DIVERGENCE
D freey eurpaweb
Máme štěstí, že žijeme ve městě.
Válka prý byla strašná.
Říká se, že zbytek světa byl zničen.
Naši zakladatelé postavili Zeď na naši ochranu.
A rozdělili nás do pěti skupin, frakcí, aby udrželi pořádek.
Ti chytří, ti, co si cení inteligence a logiky...
patří do Sečtělých.
Ví úplně všechno.
Mírumilovní obdělávají pole.
Cení si dobrosrdečnosti a harmonie a jsou vždycky šťastní.
Upřímní si cení pravdomluvnosti a pořádku.
Nikdy nezalžou, i kdybyste si to sebevíc přáli.
A pak jsou tu Neohrožení.
Jsou to naši ochránci, naši vojáci, naše policie.
Vždy jsem si myslela, že jsou skvělí.
Stateční... nebojácní...
a svobodní.
Někdo si myslí, že jsou šílení, a vlastně tak trochu jsou.
Pozor, Beatrice. Moje frakce se jmenuje Odevzdaní.
Ostatní nám říkají "Škrobové".
Vedeme jednoduchý život.
Jsme nezištní, pomáháme druhým.
Krmíme ty, co nejsou v žádné frakci. Ty, co nikam nepatří.
Pomáháme obyvatelstvu, proto nám byla svěřena vláda.
Můj otec pracuje s naším vůdcem, Marcusem.
Vše funguje, jak má. Všichni ví, kam patří.
Až na mě.
Moje matka tvrdí, že neupřednostňovat sama sebe je umění.
Já jsem se ho asi ještě nenaučila.
Nikdy nesmíme myslet na sebe. Vždy musíme pomáhat druhým.
Nikdy se nesmíme příliš dlouho dívat do zrcadla.
Jsi nervózní? Ne.
Tys byla? Před tvým testem?
Ne. Byla jsem vyděšená.
Ale neměla jsem proč. A ty taky ne.
To stačí.
Pravidla jsou pravidla.
Dnes se koná test.
Bojím se, že mi řeknou, že nepatřím k Odevzdaným.
Že budu muset opustit mou rodinu.
Ale mnohem více se bojím, že budu muset zůstat.
Pro mého bratra Caleba je to jednoduché. Dovolte mi vám s tím pomoci.
Je od přírody nesobecký.
Beatrice, vezmeš ty ostatní tašky? Jistě.
Kdybys byla slepá nebo zmrzačená, pomohla bys jim?
Přemýšlela jsem o tom. Není to tak těžké.
Možná pro tebe.
Uklidni se, Beatrice. Nadechni se a věř testu.
Věř testu.
Test mi má říci, kdo jsem a kam patřím.
Jsem chytrá?
Dobrosrdečná?
Upřímná?
Nesobecká?
Nebo odvážná?
Aha. Takže jídlo, které mi nedostáváme,
dáváte lidem bez frakce?
Je to tak? Ano.
Jsi lhář. Proč mi lžeš?
Všichni ví, že si ho necháváte pro sebe. Proč to nepřiznáte?
Mluvím na tebe! Jsi hluchej, Škrobe? Hej!
Beatrice?
Ne.
Před 100 lety, po válce, naši zakladatelé vytvořili systém
frakcí, aby předešli budoucím konfliktům
a zajistili trvalý mír.
Dnes podstoupíte test, který prověří vaše tendence
a přiřadí vás do jedné z frakcí.
Přestože jsme přesvědčeni, že největší šance na úspěch ve frakci
budete mít, pokud půjdete do frakce na základě vašeho testu,
máte právo vybrat si jakoukoli z pěti frakcí
na Slavnostním výběru. Bez ohledu na výsledky testu.
Jakmile si ale vyberete,
není cesty zpět.
Co je to s Odevzdanými a zrcadly?
Odmítáme marnivost.
Ano, já vím. Sedni.
Jmenuji se Tori. Budu dohlížet na tvůj test.
Budou ti nabídnuty možnosti
pro každou z pěti frakcí,
až zjistíme výsledek tvého testu.
Nebuď nervózní.
95% patří do frakce, do které se narodili.
Co je to? Do dna.
Vyber si.
Teď. Než bude pozdě.
Proč? Proč bych to měla dělat? Vyber si.
Řekni mi proč.
Štěně!
Vstávej.
Odejdi zadními dveřmi, než přijde nadřízený.
Jaký mám výsledek Pojď!
Co se stalo?
Rodině řekni, že se ti udělal špatně ze séra
a poslala jsem tě domů. Rozumíš? Jaký je můj výsledek?
Odevzdaní.
A Sečtělí. A Neohrožení.
Neohrožení. Tvoje výsledky nejsou jasné.
To je nemožné. To nedává smysl.
Ne. Ne nemožné. Jen velmi vzácné.
Říkají tomu Divergentní.
Nikomu o tom nesmíš říct, ani svým rodičům.
Co se týče ostatních,
tvůj výsledek jsou Odevzdaní,
protože jsem to zapsala.
A co mám dělat při Slavnostním výběru?
Mám vědět, co dělat.
Test mi měl říct jakou frakci si vybrat.
Máme věřit testu. Test na tebe nefunguje.
Musíš věřit sama sobe.
Co se dneska stalo? Kam jsi šla po testu?
Udělalo se mi špatně, tak mě poslali domů.
Dokončila jsi test?
Jaký je tvůj výsledek?
Jaký je tvůj.?
Proč jsi odešla, aniž bys někomu něco řekla?
Udělalo se mi špatně.
Beatrice...
Myslím si, že to úplně nechápeš.
Právě teď ze všech sil pracují na tom, aby testy zdiskreditovali.
Kdo? Sečtělí.
Věří tomu, že by měli vládu vést oni a ne my.
Takže musíš být opatrná.
Napadli dokonce i Marcuse.
Kvůli čemu?
Je to staré obvinění.
Podle něho bil svého syna,
který kvůli tomu utekl z domu.
Je to pravda? - Ne. Samozřejmě, že ne.
Děti utíkají z mnoha důvodů.
Neponocujte. Musíte se dobře prospat.
Na zítřek.
Já...
Máme vás rádi.
Dobrou noc.
Jsem na tebe tak pyšná, srdíčko.
Beatrice? Co?
Zítra, až si budeme vybírat...
musíš myslet na rodinu.
Jistě. Ale...
taky musíš myslet na sebe.
Seskupte se na přiřazená místa podle frakcí.
Janine, dobré ráno.
Dobré ráno, Andrew.
Jak se Marcus drží. Tak, jak se dalo očekávat.
Musíme zjistit, kdo stojí za těmi pomluvami.
Myslím, že všichni víme, kdo to je.
Pokud je to někdo ze Sečtělých, slibuji, že zjistím kdo.
To jsou tvé děti? Nevěděla jsem, že si dneska vybírají.
Jak se jmenuješ? Caleb. Rád vás poznávám.
Janine Matthews. A ty jsi...?
Beatrice.
Dnes na vás čeká velké rozhodnutí.
Jsem si jistá, že vaši rodiče vás budou podporovat, ať už si vyberete cokoli.
Není to náš výběr.
Test nám řekl, co máme dělat.
Pořád se ale můžete rozhodnout, jak chcete. Ale to vy nechcete.
Beatrice...
Chci aby sis vybrala to, kým jsi a kam skutečně patříš.
Ne to čím, bys chtěla být. Co by sis přála.
Ale to co skutečně jsi, pokud se dobře znáš.
Chci aby sis vybrala moudře.
A já vím, že to tak bude.
Systém frakcí je jako živý organismus. Skládá se z buněk.
Z vás.
A je možné aby přežíval a prosperoval
jen pokud každý z vás zaujme své pravoplatné místo.
Budoucnost patří těm, kteří vědí, kam patří.
Jakmile dnes odejdete z této místnosti,
již nebudete podřízení společnosti,
ale pravoplatnými občany.
Frakce před krví.
Miluji tě...
ať už se stane cokoliv.
Jonathan Ziegler.
Sečtělí.
Jeffrey Yates.
Neohrožení.
Morgan Stokes.
Mírumilovní.
Clair Satron. Upřímní.
Sam Robertson.
Odevzdaní.
Caleb Prior.
Sečtělí.
Beatrice Prior.
Neohrožení.
No tak, pojď!
Pojď!
Promiň.
Člověče!
Já jsem Christina. Beatrice.
Je to jen můj dojem nebo se nás právě pokusili zabít?
Připravte se!
Oni skáčou. Cože?
Co se stane, když neskočíš? Co myslíš? Budeš bez frakce.
Hodně štěstí, Ale.
Společně? Jasně.
Raz, dva, tři.
Dobře, poslouchejte!
Jmenuji se Eric. Jsem jeden z vašich vedoucích.
Pokud chcete patřit do Neohrožených,
tak tohle je jediná cesta.
Pokud nemáte na to skočit, pak nepatříte do Neohrožených.
Je na dně voda nebo něco? Na to musíš přijít sám.
Nebo ne. - Zrovna jsme skočili a hned musíme skákat znova?
Někdo musí jít první. Kdo to bude?
Já.
Do toho.
Sundej si to!
Ještě dneska.
Strčili do tebe?
Ne.
Jak se jmenuješ? Bea... Bi...
Složité jméno? Můžeš si vybrat nové, jestli chceš,
ale ať je dobré. Znovu si vybírat nebudeš.
Dobře ...
Jmenuji se Tris.
První skokan: Tris!
Vítej u Neohrožených.
Ti co se narodili u Neohrožených, jděte s Lauren,
ti, co přestoupili, zůstávají tady se mnou.
Jděte.
Většinu času pracuji u Sečtělých, ale po čas tréninku budu váš instruktor.
Jmenuji se Čtyřka.
Čtyřka jako to číslo?
Přesně jako to číslo.
Co se stalo? Jednička, dvojka a trojka už byli zamluvené?
Jak se jmenuješ? Christina.
Tak... Christino...
První věc, kterou se tu naučíš je, že pokud chceš přežít,
měla bys zůstat zticha.
Jasné? Ano.
Dobře.
Za mnou.
Tohle je Jáma.
Centrum života Neohrožených.
Tady budete spát dalších deset týdnů.
Kluci nebo holky?
Oboje. Tak jo.
Pokud se vám to nelíbí, tak si zamilujete koupelnu.
Super.
To jako fakt? Nemají tady koupelny?
To si ze mě děláš srandu.
Měli byste se cítit
jako doma.
To je vtip?
Převlečte se.
Dobrá. Chce někdo do sprchy?
Pěkný nohy, Škrobe.
Zdravím. Jak je?
Kam si sedneme? Tam?
Tys nikdy neviděla hamburger, nebo co?
Viděla. Jen jsem ho nikdy nejedla. Odevzdaní jí jednoduchá jídla.
Dieta na bázi rostlin. Bez omáčky a minimum koření.
A tys snědl jakou knížku?
Těší ME. Jmenuji se Will.
Sečtělí. Samozřejmě.
Neuraž se, ale nevím na co Odevzdaní vlastně jsou.
Bylas příliš sobecká, co? Proto jsi odešla.
Musíš být hodně sebejistá, pokud chceš mít za přítele Upřímného.
Co to má znamenat? Nemáš filtr.
Řekneš to první, co tě napadne. Jako: "Ty jsi ale idiot"?
Ten byl dobrej, Ale. Alespoň říkáme pravdu.
Sečtělí taky tvrdí pravdu, protože máme fakta.
Nechci poslouchat o vašich předchozích frakcích.
Teď jste Neohrožení.
Byl jste taky přeřazen nebo jste se v Neohrožených narodil?
Děláš si srandu?
Ne.
Proč si myslíš, že se mnou můžeš mluvit.
Možná kvůli vašemu otevřenému přístupu.
Dávej si pozor na to, co říkáš.
Čtyřko.
Ty, má přítelkyně, si asi přeješ zemřít.
Víte, že byl nejlepší v celé jeho třídě?
Dvakrát se z něho pokusili udělat vedoucího, ale odmítl.
Rekruti...
Vstaňte.
Rozhodli jste se připojit k vojenské frakci
na obranu města a všech jeho obyvatel.
Věříme v obyčejné akty hrdinství
a odvahu chránit jiného vlastním tělem.
Respektujte to.
Učiňte nás hrdými.
Všichni u Jámy. Dvě minuty.
Trénink má dvě fáze. První je fyzická.
Dostaňte své tělo do bodu zlomu. Dál se tu naučíte metody boje.
Druhá fáze je mentální. Opět, dostaňte se až k hranicím.
Čelte svému strachu a bojujte s ním.
Pokud vás nedostane první. Budete trénovat odděleně
od těch, co se narodili v Neohrožených, ale budete společně hodnoceni.
Vaše výsledky potom určí, jaká bude vaše pozice po konci výcviku.
Budete vedoucí, chránit Zeď, nebo držet frakce od sebe,
aby se nepozabíjeli.
Umístění také rozhodne o tom, kdo vypadne.
Vypadne? - Na konci každé fáze, nás nejhorší rekruti opustí.
A potom co?
Nemůžete se vrátit domů k rodinám,
budou bez frakce.
Proč jsme to nevěděli? Je to nové pravidlo.
Nové pravidlo? Někdo nám to měl říct.
Vybrali byste si jinak? Podlehli strachu?
V tom případě můžete jít pryč už teď.
Pokud jste opravdu jedni z nás, není to důležité. Nemůžete selhat.
Vybrali jste si nás.
Teď si budeme vybírat mi vás.
Podle statistik jsi už měla zasáhnout terč alespoň jednou.
Dokonce i náhodou.
Ahoj. Co se děje?
Jsou bez frakcí. Nic nedělají.
Dobře se na ně podívej, Škrobe. Bude to tvá nová rodina.
Jdi je pozdravit.
Jsou připraveni na skutečný souboj?
Ani náhodou. První skokan!
Do ringu.
Poslední skokan!
Je čas bojovat.
Jak dlouho máme bojovat? Dokud jeden z vás už nebude moci pokračovat.
Nebo dokud se nevzdá. Podle starých pravidel.
Nové pravidlo: nikdo se nevzdává.
Už v prvním boji?
Odvážný se nikdy nevzdává.
Naštěstí pro tebe, to pravidlo neplatilo, když jsme bojovali my dva.
Dostanete za to body. Takže bojujte, jak můžete.
Teď!
Neboj se, Škrobe.
Dobře. Do toho, Tris.
Děcka, tady.
Poslouchejte.
Víte, co je ta tabule?
Je to váš život.
Každý den vás budeme hodnotit.
Pokud budete v červené zóně na konci první fáze, jdete pryč.
Nikdy to nezvládnu.
Ale zvládneš.
Jsem tu nejslabší.
Pak se musíš nejvíc zlepšit.
Na to že jsi Upřímná ti lhaní jde.
Byla jsem Upřímná. A nelžu.
Myslíš si, že mě rodiče vezmou zpátky, jestli mě vyhodí?
Tak to nefunguje.
I kdyby chtěli, frakce by jim to nepovolila.
I kdyby mě rodiče vzali zpět,
nemyslím, že tam ještě patřím.
To je tak depresivní.
Víte, co uděláme? Necháme si udělat tetování.
Tohle je dočasné tetování na tvář.
Líbí se ti? Jo. Kam bys to chtěla?
Nevím. Máš návrh?
Kamkoliv chceš.
Pamatuješ si mě, že?
Jen mě zajímalo, jestli bys mohla... - Ne.
Jen tetuju.
Dobře.
Chtěla bych tohle.
Prosím.
Můžu se jen zeptat... Udělala jsi chybu. Neohrožení?
Přijdou na tebe... Kdo?
Lidi, co po tobě jdou.
Jací lidé? Neohrožení? Ne, společnost.
Pokud nebudeš patřit do frakce, nebudou tě moci kontrolovat.
Nechápu to.
Jsem Neohrožená. Budu Neohrožená. Vybrala jsem si Neohrožené.
Pro tvoje vlastní dobro
v to doufám.
Jsi slabá. Nemáš žádné svaly.
S takovou nikdy nevyhraješ.
To je dobré vědět. Musíš používat celé tělo.
Udržuj napětí tady.
Správně. Napadej.
Jsi rychlá, můžeš vyhrát. Pokud zaútočíš jako první.
Jdi po krku.
Čtyřko!
Pokračuj.
No tak, Chris...
Přestaň.
Končím, končím. Potřebuješ skončit?
Dobře.
Dej mi ruku.
Díky. Všichni si dáme pauzu!
Cítíš se o trochu lépe?
Ano, je mi dobře.
Drž se zábradlí.
Nebo se pusť.
Máš tři možnosti:
Můžeš tam zůstat viset a zapomenout na svou zbabělost.
Můžeš spadnout a umřít.
Nebo se vzdát.
Jestli se vzdáš, končíš a jdeš pryč.
No tak, Chris.
Čas!
Neohrožení se nikdy nevzdávají.
Jako Neohrožení bojujeme celý život a chráníme Zeď
bez prohry.
Proto takto trénujete.
Proto vás učíme se nevzdávat.
Abyste zjistili, co je potřeba.
Protože mír nemusí trvat věčně.
Musíme být připravení na vše.
Co je tam? Monstra.
Mírumilovní farmáři. Jo, já vím, za tím?
Města, co se nikdy nevzpamatovala z války.
Ty to víš? - Řekněme, že Zeď byla postavena z důvodu.
Sakra!
V tomhle jsi dobrá.
To bylo ubohé.
Vyklouzlo mi to.
Jdi pro to!
Když vrhají nože? Bojíš se?
Můžou mě bodnou, takže jo.
Přestaňte.
Stoupni si před terč.
Čtyřko, pomoz mi.
Budeš tam stát a on bude házet nože.
A pokud uvidím, jak sebou trhneš, jseš venku.
Jednu věc, kterou se tu naučíte je, že neposlouchat rozkazy, není možné.
Stůj!
Stát před terčem může každý. Nic to nedokazuje.
Tak to by pro tebe mělo být jednoduché stoupnout si tam místo něho.
Platí stejná pravidla.
No tak, Čtyřko.
Můžeš i blíž.
Chceš abych ji ostříhal. Možná trochu.
Body za statečnost, Škrobe.
Ne tolik, kolik jsi jich ztratila za to, žes odmlouvala.
A dávej si pozor.
Trénujeme vojáky, ne rebely.
Dneska končíme. Vypadněte.
Jsi v pořádku? Pořezals mě. Taky to jsem chtěl.
Chtěl?
Myslela si, že tě nechá jít bez škrábance.
Ještě bys tu stála, kdybych tě neřízl.
Mám ti poděkovat?
Máš být chytrá.
Kdybych ti chtěl ublížit, udělal bych to.
Tady je!
Ty opravdu chceš zemřít.
Nemůžu uvěřit, žes to Ericovi řekla.
Jsi jediná, kdo se mu kdy postavil.
Ukaž ucho. To se uzdraví. Hej, Tris.
To bylo skvělý.
Díky.
Impresivní, Škrobe Gratuluju.
Drž hubu. Co? Jsi teď slavná.
Ne teda kvůli tomu, jak jsi se mu postavila, jsi v novinách. Poslouchej.
"Caleb a Beatrice Priorovi, kteří přestoupili při posledním Výběru,
děti Andrewa Priora zpochybňují učení Odevzdaných
a jejich moc.
Co je motivovalo k odchodu?
Možná, odpověď spočívá v zkaženém ideálu celé frakce,
krádeže jídla, všeobecné neschopnosti a zneužívání dětí."
Bili tě jako syna Marcuse Eatona?
Nikdy nikoho nebili. Jsou to dobří lidé.
Jasně. Tak proto jsi odešla?
Řekl jsem něco špatně?
Je to v pohodě.
To jsou Neohrožení?
Prior?
Ty jsi dcera Andrewa Priora, ne?
Beatrice. Teď už jen Tris.
Tris, to se mi líbí.
Dobře sis vybrala, i navzdory tvým rodičům.
A výsledku testu.
Vy jste viděla můj test? Samozřejmě.
Jsem ráda, že jsi byla dostatečně chytrá na to, abys učinila vlastní rozhodnutí.
Dej mi vědět, až budeš něco potřebovat.
To bylo divné.
To jo.
Co si myslíš, že se děje?
Jdou po Divergentních.
Hodně prý o tom teď u Sečtělých mluvili.
Počkej. Divergentní existují? No tak, Ale.
První souboj: Peter proti Tris.
Co?
To je prostě Eric.
Snaží se ti to vrátit.
Hej. Co je?
Pamatuješ, co jsem ti řekl? První úder, do krku
a sleduj ho. Předtím než udeří, udělá krok.
Rozumíš?
Jsi v pohodě, Škrobe?
Vypadáš, jako by ses chtěla rozbrečet. Nebudu na tebe tak tvrdej.
Do toho, Tris.
Vstávej! No tak. Přestaňte si spolu hrát.
Páni, vypadáš...
hrozně.
Jak dlouho tu jsem?
Asi den. Den?
Viděli jste tabuli? Kde jsem?
Pod čarou.
Proč máte ty vesty?
Válečné hry.
Co to děláš? Jdu taky. - Nemůžeš.
Eric řekl, žes skončila. Co?
Řekl, že jsi venku.
Tvůj otec je v radě, Tris.
Možná udělí výjimku a budeš moct jít domů.
Je mi to líto, Tris.
Musíme jít nebo nám ujede vlak.
Drž se.
Ahoj. Ahoj.
Čau.
Díky.
Čau. - Ahoj. Co tu děláš?
Jen jsem si myslela, že to musím stihnout. Kdo tě nechal jít?
Já.
Ty?
Dobře.
Tak si sedni.
Hra je prostá. Jako "Získej vlajku."
Zbraň dle výběru.
Tomu říká zbraň?
Střela stimuluje nervy a simuluje skutečnou bolest po zásahu.
Trvá to jen několik minut. Dva týmy.
Čtyřka a já jsme kapitáni. Ty si vyber první.
Dobře.
Edward.
Beru si Škroba.
Bereš si ty slabé, abys jim mohl dát za vinu prohru?
Něco takového.
Kam šel Ericův tým. Museli jít na druhý konec.
Zhasněte baterky. A pojďte sem.
Jaká je strategie? - Můžeme vlajku schovat, aby ji druhý tým nenašel.
Poslat druhý tým k falešnému místu, aby jsme mohli najít jejich vlajku.
Překvapit je a zaútočit stejnou silou.
Nenechat je čekat. Nebudou nás čekat.
Nevíme, kde jsou. - Rozdělíme se na dvě skupiny: obrana a útok.
Kdo tě zvolil za vedoucího? Někdo to tu musí vést.
Musíme byt víc agresivní. Jestli to chceme dobře naplánovat...
Nechceš skočit, že ne?
Ne, jen chci dobrý výhled.
To je chytré.
Nemusíte jít se mnou.
Zpomal. Před pár hodinama jsi dostala výprask.
Tak vy jste všiml, to se divím. Viděla jsem vás odcházet.
Nebylo to zrovna něco, na co bych se chtěl dívat.
Opatrně!
Jsi v pořádku?
Nejsi zraněná? Jsem v pohodě.
Tohle je dost vysoko.
Ne. Musíme výš.
Je vám dobře?
Bojíte se výšek.
Každý se něčeho boji.
Myslela jsem si, že se nebojíte ničeho.
Prosím tě, Tris.
To jako vážně?
Jsi vůbec člověk?
Není to tak hrozné.
Podívejte!
Tam je.
Jaký je plán?
Rozdělíme se na dvě skupiny. Jedna půjde ze strany a druhá půjde přímo k Ericovi.
Vidím je! Jdi! Jdi!
Osvětli je!
Jsou dva! Tak blízko, jak to půjde.
Za mnou! Jdeme!
Jde třetí! Dolů.
Jdi! Christino!
Jdeme!
Tady! Kryj ME!
Řekni mi, jestli to bolí. To mi řekni ty.
Krávo.
Debile.
To bylo úžasný.
Do záklonu!
No tak, do toho!
Jdi, Tris, kryju ti záda.
To je ono. Bravo.
Bravo, Tris!
Hej, Tris.
Jo? Pojď s náma.
Kam?
Bude se konat takový malý rituál zasvěcení. Styl Neohrožených.
Páni!
Je ti to dobře? Jo!
Dobře se drž. Čau, zlato.
Jsi na to řadě.
Do toho, Tris!
Jdi na to!
Tak se to dělá! Užij si to, Tris!
Je čas letět.
Nezapomeň na konci zatáhnout za brzdu. - Jasně.
Připravená? Jdeme na to.
Zabrzdi!
Jo!
Tris!
Ahoj. Ahoj.
Gratuluju.
Díky.
Jen jsem ti chtěl říct, že sis dneska vedla skvěle.
Byla jsi vážně statečná.
No.
Měla by ses vrátit ke svým kamarádům.
Dobře.
Pokud jste nad červenou čarou, přesouváte se na další fázi.
Pokud jste pod ní, už s vámi nebudeme plýtvat čas.
Tady jsou vaše výsledky.
Pěkně.
Zvládla jsi to. Zvládla jsi to, Tris!
Na, tady.
Tu máš.
Prošli jsme první fázi a tohle je naše odměna.
Bezvadný.
Mami?
Děvčátko moje!
Co tu děláš? - Věděla jsem, že tě zapíšou dřív nebo později.
Bože, jsi tak krásná a silná.
Mami, nemůžeš tu být. Já vím, ale jsi v nebezpečí.
Co? Na něco se tě musím zeptat.
Nebylo ti špatně v den testu, mám pravdu?
Proč? Jaký byl tvůj výsledek?
Zlato. Je to v pořádku. Mně to můžeš říct.
Byly nejasné.
Divergentní?
Nikomu to nesmíš říct, ani tvým přátelům, instruktorům. Nikomu nevěř.
Nevěřím.
Lidi se vždycky cítili hrožení Divergentníma.
Navíc teď, když je Sečtělí aktivně vyhledávají.
Ale proč?
Mami, kdo jsem?
Tvoje mysl pracuje miliony různými způsoby. Bojí se tě.
U druhé fáze tréninku musíš být opatrná.
Dostanou se ti do hlavy a budou sledovat, jak reaguješ na strach.
Ale můžeš to zvládnout, můžeš se stát Neohroženou. Už jsem to viděla.
Jakto že toho tolik víš? O Neohrožených?
Dost o mně. Nedovol jim aby na tebe přišli.
Byla jsi v Neohrožených ? Poslouchej...
Hej!
Co tu děláš?
Kamion je naplněnej. Jdeme.
Co jí to udělali?
Tris.
Sedni si.
Píchnu ti sérum, které stimuluje část tvého mozku, která zpracovává strach.
Super.
Způsob jakým se sérum rozšiřuje
mi dovolí nahlédnout do tvé mysli.
Budeš v mé mysli?
Lehni.
Budeš čelit svým nejhorším strachům, Tris.
Většina lidí jich má deset až patnáct.
Musíš se uklidnit, nadechnout se
a čelit tomu, co je před tebou.
Buď statečná.
Není to skutečné.
V pořádku, jsi v pořádku.
Není ti nic?
Jak dlouho si myslíš, že jsi halaucinovala, Tris?
Dvacet minut? Tři.
Čtyřikrát rychleji než je průměr.
Nikdy jsem neviděl nikoho, kdo by to zvládl tak rychle napoprvé.
Jak ses zbavila těch ptáků. Obraz nebyl jasný.
Ponořila jsem se do vody.
Příště to bude o hodně jednodušší.
To musím dělat znovu? Jo. Musíš to před zkouškama
párkrát procvičit, ale...
jsi talent. Nemáš se čeho bát.
Celé tělo jsem měla pokryté malýma broukama.
Byli v uších, v krku...
Nemohla jsem dýchat.
Asi tak před dvouma rokama tu jednoho kluka vyděsili tak,
že dostal infarkt a málem zemřel.
Co? Máme se na co těšit, co?
Nevypadáš, že bys s tím měla problém. Já?
Ne, bylo to strašný.
Ale no tak. Nikdo se k tvému času ani nepřiblížil. Byla jsi úžasná.
Tak skvělá, že tě vyhodí z Neohrožených. Nevyhodí.
Vzhledem k tomu, že byla jedna z nejhorších a teď je nejlepší. Někdo musí být poslední.
Kdo si myslíš, že to bude?
Ty. - Držíš ty taky někdy hubu? Jen chci vědět, jak to dělá.
V čem spočívá ten tvůj trik. Já nemám žádný trik.
Nikdo se nezlepší tak rychle. Proč se s námi o to nepodělíš?
Aspoň to řekni svým kámošům.
O čem to mluvil? Dá se to nějak ulehčit? - Ne.
Ne... Nic nedělám.
Hej!
Pomozte mi!
Není to skutečné.
Jak jsi to udělala?
Co?
Jak jsi rozbila to sklo?
Nevím. Prostě jsem to udělala.
Prostě jsi to udělala?
Jaký byl tvůj výsledek testu?
Testu tendencí?
Odevzdaní.
To si nemyslím.
Cože?
Myslím, že mi lžeš.
Proč bych vám lhala?
Zeptám se tě ještě jednou.
Jaký byl tvůj výsledek?
Odevzdaní.
Můžeš jít.
Tris?
Jen abys věděla...
Neohrožení takhle sklo nerozbíjí.
Můj bratr byl jako ty.
Druhou fázi vždycky prošel rychle.
Poslední den simulace
se na něho přišel podívat vedoucí Neohrožených.
Druhý den jsme jeho těl našli v propasti.
Zbavili se ho. Kdo to udělal?
Velitelství Neohrožených. Nesmí na tebe přijít.
Co když už to ví?
Pak už jsi mrtvá.
Beatrice.
Co tu děláš?
Mám problém.
Co se stalo?
Nemůžu být u Neohrožených.
Nepatřím tam. Musíš tam patřit.
Nemůžu.
Já... Nejsem jako oni.
A kdo taky je? Jsou šílení?
Možná bych se mohla vrátit k Odevzdaným. Nemůžeš se vrátit.
Já vím, ale... Nedovolí ti to.
Kdo? Sečtělí.
Nedovolí Odevzdaným určovat pravidla.
Oni si opravdu myslí, že vládnou, co? Možná už brzo budou.
Opravdu? - Sečtělí by měli vládnout. Rozhodně ne Odevzdaní.
Počkej, Calebe. Jak něco takového můžeš říct?
Když Odevzdání selhali, je to to, co ostatní frakce chtějí.
Ne. Jenom vám to vykládají, abyste... Je to pravda.
Ne, není. Není.
Lžou ti. Lidi tady ví, jak manipulovat lidmi.
Musíš to pochopit. Beatrice.
Myslím, že bys měla jít.
Frakce před krví, co?
Chápu.
Budeš muset jít se mnou.
Stůjte.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem.
Prosím, sedni si.
Děkuju.
Jsem ráda, že jsi dneska přišla. Opravdu?
Jsi spokojená se svou novou frakcí?
Ano. - Ale přišla si za svým bratrem.
Jen jsem s ním potřebovala mluvit. Viděla jsi se se svými rodiči?
Ne.
Je těžké se odpoutat.
Frakce před krví.
Je to důležitý ideál, někdy ale těžký naplnit.
Jde proti našim základním lidským tendencím.
Ale to je slabost, které se musíme vyhnout.
Myslíte si, že přirozenost člověka je slabost.
Myslím si, že lidská přirozenost je náš nepřítel.
Lidská přirozenost má tajemství, lže, krade.
A toho se chci zbavit.
Tak udržíme stabilní a mírovou společnost.
Pomohla bys mi s tím, že?
Jak bych já vám s tím mohla pomoci?
Jsi si vědoma toho, že Odevzdání podkopávají systém frakcí,
porušují zákony, poskytují ochranu Divergentním?
To jsem nevěděla.
Ale pokud je to, jak říkáte, pak jsem ráda, že jsem odešla.
Musím vědět, že s tebou můžu počítat při udržování pořádku.
I kdyby člověk tobě blízký porušil zákon.
Někdo na kom ti záleží.
Samozřejmě.
Dobrá.
Moje auto tě zaveze zpět k Neohroženým.
No tak. Spadni!
No tak! Udělej to! Udělej to! - Hej!
Není ti nic?
Ne. Pojď. Jdeme.
Na, obleč si to.
Děkuju.
Budeš tu v bezpečí.
Promiň. V pohodě.
Nemůžu uvěřit, že Al...
Tvoje umístění je čím dál tím lepší a on padá.
Nutí ho to tě nenávidět. Jen..
Jen se bojí. Všichni se bojí.
Já vím, ale lidi jako je Al strach nutí dělat divné věci.
Ale ne tebe.
Strach tě neparalyzuje, probudí tě.
Sám jsem to viděl.
Lehni si.
Trochu se prospi. Dobře.
Lehnu si na podlahu.
Jak se cítíš? Líp.
To je dobře.
Kam si včera šla?
Za bratrem.
Už tě to tu nudí, co?
Můj bratr řekl, že..
Že Sečtělí by měli vládnout místo Odevzdaných.
Myslíš, že by to mohli udělat?
Jo, myslím, že je to možné.
Záleží, jak daleko jsou schopni zajít.
Moji rodiče.
Jo.
Ale myslím, že se musíš starat jiné věci.
Nemyslíš?
Ano.
Měla bych jít.
Ahoj.
Čau.
To je tvůj svetr? Ne.
Co se ti včera stalo? - Tris, můžu si s tebou promluvit?
Poslouchej. Jen chci říct, že je mi to líto.
Nevím, co to do mě vjelo.
Myslíš, že bys mi to mohla odpustit?
Jestli se ke mně ještě jednou přiblížíš, zabiju tě!
Tris... Nepřibližuj se ke mně.
Jsi zbabělec!
Jo! Nemáš na ni!
Nemůžu tomu uvěřit. Vůbec se mu to nepodobá.
Co se stalo?
Co se děje? Pojďte!
No tak! Táhněte!
Bože!
Myslí si, že skočil.
Tris.
Nech mě na pokoji.
Mrzí mě to s Alem..
Je mrtvý kvůli mně. Ne, ne kvůli tobě.
Rozhodl se sám.
Byl by bez frakce. Neprošel by závěrečným testem.
To ani já.
Proč to říkáš?
Ty víš proč.
A jak na to přijdou ostatní, tak mě zabijou.
To nedovolím.
Zavři dveře.
Potřebuješ cvičit.
Můj strach? Ne.
Můj.
Jdeme společně.
Už jsi to někdy dělal?
Ne, nedělal.
Jsi si jistý, že to chceš?
Proč bych nechtěl?
Nevím. Nikdy jsi mi o sobě nic neřekl a teď mě necháš jít do tvé hlavy?
Bojíš se toho?
Ty ne?
Ne.
Strach z výšek.
Nedivím se.
Není to skutečné.
Stačí jen skočit. Ne.
Divergentní by skočil. Neohrožený by došel do té budovy.
Pokud chceš projít, aniž by na tebe přišli,
musíš všechno udělat tak, jak by to udělal Neohrožený.
Musíš bojovat s mechanismy a metody přežití.
Klaustrofobie.
Musíš zastavit nutkání to zastavit. Co by udělal Neohrožený?
Dobře!
Vezmi si tolik času, kolik potřebuješ. Užívám si to tu.
Jako voják Neohrožených,
musíš vždy uposlechnout rozkazy. I ty se kterými nesouhlasíš.
Kdo je to?
Je nevinná.
A já ji musím zabít.
Nikdy to nezvládnu.
Vždy skloním oči k zemi.
Proč jsme u Odevzdaných?
Tvůj poslední strach je nejhorší.
Je v nejhlubší části mysli.
Marcus měl syna.
Jak se jmenoval? Tobiasi.
Tobiasi, tvá síla ti dopomůže k tomu, abys byl lepší.
Ne!
Čtyřka?
Čtyři strachy?
Čtyři předtím, čtyři stále.
Pořád se tam vracím, ale nemyslím, že se jich někdy zbavíš.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jistě.
Co to máš za tetování?
Chceš ho vidět?
To je úžasný.
Frakce.
Proč je máš všechny?
Protože nechci být jenom jedna věc.
Nemůžu být.
Chci být odvážný, a chci být nesobecký...
inteligentní a upřímný a dobrosrdečný.
Na dobrosrdečnosti pořád pracuju.
Nechci to uspěchat.
Dobře.
Pořád mám své místo na podlaze.
Ahoj. Ahoj.
Pojď. Něco ti chci ukázat.
Dobře.
Podívej.
Sečtělí. Jo.
Jsou tam celé ráno.
Sledovali to už týdny.
Co dělají v Neohrožených?
Nakládají zásoby. Počítače.
A tohle.
Co je to? - Myslím, že je to nějaké kognitivní ovladač.
Nepoužila bys ho jako sérum.
Proč? Udělá tě ovládatelným, ale...
s tolika, kolik jich mají. Chtějí vytvořit armádu.
Rekruti, dostavte se na své finální testování.
Jsi připravená.
Zvládneš to.
Budeme moct vidět tvé halucinace na obrazovce.
Překonej svůj strach jako Neohrožený.
Ale rychle. Dobře.
Pokud budu příliš rychlá, tak mě zabijí. Pokud budu příliš pomalá, tak umřu.
Tak nějak. Hodně štěstí.
Hodně štěstí, Tris.
Doufám, že uspěješ.
Gratuluju.
Čtyřko... Hej. Čtyřko! Čtyřko!
Přestaň, Čtyřko! Nejsi Neohrožená?
Prosím tě řekni mi, žes to neviděl.
Budeš se cítit líp, když ti řeknu, že ne?
Zvládla jsi to dobře.
Nyní...
jeden poslední test.
Víš, co dělat.
Co?
Pokud chceš být Neohrožená? Ne.
Udělej to.
Jsi v pořádku?
Počínala sis dobře.
Pojď.
Gratuluju.
Nový členi Neohrožených.
Neohrožení! Neohrožení! Neohrožení!
Zvládli jsme to! - Zvládli jsme to. Běžte do řady.
Do řady.
Co se děje?
Všichni rekruti, kontaktujte svého vedoucího.
Dobrá, poslouchejte.
Než dneska všichni odejdete, udělejte čtyři řady.
Každý z vás dostane lokátor.
Na nic se neptejte. Je to bezpečnostní opatření.
Krok dopředu.
Vidíš Čtyřku?
Ne. Další!
Co se děje? Pane bože.
Gratuluju.
Měla bys být první v řadě, ale ulehčím ti to.
Celkem to bolí, co?
Teď jsi opravdu jedna z nás.
Co...
Frakce před krví.
Bože.
Vidí nás jak vždycky, jen o tom jinak přemýšlí.
Díky příkazu od ovladače.
Co se děje?
Kam jdeme?
Divergentí.
Hej!
Všechno je v pořádku, nemáš se čeho bát.
Rychle, pohněte!
Neklaďte odpor! - Vedoucí Odevzdaných musí být označeni.
Musím najít rodiče.
Pojď dál. Kde je tvůj dům?
Chceme informace.
Prohledejte všechny domy.
Nebraňte se.
Mami? Tati?
Kam mohli jít?
Já nevím.
Nemůžu tomu uvěřit! Přestaňte!
Nebraňte se!
Všichni Odevzdaní sem!
Legendární Čtyřka...
robot bez vůle.
Byl jsi nejlepší ze třídy. Teď jsi...
nic.
Co je?
Myslíš si, že by mohl být...
Je jen jediný způsob, jak to zjistit.
Rozluč se že životem, debile. Sbohem.
Kdo umře teď?
Škrobe?
Dva Škrobové.
Dva mrtví Škrobové.
Nemůžeme nechat žít jediného Divergentního.
To se stává.
Ona mě nestřelí.
Možná moji povahu přeceňuješ.
Utíkej!
Jsi v pohodě? Jo.
Nehýbejte se!
Odhoďte zbraně!
Tobias Eaton.
A ty, Beatrice.
Myslela jsem si, že to co v tobě vidím je intelekt.
Možná ne ten, který jste měla namysli.
Proč na ty nevinné lidi útočíte?
Nevinné lidi?
Pokud nebude moc Odevzdaných omezena, zničí systém frakcí.
To samé platí i pro vás dva.
Musíme vás zastavit. Pokud to neuděláme, začne válka.
Ta už začala. A začali jste ji vy.
Lidská přirozenost ji začala.
My, co to vidíme musíme chránit zbytek.
Navrátíme mír.
A tentokrát už napořád.
A co když se mýlíte?
Vezměte je s námi.
Je zraněná.
Jakékoliv výsledky by byli zkreslené.
Můžete se jí zbavit. Dobře.
Jdeme, no tak!
Další bezpečnostní týmy k mobilnímu komandu číslo pět.
Beatrice!
Mami? - Beatrice! Mami!
Dobře.
Poběžme.
Byla jsi Neohrožená.
Dneska mi to dobře posloužilo.
Je táta v pořádku? Jo, je.
Zavedl skupinu do Monroe a State. Tam se s ním setkáme.
Jdeme!
Zamířeno!
Wille! Wille!
Stůj! Stůj!
Stůj!
Dobře.
Dobrá. Jdeme. Musíme jít.
Zabila jsem je.
Pojď sem.
Fajn.
Jdeme najít tvého otce.
Kryj mě. Ne.
Jdu já.
Jdeme na to, pane! No tak.
Jdeme!
Rychle!
Jdeme!
Jsi v pořádku? Jsem.
Jdeme.
Mami.
Mami? Co je?
Mami! Mami!
Mami, ne!
Mami! Mami!
Mami? Mami!
Mami, probuď se!
Mami!
Bože! Mami!
Přestaňte! Přestaňte!
Mám tě ráda, mami!
Bože.
Kde je můj otec?
Beatrice?
A tvoje matka?
Zachránila mě.
Aspoň to nebylo nadarmo.
Musíme odejít.
Jsou venku vojáci?
Ne, je tam čisto.
Měl jsem ti věřit.
Odešel jsem hned, jak jsem si to uvědomil.
Proč se to děje? Nerozumím tomu.
Proč Neohrožení bojují za Sečtělé.
Neví, co dělají. Jsou ovládaní.
Musím je vzbudit. Musím se dostat do centra Neohrožených.
Je to pevnost. Není možné, se tam dostat.
Můžu nás tam dostat.
Připravte se.
Co teď?
Nebude se vám to líbit.
Dole je síť.
Nemyslete, prostě skočte.
Jsi v pořádku?
V pořádku?
Jdeme.
Počkejte tady.
Ke zdi! Ke zdi!
Jakto že jsi vzhůru?
Jsem chytřejší než ty. Možná i chytřejší než oni.
Odkud je ovládají?
Proč bych ti to říkal? Stejně mě nezastřelíš.
Proč to lidi pořád opakují?
Odkud je ovládají?
Musela jsi ho střelit?
Každou ztracenou minutou jeden Odevzdaný zemře
a jeden Neohrožený se stane vrahem.
Petere, jdeme!
To je ono, že? Jo.
Viděla jsem Janine, jak tam jde.
Odtamtud je ovládají.
Jak jsi řekla, každou promrhanou sekundou...
Tati, ne!
Tati.
Sleduj jestli někdo nejde, Calebe. Jdu dovnitř.
Čtyřko!
Čtyřko. To jsem já. Jenom tě ovládají.
Neslyší tě.
Úžasné, že?
Všechno, na co myslíme,
myšlenky, emoce, minulost....
všechno vymazané pomocí chemie.
Čtyřko. Je pryč,
a díky tomu jsme všichni v bezpečí. V bezpečí?
Proč bysme měli být víc v bezpečí. Dokonalost systému frakcí
je možnost
stranit jakoukoliv hrozbu. Každého, kdo vyjádří svobodnou vůli.
Nechápej mě špatně.
V odporu proti kategorizaci
je jistá krása.
Je to krása, kterou si nemůžeme dovolit.
Čtyřko, to jsem já.
Jsem to já. Prosím tě. Podívej se na mě.
Čtyřko.
Čtyřko, to jsem já.
Čtyřko, přestaň!
Stůj!
Stůj.
Prosím tě.
To nevadí. Je to v pořádku.
V pořádku.
Miluju tě. Je to v pořádku.
Čtyřko, podívej se na mě.
To jsem já.
Jsem to já.
Tris.
Teď!
Dokončete to!
Pomoc.
Vypněte to.
Ne.
Nebudu se vás ptát znovu! Udělej to! Vypni to!
Obivuju tě za to, že jsi ochotná zemřít kvůli tomu v co věříš.
Ale to já taky.
Nemůžeš to udělat, co?
Možná nejsi tak Neohrožená, jak sis myslela.
Máš pravdu.
Nejsem.
Jsem Divergentní.
Vypněte to a vymažte program.
KÓD PŘIJAT.
Simulace ukončena. Program zastaven.
Ne! Ne!
Ne!
Nechápej mě špatně.
V odporu je jistá krása.
K čertu s tebou!
Tris... Blokace programu.
Rychle!
Musíme jít. Hned!
Tobias.
Musíme pokračovat.
Pojďte!
Synu!
Zvládnu to sama. Já vím, že jo.
Moji rodiče umřeli.
Jsou mrtvý. Já vím.
Ale milovali tě, Tris.
Pro ně nebylo lepšího způsobu, jak zemřít, než tě ochraňovat.
Nemám nic.
Nemám domov, frakci...
Ani nevím, kdo jsem.
Já vím přesně, kdo jsi.
Jsi si tím jistý?
Jo, jsem.
Pojď ke mně.
Žijeme bez frakce. Všechno jsme nechali za sebou.
Ale našli jsme sami sebe a našli jsme se navzájem.
Zítra možná budeme muset znovu bojovat.
Ale dneska dojedeme vlakem na konec cesty.
A pak...
Skočíme.
e
eu
eur
eurp
eurpa
eurpaw
eurpawe
eurpawebb</font
D
D f
D fr
D fre
D free
D freeyy</font