Vi er heldige, at vi bor i byen.
De siger, at krigen var grufuld, at resten af verden gik under.
Nationens fædre byggede hegnet for at beskytte os -
- og opdelte os i fem grupper, faktioner, for at bevare freden.
De lærde, som værdsætter viden og logik, -
- tilhører Intelligentsia.
De ved alt.
Pacifisterne dyrker jorden.
De står for godhed og harmoni og er altid glade.
Sanddru værdsætter ærlighed og orden.
De taler sandt, også når man ville ønske, de ville lade være.
Og så er der Skytsenglene.
De er vores vogtere, vores soldater, vores politi.
Jeg har altid syntes, de var fantastiske.
Modige, frygtløse og fri.
Der er dem, der mener, at Skytsenglene er vanvittige, -
- og det er de nok også.
Min faktion er Puritanerne. De andre kalder os "stiverter".
Vi lever et beskedent liv viet til at hjælpe andre.
Vi laver mad til de faktionsløse, der ikke passer ind nogen steder.
Fordi vi er uegennyttige, er det os, der udgør regeringen.
Min far arbejder sammen med vores leder, Marcus.
Systemet fungerer. Alle ved, hvor de hører til.
Undtagen mig.
Min mor siger, det er en kunst at lade sit ego fare.
Men jeg har ikke lært det endnu.
Jeg burde ikke tænke på mig selv, kun på at hjælpe andre.
Og aldrig spejle mig for længe.
Er du nervøs?
Nej.
Var du, før prøven?
Nej. Jeg var rædselsslagen.
Men det havde jeg ingen grund til at være, og det har du heller ikke.
Mere får du ikke.
En regel er en regel.
I dag skal jeg aflægge prøven.
Jeg er bange for, den skal vise, at jeg ikke hører til Puritanerne.
At jeg skal forlade min familie.
Men jeg er endnu mere bange for, at den skal vise, jeg skal blive.
Min bror, Caleb, har det nemt. Han er født til det her.
- Tager du resten, Beatrice? - Undskyld.
- Ville du have hjulpet en blind? - Jeg overvejede at hjælpe hende.
- Det er ikke særlig svært. - Måske ikke for dig.
Slap nu bare helt af og sæt din lid til prøven.
Sæt din lid til prøven.
Den vil vise mig, hvem jeg er, og hvor jeg hører til.
Er jeg kløgtig?
Godhjertet? Ærlig?
Uselvisk? Eller modig?
Al den mad, vi ikke får, giver I til de faktionsløse.
- Ikke? - Jo.
Hvorfor lyver du for mig?
Alle ved jo, I beholder den selv. Hvad med bare at indrømme det?
Jeg taler til jer, stiverter!
Beatrice ...
Lad være.
For 100 år siden, efter krigen, skabte nationens fædre et system, -
- der skulle forhindre mere strid og skabe varig fred.
I dag vil egnethedsprøven bedømme jeres personlighed -
- og tildele jer en faktion.
Vi mener, det bedste resultat opnås ved at vælge den angivne faktion.
Men ved udvælgelsesceremonien har I ret til -
- at vælge frit mellem faktionerne uanset prøvens resultat.
Men når valget først er truffet, står det ikke til at ændre.
Hvad er det med jer puritanere og spejle?
Forfængelighed er os imod.
Det ved jeg godt. Sæt dig ned.
Jeg er Tori, din prøvevejleder.
Du vil skulle træffe en række valg, der vil vidne om din egnethed, -
- indtil resultatet er entydigt.
Bare tag det roligt.
95 % får deres oprindelige faktion, og efter din fremtoning at dømme ...
- Hvad er det? - Bare ned med det.
Vælg.
Nu, inden det er for sent.
- Hvad skal jeg med dem? - Vælg.
Sig det nu.
Vovse!
Rejs dig op. Du må ud ad bagdøren, inden den tilsynsførende kommer.
Hvilket resultat fik jeg? Hvad skete der?
Bare sig, at du blev dårlig af serummet og sendt hjem.
Men hvilket resultat fik jeg?
Puritanerne.
Og Intelligentsia og Skytsenglene.
- Resultatet var uklart. - Men det er da umuligt.
Nej, ikke umuligt. Det er bare yderst sjældent.
Det kaldes "en divergent".
Sig ikke et ord til nogen.
Udadtil må det hedde sig, at du blev erklæret puritaner.
Det har jeg i hvert fald noteret.
Hvad gør jeg så under udvælgelsesceremonien?
Den her prøve skulle fortælle mig, hvilken faktion jeg bør vælge.
- Vi skal sætte vores lid til ... - Prøven virkede ikke på dig.
Du må sætte din lid til dig selv.
Hvor blev du af? Hvor gik du hen efter prøven?
Jeg fik det dårligt, så jeg blev sendt hjem.
Blev du færdig med prøven?
Hvad blev dit resultat?
Hvad blev dit?
- Hvorfor gik du så pludseligt? - Jeg blev dårlig.
Beatrice, du forstår vist ikke, hvor tæt man holder øje med os.
De gør alt, hvad de kan for at sværte os til.
- Hvem? - Intelligentsia.
- De vil tage regeringsmagten fra os. - Du er nødt til at være på vagt.
- Selv Marcus bliver beklikket. - Hvorfor?
Det er en gammel anklage om, at han mishandlede sin søn.
At det var derfor, drengen hoppede af.
- Er det sandt? - Nej da.
At børn hopper af, kan have mange årsager.
Stå nu ikke her for længe. I har brug for søvn.
Inden i morgen.
Jeg ...
Vi elsker jer.
Jeg er så stolt af dig, skat.
- Beatrice ... - Ja?
I morgen, når vi skal vælge ...
... så må du tænke på familien.
Men du er også nødt til at tænke på dig selv.
- Godmorgen, Jeanine. - Godmorgen, Andrew.
- Hvordan har Marcus det? - Som man kan forvente.
- Vi må finde kilden til rygterne. - Den kender vi vist alle sammen.
Hvis det er en fra Intelligentsia, skal jeg nok finde vedkommende.
Jeg vidste ikke, at jeres børn skulle vælge i dag. Hvad hedder du?
- Caleb. Mig en fornøjelse. - Jeanine Matthews.
Og du hedder?
Det er Beatrice.
I skal træffe et vigtigt valg i dag, men I har vel jeres forældres støtte.
Det er ikke meningen, det skal være et valg.
Prøven burde afgøre det for os.
- Du har lov at vælge frit. - Men det ønsker I jo ikke.
Jeg ønsker, at du vælger det sted, hvor du hører hjemme.
Ikke fordi du ville ønske, du var en anden end den, du er, -
- men fordi du kender dig selv.
Jeg ønsker, at du skal vælge forstandigt. Det ved jeg, du vil.
Faktionssystemet er et levende væsen, der består af celler, af jer.
Og det kan kun bestå, -
- hvis I hver især finder jeres rette plads.
Fremtiden tilhører dem, der ved, hvor de hører til.
Når vi forlader lokalet her, -
- vil I ikke længere være børn, -
- men fuldgyldige medlemmer af vores samfund.
Faktion før familie.
Faktion før familie!
Jeg elsker dig, uanset hvad.
Jonathan Ziegler.
Intelligentsia.
Jeffrey Yates.
Skytsenglene.
Morgan Stokes.
Pacifisterne.
Claire Satron, Sanddru.
Sam Robertson, Puritanerne.
Caleb Prior.
Intelligentsia.
Stilhed.
Beatrice Prior.
Skytsenglene.
Kom så!
Undskyld.
Du nåede det.
- Jeg hedder Christina. - Beatrice.
Er det bare mig, eller er de ude på at slå os ihjel?
Hold jer klar.
- De springer af. - Hvad?
- Hvad hvis man ikke springer? - Hvad tror du?
Så bliver du faktionsløs. Held og lykke, Al.
- Sammen? - Ja.
En, to, tre!
Hør så efter.
Jeg er Eric, en af jeres ledere.
Indgangen til Skytsenglene er her.
Tør I ikke springe, hører I ikke til hos Skytsenglene.
- Er der vand på bunden? - Det finder du ud af.
- Eller også gør du ikke. - Skal vi nu springe igen?
Hvem skal være den første?
Mig.
Ja, smid tøjet, stivert!
Tag det på igen.
Gerne i dag, aspirant.
- Blev du skubbet? - Nej.
Hvad hedder du?
Er spørgsmålet svært? Du må godt vælge dig et nyt navn, -
- men det kan ikke gøres om.
Okay, jeg hedder Tris.
Første springer: Tris!
Velkommen til Skytsenglene.
De skytsengelfødte går med Lauren. Skiftinger bliver hos mig. Af sted.
Jeg er mest i kontrolrummet, -
- men under oplæringen skal jeg være jeres instruktør. Mit navn er Four.
- Ligesom tallet 4? - Præcis.
Var 1, 2 og 3 da taget?
- Hvad hedder du? - Christina.
Okay, Christina ...
Det første, du skal lære, hvis du vil overleve her, -
- er at holde kæft.
- Er det forstået? - Ja.
Godt.
Følg efter mig.
Dette er Graven, Skytsenglenes hjertekule.
I skal sove her de næste ti uger.
- Piger eller drenge? - Begge dele.
I vil elske toiletterne.
Pragtfuldt.
Du burde føle dig hjemme, sanddru. Alt kommer for en dag.
Klæd om.
Godt, hvem vil med i bad?
Flotte ben, stivert.
Skal vi sætte os der?
Har du aldrig set en burger før?
Jo, jeg har set en, men aldrig spist en.
Puritanerne spiser beskeden mad. Grøntsager uden sovs og tilbehør.
Har du slugt en lærebog?
Hyggeligt at møde dig. Will. Jeg er Intelligentsia.
Tydeligvis.
Tænk, at puritanere overhovedet spiser. Er det ikke for selvoptaget?
Man skal have højt selvværd for at være venner med en sanddru.
I siger alt, hvad der falder jer ind.
- Såsom at du er en idiot? - Sådan, Al.
- Vi taler i det mindste sandt. - Intelligentsia kender alle fakta.
Jeg gider ikke at høre om jeres gamle faktioner.
I er skytsengle nu.
Var du også skifting, eller er du skytsengelfødt?
- Tager du gas på mig? - Nej.
Hvorfor tror du, du må tale til mig?
Det er nok, fordi du er så imødekommende.
Træd varsomt.
Du har klart en dødsdrift.
Han var den bedste på sin årgang, men han har afslået at blive leder.
Aspiranter, rejs jer op.
I har valgt at slutte jer til krigerfaktionen, -
- der har til opgave at beskytte byen og alle dens indbyggere.
Vi står for tapre gerninger -
- og for modet, der får individet til at forsvare sine medmennesker.
Vis respekt for det. Gør os stolte.
Alle stiller i Graven om to minutter.
Træningen er opdelt i to faser. Den første er fysisk.
I vil blive presset til det yderste og lære kampteknik.
Den anden er mental. Igen, til det yderste.
I skal overvinde alt det, I frygter, hvis ikke det får ram på jer inden.
I og de skytsengelfødte trænes adskilt, men bedømmes lige.
Bedømmelsen vil afgøre, hvilke opgaver I tildeles.
Ledelse, vagttjeneste eller tjansen med at skille de faktionsløse ad.
Bedømmelserne afgør også, hvem der ryger.
Ryger?
Efter hver fase må de dårligst placerede forlade os.
Hvad skal de så?
I kan ikke vende hjem, så I må leve som faktionsløse.
- Hvorfor vidste vi ikke det? - Det er en ny regel.
Det burde nogen have fortalt os.
Ville du i så fald have truffet et andet valg? Af frygt?
I så fald kan du lige så godt springe fra nu.
Hvis I hører til her, er nederlaget uden betydning.
I valgte os.
Nu vælger vi jer.
Statistisk set burde du have ramt målet mindst én gang.
Om ikke andet så tilfældigt.
- Hvad sker der? - Faktionsløse. De er passive.
Der er din nye familie, stivert.
Gå hen og sig goddag.
- Er de klar til rigtig kamp? - På ingen måde.
Første springer!
Ind i ringen med dig.
Sidste springer!
Nu skal der kæmpes.
- Hvor længe kæmper vi? - Til den ene ikke kan mere.
- Eller til en kapitulerer. - Det siger de gamle regler.
Efter de nye regler må man ikke kapitulere.
- Vil du af med dem allerede? - Den tapre overgiver sig aldrig.
Vær du glad for, det ikke gjaldt, da vi kæmpede.
Kampen tæller med i bedømmelsen, så gå til den.
Kæmp!
Du skal ikke være bange, stivert.
Kom herhen.
Hør godt efter.
Ved I, hvad tavlen her er?
Den er jeres liv. I bliver bedømt hver eneste dag.
De, der står med rødt efter første fase, ryger ud.
Jeg klarer det aldrig. Jeg er den svageste af alle.
Så bliver du den, der forbedrer dig mest.
Som sanddru må du ikke lyve.
Jeg var sanddru, og jeg lyver ikke.
Hvis jeg ryger, tager mine forældre mig til nåde.
Den går ikke. Deres faktion ville ikke tillade det.
Selv hvis mine forældre ville tage mig til nåde ...
... så hører jeg ikke til der længere.
Det her gør mig depri.
Jeg synes, vi skal få os nogle tatoveringer.
Vil du tatoveres i ansigtet?
- Kan du lide den? - Ja. Hvor ville du have den?
- Hvor foreslår du? - Hvor som helst.
Den var her et sted. Den her.
Kan du huske mig?
- Ville du kunne ...? - Nej.
Jeg tatoverer kun.
Jeg vil gerne have den her. Tak.
- Må jeg spørge om ...? - Du traf det forkerte valg.
- De vil afsløre dig. - Hvem?
- Hvem vil afsløre mig? - Dem, du er en trussel mod.
- Hvem, Skytsenglene? - Nej, samfundet.
Du passer ikke ind. De kan ikke styre dig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg er en skytsengel. Jeg valgte Skytsenglene.
Det håber jeg virkelig, for din egen skyld.
Du er svag. Du har ingen muskelmasse.
Du vinder aldrig på den måde.
- Godt at vide. - Du skal bruge hele kroppen.
Spænd op her.
Gå i offensiven. Du er hurtig, så du kan vinde, hvis du slår først.
Slå efter struben.
Klø på.
Kom nu, Chris.
Stop!
Jeg kan ikke mere.
Skal det stoppe?
Okay. Lad mig give dig en hånd.
- Tak. - Alle tager en pause!
- Har du det bedre nu? - Ja, det går.
Tag fat i kanten.
Eller lad være.
Du har tre muligheder. Hæng i, og jeg vil glemme din fejhed.
Fald ned og dø.
Eller giv op.
Giver du op, ryger du ud.
Kom nu, Chris.
Tiden er gået.
Skytsengle giver aldrig op.
Vi skytsengle skal beskytte alle og enhver inden for hegnet.
Det er derfor, I bliver trænet, som I gør.
For at lære jer ikke at give op.
Og for at finde ud af, hvem der kan tåle mosten.
Der har været ro udenfor i årevis, men det kan lynhurtigt ændre sig.
Vi må være forberedt på hvad som helst.
- Hvad er der derude? - Uhyrer.
- Pacifisternes gårde. - Ja, men længere ude?
Steder, der aldrig blev genopbygget efter krigen.
- Ved du noget? - Der er en grund til, hegnet er her.
Du er god til det her.
Det var ynkeligt.
- Det var en smutter. - Så hent den dog!
- Mens de kaster? - Er du bange?
For at blive ramt af en kastekniv? Ja.
Stop!
Stil dig foran målskiven.
Four, giv mig en hånd.
Du bliver stående, mens han kaster knivene.
Hvis det gibber i dig, så ryger du.
Af det her vil I lære, at ordrer ikke er valgfri.
Stop!
At stå foran en målskive beviser ingenting.
Så kan du vel sagtens tage hans plads.
Der gælder de samme regler.
Kom nu, Four.
Du kan godt komme tættere på.
- Skal jeg studse hende? - Ja, tag lidt af toppen.
Point for dit mod, stivert.
Men du mistede flere på at galpe op.
Træd varsomt.
Vi træner soldater, ikke oprørere.
Vi er færdige for i dag.
- Er du okay? - Du skar mig.
Det var med vilje.
Med vilje?
Tror du, han ville lade dig slippe uskadt?
Du ville stå der endnu, hvis jeg ikke havde ramt dig.
Skal jeg så sige tak?
Du skal tænke dig om. Hvis jeg ønskede at gøre dig fortræd ...
... så havde jeg gjort det.
Der har vi hende!
Du har altså en dødsdrift.
- Det sagde du bare ikke til Eric. - Du er den første, der trodser ham.
- Lad os få ordnet det øre. - Tris ...
- Sejt gået. - Tak.
Imponerende, stivert. Tillykke.
- Klap nu i. - Du er berømt nu.
Men ikke på grund af det med Eric. Du er i nyhederne. Hør engang.
"Skiftingerne Beatrice og Caleb, der er børn af Andrew Prior, -
- sår tvivl om fornuften i Puritanernes værdier.
Hvad fik dem til at skifte?
Muligvis skyldes det udhulingen af faktionens idealer, -
- tyveri af ressourcer, almindelig inkompetence -
- og vanrøgt af børnene." Fik I tæv ligesom Marcus Eatons søn?
Der var ingen tæv. De er gode mennesker.
Og det var så derfor, du skiftede?
Sagde jeg noget forkert?
Han er bare sær.
Hvad laver hun her?
Prior.
Du er Andrew Priors datter, ikke?
- Beatrice. - Jeg hedder bare Tris nu.
Tris? Det er sødt.
Du traf et flot valg trods dine forældre. Og dit prøveresultat.
- Har du set mit resultat? - Naturligvis.
Du var klog nok til selv at træffe beslutningen.
Sig til, hvis du får brug for noget.
Det var bizart.
- Hvad tror du, der foregår? - De jager nok divergenter.
Intelligentsia taler ikke om andet.
Findes der virkelig divergenter?
Første kamp: Peter mod Tris.
Det er Erics påfund. Han vil hævne sig på dig.
Husk, hvad jeg har sagt om angreb. Første slag lige i struben.
Og hold øje med ham. Han tager et skridt, inden han slår.
Er du med?
Alt i orden, stivert? Du ligner en, der er lige ved at tude.
Jeg skal nok holde igen, hvis du græder.
Hold så op med at pjatte.
Du ser godt nok ...
... skidt ud.
Hvor længe har jeg ligget her?
- En dags tid. - En dag?
Har I set pointtavlen? Hvor ligger jeg?
Under grænsen.
Hvorfor har I veste på?
Krigssimulation.
Hvad laver du? Du skal ikke med.
- Eric siger, du er færdig. - Hvad?
Han siger, du ryger ud.
Din far sidder i Rådet. Måske vil de lade dig komme hjem.
Det gør mig ondt, Tris.
Vi er nødt til at gå. Ellers kommer vi for sent til toget.
Vi ses.
Tak.
Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg var nødt til at tage med.
Hvem lukkede dig ud?
- Det gjorde jeg. - Dig?
Okay.
Sæt dig ned.
Legen går ud på at stjæle fanen.
Dagens våben.
Skulle det være et gevær?
Neurostim-pil. Den simulerer smerten ved et rigtigt skudsår, -
- men det varer kun få minutter.
To hold. Four og jeg er holdkaptajner.
- Du vælger først. - Okay. Edward.
Jeg tager stiverten.
Så du har en at give skylden, når I taber?
Noget i den stil.
- Hvor blev Erics hold af? - De må være nede for enden.
Sluk lygterne og kom herhen.
- Hvad er strategien? - Vi kan gemme flaget for dem.
- Sende nogen ud efter deres flag. - Lad os angribe for fuld styrke.
- Så taber vi da stensikkert. - Lad dem komme til os.
Vi danner et forsvar og et angreb. Nogen skal jo træffe en beslutning.
- Nu kaster du dig ikke ud, vel? - Nej, jeg vil bare have et overblik.
Godt tænkt.
- Du behøver ikke gå med. - Tag det med ro. Du fik tæsk.
Nå, det bemærkede du? Du gik ellers midt under kampen.
Jeg brød mig ikke om synet.
Er du der?
- Alt okay? - Ja, det går fint.
Det er højt nok her.
Nej, vi må højere op.
Alt i orden?
Du er bange for højder.
Alle er bange for noget.
Jeg troede ikke, du var bange for noget.
Hold nu op, Tris.
Helt ærligt.
Er du overhovedet et menneske?
Det er da ikke så slemt.
Se.
Der er den.
- Hvad er din plan? - Vi deler os i to grupper.
Vi går op her. I andre angriber Eric.
- Jeg ser dem! - Fremad!
Fyr løs!
Følg efter mig.
- Af sted. - Kom, Christina.
- Sig til, hvis det gør ondt. - Det kan du selv gøre.
Din so!
Narrøv.
Du er for sej.
Fortsæt. Jeg dækker dig.
Tris ...
- Kom med os. - Hvor skal I hen?
Til et lille indvielsesritual, som Skytsenglene bruger.
Er du klar? Hold godt fast.
Så er det dig.
Glem ikke at trække i bremsen, når du kommer ned.
Er du klar?
Bremsen!
Tris!
- Tillykke. - Tak.
Du klarede dig virkelig flot. Du var modig.
Smut du tilbage til dine venner.
Okay.
Hvis I står over den røde grænse, går I videre til anden træningsfase.
Står I under den, spilder vi ikke mere tid på jer.
Her er ranglisten.
Du klarede den!
Vi gennemfører første fase, og så er det her belønningen?
Fornemt.
Mor?
Min egen pige.
- Hvad laver du her? - Jeg vidste, du ville havne her.
Hvor er du dog blevet stærk og smuk.
- Du må ikke være her. - Nej, men du er i fare.
Jeg er nødt til at spørge. Du blev ikke dårlig til egnethedsprøven, vel?
Hvad blev resultatet?
Du kan godt fortælle mig det.
Resultatet var uklart.
Divergent?
Sig det ikke til nogen. Du kan ikke stole på nogen.
Folk har altid følt sig truet af divergenter.
Men nu har Intelligentsia indledt en klapjagt på dem.
Hvorfor? Hvad er jeg?
Dit sind opfører sig uberegneligt. De er bange for dig.
Anden fase bliver allerfarligst for dig.
De vil undersøge, hvordan du reagerer på frygt.
Men du kan godt klare den. Jeg har set det før.
Hvorfra ved du så meget om det her og Skytsenglene?
Pyt med det. De må bare ikke afsløre dig.
Har du været skytsengel?
Hvad laver du?
Vognen er lastet. Afgang.
Hvad har de gjort ved hende?
Tris.
Sid ned.
Serummet her påvirker centeret i hjernen, der fremkalder frygt.
Skønt.
Det fremkalder hallucinationer, -
- som jeg via sendestoffer i serummet kan følge med i.
Kan du se ind i mit sind?
Læn dig tilbage.
Du kommer til at konfrontere de ting, du frygter allermest.
For de fleste er der 10-15 rigtigt slemme ting.
Du må finde ro. Dæmp din hjerterytme og din vejrtrækning, -
- og fokuser på det, du står over for.
Vær modig.
Det er ikke virkeligt.
Rolig, rolig.
Er du okay?
Hvor længe tror du, du var i hallucinationen?
- 20 minutter? - Tre.
Fire gange hurtigere end de fleste.
Jeg har aldrig set nogen klare sig så godt første gang.
Hvordan slap du fra fuglene? Billedet var utydeligt.
Jeg dykkede ned i vandet.
- Det bliver nemmere næste gang. - Skal jeg gøre det igen?
Du skal øve det flere gange, men du er et naturtalent.
Ingen grund til bekymring.
Hele min krop var dækket af insekter.
Jeg havde dem i ørerne og i halsen. Jeg kunne ikke få vejret.
For to år siden var der en fyr, -
- der blev så panisk, at han fik et hjerteslag og var ved at dø.
- Så har vi noget at se frem til. - Men du havde ingen problemer?
Mig? Jo, det var forfærdeligt.
Ingen kom i nærheden af din tid. Du var fantastisk.
Og hun vipper dig ud af Skytsenglene.
Hun er en af de bedste nu.
Nogen skal jo være nummer sjok. Hvem skal det være? Dig?
- Tier du aldrig stille? - Jeg vil vide, hvordan hun gør.
- Hvad er dit fif? - Jeg har ikke noget fif.
Ingen andre er så hurtige. Fortæl os, hvordan du gør.
Så fortæl det til dine venner.
Findes der en måde at gøre det nemmere på?
Nej.
Jeg gør altså ikke noget særligt.
Det er ikke virkeligt.
Hvordan gjorde du?
Hvad?
Hvordan knuste du glasset?
Det gjorde jeg bare.
Det gjorde du bare?
Hvad blev dit prøveresultat?
Af din egnethedsprøve.
Puritanerne.
Det tror jeg ikke på.
Jeg tror, du lyver.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Jeg spørger én gang til.
Hvad blev dit prøveresultat?
Puritanerne.
Du må gerne gå.
Tris. Bare så du ved det, -
- så er der ingen skytsengle, der bare knuser glasset.
Min bror var ligesom dig. Han blev lynhurtigt god under anden fase.
Hans simulation blev overvåget af en af Skytsenglenes ledere.
Dagen efter fandt vi hans lig på bunden af Sprækken.
De havde ryddet ham af vejen.
- Hvem? - Skytsenglenes ledere.
Du må ikke lade dem afsløre dig.
Hvad hvis de allerede ved det?
Så er du allerede død.
Beatrice.
- Hvad laver du her? - Jeg har problemer.
- Hvad er der sket? - Jeg duer ikke som skytsengel.
- Jeg passer ikke ind. - Det skal du.
Det kan jeg ikke.
Jeg er ikke som dem.
Hvem er også det? De er jo vanvittige.
- Jeg kunne blive puritaner igen. - Umuligt.
Det går de aldrig med til.
- Hvem? - Intelligentsia.
De lader ikke Puritanerne bryde flere regler.
- Tror de, de har regeringsmagten? - Det har de måske snart.
Mener du det?
Intelligentsia bør have magten, ikke Puritanerne.
Hvordan kan du sige det?
Det er det, alle de andre faktioner ønsker.
Det er noget, de bilder dig ind.
- Det er sandt. - Det er ikke sandt!
De lyver. De ved, hvordan de skal manipulere med dig.
- Det må du forstå. - Beatrice ...
Du må hellere gå.
Faktion før familie, hvad?
Forstået.
Jeg må bede dig følge med.
Stop!
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Sid ned.
Tak.
- Jeg er glad for, du er her. - Er du det?
Er du tilfreds hos din nye faktion?
Ja.
- Alligevel opsøgte du din bror. - Jeg ville bare sludre lidt.
Har du besøgt dine forældre?
Nej.
Det er svært at give slip.
Faktion før familie. Det er et værdifuldt ideal, -
- men kan være svært at følge. Det strider imod menneskets natur.
Men det er en svaghed, vi må undertvinge.
Er menneskets natur en svaghed?
Jeg mener, den er vores fjende.
Det ligger i vores natur at have hemmeligheder, lyve og stjæle.
Og det vil jeg udrydde -
- for at kunne bevare et stabilt, fredeligt samfund.
Ville du ikke hjælpe mig med det?
Hvordan det?
Du må være klar over, at Puritanerne er ved at underminere systemet.
De skjuler divergenter.
Det anede jeg ikke.
Men hvis det er sandt, er jeg glad for, jeg skiftede.
Jeg skal kunne regne med, at du vil håndhæve loven.
Også hvis den overtrædes af nogen, du holder af.
Naturligvis.
Godt.
Min bil vil køre dig hjem.
Skub hende ud!
Gør det nu!
Er du okay?
- Ja. - Godt. Kom med.
Tag den her på.
- Tak. - Du er i sikkerhed her.
Undskyld.
Jeg fatter ikke, at Al ...
Du stiger i graderne, og han sakker bagud.
Derfor hader han både sig selv og dig.
- Han er bare bange. - Vi er alle sammen bange.
Frygten gør noget ubehageligt ved personer som Al.
Men ikke ved dig.
Frygten lammer dig ikke. Den vækker noget i dig.
Jeg har set det.
Læg dig ned.
Få dig noget søvn.
Jeg sover på gulvet.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Godt.
Hvor var du henne i går?
Jeg besøgte min bror.
Er du begyndt at kede dig her?
Min bror sagde, -
- at han tror, Intelligentsia er ude på at vælte Puritanerne.
Tror du, de kan det?
Ja, jeg tror, det er muligt.
Spørgsmålet er, hvor langt de vil gå.
Jeg er bekymret for mine forældre.
Ja.
Men der er andre ting, du bør være mere bekymret for.
Tror du ikke?
Jo.
Jeg må hellere gå.
Hej.
Er det din sweater?
- Nej. - Hvor var du i går aftes?
Tris, må jeg tale med dig?
Jeg vil bare sige undskyld. Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Kan du tilgive mig?
Hvis du nærmer dig mig igen, slår jeg dig ihjel.
Hold dig væk fra mig!
Du er en kujon.
Hvordan kunne han gøre det? Det ligner ham slet ikke.
Hvad foregår der?
Åh gud.
Han må være sprunget ud.
Tris ...
Lad mig være.
Det gør mig ondt at høre om Al.
- Det er min skyld, han er død. - Nej. Det valg traf han selv.
Han var endt som faktionsløs. Han ville ikke bestå den sidste prøve.
Det vil jeg heller ikke.
Hvorfor siger du det?
Det ved du godt.
Når de andre finder ud af det, slår de mig ihjel.
Det vil jeg ikke tillade.
Luk døren.
Du skal træne.
- I mit frygtsceneri? - Nej, i mit.
- Vi går derind sammen. - Har du prøvet det før?
Nej, aldrig.
Er du sikker på, du vil?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Jeg ved jo intet om dig, og nu vil du lukke mig ind i dit hoved.
- Er du bange? - Er du ikke?
Nej.
Frygten for højder.
Ikke overraskende.
Det er ikke virkeligt. Vi kan bare springe ud.
En divergent ville springe. En skytsengel ville vælge bygningen.
Hvis du vil undgå at blive afsløret, må du opføre dig som en skytsengel.
Du må finde en måde at overleve på.
Frygten for indespærring. Hvad ville en skytsengel gøre?
Godt tænkt.
Tag dig bare god tid. Jeg nyder skam at blive mast.
Som skytsengel må du adlyde ordrer, du ikke altid er enig i.
Hvem er hun?
Hun er uskyldig.
Jeg er nødt til at dræbe hende.
Men jeg kan ikke, -
- medmindre jeg kigger væk.
Hvorfor er vi hos Puritanerne?
Den sidste frygt er den værste.
Den sidder dybt i din underbevidsthed.
Marcus havde en søn.
- Hvad hed han? - Tobias.
Tobias, jeg prøver bare at gøre dig til et bedre menneske.
"Four".
- Fire ting, du frygter. - Evig og altid fire.
Hvor tit jeg end går derind, bliver jeg nok aldrig fri af dem.
- Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Hvad har du tatoveret?
Vil du se?
Fantastisk.
Faktionerne.
Hvorfor har du dem alle sammen?
Jeg vil ikke kun være én ting. Det kan jeg ikke være.
Jeg vil være modig, og jeg vil være uselvisk.
Intelligent og ærlig og godhjertet.
Godhjertet arbejder jeg stadig på.
Jeg vil ikke gå for hurtigt frem.
Helt i orden.
Jeg har jo min plads på gulvet.
Godmorgen.
Jeg skal vise dig noget.
Se der.
- Intelligentsia. - De kommer her hver morgen.
- Jeg har holdt øje med dem. - Hvad laver de her?
Afleverer forsyninger, computere ...
... og dem her.
Hvad er det?
Et tanke-sendestof. Det gives som en indsprøjtning.
Det skulle gøre en mere modtagelig for suggestion.
Og så meget som de har, kan de skabe en hær.
Giv agt. Alle aspiranter bedes melde sig til den endelige prøve.
Du er parat. Du skal nok klare den.
De kan se dine hallucinationer på skærmen.
Overvind din frygt som en skytsengel, men hurtigt.
Hvis jeg er for god, dræber de mig. Er jeg for langsom, dør jeg.
Held og lykke.
Held og lykke, Tris.
Jeg håber, du klarer den.
Tillykke.
Four ...
- Lad være. - Er du ikke en skytsengel?
- Det så du forhåbentlig ikke. - Skal jeg hellere svare nej?
Det klarede du flot.
Og nu ...
... den allersidste prøve.
- Du ved, hvad du skal. - Hvad?
- Hvis du vil være en skytsengel. - Nej.
Gør det.
Er du okay?
Det hele så fint ud.
Kom så.
Tillykke -
- til alle nye skytsengle!
- Ind på række. - Stil jer op på rækker.
Hvad foregår der?
Hør så godt efter.
I skal tage opstilling i fire rækker.
Alle udstyres med en sporingsenhed. Ingen spørgsmål. Det er ren formalia.
Kan du se Four?
Nej.
Hvad er der galt?
Tillykke.
Du burde stå allerforrest, men nu skal jeg hjælpe dig.
Det gør nas, ikke?
Nu er du virkelig en af os.
Åh gud.
De kan se og høre os, men opfatter det anderledes.
De modtager kommandoer gennem sendestoffet.
Hvad foregår der?
Hvad laver vi?
En divergent.
Bare tag det helt roligt.
Ud med jer!
Jeg gør ikke modstand!
Vi må finde mine forældre.
Bare fortsæt. Hvor er dit hus?
Vi søger oplysninger. Alle huse vil blive ransaget.
Gør ikke modstand.
Mor? Far?
Hvor kan de være taget hen?
Aner det ikke.
Den legendariske Four forvandlet til en hjernedød drone.
Du var den bedste på din årgang. Nu er du ...
... ingenting.
Hvad nu? Tror du, han er ...?
Det finder vi ud af.
- Farvel, fnatabe. - Farvel.
Rør dig, og du dør!
Stiverten?
To stiverter. To døde stiverter.
Ikke én divergent må slippe igennem. Så går det sådan her.
- Hun vil ikke skyde mig. - Du overvurderer min karakterstyrke.
Løb!
Du blev ramt.
- Rør jer ikke! - Læg jeres våben.
Tobias Eaton.
Og dig, Beatrice.
- Dig fornemmede jeg intellekt i. - Du er ikke så klog, som du tror.
Hvorfor angriber I uskyldige?
Uskyldige? Holdes Puritanerne ikke i ave, vil de knuse faktionssystemet.
Det samme gælder jer to.
Hvis vi ikke stopper jer, vil freden blive brudt.
Den er allerede blevet brudt. I har knust den.
Det var menneskets natur, der knuste den.
De af os, der har indset det, er nødt til at beskytte de øvrige.
Vi vil genoprette freden, og denne gang vil den vare ved.
Hvad hvis I tager fejl?
Tag ham med.
Hun er såret.
Det vil give uklare resultater.
Skaf os af med hende.
Beatrice!
Mor?
Nu må vi løbe.
Du har været skytsengel.
Det viste sig nyttigt i dag.
- Er far uskadt? - Ja.
Vi skal møde ham ved Monroe og State Street.
Kom.
Will!
Will, stop!
Stop!
Kom så, skat. Vi må videre.
Jeg slog ham ihjel.
- Jeg slog ham ihjel ... - Kom her.
Lad os så finde din far.
- Hold mig dækket. - Nej.
Jeg går først.
Løb!
- Er du uskadt? - Ja.
Lad os komme væk.
Mor?
Hvad er der galt?
Mor, mor ...
Mor, nej!
Mor, vågn op!
Stop! Stop!
Jeg elsker dig, mor ...
Hvor er min far?
Beatrice?
Din mor?
Hun reddede mig.
Så var det ikke forgæves.
Vi må væk herfra.
Er der soldater udenfor?
Nej, der er fri bane.
Jeg skulle have troet på dig. Jeg gik, straks jeg fandt ud af det.
Hvorfor sker det her? Jeg forstår det ikke.
Hvorfor kæmper Skytsenglene for Intelligentsia?
De tror, de kæmper i en simulation.
For at vække dem må jeg tilbage til Skytsenglene.
Det er en fæstning. Det kan ikke lade sig gøre.
Jeg kan få os ind.
Hold jer klar.
Hvad nu?
I vil ikke bryde jer om det.
Der er et net på bunden. Bare spring ud.
Alt i orden?
Kom så.
Vent her.
Op mod væggen. Op mod den.
Hvorfor er du vågen?
Fordi jeg er kløgtigere end dig, og de har brug for mig.
- Hvor styrer de aktionen fra? - Du vil alligevel ikke skyde mig.
Hvorfor siger alle det?
Hvor styrer de aktionen fra?
Var det virkelig nødvendigt at skyde ham?
For hvert minut, vi spilder, dør en puritaner for en skytsengels hånd.
Fremad, Peter.
- Er det dér? - Ja.
Jeg har set Jeanine gå derind. Det er derfra, hun styrer det hele.
Som du sagde. Der er ikke et sekund at spilde.
Nej, far!
Pas på Caleb. Jeg går derind.
Four ...
Det er mig. Du er i en simulation.
Han kan ikke høre dig.
Er det ikke utroligt? Alt, hvad der udgør et menneske ...
Tanker, følelser, erindringer. Alt kan slettes gennem kemi.
Four ...
Han er fortid, og dermed kan vi vide os trygge.
Trygge? Hvordan gør det os trygge?
Det geniale ved faktionssystemet er, -
- at det eliminerer faren for, at folk handler af egen fri vilje.
Divergenter udgør en trussel mod systemet.
Misforstå mig ikke.
Der er noget smukt over jeres opsætsighed, -
- jeres modvilje mod klassificering.
Men det er en skønhed, vi ikke har plads til.
Four, det er mig. Det er mig.
Four, det er mig!
Stop!
Four, nej ...
Gør det bare. Gør det bare.
Gør det bare. Jeg elsker dig.
Four, se på mig.
Det er mig. Det er mig.
Det er mig ...
Tris ...
Nu.
Afslut det!
- Stop det. - Nej.
Jeg siger det ikke igen. Stop det!
Du er beundringsværdigt villig til at dø for din sag, -
- men det er jeg også.
Du kan ikke få dig selv til det, vel?
Måske er du ikke den skytsengel, du troede, du var.
Du har ret.
Det er jeg ikke. Jeg er en divergent.
Stop det så, og slet programmet.
Nej!
Misforstå mig ikke.
Der er noget smukt over din opsætsighed.
Tris.
Vi må væk herfra.
Tobias?
Vi må videre.
Kom så.
Min dreng!
- Jeg kan selv. - Det ved jeg.
Min mor og far døde i dag.
- De er her ikke mere. - Jeg ved det.
Men de elskede dig, Tris.
Det viste de helt tydeligt.
Nu har vi intet.
Vi har ikke noget hjem, ikke nogen faktion.
Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
Jeg ved præcis, hvem du er.
Er du sikker?
Stensikker.
Kom her.
Vi er ligesom de faktionsløse nu. Vi har lagt alting bag os, -
- men vi fandt os selv og hinanden.
I morgen er det muligt, vi må kæmpe videre, -
- men nu og her tager vi toget til endestationen.
Og derefter springer vi.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014