অনুবাদ টিম : রেদওয়ান উল ইসলাম, জয়ন্ত মন্ডল এবং সাঈম শামস্
সম্পাদক রেদওয়ান উল ইসলাম
আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারেন : https://www.facebook.com/groups/bangla.subtitle
অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) : Bangla Subtitle Makers [ বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ] For Ending:
অনুবাদ টিম : সাঈম শামস্, রেদওয়ান উল ইসলাম এবং জয়ন্ত মন্ডল
সম্পাদক : রেদওয়ান উল ইসলাম
অনুবাদ আয়োজন (ফেসবুক গ্রুপ) : Bangla­ Subtitle Makers [ বাংলা সাব-টাইটেল নির্মাতা ]
শহরবাসী হতে পেরে আমরা ভাগ্যবান
বলা হয়ে থাকে, যুদ্ধটি ছিল ভয়ংকর
যার ফলে দুনিয়ার বাকী অংশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল
আমাদের প্রতিষ্ঠাতারা আমাদের নিরাপত্তার জন্য দেয়াল তৈরি করলেন
তারা আমাদের পাঁচটি দলে বিভক্ত করে দিলেন
শান্তি বজায় রাখার জন্য.
যারা সবচেয়ে স্মার্ট, আর জ্ঞান এবং যুক্তির মূল্য বেশী দিয়ে থাকে
তারা এরুডাইট.
তারা সবকিছুই জানে.
এমিটি জমি চাষ করে.
তারা সবকিছুর ব্যপারেই উদার এবং সাদৃশ্য, সবসময়ই হাসিখুশি.
ক্যান্ডোর সততা ও শৃঙ্খলাকে মূল্য দিয়ে থাকে.
তারা সত্য বলে থাকে, এমনকি আপনি যখন চাইবেন না তখনও.
আর রয়েছে ডান্টলেস.
তারা আমাদের রক্ষাকর্তা, আমাদের সৈন্য, আমাদের পুলিশ.
আমি সবসময়ই তাদের আশ্চর্যজনক ভাবতাম.
সাহসী, নির্ভীক আর মূল্যের অতীত.
কিছু মানুষ মনে করে,
ডান্টলেসরা দুষ্ট, কিছুটা ছিলও
বিট্রিস, চলো.
আমি দল ছিল অ্যাবনেগেশন.
অন্যরা আমাদের স্টিফ বলে.
আমরা সাধারণ জীবনযাপন করি,
নিঃস্বার্থভাবে, অন্যদের সাহায্য করার জন্য নিবেদিত.
এমনকি আমরা দলের বাইরের মানুষদের ও খাওয়াতাম,
যারা কোথাও থাকবার উপযুক্ত ছিল না.
কারন আমরা জনগণের দাস,
সরকার চালানোর জন্য আমরা বিশ্বস্ত ছিলাম.
আমার বাবা আমাদের নেতার সাথে কাজ করেন , মার্কাস.
সবই কাজ করে.সবাই জানে তারা কোথায় রয়েছে.
আমি ছাড়া.
আমার মা বলেন, নিজেকে হারানোর একটি শিল্প রয়েছে.
যেটা আমি এখনও খুঁজে পাইনি.
সবসময় অন্যদের সাহায্য করতে হলে,
নিজের ব্যাপারে কখনই চিন্তা করা যাবে না.
আয়নার দিকে তাকিয়ে সময় নষ্ট করা যাবে না.
অস্থির লাগছে?
না .
তোমার লেগেছিল? তোমার পরীক্ষার সময়?
উম ম. না.
আমি আতঙ্কিত ছিলাম.
আতঙ্কিত হবার মত কোনও কারন ছিল না আর তোমারও নেই.
এটাই তোমার পাওনা.
নিয়ম নিয়মই .
আজ আমি পরীক্ষা দিতে এসেছি.
আমাকে স্বীকৃতি না দেয়ার ভয়ে আছি.
যার ফলে আমার পরিবারকে ছেঁড়ে দিতে হবে.
আরও বেশি ভয় পাচ্ছি, এটা হয়ত আমাকে থাকতে বলবে.
আমার ভাই ক্যালেব এর জন্য এটা সহজ.
আমাকে সাহায্য করতে দিন.
সে কিছুটা প্রাকৃতিক.
বিট্রিস, অন্য ব্যাগগুলা নিতে পারবে?
দুঃখিত.
যদি সে অন্ধ বা বিকলাঙ্গ হত?
তাহলে তাকে সাহায্য করতে?
আমি তাকে সাহায্য করার কথা চিন্তা করছিলাম.
এটা ততটা কঠিন নয়.
তোমার জন্য, হয়তো.
বিট্রিস, শিথিল হও. গভীর নিঃশ্বাস নাও আর পরীক্ষাতে বিশ্বাস কর.
পরীক্ষাতে বিশ্বাস কর.
পরীক্ষাটি জানাবে, কে আমি, কোথায় যাবো আমি.
আমি স্মার্ট নই?
দয়ালু ?
আমি কি সৎ ?
স্বার্থহীন ?
অথবা সাহসী ?
হেই, তো, যেসব খাবার আমরা পাচ্ছি না,
সেগুলো তোমরা দলের বাইরের লোকদের দিয়ে দিচ্ছ?
- ঠিক ? হ্যাঁ? - হ্যাঁ.
তোমরা মিথ্যাবাদী. কেন আমাকে মিথ্যা বলছ?
সবাই জানে এটা তোমরা নিজেদের জন্যই রেখে দিচ্ছ.
কেন সেটা মেনে নিচ্ছ না?
হাহ?
আমি তোমাকে বলছি. তোমরা সবাই কি বধির নাকি অন্যকিছু ? আরে!
বিট্রিস...
না.
একশত বছর আগে, যুদ্ধের পরে,
ভবিষ্যতে দ্বন্দ্ব প্রতিরোধ এবং দীর্ঘস্থায়ী শান্তির জন্য
আমাদের প্রতিষ্ঠাতারা একটি সিস্টেম তৈরি করেছিলেন.
আজ, আপনার ব্যক্তিত্বের ভিত্তিতে প্রবণতা পরীক্ষার পরে
আপনার দল নির্ণয় করা হবে.
এটা আমাদের বিশ্বাস, দল নির্বাচনে,
আপনার পরীক্ষা দ্বারা নির্দেশিত, দল নিশ্চিত করার জন্য সবচেয়ে ভাল উপায়
দলাদলি সিস্টেমের মধ্যের সাফল্য,
এটা আপনাদের ইচ্ছা, আগামীকালের নির্বাচনী অনুষ্ঠানে
আপনারা ৫ টি দলের মধ্যে যেকোনো ১টি বেছে নিবেন ,
আপনাদের পরীক্ষার ফলাফলের উপর ভিত্তি করে.
যাইহোক, একবার বেছে নেবার পর
পরিবর্তন করার অনুমতি দেয়া হবে না.
অ্যাবনেগেশন এবং আয়না, তোমার সাথে?
আমরা আত্মগর্ব প্রত্যাখ্যান করেছি.
হ্যাঁ. আমি জানি. বসো.
আমি টোরি . তোমার পরীক্ষা নেব ।
প্রতিটি দলের জন্য তোমার তত্পরতা পরীক্ষা করতে একটি সিরিজ দেওয়া হবে.
যতক্ষণ পর্যন্ত না একটি ফলাফল পাওয়া যায়.
আমি ঘাম ঝরাতাম না.
৯৫ % তাদের গোঁড়াতেই দল পেয়ে যায়...
আর তোমাকে দেখে...
কি?
খেয়ে নাও.
বেঁছে নাও.
এখনই. খুব দেরি হয়ে যাবার আগে.
কেন? এগুলো দিয়ে কি করবো?
বেঁছে নাও.
আমাকে বলো.
কুকুরছানা!
ওঠো.
সুপারভাইজার আসার আগেই আমরা পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবো.
- কিন্তু আমার ফলাফল কি ছিল? - চলো!
কি হয়েছে?
তুমি তোমার পরিবারকে বলবে, তোমাকে সিরাম দেয়ায় তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছ,
তাই আমি তোমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছি । ঠিক আছে?
না, কিন্তু আমার ফলাফল কি ছিল?
অ্যাবনেগেশন.
আর এরুডাইট. আর ডান্টলেস.
ডান্টলেস...
তোমার ফলাফল মীমাংসা-হীন ছিল.
অসম্ভব. কিছুই বুঝতে পারছি না.
না । সম্ভব নয় ।
এটা অত্যন্ত বিরল.
সবাই এটাকে 'ডাইভারজেন্ট' বলে থাকে ।
তুমি এই ব্যাপারে কাউকে বলতে পারবে না. এমনকি তোমার বাবা-মা কেও না ।
তোমার ফলাফল 'অ্যাবনেগেশন' হবে
কারন আমি নিজে সেটা তৈরি করেছি.
তো নির্বাচন অনুষ্ঠানে আমি কি করবো?
কি করা উচিত সেটা জানার দরকার ছিল.
পরীক্ষাটি আমাকে জানাতো, আমার কোন দলে যাওয়া উচিত.
আমাদের পরীক্ষাটি বিশ্বাস করতে হবে.
পরীক্ষাটি তোমার উপর কাজ করেনি.
তোমার নিজেকে বিশ্বাস করতে হবে.
তোমার কি হয়েছে আজ?
পরীক্ষার পরে কোথায় গিয়েছিলে?
অসুস্থ হয়ে পরায়, তারা আমাকে জলদি বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছে.
পরীক্ষা শেষ করেছিলে?
উম-হুম.
ফলাফল কি ছিল?
তোমার কি ছিল?
কাউকে না বলেই চলে গিয়েছিলে কেন?
অসুস্থ ছিলাম.
বিট্রিস...
আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছ, আমরা তদন্তের কতোটা গভীরে রয়েছি.
এখন তারা আমাদের কুখ্যাতির জন্য সবকিছুই করতে পারবে.
কে?
এরুডাইট.
তারা মনে করে তারা শাসক দল, আমরা নই.
তাই তোমাকে সতর্ক হতে হবে, ঠিক আছে?
এমনকি মার্কাস কেও আক্রমণ করা হয়েছে.
কেন?
পুরানো অভিযোগ.
সে তার পুত্রকে অত্যাচার করেছিল
যার ফলে তার ছেলে পালিয়ে যায়.
- এটা সত্যি? - না.
অবশ্যই না.
যে কোনও কারণেই তারা পালাতে পারে.
বেশি সময় নষ্ট করনা । তোমাদের একটি সুন্দর ঘুম দরকার...
আগামীকালের জন্য.
আমি, উম...
আমরা তোমাদের ভালোবাসি.
শুভরাত্রি.
তোমার জন্য আমি গর্বিত.
- বিট্রিস? - কি?
কাল আমরা যখন নির্বাচন করবো...
তোমাকে পরিবারের কথা মনে রাখতে হবে.
হ্যাঁ.
কিন্তু তোমার নিজের কথাও মাথায় রাখতে হবে.
দল, নিজেদের নির্ধারিত স্থানে জড়ো হন
মর্নিং, জেনি.
শুভ সকাল, অ্যান্ড্রু. মার্কাস এর কি অবস্থা?
যা আশা করেছি তাই.
এই গুজবের পেছনে যারা রয়েছে, তাদের খুঁজে বের করতে হবে.
আমার মনে হয়, আমরা সবাই সেটা জানি.
যদি এটা এরুডাইটের কেউ হয়ে থাকে, আমি তাকে খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি.
এরা আপনার বাচ্চারা.
জানতাম না, তারা আজ নির্বাচন করবে.
- তোমার নাম কি? - আমি... আমি ক্যালেব.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
জেনি ম্যাথুজ.
আর তুমি?
ও বিট্রিস.
ভালো, তোমাদের দুজনকেই আজ একটি বড় সিদ্ধান্ত নিতে হবে ।
আমি নিশ্চিত, তোমাদের বাবা-মা তোমাদের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করবে.
এটাকে পছন্দ বলা যায় না.
আমাদের কি করতে হবে, সেটা পরীক্ষা আমাদের বলে দিচ্ছে.
তোমার ইচ্ছেমত তুমি পছন্দ করতে পারো.
কিন্তু আপনি সেটা চান না.
বিট্রিস...
আমি চাই, তুমি সেটাই পছন্দ করো, যেটা তোমার ভিতরে রয়েছে,
যেখানে তোমার থাকা উচিত.
ঝোঁকের বশে নয়. যেটা তুমি নও, সেই কারনে নয়.
কারন তুমি নিজেকে জানো.
আমি চাই তুমি বুদ্ধিমত্তার সাথে পছন্দ করো.
আর আমি জানি, তুমি সেটা করবে.
দলের নিয়মটা একটা জীবন্ত প্রক্রিয়া
যেটা কোষ দিয়ে তৈরি, আপনারা সবাই.
আর এটার বেঁচে থাকার এবং সাফল্যলাভ করার একমাত্র উপায়,
আপনাদের ন্যায়সঙ্গত জায়গায় যাওয়ার দাবি.
ভবিষ্যৎ তাদের জন্য যারা জানে, তাদের কোথায় থাকা উচিত.
যখন আমরা এই রুম ত্যাগ করবো,
তোমরা কেউই আর পরনির্ভরশীল থাকবে না
তোমরা হবে আমাদের সমাজের পূর্ণাঙ্গ সদস্য.
রক্তের​আগে দল.
আমি তোমায় ভালোবাসি...
যাই হোক না কেন.
জনাথন জিগলার.
এরুডাইট.
জেফ্রি ইয়েটস.
ডান্টলেস.
মর্গান স্টোকস.
এমিটি.
ক্লেয়ার স্যাট্রোন. ক্যান্ডর.
স্যাম রবার্টসন. অ্যাবনেগেশন.
ক্যালেব প্রায়র.
এরুডাইট.
শান্ত হন, দয়া করে.
বিট্রিস প্রায়র.
ডান্টলেস.
ডান্টলেস এ স্বাগতম!
চলো! যাওয়া যাক!
চলো!
দুঃখিত.
তুমি পেরেছ.
- আমি ক্রিস্টিনা . - বিট্রিস.
এটা কি শুধু আমি নাকি তারা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে ?
প্রস্তুত হও!
ইয়া!
- তারা লাফ দিচ্ছে. - কি?
যদি তুমি লাফ না দাও?
কি মনে হয়? তুমি দলহীন হয়ে যাবে.
গুড লাক, আল.
ও ও!
- একসাথে? - হ্যাঁ.
এক, দুই, তিন...
ঠিক আছে, শোন!
আমি এরিক . আমি তোমাদের নেতাদের একজন.
যদি তোমরা ডান্টলেস এ ঢুকতে চাও, এটাই হচ্ছে পথ ।
আর যদি তোমাদের ঝাপ দেয়ার সাহস না থাকে, তাহলে ডান্টলেস এ তোমাদের কোনও স্থান নেই.
নিচে কি পানি বা এরকম কিছু আছে?
আমার মনে হয় তুমিই খুঁজে বের করতে পারবে.
অথবা পারবে না.
আমরা মাত্র লাফ দিলাম. আবারও লাফ দিতে হবে?
প্রথমে কাউকে যেতে হবে. কে যেতে চাও?
আমি.
হ্যাঁ, স্টিফ, খুলে ফেলো!
পিছনে রাখ!
আজ, আরম্ভ কর.
কি, তোমাকে ধাক্কা দেয়া হয়েছে?
না.
নাম কি?
এটা...
খুব কঠিন?
ইচ্ছে হলে নতুন করে একটি সুন্দর নাম বাছাই করতে পারো.
দ্বিতীয়বার সুযোগটি পাবে না.
ঠিক আছে. আমার নাম ট্রিস.
প্রথম জাম্পার, ট্রিস!
ডান্টলেস এ স্বাগতম.
ডান্টলেস জন্মগ্রহণকারী, লরেনের সাথে যাবে,বাকীরা আমার সাথে থাকবে.
যাও.
এই দিকে.
অধিকাংশ সময় আমি গোয়েন্দার কাজ করি,
কিন্তু প্রশিক্ষণের সময়, আমি তোমাদের প্রশিক্ষক হব.
আমার নাম ফোর.
ফোর, সংখ্যার মত?
ঠিক, সংখ্যার মত.
কি হয়েছিল, এক দুই তিন কেঁড়ে নেয়া হয়েছিল?
তোমার নাম কি?
ক্রিস্টিনা.
ভালো, ক্রিস্টিনা.
আমার প্রথম শিক্ষা,
যদি এখানে টিকে থাকতে চাও,
নিজের মুখ বন্ধ রাখতে হবে.
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ.
ভাল.
আমাকে অনুসরণ কর.
এটা কেন্দ্র.
ডান্টলেস এর জীবনের কেন্দ্র.
আগামী ১০ সপ্তাহ তোমরা এখানে ঘুমাবে.
মেয়েরা না ছেলেরা?
উভয়ই.
- খুশী হলাম. - সেটা কাজ করবে.
তোমাদের যদি পছন্দ হয়, তাহলে বাথরুমটাও পছন্দ হবে.
দারুণ.
ঠিক আছে...
- সত্যিই? - অন্য কোন জায়গা নেই?
মজা করছেন?
মনে করো তোমরা বাসায় রয়েছ, ক্যান্ডোর.
সবকিছুই খোলামেলা.
এটা কি তামাশা?
কাপড় বদলে ফেলো.
ঠিক. গোসল, কেউ?
সুন্দর পা, স্টিফ.
- আরে. - কি খবর?
আমাদের কি ওখানে বসা উচিত?
আগে কখনও হ্যামবার্গার দেখনি?
না, একবার দেখেছিলাম. খাইনি কখনও.
অ্যাবনেগেশন রা সাধারণ খাবার খায়.
কোন আচার ছাড়া উদ্ভিদ ভিত্তিক খাদ্য.
কোন পাঠ্যপুস্তক গিলে খেয়েছ?
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. আমি উইল . এরুডাইট.
অবশ্যই .
আমি বিস্মিত, অ্যাবনেগেশন রা সবকিছুই খায়.
খুবই স্বার্থপর, তাই না? আশ্চর্যের কিছুই নেই.
ক্যান্ডোরের সাথে বন্ধুত্বের ক্ষেত্রেও তুমি চমত্কার আত্মবিশ্বাসী.
তাতে কি বোঝাচ্ছে?
তোমরা খুবই সহজ সরল.
তোমাদের মাথায় প্রথমে যে জিনিসটা চলে আসে সেটাই বলে ফেলো.
গাধার মত বলতে চাচ্ছ?
ভালই ছিল, আল. অন্তত আমরা সত্য কথা বলি.
এরুডাইট সত্য বলতে পারে, সেটার কারন রয়েছে.
আমি তোমাদের পুরানো দলাদলির ব্যাপারে শুনতে চাই না.
তোমরা এখন ডান্টলেস.
তুমি ও কি বদলি হয়েছিলে? নাকি জন্ম থেকেই ডান্টলেস?
মজা করছ?
না.
কি মনে করে আমার সাথে কথা বললে?
এটা...
তোমার অভিগম্যতা এটার কারণ হতে পারে.
সাবধান.
ফোর...
তুমি, বন্ধু, মৃত্যু কামনা করছি.
তুমি জানো, সে তার ক্লাসে প্রথম ছিল.
২ বার তাকে নেতৃত্ব দেয়ার জন্য নিয়োগ দেয়া হয়,
কিন্তু সে 'না' বলে দেয়.
নতুনরা, দাঁড়াও.
তোমাদের যোদ্ধা দলে যোগদানের জন্য বাছাই করা হয়েছে,
এই শহর আর তার বাসিন্দাদের রক্ষা করার জন্য.
আমরা সাহসের সাধারণ ঘটনায় বিশ্বাস করি
যেটা একে অপরের জন্য
দাঁড় হতে সাহায্য করে.
সেটাকে সম্মান করো.
আমাদের গর্বিত করো.
আমি সবাইকে কেন্দ্রে চাই. দুই মিনিট.
প্রশিক্ষণের দুটি ধাপ আছে.
প্রথম- শারীরিক .
শরীর কে ভঙ্গ বিন্দু পর্যন্ত নিয়ে যাও আর যুদ্ধ পদ্ধতির মাস্টার হয়ে ওঠো.
দ্বিতীয়- মানসিক. আবারও, ভঙ্গ বিন্দু.
তোমার সবচেয়ে খারাপ ভয়টির সম্মুখীন হবে এবং তোমাকে ধরার আগেই তাকে জয় করবে.
তোমাদের আলাদা আলাদা ভাবে প্রশিক্ষণ দেয়া হবে,
র‍্যাংকিং হবে একত্রে.
শুরু হবার পর, র‍্যাংকিং নির্ধারণ করবে, কে কোথায় কাজ করবে.
নেতৃত্ব, বেড়া গুপ্তি,
বা একে অপরের প্রাণনাশ থেকে দলহীন.
এছাড়াও কাকে বাদ দেয়া হবে, সেটা নির্ধারণ করা হবে.
বাদ?
প্রশিক্ষণ প্রতিটি পর্যায়ের শেষে, সর্বনিম্ন র‍্যাংকিং কে বাদ দেয়া হবে.
কিসের জন্য?
তোমরা পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারবে না, তাই তোমাদের দল-হীনভাবে বাস করতে হবে.
আমরা সেটা জানতাম না কেন?
এটি নতুন নিয়ম.
নতুন নিয়ম? আমাদের বলা উচিত ছিল.
কেন?
তোমরা ভিন্নভাবে পছন্দ করতে?
ভয়ের জন্য?
বলতে চাচ্ছি, সে ক্ষেত্রে, তুমি এখনও বের হয়ে যেতে পারো.
তুমি যদি সত্যিই আমাদের একজন হয়ে থাকো, তোমার ব্যর্থতা তোমার কাছে কোনও ব্যাপারই না.
তোমরা আমাদের বেছে নিয়েছ.
এখন আমরা তোমাদের বাছাই করবো.
পরিসংখ্যান বলছে, এখন অন্তত একবার তোমাকে লক্ষ্যে আঘাত করতে হবে.
এমনকি ভুল করে হলেও.
আরে. কি পেয়েছ?
দলহীন. কিছুই করছে না.
দেখো, স্টিফ. ওটা তোমার নতুন পরিবার.
গিয়ে "হাই" বলো.
বাস্তব যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?
কাছাকাছিও না.
প্রথম জাম্পার!
রিং এ.
শেষ জাম্পার!
যুদ্ধের সময়.
কতক্ষণ যুদ্ধ করতে হবে?
যতক্ষণ পর্যন্ত না একজন থেমে যায়.
অথবা একজন হার মেনে যায়.
পুরাতন নিয়ম অনুযায়ী.
নতুন নিয়ম, কেউ হার মানতে পারবে না।
প্রথম যুদ্ধেই তাদের হার মানাতে চাও?
একজন সাহসী মানুষ কখনই হার মানবে না.
তোমার ভাগ্য, আমাদের যুদ্ধের সময় ঐ নিয়মগুলো ছিল না.
এটার উপর স্কোর করা হবে, তাই কঠিন-ভাবে যুদ্ধ করো.
যাও!
ভয় পেও না, স্টিফ.
দারুণ, ট্রিস!
- দারুণ. - হ্যাঁ!
ঠিক আছে, সবাই, এখানে.
শোন.
এই বোর্ডটা কিসের, জানো?
এটা তোমাদের জীবন.
আমরা তোমাদের প্রতিদিন গ্রেড করবো.
যদি প্রথম পর্যায় শেষেও তোমরা লাল ঘরে থাকো,
বাদ পড়ে যাবে.
আমি কখনই করতে পারবো না.
হ্যাঁ, পারবে.
আমি এখানে দুর্বলতম.
তাহলে তুমি সবচেয়ে উন্নতি করতে পারবে.
তুমি ক্যান্ডোর. তোমার মিথ্যা বলা উচিত নয়.
আমি ক্যান্ডোর ছিলাম. আর আমি মিথ্যা বলছি না.
যদি তারা আমাকে বাদ দেয়,মনে হয় আমার বাবা মা আমাকে ফেরত নিয়ে যাবে.
না, এটা সেভাবে কাজ করে না.
এমনকি যদি তারা চায় ও, তাদের দল সেটার অনুমতি দেবে না.
যদি আমার বাবা মা আমাকে ফেরত নিয়েও যায়,
আমি সেখানে থাকতে পারবো না.
বিষণ্ণতা বাড়ছে.
হ্যাঁ.
জানো আমাদের কি করা উচিত? উল্কি আঁকানো.
তোমার মুখের একটি উল্কি আছে, জানো?
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ.
- কোথায় আঁকাবে? - জানি না.
কোথায় আঁকাতে বলছ?
তোমার যেখানে ইচ্ছা.
এখানে, এখানে এই জিনিস.
আমাকে মনে আছে, তাই না?
ভাবছিলাম যদি আপনি শুধু...
না.
আমি শুধু উল্কি আঁকাই.
ঠিক আছে.
আমি এটা পছন্দ করেছি.
দয়া করে.
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি...
তুমি ডান্টলেস নির্বাচন করে ভুল করেছ.
- তারা তোমার সম্পর্কে জেনে যাবে... - কে ?
কে জানবে ?
যেসব মানুষের জন্য তুমি একটি হুমকি.
কোন মানুষ? কে, ডান্টলেস?
না, সমাজ.
তুমি যদি কোনও শ্রেণীতে না পড়ো, তারা তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না.
বুঝলাম না.
আমি ডান্টলেস. আমি একজন ডান্টলেস হতে যাচ্ছি.
আমি ডান্টলেস বেঁছে নিয়েছি.
তোমার নামে বলছি, আমিও তাই আশা করি.
তুমি দুর্বল. পেশীশক্তি নেই.
তুমি কখনই জিততে পারবে না, অন্তত এভাবে নয়.
জেনে ভালো লাগলো.
হ্যাঁ, তোমার পুরো শরীর ব্যবহার করতে হবে.
এখানে টান টান রাখো.
- ঠিক আছে... - আর মেরে যাও.
তুমি দ্রুত, তাই প্রথমে আক্রমণ করলে জিততে পারবে.
ভিতরে ঢোকও, গলা ঠেলে ধরো.
ফোর!
করতে থাকো.
দুঃখিত, উইল.
ওঠো, ক্রিস.
বন্ধ করো... থামো!
আমি শেষ. পারছি না.
তুমি থামতে চাও?
ঠিক আছে.
আমাকে হাত ধরতে দাও.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে, একটি বিরতি নেয়া যাক!
একটু ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, বেশ.
রেইল ধরো.
নাকি ধরবে না ?
তিনটা রাস্তা আছে.
ঝুলে থাকো, তুমি যে ভীতুর ডিম সেটা আমি ভুলে যাবো.
পড়ে গিয়ে মরো.
অথবা হাল ছেড়ে দাও.
যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও, তুমি বাতিল.
আসো, ক্রিস !
সময় হয়েছে !
ডান্টলেস কখনও হাল ছেড়ে দেয় না।
ডান্টলেস হিসেবে আমরা বেড়ার ভেতরে থাকা প্রত্যেকটি জীবনকে বাঁচাই, অব্যর্থ-ভাবে।
সেজন্য তোমাদেরকে সেইভাবে তৈরী করা হচ্ছে।
কখনও হাল ছেড়ে না দেয়ার শিক্ষা দেয়া হচ্ছে.
এবং এটার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা খুঁজে বের করা.
যদিও কয়েক বছর ধরে এটা বাহিরে রয়েছে,
তবে বদলাতে পারে যখন-তখন.
তাই আমাদের সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে.
- বাহিরে কী আছে ? - দানব.
অ্যামিটি ফার্ম.
না, সেটা জানি, কিন্তু তারপরে ?
যুদ্ধের পর সেটা কখনও ঘেঁটে দেখা হয়নি.
তুমি জানো নাকি ?
কথা হচ্ছে, তাঁরা কারণবশতঃ বেড়াটি তৈরী করেছে.
ব্যাটা !
তুমি তো বেশ ফাটাচ্ছো !
আসো .
পুরাই মফিজ !
ফসকে গেছে.
বেশ, আনো ওটা !
কী, ওদের এই ছোঁড়াছুড়ির ভেতরে ?
ভয় পাচ্ছো নাকি ?
ছুড়ি তোমাকে আঘাত করবে এই ভয় ? হ্যাঁ.
সবাই থামো.
টার্গেটের সামনে গিয়ে দাঁড়াও !
ফোর, হাত লাগাও.
সে ছুরিগুলো ছুড়বে, তুমি সামনে দাঁড়িয়ে থাকবে.
আর যদি দেখি তুমি চেপে যাচ্ছো, তুমি বাতিল.
এখানে একটা জিনিস শিখবে সেটা হল-আদেশের কোনও বিকল্প নেই.
থামো.
যে কেউ টার্গেটের সামনে গিয়ে দাঁড়াতে পারে এটাতে কিছুই প্রমাণিত হয় না.
তাহলে তুমি এসে দাঁড়াও, কাজটা সহজ হয়ে যায় তাহলে.
একই নিয়ম চলবে.
ওহ, আরে, ফোর.
তুমি এরচেয়েও কাছে লাগাতে পারো.
তুমি চাচ্ছো যে, আমি তাকে একটু ফিটফাট করি ?
হ্যাঁ, একটু উপরের দিকে লাগাও.
সাহসিকতার জন্য পয়েন্ট পাচ্ছো, স্টিফ.
তবে তুমি তোমার মুখ খুলে যেসব পয়েন্ট হারিয়েছো তারচেয়ে বেশী নয়.
এখন নিজেকে দেখো.
আমরা সৈন্য প্রশিক্ষিত করি, বিদ্রোহী নয়.
কিন্তু আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে. বের হয়ে যাও.
- তুমি ঠিক আছো ? - কেটে দিয়েছো তো !
আমি সেটাই চাইছিলাম.
সেটাই চাইছিলে ?
তুমি মনে করো যে, সে তোমাকে কোনও আঘাত না পাইয়ে ছেড়ে দিতো ?
তোমাকে আঘাত না করলে তুমি এখনও ওখানে দাঁড়িয়ে থাকতে.
তো, এখন কি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে ?
তোমাকে স্মার্ট হতে হবে.
যদি আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইতাম, আমিই আঘাত পেতাম.
এই তো, সে এসেছে !
মৃত্যুর আগে কোন শেষ ইচ্ছা ?
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা, তুমি এরিককে কথাটা বললে !
এপর্যন্ত একমাত্র তুমিই তাঁর সামনে মাথা তুলে দাঁড়িয়েছো.
দেখো, কানের কি অবস্থা. চলো পরিষ্কার করে দেই.
হেই, ট্রিস.
সেটা বেশ দারুণ ছিল.
ধন্যবাদ.
মুগ্ধকর, স্টিফ, অভিনন্দন !
চুপ.
কী ? হেই, তুমি তো এখন বিখ্যাত.
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে, শুধুমাত্র এরিকের ঐ ব্যাপারটার জন্য নয়.
তুমি তো খবরে চলে এসেছো. হ্যাঁ, শোনো.
"অ্যান্ড্রু প্রাইয়রের সন্তান বিট্রিস এবং ক্লেব প্রাইয়রের সম্প্রতি স্থানান্তর,
"ঘটনাটি আত্মদান শিক্ষা ক্ষেত্রে প্রশ্নের জন্ম দিয়েছে
"তাদেরকে কী করা যেতে পারে ?
"হয়তো উত্তরটি সমগ্র ফিকশনের ঘুণে ধরা ক্ষেত্রে লুকিয়ে রয়েছে.
"রিসোর্সের চুরির বিষয়টা তাদের বাচ্চাদের জন্য মামুলি গালমন্দ মাত্র,
তাঁরা কি তোমাকে মেরেছে, মার্কাস ইটনের বাচ্চার মতো ?
ওঁনারা কাউকে মারেন না. তাঁরা ভাল লোক.
ঠিক. তাহলে তুমি থেকে গেলে কেন ?
আমি কি কিছু বলেছিলাম নাকি ?
- সে একটা গর্দভ. - হ্যাঁ.
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
সে ডান্টলেসে কী করছে ?
প্রাইয়র.
তুমি অ্যান্ড্রু প্রাইয়রের মেয়ে, তাই না ?
বিট্রিস.
এখন শুধু ট্রিস.
ট্রিস... নামটা পছন্দ হলো.
তোমার বাবা-মায়ের দ্বিমত এবং টেস্টের রেজাল্ট সত্ত্বেও তুমি দারুণ পছন্দ করেছো.
আপনি আমার টেস্টের রেজাল্ট দেখেছেন ?
অবশ্যই.
তুমি তোমার নিজের মন বোঝার মতো যথেষ্ট স্মার্ট হয়ে গেছো, তাই আমি আনন্দিত.
তোমার কিছু লাগলে বলো কিন্তু...
আরে, আজব তো.
হ্যাঁ.
তোমার কী মনে হয়, কী হতে চলেছে ?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তাঁরা ডাইভারজেন্ট নিধনে নেমেছে.
এরুডাইটে তাঁরা সারাদিন এই জিনিসটা নিয়েই আলোচনা করে.
থামো. সত্যি, ডাইভারজেন্ট আছে নাকি ?
আসো, অ্যাল.
প্রথম লড়াই, পিটার বনাম ট্রিস.
কী ?
এরিক.
সে তোমার পিছু লেগে রয়েছে.
- হেই. - কী ?
মনে আছে, আক্রমণের ব্যাপারে আমি কি বলেছিলাম ?
প্রথম আক্রমণ, একদম গলা বরাবর.
তাকে দেখো.
সে ঘুষি দেয়ার আগে পা বাড়ায়.
ঠিক আছে ?
সব ঠিক আছে তো, স্টিফ ?
দেখে মনে হচ্ছে, কেঁদে ফেলবে !
কাঁদলে হয়ত সহজভাবে নিতে পারবে.
এগিয়ে যাও, ট্রিস.
ওঠো. ওঠো.
একে অপরের সাথে খেলা বন্ধ করো.
বাহ. তোমাকে...
তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে.
এখানে কতক্ষণ ধরে আছি?
১ দিনের মত.
১ দিন?
স্কোর-বোর্ড দেখেছ? আমার কি অবস্থা?
তুমি লাইনের নিচে.
তোমরা ভেস্টগুলো পড়ে আছো কেন?
যুদ্ধের খেলা.
কি করছ?
- আমি আসছি. - পারবে না.
এরিক বলেছে, তুমি বাদ.
কি?
সে বলেছে তুমি বাদ পড়েছ.
তোমার বাবা কাউন্সিলে রয়েছেন, ট্রিস.
হয়তো তারা তোমার ক্ষেত্রে ব্যতিক্রমী হয়ে তোমাকে বাড়ি যেতে দেবে.
আমরা দুঃখিত, ট্রিস.
আমাদের যেতে হবে. নাহলে ট্রেন মিস করবো.
হাঁ, ঠিক আছে.
- বিদায়. - বিদায়.
ধন্যবাদ.
হাই.
- হাই. - এখানে কি করছ?
আমি মাত্র বুঝলাম, আমাকে এটাই করতে হবে.
কে তোমাকে বের হতে দিল?
আমি.
তুমি?
ঠিক আছে.
চলো, বসা যাক.
খেলাটি সহজ. পতাকা বিজয় করতে হবে.
পছন্দের অস্ত্র.
তুমি এটাকে বন্দুক বলছ?
নিউরো-স্টিম তীর.
একটি বাস্তব গুলির ক্ষতের মতন ব্যথা তৈরি করবে.
শুধু কয়েক মিনিট স্থায়ী হবে.
দুই দল. চার জন আর আমি হব অধিনায়ক.
তুমি প্রথমে বাছাই করো.
ঠিক আছে. এডওয়ার্ড.
আমি স্টিফকে নিচ্ছি.
ওহ.দুর্বলতম কে নিচ্ছ.
যখন হেরে যাবে তখন যেন তাকে দোষারোপ করতে পারো.
সেরকমই কিছু.
এরিকের দল কোথায় গিয়েছে?
হয়ত শেষ প্রান্ত পর্যন্ত.
ঠিক আছে. লাইট বন্ধ করো.
কাছাকাছি আসো. জলদি.
ঠিক আছে. তোমাদের কৌশলটা কি?
আমরা পতাকাটিকে ভালভাবে লুকিয়ে রাখতে পারি যাতে তারা খুঁজে না পায়.
তাদের অবস্থান জানার জন্য একটি দল পাঠাতে পারি. দেখি তাদের পতাকা আমরা খুঁজে পাই কিনা.
আমরা তাদের বিমানাক্রমণ করতে পারি. শুধু নিছক বল দিয়ে তাদের আঘাত করতে পারি.
হ্যাঁ, হেরে যাবার সবচেয়ে সহজ উপায়.
দ্রুত শেষ করো, তারা এটা আশা করবে না.
আমরা জানি না তারা কোথায়.
ঠিক আছে, আমরা দুই দলে বিভক্ত হয়ে যাবো, প্রতিরক্ষা এবং অপরাধ.
কে তোমাকে ভারপ্রাপ্ত করেছে?
কাউকে না কাউকে তো সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
আমাদের আরও আক্রমণাত্মক হতে হবে.
আমাদের এটা সম্পর্কে স্মার্ট হতে হবে.
তুমি লাফ দিচ্ছ না, ঠিক?
না, আমি শুধু একটি ভাল সুযোগ পেতে চেষ্টা করছি.
ভালো চিন্তা.
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে না.
তোমার সহজে চলে যাওয়া উচিত. তুমি মার খেয়েছ.
তুমি খেয়াল করেছ শুনে বিস্মিত হলাম.
আমি দেখেছি, তুমি মারপিটের সময় চলে গিয়েছ.
হ্যাঁ, ভাল, আমি এরকম কিছু দেখতে চাইনি.
আরে!
ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছে?
হ্যাঁ. ঠিক আছি.
এটা যথেষ্ট উঁচু.
না, আমাদের আরও উপরে উঠতে হবে.
তুমি ঠিক আছো?
তোমার উচ্চতা-ভীতি আছে.
প্রত্যেকেই কিছুনা কিছুতে ভয় পায়.
আমি ভাবিনি তুমি কোনও কিছুতে ভয় পাও.
ওহ, ট্রিস.
সত্যিই?
তুমি কি মানুষ?
খুব একটা খারাপ না.
তীক্ষ্ণ চোখ.
দেখ!
ঐ যে.
ঠিক আছে. তোমার পরিকল্পনা কি?
আমরা দুই দলে বিভক্ত হব.
আমরা এই দিক দিয়ে উপরে উঠবো আর বাকিরা ঐদিকে এরিক কে ব্যস্ত রাখবে.
- আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি... - যাও ! যাও !
আলো ফালাও!
আরও ২ টি! আমি কাছাকাছি যাচ্ছি!
আমাকে অনুসরণ করো. চলো!
- ডানে দেখো! - যাও, যাও, যাও.
- যাও. - ক্রিস্টিনা, চলো!
ওদের ধরো, ওদের ধরো!
এই দিকে!
- ঠিক আছে. - আমাকে কাভার দাও!
ব্যথা লাগলে বোলো.
তুমি আমাকে বোলো.
দুশ্চরিত্রা!
পাছা.
পুরা অস্থির!
লুকাও!
ট্রিস, যাও ! আমি দেখছি.
খেলা শেষ!
দারুণ, ট্রিস!
হেই, ট্রিস!
- হ্যাঁ? - আমাদের সাথে আসো.
কোথায়?
শর্টকাট রাস্তায়.
একটু দীক্ষা অনুষ্ঠান, ডান্টলেসদের স্টাইল.
বাহ.
ঠিক আছে, করা যাক!
- ঠিক আছে ? - ভালো.
- হ্যাঁ. যাও, যাও! - শক্ত করে ধরো.
- উড়ে বেড়াও, বাবু. - দারুণ তো!
তোমার পালা.
ঠিক আছে, করো!
আসো.
যাও! করো, ট্রিস!
উড়তে ভালোবাসি!
নিচে গিয়ে ব্রেকটি টানতে ভুলো না!
ঠিক আছে.
যাও.
প্রস্তুত?
জোতা ভাল রয়েছে.
- ব্রেক টানো! - ব্রেক টানো!
হ্যাঁ!
ট্রিস!
- আরে. - আরে.
অভিনন্দন.
ধন্যবাদ.
বলতে চাচ্ছিলাম যে, আজ রাতে তুমি সত্যিই দারুণ দেখিয়েছ.
সাহস দেখিয়েছ.
হ্যাঁ.
যাই হোক, তোমার বন্ধুদের কাছে ফিরে যাওয়া উচিত.
ঠিক আছে.
তুমি যদি লাল লাইনের উপরে স্থান নিতে পারো,
তুমি প্রশিক্ষণের দ্বিতীয় পর্যায়ে যেতে পারবে.
যদি নিচে থাকো, আমরা তোমাকে নিয়ে কোনও সময় নষ্ট করবো না.
এখানে তোমাদের র‍্যাংকিং.
দারুণ.
তুমি পেরেছ.
তুমি পেরেছ, ট্রিস.
- পেরেছি. - ধন্যবাদ.
এখানে ফালাও.
তো আমরা প্রশিক্ষণের প্রথম পর্যায় শেষ করেছি, আর এই হল আমাদের পুরস্কার.
উপরে দাও!
চাকচিক্যময়.
মা?
ওহ, আমার মেয়ে!
মা, তুমি এখানে কি করছ?
আমি জানতাম, আগে বা পরে হোক, ওরা তোমাকে চিনে ফেলবে.
নিজেকে দেখো! ঈশ্বর, তুমি কত্ত শক্তিশালী আর সুন্দর.
মা, তুমি এখানে থাকতে পারো না.
আমি জানি, কিন্তু তুমি বিপদের মধ্যে আছো.
কি?
আমার কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিল.
পরীক্ষার দিন তুমি অসুস্থ ছিলে না, তাই না?
- কেন? - তোমার পরীক্ষার ফলাফল কি ছিল?
সোনা, ঠিক আছে. তুমি আমাকে বলতে পারো.
সেটা ... সেটা মীমাংসা-হীন ছিল.
ডাইভারজেন্ট?
তুমি কাউকে বলতে পারবে না. বন্ধুদের বলতে পারবে না,
তোমার প্রশিক্ষক. কাউকে বিশ্বাস করতে পারবে না.
করিও না.
মানুষ সবসময়ই ডাইভারজেন্ট দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়েছে.
কিন্তু এখন এরুডাইট সব জায়গায় তাদের খুঁজে বেড়াচ্ছে.
তারা সক্রিয়ভাবে তাদের চাইছে.
কেন?
মা, আমি কোনটা?
তুমি নিশ্চিত নও. তুমি হাজার-ভাবে চিন্তা করতে পারো.
তারা তোমার ভয়ে ভীত.
প্রশিক্ষণের দ্বিতীয় পর্যায়ে তোমার ঝুঁকি সবচেয়ে বেশী.
তারা তোমার মাথার ভিতরে ঢুকবে আর দেখবে তুমি কিভাবে ভয়কে সামাল দাও.
কিন্তু তুমি পাস করতে পারবে. তুমি এটা ডান্টলেস এর মত করতে পারো.
আমি এটা আগে দেখেছি.
তুমি এত কিছু কিভাবে জানো? ডান্টলেস নিয়ে?
আমার ব্যাপারে ভেবো না. তাদের জানতে দিও না তুমি কে.
দাড়াও! দাড়াও! তুমি ডান্টলেস এ ছিলে?
- শোন. - আরে!
তুমি কি করছ?
ট্রাক ভরে গেছে. যাওয়া যাক.
তারা কি করেছে ওর সাথে?
ট্রিস.
বসো.
আমি তোমাকে একটি উদ্দীপক পুশ করবো
যেটা তোমার মস্তিষ্কে ভয় সৃষ্টি করবে.
দারুণ.
এটা একটি হ্যালুসিনেশন তৈরি করবে,
যেটা সিরামের মধ্যে দিয়ে আসবে,
যার মাধ্যমে আমি তোমার মনের চিত্র দেখতে পাবো.
আমার চিন্তাকে দেখতে পাবে?
শুয়ে পড়ো.
এখন তোমাকে তোমার সবচেয়ে খারাপ ভয়ের সম্মুখীন হতে হবে, ট্রিস.
অধিকাংশ মানুষের ১০-১৫ টা থেকে থাকে.
তাই নিজেকে শান্ত রাখতে হবে.
হার্ট রেট আর শ্বাস মন্থর করে ফেলো,
আর সামনে যা আছে সেটার মোকাবেলা করো.
সাহসী হও.
এটা বাস্তব নয়.
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.
ঠিক আছো?
তোমার কি মনে হয় ট্রিস, তুমি কতক্ষণ হ্যালুসিনেশনে ছিলে?
- কুড়ি মিনিট? - তিন.
সাধারণের থেকে চার গুণ দ্রুত.
প্রথমবারেই কাউকে এত ভালো করতে দেখিনি.
পাখিগুলো থেকে পরিত্রাণ পেলে কিভাবে?
চিত্র টা স্পষ্ট ছিল না.
উম...
আমি শুধু পানিতে নেমে গেলাম.
ভালো,পরের বার আরও সহজ হবে.
আমাকে আবারও করতে হবে?
হ্যাঁ, চূড়ান্ত পরীক্ষার আগে বেশ কয়েকবার অভ্যাস করতে হবে,
কিন্তু তুমি পুরোই স্বাভাবিক.
চিন্তার কিছু নেই.
আমার পুরো শরীর এই পোকামাকড় দিয়ে আবৃত ছিল.
আমার কানে, গলায়...
শ্বাস নিতে পারছিলাম না।
এরকম এক লোকের কথা শুনেছিলাম, প্রায় ২ বছর আগে...
ভয়ে চেয়ারেই তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল...
- আর সে প্রায় মরেই যাচ্ছিল. - কী ?
হ্যাঁ, আমাদের তাহলে সামনে দেখা দরকার, ঠিক ?
তোমাকে দেখে তো মনে হচ্ছে কোনও সমস্যাই হচ্ছে না.
আমি ? না, না, ও খোদা ! এটা ভয়াবহ ছিল.
আরে ধুর, কেউ সময়ের দিক দিয়ে তোমার ধারের কাছেও নেই.
- তুমি দারুণ করেছো. - হ্যাঁ, আসল অসাধারণ ব্যাপার হলো
সে তোমাকে ডান্টলেস থেকে বের করে দিতে যাচ্ছে.
সে আমাকে ডান্টলেস থেকে বের করে দেবে না.
দেখো, সে খারাপ থেকে ভাল র দিকে যাচ্ছে ।
কেউ তলানিতে থাকা তার জায়গা নিয়ে নেবে ।
কে নেবে ? তুমি।
বকবক করা বন্ধ করবে ?
আমি জাস্ট জানতে চাচ্ছিলাম সে কীভাবে এটা করলো।
তোমার কৌশলটা কী ?
আমার কোনও কৌশল নেই।
কেউ এত দ্রুত যেতে পারেনি।
আমাদের বলছো না কেন, কীভাবে এটা করলে তুমি ?
অন্তত তোমার বন্ধুদের তো বলো।
সে কী নিয়ে কথা বলছে ?
এটাকে সহজ করার কোন রাস্তা আছে নাকি ?
না।
না, আমি... আমি কিছু করছি না।
হেই ! হেই !
এটা বাস্তব নয়।
কীভাবে করলে তুমি ?
কী ?
কাঁচ ভাঙ্গলে কী করে ?
জানি না, ভেঙ্গে ফেললাম।
ভেঙ্গে ফেললে ?
তোমার টেস্ট রেজাল্ট কী ছিল ?
তোমার দক্ষতা নিরূপণ টেস্ট ?
অ্যাবনেগেশন (আত্মোৎসর্গ)
আমার মনে হয় না।
কী ?
আমার মনে হচ্ছে, তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছো।
আমি কেন তোমাকে মিথ্যা বলবো ?
আমি তোমাকে আর একবার জিজ্ঞাসা করবো।
তোমার টেস্ট রেজাল্ট কী ছিল ?
অ্যাবনেগেশন (আত্মোৎসর্গ)।
তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
ট্রিস ?
তুমি তো জানো,
ডান্টলেসরা ওভাবে কাঁচ ভাঙ্গে না।
আমার ভাই তোমার মতো ছিল।
দ্বিতীয় স্টেজে, সে খুব দ্রুত এগুচ্ছিল।
ছদ্মরূপ ধারণের শেষ দিনে,
একজন ডান্টলেস লিডার তাকে দেখতে আসে।
পরদিন সকালে আমরা তার লাশ পাই
খাঁদের তলায়।
তারা তাকে সরিয়ে দিয়েছিল।
কে করেছিল ?
ডান্টলেসের নেতাবৃন্দ
তারা যেন তোমার ব্যাপারটা খুঁজে না পায়।
আর যদি তাঁরা ইতিমধ্যে জেনে থাকে ?
তাহলে তুমি এরইমধ্যে মরে গেছো।
বিট্রিস।
তুমি এখানে কী করছো ?
আমি বিপদে আছি।
কী হয়েছে ?
আমি ডান্টলেসে টিকতে পারবো না।
আমি এখানে মানিয়ে নিতে পারছি না।
তোমাকে তো মানিয়ে নিতে হবে।
পারছি না।
আমি... আমি ওদের মতো নই।
আমি বলতে চাচ্ছি, কে তাদের মতো ? তাঁরা উন্মাদ।
হয়তো আমি অ্যাবনিগেশনে ফিরে যেতে পারি।
- তুমি ফিরে যেতে পারবে না। - আমি জানি, কিন্তু...
তাঁরা তোমাকে কখনও সেটা করতে দেবে না।
- কে ? - এরুডাইট।
তাঁরা অ্যাবনিগেশনদের কোনও নিয়ম ভাঙ্গতে দেবে না।
তাঁরা আসলে মনে করে, তাঁরা সরকার চালাচ্ছে ?
খুব শীঘ্রই তাঁরা সেটা ভাববে ।
থামো, তাই নাকি ??
এরুডাইট ক্ষমতায় আসা উচিত। অ্যাবনিগেশন নয়।
আরে, থামো, ক্যালেব। তুমি কীভাবে সেটা বললে ?
সব দলই এটা চায়, এখন অ্যাবনিগেশনরা ব্যর্থ।
না, তাঁরা তো তোমাকে এটা বলেছে...
- এটা সত্য। - এটা সত্যি নয়।
না।
মিথ্যাবাদীরা আছে ।
সেখানে এমন লোক আছে যারা তোমাকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
তোমাকে সেটা বুঝতে হবে।
বিট্রিস।
আমার মনে হয়, তোমার যাওয়া দরকার।
রক্তের আগে দল, তাই না ?
বুঝেছি।
আমি চাই, তুমি আমার সাথে আসো।
থামো !
তুমি ঠিক আছো তো ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
দয়া করে বসো।
ধন্যবাদ।
তুমি আজ এখানে এসেছো তাই, আমি আনন্দিত।
তুমি ?
তুমি তোমার নতুন ফ্যাকশন (দল) নিয়ে খুশী আছো ?
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছো।
আমি... আমি ওর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি তোমার বাবা-মাকে দেখেছো ?
না।
এটা ছেড়ে দেওয়া কঠিন.
রক্তের আগে দল.
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ আদর্শ, কিন্তু পূর্ণ করা কখনও কখনও কঠিন হয়ে দাঁড়ায়.
এটা আমাদের মৌলিক প্রকৃতির বিরুদ্ধে যায়.
কিন্তু ঠিক ওই দুর্বলতাটাকেই আমদের অতিক্রম করা প্রয়োজন.
আপনি কি মনে করেন যে মানবীয় প্রকৃতি একটি দুর্বলতা?
আমার কাছে মানবীয় প্রকৃতিকে শত্রু মনে হয়.
এই মানবীয় প্রকৃতি কথা গোপন রাখে,মিথ্যা কথা বলে,চুরি করে.
এবং আমি এটাকে সমূলে উত্পাটন করব.
এইভাবেই আমরা একটা স্থিতিশীল, শান্তিপূর্ণ সমাজ ব্যবস্থা বজায় রাখব.
এই ব্যাপারে তুমি আমাকে সাহায্য করবে, কি তাইতো?
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি জানো যে অ্যাবনিগেশনরা ফ্যাকশান সিস্টেম ধ্বংস করতে চাইছে আর তারা নিয়ম ভঙ্গ করছে,
ডাইভারজেন্টদের আশ্রয় দিচ্ছে?
আমি ওটা জানতাম না.
কিন্তু ওটা যদি সত্যি হয়, তাহলে আমি আনন্দিত যে আমি ওটা ছেড়ে এসেছি.
দ্যাখো, আমাকে এটা জানতে হবে যে আমি তোমাকেও হিসেবের মধ্যে রেখেছি
আইন বলবত করার জন্য,
এমনকি তোমার কাছের কেউও যদি এটা ভঙ্গ করতে চায়.
এমন কেউ যাকে তুমি কেয়ার কর.
অবশ্যই.
ভাল.
তাহলে আমার গাড়ী তোমাকে ডান্টলেসদের কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে.
চলো! তাকে ফেলে দাও!
চলো, এটা কর! এটা কর!
হেই!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
চলো. চলো যাই.
এই নাও, এটা পরে নাও.
ধন্যবাদ.
তুমি এখানে নিরাপদ.
দুঃখিত.
ঠিক আছে.
আমি ভাবতে পারছি না অ্যাল...
তোমার র‍্যাঙ্ক উপরে উঠছিল, আর সে ক্রমেই নীচের দিকে নামছিল.
এটা তাকে নিজেকে ঘৃণা করায় আর তোমাকেও ঘৃণা করতে বাধ্য করেছে.
সে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো.
প্রত্যেকেই ভয় পায়.
আমি জানি, কিন্তু ভয় মানুষকে আজব কিছু করতে শেখায় ঠিক অ্যালের মতো.
কিন্তু তোমাকে না.
ভয় তোমাকে শেষ করতে পারবে না, এটা তোমাকে জাগিয়ে তুলবে.
আমি এটা দেখেছি.
তোমার এখন শোয়া উচিত.
- কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও. - হ্যাঁ.
আমি ফ্লোরে যাচ্ছি.
কেমন লাগছে?
বেশ ভাল.
ভাল.
গতকাল তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
আমার ভাই কে দেখতে.
এখানে থাকতে তোমার একটু বিরক্তি লাগছে, তাই না?
আমার ভাই বলে যে...
সে ভাবছে যে এরুডাইটরা অ্যাবনিগেশনদের সর্বনাশের পরিকল্পনা করছে.
তোমার কি মনে হয় যে তারা এটা করতে পারবে?
হ্যাঁ, মনে হয়. মনে হয় এটা সম্ভব.
তারা কতদূর যেতে ইচ্ছুক তার উপর নির্ভর করে.
আমি আমার বাবা-মা কে নিয়ে চিন্তিত.
হ্যাঁ.
কিন্তু আমি ভাবলাম তোমার অন্য কিছু আছে মনে হয় চিন্তা করার জন্য.
তাই না?
হ্যাঁ.
আমাকে যেতে হবে.
হাই.
হেই.
এটা তোমার সোয়েটার নাকি?
না.
তো, গতকাল রাতে কি ঘটেছে?
ট্রিস, আমি কি তোমার সঙ্গে একটু কথা বলতে পারি?
শোনও, আমি শুধু বলতে চাইছি যে আমি খুব দুঃখিত.
আমি বুঝতে পারছি না যে আমার সঙ্গে কি হচ্ছে.
প্লিজ, তুমি কি কখনো আমাকে ক্ষমা করতে পারবে?
তুমি যদি কখনও আবার আমার কাছে আসতে চাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো.
ট্রিস...
আমার কাছ থেকে তোমাকে দূরে থাকতে হবে!
তুমি একটি ভীরু.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, যে সে ওটা করেছে.
ও এরকম নয়.
কি হল?
এসো.
ওহ, খোদা!
ভাবো সে এখুনি ঝাঁপ দিলো.
ট্রিস.
ট্রিস!
আমাকে একা থাকতে দাও.
আমি অ্যাল-এর জন্য দুঃখিত.
আমার ভুলের জন্য সে এখন মৃত.
না, এটা তোমার কারনে নয়. সে তার নিজের পছন্দ বেছে নিয়েছে.
সে সম্ভবত দলহীন.
সে ফাইনাল পরীক্ষায় পাস করতে পারতো না.
আমিও না.
তুমি এরকম বলছ কেন?
তুমি জানো কেন বলছি.
এবং যত তাড়াতাড়ি বাকিদের খুঁজে বের করবে, তারা আমাকে খুন করবে.
আমি এরকম হতে দেবো না.
দরজা বন্ধ কর.
তোমাকে প্র্যাকটিস করতে হবে.
- আমার ভয় তাড়াতে? - না.
আমার.
আমরা একসঙ্গে যাবো.
তুমি কি আগে কখনও এই কাজ করেছো?
না, করি নি.
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা করবে?
কেন করবো না?
আমি জানি না.
তুমি আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছুই বলনি.
আর এখন তুমি আমাকে তোমার মস্তিষ্কে ভিতরে ঢুকতে বলছ?
তুমি কি তাতে ভয় পাচ্ছো?
তুমি পাচ্ছো না?
না.
উচ্চতা ভয়.
আমি বিস্মিত নই.
এটা বাস্তব না.
- আমরা শুধু লাফ দেবো. - না.
ডাইভারজেন্টরা ঝাঁপ দিত.
ডান্টলেসরা ওই বিল্ডিং এ যাবে.
যদি তুমি পাস করতে চাও, যদি তুমি আবিষ্কার এড়াতে চাও.
তোমাকে সবকিছু করতে হবে, যেভাবে একজন ডান্টলেস এটা করে.
তোমাকে কিছু একটা খুঁজে বের করতে হবে, কোন পদ্ধতি খুঁজতে হবে বেঁচে থাকার জন্য.
কারাবাসের ভয়.
তোমাকে এটা বন্ধ করার একটি উপায় খুঁজতে হবে.
একজন ডান্টলেস কি করতো?
গুড!
তুমি সময় নাও.
এই মাপের চিপা বাক্সে আমি নিজেকে উপভোগ করছি.
একজন ডান্টলেস সৈনিক হিসাবে, তোমাকে আদেশ অনুসরণ করতে হবে
তোমাকে সবসময় একমত থাকতে হবে না.
সে কে?
সে একজন নির্দোষ.
তাকে হত্যা করতে হবে.
কিন্তু আমি এটা কখনো করতে পারব না.
যতক্ষণ না আমি দূরে তাকাচ্ছি.
কেন আমরা অ্যাবনিগেশন হলাম?
তোমার শেষ ভয়ই হল তোমার সবচেয়ে খারাপ ভয়.
এটা তোমার মনের গভীরতম অংশে রয়েছে.
মার্কাসের একটি ছেলে ছিল.
তার নাম কি ছিল?
তবায়াস.
তবায়াস...
তোমার ভালোর জন্যই আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি.
না!
ফোর?
ফোর কি ভয় পেয়েছে?
ফোর ছিল, ফোর এখনও আছে.
আমি সেখানে যাচ্ছি, কিন্তু আমার মনে হয় না যে তুমি তাদের হারাবে.
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
অবশ্যই.
তোমার উল্কিটা কিসের?
তুমি কি এটা দেখতে চাও?
এটা খুবই সুন্দর.
ফ্যাকশনস.
এখানে সবগুলো আছে কেন?
আমি শুধু একটা জিনিস হতে চাই না.
আমি পারব না.
আমি সাহসী হতে চাই এবং স্বার্থহীন হতে চাই...
বুদ্ধিমান, সৎ এবং দয়ালু হতে চাই.
যদিও আমি এখন "দয়ার" উপর কাজ করছি.
আমি খুব দ্রুত আগাতে চাই না.
ঠিক আছে.
আমি ইতিমধ্যে ফ্লোরে আমার অকুস্থল পেয়ে গেছি.
শুভ সকাল.
হেই.
এসো. তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই.
ঠিক আছে.
দেখো.
- এরুডাইট. - হ্যাঁ.
তারা এখানে প্রতিদিন সকালে আসে.
আমি এক সপ্তাহ ধরে তাদের পর্যবেক্ষণ করছি.
তারা ডান্টলেসদের এখানে কি করছে?
মাল সরবরাহ করছে. কম্পিউটার.
আর এটা.
এটা কি?
আমার মনে হয় এটা ট্রান্সমিটার জাতীয় কিছু.
তুমি এটাকে সিরামের মত করে ঢুকিয়ে দাও.
কেন?
এটা তোমাকে পরামর্শ নিতে সক্ষম করবে,
কিন্তু তাদের যতগুলো আছে, তা দিয়ে তারা একটি সৈন্যদল গঠন করতে পারে.
অ্যাটেনশন,
সব প্রারম্ভিক রিপোর্ট চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য রেডি কর.
তুমি প্রস্তুত.
তুমি এটা করতে পার.
তারা পর্দায় তোমার হ্যালুসিনেশন দেখতে পারে.
তাই তোমার ভয় পিছনে ফেলে দাও যেভাবে একজন ডান্টলেস করে,
কিন্তু খুব দ্রুত কর.
ঠিক. যদি আমি খুব ভাল হতে যাই, তাহলে তারা আমাকে মেরে ফেলবে,
আর আমি খুব ধীর প্রকৃতির হলে, তাহলে আমায় মরতে হবে.
ঠিক.
গুড লাক.
গুড লাক, ট্রিস.
আশা করি তুমি এটা করতে পারবে.
অভিনন্দন.
হেই. ফোর!
থামো! ফোর!
তুমি কি ডান্টলেস নও?
প্লিজ বল যে তুমি ওটা দেখনি.
আমি যদি না বলি তাহলে কি তোমার ভালো লাগবে?
তুমি ভালো করেছ.
এখন...
এক চূড়ান্ত পরীক্ষা.
তুমি জানো যে কি করতে হবে.
কী?
তুমি যদি ডান্টলেস হতে চাও.
না.
এটা কর.
ঠিক আছো?
এটা আমার ভালো লেগেছে, বুঝলে?
চলো. যাওয়া যাক.
অভিনন্দন, ডান্টলেসদের নতুন ছানাদের.
ডান্টলেস! ডান্টলেস! ডান্টলেস!
চলো. লাইন ধরে দাঁড়াও.
ঠিক আছে, সবাই, লাইনে দাঁড়াও.
কি হচ্ছে?
সমস্ত ডান্টলেসরা শুরু করে দাও,
নিজের নিজের কমান্ড নেতার কাছে রিপোর্ট করা.
ঠিক আছে, সবাই শোনো!
তোমরা আজ রাতে চলে যাবার আগে, আমি চার লাইনে তোমাদের সবাইকে দেখতে চাই.
প্রত্যেকেই একটি করে ট্র্যাকিং ডিভাইস নেবে.
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেনা. এটা শুধু একটা সতর্কতা মাত্র.
তুমি কি ফোর কে দেখেছো?
না.
তারপর!
- কী হচ্ছে? - হায়, খোদা.
অভিনন্দন.
সম্ভবত তুমি লাইনে প্রথম, কিন্তু...
আমি তোমার জন্য এটাকে সহজ করে দেবো.
ব্যাথায় মাগীর মতো ভাব করছো, তাই না?
এখন তুমি সত্যিই আমাদের একজন.
হেই, কি...
রক্তের​আগে দল.
হায়, খোদা..
তারা আমাদের দেখতে এবং শুনতে পাচ্ছে.
তারা এটাকে একই ভাবে চালাতে চাচ্ছে না.
কমান্ড ট্রান্সমিটারের মাধ্যমে আসছে.
কী হচ্ছে?
আমরা কী করছি?
ডাইভারজেন্ট.
হে!
সব ঠিক আছে. দুশ্চিন্তা করার কিছুই নেই.
তাড়াতাড়ি কর! সরে যাও!
অ্যাবনিগেশন লিডাররা নিজেদের চিহ্নিত কর.
আমার আব্বু-আম্মুকে, আমাদের খোঁজা প্রয়োজন.
শুধু চলতে থাকো. তোমার ঘর কোথায়?
আমরা তথ্য খুঁজছি.
সব ঘর অনুসন্ধান করা হয়ে গেছে.
প্রতিহত কর না. তোমাকে আঘাত দেওয়া হবে না.
আম্মু? আব্বু?
তারা কোথায় গেল?
জানি না.
এখানে এটা ঘটতে পারে না! এটা বন্ধ কর!
প্রতিহত কোরো না.
সকল অ্যাবনিগেশনদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে.
কাল্পনিক ফোর...
একটি নির্বোধ ড্রোন.
তুমি তোমার ক্লাসে প্রথম ছিলে. এখন তুমি...
কিছুই না.
কি?
ভাবো সে হয়তোবা...
খুঁজে বের করার একটা উপায় আছে.
বল বিদায়, বাইনচোদ.
বিদায়.
সরে যা নইলে তুই মরবি!
স্টিফ?
দুইটা স্টিফ.
দুইটা মরা স্টিফ.
একটা ডাইভারজেন্টকেও ছাড়া যাবে না.
যা হওয়ার তাই হল.
সে আমাকে গুলি করবে না.
মনে হচ্ছে আমার সম্পর্কে তুমি একটু বেশিই জানো.
ভাগো!
- তোমাকে আঘাত করা হয়েছে? - হ্যাঁ.
ওইখানে! নড়বে না!
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও.
টাবায়াস ইটন.
আর তুমি, বিট্রিস.
আমি ভাবছিলাম এটা একটা চাতুরী আমি তোমায় অনুভব করছিলাম.
হয়তো আপনি নিজেকে যতটা চালাক ভাবেন আদৌ আপনি সেটা নন.
আপনি এই নির্দোষ মানুষগুলোকে কেন আক্রমণ করছেন?
নির্দোষ মানুষ?
অ্যাবনিগেশনদের, যদি অসংযত অবস্থায় ছেড়ে দেওয়া হয়, তাহলে তারা এই ফ্যাকশন সিস্টেমকে ধ্বংস করে দেবে.
একই কথা তোমাদের উভয়কেই বলা যেতে পারে.
তোমাদের কারো থামানো উচিত.
যদি আমরা না করি, তাহলে শান্তি বিঘ্নিত হবে.
এটা ইতিমধ্যেই হারিয়ে গেছে. আপনি এটাকে ধ্বংস করেছেন.
মানব প্রকৃতি এটাকে ধ্বংস করেছে.
আমাদের মধ্যে যাদের দেখার শক্তি আছে বাকিদের রক্ষা করার জন্য তাদেরকেই নিয়োগ করা হয়েছে.
আমরা শান্তি পুনঃ-স্থাপন করব.
আর এই সময়, এটাই হবে শেষ.
আর যদি আপনি ভুল প্রমাণিত হন?
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে এসো.
সে আহত.
কোন ফলাফলই স্পষ্ট হবে না.
- চাইলে তাকে এবার শেষ করে দিতে পারো. - ঠিক আছে.
বসে পড়!
চলো যাই. চলো!
অতিরিক্ত নিরাপত্তা দল, মোবাইল কমান্ড লেভেল ৫-এ রিপোর্ট কর.
বিট্রিস!
- আম্মু? আম্মু! - বিট্রিস.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, আমদের পালাতে হবে!
তুমি ডান্টলেস ছিলে.
আজ ভাল কাজ করেছিলে.
আব্বু ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ. তিনি মনরো এবং রাজ্যের বিরুদ্ধে একটি গ্রুপের নেতৃত্বে আছে.
আমরা সেখানে তার সঙ্গে দেখা করবো.
চলো যাওয়া যাক!
কপি ১-৯!
উইল! উইল!
উইল!
উইল! থামো, থামো!
থামো!
আমি...
ঠিক আছে. চলে এসো সোনা. আমাদের যেতে হবে.
আমি তাকে মেরে ফেলেছি. আমি তাকে মেরে ফেলেছি.
আমি তাকে মেরে ফেলেছি.
এখানে এসো.
ঠিক আছে.
চলো তোমার আব্বু কে খুঁজি.
- আমাকে কভার কর. - না.
আমিও যাবো.
পেয়েছি, স্যার!
থেমো না! থেমো না!
যাও!
- তুমি ঠিক আছো তো? ভাল. - হ্যাঁ, আমি ভাল আছি.
ঠিক আছে! চলো যাই! আমরা ভাল আছি.
আম্মু?
আম্মু... এটা কি?
হে...
আম্মু! আম্মু! আম্মু!
আম্মু!
আম্মু, না!
আম্মু! আম্মু!
আম্মু? আম্মু!
আম্মু, উঠো!
আম্মু!
হায়, খোদা, আম্মু!
থামো! থামো!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আম্মু...
হায়, খোদা!
আমার বাবা কোথায়?
বিট্রিস?
তোমার আম্মু?
সে আমাকে রক্ষা করেছে.
এটা অর্থহীন ছিল না.
এই জায়গা আমাদের ত্যাগ করতে হবে.
বাইরে কি সৈন্য আছে?
না, কেউ নেই.
আমার উচিত ছিল তোমাকে বিশ্বাস করা .
আমি বুঝার সঙ্গে সঙ্গে চলে এসেছি.
কেন এটা ঘটছে? বুঝতে পারছি না.
এরুডাইটের জন্য ডান্টলেসরা লড়াই করছে কেন?
তারা জানেই না যে তারা কি করছে.
তারা ঘোরের মধ্যে আছে.
তাদেরকে উঠাতে হবে. আমাকেও ডান্টলেস হতে হবে.
ওই একটা সুরক্ষিত জায়গা.
এরকম ঘটবে না.
আমি সবাইকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি.
প্রস্তুত হও.
এখন কি হবে?
তুমি এটা পছন্দ করবে না.
নীচের দিকে একটা জাল আছে ওখানে.
কিছু ভেবো না, শুধু লাফ দাও.
তুমি ভালো আছো তো?
ভালো?
চলো যাই.
এখানে অপেক্ষা কর.
দেওয়ালে পিঠ ঠেকিয়ে দাঁড়াও.
দেওয়ালে পিঠ ঠেকিয়ে দাঁড়াও!
তুমি জাগলে কীভাবে?
কারন আমি তোমার থেকেও বেশি চালাক.
এবং আমাকে তাদের প্রয়োজন.
তারা এটাকে কোথা থেকে নিয়ন্ত্রণ করছে?
কেন আমি তোমাকে বলতে যাবো? তার মানে এই না যে তুমি আমাকে গুলি করবে.
মানুষ কেন এরকম বলছে?
তারা এটাকে কোথা থেকে নিয়ন্ত্রণ করছে?
তোমার কি সত্যি তাকে গুলি করা প্রয়োজন?
যত সময় আমরা নষ্ট করবো অ্যাবনেগেশনরা মরতে থাকবে
আর একেকটা ডান্টলেস খুনি হতে থাকবে.
পিটার, চলো যাই.
এটাই তো, কি তাইতো?
হ্যাঁ.
আমি জেনিকে সেখানে যেতে দেখেছি.
ওখান থেকেই সে এটাকে কন্ট্রোল করছে.
তুমি যেমন বললে, এক সেকেন্ডও নষ্ট করার মতো সময় নেই.
আব্বু, না!
আব্বু...
হেই!
ক্যালেব কে দেখো. আমি ওখানে যাচ্ছি.
হেই. হাই.
ফোর...
ফোর... ফোর, এটা আমি. তুমি ঘোরের মধ্যে আছো.
ও তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না.
অ্যামেজিং, তাই না?
আমরা যা কিছুই ভাবি সেটাই একজন মানুষ কে রূপায়িত করে,
চিন্তা, আবেগ, ইতিহাস...
সব বিলুপ্তির মুল হল রসায়ন.
ফোর.
ও চলে গেছে.
আর আমরা সবাই এর জন্য নিরাপদ.
নিরাপদ? আমরা নিরাপদ কিভাবে?
ফ্যাকশন সিস্টেমের মজাটা হল
দলীয় সাদৃশ্য কোনও ব্যক্তির
স্বাধীন ইচ্ছার হুমকিকে সরিয়ে দেবে.
ডাইভারজেন্টরা ওই সিস্টেমকে ভয় দেখিয়েছে.
আমাকে ভুল বুঝো না.
তোমার প্রতিরোধ ক্ষমতার সৌন্দর্য সন্দেহাতীত,
তোমার প্রকাশ্য অবাধ্যতা বিভাগ.
কিন্তু এই সৌন্দর্য আমরা সমর্থন করি না.
ফোর, এটা আমি. এটা আমি.
প্লিজ, ফোর, আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.
ফোর! এটা আমি!
ফোর, থামো!
থামো!
থামো...
ফোর... প্লিজ...
ঠিক আছে, ঠিক আছে. আমি তোমাকে ভালোবাসি. ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি. ঠিক আছে.
ফোর, আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.
এটা আমি. এটা আমি.
ট্রিস...
যাও.
শেষ কর এটাকে.
হেল্প!
হেই!
এটাকে বন্ধ কর.
না।
আমি তোমাকে আরেকবার বলব না. এটা কর !
এটাকে বন্ধ কর!
আমি মুগ্ধ তোমার প্রতি যে তুমি তোমার বিশ্বাসের জন্য মৃত্যুবরণ করতে পারো...
আর আমিও.
তুমি এটা করতে পারবে না, তাই না?
ডান্টলেস হিসাবে হয়তো তুমি এটাকে পুরোপুরি বন্ধ করবে না, যেমনটা তুমি নিজেকে ভাবো আর কি.
ঠিক বলছো.
না.
আমি ডাইভারজেন্ট.
এখন এটা বন্ধ কর আর প্রোগ্রাম নিশ্চিহ্ন কর.
সিমুলেশান পরিত্যাগ হল.
সিস্টেম বন্ধ হল.
না... না...
না!
আমাকে ভুল ভাববেন না.
আপনার প্রতিরোধ ক্ষমতার সৌন্দর্য সন্দেহাতীত.
ট্রিস...
লক-ডাউন ব্যবস্থা চালু হল এখন.
ঠিক আছে, চলো যাই!
আমাদের যেতে হবে. এখনই.
টবায়াস.
আমাদের দৌড়ের উপর থাকতে হবে.
ঠিক আছে, চলো!
খোকা!
আমি পেয়েছি!
আমি জানি তুমি পারবে.
আমার বাবা-মা আজ মারা গেছে.
তারা নেই.
জানি.
কিন্তু তারা তোমাকে ভালবাসে, ট্রিস.
তাদের জন্য, এর থেকে ভালো কোন উপায় আর ছিল না.
এখন আমাদের আর কিছুই নেই.
আমরা কোন বাড়ি নেই, কোন দলাদলি নেই...
এমনকি আমি এখন জানি না যে, আমি কে.
আমি ঠিক জানি যে তুমি কে.
তুমি কি নিশ্চিত এই ব্যাপারে?
হ্যাঁ, নিশ্চিত.
এখানে এসো.
এখন আমরা আর দলাদলির মধ্যে নেই.
সেই সব আমরা পিছনে ফেলে এসেছি,
কিন্তু আমরা নিজেদের খুঁজে পেয়েছি, আর একে অন্যকে.
আগামী-দিনে হয়তো আমাদের আবারও লড়তে হবে,
কিন্তু এখনকার জন্য, আমরা ট্রেনে উঠে শেষপ্রান্ত পর্যন্ত যাবো...
আর তারপর
আমরা লাফ দেবো