Gjenferd eksisterer
Dette vet jeg
Første gang jeg så et, var jeg 10 år gammel
Det var min mor
Sort kolera hadde tatt hennes liv
Så far ba om lukket kiste. Jeg fikk ikke se henne
Det ble ingen siste kyss
Intet farvel
Ingen siste ord
Det vil si,-
-inntil den natt hun kom tilbake
Barnet mitt
Når den tid kommer,-
-ta deg i akt for Crimson Peak
Det ville gå mange år før jeg hørte en slik stemme igjen,-
-eller forsto dens desperate advarsel
En advarsel fra hinsides tiden,-
-som jeg først ville forstå-
-da det var for sent
Byggmjød og øl! Både søtt og bittert!
BUFFALO I NEW YORK 14 ÅR SENERE
Edith!
-Alan. Når kom du? -For to uker siden
-Har ikke Eunice fortalt det? -Nei
Nei vel. Hun gjorde en erobring i London
-Hva gjør du her? -Installerer min praksis oppe
Jeg skal møte Ogilvie 10, og se om han utgir manuskriptet
-Du vet at klokken bare er ni? -Jeg klarte ikke å vente
-Og jeg vil gjøre noen rettelser. -Besøk meg, hvis du har tid
Vi møtte ham i British Museum da vi besøkte Alan i fjor høst
-Mor. -Han er utrolig staselig
Han kom hit med sin søster, for å se Eunice igjen
Han har forretninger, mor
-Han er visstnok baronett. -Hva er det?
En slags aristokrat
En som lever av jord som andre dyrker for ham. En parasitt med tittel
Denne parasitten er sjarmerende-
-og danser praktfullt
Men det berører vel ikke deg? Vår meget unge Jane Austen
-Men hun døde visst som peppermø? -Mor, da
Ingen fare. Mrs. McMichael,-
-jeg foretrekker Mary Shelley
Hun døde som enke
Farvel, Alan
Miss Cushing
-De er tidlig ute. -Bare litt
En spøkelseshistorie
Det fortalte ikke Deres far
Det er ikke det. Snarere en historie med et gjenferd i
-Gjenferdet er bare en metafor. -En metafor?
For fortiden
Vakker håndskrift. Sikre løkker
Miss Cushing,-
-kan jeg få gi Dem et råd?
Han sa at den trengte en romanse. Er det ikke utrolig?
-Ogilvie er gammeldags. -Han sa det fordi jeg er kvinne
Alle forelsker seg, vennen min. Selv kvinner
Jeg vil ikke skrive noe slikt
Kjære deg, jeg ville at dette skulle være en gratulasjonspresang
Jeg er konstruktør
Én ting vet jeg: Man trenger riktig verktøy til enhver oppgave
Den er vakker
Men jeg håpet å maskinskrive dette på ditt kontor
-Maskinskrive? -Jeg sender det til Atlantic Monthly,-
-men håndskriften min er for feminin
Den røper meg
Utvilsomt
Legg merke til-
-at profileringen sammenfaller med designet generelt
Det vil ta hele dagen, men det ser da ganske flott ut?
God morgen, frøken
Tilgi at jeg forstyrrer
Jeg har en avtale med Mr. Cushing
Med den store mannen selv?
Jeg er redd for det
"Sir Thomas Sharpe, baronett"
-Han kommer straks. -Takk
De er vel ikke sent ute? Det hater han
-Langt ifra. Snarere litt for tidlig. -Jeg er redd han hater det også
Tilgi min nysgjerrighet,-
-men dette er diktning?
Hvem maskinskriver De for?
Det skal til Atlantic Monthly i morgen
Hvem som enn skrev det:
Det er da ganske godt?
-Mener De det? -Det fanget min oppmerksomhet
Jeg skrev det
Det er mitt
-Gjenferd? -Gjenferdene er bare en metafor
De har alltid fascinert meg. Der jeg kommer fra,-
-må gjenferd tas alvorlig
Sir Thomas Sharpe
Velkommen til vår vakre by
-En fornøyelse, sir. -De har allerede møtt min datter Edith?
Sharpe-gruvene-
-har forsynt hoffet med den reneste røde leire siden 1796
I flytende tilstand-
-er den så rik på malm, og formbar, at den gir sterke mursten og fliser
Ekstrem drift de siste 20 år-
-har ført til forekomstenes kollaps
Jeg har konstruert denne utvinneren
Den transporterer leiren opp, mens den graver dypt
Jeg nærer ingen tvil-
-om at maskinen vil revolusjonere leirgruvedrift
Slå den av, er De snill
-Har De testet i naturlig størrelse? -Nei, vi er nær. Med finansiering...
Så det De har,-
-er et leketøy og noen fine ord
-Mr. Cushing... -De har forsøkt, og mislyktes,-
-i å oppnå kapital i London,-
-Edinburgh og Milano. -Det er korrekt, sir
Og nå er De her
Korrekt igjen, sir
Mennene her-
-har alle-
-kommet seg opp gjennom ærlig, hardt arbeid
Kanskje ikke alle. Mr. Ferguson er advokat
Men det er ikke hans feil
Jeg var stålarbeider. Jeg oppførte bygninger før jeg kunne eie dem
Hendene mine. Kjenn på dem
De er grove
De avspeiler hvem jeg er
De, sir:
Da jeg trykket Deres hånd...
De har de mykeste hender jeg noen gang har tatt på
I Amerika stoler vi på innsats, ikke på privilegier
Slik bygget vi landet
Jeg er her med alt jeg innehar, sir
Et navn, litt eiendom og vilje til å gjøre den innbringende
De bør i det minste gi meg Deres tid-
-og anledning til å bevise for dere-
-at min vilje, sir,-
-er minst like sterk som deres
Jeg trenger korsett
Nei, det gjør du ikke. Du tar deg flott ut
-Gjør jeg? -Ja, unge mann
Gid du ombestemte deg og ble med i aften
Mrs. McMichael har gjort seg mye bry
Lille Lord Fauntleroy kommer
-Du mener Thomas Sharpe? -Sir Thomas Sharpe, baronett
Han har visstnok fattet interesse for unge Eunice
Jeg så at du spionerte på oss
Var forslaget hans så uhørt-
-at det fortjente slik skarp avvisning?
Det var ikke forslaget
Det var ham
Det er noe ved ham jeg ikke liker
Jeg vet ikke hva
Og jeg liker ikke uvisshet
Jeg så en drømmer, stilt overfor nederlag
Så du dressen hans?
Vakkert skreddersydd, men minst ti år gammel
Du observerte mer enn jeg gjorde
Og skoene. Håndsydd, men slitte
Unge dr. McMichael. Han henter meg i sin nye automobil
Kom og se den. Hils på ham
Han har startet sin nye praksis. Og han har alltid likt deg svært godt
Det vet jeg, far
-God aften, Marie. -God aften, dr. McMichael
-God aften, Mr. Cushing. -Alan
-Hallo, Edith. -Nei, så elegant du tar deg ut
Bare noe jeg fant i all hast
Edith burde vært aftenens balldronning
Ikke sant, Alan?
Edith misliker selskapelig frivolitet, vet jeg
Hygg dere i selskapet, gutter
Ikke la ham drikke for mye
Du...!
Hun blir ikke med?
Sta inn til margen
-Hvor har hun det fra, tro? -Jeg klager ikke
Jeg liker det
"Allerdale Hall"
Far, har du glemt noe?
Hva er det?
Hva vil du?
Ta deg i akt for Crimson Peak!
Unnskyld, frøken. Er alt bra?
-Hva er det? -Hjelp meg opp
-En sir Thomas Sharpe er her. -Thomas Sharpe?
Han er dyvåt og vil inn
Ikke tale om, Annie
-Si at han skal gå. -Jeg forsøkte
Han vil snakke med Dem
Miss Cushing. Er alt bra? De ser litt blek ut
Jeg er redd jeg ikke er frisk, sir Thomas
-Far er ikke hjemme. -Jeg vet det
Jeg ventet i regnet til han gikk
Han skal i mottagelsen hos McMichaels,-
-og dit skal også jeg
Det er Bidwell Parkway, sir
Dette er Masten Park
De er bortkommet
Det er jeg. Og jeg trenger sårt Deres hjelp
Med hva?
Språket, blant annet
Som De lett merker, snakker jeg ikke amerikansk
Si meg, hvorfor vil De bli her?
Alene?
Dette er sir Thomas Sharpe. Sir Thomas, dr. Alan McMichael
Byens beste, om man er syk
Jeg har hørt mye om Dem fra min mor og søster
Men jeg innrømmer at jeg ikke helt forsto Deres tittel
-"Baronett". -Edith var så snill å forklare
Edith, dette er lady Lucille Sharpe
-Min søster. -En fornøyelse, Miss Cushing
De har klart å forsinke min bror
Tiden er inne
Stakkars Eunice fortvilte nesten
Hun sier at ingen amerikansk herre kan danse vals korrekt
Kom
-Interessant utvikling, ikke sant? -Jo
Mine damer og herrer, gjør plass
Baronetten vil demonstrere vals for oss
I europeisk stil
-Jeg ber om unnskyldning. -Vi ventet deg ikke, Edith
-Nei. Det er nok ikke plass til meg. -Vær ikke bekymret, barn
Alle har sin plass
Jeg sørger for at du finner din
Vals. Egentlig ikke en komplisert dans
Damens plass er litt til venstre for herren
Seks grunntrinn, det er alt
Men det sies at den perfekte vals-
-skal være så hurtig,-
-så grasiøs-
-og så jevn-
-at en flamme ikke slokkes i den førendes hånd
Det krever-
-den fullkomne partner
Vil De være min?
Jeg tror ikke det. Takk
-Eunice ville nok bli henrykt. -Utvilsomt
Men jeg har spurt Dem
Hvorfor gjør vi dette?
Jeg har alltid lukket øynene overfor ubehag
-Det gjør alt enklere. -Jeg vil ikke lukke øynene
Jeg vil holde dem åpne
Mr. Holly!
Mr. Cushing
Jeg liker klubben tidlig om morgenen
-Jeg har den for meg selv. -En fin måte å starte på, sir
Jeg vil at De skal etterforske en ung herre og hans søster
Noe er ikke helt som det skal. Gi meg resultater, så snart som mulig
De har ikke brukt dråpene regelmessig
Kom inn, Edith
Jeg må insistere på at De gjør det
Be apotekeren fremstille dette eksakt
Følg doseringen
"Øyets toksikologi". "Den optiske nerves morfologi"
"Den optiske refraksjons prinsipper"
Og Arthur Conan Doyle
Vil du leke detektiv?
Egentlig ikke
Men han er øyenlege, som meg
Kom. Jeg tror du vil like det jeg har å vise deg
Gjenferdfotografi forfalskes lett
Men med glassplater er det-
-per definisjon umulig
Jeg fant disse i London
De er ekte
Bildet produseres på en hinne av sølvsalter,-
-usynlig for det nakne øye
Det kalles et latent bilde
Jeg tror at hus og steder,-
-gjennom kjemiske forbindelser i jorden-
-eller mineraler i sten, kan beholde spor i seg-
-av personer som ikke lenger lever
Men ikke alle kan se dem
Mannen som gikk, har flere lidelser. Han er fargeblind
Han vil aldri kunne se fargene rødt eller grønt
Han aksepterer fargers eksistens fordi de fleste gjør det
Kanskje vi bare ser ting når tiden er inne for at vi gjør det
-Du har aldri nevnt denne interessen. -Du har aldri gitt meg anledning
Jeg forstår at søsknene Sharpe fascinerer deg
Men for din egen skyld,-
-vær varsom. Det er alt jeg ber om
Du har vært lenge borte
Jeg har klart meg, på et vis
Nei, Edith
Den blir bedre hver gang jeg leser den
-Og jeg har intet imot romansen. -Et kapittel eller to
Jeg liker den
-Si meg hva De synes. -Jeg leser ferdig nå
Er det en sommerfugl?
Nei
Men snart blir det det
Jeg så dem ikke
De dør
De får varme fra solen
Når den forlater dem, dør de
-Det er trist. -Ikke trist, Edith. Slik er naturen
Verden er vill. Ting som dør, eller spiser hverandre,-
-rett under føttene våre
Det må da være mer enn som så
Vakre ting er skjøre
Hjemme har vi bare sorte nattsommerfugler
Imponerende skapninger, men uten skjønnhet
De trives i mørke og kulde
Hva spiser de?
Sommerfugler, er jeg redd
Er du sikker på dette?
Hun er ikke den rette. For ung
Hun er bare et barn
Jeg har forklart dette
Jeg må ha ringen
Ringen er min. Jeg har gjort meg fortjent til den
Jeg vil ha den tilbake
Da bør du håpe at jeg lykkes
Dette er det siste vi har å selge
Du selger den ikke
Vi kjøper noe med den
Mr. Holly. Er det noe galt?
Mr. Cushing. Jeg har ikke ofte dårlige nyheter
Men når jeg har det, insisterer jeg på å overlevere dem selv
Ikke åpne den her
Tiden er inne
Edith, kan vi snakke sammen?
Et øyeblikk. Jeg henter far
Far. Alle venter
Jeg kommer straks
Miss Cushing
-Jeg har ingen rett til å spørre... -Sir Thomas
Kan vi snakke i mitt arbeidsrom?
De og Deres søster, om De er så vennlig å hente henne
Barn,-
-si til våre gjester at vi snart kommer
Lady Lucille
Sir Thomas, første gang vi møttes,-
-forsto De antagelig ikke at jeg ikke likte Dem
Det viste De, sir
-Men jeg håpet at med tiden... -Deres tid er ute, sir Thomas
-Kan De snakke åpent, Mr. Cushing? -Åpen skal jeg være, unge dame
Åpnere enn dere vil like
Nylig har Deres bror ansett det som passende-
-å blande forretning og fornøyelse i sosialt samvær med min datter
Min eneste datter
Jeg har ikke noe å tilby, men sannheten er...
De er forelsket i henne
Stemmer det?
De spiller rollen godt
Min datter spurte nylig-
-hvorfor jeg ikke liker Dem
Da hadde jeg ikke noe godt svar
Men nå har jeg det. Det dokumentet-
-ga meg svaret
Det er den første ærlige reaksjon De har vist
-Vet hun det? -Nei
Men jeg sier det, om det er nødvendig for å sende Dem bort
De vil knapt tro dette
De elsker henne. Jeg vet det, De gjentar det
De ser ut til å være den mest beherskede av dere to
Sjekken er for generøs. Men det er to betingelser for utbetaling
Et tog går til New York City i morgen tidlig. Dere bør ta det
-Forstår vi hverandre? -Det gjør vi
-Og den andre betingelsen? -Den gjelder min datter
I aften må De gjøre henne-
-dypt ulykkelig
Mine damer og herrer,-
-vi har en uventet bekjentgjørelse
Sir Thomas
Takk, Mr. Cushing
Mine damer og herrer
Da jeg kom til Amerika, var mitt hjerte-
-fullt av mulighetenes iver
Her lot fremtiden til å ha en mening
Jeg har funnet varme og vennskap
Men for nå,-
-farvel
Jeg håper vi møtes igjen
Kanskje på andre trakter
Min søster og jeg reiser til England før vinteren kommer
En skål for varig vennskap
Tilgi meg
Edith
Dere forlater oss
Vi må ta oss av våre interesser
-Vi har ingen grunn til å bli her. -Jeg forstår
Romanen Deres. Jeg har lest resten, den leveres i morgen
-Så vennlig. -Vil De vite hva jeg synes?
Hvis vi må
Den er latterlig sentimental
Kvalene De beskriver så alvorlig:
Smerte, tap. De har tydeligvis slett ikke levet
-De gjentar andres ord. -Det er nok!
De beskriver kjærlighetens smerte, uten å kjenne til den
Det er mer!
Hva drømmer De om? En god mann?
En ren sjel, som kan frelses? En såret fugl som De kan nære?
Fullkommenhet. Den har ingen plass i kjærlighet
Gå tilbake til Deres gjenferd. Jo før, jo bedre
De vet lite om hjertet, om kjærlighet eller om smerten den bringer
De er bare et bortskjemt barn!
-Hvordan er vannet, Benson? -Brennhett
Slik De liker det, sir
Utmerket. Vær så vennlig å bestille skinke og egg til meg
Først kaffe, om den er varm,-
-og en dråpe portvin
Straks, sir. Og The Times?
Mange takk
Nei!
-Frøken? -Hva er det, Annie?
Sir Thomas Sharpe har levert manuskriptet
Jeg ville ikke vekke Dem
Det betyr ikke noe. Takk
Legg det der
Brevet også?
Ja, brevet også
Kjære Edith. Når De leser dette, er jeg reist
Deres far gjorde det klart at slik min økonomi er,-
-kan jeg ikke forsørge Dem
Jeg var enig
Annie!
Han ba meg gjøre Dem ulykkelig
Kåpen min!
Ta skylden
Jeg sa ja også til dette
Jeg har nå utvilsomt fullført begge oppgaver
Men la meg si dette:
Når jeg kan bevise at jeg ber om Deres hånd og intet annet,-
-da, og bare da, kommer jeg tilbake til Dem
Deres-
-Thomas
Thomas og Lucille Sharpe
Rom 107 og 108
Men vent!
Frøken! Vent!
Thomas?
De reiste tidlig, frøken. For å ta morgentoget
Er det bra med Dem, frøken?
Edith
Lucille har reist
Deres far bestakk meg-
-for at jeg skulle reise
Jeg kan ikke forlate Dem, Edith
Sannheten er at jeg tenker på Dem til de mest-
-ubeleilige tider
Det føles som om-
-Deres hjerte og mitt er forbundet
Ble forbindelsen brutt,-
-av avstand eller av tid,-
-ville mitt hjerte stanse, og jeg ville dø
Og De-
-ville snart glemme meg. -Aldri
Jeg ville aldri glemme Dem
Jeg er redd De må identifisere liket
Det er ingen vei utenom
Vent!
Jeg kom straks jeg hørte det
Edith, ikke se på ham
Jeg skal identifisere
-Det lar seg ikke gjøre. -Jeg var hans lege
Og jeg er hans advokat
Dette er ingen juridisk formalitet. Jeg er redd det er obligatorisk
-Hvordan hendte det? -Han var visstnok alene
Gulvet var vått. Ingen vet
Får jeg lov, sir?
Hjelp meg å snu ham
Ikke ta slik på ham
Stans!
-Det er min far! -Tilgi meg
Han blir 60 i neste uke
Han er redd for å se gammel ut
Derfor er han så velkledd
Og tar lange spaserturer
Hånden hans er kald
Hvorfor er den så kald?
Jeg er her for å støtte deg nå. Jeg er her
Unge herr Sharpe
-Hvordan har De hatt det, Finlay? -Utmerket, sir Thomas
-Dette er min hustru. -Det vet jeg, my lord
Dere har vært gift en stund
En stund? Hva mener han?
Jeg vet ikke. Hans familie har arbeidet for vår i århundrer
Hvem er dette? Du har ikke fortalt meg om ham
Han har halsbånd. Tror du han er en løshund?
Umulig. Ingen hus på mils avstand, byen er en halv dagsmarsj herfra
Stakkars liten. Han er utsultet
Kan vi beholde den?
Som du vil
Your ladyship, får jeg lov?
Du store. Hvor mange rom er det?
Jeg vet ikke
Vil du telle dem?
Hva synes du?
-Er det som ventet? -Ja
-Men det er kaldere inne enn ute. -Ja, det er en skam
Vi prøver å vedlikeholde huset,-
-men kulde og regn gjør det umulig å forhindre fuktighet og slitasje
Gruvene er rett under huset,-
-så treet råtner-
-og huset synker
Skal jeg bære det opp?
Ja takk. Denne skal til omkledningsrommet
Hvordan skjøtter dere huset?
Bare du og Lucille?
Vi ble født til privilegiet, og man kan aldri frasi seg det
Men vi klarer det, min elskede
Mitt verksted er på loftet
Jeg gleder meg til å vise deg det
Vil De bære veskene til loftet? Jeg kommer straks
Edith
Lucille?
Gardinene må trekkes fra
Kan De bære det hit?
Hvor fikk du denne fra?
Jeg så en kvinne i heisen
-Lucille? -Nei, det var ikke henne
Det var nok en skygge. Den innretningen har sin egen vilje
Fuktighet innvirker på ledningene. Den går ned til leirgropene
Du må aldri gå under denne etasjen
Hva gjør denne her?
-Lucille. -Thomas
Velkommen, Edith
Takk
Jeg var på postkontoret
Maskindelene er kommet fra Birmingham. Finlay må hente dem
Utmerket
Er det noe galt?
Noe skremte meg litt
-En skygge. -Alt som er i huset, er skygger,-
-knaking og stønn
Du bør dempe din grenseløse fantasi
Jeg trenger bare en passende velkomst. Huset skal kun-
-inneholde vennskap, kjærlighet og varme
Varme ville være en god begynnelse
-Thomas, din brud er iskald. -Selvsagt. Tilgi meg
Vi går opp og tenner bål. Jeg fyller et varmt bad til deg
Leiren gjør vannet rødt i starten,-
-men det blir snart klart
Lucille? Når det er beleilig,-
-kunne du gi meg et nøkkelsett?
Det trenger du ikke
Hva behager?
Deler av huset er utrygge
Gjør deg kjent her i noen dager
Føler du ennå at du trenger dem, får jeg laget et sett
Bli med meg, Edith. Vi går ovenpå
Du sa at hunden var død
Jeg forlot den ute alene
Antok at den ville dø
Hvordan har den overlevd?
På smuler, antar jeg
Som oss alle
Ikke vær bekymret. Det må vi ikke stort lenger
Ikke? Pengene hennes er jo ikke her, er de?
Ikke ennå. Du må stole på meg
Du valgte henne
Hvorfor?
Ja vel
Er du klar?
Apport!
Kom!
Kom til meg med den
Apport!
Hei
Hvor er ballen din?
Har du mistet den?
Hei
Hvor er det blitt av ballen?
Dette vil hjelpe
-Hva er det? -Ildtornbær
Meget velgjørende
Liker du det ikke?
Det er litt bittert
Intet mildt vokser her
Et anstrøk av bitterhet kreves-
-for å unngå å bli spist
Hva var det?
Det er vinden fra øst
Når den øker, skaper skorstenene et vakuum
Når skoddene er for, vil huset...
Huset-
-puster
Ja, det er uhyggelig
Kom
Jeg tror jeg tar et bad
Sovner du, skal jeg ikke vekke deg
"Vi hever blikket mot høyden"
Tilgi meg, jeg forstyrret deg
Den musikken,-
-hva er det?
En vuggevise jeg sang for Thomas da vi var små
Jeg ser dere to for meg her
Du spilte musikk,-
-Thomas oppfant bisarre ting
Som barn fikk vi ikke komme hit
Vi ble holdt i barnerommet-
-på loftet
Mor spilte piano iblant
Vi hørte det gjennom gulvet
Slik visste vi at hun var tilbake i landet
Mor
Hun virker ganske...
Skrekkelig?
Ja
Det er et utmerket portrett
Jeg tror hun kan se oss der oppe fra
Jeg vil ikke at hun skal gå glipp av noe vi gjør
-Er alle bøkene deres? -Mor samlet de fleste
Har du hørt om illustrerte sidesnitt?
Nei
Bilder er gjemt i bokens sidesnitt
Nøye skjult, inntil sidene bøyes
Hemmeligheter overalt
Det sjokkerer deg da ikke, nå som du og Thomas...
Han viste respekt for min sorg
Intet hendte
Vi reiste i separate kahytter
Så omtenksomt
Med tiden-
-vil alt bli riktig
Det er synd å avvikle alt
Så raskt, så snart
For snart, synes De ikke?
Det er delte oppfatninger
Kassene må sendes
For å sørge for at vi får faktura,-
-må de sendes til meg
"Thomas Sharpe"
Baronett
Liker du verkstedet mitt?
Det er strålende
Har du laget dette?
Jeg skar ut leker til Lucille
Laget nips som gledet henne
Var dere alltid alene her?
Far var alltid på reise. Formuen ble ikke tapt uten videre
Han gjorde en kraftinnsats
Den er vidunderlig
Du er så annerledes
Enn hvem?
Enn alle
Hva er det?
Jeg syntes jeg hørte noe
Vi håpet at dere var her
Jeg fant ham i korridoren. Jeg har laget te til oss
-Så snilt. -Ingen årsak
Vi trengte selskap
Thomas?
Ikke til meg, takk
Drikk teen din
Den varmer deg
Måtte vinden blåse mildt
Thomas?
I drømmenes seil
Måtte månen vise vei
Og føre deg til meg
Thomas?
Hvordan kom du dit, dumme hund?
Vokssylinder-opptak
Vent!
"Enola"
-Hold den stø, Finlay. -Ja, sir
Vi trenger mer kull
Thomas!
-Jeg må snakke med deg. -Det passer dårlig. Lucille er inne
Jeg vil ikke snakke med Lucille. Jeg vil snakke med deg
Ja vel. Hva er det?
Har noen dødd her i huset?
Det er hundrevis av år gammelt
Mange sjeler har kommet og gått
Voldelige dødsfall?
Herre?
Det passer virkelig ikke
Prøv igjen!
Slik. Det bør snart bli bedre
Hendene mine blir grove. Din far ville satt pris på det
Maskinen min vil aldri fungere
Hvorfor bedra meg selv?
Hvorfor ta deg med hit?
Hvem ektet du?
-En fiasko. -Ikke si det
Du er alt jeg har
Mennene går i skumringen
Vi må kjempe mot snøen
Snart kommer vi ikke videre
Da forstår du hvorfor det kalles Crimson Peak
-Hva sa du? -Crimson Peak. "Rød høyde"
Det kalles det
Malm og rød leire siger opp og farger snøen
Den blir dyprød, derav-
-"Crimson Peak"
De ønsket å treffe meg
Kanskje det endte godt
Edith later da til å ha funnet lykke?
Jeg har ikke hørt fra henne
Det har jeg. Hun ba meg overføre hele formuen til England
Hun ønsker visst å investere alt i leiremaskinen hans,-
-og jeg må bare adlyde
Det er noe merkelig her
Cushings død, skaden i hodet
Cushings siste sjekk var utstedt til sir Thomas Sharpe
La meg betro Dem noe
Før Cushing døde, engasjerte han en mann
Mr. Holly
Hans felt er å avdekke ubehagelige fakta
Det at Holly ble involvert,-
-gjør meg betenkt
Thomas?
Hvis du er her med meg,-
-gi meg et tegn
Berør hånden min
Reis nå!
Thomas!
Edith...
Hans blod-
-vil være på dine hender
-Edith! -Thomas!
Kom!
-En kvinne, i korridoren! -Hva er det?
Det var slikt hat i øynene
Og intelligens
Hun vet hvem jeg er, og ber meg reise
Nonsens, kjære deg
Du reiser ikke
Du hadde mareritt. Du gikk i søvne
Nei! Blir jeg her, blir jeg gal
Du innbiller deg ting
La oss gå ut i morgen
Til postkontoret
Frisk luft ville gjøre deg godt
Nei. Jeg må reise
-Jeg må bort herfra. -Dette er ditt hjem nå
Du har ikke noe sted å reise
Hva gjør hun?
-Hvordan visste hun om mor? -Jeg har ikke fortalt henne noe
-Hva prøver hun å gjøre? -Jeg vet ikke. Hun er opprørt
I morgen-
-henter jeg maskindelene. Jeg tar henne med
-Lar henne få frisk luft. -Ja. Få henne bort herfra
Straks hun har undertegnet alle dokumentene, skal dette ta slutt
POSTKONTOR
Dette er en ventilregulator jeg fikk fabrikkert i Glasgow
Den kan bety alt
Tenk heldige tanker
Fungerer denne, kan gruvene åpnes igjen
-Mr. Sharpe? -Utmerket. Takk
De er lady Sharpe?
Tilgi meg, men det er brev til Dem
To er rekommanderte brev fra advokaten Deres
Et annet kommer helt fra Milano i Italia
Jeg kjenner ingen der
Om jeg tør si det, så gjør De tydeligvis det
Edith
Stormen forverres, vi bør reise. Ellers når vi ikke tilbake
Ønsker dere å bli her, har vi et rom nede
Hvorfor ikke?
-Er det sikkert at dette er adressen? -Ja, i Cumberland i England
Takk
Dr. McMichael
-Mr. Holly. -Til tjeneste, sir
Har De kopi av informasjonen?
Avisutklippet tok tid å finne
REDSELSFULLT MORD
Grufullt
Synd og skam
TO BARN ER MORLØSE
Mr. Cushing fikk bare rettsdokumentene
Men det var nok til å forhindre noen videre forbindelse
Ekteskap ble utelukket
Hvorfor?
Fordi-
-sir Thomas allerede er gift
Denne "Cavendish", helten din
Han har en mørk side. Jeg liker ham
-Klarer han seg? -Det er opp til ham
-Jaså? -Figurer taler til forfatteren
De endrer seg. Treffer valg
-Valg? -Om hvem de skal bli
Jeg er redd dette er temmelig bedrøvelig
-Men det er da varmt. -Jeg liker det mye bedre
Bedre enn hva?
Bedre enn huset
Kan vi ikke reise?
Huset er alt vi har
Jeg har forlatt alt jeg var
Alt jeg hadde
Vi kan bo hvor du måtte ønske
London
-Paris. -Paris er vakkert
Milano
Har du vært i Italia?
Ja, én gang
Fortiden, Thomas
Du skuer alltid mot fortiden
Du vil ikke finne meg der
Jeg er her
Det er jeg også
Hjelp meg med ventilregulatoren
Lucille?
Vi er kommet tilbake
-Jeg laget frokost. -Det ble brent, jeg tok det av
Hvor har dere vært?
Vi snødde inne
-Dere kom ikke hjem. -Vi ble i magasinet
-Sov dere der? -Og så, Lucille? Han er min mann
Er dette en lek for deg?
Jeg var desperat!
Hva mener du?
Dere to,-
-alene-
-i stormen
Dere kunne ha hatt et uhell
Jeg var alene
Jeg kan ikke være alene
Er de fra Amerika?
Jeg føler meg uvel
Jeg lager te
Den skrekkelige lyden
Jo mer huset synker, jo verre blir det
Vi må gjøre noe med det
Kjære Edith
Første overføring av Deres fars formue-
-er gjennomført
Transaksjonen av det gjenstående-
-krever Deres signatur på vedlagte dokument
Ærbødigst, William Ferguson
"Enola"
Det fungerer!
En fonograf
"Milano"
"Edinburgh"
De har forsøkt, og mislyktes, i å oppnå kapital-
-i London, Edinburgh og Milano
Og nå er De her
Er den ikke flott?
Den har fungert perfekt i en time
Vi har klart det, Lucille
-Jeg gleder meg slik til Edith ser den. -Edith?
-Jeg gjorde dette med deg. -Selvsagt. Vi to, sammen
-Lady Sharpe! -Ingen annen
Vi trenger kull til dampmaskinen
Kunne du gi oss litt mer kull?
Bare gi ham nøkkelen. Han henter det
Lucille?
Edith?
Tilgi min oppførsel i morges
Jeg var bekymret
Du har ikke drukket teen
Jeg føler meg uvel
Kunne du hente kaldt vann?
Selvsagt
-Har du lest brevene dine? -Ja. Bare dokumenter å signere
Fra advokatene, for å fullføre overføringen
Jeg lar deg hvile
Du føler deg snart bedre
La oss se hva dette er
Dette er Pamela Upton som tester vokssylinderen-
-som ble kjøpt i dette lykkelige år, 1887,-
-til min elskede Thomas Sharpe
Thomas, snakk inn i lydtrakten
-Si noe. -Det er en vakker maskin
Men nei, takk. Jeg vil helst slippe
-For min skyld, Thomas. -Hva vil du at jeg skal si?
Si... at du elsker meg
Margaret McDermott
Hør klokkens drønn
Katten er i en brønn
Hvem kastet henne inn? Lille Johnny Tynn
Hvem dro henne ut?
SKJØTE
Lille Johnny Butt
Så ille var det fatt
Tenk å drukne en pusekatt
Enola Sciotti. "E.S."
Gid jeg var sterk nok til å reise, men jeg kan ikke
Alt de vil, er å bruke pengene mine til hans infernalske maskin
Det er alt de bryr seg om
Jeg gjemmer disse sylindrene i lintøyskapet
Skulle noen finne dem, så vit at det var de to som gjorde dette
Jeg må stanse opptaket nå. Jeg kan høre dem komme
Et spedbarn
Til den som finner dette: Vit at de dreper meg
Jeg er døende
Giften er i teen
Finn liket mitt, før meg hjem
Jeg vil ikke dø så langt hjemmefra
Jeg må bort herfra
Du er våken
Vi fant deg nederst i trappen
-Er du bedre? -Jeg må til byen
Til lege
Ja, selvsagt. Men jeg er redd vi er innesnødd
Nei
Da må du spise
Du må bli sterkere
Jeg pleiet mor i denne sengen
Far var brutal
Han hatet mor
Han brakk benet hennes
Brøt det i to, under støvelen
Hun ble aldri helt frisk
Hun var sengeliggende lenge
Men jeg-
-tok meg av henne
Ga henne mat. Badet henne
Gredde håret hennes
Gned liniment på arrene hennes
Jeg gjorde henne bedre
Jeg skal gjøre det samme med deg
Jeg skal gjøre deg bedre
Kan jeg få være alene med min hustru?
Snart er du ute av denne sengen
Jeg lover
Ikke drikk det
Aldri
-Hun er svært syk. Døende. -Selvsagt er hun døende
Hun vet alt
Hun sluttet å drikke teen
Det har ikke noe å si. Nå tar jeg giften i grøten
Lucille, hold opp!
Må vi gjøre dette?
Ja
Du aner ikke hva de ville gjøre
Jeg ville bli ført bort
Stengt inne
Du ville bli hengt
-Vi holder sammen. Aldri adskilt. -Aldri adskilt
Du kunne ikke forlate meg
-Du ville ikke gjøre det. -Jeg kan ikke
Jeg kan ikke
Jeg vet det
En herre spør om veien til Allerdale Hall
Så sent? Umulig
De når ikke dit med den utslitte hesten
-Kan jeg leie en av Dem? -Vi har stengt for vinteren
-Kan jeg nå dit til fots? -Det er over fire timer langs veien
Da bør jeg gå straks
-Sir! -Møt meg der. Etter stormen
Jeg vet hvem du er
Ditt navn er Enola Sciotti
Si meg hva du vil meg
Måtte tidevannet bære deg
I havets armer
Måtte vinden blåse mildt
I drømmenes seil
Måtte månen vise vei
Og føre deg til meg
Alt er røpet nå. Det er unødig å late som noe annet
Dette er den jeg er. Dette er den han er!
Jeg visste det
-Nei, Lucille! Det er noen ute! -Du er ikke hans søster!
Kostelig
Jo, det er jeg
Ikke gjør det!
Hallo, Edith
Ikke rør deg eller si noe ennå. Du er bedøvet
Det måtte til, for å reponere benet
Du vil bli bra
Beklager å komme uanmeldt
Som sendt fra himmelen
Jeg burde ha telegrafert, men tenkte at overraskelsen ville glede dere
Et mirakel. Vi var rådløse
Hun er så syk. Delirisk
Så falt hun ned trappen
Hun snakket til meg
-Hvem snakket til deg? -Mor
Hun ga meg en advarsel
Crimson Peak
Delirium. Stakkar
Ja, jeg ser det
Prøv å drikke
Nei, ikke det
Ikke det
De blir vel her hos oss?
Inntil stormen er forbi
Hvis De insisterer
Men nå må jeg være alene med pasienten
Da går vi, doktor
Edith, hør på meg
Jeg er her for å hente deg
Hører du? Jeg tar deg med meg nå
Noen må stanse ham
Vær så snill, Lucille
Hva gjør du?
Jeg vil bare vite det, bror:
Blir det deg denne gangen?
Vis meg at du kan stå
Jeg lar dem ikke skade deg
Jeg finner en kåpe
-Ikke gå. -Jeg er straks tilbake
Det blir visst litt emosjonelt?
Hun er utmattet
Hun viser tegn til anemi. Jeg tar henne med til et sykehus
Det er ikke nødvendig
Jeg er redd det er det
Dere har forgiftet henne
Edith
Forsiden. Cumberland Ledger
Lady Beatrice Sharpe ble myrdet i badet
Ett slag splittet nesten skallen
Ingen mistenkt ble arrestert
Ingen andre var i huset
Bare barna
-Tanken var for grufull. -Doktor, stans
-Det var du som gjorde det. -Nei
Sir Thomas, De var bare 12 år
Etter politiavhør ble De sendt på kostskole
Lucille var 14. Hennes historie er mindre klar
Klosterutdannelse i Sveits, sier avisen
Men jeg tror det var en annen institusjon
Sir Thomas er allerede gift
Han ektet Pamela Upton
Margaret McDermott-
-og Enola Sciotti. "E.S."
-Edith, du vet ikke... -Edith og jeg reiser
Hold deg der
Edith
Dette burde du gjøre! Gjør grovarbeidet
Kom, hund! Lille skitt!
Gjør ikke jeg det, gjør hun det
Men hør på meg
De er lege
Vis meg hvor
Nei!
Alan!
Dere er uhyrer!
Begge to!
Pussig
Det var det siste mor sa også
Lucille tok Edith med for å undertegne. Straks hun gjør det, er hun død
Jeg må gå. Jeg tar henne med hit
Jeg finner en utvei
Gruvesjakten er åpen. Forstår De? Kom Dem ut der
Holder De ut?
Gå
Du trodde du var forfatter
Med gjenferdene dine
Hva venter du på? Du har intet å leve for nå
Undertegn
Alle kvinnene vi fant... i London, Edinburgh, Milano
Amerika
Ja, Amerika
Alle hadde det nødvendige
Penger, knuste drømmer, ingen slektninger i live
Ingen lette etter dem
Barmhjertighetsdrap, egentlig
Skal det skje med meg?
Hva med den italienske kvinnen? Enola?
Du drepte barnet hennes
Jeg gjorde ikke det
Ingen av dem lå med Thomas
Forstår du ikke?
Det var mitt
Det ble født feil
Vi burde ha latt det dø,-
-men jeg ville ha det
Hun sa at hun kunne redde det
Hun var sikker
Hun løy
All denne skrekken
Hvorfor? For penger?
For å beholde huset? Sharpe-navnet? Gruvene?
Ekteskapene var for penger
Men skrekken-
-var av kjærlighet
Det vi gjør for slik kjærlighet, er stygt,-
-sinnssykt,-
-fullt av svette og anger
Slik kjærlighet svir og lemlester-
-og vrenger oss
Det er en uhyrlig kjærlighet-
-som gjør oss alle til uhyrer
Men du skulle ha sett Thomas som barn
Han var fullkommen
Så hver gang han gjorde noe ulovlig,-
-beskyttet jeg ham mot mors stokk
Jeg ble slått så mye
Og da hun fant ut om oss...
Vel
Den eneste kjærlighet vi har opplevd, var hverandres
Innenfor disse råtnende veggene
I skjul
Det er ikke sant. Du kveler ham
Signér navnet ditt!
Signér det helvetes navnet ditt!
Min far
Hvem drepte ham?
Han var en grov, nedlatende mann
Han elsket deg. Du skulle ha sett hans begredelige ansikt-
-da jeg knuste det mot vasken
Du!
-Gå vekk! -Hør etter
-Gå vekk fra meg! -Vær så snill!
McMichael lever
-Du løy! Forgiftet meg! -Det gjorde jeg
-Du sa at du elsket meg! -Det gjør jeg
Vær så snill. Stol på meg én gang til
Gå om du vil, eller vent på meg
Jeg skal få dokumentene tilbake
Jeg skal gjøre slutt på dette
Du brente dem
Lucille
Du brente dem
Ja, hun skal leve. Du skal ikke røre henne
Gir du meg ordre?
-Vi kan reise fra Allerdale Hall. -Reise?
Vi kan starte et nytt liv
-Hvor? -Hvor som helst. Forlate alt dette
La navnet dø med gruvene. La bygningen synke
Slitet med å vedlikeholde den, ville vi bli fri for
Fri, Lucille
Og alle kan være sammen
Alle?
Elsker du henne?
-Det måtte skje. Vi har vært døde lenge. -Du lovte...
-I en ruin. -Mer enn meg?
-Se hva vi er blitt til! -Du lovte aldri å forelske deg
Men det hendte
Lucille
Thomas?
Hun kommer
Jeg skal få oss ut herfra. Jeg skaffer hjelp. Stol på meg
Jeg lover å komme tilbake
Skjul deg
Før jeg blir stengt inne...
Jeg beholdt et lite minne-
-om mor
Edith?
Jeg gir meg ikke før du dreper meg,-
-eller jeg dreper deg
Hjelp meg
-Det er ingen som kan hjelpe deg. -Jo!
Se på ham! Snu deg!
Thomas
Lucille
Jeg gir meg ikke-
-før du dreper meg,-
-eller jeg dreper deg
Jeg hørte deg første gang
Gjenferd eksisterer
Dette vet jeg
Ting kan binde dem til et sted,-
-slik det er med oss
Enkelte er lenket til en jordflekk
En tid, en dato
Blodsutgytelse
En grufull forbrytelse
Men det finnes andre-
-som holder fast ved en følelse
En drivkraft
Tap
Hevn
Eller kjærlighet
Disse-
-blir aldri borte
CRIMSON PEAK AV EDITH M. CUSHING
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT