

642
00:50:24,228 --> 00:50:26,953
Kami diserahkan kepada pengasuh.

643
00:50:27,330 --> 00:50:28,275
Di loteng.

644
00:50:29,389 --> 00:50:31,589
Ibu kadang bermain piano.

645
00:50:33,850 --> 00:50:36,425
Kami mendengarnya dari lantai.

646
00:50:37,911 --> 00:50:41,581
Itu menandakan dia sudah pulang
ke rumah.

647
00:50:46,486 --> 00:50:46,916
Ibu.

648
00:50:47,992 --> 00:50:49,462
Dia terlihat ....

649
00:50:49,835 --> 00:50:51,015
...mengerikan?

650
00:50:53,307 --> 00:50:53,662
Ya.

651
00:50:57,563 --> 00:50:59,234
Persis seperti itu.

652
00:50:59,235 --> 00:51:03,555
Aku suka membayangkan jika dia
bisa melihat kita dari atas sana.

653
00:51:03,556 --> 00:51:08,168
Dia tak akan melewatkan satu hal pun
yang kita lakukan.

654
00:51:08,169 --> 00:51:13,684
Apakah semua buku ini milikmu?/
Hampir semua koleksi milik ibu.

655
00:51:14,403 --> 00:51:17,502
Pernahkah kau mendengar tentang
"Full Edge Illustration"?

656
00:51:17,503 --> 00:51:18,083
Tidak.

657
00:51:19,155 --> 00:51:22,925
Ada gambar tersembunyi di sisi
samping buku.

658
00:51:22,926 --> 00:51:26,896
Tak terlihat hingga kau melipat
halaman buku.

659
00:51:26,982 --> 00:51:27,487
Jadi?

660
00:51:29,156 --> 00:51:31,066
Ada rahasia dimanapun.

661
00:51:32,125 --> 00:51:34,185
Ini pasti mengejutkanmu.

662
00:51:34,265 --> 00:51:36,325
Sekarang Thomas milikmu.

663
00:51:39,111 --> 00:51:41,209
Dia menghormati bila aku
masih berduka.

664
00:51:41,210 --> 00:51:43,110
Tak ada yang terjadi.

665
00:51:44,061 --> 00:51:47,151
Saat perjalanan, kami berbeda kabin.

666
00:51:47,330 --> 00:51:49,283
Aku akan pertimbangkan.

667
00:51:49,284 --> 00:51:50,754
Pada waktunya....

668
00:51:52,114 --> 00:51:54,914
...Segalanya akan normal kembali.

669
00:51:57,384 --> 00:51:59,264
Semua ini akan dipindahkan.

670
00:51:59,265 --> 00:52:00,510
Dengan segera.

671
00:52:00,691 --> 00:52:02,086
Secepat mungkin.

672
00:52:02,523 --> 00:52:04,754
Sepertinya terlalu cepat, bukan?

673
00:52:04,755 --> 00:52:07,105
Tak masalah apa pendapatku.

674
00:52:20,308 --> 00:52:21,553
Thomas Sharpe.

675
00:52:23,443 --> 00:52:24,463
Dimana dia?

676
00:54:06,841 --> 00:54:09,093
Kau suka tempat kerjaku, Edith?

677
00:54:09,094 --> 00:54:10,114
Luar biasa.

678
00:54:13,978 --> 00:54:15,738
Kau yang membuatnya?

679
00:54:16,075 --> 00:54:19,455
Aku suka membuat mainan
untuk Lucille.

680
00:54:20,099 --> 00:54:21,947
Membuat hal-hal kecil ini
agar dia tetap bahagia.

681
00:54:21,948 --> 00:54:26,283
Apakah kau sendirian di loteng ini?
Setiap waktu?

682
00:54:27,024 --> 00:54:28,682
Ayahku selalu bepergian.

683
00:54:28,683 --> 00:54:31,379
Kemakmuran keluarga tak datang
dengan sendirinya.

684
00:54:31,380 --> 00:54:34,105
Dia melakukannya untuk Parlemen.

685
00:54:50,743 --> 00:54:51,913
Indah sekali.

686
00:54:54,957 --> 00:54:56,642
Kau berbeda sekali.

687
00:54:57,853 --> 00:54:58,873
Dari siapa?

688
00:54:59,651 --> 00:55:01,636
Mereka...
Semua orang.

689
00:55:31,706 --> 00:55:32,501
Ada apa?

690
00:55:33,519 --> 00:55:36,169
Sepertinya aku mendengar suara.

691
00:55:39,216 --> 00:55:40,922
Kami berharap kalian disini.

692
00:55:40,923 --> 00:55:43,575
Aku menemukannya berkeliaran
di lorong.

693
00:55:43,576 --> 00:55:47,084
Teh Madison?
Baik sekali, tak perlu kau sebutkan.

694
00:55:47,085 --> 00:55:49,500
Kami butuh teman minum teh.

695
00:55:53,344 --> 00:55:53,999
Thomas?

696
00:55:55,362 --> 00:55:57,487
Aku tidak, terima kasih.

697
00:55:58,320 --> 00:55:59,630
Minum teh ini.

698
00:56:00,489 --> 00:56:02,399
Akan membuatmu hangat.

699
00:56:20,389 --> 00:56:21,044
Thomas.

700
00:56:54,989 --> 00:56:55,644
Thomas?

701
00:57:32,489 --> 00:57:36,749
Bagaimana kau bisa sampai ke sana,
Anjing Bodoh?

702
00:58:08,738 --> 00:58:10,058
Tabung rekaman.

703
00:59:09,438 --> 00:59:10,758
Jangan, Tunggu.

704
00:59:35,430 --> 00:59:35,850
E.S

705
00:59:49,493 --> 00:59:50,073
Enola.

706
01:00:00,093 --> 01:00:03,258
Jaga kekuatannya, Finlay.
Baik, Pak.

707
01:00:03,636 --> 01:00:06,351
Kita butuh batubara lagi./
Ya.

708
01:00:09,240 --> 01:00:09,895
Thomas?

709
01:00:12,877 --> 01:00:14,526
Thomas aku perlu bicara denganmu.

710
01:00:14,527 --> 01:00:17,243
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Lucille didalam, bicaralah dengan dia.

711
01:00:17,244 --> 01:00:21,031
Aku tak ingin bicara dengan Lucille,
tapi denganmu.

712
01:00:21,032 --> 01:00:22,567
Baiklah, ada apa?

713
01:00:22,952 --> 01:00:25,872
Apa ada yang tewas di rumah ini?

714
01:00:25,914 --> 01:00:28,704
Rumah ini berusia ratusan tahun.

715
01:00:29,986 --> 01:00:32,866
Banyak jiwa yang datang dan pergi./
Maksudku...

716
01:00:32,867 --> 01:00:35,597
...Kematian yang spesifik.
Kematian karena kekerasan.

717
01:00:35,598 --> 01:00:38,388
Sekarang bukan waktu yang tepat.

718
01:00:58,146 --> 01:01:00,196
Kau akan segera sembuh.

719
01:01:02,023 --> 01:01:05,778
Tanganku menjadi kasar.
Ayahmu akan setuju.

720
01:01:08,255 --> 01:01:11,290
Mesinku takkan pernah bisa berfungsi.

721
01:01:11,291 --> 01:01:14,942
Takkan pernah.
Mengapa aku berkhayal terus.

722
01:01:14,943 --> 01:01:17,279
Kenapa aku membawamu kemari?

723
01:01:17,280 --> 01:01:19,255
Siapa yang kau nikahi?

724
01:01:19,479 --> 01:01:22,487
Aku telah gagal./
Jangan katakan itu.

725
01:01:22,488 --> 01:01:24,613
Hanya kau yang kumiliki.

726
01:01:27,493 --> 01:01:29,372
Para pekerja akan pulang
sebelum malam.

727
01:01:29,373 --> 01:01:32,163
Kita akan berlomba dengan salju.

728
01:01:32,250 --> 01:01:34,450
Akan segera ada kemajuan.

729
01:01:34,971 --> 01:01:39,166
Itulah mengapa mereka memberi nama
Crimson Peak.

730
01:01:44,320 --> 01:01:45,705
Kau bilang apa?

731
01:01:46,095 --> 01:01:47,265
Crimson Peak.

732
01:01:47,384 --> 01:01:48,908
Begitulah mereka menyebutnya.

733
01:01:48,909 --> 01:01:52,095
Batu dan tanah liat yang ada di permukaan
akan menodai salju.

734
01:01:52,096 --> 01:01:53,266
Membuat warna merah.

735
01:01:53,267 --> 01:01:55,402
Jadilah...
Crimson Peak.

736
01:02:10,886 --> 01:02:13,086
Jadi kau ingin menemuiku?

737
01:02:14,139 --> 01:02:16,215
Mungkin semua ini sudah takdir.

738
01:02:16,216 --> 01:02:19,079
Edith menemukan kebahagiaan.
Bukankah begitu?

739
01:02:19,080 --> 01:02:22,001
Aku tak tahu,
Aku belum dengar kabar darinya.

740
01:02:22,002 --> 01:02:22,947
Aku sudah.

741
01:02:23,333 --> 01:02:26,245
Dia menyuruh memindahkan semua aset
ke Inggris.

742
01:02:26,246 --> 01:02:28,060
Sepertinya ingin menginvestasikan
semua.

743
01:02:28,061 --> 01:02:30,224
Untuk mesin tanah liat itu.

744
01:02:30,225 --> 01:02:31,859
Dan aku tak bisa...../

745
01:02:31,860 --> 01:02:34,197
Ada sesuatu tentang ini semua Ferguson.

746
01:02:34,198 --> 01:02:37,953
Lokasi kematian Cushing.
Luka di kepalanya.

747
01:02:37,972 --> 01:02:41,693
Cek terakhir yang dibuat
untuk Thomas Sharpe.

748
01:02:41,694 --> 01:02:43,370
Bolehkah aku mengaku...

749
01:02:43,371 --> 01:02:47,421
Sebelum Cushing tewas, dia menyewa
Orang dari New York.

750
01:02:47,422 --> 01:02:48,292
Mr Holly.

751
01:02:48,538 --> 01:02:50,888
Dia bertugas mencari fakta.

752
01:02:51,957 --> 01:02:56,302
Faktanya, aku sangat terkejut dengan
adanya Holly.

753
01:03:34,620 --> 01:03:35,275
Thomas?

754
01:03:53,036 --> 01:03:54,421
Beri aku tanda.

755
01:04:01,282 --> 01:04:02,527
Raih tanganku.

756
01:05:43,252 --> 01:05:43,907
Thomas!

757
01:05:49,144 --> 01:05:49,724
Edith!

758
01:05:53,708 --> 01:05:56,423
Darahnya akan ada pada
dirimu.

759
01:05:59,516 --> 01:06:00,911
Edith!/
Thomas!

760
01:06:01,916 --> 01:06:03,386
Thomas, cepatlah!

761
01:06:03,564 --> 01:06:06,279
Ada wanita di koridor.
Disana!

762
01:06:09,021 --> 01:06:11,221
Ada ketakukan di matanya.

763
01:06:11,396 --> 01:06:12,931
Dan sebuah pesan.

764
01:06:13,187 --> 01:06:15,650
Dia tahu siapa aku, dan ingin
aku untuk pergi.

765
01:06:15,651 --> 01:06:17,456
Omong kosong, sayangku.

766
01:06:17,457 --> 01:06:19,489
Kau tak akan kemanapun.

767
01:06:19,490 --> 01:06:21,175
Kau bermimpi buruk.

768
01:06:21,372 --> 01:06:23,472
Kau tidur sambil berjalan./
Tidak.

769
01:06:23,473 --> 01:06:28,112
Aku akan gila bila tetap disini./
Sayang, Kau berhalusinasi.

770
01:06:28,113 --> 01:06:31,053
Besok, bagaimana bila kita keluar?

771
01:06:31,089 --> 01:06:32,399
Ke kantor pos?

772
01:06:32,520 --> 01:06:34,795
Udara segar bagus untukmu.

773
01:06:35,619 --> 01:06:36,199
Tidak.

774
01:06:36,754 --> 01:06:38,186
Aku harus pergi.

775
01:06:38,187 --> 01:06:40,554
Aku harus keluar dari sini./
Edith!

776
01:06:40,555 --> 01:06:42,390
Ini rumahmu sekarang.

777
01:06:43,847 --> 01:06:47,142
Kau tak ada tempat lain
untuk pergi.

778
01:06:52,713 --> 01:06:55,018
Apa yang dia lakukan?
Bagaimana dia tahu?

779
01:06:55,019 --> 01:06:56,268
...Tentang ibu?

780
01:06:56,269 --> 01:06:58,213
Aku tak tahu.
Aku ada urusan lain.

781
01:06:58,214 --> 01:07:00,648
Apa yang hendak kau lakukan?/
Aku tak tahu.

782
01:07:00,649 --> 01:07:02,184
Dia belum stabil.

783
01:07:02,887 --> 01:07:03,692
Besok...!

784
01:07:05,144 --> 01:07:08,796
Aku akan ke gudang, mengambil part mesin
bersamanya.

785
01:07:08,797 --> 01:07:13,422
Biarkan dia dapat udara segar./
Ya, ajak dia keluar.

786
01:07:13,604 --> 01:07:16,316
Ketika dia sudah
tanda tangani berkas,...

787
01:07:16,317 --> 01:07:18,517
...Aku ingin ini selesai.

788
01:07:28,644 --> 01:07:31,451
Ini adalah kendali katup buatan
Glasgow.

789
01:07:31,452 --> 01:07:33,802
Ini akan membuat perubahan.

790
01:07:34,057 --> 01:07:36,171
Pikirkan keberuntungan, Edith.

791
01:07:36,172 --> 01:07:41,032
Tambang akan dibuka kembali saat mesin
mulai beroperasi.

792
01:07:42,957 --> 01:07:44,267
Kau Ny Sharpe?

793
01:07:44,637 --> 01:07:47,960
Maafkan aku, ada beberapa
surat untukmu.

794
01:07:47,961 --> 01:07:50,161
2 adalah surat dokumen...

795
01:07:50,257 --> 01:07:51,792
...berasal dari kolegamu.

796
01:07:51,793 --> 01:07:52,373
Dan...

797
01:07:52,843 --> 01:07:56,028
1 lagi berasal dari tempat yang jauh.

798
01:07:56,029 --> 01:07:57,554
Dari Milan.
Italia.

799
01:07:57,555 --> 01:07:58,936
Aku tak kenal siapapun di Italia.

800
01:07:58,937 --> 01:08:02,392
Dengan hormat Ny, sepertinya anda kenal.

801
01:08:04,896 --> 01:08:05,476
Edith!

802
01:08:07,099 --> 01:08:09,302
Badai datang, kita harus pergi.

803
01:08:09,303 --> 01:08:10,723
Atau kau ingin kembali pulang?

804
01:08:10,724 --> 01:08:14,723
Jika anda ingin menginap,
kami ada kamar di bawah.

805
01:08:14,724 --> 01:08:15,894
Kenapa tidak?

806
01:08:19,682 --> 01:08:21,553
Kau yakin ini berasal dari....

807
01:08:21,554 --> 01:08:24,374
Thomas dan Cecille Sharpe,
Cumberland. Inggris.

808
01:08:24,375 --> 01:08:25,545
Terima kasih.

809
01:08:27,490 --> 01:08:28,960
Dokter McMichael.

810
01:08:30,477 --> 01:08:33,632
Mr Holly./
Siap melayani anda tuan.

811
01:08:35,549 --> 01:08:38,264
Apa kau bawa salinan informasi?

812
01:08:42,516 --> 01:08:46,486
Butuh waktu lama mendapat
potongan koran itu.

813
01:08:46,770 --> 01:08:48,315
Mengerikan sekali.

814
01:08:49,716 --> 01:08:53,660
Ini adalah informasi yang berhubungan
dengan dokumen sipil...

815
01:08:53,661 --> 01:08:55,522
...Yang kuberikan kepada Mr Cushing.

816
01:08:55,523 --> 01:09:00,308
Cukup untuk menghentikan hubungan
sir Thomas dan Edith.

817
01:09:01,391 --> 01:09:03,451
Mencegah mereka menikah.

818
01:09:04,715 --> 01:09:05,370
Kenapa?

819
01:09:06,950 --> 01:09:07,755
Karena...

820
01:09:08,407 --> 01:09:10,607
Sir Thomas sudah menikah.

821
01:09:15,387 --> 01:09:16,482
Tokoh ini...

822
01:09:17,172 --> 01:09:18,277
Pahlawanmu...

823
01:09:19,052 --> 01:09:22,207
Aku suka tokoh utama,
suram sekali.

824
01:09:22,332 --> 01:09:24,440
Apa dia berhasil melalui itu semua?

825
01:09:24,441 --> 01:09:25,960
Semuanya tergantung...

826
01:09:25,961 --> 01:09:27,934
Apa maksudmu?/
Karakternya berbicara padamu...

827
01:09:27,935 --> 01:09:31,550
Mereka berubah, membuat pilihannya sendiri.

828
01:09:31,870 --> 01:09:32,600
Pilihan?

829
01:09:33,572 --> 01:09:35,857
Begitulah mereka terbentuk.

830
01:09:41,687 --> 01:09:44,037
Menurutku, ini cukup layak.

831
01:09:44,229 --> 01:09:47,258
Setidaknya disini hangat./
Aku lebih menyukainya.

832
01:09:47,259 --> 01:09:49,084
lebih baik dari apa?

833
01:09:49,347 --> 01:09:51,687
Lebih baik dari rumah itu.

834
01:09:52,000 --> 01:09:53,975
Kenapa kita tak pergi?

835
01:09:54,088 --> 01:09:57,018
Hanya rumah itu yang kita miliki.

836
01:09:58,203 --> 01:10:00,985
Aku meninggalkan segalanya untukmu.

837
01:10:00,986 --> 01:10:02,648
Semua yang aku miliki.

838
01:10:02,649 --> 01:10:04,485
Kita bisa tinggal dimanapun
kau ingin.

839
01:10:04,486 --> 01:10:06,181
Dimanapun?/
London.

840
01:10:06,471 --> 01:10:08,671
Paris./
Paris itu indah.

841
01:10:09,538 --> 01:10:10,118
Milan.

842
01:10:17,313 --> 01:10:19,438
Pernahkah kau ke Italia?

843
01:10:19,712 --> 01:10:21,312
Ya pernah 1 kali.

844
01:10:27,017 --> 01:10:28,627
Masa lalu, Thomas.

845
01:10:29,439 --> 01:10:31,906
Kau selalu melihat masa lalu.

846
01:10:31,907 --> 01:10:34,925
Kau tak akan menemukan aku
disana.

847
01:10:34,926 --> 01:10:35,946
Aku disini.

848
01:10:37,569 --> 01:10:39,029
Aku juga disini.

849
01:12:11,957 --> 01:12:12,687
Lucille?

850
01:12:15,047 --> 01:12:16,882
Lucille, kami pulang.

851
01:12:30,707 --> 01:12:34,902
Aku membuat sarapan./
Itu gosong, aku pindahkan.

852
01:12:38,956 --> 01:12:40,351
Darimana kalian?

853
01:12:42,904 --> 01:12:44,664
Kami terjebak salju.

854
01:12:45,527 --> 01:12:50,087
Kalian tak pulang semalam./
Kami menginap di gudang.

855
01:12:56,392 --> 01:12:57,910
Kalian tidur disana?

856
01:12:57,911 --> 01:13:01,581
Apa ada yang salah, Lucille?
Dia suamiku.

857
01:13:02,667 --> 01:13:05,092
Ini bukan permainan untukmu.

858
01:13:05,282 --> 01:13:06,967
Aku gelisah sekali.

859
01:13:07,648 --> 01:13:08,818
Apa maksudmu?

860
01:13:10,329 --> 01:13:11,574
Kalian berdua.

861
01:13:14,217 --> 01:13:15,527
Dan badai itu.

862
01:13:19,511 --> 01:13:22,666
Aku tak tahu kalian terjebak disana.

863
01:13:29,865 --> 01:13:31,700
Aku disini sendirian.

864
01:13:35,277 --> 01:13:37,402
Aku tak boleh sendirian.

865
01:13:40,601 --> 01:13:42,136
Ini dari Amerika.

866
01:13:42,973 --> 01:13:44,873
Aku tak merasa sehat.

867
01:13:46,345 --> 01:13:48,245
Aku akan buatkan teh.

868
01:13:51,599 --> 01:13:52,254
-ENOLA-

869
01:14:10,917 --> 01:14:13,192
Suara yang mengerikan itu.

870
01:14:13,642 --> 01:14:16,357
Rumah ini seperti sedang sakit.

871
01:14:20,417 --> 01:14:24,022
Kita harus melakukan sesuatu
tentang itu.

872
01:14:32,654 --> 01:14:33,900
Edith tercinta.

873
01:14:33,901 --> 01:14:37,345
Kami beritahukan bahwa proses perpindahan
aset antar negara...

874
01:14:37,346 --> 01:14:38,966
...telah selesai dilaksanakan.

875
01:14:38,967 --> 01:14:41,425
Tetapi transaksi untuk beberapa aset...

876
01:14:41,426 --> 01:14:44,794
...akan membutuhkan tanda tangan
anda di dokumen.

877
01:14:44,795 --> 01:14:47,445
Hormat saya.
William Ferguson.

878
01:15:11,447 --> 01:15:12,027
Enola?

879
01:15:40,500 --> 01:15:42,185
Ini berhasil Billy.

880
01:15:58,583 --> 01:15:59,538
Gramophone.

881
01:16:10,198 --> 01:16:10,778
Milan.

882
01:16:12,922 --> 01:16:13,802
Edinburgh.

883
01:16:15,516 --> 01:16:18,746
Kau sudah gagal di beberapa tempat...

884
01:16:19,061 --> 01:16:21,486
Di London, Edinburgh, Milan.

885
01:16:24,008 --> 01:16:26,133
Dan sekarang kau disini.

886
01:17:44,021 --> 01:17:45,706
Bukankah ini indah?

887
01:17:46,109 --> 01:17:49,363
Sekarang telah berfungsi dengan sempurna.

888
01:17:49,364 --> 01:17:50,609
Kita berhasil.

889
01:17:51,046 --> 01:17:53,031
kita berhasil, Lucille.

890
01:17:55,668 --> 01:17:59,638
Aku tak sabar menunjukkan pada Edith./
Edith?

891
01:18:00,154 --> 01:18:02,548
Aku melakukan ini bersamamu./
Tentu saja sayang.

892
01:18:02,549 --> 01:18:04,124
Kita melakukan ini bersama-sama.

893
01:18:04,125 --> 01:18:05,706
Tak ada yang lain.

894
01:18:05,707 --> 01:18:08,044
Kita butuh batubara untuk
menjalankan mesin uap.

895
01:18:08,045 --> 01:18:09,371
Apa kau keberatan, Lucille?

896
01:18:09,372 --> 01:18:11,507
Memberikan batubara lagi?

897
01:18:29,171 --> 01:18:29,751
Edith?

898
01:18:34,896 --> 01:18:35,476
Edith?

899
01:18:43,200 --> 01:18:43,780
Edith?

900
01:19:03,811 --> 01:19:07,846
Aku ingin minta maaf atas perilaku
tadi pagi.

901
01:19:08,898 --> 01:19:10,573
Kau tak minum teh?

902
01:19:10,953 --> 01:19:13,078
Aku merasa kurang sehat.

903
01:19:13,831 --> 01:19:16,621
Bisa tolong ambilkan air dingin?

904
01:19:21,420 --> 01:19:22,440
Tentu saja.

905
01:19:35,999 --> 01:19:38,789
Sudahkah kau baca suratmu?/
Ya.

906
01:19:38,934 --> 01:19:41,919
Beberapa dokumen untuk aku
tanda tangani.

907
01:19:41,920 --> 01:19:45,900
Dari pengacaraku.
Untuk bisa mentransfer dana.

908
01:19:51,593 --> 01:19:53,653
Sebaiknya kau istirahat.

909
01:19:57,888 --> 01:19:59,863
Kau akan segera sehat.

910
01:20:46,177 --> 01:20:48,892
Coba kita dengarkan apa isinya.

911
01:20:56,577 --> 01:20:57,747
Pamela Upton.

912
01:21:05,495 --> 01:21:07,997
Thomas?
Bicaralah di Gramophone.

913
01:21:07,998 --> 01:21:10,736
Katakan sesuatu./
Ini mesin yang indah.

914
01:21:10,737 --> 01:21:11,317
Aku...

915
01:21:12,841 --> 01:21:14,386
Sebaiknya tidak...

916
01:21:15,720 --> 01:21:17,920
Apa yang harus kukatakan?

917
01:21:19,077 --> 01:21:21,437
Katakan...
Kau mencintaiku.

918
01:21:25,806 --> 01:21:27,501
Margareth McDermott.

919
01:21:51,098 --> 01:21:52,923
Enola Sciotti.
E.S.

920
01:21:54,463 --> 01:21:57,683
Aku ingin pergi,
tapi aku tak bisa.

921
01:21:58,030 --> 01:22:00,170
Yang dia inginkan hanya uangku.

922
01:22:00,171 --> 01:22:02,961
Hanya untuk membiayai mesin itu.

923
01:22:03,162 --> 01:22:05,727
Hanya itu yang dia pedulikan.

924
01:22:07,765 --> 01:22:10,190
Rekaman ini aku sembunyikan.

925
01:22:10,341 --> 01:22:11,801
Di dalam lemari.

926
01:22:12,518 --> 01:22:18,548
Jika ada yang temukan ini, ketahuilah
apa yang mereka lakukan padaku.

927
01:22:24,177 --> 01:22:26,356
Aku akan berhenti merekam.

928
01:22:26,357 --> 01:22:28,750
Aku mendengar mereka datang.

929
01:22:28,751 --> 01:22:29,256
Bayi?

930
01:22:29,683 --> 01:22:33,778
Siapapun yang menemukan rekaman ini.
Mereka ingin membunuhku.

931
01:22:33,779 --> 01:22:34,874
Aku sekarat.

932
01:22:36,856 --> 01:22:38,906
Racun...
Di dalam teh.

933
01:22:43,327 --> 01:22:46,267
Temukan jasadku.
Bawa aku pulang.

934
01:22:50,815 --> 01:22:53,230
Aku harus keluar dari sini.

935
01:23:34,469 --> 01:23:36,004
Kau sudah bangun.

936
01:23:37,668 --> 01:23:40,458
Kami temukan kau dibawah tangga.

937
01:23:41,403 --> 01:23:44,614
Kau merasa baik?/
Aku harus ke kota.

938
01:23:44,615 --> 01:23:47,115
Menemui Dokter./
Tentu saja.

939
01:23:47,891 --> 01:23:50,606
Tapi sedang ada salju./
Tidak.

940
01:23:53,360 --> 01:23:55,260
Maka kau harus makan.

941
01:23:59,659 --> 01:24:01,709
Kau harus semakin kuat.

942
01:24:04,389 --> 01:24:07,759
Aku merawat ibuku di tempat tidur ini.

943
01:24:08,567 --> 01:24:09,222
Ayahku.

944
01:24:10,448 --> 01:24:11,983
Orang yang kejam.

945
01:24:13,546 --> 01:24:15,231
Dia membenci ibuku.

946
01:24:17,426 --> 01:24:19,551
Dia patahkan kaki ibuku.

947
01:24:25,408 --> 01:24:28,665
Mematahkan jadi 2 di dalam
sepatu boot.

948
01:24:28,666 --> 01:24:30,641
Dia tak pernah sembuh.

949
01:24:33,334 --> 01:24:37,144
Dia di tempat tidur untuk
waktu yang lama.

950
01:24:39,072 --> 01:24:40,092
Tapi aku...

951
01:24:41,919 --> 01:24:43,099
...merawatnya.

952
01:24:57,883 --> 01:24:59,493
Aku sembuhkan dia.

953
01:25:03,405 --> 01:25:05,390
Sama denganmu sekarang.

954
01:25:07,768 --> 01:25:09,818
Aku akan sembuhkan kau.

955
01:25:12,380 --> 01:25:15,535
Bisa beri aku waktu bersama istriku?

956
01:25:20,742 --> 01:25:24,412
Kau akan pergi dari tempat tidur,
segera.

957
01:25:25,045 --> 01:25:25,990
Aku janji.

958
01:25:41,410 --> 01:25:42,945
Jangan minum itu.

959
01:25:45,793 --> 01:25:47,038
jangan pernah.

960
01:25:59,619 --> 01:26:01,023
Dia sakit parah.
Dia sekarat.

961
01:26:01,024 --> 01:26:02,634
Tentu dia sekarat.

962
01:26:03,058 --> 01:26:04,743
Dia tahu segalanya.

963
01:26:06,414 --> 01:26:08,464
Dia berhenti minum teh.

964
01:26:09,905 --> 01:26:11,000
Tak masalah.

965
01:26:11,380 --> 01:26:13,870
Aku taruh racun dalam bubur.

966
01:26:15,002 --> 01:26:16,622
Lucille!
Hentikan!

967
01:26:17,817 --> 01:26:20,232
Apa kita harus lakukan ini?

968
01:26:20,926 --> 01:26:21,281
Ya.

969
01:26:23,613 --> 01:26:27,573
Kau tak tahu apa yang mereka
lakukan padaku.

970
01:26:27,604 --> 01:26:29,944
Aku akan dibawa dari sini.

971
01:26:31,175 --> 01:26:31,980
Dikurung.

972
01:26:34,899 --> 01:26:36,884
Kau akan...
Digantung.

973
01:26:38,028 --> 01:26:39,613
Kita tetap bersama.

974
01:26:39,614 --> 01:26:42,564
Tak terpisahkan./
Tak terpisahkan.

975
01:26:43,701 --> 01:26:46,266
Kau tak boleh tinggalkan aku.

976
01:26:46,952 --> 01:26:48,178
Kau tak boleh.

977
01:26:48,179 --> 01:26:49,414
Aku tak bisa.

978
01:26:53,080 --> 01:26:54,315
Aku tak bisa.

979
01:26:54,717 --> 01:26:55,587
Aku tahu.

980
01:27:11,960 --> 01:27:14,552
Ada orang menanyakan arah,
dengan membawa kuda.

981
01:27:14,553 --> 01:27:17,231
Tidak disaat seperti ini.
Tidak bisa.

982
01:27:17,232 --> 01:27:20,359
Tak bisa membawa kuda,
mereka kelelahan.

983
01:27:20,360 --> 01:27:23,982
Bisa aku sewa darimu?/
Kami tutup bila sedang badai.

984
01:27:23,983 --> 01:27:25,773
Berapa jauh bila berjalan kaki?

985
01:27:25,774 --> 01:27:28,629
Itu 4 jam mengikuti jalan utama.

986
01:27:29,349 --> 01:27:30,837
Maka aku sebaiknya bergegas.

987
01:27:30,838 --> 01:27:32,358
Pak?/
Kita bertemu disana!

988
01:27:32,359 --> 01:27:34,044
Setelah badai reda.

989
01:28:14,681 --> 01:28:16,431
Aku tahu siapa kau.

990
01:28:18,422 --> 01:28:20,257
Namamu Enola Sciotti.

991
01:28:24,148 --> 01:28:26,338
Apa yang kau mau dariku?

992
01:29:51,381 --> 01:29:53,489
Saatnya aku jujur sekarang.

993
01:29:53,490 --> 01:29:55,540
Tak perlu berpura-pura.

994
01:29:55,873 --> 01:29:57,118
Inilah diriku.

995
01:29:57,730 --> 01:29:59,050
Inilah dirinya.

996
01:29:59,442 --> 01:30:01,052
Aku tahu semuanya.

997
01:30:03,000 --> 01:30:04,454
Aku tahu semuanya.

998
01:30:04,455 --> 01:30:05,521
Kau bukan saudarinya.

999
01:30:05,522 --> 01:30:07,217
Menyenangkan sekali.

1000
01:30:10,003 --> 01:30:12,438
Akulah  saudarinya./
Jangan!

1001
01:30:52,063 --> 01:30:53,083
Halo Edith.

1002
01:30:55,162 --> 01:30:59,759
jangan banyak bergerak dan berbicara.
Kau belum sembuh.

1003
01:30:59,760 --> 01:31:02,408
Aku harus melihat perkembanganmu.

1004
01:31:02,409 --> 01:31:04,159
Kau akan baik saja.

1005
01:31:07,067 --> 01:31:10,213
Maafkan aku, datang kemari
tanpa mengabari.

1006
01:31:10,214 --> 01:31:12,649
Ternyata ada pertolongan dari surga.

1007
01:31:12,650 --> 01:31:15,300
Seharusnya aku telepon, tapi...

1008
01:31:15,448 --> 01:31:17,033
Aku kira kalian akan suka kejutan ini.

1009
01:31:17,034 --> 01:31:19,055
Ini keajaiban, kami tak tahu
harus bagaimana.

1010
01:31:19,056 --> 01:31:20,516
Dia sakit parah.

1011
01:31:20,852 --> 01:31:22,019
Dia mengigau...

1012
01:31:22,020 --> 01:31:25,162
...Dan terjatuh dari tangga./
Dia bicara padaku.

1013
01:31:25,163 --> 01:31:26,848
Siapa itu?/
Ibuku.

1014
01:31:27,821 --> 01:31:31,651
Dia memberi peringatan padaku.
Crimson Peak.

1015
01:31:33,039 --> 01:31:35,582
Mengigau untuk melihat
hal menyedihkan.

1016
01:31:35,583 --> 01:31:35,938
Ya.

1017
01:31:42,470 --> 01:31:43,454
Ini minumlah.

1018
01:31:43,455 --> 01:31:45,505
Tidak, jangan yang itu.

1019
01:31:48,125 --> 01:31:50,400
Maukah kau tinggal disini?

1020
01:31:52,240 --> 01:31:54,399
Menunggu hingga badai reda.

1021
01:31:54,400 --> 01:31:56,160
Baiklah jika begitu.

1022
01:31:56,171 --> 01:31:59,355
Tapi sekarang, aku butuh waktu
bersama pasienku.

1023
01:31:59,356 --> 01:32:02,371
Kami akan tinggalkan kalian berdua.

1024
01:32:05,339 --> 01:32:07,249
Edith.
Dengarkan aku.

1025
01:32:08,037 --> 01:32:10,902
Aku disini untuk membawamu pergi.

1026
01:32:11,938 --> 01:32:14,803
Aku bawa kau bersamaku, sekarang.

1027
01:32:15,116 --> 01:32:18,232
Harus ada yang hentikan dia./
Lucille.

1028
01:32:18,233 --> 01:32:20,948
Kumohon.
Apa yang kau lakukan?

1029
01:32:21,687 --> 01:32:23,222
Aku ingin tahu...

1030
01:32:24,644 --> 01:32:27,144
...Apa kau akan melakukannya?

1031
01:32:28,437 --> 01:32:31,227
Tunjukkan bila kau bisa berdiri.

1032
01:32:40,129 --> 01:32:43,659
Aku tak akan biarkan
mereka menyakitimu.

1033
01:32:47,987 --> 01:32:49,412
Aku akan carikan mantel untukmu.

1034
01:32:49,413 --> 01:32:51,436
Jangan pergi./
Aku akan kembali.

1035
01:32:51,437 --> 01:32:54,237
Jadi terlalu sentimentil, dokter?

1036
01:32:55,255 --> 01:32:56,500
Dia kelelahan.

1037
01:32:57,622 --> 01:32:59,682
Dia menderita pneumonia.

1038
01:33:00,207 --> 01:33:04,457
Aku akan bawa ke rumah sakit./
Itu tidak perlu.

1039
01:33:10,114 --> 01:33:11,434
Itu diperlukan.

1040
01:33:14,526 --> 01:33:16,436
Kau telah meracuninya.

1041
01:33:19,266 --> 01:33:19,846
Edith.

1042
01:33:21,362 --> 01:33:22,607
Halaman depan.

1043
01:33:25,270 --> 01:33:28,275
Ibu mereka dibunuh di kamar mandi.

1044
01:33:31,015 --> 01:33:34,080
Serangan brutal hampir membelah
kepalanya.

1045
01:33:34,081 --> 01:33:37,096
Tak ada tersangka yang pernah
tertangkap.

1046
01:33:37,097 --> 01:33:39,599
Tak ada siapapun di rumah ini
saat itu.

1047
01:33:39,600 --> 01:33:41,060
Hanya anak-anak.

1048
01:33:41,365 --> 01:33:43,245
Kebenarannya terlalu mengerikan.

1049
01:33:43,246 --> 01:33:45,303
Edith hentikan./
Kau pelakunya?

1050
01:33:45,304 --> 01:33:47,064
Tidak./
Sir Thomas.

1051
01:33:47,377 --> 01:33:49,642
Usiamu baru 12 tahun saat itu.

1052
01:33:49,643 --> 01:33:52,726
Setelah diinterogasi polisi,
kau dikirim ke asrama.

1053
01:33:52,727 --> 01:33:53,972
Dan Lucille...

1054
01:33:54,175 --> 01:33:56,883
Berusia 14 tahun, ceritanya
kurang jelas.

1055
01:33:56,884 --> 01:33:59,776
Sekolah biarawati Swiss,
tapi mengambil jurusan musik.

1056
01:33:59,777 --> 01:34:02,932
Aku rasa itu institusi yang berbeda.

1057
01:34:06,719 --> 01:34:08,994
Sir Thomas pernah menikah.

1058
01:34:09,389 --> 01:34:11,299
Menikahi Pamela Upton.

1059
01:34:12,223 --> 01:34:13,918
Margareth McDermott.

1060
01:34:13,941 --> 01:34:15,962
Dan Enola Sciotti.
E.S.

1061
01:34:15,963 --> 01:34:20,073
Edith, kau tak tahu./
Edith berhak untuk tahu.

1062
01:34:47,939 --> 01:34:49,474
Kau tetap disini!

1063
01:34:55,807 --> 01:34:58,222
Kau yang harus lakukan ini.

1064
01:35:09,803 --> 01:35:13,037
Jika aku tak lakukan ini,
dia yang akan lakukan.

1065
01:35:13,038 --> 01:35:14,283
Dengarkan aku.

1066
01:35:16,099 --> 01:35:17,709
Kau adalah dokter.

1067
01:35:20,848 --> 01:35:22,908
Tunjukkan padaku dimana?

1068
01:35:36,323 --> 01:35:37,493
Tidak!
Alan!

1069
01:35:40,477 --> 01:35:41,572
Kau monster.

1070
01:35:43,183 --> 01:35:44,428
Kalian berdua.

1071
01:35:46,095 --> 01:35:47,190
Lucu sekali.

1072
01:35:48,505 --> 01:35:50,930
Ibuku juga berkata demikian.

1073
01:36:14,472 --> 01:36:17,856
Lucille ingin Edith menanda tangani
dokumen.

1074
01:36:17,857 --> 01:36:20,192
Jika dia tanda tangani, maka
Edith akan mati.

1075
01:36:20,193 --> 01:36:21,726
Aku harus menolongnya.

1076
01:36:21,727 --> 01:36:23,454
Aku akan bawa dia kesini.

1077
01:36:23,455 --> 01:36:25,067
Aku akan carikan jalan keluar.

1078
01:36:25,068 --> 01:36:28,598
Tambang ini terbuka, keluarlah dari sana.

1079
01:36:29,171 --> 01:36:31,971
Bisakah kau bertahan?/
Pergilah.

1080
01:36:48,103 --> 01:36:50,453
Kau mengira dirimu penulis.

1081
01:36:57,898 --> 01:36:59,358
Tunggu apa lagi!

1082
01:36:59,526 --> 01:37:01,369
Hidupmu sebentar lagi berakhir.

1083
01:37:01,370 --> 01:37:02,615
Tanda tangani!

1084
01:37:03,878 --> 01:37:05,908
Semua wanita korban kami.

1085
01:37:05,909 --> 01:37:08,934
London, Edinburgh, Milan./
Amerika.

1086
01:37:11,653 --> 01:37:12,748
Ya, Amerika.

1087
01:37:13,400 --> 01:37:14,945
Memiliki kesamaan.

1088
01:37:15,586 --> 01:37:16,241
Uang...

1089
01:37:16,586 --> 01:37:17,831
Impian semu...

1090
01:37:18,225 --> 01:37:20,425
Dan tak memiliki kerabat.

1091
01:37:20,427 --> 01:37:22,577
Tak ada yang akan mencari mereka.

1092
01:37:22,578 --> 01:37:25,153
Membunuh dengan belas kasihan.

1093
01:37:25,585 --> 01:37:27,925
Apa itu yang akan kualami?

1094
01:37:28,372 --> 01:37:31,247
Bagaimana dengan Italia...
Enola.

1095
01:37:31,879 --> 01:37:33,714
Kau membunuh bayinya.

1096
01:37:35,165 --> 01:37:35,745
Tidak.

1097
01:37:37,890 --> 01:37:41,448
Mereka tak pernah bercinta
dengan Thomas.

1098
01:37:41,449 --> 01:37:43,359
Harusnya kau mengerti.

1099
01:37:44,089 --> 01:37:45,774
Dia adalah milikku.

1100
01:37:49,469 --> 01:37:51,519
Dia lahir dengan salah.

1101
01:37:53,638 --> 01:37:57,983
Seharusnya kami biarkan mati saat lahir,
tetapi...

1102
01:37:58,352 --> 01:37:59,861
...Aku menginginkannya.

1103
01:37:59,862 --> 01:38:02,877
Dia bertanya apa bisa diselamatkan.

1104
01:38:03,714 --> 01:38:06,289
Dia bersungguh-sungguh sekali.

1105
01:38:07,952 --> 01:38:09,197
Dia berbohong.

1106
01:38:09,203 --> 01:38:11,693
Semua horor ini.
Untuk apa?

1107
01:38:12,214 --> 01:38:12,719
Uang?

1108
01:38:13,792 --> 01:38:15,393
Untuk menjaga rumah ini?

1109
01:38:15,394 --> 01:38:16,789
Membuka tambang?

1110
01:38:17,824 --> 01:38:20,324
Pernikahan memang untuk uang.

1111
01:38:20,976 --> 01:38:22,586
Tapi horor itu....

1112
01:38:22,769 --> 01:38:24,744
Horor itu untuk cinta.

1113
01:38:26,080 --> 01:38:29,568
Hal yang kita lakukan demi cinta,
memang buruk.

1114
01:38:29,569 --> 01:38:30,449
Kemarahan.

1115
01:38:31,962 --> 01:38:35,202
Penuh dengan keringat
dan penyesalan.

1116
01:38:36,006 --> 01:38:39,546
Cinta ini mengikatmu dan
menghancurkanmu.

1117
01:38:40,699 --> 01:38:42,984
Mempermainkanmu luar dalam.

1118
01:38:44,604 --> 01:38:46,439
Itulah cinta monster.

1119
01:38:48,184 --> 01:38:51,489
Untuk membuat kita semua jadi monster.

1120
01:38:51,742 --> 01:38:53,557
Seharusnya kau lihat dia.

1121
01:38:53,558 --> 01:38:56,198
Saat dia masih kecil,
Thomas.

1122
01:38:59,506 --> 01:39:00,676
Dia sempurna.

1123
01:39:04,009 --> 01:39:07,314
Dari semua kesalahan yang dia lakukan.

1124
01:39:07,665 --> 01:39:10,830
Aku melindunginya dari tongkat ibuku.

1125
01:39:10,959 --> 01:39:13,824
Aku yang menerima banyak pukulan.

1126
01:39:14,590 --> 01:39:17,380
Dan dia mengetahui tentang kami.

1127
01:39:23,627 --> 01:39:26,342
Bahwa kami memiliki rasa cinta.

1128
01:39:27,348 --> 01:39:28,733
Satu sama lain.

1129
01:39:29,611 --> 01:39:31,736
Dari rumah terkutuk ini.

1130
01:39:32,862 --> 01:39:33,892
Bersembunyi.

1131
01:39:35,094 --> 01:39:36,404
Itu tak benar.

1132
01:39:36,679 --> 01:39:38,034
Kau membunuhnya.

1133
01:39:38,035 --> 01:39:39,870
Tanda tangani namamu!

1134
01:39:41,487 --> 01:39:43,097
Tanda tangani itu!

1135
01:39:55,349 --> 01:39:56,004
Ayahku.

1136
01:39:57,650 --> 01:39:58,950
Siapa yang membunuhnya?

1137
01:39:58,951 --> 01:40:01,741
Dia suka merendahkan orang lain.

1138
01:40:04,786 --> 01:40:06,181
Dia mencintaimu.

1139
01:40:06,538 --> 01:40:08,900
Harusnya kau lihat wajah sedihnya.

1140
01:40:08,901 --> 01:40:10,886
Ketika aku membunuhnya.

1141
01:40:41,787 --> 01:40:43,622
Kau!
Menjauh dariku!

1142
01:40:46,587 --> 01:40:48,120
McMichael masih hidup.

1143
01:40:48,121 --> 01:40:49,751
Kau bohong padaku./
Benar.

1144
01:40:49,752 --> 01:40:52,238
Kau racuni aku dan berkata
mencintaiku.

1145
01:40:52,239 --> 01:40:53,184
Itu benar.

1146
01:40:54,875 --> 01:40:56,120
Kumohon Edith.

1147
01:40:56,543 --> 01:40:58,990
Percayalah padaku sekali lagi.

1148
01:40:58,991 --> 01:41:00,876
Kau boleh pergi jika mau.

1149
01:41:00,877 --> 01:41:02,495
Atau menungguku disini...

1150
01:41:02,496 --> 01:41:04,999
...Hingga aku dapatkan dokumen itu kembali.

1151
01:41:05,000 --> 01:41:07,640
Aku akan selesaikan ini semua.

1152
01:41:18,863 --> 01:41:20,408
Kau membakarnya...

1153
01:41:23,001 --> 01:41:23,731
Lucille.

1154
01:41:27,203 --> 01:41:29,850
Kau membakarnya./
Ya. Dia harus hidup.

1155
01:41:29,851 --> 01:41:32,845
Kau tak boleh sentuh dia./
Kau perintah aku?

1156
01:41:32,846 --> 01:41:35,786
Kita bisa pergi, Lucille./
Pergi?

1157
01:41:36,568 --> 01:41:38,462
Kita akan mulai hidup baru.

1158
01:41:38,463 --> 01:41:40,373
Dimana?/
Dimana saja.

1159
01:41:42,026 --> 01:41:45,400
Kita tutup tambang ini.
Biarkan terkubur dalam tanah.

1160
01:41:45,401 --> 01:41:49,811
Selama ini telah bertahan disini.
Kita akan bebas.

1161
01:41:50,614 --> 01:41:51,934
Bebas, Lucille.

1162
01:41:52,960 --> 01:41:54,720
Kita selalu bersama.

1163
01:41:59,992 --> 01:42:00,572
Siapa?

1164
01:42:05,814 --> 01:42:08,325
Kau cinta dia?/
Kau harus tenang.

1165
01:42:08,326 --> 01:42:10,247
Kita sudah mati bertahun-tahun, Lucille./
Kau telah berjanji.

1166
01:42:10,248 --> 01:42:12,513
Kita di tempat busuk ini.

1167
01:42:12,880 --> 01:42:13,622
Lihat telah jadi apa kita?

1168
01:42:13,623 --> 01:42:19,418
Kau janji tak akan cinta dengan yang lain./
Ya, tapi itu terjadi.

1169
01:42:30,724 --> 01:42:31,454
Lucille.

1170
01:43:23,632 --> 01:43:24,287
Thomas?

1171
01:44:58,667 --> 01:44:59,687
Dia datang.

1172
01:45:00,473 --> 01:45:03,122
Aku akan keluarkan kita dari sini.
Kita akan keluar.

1173
01:45:03,123 --> 01:45:04,668
Percayalah padaku.

1174
01:45:04,964 --> 01:45:08,119
Aku akan kembali padamu.
Aku janji.

1175
01:45:39,749 --> 01:45:42,109
Sebelum mereka mengirimku...

1176
01:45:46,272 --> 01:45:48,407
...Aku menyimpan suvenir.

1177
01:45:57,286 --> 01:45:58,306
Dari ibuku.

1178
01:47:00,496 --> 01:47:01,076
Edith?

1179
01:48:16,838 --> 01:48:18,783
Aku tak akan berhenti.

1180
01:48:18,784 --> 01:48:22,529
Hingga kau bunuh aku,
atau aku membunuhmu.

1181
01:48:26,574 --> 01:48:27,594
Tolong aku.

1182
01:48:28,941 --> 01:48:31,790
Tak ada yang bisa menolongmu./
Ya, ada.

1183
01:48:31,791 --> 01:48:32,736
Lihat dia!

1184
01:48:33,393 --> 01:48:34,423
Berbaliklah!

1185
01:48:53,240 --> 01:48:54,785
Thomas./
Lucille.

1186
01:49:03,401 --> 01:49:05,376
Aku tak akan berhenti.

1187
01:49:06,710 --> 01:49:08,610
Hingga kau bunuh aku.

1188
01:49:08,707 --> 01:49:10,467
Atau aku membunuhmu.

1189
01:49:16,073 --> 01:49:18,498
Aku lebih dulu melakukannya.

1190
01:50:02,500 --> 01:50:03,960
Hantu itu nyata.

1191
01:50:07,839 --> 01:50:09,149
Aku yakin itu.

1192
01:50:22,850 --> 01:50:26,636
Ada banyak hal yang terikat
di suatu tempat.

1193
01:50:26,637 --> 01:50:29,352
Seperti yang terjadi pada kami.

1194
01:50:32,007 --> 01:50:35,677
Ada yang tetap bertahan di suatu daerah...

1195
01:50:36,129 --> 01:50:37,449
Setiap waktu...

1196
01:50:38,914 --> 01:50:40,609
Menumpahkan darah...

1197
01:50:42,918 --> 01:50:44,903
Kejahatan yang buruk...

1198
01:50:48,866 --> 01:50:50,766
Ada juga yang lain...

1199
01:50:51,711 --> 01:50:54,136
...Yang bertumpu pada emosi.

1200
01:50:57,050 --> 01:50:58,005
Dorongan...

1201
01:51:00,659 --> 01:51:01,764
Kehilangan...

1202
01:51:03,710 --> 01:51:05,030
Balas dendam...

1203
01:51:07,236 --> 01:51:08,556
...Untuk cinta.

1204
01:51:13,211 --> 01:51:14,016
Mereka...

1205
01:51:18,359 --> 01:51:20,119
...Tak pernah pergi.

1206
01:51:21,622 --> 01:51:27,962