Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hej, skat. Det er din mor.
Tak, fordi du viste mig din nye lejlighed.
Jeg er bekymret for dig.
Hvordan kan du leve på den måde?
Vil du ringe tilbage? Vi må snart ses igen.
Jeg elsker dig.
KAOS ER ORDEN, DER IKKE KAN FORSTÅS.
Kontrol. Det hele handler om kontrol.
Ethvert diktatur har én besættelse. Og det er alt.
Så i det gamle Rom, gav de folket brød og cirkus.
De holdt dem beskæftiget med underholdning.
Men andre diktaturer bruger andre strategier.
For at kontrollere ideer og viden.
Hvordan gør de det?
Mindre uddannelse, begrænset kultur, censureret information.
De censurerer alle muligheder for individuelle udtryksformer.
Det er vigtigt at huske på, at dette er et mønster.
Som gentager sig selv op gennem historien.
Okay.
Vi ses i næste uge.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
I ethvert diktatur...
Er der altid en besættelse, og det er kontrol.
Du vil have kontrol over folket.
I det gamle Rom, gav de folket brød og cirkus.
De holdt folket beskæftiget med underholdning.
I andre diktaturer bruger de andre strategier.
De begrænser informationer og ideer. De begrænser viden.
Hvordan gør de det?
Mindre uddannelse, begrænset kultur...
De censurerer alle muligheder for individuelle udtryksformer.
Det er vigtigt at huske dette, det er et mønster.
Der gentager dig selv, op gennem historie.
Du går ikke i biografen, gør du?
- Biografen? - Ja, er du en filmfyr?
Jeg tænker på din fritid.
Det ved jeg ikke.
Jeg går ikke ret meget ud. Jeg bryder mig ikke om film.
- Man kan også se en god film hjemme. - Det stemmer.
Jeg plejer at leje dem.
Det gør man ikke længere, men jeg gør det.
Er der en grund til, at du spørger mig om dette?
Du bragte det på banen, så du ville måske anbefale en, -
- eller du blot ville fortælle mig om en film.
Der er altid noget.
Jeg kunne godt bruge noget opmuntrende.
- Hvor der er vilje, er der en vej. - Det stemmer.
Det er en film, jeg så for noget tid siden.
Jeg kunne godt lide den.
"Hvor der er vilje, er der en vej"?
En lokal film, hvis du vil se den.
Jeg tror, jeg er fuld.
Vil du med i seng?
- Vil du med i seng? - Nej, jeg vil lige, -
- rette disse opgaver færdigt. Så kommer jeg med i seng.
Stop.
- Stop. - Okay, okay.
Hvad er der galt?
Jeg ringer i morgen.
Undskyld, jeg er forsinket.
Sidst snakkede vi om diktaturer, så i dag skal vi starte med Hegel.
Det var Hegel, der sagde, at alle store verdensbegivenheder ville ske to gange.
Og så tilføjede Karl Marx at første gang var det en tragedie, -
- anden gang var det en farce.
Det er underligt at tænke på, -
- at mange af de store filosoffer er bekymrede for, at dette århundrede -
- vil være en gentagelse af det forrige.
Det er interessant at anskue...
FRASER ASH.
MEDVIRKENDE I...
Jeg leder efter "Ringer til mig senere, passager uden billet."
HØJDE 183 CM. VÆGT 72 KG.
MOR
KONTAKT OS
VOLGA TALENTBUREAU.
74 GALLAGHA.
Pokkers.
Anthony?
Anthony.
Lang tid siden.
Jeg kunne ikke se det var dig, med det skæg, er det til en film?
- Ja. - Du har ikke været her længe.
- Ja, jeg ved ikke hvor lang tid. - Seks måneder, mindst.
- Jeg troede, det var længere. - Hvordan går det?
- Godt. - Skal du mødes med nogen?
- Ikke? - Her er ingen om lørdagen.
Jeg skulle hente den der...
Til filmen...
Jeg glemte, det var lørdag.
Du spiller skide godt. Jeg ser, om der ligger noget.
- Ja, her er noget. - Det er ligner det.
- Det er helt sikkert det. - Der kan du bare se.
- Okay, vi ses. - Det gør vi.
- Held og lykke med filmen. - Ja, tak.
PERSONLIGT OG HEMMELIGT
Anthony Claire.
3650 Rathburn Road.
- Hallo? - Goddag.
- Jeg ringer for at snakke med... - Hvor ringer du fra?
Jeg tror, der er sket en misforståelse. Jeg ringer for at tale med Daniel.
- Du har ringet hjem, Anthony. - Jeg forstår ikke.
- Hvad laver du? - Jeg er ikke Anthony.
- Er du ikke Anthony. - Nej, jeg...
Jeg ringer for at snakke med skuespilleren, Daniel.
Hvis jeg ikke tager fejl, er det Anthony Claires, -
- navn, som han bruger, når han er med i film.
Helt sikkert. Daniel er her ikke, jeg kan få ham til at ringe.
- Okay, undskyld jeg forstyrrede. - Hvad?
Hvad?
Hvem er det?
- Hallo? Hvem er dette? - Han kender mig ikke.
Jeg ringer senere.
- Hallo? - Hallo, det er...
- Det er Anthony Claire, er det ikke? - Hvem er det, der ringer?
Jeg ringede tidligere, hvor jeg talte med din kone.
Er det dig. Hvis du ringer igen, ringer jeg til politiet.
Hør lige, hvad jeg siger.
Kan du sige noget igen. Sig noget igen.
- Hvem er det? - Det er sindssygt.
Det er utroligt. Din stemme er nøjagtig som min. Hør på min stemme.
Din stemme er nøjagtig som min.
Pokkers.
Vær sød at lytte til mig.
Jeg ved, det lyder tosset. Når jeg bliver spændt, er jeg lidt tosset.
Jeg har set tre af dine film, og du er fantastisk i dem.
Vi ser fuldstændig ens ud. Jeg ringede til din kone tidligere, -
- og hun troede, at jeg var dig.
Jeg er forvirret.
Jeg ved, at dette opkald må være lige så forvirrende for dig, som for mig.
Mit navn er Adam, jeg er historielærer, og jeg synes, vi skal mødes.
Okay, lyt til mig. Ring aldrig til mig igen.
- Hvem var det? - Den samme mand igen.
- Hvad ville han? - Han lød tosset.
- Han lød som en forfølger. - En forfølger?
At han var en fan, der ville mødes.
Hvad?
- Nej. - Jo.
Du tager gas på mig.
Ikke også?
Anthony?
Vil du med ud og spise?
Hvem var det, der ringede?
Den samme, som ringede før. Det var ham, der ringede.
Det har jeg fortalt. Hvorfor skulle jeg sige noget andet?
Lyver du overfor mig?
- Du lyver overfor mig. - Du opfører dig tosset.
- Jeg er ikke tosset. Hvem ringede? - En mand.
Ser du hende?
- Jeg vil ikke begynde på dette igen. - Ser du hende igen?
Jeg vil have noget at spise. Lad os få noget at spise.
- Jeg vil ikke have noget at spise! - Det var en mand!
- Tror du, det var en jaloux mand? - Ja!
Jeg gider ikke dette igen.
Jeg gider ikke dette.
Jeg går en tur.
ADAM BELL, HISTORIELÆRER.
- Ja? - Det er mig.
Jeg havde på fornemmelsen, at du ville ringe.
Havde du det på fornemmelsen?
Det er bare en talemåde.
Jeg har tænkt over det, jeg vil gerne mødes.
Jeg kender et sted, der hedder The Brees Way In, ved du, hvor det er?
- Nej. - Jeg ringer søndag, og fortæller mere.
- Klokken et, okay? - Okay.
- Vi ses snart. - Ja.
Vi ses snart.
Goddag.
Hej.
Er alt i orden?
Hvor langt er du henne?
Seks måneder.
Det er skønt.
Jeg burde gå, jeg har en klasse, jeg skal undervise.
Man ved aldrig, hvordan ens dag vil gå.
Hvad så, skat? Hallo?
Der er stegende hedt derude.
De sidste ti minutter jeg løb, var der en ung knægt, 22 år eller sådan.
Han fulgte efter mig hele tiden.
Jeg kommer aldrig til at slå den knægt. Så gik han ned.
Skal jeg tage skægget af? Det er varmt.
Hvorfor ringede du tidligere? Var der nogen grund?
Hvor er blåbærrene?
Jeg sagde det for to dage siden.
Vi skal købe økologiske blåbær, ellers kan jeg ikke bruge dem.
Hvad er der galt? Jeg siger det bare, fordi jeg læste i et blad...
Vil du fortælle, hvad der er galt?
Jeg gik hen for at...
Jeg gik hen for at se ham manden.
Hvilken mand? Hvad snakker du om?
Manden, der ringede. Jeg tog hen på hans arbejde.
Hvorfor gjorde du det, det er farligt, skat.
Jeg ville vide det.
Er du okay?
Han havde det samme ansigt.
Han ligner dig på en prik.
Hvad mener du med på en prik?
Hvad sker der?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg tror, du ved det.
PERSONLIGT OG HEMMELIGT.
Hallo?
Jeg sagde det jo.
- Vis mig dine hænder. - Hvorfor?
Vis mig dine hænder.
Måske er vi brødre.
- Nej, vi er ikke brødre. - Hvordan ved du det?
Har du...
Har du et ar på brystet?
Dette?
Det har du, ikke også?
- Hvornår har du fødselsdag? - Dette var en dårlig idé.
Jeg tror, jeg lavede en fejl.
Jeg har dette, jeg tog hen til det selskab, der repræsenterer dig.
De gav dette til mig, til dig. Jeg er ked af det.
Bare rolig, skat. Den mand ringer ikke igen.
Pokkers.
- Der må være en forskel. - Det er der ikke.
I kan ikke være nøjagtigt ens.
Det er vi.
- Tog du tøjet af foran ham? - Nej.
Okay så. Du spiste ikke.
Det sidste du behøver, er at møde underlige mænd på hotelværelser.
Du har problemer nok med at holde dig til en kvinde.
Værsgo.
- Jeg kan ikke lide blåbær. - Jo, og de er sunde.
Jeg har ikke hørt noget af det, du lige har fortalt.
- Jeg ville bare have et godt råd. - Du vil ikke have råd.
Jeg vil ikke høre mere om dette. Du er min eneste søn.
Jeg er din eneste mor.
Du har et godt arbejde, du har en dejlig lejlighed.
Og siden vi er helt ærlige, så synes jeg, du skal droppe fantasien om at være -
- en tredjerangs skuespiller.
Spis dem. Vil du have kaffe?
Jeg har et spørgsmål. Gik du i seng med min kone?
Det er godt.
Hvad skal der ske? Du giver mig dit tøj og din bil?
Jeg tager din kæreste med på en romantisk weekend.
I morgen tager du hende med hjem.
Når jeg kommer tilbage -
- afleverer jeg dine ting, så forsvinder jeg ud af dit liv for evigt.
Så står vi lige.
Hvad laver du her?
Hvad er det her for et sted? Bor du her?
- Jeg har nogle spørgsmål til dig. - Gå, eller jeg ringer til politiet.
Hvad vil du sige til dem?
Hvorfor opsøgte du mig?
Det ved jeg ikke.
- Jeg var nødt til at vide det. - Nødt til at vide det?
Men da du ringede hjem til mig, snakkede du med min kone.
Hvorfor gjorde du det?
- Hun tog telefonen. - Ja, men...
Må jeg spørge om noget, mand til mand?
Gik du i seng med min kone?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Gik du i seng med min kone?
Det her er sindssygt.
- Bare svar på spørgsmålet. - Du er sindssyg.
Er jeg sindssyg?
Er jeg sindssyg?!
Du fik rodet min kone ind i dette.
Så jeg roder også din kæreste ind i dette.
Hvis du vil have mig ud af dit liv, skal det ske på denne måde.
Jeg tager din kæreste med på en romantisk weekend, -
- når jeg kommer tilbage, afleverer jeg dine ting og, -
- forsvinder fra dit liv, for evigt. Så står vi lige.
Goddag, Hr. Claire.
Er alt, som det skal være?
Ja, jeg...
Jeg har glemt mine nøgler.
Er Fru Claire ikke hjemme?
Skal jeg åbne døren for dig?
Det ville være perfekt.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på forleden nat.
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Jeg burde ikke tale om det, men...
Jeg ville gerne gøre det igen.
De har skiftet låsene, og lavet nye nøgler, men...
Jeg tror ikke, jeg er med på listen.
Jeg er nødt til at komme tilbage igen.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg ved ikke, om det er muligt.
Ring, hvis du hører noget.
Efter dig.
- Sådan, Hr. Claire. - Tak.
Hallo?
- Anthony? - Hej.
Lyset var tændt. Du skræmte mig.
- Beklager. - Var du ikke hos din mor?
Jeg aflyste det.
Du skulle have ringet.
Jeg blev længere ved svømmebassinet -
- da jeg ikke troede, du var hjemme.
Mangler du noget?
Jeg har det fint.
Jeg går i seng.
Er du sikker på, at du ikke mangler noget?
Fordi...
Du sagde, du havde været ved svømmebassinet, så jeg tænkte...
Du har været der længe...
- Og måtte gå hjem. - Er der noget galt?
- Du er jo seks måneder henne... - Jeg har det altså fint.
Kom med i seng.
Skal du ikke have tøjet af?
Jo...
Var det en god dag i skolen?
Hvad?
Bare glem det.
Mary?
Hvad? Hvad er der galt?
- Mærket fra ringen på din finger. - Hvad snakker du om?
- Det har jeg altid haft. - Nej.
Hvem er du?
- Hvad snakker du om? - Lad være at røre mig!
Mærket på din finger...
Hvad er der galt?
Jeg kunne ikke sove.
Det kan jeg heller ikke.
Undskyld.
Hvorfor gør du dette mod mig?
Hvad gør jeg?
Jeg vil have, du skal blive.
- Stop bilen. - Stop bilen?
Jeg skal fandme stoppe bilen!
Skal jeg det? Ud med dig!
- Du kan ikke tale med mig. - Rend mig.
Hvor er du barnlig!
- Du er ikke nogen mand. - Er jeg ikke en mand?
Er jeg ikke en mand?
Ud med dig!
Vi kan se frem til solskin i dag, -
- men i aften og nat bliver det noget køligere. Her er James med trafiknyt.
Motorvejen mellem Badhurst og Strant er lukket, -
- på grund af et uheld tidligere i morges.
Politiet har ikke udtalt sig, men vi ved, det var et solouheld...
PERSONLIGT OG HEMMELIGT
Jeg glemte at sige, at din mor har haft ringet.
- Du skal nok ringe til hende. - Okay.
Havde du nogen planer i aften?
Jeg skal vist i byen.
Helen?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org