Hi Sayang, ini ibu.
Terima kasih sudah memperlihatkan apartemen barumu.
Kau membuat ibu khawatir,
Maksud ibu, bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Akhirnya, kau menelepon ibu juga.
Biarlah.
Ibu mencintaimu.
Kerusuhan masih harus ditangani.
Kontrol.
Semua bermuara pada kontrol.
Semua kediktatoran punya obsesi sama.
Demikian.
Jadi di zaman Roma kuno.
untuk memberi orang-orang roti dan arena sirkus.
Mereka terus memanjakan penduduknya dengan hiburan.
Tapi diktator lainnya, menggunakan strategi yang berbeda.
Mendapatkan ide-ide,
Pengetahuan.
Bagaimana mereka lakukan itu?
Mereka berpendidikan rendah,
budaya yang terbatas,
informasi yang disensor,
disensor di tiap sarana masing-masing.
Penting untuk mengingatnya,
ini adalah pola,
diulang, sepanjang sejarah.
Baiklah.
Sampai ketemu minggu depan.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dengar, di tiap-tiap kediktatoran,
selalu ada obsesi, dan kontrol
menguasai kendali orang-orang.
Di zaman Roma kuno,
memberi mereka roti dan sirkus.
Mereka terus memberi penduduk dengan hiburan.
Dalam diktator lain punya strategi yang berbeda,
batas informasi,
membatasi ide-ide dan pengetahuan.
Bagaimana mereka melakukannya?
Mereka berpendidikan rendah,
budaya yang terbatas,
disensor di tiap sarana masing-masing.
untuk ekspresi pribadi.
Penting untuk mengingat ini,
ini adalah pola,
berulang-ulang,
sepanjang sejarah.
Kau tidak ke bioskop kan?
Film apa?
Ya, apa kau pecinta film?
Di saat luang, maksudku.
Tidak, tidak...
Tidak banyak waktu keluar,
Aku tak suka film.
Kau tidak perlu keluar kalau bisa menikamtinya dirumah.
Benar.
Aku biasanya menyewa film.
Beberapa hari sudah tidak lagi, kau tahu, tapi itulah yang kulakukan.
Apa kau tanyakan itu juga padaku?
Bukan.
Karena mungkin kupikir kau akan punya rekomendasi
menonton film yang kau suka dan ingin menceritakannya.
Oh, tentu,
selalu ada sesuatu.
Apa ada sesuatu yang menyenangkan?
"Where There's a Will, There's a Way"./ Itu benar.
Bukan, itu sebuah film,
Kutonton beberapa waktu lalu,
Aku punya ingatan yang bagus,
Aku suka itu.
"Where There's a Will, There's a Way"./ Ya, itu dia.
Film lokal, ya...
Aku mengerti.
Ku pikir aku sudah mabuk.
Ayo kita tidur.
Ingin tidur?
Tidak, aku selesaikan ini dulu,
Perbaiki tes ini, dan kemudian,
menyusulmu, ya?
Tn. Henderson,
Suamiku kembali sebentar lagi./ Suamimu baru saja bilang padaku dapatkan uangnya,
dan kulihat di matanya niatan untuk pensiun.
Berhenti!
Hentikan.
Baik, baik.
Baik.
Ada apa?
Akan kutelepon besok.
Maaf, saya terlambat.
Baiklah.
Di pertemuan terakhir kita bahas kediktatoran, dan hari ini,
kita bahas Hegel.
Hegel pernah berkata,
"Semua peristiwa besar di dunia,
terjadi dua kali."
Dan,
Karl Marx berkata,
Pertama kalinya adalah sebuah tragedi, dan yang kedua adalah..
... kepalsuan.
Sangat aneh memikirkannya...
... banyak pemikir global yang khawatir dunia ini,
mengalami pengulangan kembali.
Dan ada pengamatan menarik,
kerja ingatan kreatif,
untuk mengingat sesuatu, mengingat seseorang,
Itu...
sebenarnya terbatas,
cenderung selalu...
- Volga - Agen bakat.
Film: "Where There's a Will, There's a Way", ''Call me L8R'', "Passenger Without a Ticket".
Aku mencari film...
Call me L8R dan Passenger Without a Ticket,
Panggilan masuk: - Ibu -
Tentang kami.
Sial.
Anthony?
Anthony!
Lama tak jumpa!
Aku hampir tak mengenalimu karena jenggot itu, apa itu untuk peran film?
Ya.
Lama kau tak ke sini.
Ya, tak tahu berapa lama.
Enam bulan setidaknya.
Enam bulan atau lebih.
Ya, dan bagaimana kabarmu?
Bagus.
Kau datang menemui seseorang? Karena tak ada seorang pun di sini?
Tak ada?
Tidak ada, kau tahu tak ada yang ke sini hari Sabtu.
Oh, tentu saja, jadi... dan, aku...
... mau mengambil sesuatu...
... untuk Film dan...
... lupa ini hari Sabtu, tak tahu apa yang kupikirkan.
Kau adalah aktor.
Sebentar, biar kulihat apa ada sesuatu untukmu.
Bagus.
Ya! Ini dia, lihat.
Ya, kupikir itu.
Memang, ini dia! Memang.
Nah, ini dia!/ Sangat bagus.
Benar?/ Ya.
Sering bertemu nanti./ Ya, tentu saja.
Semoga sukses dengan film-nya!/ Bagus... ya.
PRIBADI DAN RAHASIA
Anthony Claire.
Jalan Rathburn 3-6-5-0.
Halo?
Selamat sore.
Nama untuk...
Aku meminta Dani... Dimana llamas?
Maaf, kupikir ada kesalahpahaman,
Aku menelepon untuk berbicara dengan Daniel St. Claire./ Anthony?
Anthony, kau menelepon rumah.
Maaf, aku tidak mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Namaku bukan Anthony.
Kau Anthony./ Bukan.
Aku ingin bicara dengan Daniel St Claire, aktor.
Jika aku tak salah nama Anthony Claire digunakan untuk film...
... dalam pekerjaan mereka.
Jelas.
Baik, ini Daniel, tapi aku akan memberitahunya untuk meneleponmu.
Ya, maaf mengganggumu.
Apa?
Siapa ini?
Halo? Siapa ini?
Tidak, dia tak tahu aku.
Tidak.
Baik, akan kutelepon nanti./ Anthony?
Halo?
Halo, kau Anthony...
Apa benar Anthony Claire?
Siapa ini?
Aku yang menelpon tadi,
Aku bicara dengan istrimu.
Ini gila.../ Jadi, siapa kau?
Jika kau menelepon, teleponlah polisi.
Tidak, tunggu, dengarkan...
Bisakah kau ulangi?
Bisakah kau bicara?
Siapa ini?
Ini gila.
Ini menakjubkan.
Suaramu sama seperti suaraku, dengar kan?
Suaramu sama seperti punyaku.
Sial!
Dengar...
Tolong, dengarkan aku sebentar!
Dengarkan saja, biarkan aku bicara, aku tahu kedengarannya gila,
Maafkan aku sebelumnya, aku bertindak aneh,
Dengarkanlah sebentar.
Aku sudah menonton tiga film-mu,
dan... itu bagus, bagus sekali.
Kau dan aku identik secara fisik,
dan aku menelepon istrimu tadi,
dan dia bilang...
... dia pikir aku... aku adalah dirimu.
Aku, aku bingung,
dan aku tahu pembicaraan ini membingungkan bagimu karena sama juga bagiku.
Namaku Adam Bell, seorang guru sejarah.
dan kupikir kita harus bertemu.
Baik, dengarkan aku.
Jangan pernah telepon kemari.
Siapa itu tadi?
Orang yang tadi.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu, orang gila, seperti penguntit atau sesuatu.
Penguntit?/ Ya,
dia bilang dia penggemarku dan ingin bertemu denganku secara pribadi.
Apa? Tidak.
Ya.
Kau bercanda.
Benar kan?
Anthony!
Kau mau kubuatkan sesuatu?
Siapa tadi yang menelepon?
Helen, orang yang sama yang menelponmu tadi.
Orang yang sama.
Kukatakan padamu.
Kenapa kau tak menanyakan sesuatu yang lain saja?
Apa kau bohong?
Kau membohongiku.
Jangan gila.
Aku tidak gila. Siapa tadi yang menelepon?
Kubilang, itu tadi pria yang menelepon sebelumnya.
Kau menemuinya?
Helen, aku tak ingin memulai ini.
Kau menemuinya lagi?
Aku akan makan.
Ayo pergi makan.
Aku tak mau makan apa-apa./ Dia pria tadi!
Seorang pria!
Apa yang kau pikir? Cemburu?
Ya.
Aku tak ingin memulai lagi.
Mengerti?
Aku tak berniat melakukannya.
Aku akan jalan kaki.
Nomor tak diketahui,
Adam Bell.
Guru Sejarah
Adam Bell. Guru Sejarah.
Panggilan masuk: Anthony Claire.
Ya?
Ya, ini aku, teman.
Ini sangat langka, punya perasaan kau menelepon.
Perasaan apa? Apa maksudmu?
Tolong, bukan itu...
... kau tahu, cara bicara.
Ya, baik, dengar,
Aku sudah berpikir dan aku mau bertemu.
Baik..
Tahu Penginapan Breezeway?
Sekitar satu jam dari Salt Lake City, kau tahu.
Tidak tahu.
Baik, akan kutelepon lagi hari Minggu, memberitahumu bagaimana kesana. Paham?
Baik.
Ya, sampai ketemu.
Ya.
Ya, sampai nanti.
Hai.
Semuanya baik-baik saja?
Sudah berapa bulan?
Enam.
Itu bagus.
Aku harus pergi, ada jam mengajar sekarang.
Tak pernah tahu apa yang kau miliki hari ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa sayang?!
Halo
Haloo...
Pemukulan Petite yang kuberikan.
sepuluh menit terakhir dari perlombaan,
pemuda ini dua puluh tahun atau bisa jadi,
telah memangkasku sepanjang waktu...
Aku tak akan pernah bisa mengalahkannya.
Aku kehilangan penglihatan.
Kau pikir apa aku bisa melepas jenggotku ini?
Karena ini sangat panas!
Hei! Kau sebut apa aku tadi?
Kau sebut aku dengan sesuatu?
Sayang!
Dimana blueberry-nya?
Beberapa hari lalu sudah kubilang.
Blueberry organik, tidak normal,
tak dapat diblender seperti biasanya.
Ada apa?
Aku hanya mengatakannya.
karena aku baca di majalah bahwa itu cranberry biasa.
Kau akan menceritakan apa yang terjadi padamu?
Aku...
Aku keluar...
Aku keluar untuk melihat pria ini.
Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Yang menelepon, aku pergi membuktikan apa itu benar.
Mengapa kau melakukan itu? Itu berbahaya.
Aku hanya ingin tahu.
Kau baik-baik saja?
Dia punya suara yang sama.
Identik dengan dirimu.
Apa maksudmu Identik denganku?
Apa yang terjadi?
Serius, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kupikir kau tahu.
Halo?
Sudah kubilang.
Tunjukkan tanganmu.
Kenapa?
Akan kutunjukkan sesuatu.
Mungkin kita bersaudara.
Tidak, kita tidak bersaudara, bukan.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau punya..
Punya bekas luka di...
Di dada?
Seperti ini?
Kau punya kan?
Lihat aku./ Kau lahir hari apa?
Ini ide yang buruk.
Ini hanya kesalahan.
Aku punya ini, aku pergi ke perusahaan film-mu dan ...
mereka memberikannya padaku. Untukmu.
Aku... maaf.
Maafkan aku.
Jangan khawatir sayang.
Orang ini tak akan menelepon lagi.
Sial.
Harusnya ada beberapa perbedaan.
Tapi tidak ada.
Tidak bisa sama persis.
Kenyataannya kami sama.
Kau melepas bajumu di depannya?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Kau belum makan apa-apa.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah bersama orang asing di hotel.
Kau sudah cukup kesulitan berhubungan dengan wanita kan?
Ini.
Aku tidak suka blueberry.
Tentu kau suka.
Dan ada baiknya membawanya juga.
Ibu akan berpura-pura tak dengar semua yang kau katakan.
Aku hanya ingin nasihat ibu.
Tak ada nasihat.
Ibu tak ingin mendengar pembicaraan tentang itu.
Kau satu-satunya putraku.
Aku seorang ibu tunggal.
Punya pekerjaan terhormat.
Dan apartemen bagus.
Dan jujur,
ibu pikir kau harus tinggalkan fantasi menjadi aktor film.
Makanlah.
Kau ingin minum kopi?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau sudah melakukannya dengan istriku?
Kau melakukannya?
Kau tidur dengan istriku?
Kau tidur dengannya?
Kau menyetubuhi istriku?
Bagus.
Ini sungguh bagus.
Inilah yang akan terjadi, berikan pakaian dan mobilmu.
Dan akan kuajak pacarmu liburan yang romantis.
Besok, mengajaknya pulang ke rumah.
Ya, kembali di sini.
Akan kukembalikan mobil dan barang-barangmu dan hilang dari hidupmu selamanya.
Aku sungguh-sungguh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa-apaan ini? Kau tinggal di sini?
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Tolong pergi atau aku telepon polisi.
Silakan, teleponlah, apa yang akan kau katakan?
Apa yang kau pikirkan teman?
Kenapa kau mencariku?
Aku tidak tahu, hanya...
... hanya ingin tahu.
Kau ingin tahu, ya, baiklah.
Tapi ketika kau telepon rumahku,
kau bicara dengan istriku.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia yang mengangkat telepon.
Baik, tapi...
Bolehkah aku tanya sesuatu antar sesama pria?
Apa kau tidur dengan istriku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau menyetubuhi istriku?
Ini gila.
Jawab pertanyaannya, teman.
Jawaban pertanyaanku dan aku akan pergi.
Kau gila berat.
Baik.
Aku gila.
Aku gila berat.
Aku gila?!!!
Aku gila?!
Kau sangkutkan istriku dengan masalah ini, bung.
Jadi akan kusangkutkan juga pacarmu.
Kau ingin aku keluar dari hidupmu? Kita lakukan ini dulu,
berikan pakaian dan mobilmu.
dan akan kuajak pacarmu liburan yang romantis.
Pagi, kuantar dia pulang,
kembali ke sini, akan kukembalikan barang-barangmu dan menghilang...
dari hidupmu...
selamanya.
Itu yang akan terjadi.
Tn. Claire.
Selamat siang.
Semuanya baik?
Ya, aku hanya...
... lupa kunciku.
Nn. Claire tidak di rumah?
Kau ingin kubukakan pintu?
Itu jadi sempurna, ya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan malam lainnya.
Tak bisa kulupakan.
Aku tahu aku tak boleh bahas hal ini, tapi...
... aku akan senang bisa kembali.
Aku telah mengubah kuncinya dan,
mengirim kunci yang baru,
tapi...
tak kupikir ada di daftar.
Perlu untuk kembali.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Tak tahu apa itu mungkin.
Hubungi aku jika kau dengar sesuatu.
Silakan.
Baik, siap Tn. Claire./ Terima kasih.
Halo?
Anthony?
Hai.
Nyalakan lampunya, aku takut.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan di rumah? Kupikir kau dengan ibumu.
Kubatalkan, aku...
Seharusnya kabari aku.
Aku tadi di kolam renang karena...
... karena kupikir kau tak di rumah.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku mau tidur.
Baiklah.
Kau yakin tak perlu apa-apa?
Karena...
... ketika kau datang dan bilang kau pergi ke kolam renang, kupikir mungkin...
... kau sudah cukup lama keluar dan...
pulang berjalan kaki dan...
Apa ada yang salah?
Hanya saja kau sedang hamil enam bulan dan jika...
Tidak, aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak kemari?
Kau tak melepas bajumu?
Ya.
Apa harimu menyenangkan di sekolah?
Apa?
Lupakan.
Ada apa?
Mary, Mary.
Ada apa?
Bekas cincin, ada bekas di jarimu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku selalu punya.
Tidak.
Tidak!
Siapa kau?
Jangan sentuh aku!/ Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Jangan sentuh aku!
Apa yang kau bicarakan?
Bekas cincin! Itu di jarimu!
Ada apa?
Sayang, ada apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Maafkan aku.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa? Apa yang kulakukan?
Kuingin kau disini.
Hentikan mobilnya./ Hentikan mobil apanya?
Hentikan mobilnya!
Untuk hentikan mobilnya!/ Akan kuhentikan!
Bisa kau hentikan mobilnya?
Pergi! Aku sudah muak dengan ini!
Brengsek kau!
Tingkahmu seperti anak kecil.
Kau bukan pria, kau bukan apa-apa./ Aku bukan pria?
Kau harap aku memuaskanmu?/ Aku bukan pria?
Aku bukan pria!
Keluar! Cepat keluar!
Keluar!/ Brengsek kau!
Matahari bersinar terang, diperkirakan 24º C.
Malam cerah dengan suhu minimal 13º C.
Bersama James di lalu lintas berita.
Jalan Lakeshore ditutup dari arah barat antara Batherns dan Strong.
Sementara sisa-sisa kecelakaan pagi ini dibersihkan.
Polisi belum merilis rincian apapun saat ini,
tapi kita tahu itu kecelakaan tunggal...
Aku lupa memberitahu ibumu menelepon!
Kau harus meneleponnya kembali.
Baik.
Helen, kau ada acara malam ini?
Karena kupikir kita harus keluar.
Helen?
Penerjemah : Phetel Batlow
12 Juni 2014