DIVERGENTE
Brunoise l JhéFranchetti CHaandde l Ray l Nei.
Oswin l TatiOliver Saybe l LipeCorrea.
Lettts l SouthStar Nano l Lilly l Nícolas.
PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Temos sorte por estarmos na Cidade.
Dizem que a guerra foi horrível.
Que o resto do mundo foi destruído.
Os fundadores construíram o Muro para nos manter seguros
e nos dividiram em cinco grupos, facções, para manter a paz.
Os inteligentes, que apreciam conhecimento e lógica,
estão em Erudição.
Eles sabem tudo.
A Amizade cultiva a terra.
São amáveis e harmoniosos, sempre estão felizes.
Franqueza preza honestidade e ordem.
São honestos, mesmo quando não deveriam.
Há também Audácia.
São nossos protetores, nossos soldados, nossa polícia.
Sempre os achei incríveis.
Valentes, destemidos e livres.
Alguns pensam que os Audaciosos são loucos.
E, de certa forma, eles são.
- Vamos, Beatrice. - Minha facção é Abnegação.
Os outros nos chamam de "caretas".
Levamos uma vida simples. Altruísta, dedicada a ajudar.
Alimentamos os Sem-Facção, os que não se encaixam.
Somos servidores públicos, o Governo confia em nós.
Meu pai trabalha com o nosso líder, Marcus.
Tudo funciona. Todos sabem aonde pertencem.
Exceto eu.
Minha mãe diz que é uma arte não pensar em si mesmo.
Mas eu ainda não entendi isso.
Não querem que eu pense em mim, devo sempre ajudar os outros.
Nunca olhar muito para o espelho.
Está nervosa?
Não.
Você estava, no seu teste?
Não.
Estava em pânico.
Mas eu não tinha motivo, e você também não.
Já olhou bastante.
Regras são regras.
Hoje vou fazer o teste.
Tenho medo que digam que não sou da Abnegação.
Que vou precisar deixar a minha família.
Mas o que mais me assusta é que digam para eu ficar.
Para o meu irmão, Caleb, é fácil.
- Deixa eu te ajudar. - Ele nasceu assim.
Beatrice, traz as outras bolsas?
Se ela fosse cega ou mutilada, você a ajudaria?
- Pensei em ajudar. - Não é tão difícil.
Talvez para você.
Relaxe, respire fundo e confie no teste.
Confiar no teste.
Ele me dirá quem sou, aonde pertenço.
Sou inteligente?
Gentil?
Honesta?
Altruísta?
Ou valente?
A comida que sobrar será dada aos Sem-Facção.
- Tudo bem? - Certo.
Seu mentiroso. Por que mente?
Todos sabem que vocês guardam. Por que não admitem?
Estou perguntando, você é surdo?
Beatrice?
Não.
Há 100 anos, depois da guerra, os fundadores criaram um sistema
com o intuito de evitar guerras e trazer paz.
Hoje os testes de aptidão, baseados em sua personalidade,
os atribuirão a uma facção.
Embora escolher a facção indicada pelo seu teste
garantirá seu sucesso no sistema,
será direito de vocês, amanhã na Cerimônia de Escolha,
escolher uma facção apesar do resultado da prova.
De qualquer forma, depois que escolherem,
não poderão mudar.
Qual é o problema de vocês com espelhos?
Rejeitamos a vaidade.
Eu sei. Sente-se.
Sou Tori. Vou aplicar o seu teste.
Você fará uma série de testes sobre aptidão para as facções,
até que consiga um resultado.
Não fique nervosa.
95% fica na facção de origem, e pelo jeito...
- O que é isso? - Tome tudo.
Escolha.
Agora. Antes que seja tarde.
- Por quê? O que farei com isso? - Escolha.
Diga.
Cachorrinho.
Levante-se.
Vamos, antes que o supervisor apareça.
- Qual foi o resultado? - Vamos.
O que houve?
Diga à sua família que o soro te fez mal e foi para casa.
Mas qual foi o meu resultado?
Abnegação.
E Erudição. E Audácia.
Audácia.
Seus resultados são inconclusivos.
- É impossível, não faz sentido. - Não é, mas é muito raro.
Chama-se Divergente.
Não conte a ninguém. Nem a seus pais.
Para todos os efeitos, o resultado foi Abnegação,
porque é a sua origem.
O que devo fazer na Cerimônia de Escolha?
Eu deveria saber o que fazer, o teste deveria me dizer.
- Era para ser confiável. - O teste não funciona em você.
Terá que confiar em si mesma.
O que aconteceu com você hoje?
Para onde foi depois do teste?
Passei mal, me mandaram para casa.
Terminou seu teste?
Qual foi o resultado?
Qual foi o seu?
Por que foi embora sem dizer a ninguém?
Eu passei mal.
Beatrice,
acho que não entende como está sendo analisada.
Estão fazendo de tudo para nos descreditar.
- Quem está? - A Erudição.
Acham que deveriam ser a facção governante, não nós.
Precisa ter cuidado, certo?
Até Marcus está sendo atacado.
Pelo quê?
É uma acusação antiga
de que ele maltratava o filho dele.
E por isso que ele desertou.
- É verdade? - Claro que não.
Crianças desertam por vários motivos.
Não demorem muito. Precisam dormir bem.
Para amanhã.
Eu...
Nós amamos vocês.
Boa noite.
Estou orgulhosa de você.
- Beatrice. - O quê?
Amanhã, quando escolhermos...
- Tem que pensar na família. - Sim.
Mas também deve pensar em você.
Facções, reúnam-se nas áreas indicadas.
- Bom dia, Jeanine. - Bom dia, Andrew.
- Como o Marcus está? - O melhor possível.
Temos que descobrir quem espalhou os rumores.
Acho que todos sabemos quem é.
Se for alguém da Erudição, prometo descobrir quem foi.
São seus filhos? Não sabia que escolheriam hoje.
- Como se chama? - Sou Caleb.
- É um prazer conhecê-la. - Jeanine Matthews.
E você é...
Essa é Beatrice.
Vocês dois tem uma grande decisão a fazer.
Creio que seus pais apoiarão a escolha que fizerem.
Não será bem uma escolha.
O teste deve nos dizer o que fazer.
- Ainda tem medo de escolher? - Não quer que eu escolha.
Beatrice.
Quero que escolha quem realmente é
e aonde realmente pertence.
Não por capricho, não por querer ser outra pessoa,
mas porque você se conhece de verdade.
Quero que escolha com sabedoria.
E sei que irá.
O sistema de facções é um ser vivo
composto por células.
Que são todos vocês.
E só pode sobreviver e prosperar
se cada um de vocês reivindicar seu lugar.
O futuro pertence àqueles que sabem onde pertencem.
Quando deixarmos este lugar,
vocês não serão mais dependentes,
mas membros integrais de nossa sociedade.
Facção antes do sangue.
Eu te amo.
Não importa o que aconteça.
Jonathan Ziegler.
Erudição.
Jeffrey Yates.
Audácia.
Morgan Stokes.
Amizade.
Claire Satron. Franqueza.
Sam Robertson. Abnegação.
Caleb Prior.
Erudição.
Silêncio, por favor.
Beatrice Prior.
Audácia.
Vamos lá!
Desculpa.
Caramba.
- Sou Christina. - Beatrice.
É impressão minha, ou estão tentando nos matar?
Preparem-se.
- Estão pulando. - O quê?
E se eu não saltar?
O que você acha? Vai virar Sem-Facção.
Boa sorte, Al.
Pulem!
- Vamos juntas? - Sim.
Um, dois, três.
Certo, escutem!
Sou Eric. Um dos líderes.
Se querem pertencem à Audácia, essa é a entrada.
Se não tiverem coragem de pular, não pertencem à Audácia.
- Tem água no fundo? - Vocês descobrirão.
Ou não.
Acabamos de pular e querem que pulemos de novo?
Alguém tem que ir primeiro. Quem vai ser?
Eu.
Isso aí. Tira tudo.
Coloque de novo.
É para hoje, Iniciante.
Foi empurrada?
Não.
Qual é o seu nome?
É Bea...
É um nome difícil?
Pode escolher um novo, se quiser.
É a sua única chance.
Certo...
O meu nome é Tris.
Primeira a pular: Tris.
Bem-vinda à Audácia.
Nascidos na Audácia vão com a Lauren,
transferidos ficam comigo.
Vão.
Por aqui.
Na maioria do tempo eu trabalho na inteligência,
mas durante o treinamento serei seu instrutor.
- O meu nome é Quatro. - Quatro, como o número?
Exatamente como o número.
Um, dois e três já tinham sido escolhidos?
- Qual é o seu nome? - Christina.
Certo, Christina.
Um conselho, caso queira sobreviver aqui:
Fique de boca fechada.
- Entendeu? - Sim.
Ótimo.
Sigam-me.
Esse é o Fosso.
O centro da vida na Audácia.
Dormirão aqui nas próximas 10 semanas.
Garotas ou garotos?
Ambos.
Tudo bem por mim.
Se gostou disso, vai adorar o banheiro.
Ótimo.
- Sério? - Não tem outro lugar?
Está zoando, certo?
Deve se sentir em casa, Franqueza.
Tudo para todo mundo ver.
É uma piada?
Troquem-se.
Tudo bem, alguém quer tomar banho?
Belas pernas, Careta.
- E aí. - Tudo bem?
Devemos sentar?
Nunca tinha visto um hambúrguer?
Eu já tinha visto, só nunca comi um.
A comida da Abnegação é sem graça.
Baseada em plantas, pouco tempero e sem condimentos.
Que enciclopédia você engoliu?
Prazer em conhecê-la, sou o Will.
- Erudição. - É claro.
Sem ofensa, mas estou surpresa que alguém da Abnegação coma.
É muito egoísta, não é? Não é à toa que saiu.
Precisa ser confiante para ser amiga da Franqueza.
O que quer dizer?
Você não pensa antes de falar.
Tipo: Você é um idiota?
Boa piada, ao menos falamos a verdade.
A Erudição fala a verdade baseada em fatos.
Não quero ouvir de suas antigas facções.
São Audaciosos agora.
Você se transferiu ou nasceu na Audácia?
Está falando sério?
Não.
Quem disse que pode falar comigo?
Acho que é porque você é tão aberto.
Tome cuidado.
- Quatro. - Sim?
Você, minha amiga, deve querer se matar.
Ele foi o primeiro da turma dele.
Convidaram-no para a liderança duas vezes, mas ele recusou.
Iniciantes.
Levantem-se.
Escolheram uma facção de guerreiros,
encarregados de defender a cidade e seus habitantes.
Acreditamos em atos de bravura
e na coragem que faz uma pessoa defender outra.
Respeitem isso.
Deixem-nos orgulhosos.
Estejam no Fosso em dois minutos.
Tem duas etapas no treinamento.
A primeira é treinamento físico.
Forçar seus corpos ao limite e ensinar métodos de combate.
A segunda é treinamento mental.
Outra vez, forçar ao limite.
Enfrentar e vencer seus maiores medos,
a menos que eles os derrubem antes.
Treinarão separados dos nascidos aqui,
mas serão avaliados juntos. Depois da iniciação,
a avaliação determinará onde poderão trabalhar.
Liderança, proteger a cerca
ou impedir os Sem-Facção de se matarem.
A avaliação também determinará quem será eliminado.
- Eliminado? - No final de cada etapa,
Iniciantes nas piores colocações irão embora.
Para onde?
Não podem voltar para suas famílias,
então viverão sem uma facção.
- Por que não sabíamos disso? - É uma regra nova.
- Nova? Deviam ter nos dito! - Por quê?
Teria escolhido outra facção?
Por medo?
Se for o caso, é melhor partir agora.
Se quer ser um de nós, não se preocupará em falhar.
Vocês nos escolheram.
Agora nós escolhemos vocês.
Estatisticamente, devia ter acertado ao menos uma vez.
Até por acidente.
Ei, o que aconteceu?
Os Sem-Facção não estão fazendo nada.
Olhe bem, Careta, será a sua nova família.
Vá cumprimentá-los.
Estão prontos para uma luta de verdade?
Nem perto.
Primeira a pular!
Entre no ringue.
Último a pular.
Hora de lutar.
Lutaremos por quanto tempo?
Até uma não poder continuar.
Ou uma se render.
Segundo as regras antigas.
Nas novas regras, não pode se render.
Quer perder uma na primeira luta?
Um homem corajoso nunca se rende.
Agradeça que não eram essas regras quando lutamos.
Estão sendo avaliadas, lutem para valer.
Comecem!
Não tenha medo, Careta.
Isso, Tris!
Boa.
Certo, pessoal. Venham aqui.
Escutem.
Sabem o que é esse placar?
É a vida de vocês.
Avaliaremos vocês todos os dias.
Os que estiverem em vermelho no fim da primeira etapa
serão eliminados.
Nunca vou conseguir.
Vai, sim.
Sou a mais fraca daqui.
Então será quem mais vai melhorar.
Não se deve mentir na Franqueza.
Não sou mais da Franqueza, e não estou mentindo.
Acho que meus pais me aceitariam de volta.
Não é assim que funciona.
Mesmo se quisessem, a facção não permitiria.
Mesmo se meus pais me aceitassem de volta,
não pertenço mais àquele lugar.
Isso está ficando deprimente.
Sabem o que deveríamos fazer? Tatuagens.
Gostei da tatuagem no seu rosto.
- Gostou? - Gostei. Onde vai fazer?
Não sei. Onde sugere que eu faça?
Onde quiser.
Este aqui.
Você lembra de mim, não é?
- Queria saber se poderia... - Não.
Só faço tatuagens.
Certo.
Gostei dessa.
Por favor.
Posso perguntar...
Cometeu um erro escolhendo a Audácia.
- Descobrirão sobre você... - Quem?
- Quem descobrirá? - Aqueles ameaçados por você.
- Quem? Os Audaciosos? - Não, a sociedade.
Se você não se encaixa, eles não podem te controlar.
Não entendo.
Sou da Audácia. Serei Audaciosa. Escolhi isso.
Para o seu bem...
Espero que sim.
Você é fraca. Não tem músculos.
Nunca vai ganhar, não desse jeito.
- Bom saber. - Precisa usar seu corpo todo.
Mantenha a tensão aqui.
- Certo. - Fique na ofensiva.
Você é rápida, tem chance de ganhar se atacar primeiro.
Mire e golpeie na garganta.
Quatro!
Continue treinando.
Aguente firme, Chris.
Pare.
- Eu me rendo. - Precisa parar?
Está bem. Vou te ajudar.
Obrigada.
Pessoal, vamos fazer uma pausa.
- Está se sentindo melhor? - Sim, estou bem.
Segure-se na grade.
Ou não.
Você tem três opções.
Aguente firme, e esquecerei sua covardia.
Caia e morra.
Ou desista.
Mas, se desistir, está fora.
Vamos lá, Chris.
Tempo.
A Audácia nunca desiste.
Na Audácia lutamos para proteger
a vida dentro da Cerca, sem falhar.
Por isso que treinamos vocês assim.
Para ensiná-los a não desistirem.
E para descobrirmos quem tem potencial.
Há tranquilidade lá fora há muitos anos,
mas isso pode mudar a qualquer momento.
Então temos que estar preparados para tudo.
- O que tem lá fora? - Monstros.
- As plantações da Amizade. - Isso eu sei. Mas depois disso?
Lugares que nunca se recuperaram da guerra.
Você sabe?
Digamos que construíram a Cerca por um motivo.
Droga!
Você está ficando boa nisso.
Isso foi patético.
Escorregou.
Então vá pegar!
- Enquanto estão arremessando? - Está com medo?
De ser atingido por uma faca voadora? Sim.
Parem todos.
Fique na frente do alvo.
Quatro, pode me ajudar aqui?
Vai ficar parado enquanto ele lança essas facas.
Se eu ver você se esquivar, você está fora.
Uma coisa que aprenderão aqui
é que seguir as ordens não é algo opcional.
Pare.
Qualquer um pode ficar na frente do alvo. Isso não prova nada.
Então deve ser fácil para você ficar no lugar dele.
São as mesmas regras para você.
Qual é, Quatro.
Pode atingir mais perto que isso.
- Quer que deixe uma cicatriz? - Talvez um pouquinho acima.
Pontos pela bravura, Careta.
Não tantos quanto os que perdeu por abrir a boca.
Tome cuidado.
Treinamos soldados, não rebeldes.
Por hoje já chega. Podem ir.
- Você está bem? - Você me cortou.
Foi de propósito.
De propósito?
Acha que ele te deixaria ir embora sem um arranhão?
Ainda estaria lá se eu não tivesse te acertado.
Então devo te agradecer?
Devia ser esperta.
Se eu quisesse te machucar, o teria feito.
Lá está ela.
Você quer mesmo morrer.
Não acredito que disse aquilo ao Eric.
Foi a primeira a confrontá-lo.
- Olha sua orelha. Vamos limpar. - Ei, Tris.
- Aquilo foi legal. - Obrigada.
Impressionante, Careta. Meus parabéns.
- Cala a boca. - O quê? É famosa agora.
Não por aquilo com o Eric. Mas está no jornal. Escute só.
"As recentes transferências de Beatrice e Caleb Prior,"
filhos de Andrew Prior, questionaram a solidez
dos ensinamentos e valores da Abnegação.
O que os levaram a irem embora?
Talvez a resposta esteja em uma Facção corrupta,
que furta recursos, de uma incompetência geral,
"e maltrata as crianças..."
Eles te bateram? Como o filho de Marcus Eaton?
Eles não batem em ninguém. São pessoas boas.
Certo. E foi por isso que saiu de lá?
Foi algo que eu disse?
Não tem problema.
O que ela está fazendo na Audácia?
Prior.
Você é a filha do Andrew Prior, não é?
- Beatrice. - Agora é só Tris.
Tris, gostei.
Fez uma escolha incrível, Tris. Apesar de seus pais.
E do resultado do seu teste.
- Viu o resultado do meu teste? - É claro.
Fico feliz que tenha decidido por si própria.
Se precisar de algo, é só me dizer.
Isso foi estranho.
Pois é.
O que acham que está acontecendo?
Aposto que estão caçando os Divergentes.
Só se fala disso na Erudição.
- Espera, Divergentes existem? - Por favor, Al.
Primeira luta: Peter contra Tris.
O quê?
É o Eric.
Ele está querendo se vingar de você.
- Ei. - O quê?
Lembra o que falei sobre ataque?
Primeiro golpe, direto na garganta.
E o observe. Ele dá um passo antes de dar o golpe.
Está bem?
Tudo bem aí, Careta?
Vai chorar?
- Não pegarei pesado se chorar. - Vamos, Tris.
- Levante. - Vamos, parem de brincar.
Caramba, você parece...
muito mal.
Há quanto tempo estou aqui?
- Quase um dia. - Um dia?
Já viram a classificação? Onde eu estou?
Está abaixo da linha.
Por que estão com essas jaquetas?
Jogo de caça-bandeira.
- O que está fazendo? - Eu vou.
- Não pode. - Eric disse que você já era.
- O quê? - Disse que você está fora.
Seu pai faz parte do Conselho.
Quem sabe não abrem uma exceção e te deixam ir para casa.
Sinto muito, Tris.
Temos que ir, ou perderemos o trem.
Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada.
Oi.
- Oi. - O que faz aqui?
- Senti que precisava vir. - Quem te deixou sair?
Eu mesma.
Você?
Está bem.
Vamos nos sentar.
O jogo é simples. Como um caça-bandeira normal.
Escolhemos essa arma.
Chamam isso de arma?
Dardos neuroestimulantes.
Simular a dor de um ferimento de bala de verdade.
Mas só dura alguns minutos. Duas equipes.
- Quatro e eu somos os capitães. - Escolha primeiro.
Certo. Edward.
Escolho a Careta.
Escolhendo os fracos para ter a quem culpar quando perder.
Algo desse tipo.
- Onde está a equipe do Eric? - Talvez foram pelo outro lado.
Apaguem as lanternas. Agrupem-se, vamos.
- Qual é a nossa estratégia? - Esconder a bandeira.
Mandar uma equipe para procurar a bandeira deles.
Surpreendê-los. Usar força contra eles.
- Vamos perder assim. - Não, esperem.
- Não sabemos onde estão. - Dois grupos: Defesa e ataque.
- Quem te fez a líder? - Alguém deve decidir.
- Precisamos ser agressivos. - Tenho um plano.
Não vai pular, vai?
Não, só quero ter uma visão melhor.
Bem pensado.
Não precisa vir comigo.
Pegue leve, você levou uma surra.
Que surpresa você ter notado. Eu te vi saindo durante a luta.
Aquilo não era algo que eu quisesse assistir.
Você está bem?
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Já é alto o bastante.
Não, temos que subir mais.
Você está bem?
Tem medo de altura.
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
Achei que não tinha medo de nada.
Vamos, Tris.
Sério?
Você é humana?
Não é tão ruim.
Olhe!
Ali está.
- Qual é o seu plano? - Nos dividimos em grupos.
Nós vamos pela lateral enquanto vocês pegam o Eric.
- Estou vendo. - Vai, vai!
Pode acender!
- Tem mais dois. - Siga-me. Vamos.
- Cuidado por onde andam. - Abaixem-se.
- Vá. - Christina!
Peguem!
Por aqui! Me deem cobertura!
- Depois me conta se dói. - Diga você.
Vadia!
Idiota.
Aquilo foi incrível.
Cubram-no!
Vamos, vamos!
Vá, Tris. Eu vigio.
Ei, Tris.
- Sim? - Venha com a gente.
Para onde?
Um atalho de volta. Um pequeno ritual de iniciação.
No estilo da Audácia.
- Está bom? - Está.
- Segura firme. - Tchau, querido!
Sua vez.
Vamos lá!
- Vai com tudo! - Vai, Tris!
É como voar!
Não esqueça de puxar o freio embaixo.
Está bem.
Pronta? Assim está bom.
Puxe o freio!
Tris!
- Oi. - Oi.
- Parabéns. - Obrigada.
Queria dizer que você se saiu muito bem essa noite.
Foi muito corajosa.
Sim.
Bom, melhor voltar para os seus amigos.
Está bem.
Se você estiver acima da linha vermelha,
seguirá para a segunda etapa do treinamento.
Se estiver abaixo da linha, não perderemos tempo com vocês.
Aqui estão suas classificações.
Número sete.
- Você conseguiu. - Você conseguiu, Tris.
Aqui está.
Passamos pela primeira etapa, e essa é nossa recompensa.
Que glamoroso!
Mãe?
Minha querida.
- O que está fazendo aqui? - Sabia que te colocariam aqui.
Olhe para você. Está tão forte e bonita.
- Mãe, não pode ficar aqui. - Eu sei, mas você corre perigo.
- O quê? - Preciso te perguntar algo.
Você não estava doente no dia do teste de aptidão, estava?
- Por quê? - Qual foi o seu resultado?
Querida, está tudo bem. Pode me dizer.
Foram inconclusivos.
Divergente?
Não conte a ninguém. Nem seus amigos e instrutores.
- Não pode confiar em ninguém. - Não confio.
As pessoas sempre se sentiram ameaçadas pelos Divergentes.
Mas agora a Erudição está caçando-os de verdade.
Por quê? Mãe, o que eu sou?
Você não se encaixa. Seu cérebro funciona diferente.
Eles têm medo de você.
A segunda etapa do treinamento é a mais arriscada.
Entrarão em sua mente para ver como lida com o medo.
Mas você vai conseguir passar. Entrará na Audácia. Já vi isso.
Como você sabe tudo isso? Sobre Audácia?
Esqueça isso. Não podem saber o que você é.
- Espere. Você era da Audácia? - Escute-me.
O que está fazendo?
O caminhão está carregado. Vamos.
O que fizeram com ela?
Tris.
Sente-se.
Injetarei em você um soro que estimula a parte do cérebro
- que processa o medo. - Tudo bem.
O soro provocará alucinações,
e com os transmissores vou ver as imagens em sua mente.
Vai entrar na minha mente?
Encoste-se.
Agora você enfrentará seus piores medos, Tris.
A maioria das pessoas têm de 10 a 15 medos muito ruins.
Você deve relaxar para diminuir seus batimentos cardíacos,
sua respiração, e lidar com o que está na sua frente.
Seja corajosa.
Isso não é real.
Está tudo bem.
Você está bem?
Quando tempo acha que ficou dentro da alucinação, Tris?
- 20 minutos? - Três.
4 vezes mais rápido que a maioria.
Nunca vi alguém ir tão bem na primeira vez.
Como você se livrou das aves? A imagem não estava clara.
Entrei na água.
Bem, a próxima vez será muito mais fácil.
Vou fazer isso de novo?
Precisa praticar antes da final, mas é natural para você.
Não precisa se preocupar.
Meu corpo inteiro estava coberto de insetos.
Estavam nos meus ouvidos, na minha garganta.
Eu não conseguia respirar.
Soube que, dois anos atrás, um cara se assustou tanto
que teve um infarto e quase morreu.
- O quê? - Isso nos dá esperança.
- Parece que não teve problemas. - Eu?
Não, meu Deus, foi horrível.
Ninguém chegou perto do seu tempo. Foi incrível.
- Ela vai te chutar da Audácia. - Ela não fará isso.
Ela foi de pior a uma das melhores.
Alguém tem que ficar por baixo. Quem será?
- Você. - Você nunca cala a boca?
Só quero saber como ela consegue.
- Qual é o seu truque? - Não tenho truque nenhum.
Ninguém termina tão rápido. Por que não conta como você faz?
Pelo menos conte para os seus amigos.
Do que ele está falando?
- Tem um jeito de facilitar? - Não.
Não estou fazendo nada.
Socorro!
Isso não é real.
Como fez isso?
O quê?
Como quebrou o vidro?
Não sei. Só quebrei.
Só quebrou?
Qual foi o resultado do seu teste?
Do seu teste de aptidão?
Abnegação.
- Acho que não. - O quê?
Acho que está mentindo para mim.
Por que eu mentiria para você?
Vou perguntar mais uma vez.
Qual foi o resultado do seu teste?
Abnegação.
Tudo bem. Pode ir.
Tris?
Só para que saiba,
Audaciosos não quebram o vidro assim.
Meu irmão era como você.
Durante a segunda etapa ele ficou bom muito rápido.
No último dia das simulações, líderes da Audácia vieram vê-lo.
Na manhã seguinte encontramos o corpo dele no fundo do Abismo.
Eles o mataram.
- Quem? - Os líderes da Audácia.
Não pode deixar que descubram sobre você.
E se já souberem?
Então você já está morta.
Beatrice.
Por que veio aqui?
Estou com problemas.
O que aconteceu?
Não vou dar certo na Audácia.
- Não me encaixo lá. - Você tem que se adaptar.
Não dá.
Eu não sou como eles.
E quem é? Eles são loucos.
Talvez eu possa voltar para Abnegação.
Não pode voltar.
- Eu sei, mas... - Não vão permitir.
- Quem? - Erudição.
Não permitirão que Abnegação quebre mais regras.
- Acham que controlam o governo? - Quem sabe em breve.
Mesmo?
Erudição devia estar no comando. Não Abnegação.
Espere, Caleb, como pode dizer isso?
É o que todas as facções querem agora que Abnegação falhou.
- Não, isso é o que te dizem... - É verdade.
Não é verdade.
Há mentirosos aqui, pessoas que sabem manipular.
- Você tem que entender isso. - Beatrice.
Acho que deve ir.
Facção antes do sangue, não é?
Entendi.
Preciso que venha comigo.
Pare!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
- Estou feliz que tenha vindo. - Está?
- Está feliz com a nova facção? - Estou.
- Mas veio ver seu irmão. - Só queria falar com ele.
Viu seus pais?
Não.
É difícil se desapegar.
Facção antes do sangue.
É um ideal importante, mas difícil de cumprir.
Vai contra a natureza humana básica.
Mas essa é a fraqueza que temos que superar.
Você acha que a natureza humana é uma fraqueza?
Acredito que seja um inimigo.
É da natureza humana guardar segredo, mentir, roubar.
E eu quero erradicar tudo isso.
Assim manteremos uma sociedade estável e pacífica.
Você me ajudará com isso, certo?
Como ajudaria?
Sabe que Abnegação enfraquece o sistema de facções
e quebra as leis ao abrigar divergentes?
Não sabia disso.
Mas, se é verdade, estou feliz por ter partido.
Preciso saber que posso contar com você para cumprir a lei.
Mesmo se alguém próximo a você quebra-as.
Alguém importante para você.
Claro.
Que bom.
Vou pedir para te levarem de volta à Audácia.
Vamos! Jogue-a!
Vamos, joga!
Ei!
- Você está bem? - Estou.
Vamos.
Vista isso.
Obrigada.
Estará a salvo aqui.
Desculpe.
Não acredito que o Al...
Você está melhorando, ele está piorando.
Ele se odeia por isso, e odeia você.
Ele está com medo.
Todos tem medo.
Mas o medo faz coisas estranhas com pessoas como Al.
Mas não com você.
O medo não te paralisa, te faz reagir.
Eu vi.
Você devia deitar.
Dormir um pouco.
Eu fico no chão.
- Como se sente? - Melhor.
Que bom.
Onde foi ontem?
Fui ver meu irmão.
Está ficando chato pra você aqui?
Meu irmão disse
que acha que Erudição planeja derrubar Abnegação.
Você acha que podem fazer isso?
Sim, acho que é possível.
Depende de até onde eles querem ir.
Preocupo-me com meus pais.
Acho que tem outras coisas com as quais deve se preocupar.
- Não acha? - Acho.
Preciso ir.
Olá.
Oi.
- Esse é o seu suéter? - Não.
- O que aconteceu ontem? - Tris, posso falar com você?
Escuta, só quero dizer que sinto muito.
Não sei o que deu em mim. Pode me perdoar?
Se chegar perto de mim de novo, eu te mato.
- Tris... - Fique longe de mim!
Você é um covarde.
Não acredito que ele faria isso. Ele não é assim.
O que está acontecendo?
- O que é isso? - Vamos!
Vamos! Puxem!
Meu Deus!
Acho que ele pulou.
Tris.
- Tris. - Deixe-me em paz.
Lamento pelo Al.
- É minha culpa ele estar morto. - Não, não é.
Ele fez sua própria escolha.
Ele seria ficaria sem facção. Ele não passaria no teste final.
Nem eu.
Por que diz isso?
Você sabe por quê.
E quando os outros descobrirem, vão me matar.
Não deixarei isso acontecer.
Feche a porta.
Vamos praticar.
Na minha paisagem do medo?
Não, na minha.
Vamos entrar juntos.
Já fez isso antes?
Não, nunca.
Tem certeza que quer?
Por que não?
Não sei. Não me diz nada sobre você,
e agora me deixará entrar na sua cabeça.
- Está com medo disso? - Você não está?
Não.
Medo de altura.
Não me surpreende.
Não é real.
- Podemos saltar. - Não.
Um Divergente saltaria. Audácia chegaria naquele prédio.
Se quer passar e evitar que descubram,
tem que fazer tudo como um Audacioso faria.
Tem que achar uma ferramenta, um método para sobreviver.
Claustrofobia.
Tem que achar um jeito de parar. O que um Audacioso faria?
Bom.
Pode ir com calma.
Estou me divertindo nesta caixa que encolhe.
Na Audácia, deve seguir ordens mesmo sem concordar.
Quem é ela?
É uma inocente.
Tenho que matá-la.
Mas eu nunca conseguiria.
A não ser que eu não olhe.
Por que estamos na Abnegação?
O último medo é o pior.
É o que fica mais escondido na sua mente.
Marcus tinha um filho.
- Como ele se chamava? - Tobias.
Tobias.
Tobias. Só estou tentando lhe ajudar.
A ser melhor.
Não!
4?
4 medos?
4 antes, 4 agora.
Sempre volto, mas não acho que vou perdê-los.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Como são suas tatuagens?
Quer vê-las?
São incríveis.
As facções.
Por que tem todas?
Não quero ser só uma coisa.
Não posso ser.
Quero ser corajoso, quero ser altruísta,
inteligente, honesto e bondoso.
Ainda estou trabalhando na parte do bondoso.
Não quero ir rápido demais.
Tudo bem.
Tem o meu lugar no chão.
Venha. Quero te mostrar uma coisa.
Olhe.
- Erudição. - Sim.
Eles vêm toda manhã.
Tenho observado faz semanas.
O que fazem na Audácia?
Estão entregando suprimentos. Computadores.
E isso.
O que é isso?
Creio que seja um transmissor. É injetado como um soro.
- Por quê? - Te deixa influenciável, mas...
Com esta quantidade, poderiam formar um exército.
Atenção, todos os Iniciantes devem se dirigir ao teste final.
Todos os Iniciantes devem ir para o teste final.
Você está pronta.
Você consegue.
Eles podem ver suas alucinações na tela.
Vença seus medos como um Audacioso, mas rápido.
Certo. Se eu for bem demais, me matam.
Se eu for lenta, morro.
Sim. Boa sorte.
Boa sorte, Tris.
Espero que consiga.
Parabéns.
Quatro...
Quatro!
- Pare. Quatro! - Você não é Audaciosa?
Por favor, diga que não viu isso.
Ficaria melhor se eu dissesse que não?
Você foi bem.
Agora...
O teste final.
Você sabe o que fazer.
O quê?
- Se quer ser Audaciosa. - Não.
Faça.
Está tudo bem?
Parece que foi tudo bem.
Vamos lá.
Parabéns.
Novos membros da Audácia.
Audácia!
Vamos. Em formação.
Todo mundo, em formação.
O que está acontecendo?
Iniciantes da Audácia, reportem-se ao seu líder.
Muito bem, escutem!
Antes de qualquer coisa, quero que formem 4 filas.
Todos receberão um rastreador.
Não façam perguntas. É só por precaução.
Você viu o Quatro?
- Não. - Próximo!
- O que está havendo? - Meu Deus.
Parabéns.
Deveria ser a primeira na fila, vou facilitar para você.
Dói muito, não é?
Agora você é uma de nós.
Facção antes do sangue.
Meu Deus.
Eles podem nos ver e ouvir, só não processam da mesma forma.
Os comandos chegam através do transmissor.
O que aconteceu?
O que faremos?
Divergente.
Ei.
Não há razão para se preocupar.
Rápido, mexam-se!
Não resista!
Os líderes da Abnegação devem se identificar.
Tenho que encontrar os meus pais.
Continue andando. Onde fica a sua casa?
Buscamos informações.
Todas as casas serão registradas.
Não resistam e não se machucarão.
Mãe? Pai?
Aonde eles foram?
Não sei.
Não resistam.
Todos da Abnegação serão interrogados.
O lendário Quatro.
Um robô sem mente.
Foi o primeiro da turma, e agora é...
Um nada.
O que foi?
Acha que ele é?
Só há um jeito de saber.
- Diga adeus, babaca. - Adeus.
Mova-se e morre.
A Careta?
Dois Caretas.
Dois Caretas mortos.
Não podemos permitir que nenhum Divergente escape.
É isso que acontece.
Ela não vai atirar em mim.
Acho que você superestima o meu caráter.
Corra!
- Você foi atingida? - Fui.
Não se mexam!
Larguem as armas.
Tobias Eaton.
E você, Beatrice.
Achei que fosse inteligência o que notei em você.
Talvez você não seja tão esperta quanto imagina.
Por que está atacando essas pessoas inocentes?
Pessoas inocentes?
Se não controlarmos a Abnegação,
o sistema de facções pode ser destruído.
O mesmo vale para vocês dois.
Alguém precisa deter vocês.
Caso contrário, pode ser o fim da paz.
Ela já chegou ao fim. Você a destruiu.
A natureza humana a destruiu.
Aqueles de nós que conseguem enxergar isso
têm a missão de proteger os demais.
Vamos restaurar a paz.
E dessa vez será permanente.
E se você estiver errada?
Vamos levá-lo conosco.
Ela está ferida.
As consequências serão imprevisíveis.
Livrem-se dela.
Vamos, rápido.
Equipes de segurança adicional, reportem-se ao comando móvel.
Beatrice!
- Mãe? - Beatrice!
- Mãe! - Tudo bem.
Temos que correr.
Você era Audaciosa?
Me ajudou bastante hoje.
- O papai está bem? - Está.
Está guiando um grupo até Monroe State.
Vamos encontrá-lo lá.
Vamos.
Will!
Will, pare!
Pare!
Tudo bem.
Certo.
Vamos, querida. Temos que ir.
Eu o matei.
- Eu o matei. - Venha cá.
Certo.
Vamos encontrar o seu pai.
- Me cubra. - Não.
Eu vou.
- Estou indo, senhor! - Vamos!
Vamos!
Estão na mira!
- Você está bem? - Estou.
Certo.
Certo, vamos.
Mãe.
Mãe, o que foi?
Ei.
Mãe.
Mãe, não!
Mãe!
Mãe, acorde!
Mãe!
Minha nossa! Mãe!
Parem com isso!
Mãe, eu amo você.
Onde está o meu pai?
Beatrice?
E a sua mãe?
Ela me salvou.
Então não foi em vão.
Temos que sair daqui.
Há soldados lá fora?
Não, está limpo.
Eu devia ter acreditado em você.
Vim o mais rápido depois que percebi.
Por que isso está acontecendo? Não entendo.
Por que a Audácia está lutando pela Erudição?
Não sabem o que estão fazendo.
Estão em uma simulação.
Para acordá-los, preciso ir para a Audácia.
É uma fortaleza. Não vai acontecer.
Sei por onde entrar.
Preparem-se.
O que agora?
Vocês não vão gostar.
Há uma rede no fundo.
Não pensem, só pulem.
Você está bem?
Vocês estão bem?
Vamos.
Esperem aqui.
Contra a parede.
Como está acordado?
Porque sou mais esperto do que você?
Eles precisam de mim.
De onde estão controlando-os?
Por que eu diria? Até parece que vai atirar.
Por que as pessoas falam isso?
De onde estão controlando-os?
Tinha mesmo que atirar?
Abnegados morrem a cada minuto
e um Audacioso vira um assassino.
Vamos, Peter.
É aqui?
- É. - Eu vi Jeanine entrar ali.
É de onde ela está controlando-os.
Acho que é isso, não temos tempo a perder.
Não, pai!
- Pai! - Rápido, derrubem-no!
Cuide do Caleb. Vou entrar.
Oi!
Quatro!
Quatro, sou eu.
- Está em uma simulação. - Ele não pode te ouvir.
Incrível, não?
Tudo o que pensamos, aquilo que nos torna pessoas...
Ideias, emoções, história.
Tudo suprimido por produtos químicos.
- Quatro. - Ele se foi.
O mundo está mais seguro.
Mais seguro?
- Como estamos mais seguros? - A genialidade das facções
é reduzir a ameaça dos que agem por vontade própria.
Divergentes ameaçam o sistema.
Não me leve a mal.
Há uma beleza na resistência,
nas falhas da categorização.
É uma beleza a qual não podemos nos dar ao luxo.
Quatro, sou eu.
Sou eu.
Olhe para mim, por favor.
Olhe para mim...
Sou eu, Quatro!
Pare, Quatro!
Pare!
Resista.
Por favor.
Está tudo bem.
Eu amo você, está tudo bem.
Olhe para mim, Quatro. Olhe para mim.
Sou eu.
Tris.
Agora.
Terminem a simulação.
Socorro!
Desligue a simulação.
Não.
Não vou pedir de novo! Desligue a simulação!
Admiro você por estar disposta a morrer por suas crenças.
Mas eu também estou.
Não consegue, não é?
Talvez não tenha o que é preciso para a Audácia, afinal.
Você está certa.
Não tenho.
Sou Divergente.
Agora pare a simulação e delete o programa.
CÓDIGO ACEITO
Simulação encerrada.
Sistema encerrado e deletado.
Não, não!
Não!
Não me leve a mal.
Há uma beleza na sua resistência.
Maldição!
Tris.
Iniciando bloqueio.
Vamos, depressa!
Precisamos ir. Agora.
Tobias.
Precisamos sair daqui.
Vamos.
Filho!
Eu consigo.
Sei que consegue.
Meus pais morreram hoje.
Eles se foram.
Eu sei.
Mas eles amavam você, Tris.
Para eles, não havia melhor jeito de demonstrar.
Não temos nada.
Não temos um lar, nem uma facção.
Nem sei mais quem eu sou.
Sei exatamente quem você é.
Tem certeza disso?
Sim, tenho certeza.
Venha aqui.
Somos como os Sem-Facção agora.
Deixamos tudo para trás.
Mas nos encontramos, um no outro.
Talvez tenhamos que lutar de novo amanhã.
Mas agora iremos de trem até o fim da linha.
E então...
Vamos pular.
www.insubs.com