Me asumme onneksi kaupungissa.
Sota tuhosi muun maailman.
Muuri rakennettiin turvaksemme.
Meidät jaettiin viiteen osastoon.
Tietoa ja logiikkaa arvostavat -
kuuluvat Teräviin.
He tietävät kaiken.
Sopuisat viljelevät maata.
He ovat kilttejä ja aina iloisia.
Rehdit arvostavat järjestystä.
He puhuvat totta, riesaksi asti.
Sitten on Uskaliaat.
He ovat sotilaita ja poliisejamme.
Olen aina ihaillut heitä.
He ovat rohkeita ja vapaita.
Jotkut pitävät Uskaliaita hulluina,
mitä he tavallaan ovatkin.
Minä olen "Vaatimaton" tai "tylsä".
Me autamme muita.
Annamme ruokaa Osattomillekin.
Virkamiehinä me hoidamme hallintoa.
Isäni avustaa johtajaamme Marcusta.
Se toimii. Kaikki tietävät paikkansa.
Paitsi minä.
Äitini sanoo, että ego pitää unohtaa.
En ole oppinut sitä vielä.
Ei saisi ajatella itseään vaan muita.
Eikä katsoa liian pitkään peiliin.
Jännittääkö?
Ei.
Olitko sinä ennen testiäsi?
En. Olin kauhuissani.
Ihan suotta. Älä sinäkään pelkää.
Se peilistä.
Sääntö on sääntö.
Tänään on taipumustesti.
Pelkään, etten olekaan Vaatimaton.
Että joudun jättämään perheeni.
Pelkään vielä enemmän jäämistä.
Veljeni Caleb on kuin tehty tähän.
Otatko loput, Beatrice? -Anteeksi.
Olisitko auttanut rampaa? -Aioin.
Ei se ole vaikeaa. -Ei sinulle.
Relaa ja luota testiin.
Luota testiin.
Se kertoo, kuka olen ja minne kuulun.
Olenko terävä?
Kiltti? Rehellinen?
Epäitsekäs? Vai rohkea?
Ruoka annetaan Osattomille.
Eikö niin? -Joo.
Miksi valehtelet minulle?
Myönnä, että pidät ruoat itse.
Puhun sinulle! Oletko kuuro?
Beatrice...
Anna olla.
Sodan jälkeen luotiin järjestelmä -
estämään sotia ja edistämään rauhaa.
Taipumustesti arvioi luonteenne -
ja määrää teille osaston.
Testitulos kertoo, mikä osasto sopii.
Seremoniassa teillä on oikeus -
valita osasto tuloksista riippumatta.
Tekemänne valinta on lopullinen.
Miksi peili kiehtoo Vaatimattomia?
Vastustamme turhamaisuutta.
Tiedän. Istu alas.
Olen Tori, testaajasi.
Valinnat testaavat ominaisuuksiasi, -
kunnes tulos on selvä.
Älä pelkää.
95 % on jo sopivassa osastossa.
Mitä tämä on? -Juo se.
Valitse.
Ennen kuin on myöhäistä.
Miksi? -Valitse.
Kerro.
Hauva!
Mene takaovesta, ettei valvoja näe.
Mikä on tulokseni? Mitä tapahtui?
Sano, että sairastuit. Lähetin kotiin.
Mikä on tulokseni?
Vaatimaton.
Ja Terävä ja Uskalias.
Tulos on epäselvä. -Mahdotonta.
Ei mahdotonta, hyvin harvinaista.
Se on "divergentti".
Älä kerro kellekään.
Tuloksesi on "Vaatimaton".
Niin minä sen kirjasin.
Mitä teen valintaseremoniassa?
Testin piti kertoa, mikä on osastoni.
Siihen piti luottaa. -Se ei toiminut.
Sinun on luotettava itseesi.
Minne hävisit testin jälkeen?
Voin huonosti. Lähettivät kotiin.
Tehtiinkö testi loppuun?
Mikä oli tuloksesi?
Mikä omasi oli?
Miksi lähdit salaa? -Voin huonosti.
Beatrice, meitä pidetään silmällä.
He yrittävät mustata maineemme.
Ketkä? -Terävät.
Haluavat vallan. -Pidä varasi.
Jopa Marcus sai moitteita. -Mistä?
Vanha syytös poikansa kohtelusta.
Että poika lähti sen takia.
Onko se totta? -Ei tietenkään.
Lapset lähtevät monista syistä.
Älkää vitkastelko. Tarvitsette unta.
Huomisen takia.
Minä...
Me rakastamme teitä.
Olen ylpeä sinusta, kulta.
Beatrice... -Niin?
Huomenna, valinnassa...
Sinun pitää ajatella perhettä.
Mutta myös itseäsi.
Huomenta, Jeanine. -Hei, Andrew.
Miten Marcus voi? -Kuten voi odottaa.
Joku levittää huhuja. -Tiedämme kuka.
Jos se on Terävä, selvitän kuka.
Lapsillanne on valinta. Kerro nimesi.
Caleb. -Jeanine Matthews.
Ja sinä olet..?
Hän on Beatrice.
Saatte varmasti tukea valinnallenne.
Ei pitäisi tulla valintaa.
Testin pitäisi kertoa osasto.
Saa silti valita. -Ette halua sitä.
Valitse se, minne todella kuulut.
Älä toivoen, että olisit jotain muuta.
Vaan koska tunnet itsesi.
Valitse viisaasti. Tiedän, että teet niin.
Osastot muodostuvat soluista, teistä.
Järjestelmä toimii vain, -
jos jokainen ottaa oikean paikkansa.
Tulevaisuus on paikkansa tietävien.
Kun poistumme tästä salista, -
te ette ole enää lapsia, -
vaan yhteisön täysvaltaisia jäseniä.
Osasto ennen verta.
Osasto ennen verta!
Rakastan sinua, tapahtui mitä vain.
Jonathan Ziegler.
Terävä.
Jeffrey Yates.
Uskalias.
Morgan Stokes.
Sopuisa.
Claire Satron, Rehti.
Sam Robertson, Vaatimaton.
Caleb Prior.
Terävä.
Rauhoittukaa.
Beatrice Prior.
Uskalias.
Mennään!
Anteeksi.
Selvisit.
Olen Christina. -Beatrice.
Yrittävätkö he tappaa meidät?
Valmiina.
Hyppäävät junasta. -Mitä?
Entä jos ei hyppää? -Mitä luulet?
Sitten on Osaton. Onnea.
Hypätäänkö yhtä aikaa? -Joo.
Yksi, kaksi, kolme!
Kuunnelkaa.
Olen Eric, yksi johtajistanne.
Uskaliaisiin pääsee näin...
Ellei uskalla hypätä, ei ole Uskalias.
Onko pohjalla vettä? -Se selviää pian.
Tai sitten ei. -Miksi uusi hyppy?
Kuka hyppää ekana?
Minä.
Rotsi pois, tönkkö!
Pane se takaisin päällesi.
Hyppää jo, kokelas.
Tönäisikö joku? -Ei.
Mikä on nimesi?
Vaikea kysymys? Voit valita uuden, -
mutta vain kerran.
Okei, nimeni on Tris.
Eka hyppääjä: Tris!
Tervetuloa Uskaliaisiin.
Syntyperäiset seuraavat Laurenia.
Olen yleensä hallinnassa, -
mutta nyt ohjaan teitä. Olen Neljä.
Kuten numero 4? -Aivan.
Olivatko 1, 2 ja 3 jo varattuja?
Mikä on nimesi? -Christina.
No, Christina...
Opi heti kärkeen -
olemaan hiljaa.
Onko selvä? -Kyllä.
Hyvä.
Seuratkaa minua.
Monttu on Uskaliaiden hermokeskus.
Nukutte täällä seuraavat 10 viikkoa.
Tytöt vai pojat? -Molemmat.
Vessa on vielä hienompi.
Kiva.
Tuttua sinulle, Rehti. Avointa.
Vaihtakaa asut.
Hyvä. Kuka haluaa suihkuun?
Nätit sääret, tönkkö.
Istutaanko tuohon?
Etkö ole nähnyt jauhelihapihviä?
Olen nähnyt, en syönyt.
Vaatimattomien ruoka on simppeliä.
Nielaisitko oppikirjan?
Hauska tavata. Will, Terävä.
Selvä se.
Ihme, että Vaatimaton edes syö.
Rehdin ystävyys vaatii luonnetta.
Sanotte, mitä sylki suuhun tuo.
Kuten: "Olet tyhmä"? -Hyvä, Al.
Puhumme totta. -Terävä osaa faktat.
En halua kuulla entisistä osastoista.
Te olette nyt Uskaliaita.
Vaihdoitko vai synnyitkö Uskaliaaksi?
Vitsailetko? -En.
Miksi luulet voivasi puhua minulle?
Koska olet niin lähestyttävä?
Varo puheitasi.
Kaivat verta nenästäsi.
Luokkansa paras. Ei halua johtajaksi.
Kokelaat, nouskaa ylös.
Te liityitte sotilaisiin, -
jotka puolustavat kaupunkia.
Uskomme normaaliin urheuteen -
ja rohkeuteen puolustaa toisia.
Kunnioittakaa sitä.
Kaikki Monttuun. Kaksi minuuttia.
Koulutuksen ensi vaihe on fyysinen.
Kovaa treeniä ja taistelutekniikkaa.
Toinen vaihe on mentaalinen.
Kohtaatte pahimmat pelkonne.
Treenaatte erikseen syntyperäisistä.
Arviointi ratkaisee tehtävänjaon.
Johto, partio, Osattomien vartiointi.
Arviointi ratkaisee myös putoajat.
Putoajat?
Heikoimmat lähtevät joukostamme.
Minne?
Kotiin ei ole paluuta. Osattomiksi.
Miksemme tienneet sitä? -Uusi sääntö.
Jonkun olisi pitänyt kertoa.
Olisitko valinnut toisin? Pelosta?
Sitten voit lähteä saman tien.
Ellet kuulu tänne, viis tuloksista.
Te valitsitte meidät.
Nyt me valitsemme.
Sinun olisi pitänyt osua jo kerran.
Edes vahingossa.
Mitä nyt? -Osattomia. Ei hätää.
Uusi perheesi, tönkkö.
Mene tervehtimään.
Valmiit oikeaan taistoon? -Ei.
Eka hyppääjä!
Kehään siitä.
Vika hyppääjä!
Taistelkaa.
Kauanko? -Kunnes toinen uupuu.
Tai luovuttaa. -Se oli vanha sääntö.
Uusissa säännöissä ei luovuteta.
He tuhoutuvat. -Rohkea ei luovuta.
Onneksi meillä oli eri säännöt.
Saatte pisteitä. Olkaa tosissanne.
Aloittakaa!
Älä pelkää, tönkkö.
Tulkaa tänne.
Kuunnelkaa.
Mikä tämä taulu on?
Elämänne. Arvio joka päivä.
Jos on punaisella, putoaa.
En ikinä selviä tästä. Olen heikoin täällä.
Sitten petraat eniten.
Rehti ei saisi valehdella.
Olin Rehti, enkä valehtele.
Jos putoan, pääsen takaisin kotiin.
Ei se mene niin. Vanhempiesi osasto ei sallisi sitä.
Vaikka pääsisin takaisin kotiin...
...en enää kuuluisi sinne.
Tämä on masentavaa.
Meidän pitäisi ottaa tatskat.
Haluatko tatskan naamaan?
Tykkäätkö? -Joo. Minne se tulisi?
Mitä ehdotat? -Minne vain.
Jossain täällä... tässä.
Muistatko minut?
Voisitko..? -En.
Minä vain tatuoin.
Haluaisin tämän. Kiitos.
Voinko kysyä..? -Valitsit väärin.
He paljastavat sinut. -Ketkä?
Kuka paljastaa? -Ne, joita uhkaat.
Uskaliaita? -Ei, yhteiskuntaa.
Et sovi joukkoon.
En ymmärrä.
Olen Uskalias. Valitsin Uskaliaat.
Sinun takiasi toivon niin.
Olet heikko. Ei lihasmassaa.
Et ikinä voita noin.
Hyvä tietää. -Käytä koko kroppaa.
Jännitä täältä.
Hyökkää. Voit voittaa, jos yllätät.
Iske kurkkuun.
Jatka.
Tsemppiä, Chris.
Lopeta!
En kestä enää.
Haluatko lopettaa?
Hyvä on. Autan sinut ylös.
Kiitos. -Pidetään tauko!
Voitko jo paremmin? -Joo.
Ota kaiteesta kiinni.
Tai älä.
Roiku siinä ja unohdan heikkoutesi.
Tai putoa ja kuole.
Tai luovuta.
Jos luovutat, saat lähteä.
Voimia, Chris.
Aika loppuu.
Uskalias ei ikinä luovuta.
Uskaliaat puolustavat kaikkia täällä.
Siksi teitä koulutetaan näin.
Opitte, ettei saa luovuttaa.
Selvitämme, kenestä on tähän.
Vuosien rauha voi rikkoutua hetkessä.
Pitää olla valmis mihin vain.
Mitä ulkopuolella on? -Hirviöitä.
Sopuisien maatiloja. -Entä kauempana?
Paikkoja, jotka tuhoutuivat sodassa.
Tiedätkö niistä? -Aidalle on syynsä.
Olet aika hyvä tässä.
Säälittävää.
Se lipsahti. -Hae se sitten!
Kesken heittämisen? -Pelkäätkö?
Että saan veitsestä? Joo.
Seis!
Seiso maalitaulun edessä.
Neljä, auta.
Seiso siinä kun hän heittää.
Jos hievahdat, saat lähteä.
Käskyt ovat ehdottomia.
Seis!
Maalin edessä olo ei todista mitään.
Sittenhän voit mennä tilalle.
Samat säännöt.
Heitä kunnolla, Neljä.
Pääset lähemmäksi.
Hipaisenko hiuksia? -Joo, päälaelta.
Pisteitä rohkeudesta.
Menetit enemmän aukomalla päätäsi.
Pidä varasi.
Koulutamme sotilaita, ei häirikköjä.
Riittää tältä päivältä.
Oletko ok? -Viilsit minua.
Tahallani.
Tahallasi?
Olisiko Eric päästänyt naarmutta?
Olisit yhä siellä, ellen olisi osunut.
Pitäisikö kiittää?
Mieti. Jos olisin halunnut satuttaa, -
olisin satuttanut.
Siinä hän on!
Olet itsetuhoinen.
Sanoit niin Ericille. -Eka uhmaaja.
Puhdistetaan tuo korva. -Tris...
Hienoa. -Kiitos.
Mahtavaa, tönkkö. Onnittelut.
Hiljaa. -Olet kuuluisa.
Et vain Ericin takia. Olet uutisissa.
"Vaihtajat Beatrice ja Caleb Prior -
arvostelevat Uskaliaiden metodeja."
"Miksi he lähtivät?"
"Osaston korruption takia?"
"Varkaudet ja epäpätevyys, -
lasten riisto." Hakattiinko teitä?
Ketään ei hakattu. Hyviä ihmisiä.
Senkö takia te lähditte?
Sanoinko jotain hullua?
Outo tyyppi.
Miksi hän on Uskaliaissa?
Prior.
Oletko Andrew Priorin tytär?
Beatrice. -Pelkkä Tris nykyään.
Tris? Kiva nimi.
Hieno valinta, tuloksista huolimatta.
Näitkö tulokseni? -Tietysti.
Olit fiksu ja teit oman päätöksesi.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Se oli outoa.
Mitä tapahtuu? -Etsivät divergenttejä.
Terävät eivät muusta puhukaan.
Onko divergenttejä olemassa?
1. ottelu: Peter vastaan Tris.
Eric haluaa kostaa sinulle.
Muista, mitä sanoin hyökkäämisestä.
Tarkkaile. Hän astuu ennen iskua.
Tajuatko?
Kaikki ok, tönkkö? Olet kuin itkun partaalla.
Voisin antaa armoa, jos itkisit.
Lopettakaa leikki.
Sinä näytät...
...tosi kurjalta.
Kauanko olen maannut tässä?
Noin vuorokauden. -Vuorokauden?
Miltä tulostaulu näyttää?
Olet hännillä.
Miksi teillä on nuo liivit?
Sotaharjoitus.
Mitä nyt? Et pääse mukaan.
Eric sanoi, että putoat. -Mitä?
Hän sanoi, että joudut pois.
Isäsi on johtoa. Voit päästä kotiin.
Olen pahoillani, Tris.
Pitää mennä tai juna jättää.
Nähdään.
Kiitos.
Hei.
Mitä teet täällä? -Halusin mukaan.
Kuka päästi sinut ulos?
Minä itse. -Sinä?
Hyvä on.
Istu.
Peli on kuin "nappaa lippu".
Päivän ase.
Onko tuo muka ase?
Simuloi oikean luodin vaikutusta, -
mutta kipu kestää vain hetken.
Kaksi joukkuetta, me johdamme.
Valitse ekana. -Edward.
Otan tönkön.
Aiotko syyttää huonoja häviöstä?
Jotain sellaista.
Minne Ericin tiimi meni? -Päätyyn.
Sammuttakaa valot. Kaikki tänne.
Mikä on strategia? -Piilotetaan lippu.
Tai partio etsii heidän lippunsa. -Hyökätään täysillä.
Varma häviö. -Antaa niiden hyökätä.
Valitaan puolustajat ja hyökkääjät.
Ethän aio hypätä? -Ei, tähyilen.
Hyvä ajatus.
Sinua ei tarvita. -Varo, olet heikko.
Huomasit! Lähdit kesken matsin.
En halunnut katsoa.
Kaikki hyvin?
-Ei hätää.
Tämä on tarpeeksi korkealla.
Ei, ylemmäs.
Pärjäätkö?
Pelkäät korkeuksia.
Kaikki pelkäävät jotakin.
Luulin, ettet pelkää mitään.
Älä viitsi, Tris.
Ihan tosi.
Oletko edes ihminen?
Aika hyvä.
Katso.
Tuolla se on.
Mitä aiot? -Kaksi ryhmää.
Me täältä, muut hoitavat Ericin.
Näen heidät! -Menoksi!
Tulta!
Mennään.
Mene. -Tule, Christina.
Sano, jos sattuu. -Sano sinä.
Lehmä!
Ääliö.
Mahtavaa.
Mene, minä suojaan.
Tris...
Tule mukaan. -Minne menette?
Pieni Uskaliaiden initiaatio.
Valmis? Pidä kiinni.
Sinun vuorosi.
Muista jarruttaa alhaalla.
Valmis?
Jarruta!
Tris!
Onnittelut. -Kiitos.
Pärjäsit tosi hyvin. Olit rohkea.
Palaa ystäviesi luo.
Selvä.
Jos on viivan yläpuolella, saa jatkaa.
Jos jää viivan alle, saa lähteä.
Tässä tulokset.
Pääsit jatkoon!
Onko tämä palkinto pärjäämisestä?
Mahtavaa.
Äiti?
Tyttöni.
Mitä teet täällä? -Arvasin tämän.
Oletpa sinä vahva ja kaunis.
Et saa olla täällä. -Olet vaarassa.
Et sairastunut testipäivänä.
Mikä oli tulos?
Voit kertoa minulle.
Tulos oli epäselvä.
Divergentti?
Älä kerro kellekään, luota kehenkään.
Divergentit pelottavat kaikkia.
Terävät etsivät heitä kaikkialta.
Miksi? Mikä minä olen, äiti?
Et alistu. He pelkäävät sinua.
Toinen vaihe on isoin riski.
Tutkivat, miten reagoit pelkoon.
Selviät siitä. Olen nähnyt sen.
Miksi tiedät niin paljon Uskaliaista?
Ei sen väliä. Älä paljasta itseäsi.
Oletko ollut Uskalias?
Mitä sinä teet?
Rekka on lastattu. Mennään.
Mitä hänelle tehtiin?
Tris.
Istu alas.
Seerumi stimuloi pelkotilojasi.
Kiva.
Se aiheuttaa hallusinaation.
Voin seurata sitä seerumin avulla.
Näetkö ajatukseni?
Nojaa taaksepäin.
Kohtaat pahimmat pelkosi.
Useimmilla on 10-15 tosi pahaa.
Rauhoita pulssi ja hengitys -
ja kohtaa se, mitä eteen tulee.
Ole rohkea.
Tämä ei ole todellista.
Ei hätää.
Kaikki ok?
Kauanko hallusinaatio kesti?
20 minuuttia? -Kolme.
Neljä kertaa normaalia nopeampi.
Tosi hyvin ekaksi kerraksi.
Miten selvisit linnuista? En nähnyt.
Sukelsin veteen.
Seuraava on helpompi. -Seuraava?
Harjoitus jatkuu, mutta olit hyvä.
Ei mitään syytä huoleen.
IItikat peittivät koko kroppani.
Korvat ja kurkun. En saanut henkeä.
Pari vuotta sitten yksi kundi -
sai sydärin ja oli kuolla.
Kivaa tulossa. -Sinulla ei ollut pulmia.
Minulla? Se oli kamalaa!
Olit ylivoimainen.
Hän pudottaa sinut Uskaliaista. -Ei.
Hän nousi hänniltä parhaaksi.
Joku joutuu hännille. Kuka? Sinä?
Oletko ikinä hiljaa? -Mitä hän tekee?
Mikä on jujusi? -Ei ole jujua.
Olet kaikista nopein. Miten?
Kerro ystävillesi.
Mitä? Voiko sitä helpottaa?
Ei.
En tee mitään ihmeellistä.
Tämä ei ole todellista...
Miten teit tuon?
Mitä?
Miten rikoit lasin?
Rikoin vaan.
Rikoit vaan?
Mikä oli testituloksesi?
Taipumustestissä.
Vaatimaton.
En usko.
Luulen, että valehtelet.
Miksi valehtelisin?
Kysyn vielä kerran.
Mikä oli tuloksesi?
Vaatimaton.
Sinun on aika lähteä.
Tris. Tiedoksi, -
ettei Uskalias riko lasia noin.
Veljenikin oli hyvä vaiheessa kaksi.
Yksi Uskalias tarkkaili suoritusta.
Seuraavana aamuna veljeni oli kuollut.
Raivasivat hänet tieltään.
Ketkä? -Uskaliaiden johtajat.
Älä paljastu heille.
Entä jos he tietävät jo?
Sitten olet jo mennyttä.
Beatrice.
Mitä teet täällä? -Olen pulassa.
Kerro. -En pääse Uskaliaisiin.
En sovi joukkoon. -Pakko sopia.
En pysty.
En ole kuten he.
Kuka on? He ovat hulluja.
Palaan Vaatimattomiin. -Ei onnistu.
He eivät ikinä suostu siihen.
Ketkä? -Terävät.
Eivät anna rikkoa enää sääntöjä.
Ovatko he muka johtajia? -Ehkä pian.
Niinkö?
Terävien pitäisi olla johdossa.
Miten voit sanoa noin?
Se on muiden osastojen toive.
Ei, sanovat vain niin täällä.
Se on totta. -Eikä ole!
Täällä valehdellaan, manipuloidaan.
Ymmärrä se. -Beatrice...
Sinun on parasta lähteä.
Osasto ennen verta, vai?
Selvä.
Tule mukaan.
Seis!
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
Istu.
Kiitos.
Kiva, että tulit tänne. -Onko?
Pidätkö uudesta osastostasi?
Joo.
Mutta tulit tapaamaan veljeäsi. -Halusin vain jutella.
Tapasitko vanhempasi?
En.
Ero on vaikeaa.
Osasto ennen verta. Hieno ajatus, -
mutta vaikeaa, luonnon vastaista.
Juuri se heikkous pitää voittaa.
Onko luontainen heikkoutta?
Se on vihollinen.
Ihminen salaa, valehtelee ja varastaa.
Haluan kitkeä ne piirteet.
Se turvaa meille rauhan.
Auttaisithan minua siinä?
Miten?
Vaatimattomat rikkovat lakeja.
Suojelevat divergenttejä.
En tiennyt.
Jos se on totta, onneksi vaihdoin.
Lupaathan puolustaa lakeja?
Vaikka joku läheisesi rikkoisi niitä?
Ilman muuta.
Hyvä.
Autoni vie sinut takaisin.
Tönäise alas!
Tönäise nyt!
Oletko kunnossa?
Joo. -Hyvä. Tule.
Pue tämä päällesi.
Kiitos. -Olet turvassa täällä.
Anteeksi.
En tajua, että Al...
Sinä pärjäät, hän tippuu hännille.
Hän vihaa sekä itseään että sinua.
Pelkoa se on. -Kaikki pelkäävät.
Pelko tekee kummia Alille.
Mutta ei sinulle.
Sinut se herättää, ei lamaannuta.
Olen nähnyt sen.
Lepää vähän.
Yritä nukkua.
Nukun lattialla.
Mikä olo? -Parempi.
Hyvä.
Missä kävit eilen?
Tapaamassa veljeäni.
Alatko pitkästyä täällä?
Veljeni sanoi, -
että Terävät aikovat kaapata vallan.
Pystyvätkö he siihen?
Se on mahdollista.
Jos eivät kaihda mitään.
Olen huolissani vanhemmistani.
Niin.
Sinulla on muitakin huolenaiheita.
Eikö niin?
Joo.
Minun pitää mennä.
Hei.
Onko tuo sinun paitasi?
Ei. -Missä olit eilen illalla?
Tris, saanko häiritä hetken?
Halusin pyytää anteeksi.
Annatko anteeksi?
Tapan sinut, jos tulet vielä lähelle.
Pysy kaukana minusta!
Olet pelkuri.
Miksi hän teki noin? Yllättävää.
Mitä nyt?
Voi luoja.
Hän taisi hypätä.
Tris...
Mene pois.
Olen pahoillani Alista.
Hän kuoli minun takiani. -Oma päätös.
Hänestä olisi tullut Osaton.
Minäkään en selviä kokeesta.
Miksi sanot niin?
Tiedät kyllä.
Minut tapetaan kun paljastun.
En salli sitä.
Sulje ovi.
Harjoittele.
Pelkokuvissani? -Minun peloissani.
Mennään yhdessä. -Oletko kokeillut?
En ikinä.
Haluatko tätä?
Miksen haluaisi?
Päästätkö vieraan pääsi sisään?
Pelottaako? -Eikö sinua?
Ei.
Korkean paikan pelko.
Ei yllätä.
Tämä ei ole totta. Voimme hypätä.
Divergentti hyppäisi.
Sinun pitää toimia kuin Uskalias.
Keksiä selviytymiskeino.
Ahtauden pelko. Mitä Uskalias tekisi?
Hyvä.
Ei kiirettä. Nautin olostani.
Uskalias tottelee ikäviäkin käskyjä.
Kuka hän on?
Hän on viaton.
Minun pitää tappaa hänet.
Mutta en voi tehdä sitä, -
ellen katso muualle.
Miksi olemme Vaatimattomissa?
Vika pelkosi on se pahin.
Se istuu syvimmällä mielessäsi.
Marcusilla oli poika.
Mikä hänen nimensä oli? -Tobias.
Tobias, yritän vain auttaa sinua.
"Neljä."
Neljä pelkoa. -Aina neljä.
En taida ikinä päästä niistä.
Saanko kysyä jotain? -Totta kai.
Mikä tatska sinulla on?
Haluatko nähdä?
Mahtava.
Osastot.
Miksi sinulla on ne kaikki?
En halua olla vain yhtä. En voi.
Haluan olla rohkea ja epäitsekäs.
Älykäs, rehellinen ja kiltti.
Kiltteys on yhä työn alla.
En halua edetä liian nopeasti.
Selvä.
Minulla on jo paikkani lattialla.
Huomenta.
Näytän sinulle jotain.
Katso.
Terävät. -Tulevat joka aamu.
Tarkkailen heitä. -Mitä he tekevät?
Siirtävät varusteita, tietokoneita...
...ja näitä.
Mikä se on?
Ruiske, joka vaikuttaa tajuntaan. -Miksi?
Se lisää vastaanottavaisuutta.
Tällä määrällä voivat koota armeijan.
Kokelaat viimeiseen kokeeseen.
Olet valmis. Selviät siitä.
Hallusinaatiosi näkyvät näytöllä.
Voita pelkosi kuten Uskalias. Äkkiä.
Jos olen liian hyvä tai hidas, kuolen.
Onnea.
Onnea, Tris.
Toivon, että pärjäät.
Onnittelut.
Neljä...
Lopeta. -Etkö ole Uskalias?
Ethän nähnyt? -Toivot, että sanon ei.
Pärjäsit hienosti.
Ja nyt...
Viimeinen koe.
Tiedät, mitä tehdä. -Mitä?
Jos haluat Uskaliaisiin. -Ei.
Tee se.
Kaikki okei?
Hyvältä näytti.
Tule.
Onnittelut -
kaikille uusille Uskaliaille!
Riviin. -Asettukaa riviin.
Mitä nyt?
Kuunnelkaa.
Muodostakaa neljä riviä.
Kaikille pannaan varoiksi jäljitin.
Näetkö Neljää?
En.
Mitä nyt?
Onnittelut.
Sinun pitäisi olla eka. Minä autan.
Sattuu pirusti, eikö?
Nyt olet oikeasti yksi meistä.
Voi luoja.
Tulkitsevat kuulemansa eri tavoin.
Lähetin välittää käskyt.
Mitä tämä on?
Mitä me teemme?
Divergentti.
Kaikki hyvin.
Vauhtia!
En pane vastaan!
Etsitään vanhempani.
Jatka. Missä talonne on?
Etsimme tietoja. Joka talo tutkitaan.
Älkää tehkö vastarintaa.
Äiti? Isä?
Minne he menisivät?
En tiedä.
Legendaarinen Neljä, aivoton ääliö.
Olit luokkasi paras. Nyt...
...et ole mitään.
Mitä? Luuletko, että hän on..?
Se selviää pian.
Hyvästi, paska. -Hyvästi.
Kuolet, jos liikahdat.
Tönkkö?
Kaksi tönkköä, kuollutta tönkköä.
Divergentti jää kiinni. Ja käy näin.
Hän ei ammu minua. -Yliarvioit minut.
Juokse!
Sinuun osui.
Seis! -Laskekaa aseet.
Tobias Eaton.
Ja sinä, Beatrice.
Luulin sinua fiksuksi. -Väärin.
Miksi vainoatte viattomia?
Viattomia? Uhkaavat järjestelmää.
Kuten tekin.
Ellei teitä pysäytetä, rauha särkyy.
Se särkyi jo. Te rikoitte sen.
Ihmisluonto sen rikkoi.
Sen ymmärtävät kutsuttiin hätiin.
Me palautamme rauhan, pysyvästi.
Entä jos erehdytte?
Otetaan tuo mukaan.
Hän on loukkaantunut.
Tulos olisi epäselvä.
Hankkiudutaan eroon.
Beatrice!
Äiti?
Juostaan.
Olet ollut Uskaliaissa.
Nyt siitä oli apua.
Onko isä ok? -On.
Näemme Monroen ja Staten kulmassa.
Tule.
Will!
Will, lopeta!
Seis!
Tule, kulta. Mennään.
Minä tapoin hänet.
Tapoin hänet... -Tule tänne.
Etsitään isäsi.
Suojaa. -Ei.
Minä menen.
Juokse!
Kaikki hyvin? -Joo.
Mennään.
Äiti?
Mitä nyt?
Äiti...
Äiti, ei!
Äiti, herää!
Lopettakaa!
Rakastan sinua, äiti...
Missä isäni on?
Beatrice?
Äitisi?
Hän pelasti minut.
Sitten hän ei kuollut turhaan.
Mennään.
Onko ulkopuolella sotilaita?
Ei, tie on vapaa.
Olisi pitänyt uskoa sinua.
Miksi tämä tapahtuu? En tajua.
Miksi Uskaliaat puolustavat Teräviä?
Luulevat tätä simulaatioksi.
Minun pitää päästä Uskaliaisiin.
Se on kuin linnoitus. Mahdotonta.
Saan meidät sinne.
Valmiina.
Mitä nyt tapahtuu?
Et pidä tästä.
Pohjalla on verkko. Hypätkää.
Kaikki hyvin?
Mennään.
Odottakaa tässä.
Seinää vasten.
Kuinka olet hereillä?
Olen sinua viisaampi. Minua tarvitaan.
Mistä tätä ohjataan? -Et tapa minua.
Miksi kaikki sanovat niin?
Mistä tätä ohjataan?
Oliko pakko ampua häntä?
Vaatimattomia kuolee joka hetki.
Mennään, Peter.
Onko se täällä? -Jep.
Jeanine meni tänne. Ohjauskeskus.
Kuten sanoit, ei hukata aikaa.
Ei, isä!
Vahdi Calebia. Menen sisään.
Neljä...
Minä tässä. Olet simulaatiossa.
Hän ei kuule sinua.
Uskomatonta, eikö? Koko ihminen...
Ajatukset, tunteet. Kaikki katoaa.
Neljä...
Hänet on aivopesty. Olemme turvassa.
Turvassa? Miten se tuo turvan?
Osastojen hienous on siinä, -
että se poistaa omatoimisuuden.
Divergentit ovat uhka.
Älä ymmärrä väärin.
Se on tavallaan hienoa, -
että uhmaat lokerointia.
Mutta uhmaan ei ole varaa.
Neljä, minä tässä.
Neljä, minä tässä!
Lopeta!
Neljä, ei...
Tee se.
Tee se. Rakastan sinua.
Neljä, katso minuun.
Minä tässä.
Minä...
Tris...
Nyt.
Tapetaan ne!
Lopeta aivopesu. -Ei.
En käske uudestaan. Lopeta se!
Hienoa, että kuolisit asiasi edestä.
Niin minäkin.
Et pysty siihen, vai mitä?
Ehkä et ole niin uskalias kuin luulet.
Totta.
En ole. Olen divergentti.
Pysäytä ohjelma ja tuhoa se.
Ei!
Älä ymmärrä väärin.
Uhmassasi on jotain hienoa.
Tris.
Mennään.
Tobias?
Mennään.
Poikani!
Pärjään itse. -Tiedän.
Äitini ja isäni kuolivat tänään.
Heitä ei enää ole. -Tiedän.
He rakastivat sinua, Tris.
He osoittivat sen näin.
Meillä ei ole mitään.
Ei kotia, ei osastoa.
En edes tiedä, kuka olen.
Minä tiedän, kuka sinä olet.
Oletko varma?
Täysin varma.
Tule tänne.
Me olemme nyt kuin Osattomat. Jätimme kaiken taaksemme, -
mutta löysimme itsemme ja toisemme.
Huomenna voi koittaa uusi taisto, -
mutta nyt ajamme pääteasemalle.
Ja sitten hyppäämme.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2014