哈囉，親愛的，是你媽
謝謝你讓我看你的新公寓
我很擔心你，我…
我是說
你怎麼能那樣過日子？
總之，你會回我電話嗎？
我們再聚聚吧
我愛你
（混亂是未被破譯的秩序）
控制
一切都是關於控制
每個獨裁制度都有一個執迷
就這樣
在古代羅馬
他們給人們麵包和馬戲團
他們讓群眾忙於娛樂活動
但其他的獨裁制度
使用其他策略來控制思想
控制知識
他們是怎麼辦到的？
較低等的教育程度
他們限制文化
審查資訊
他們審查任何一種個人言論
而記住這點是很重要的
就是整個歷史上都有一個
自我重覆的模式
好了
下週見
嗨 -嗨
你好嗎？
我很好
看吧，每個獨裁制度
總有一個執迷
那就是控制
他們想擁有對人們的控制
在古代羅馬
他們給人們麵包和馬戲團
他們讓民眾忙於娛樂活動
在其他的獨裁制度中
有其他策略
來限制文化、限制思想和知識
他們是怎麼辦到的？
他們把教育程度降低
限制文化
他們審查任何一種自我言論
記住這點是很重要的
這是一個在整個歷史上
自我重覆的模式
你不看電影，對吧？
電影？
對啊，你是個看電影的人嗎？
我是指你有空的時候
我不知道
我不…
我並不那麼常出門
我沒那麼喜歡電影
其實你不需要出門
就可以在家享受一部好片
這倒是
我通常只租片
大部分的人都不租了
但我還會租
你問我這個有什麼原因嗎？
沒
只是因為你提起了
我就想說或許你有推薦的片
或是你看了一部你喜歡的電影
想跟我分享
是喔，當然，總是有可看的
若是愉快的片我可能會想看
《有志者事竟成》
千真萬確
不是啦，是一部電影
我看完一陣子了，但…
我記得…
我喜歡
《有志者事竟成》？
沒錯，就是這部
是國片，如果你…
我會記住的
我想我醉了
想上床嗎？
你想上床嗎？
還不想，我要做完
我改完這些作業就去，好嗎？
我老公要回來了，再過…
你老公想跟我要一大筆錢
從他的眼神中
他看起來不太像有任何意圖…
停！停！
停！
好
怎麼了？
我明天再打給你
不會吧
抱歉，我遲到了
好
上次我們講到獨裁制度
所以今天我們要從黑格爾講起
是黑格爾說：
「所有最偉大的世界事件
都發生過兩次」
馬克思又說：
「第一次是悲劇，第二次是鬧劇」
覺得很多世界上最偉大的思考家
擔心這個世紀將是
最後一個世紀的重覆還蠻奇怪的
而有個有趣的觀察
一個記憶的創意舉動
記得某件事，記得某個人
就代表了限制
總是被情感所渲染
（伏瑞瑟艾許）
（凱文柯里克斯）
（身高：183公分） （體重：72公斤）
（眼睛：藍色） （聲音範本可供試聽）
（沃加藝人經紀公司） （丹尼爾聖克雷爾）
（電影作品《有志者事竟成》）
（《待會打給我》《沒有票的乘客》）
我想找《待會打給我》
和《沒有票的乘客》
（來電 媽媽）
（連絡我們）
（明星被發掘之處！） （沃加藝人經紀公司）
（安大略省多倫多） （卡拉甘道74號，901室）
靠
安東尼？
安東尼
嘿，好久不見
你留了鬍子我認不出來
是電影的新造型嗎？
是啊
老兄，你幾百年沒來了
是啊，我都不知道多久了
應該有六個月
甚至超過六個月
是啊，一切都還好嗎？
很棒啊
你要來見誰嗎？這裡沒人
沒有嗎？ -沒
星期六都沒人來啊
好，我只是要來拿…
那部電影的東西…
但我忘記今天是星期六了
我的腦袋有點…
你們演員真是不得了
等等
我看看有沒有東西要留給你
太好了
有了，在這，瞧
看起來是，絕對是
找到了 -好
好了嗎？ -好了
嘿，別不打招呼喔 -我不會的
祝你拍片順利
好，我…是啊
（丹尼爾聖克雷爾） （沃加藝人經紀公司）
（私人機密）
（安東尼克雷爾）
（安大略省密西沙加） （拉斯本路3650號）
安東尼克雷爾
拉斯本路3650號
喂？
午安 -嘿
我想找…
我想找… -你從哪打來的？
抱歉，有點誤會
我想找丹尼爾聖克雷爾 -安東尼？
安東尼，你打回家了
抱歉，我不懂
你在做什麼？
我的名字不是安東尼
你不是安東尼？
不是，我想找丹尼爾聖克雷爾
那位演員
我沒弄錯的話
那是他演電影用的藝名
他工作用的
是啦
但丹尼爾現在不在
也許我能請他回電給你
好，抱歉打擾了
什麼？
我…
你是誰？
喂？你是誰？
他不認識我，不認識，我會…
安東尼？ -我待會再來電
喂？
喂？你是安東尼…
你是安東尼克雷爾吧？
你哪位？
我之前打來過，是你太太接的
瘋了
你就是那個人啊
你再打來我就報警了
我…不要，聽我說
你能再說點東西嗎？能再講講嗎？
你是哪位？
這真是太瘋狂了
太不可思議了
你的聲音和我的一模一樣
你有聽到我的聲音嗎？
你說話聽起來就像我
可惡
聽著
拜託先聽我說，好嗎？聽聽我說的
我知道這聽來很瘋狂
抱歉，我之前太興奮了
當我興奮的時候，我就會怪怪的
所以聽我說一下吧
我…看過你的三部電影
然後…你很出色，你的演技很棒
我們看起來一模一樣
然後我今天稍早打給你太太過
她說…她以為…我就是你
我只是…有點困惑
我知道這通電話可能
讓你感到同樣困惑
我的名字是亞當貝爾
我是個歷史老師
我認為我們該碰個面
好了，好了
聽我說，別再打來了
那是誰？
同一個人
他想幹嘛？
我不知道，他聽起來瘋瘋的
像個跟蹤人的變態之類的
跟蹤人的變態？
對啊，他說他是我的影迷
他想見面之類的
什麼？
不是吧？
是啊
你在整我
是吧？
安東尼？
你想出去吃點東西嗎？
電話裡的人是誰？
海倫，就是之前打來那個人
同一個
他就是電話裡的人
我跟你說過了
我幹嘛唬嚨你？
你在騙我嗎？
我…
你在騙我
你瘋瘋顛顛的
我才沒瘋，電話裡的人是誰？
我跟你說過就是之前打來的人
你跟她在一起嗎？
海倫，我不想跟你吵
你又跟她在一起了嗎？
我要去吃點東西
我們去吃點東西然後…
我才不要去吃東西
那是一個男人！那是個男人
你以為那是誰？吃醋的丈夫嗎？
對！
我不想再跟你吵了，好嗎？
我不想跟你吵
我要去走走
（亞當貝爾 歷史老師）
（UGT大學歷史系師資名單）
（亞當貝爾 助理教授）
喂？
是我，老兄
好奇怪，我有預感你會打來
是啊，感覺很沉重
只是比喻而已啦，並不是…
沒關係，聽著，我一直在想
我想見你
好
我知道一個叫微風道客棧的地方
離城裡約一小時車程
你知道在哪嗎？
不知道
好，我星期天會打來跟你說怎麼走
一點鐘，好嗎？
好
太好了
幾天後見
好
幾天後見
哈囉
嗨
一切都還好嗎？
你懷孕幾個月了？
六個月
真好
我該走了，我有必須要上的課
你永遠無法預料今天會如何
祝你有個愉快的一天
怎麼了，甜心？
喂？
嗨
外面熱斃了
我跑步最後十分鐘
一個22歲的小鬼之類的
一直跟著我
我沒辦法把他甩在後頭
然後他就閃了
你覺得我該因天氣熱而把鬍子剃掉
等等，你之前為何打給我？
有什麼事嗎？
寶貝，藍莓在哪？
藍莓在哪？我兩天前就告訴你了
有機藍莓，不是一般的
我不能用一般的打果昔
怎麼了？
我只是說說罷了
因為我在一本雜誌上讀到
有機藍莓是…
你要告訴我怎麼了嗎？
我…
我去…
我去見了那個人
誰？你在講什麼啊？
那個打電話來的人
我去了他工作的地方
你幹嘛去啊？很危險耶
我必須查清楚
你還好嗎？
他有相同的聲音
他看起來跟你一模一樣
跟我一模一樣是什麼意思？
發生了什麼事？
我真的不知道你在講什麼
我認為你知道
哈囉？
我就說了吧
給我看你的手，老兄
為什麼？
快啦，給我看你的手
也許我們是兄弟
我們才不是…我們才不是兄弟
我們才不是兄弟咧
你怎麼知道？
你胸口上有疤痕嗎？
這個嗎？
你也有，對吧？
我…
你生日是何時？
這是個壞主意
我覺得我做錯了
我有這個，我去了你的經紀公司
他們給了我這個，是給了你
好，抱歉
我很抱歉
別擔心，寶貝
那個人不會再打來了
幹
一定有什麼不一樣的地方
沒有
不可能完全一模一樣
我們是…
你有在他面前脫掉上衣嗎？
沒有
好吧
你沒吃
你不該再在奇怪的旅館裡
見陌生男人
你跟一個女人黏在一塊
已經夠麻煩了吧？
拿去
我不喜歡藍莓
你當然喜歡，對你身體很好
我要假裝我沒聽到你剛說的
我只是要你的建議
你才不需要建議
我不要再聽見任何跟這有關的事
你是我唯一的兒子
我是你唯一的母親
你有個體面的工作
有間很好的公寓
而且既然我們坦承相對
我認為你該停止那個
當三流電影演員的想像
吃掉那些
你要喝咖啡嗎？
我有個問題想問你
你有幹我老婆嗎？
你有跟我老婆上床嗎？
你有幹我老婆嗎？
很好，真他媽的好
照我的話做
給我你的衣服和你的車
我要帶你女友去趟浪漫假期
明天我就會帶她回家
然後我會回來這裡
把你的東西都帶回來
然後從此消失在你的生命中
然後我會消失無蹤
你在這幹嘛？
這是什麼鬼地方，老兄？你住這嗎？
我要問你一些問題
請離開，不然我要報警了
報啊，打給警方
你要跟他們說什麼？
你要跟他們說什麼啊，老兄？
你幹嘛來找我？
我不知道
我不知道，我只是…
需要知道吧，就是這樣
但你打到我家時，你跟我太太通話
你為何那樣做？
她剛好接了電話啊
好，但…
我可以問你一個
男人之間的問題嗎？
你有跟我老婆上床嗎？
我不知道你在講什麼
你有幹我老婆嗎？
你瘋了
回答啊，老兄
回答我他媽的問題我就會走
你真他媽瘋了
好
我他媽瘋了
我他媽瘋了嗎？
我他媽的瘋了？
你讓我老婆捲入這一切，老兄
所以我也要帶你女朋友進來參一咖
你要我離開你的人生
首先就得這麼做
你要給我你的衣服和你的車
我要帶你女友去趟浪漫假期
明天我就會帶她回家
然後我會回來這裡
把你的東西都帶回來
然後從此消失在你的生命中
然後我們就扯平了
克雷爾先生，午安
一切都還好嗎？
很好，我只是…
忘記鑰匙了
克雷爾太太不在家嗎？
你要我幫你開門嗎？
那就太好了
我無法停止去想那一晚
我無法忘記
我知道我不該討論這個
但我很想回去
好
我聽說他們換了鎖
並發了新鑰匙，但…
我不認為我在名單上
我需要回去
我會想想辦法
我不知道行不行得通
如果你聽到任何事就打給我
你先請
好了，進去吧，克雷爾先生
謝謝你
哈囉？
安東尼？
嗨
燈是開著的，你嚇死我了
抱歉
你在家幹嘛？我以為你在你媽家
我…
我取消了，我…
你應該打通電話
我在游泳池待了久一點
因為…
我以為你不會在家
你需要什麼嗎？
不需要
我要睡了
好
你確定你不需要任何東西？
因為…
當你進來時，你說你去了游泳池
我只是想也許你在那裡待了很久
然後你必須走回家之類的
你一定是… -一切都還好嗎？
只是你懷孕六個月了，所以我…
不，我很好
上床吧
你不脫衣服嗎？
好
你今天在學校好嗎？
什麼？
算了
什麼？
瑪麗…
怎麼了？
戒指，你手指上的痕跡
你在說什麼？
它一直都在啊
沒有，才沒有
你是誰？別碰我，別碰我！
你在說什麼？
別碰我！
你在說什麼啊？
戒指，你手指上的痕跡
怎麼了？
我只是睡不著
我也是
我很抱歉
你對我有何企圖？
什麼？我對你有何企圖？
我要你留下來
停車 -停車？
停車？ -停車！
我會停車！你要我停車嗎？
滾下車，我受夠了！
我甚至不能和你交談
去你的！
你的舉止很幼稚！
你不是男人！你從不… -我不是男人！
你必須找個… -我不是男人？
我不是他媽的男人？滾下車！
滾下他媽的車！
滾下去！
今天豔陽高照，最高溫24度
晚上空中無雲，最低溫13度
接下來是詹姆斯的交通實況報導
巴瑟斯特到史特拉成之間的
西邊湖岸路段封閉
因為今天清晨的車禍殘骸
正在被清理當中
警方至今尚未提供任何細節
但據悉只有一輛車
（私人機密）
我忘了跟你說你媽來過電話
我說你會回電
好
海倫，你今晚有什麼計劃嗎？
因為我想我必須出門
海倫？
燈熄了以後，我要怎麼做
燈熄了以後，面對沒有你的夜
有隻鴿子整天坐在我的窗台上
（片名：雙面危敵）
（改編自喬賽•薩拉馬戈的小說《替身》）
我猜他也很寂寞
我好奇他的愛人是否已遠走高飛
當我振作時
我還是需要一杯咖啡
有人打給你
但我掛了
我能怎麼說
燈熄了以後，我要怎麼做
燈熄了以後，面對沒有你的夜
我不去找她
我在腦海陰影中尋找她
因為她只是個女孩
記憶會隨著時間被抹滅
現在路燈隨時可能會亮起
而我就是無法用淚水
將她的吻帶走
燈熄了以後，我要怎麼做
燈熄了以後，面對沒有你的夜
面對沒有你的夜
譯者：George Bond