Ronson er skutt.
- Han må evakueres. - Er den der?
- Harddisken er fjernet. - Er du sikker?
- Den er vekk. Et øyeblikk. - De har den. Etter dem!
- Jeg stabiliserer Ronson. - Vi har ikke tid.
- Jeg må stoppe blødningen! - Forlat ham!
Har du ham?
Han er i den svarte Audien.
- Hva med Ronson? - Han er skutt.
- Vi sender en evakueringstropp. - De kommer for sent!
Han har sett oss.
Evakueringstropp til Ronson fem minutter unna.
Gjør ikke noe. Du brukte det ikke.
Brukte ikke det heller.
Ned med hodet!
Unna!
Tanner, hvilken vei?
Fortsett. Jeg dirigerer deg.
Dere vet hva som står på spill. Vi må ikke miste den lista.
Ja, ma'am.
Hvor er de nå?
På takene på Grand basar.
Ta til venstre. Der er en bro. Avskjær ham.
- Hva skjedde? - De er på toget.
- De er på togtaket. - Så følg etter dem!
Hun er utenfor rekkevidde.
- Vi mistet sporingen. Hva skjer? - Jeg følger etter dem.
Skaff overvåkingskamera eller satellittbilder!
Hva var det?
Folkevognbobler, tror jeg.
Bond kopler fra togvognene.
007, er alt bra med deg?
Et lite vognbytte, bare.
- Hva foregår? Rapport! - Litt vanskelig å forklare, ma'am.
007 forfølger mistenkte.
Det er snart slutt på veien. Jeg kan ikke kjøre stort lenger.
Jeg kan få inn et skudd.
Har ikke klart sikte.
Gjentar: Har ikke klart sikte.
Det kommer en tunnel. Jeg mister dem.
Kan du skifte posisjon?
Nei, har ikke tid.
Skyt.
Skyt, sa jeg.
Kan ikke, jeg kan treffe Bond!
Skyt, for pokker!
Agent skutt.
Kommandørkaptein James Bond, Storkorsridder. Nekrolog
Kommandørkaptein Bond er savnet og antatt drept på oppdrag i Tyrkia.
Kommandørkaptein Bond
Som å bli innkalt til rektor.
Ny formann. En ren formalitet.
Fordømt bortkastet tid.
Jeg beklager å måtte ta opp en så delikat sak ved vårt første møte.
Men...
Jeg må være ærlig med deg.
Det høres fornuftig ut.
Statsministeren er bekymret.
Si at agentene mine undersøker alle spor.
- Vurdert å trekke ut agentene? - Jeg har vurdert alle muligheter.
- Det høres ut som en unnvikelse. - Unnskyld, men hvorfor er jeg her?
For tre måneder siden mistet du en harddisk med identiteten til -
- nesten alle Nato-agenter infiltrert i terroristorganisasjoner verden over.
En liste som våre allierte ikke vet eksisterte.
Så jeg tror nok du vet hvorfor du er her.
Sivil overstyring?
Nei, la oss kalle det pensjonsplanlegging.
Fedrelandet har stor respekt for deg og dine mange år i tjenesten.
Når du fratrer her, vil du bli tildelt St Mikaels og St Georgs-ordenen.
Gratulerer.
Du avskjediger meg.
Jeg har tilsynet her til du frivillig pensjonerer deg om to måneder.
- Din etterfølger er ikke utnevnt, så... - Jeg er ikke idiot, Mallory.
Jeg kan ikke ha jobben for evig, -
- men jeg etterlater ikke avdelingen i verre stand enn da jeg tiltrådte.
M, du har hatt en fin karriere. Du bør fratre med verdighet.
Til helvete med verdigheten, jeg fratrer når jobben er gjort.
Ja?
Nå?
Varsel fra Q: Noen prøver å dekryptere den stjålne harddisken.
Vi sporer krypteringssignalet. Lokaliserer nå.
I Storbritannia.
London.
Tilbake til basen straks.
Det kommer fra MI6.
Datapakken kopler seg til vårt nett.
Nei, det er innenfor brannmuren vår.
- Vi bør slå av. - Nei, spor det.
Vi må vite hvor det kommer fra.
- Fjern headerne, spor kilden. - Hvordan kom de inn i systemet vårt?
Tilbakesporer nå.
Det er visst...
- Det er visst din pc, ma'am. - Slå den av.
Hva er dette?
TENK PÅ DINE SYNDER
Men herregud, da!
Bare kom dere vekk!
Kjenner dere ikke bilen?
Dette er CNN-nyhetene.
Hjelpemannskap vurderer skadene og etterforskere leter etter spor -
- i det som synes å være et stort terroristanslag midt i London.
Ingen har ennå påtatt seg ansvaret for det kilder kaller -
- et dataterrorangrep på britisk Secret Service.
Minst seks skal være drept og mange flere skadet.
Ofre ble brakt til lokale sykehus få minutter etter eksplosjonen.
På tide å dra, ma'am.
Jeg skal finne de som gjorde dette.
Hvor pokker har du vært?
Jeg nøt døden.
007 melder seg til tjeneste.
Hvorfor ringte du ikke?
Fikk du ikke postkortet?
Du burde prøve å reise bort fra alt. Det setter ting i perspektiv.
Gikk du tom for drikkevarer der?
Hva var det du sa? "Skyt, for pokker."
Jeg gjorde en vurdering.
Du burde stolt på at jeg fullførte jobben.
Det sto mellom kanskje å miste deg eller garantert å miste alle agentene.
Jeg tok den eneste beslutningen jeg kunne ta.
- Jeg tror du fikk panikk. - Venter du en jævla unnskyldning?
Du kan spillereglene, vi har vært med i dette spillet lenge nok begge to.
Kanskje for lenge.
Snakk for deg selv.
Ronson overlevde ikke?
Nei.
Så det var det. Vi er slått ut, begge to.
Hvorfor kom du tilbake hvis du tror det?
Godt spørsmål.
Fordi vi er under angrep.
Og du vet at vi trenger deg.
Vel, jeg er her.
Du må debrifes og erklæres skikket for aktiv tjeneste.
Vil du i tjeneste igjen, må du bestå testene, så ta dem alvorlig.
Og du kan trenge en dusj.
Jeg drar hjem og skifter.
Vi har solgt leiligheten din, satt sakene dine på lager.
Vanlig prosedyre når ugifte ansatte uten pårørende dør.
- Du burde ha ringt. - Jeg får ta inn på hotell.
Du får i alle fall ikke sove her.
De hacket seg inn på dataen, overstyrte sikkerhetssystemene -
- og slo på gassen. Alt det skal være umulig.
Og de hacket seg inn på filene hennes.
De visste hun ville være ute av bygningen.
De var ikke ute etter henne.
De ville hun skulle se det.
- Hvor er vi, Tanner? - Nye lokaler.
Det gamle bygget ble erklært "strategisk sårbart".
Mildt sagt.
Han brøt seg inn i landets sikreste datasystem. Vi er i krigsberedskap.
Dette var en del av Churchills bunker.
Vi finner tunneler fra 1700-tallet.
Fascinerende, bortsett fra rottene.
- Når får jeg møte M? - Du møter M og Mallory i morgen.
- Hvem er Mallory? - Ny formann i Sikkerhetskomiteen.
Sjarmerende fyr, dere vil nok gå godt overens.
Velkommen til det nye MI6.
Vi prøvde å spore datameldingen, men den ble sendt -
- med en asymmetrisk algoritme via tusener servere verden over.
Nå har de kodene til M, det er kun et tidsspørsmål når de dekrypterer lista.
Q analyserer bildet, uten resultat foreløpig.
Det kan være en fra fortiden hennes. Kanskje da hun var sjef i Hong Kong.
- Hun aner ikke hva dette betyr. - Tror du på det?
Vi aner ikke hvem som tok lista -
- eller hva de vil med den.
Vi kan ta dette senere.
Vet du hva? Det gjør vi.
Jeg vil begynne med enkle ordassosiasjoner.
Si det første som faller deg inn. Hvis jeg sier "dag", kan du si...
Bortkastet.
Greit.
Pistol.
- Skudd. - Agent.
Provokatør.
- Kvinne. - Provokatør.
- Hjerte. - Mål.
- Fugl. - Himmel.
- M. - Megge.
- Sollys. - Bad.
- Månelys. - Dans.
- Mord. - Jobb.
- Land. - England.
Skyfall.
Ferdig.
Dette går jo bra...
Få disse analysert.
Kun for hennes øyne.
Hun er klar til å ta imot deg.
Unnskyld, har vi møtt hverandre før?
Det er jeg som bør si unnskyld.
Det var bare fire ribbein. Noen mindre viktige organer.
Ikke noe alvorlig.
Ikke nok spenning i Istanbul?
Jeg ble omplassert. Midlertidig suspendert fra feltarbeid.
Fordi jeg drepte 007, visst.
- Det var vel ditt beste skudd. - Det var ikke mitt beste skudd.
- Jeg ville overlevd ditt beste. - Du får neppe muligheten.
Gjør meg en tjeneste: Hvis de slipper deg ut i felten igjen, -
- må du advare meg.
Jeg assisterer Mallory i overgangs- fasen, så skal jeg ut i felten igjen.
- Det er det du vil? - Selvsagt.
Det passer ikke for alle.
007, denne veien.
Til ditt forsvar må det sies at et bevegelig mål er verre å treffe.
Da får du holde deg i bevegelse.
Hele kontoret går opp i røyk og den jævla greia overlever.
Interiørtipsene dine blir alltid satt pris på, 007.
- 007 - Gareth Mallory.
Håper ikke jeg gikk glipp av noe. Statsministeren er taletrengt i krise.
Mallory.
Jeg har sett på testene til Bond.
Du besto dem - så vidt det var.
Du er tilbake i aktiv tjeneste.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg venter utenfor.
Jeg har bare ett spørsmål: Hvorfor ikke forbli død?
En perfekt sorti herfra og du kan leve i fred og ro et sted.
Få feltagenter kommer seg så lett ut av det.
Er du mye ute i felten?
Trenger ikke være operativ for å se det åpenbare.
Det er en ung manns spill.
Du ble hardt såret. Ingen skam i å vedgå at du er satt litt tilbake.
Verre om du først innser det når det er for sent.
Bruk meg eller kast meg, det er helt opp til deg.
Sier han at han er klar, er han det.
Du ser det vel ikke. Kanskje du ikke vil.
- Hva er det du antyder? - Du er sentimental angående ham.
Så lenge jeg er sjef her, velger jeg mine egne operative agenter.
Greit nok.
Lykke til, 007.
Ikke rot det til.
Vi har analysert splintene.
Hadde den truffet deg direkte, ville den delt deg i to.
Ammunisjon av utarmet uran. Militær type.
Vanskelig å få tak i, meget dyr og kun brukt av noen svært få.
Gjenkjenner du noen?
Ham.
Patrice. Et spøkelse. Ukjent bopel og opprinnelsesland.
Hvordan finner vi ham?
Vi har heldigvis ennå noen venner i CIA.
De vil ha tak i ham for drapet på USAs ambassadør i Jemen.
Han skal være i Shanghai om to dager, antakelig på jobb.
Dra dit og vent på instruks.
Kommer han, er han din. Finn ut hvem han jobber for, hvem som har lista.
- Så terminerer du ham for Ronson. - Med glede.
Noe mer du vil fortelle meg?
Nei.
Du får reisepapirer av vår nye quartermaster.
Han har ikke installert seg ennå. Tanner tar deg med. Lykke til.
Takk.
007.
Du er klar for dette?
Ja, ma'am.
Jeg visste ikke at Bond besto testene.
Det gjorde han ikke.
Det gjør meg alltid litt melankolsk.
Et storslagent gammelt krigsskip slepes vekk til opphogging.
Tiden krever uunngåelig sitt, hva?
Hva ser du?
Et fordømt stort skip.
Unnskyld meg.
007.
Jeg er din nye quartermaster.
Nå spøker du.
- Fordi jeg ikke går i labfrakk? - Fordi du fremdeles har kviser.
- Huden min er ikke relevant. - Men kompetansen din er.
- Alder garanterer ikke effektivitet. - Ungdom garanterer ikke innovasjon.
Jeg kan gjøre mer skade i pyjamas på laptopen min -
- før min første kopp Earl Grey enn du kan på et helt år i felten.
Hvorfor trenger dere meg da?
Nå og da må noen trekke i en avtrekker.
Eller ikke trekke i den.
Det kan du vanskelig vurdere i pyjamasen din.
Q.
007.
Billett til Shanghai.
Reisepapirer og pass.
Og denne.
Walther PPK/S 9 mm, kort.
Det er hudsensorer i skjeftet.
Kodet til håndflaten din, slik at kun du kan avfyre den.
Litt mer personlig enn en ren drapsmaskin.
Og dette?
En vanlig radiosender.
Når du aktiverer den, sender den posisjonen din.
Nødsignal.
Det er alt.
En pistol...
Og en radio.
Ikke akkurat julaften, hva?
Ventet du en eksploderende penn?
Vi driver ikke med sånt lenger.
Lykke til ute i felten.
Vennligst bring utstyret tilbake like helt.
Vidunderlige nye verden...
EWA FLIGHT 226 KI. 21
Hvem har lista?!
Si hvem du jobber for!
MACAO
HEMMELIG AGENT HAR DU TENKT?
KLIKK HER FOR Å FÅ PREMIEN DIN!
Tanner? Han har sendt ut de fem første navnene.
De er avslørt. De er i fare. Få dem ut straks.
FEM TIL. HVER UKE
TENK PÅ DINE SYNDER
MACAO
Romservice.
Jeg har ikke bestilt noe. Ikke deg engang.
Jeg har ny informasjon.
Er du ikke overkvalifisert til å være bud?
Det er en del av lærekurven.
- Og Q er redd for å fly. - Selvfølgelig er han det.
De som stjal lista har alt dekryptert den.
De har lagt de fem første navnene på nettet.
- Det var kun et tidsspørsmål. - Det er bare begynnelsen.
De vil legge ut fem nye navn hver uke.
Et sadistisk spill.
Barberkniv.
Så uhyre tradisjonelt.
Jeg liker å gjøre visse ting på gamlemåten.
Noen ganger er den gamle måten best.
Legger du livet ditt i mine hender igjen?
M har -
- alt brifet meg om lista.
Derfor lurer jeg på hva du egentlig gjør her.
Ordren min var å hjelpe til -
- "på alle måter jeg kan."
Som å spionere for Mallory.
Mallory er ikke så ille som du tror.
Han er byråkrat.
Gjør hjemmeleksen din. Gareth Mallory var oberstløytnant...
...oberstløytnant i Nord-Irland og var fange hos IRA i tre måneder.
Så det er mer ved ham enn en skulle tro.
Vi får se.
Sitt i ro.
Dette er vanskeligst.
Det var bedre.
Nå passer du i rollen.
Hvilken rolle da?
Gammel hund -
- som skal lære nye triks.
- God aften. - God aften.
Ikke ta deg til øret.
Jeg har tre utganger...
Og masse blindsoner.
Jeg har oversikt over dem.
- Du er vakker i den kjolen. - Du ser ikke verst ut selv.
Utrolig hva et par ekstra hender kan utrette.
Og det sier du.
- Spiller du? - Det hender vel iblant.
Alle liker vel å ta litt sjanser?
Kan jeg hjelpe Dem?
Jeg vil veksle inn denne, takk.
Et øyeblikk.
De har hellet med Dem i kveld.
La oss håpe det.
Og dette er på huset.
Takk.
Nå har du råd til å by på en drink.
Kanskje til og med to.
Tipper jeg har fire millioner euro her.
Ikke verst. Jeg liker dette spillet.
Skal vi spille ett til?
Jeg gambler ikke.
- Jeg har ikke hell med meg. - Som vår venn i Shanghai.
Jeg var spent på hvem som ville veksle inn sjetongen.
Du gjorde slik en flott entré i vårt lille drama.
Kompliserte jeg handlingen?
En liten vri er ofte velkommen, Mr...?
Bond. James Bond.
Severine.
Mr. Bond, skal vi diskutere din neste opptreden over den drinken?
Gjerne.
Blir vennene dine med?
Det er dessverre uunngåelig.
- Hun er pen. - Så, så.
Hvis du liker sånt.
Jeg skal holde deg orientert.
Perfekt.
Får jeg stille deg et forretningsmessig spørsmål?
Kommer an på spørsmålet.
Det dreier seg om døden.
Et emne du er godt kjent med.
Og hvordan vet du det?
Kun en spesiell type kvinner går i ryggløs kjole -
- og har en Beretta festet til låret.
Kan aldri være for forsiktig med smokingkledde menn med en Walther.
Er det riktig å anta at du drepte Patrice?
Ja.
Tør jeg spørre hvorfor?
Jeg vil treffe arbeidsgiveren din.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.
Du er redd.
Takk for drinken...
Mr. Bond.
Du leverer en bra forestilling.
Men du har sett på livvaktene dine helt siden du satte deg.
Tre stykker er litt i overkant.
De styrer deg, de beskytter deg ikke.
Tatoveringen brukes av prostitusjonsringer i Macao.
Du tilhørte en prostitusjonsring. Hvor gammel var du? 12-13?
Han var vel billetten din ut av det.
Du trodde kanskje du var forelsket.
Men det er lenge siden.
Du vet ingen ting om det.
Jeg vet når en kvinne er redd og prøver å skjule det.
Hvor mye vet du om frykt?
Alt.
Ikke sånn som dette.
Ikke sånn som han.
Jeg kan hjelpe deg.
- Jeg tror ikke det. - La meg få prøve.
Hvordan?
Ta meg med til ham.
- Kan du drepe ham? - Ja.
Vil du?
Noen pleier å dø.
Kanskje du kan.
Når jeg går, dreper de deg.
Overlever du, er jeg på Chimera i Nordhavnen.
Kai sju.
Vi kaster loss om en time.
Det var hyggelig å treffe deg, Mr. Bond.
Lykke til.
Lykke til med det.
Takk.
Sett alt på rødt.
Det er næringskjeden.
Ja!
På tide å kaste loss.
Ja vel.
Jeg liker deg bedre uten Berettaen.
Jeg føler meg naken uten den.
Kontroversene i Forsvars- departementet eskalerte i dag, -
- med sirkulasjonen av bildene av Husein-likvideringen.
Enkelte seere kan finne disse bildene støtende.
Kaptein Husein, MI6-agent i Midtøsten, -
- var en av fem agenter som ble avslørt -
- i det alvorligste sikkerhets- bruddet i nyere britisk historie.
Statsministeren uttrykker fremdeles støtte til MI6, -
- mens opposisjonen hevder...
...at vi er idioter som utkjemper en krig vi umulig kan vinne!
Tre av agentene mine er døde. Ikke bland inn politikk nå.
Statsministeren har beordret en høring. Du må vitne der.
I gapestokken midt på dagen? Hvem er gammeldags nå?
Vi er et demokrati, står til regnskap for det folket vi skal forsvare.
Vi kan ikke operere i skyggene, det fins ikke skygger lenger.
Du skjønner ikke dette, hva?
Den som står bak dette, han kjenner oss.
Han er en av oss, kommer fra samme sted som Bond.
Det stedet du sier ikke fins:
Skyggene.
Det er ikke for sent. Vi kan snu nå.
Jeg er ikke så sikker på det.
De forlot øya på flekken.
Han innbilte dem at det var en lekkasje på kjemikaliefabrikken.
Du kan skape mye panikk fra en enkelt pc.
Han ville ha øya, -
- så han tok den.
Får han det alltid som han vil?
Oftere enn du tror.
Beklager.
Hallo, James. Velkommen.
Liker du øya?
Bestemor hadde en øy.
Ikke mye å skryte av, du gikk rundt den på en time.
Men den var et paradis for oss.
En sommer vi var på besøk, -
- oppdaget vi at det krydde av rotter der.
De hadde kommet fra en fiskebåt og fråtset i kokosnøtter.
Hvordan fjerner du rotter fra en øy?
Bestemor viste meg.
Vi gravde ned et oljefat med vippelokk -
- og brukte en kokosnøtt som åte.
Rottene kom for å ta kokosnøtten...
Og falt ned i oljefatet.
Etter en måned har du fanget alle rottene.
Men hva gjør du så?
Kaster oljefatet i havet? Brenner det? Nei.
Du bare lar det stå der.
Så begynner de å bli sultne.
Og en for en...
...begynner de å ete hverandre.
Til det kun er to igjen. To overlevende.
Hva nå? Dreper du dem? Nei.
Du slipper dem løs i trærne.
Men nå eter de ikke kokosnøtter lenger.
Nå eter de kun rotte.
Du har endret naturen deres.
De to overlevende... Dette har hun gjort oss til.
Jeg tok mine egne valg.
Du tror du gjorde det.
Det er der hun er så genial.
Stasjon H, ikke sant?
Hong Kong?
1986-1997.
Da var jeg yndlingen hennes.
Og du er ikke i nærheten av å være den agenten jeg var.
Du holdes så vidt sammen av pillene og alkoholen.
Og den patetiske fedrelandsfølelsen.
Du klynger deg til troen på den gamle kvinnen, mens hun lyver for deg.
- Hun har aldri løyet for meg. - Å?
- Hva scoret du på skytetesten? - 70.
40.
Sa hun at psykologen klarerte deg for tjeneste?
- Ja. - Nei.
"Medisinsk evaluering: Ikke bestått. Fysisk evaluering: Ikke bestått.
Psykologisk evaluering: Indikasjon på alkohol- og stoffavhengighet.
Patologisk autoritetsforakt skyldes et uløst barndomstraume.
Han klareres ikke til feltarbeid -
- og bør straks suspenderes fra tjeneste."
Hva er det, om ikke svik? Hun sendte deg etter meg -
- vel vitende om at du ikke er klar og vil bli drept. Slemme mamma!
Ser du hva hun har gjort mot deg?
Hun bandt meg aldri til en stol.
Synd for henne.
- Sikkert at det dreier seg om M? - Det dreier seg om henne.
Og deg. Og meg.
Vi er de to siste rottene.
Vi kan enten ete hverandre...
Eller ete alle andre.
Nå strever du for å huske opplæringen:
Hvor i reglementet står dette?
Det er en første gang for alt.
Hva får deg til å tro at dette er første gangen min?
Mr. Bond, da!
All den slåssingen... Så kjedelig.
Spionjakt... Så gammeldags!
Knærne dine må være ødelagt.
England.
Imperiet! MI6!
Du lever i en ruin, du også, du vet det bare ikke ennå.
Men her er det ingen gamle damer som gir ordrene og ingen små -
- dingser fra de dustene i Q-avdelingen.
Om du ville, kunne du velge dine egne hemmelige oppdrag. Slik jeg gjør.
Foreslå noe.
Foreslå noe!
Destabilisere et multinasjonalt selskap med aksjemanipulasjon. Lett.
Forstyrre sendingen fra en spionsatellitt over Kabul - sånn.
Manipulere et valg i Uganda. Høyeste byder vinner.
Eller en gasseksplosjon i London.
Bare pek og klikk.
Tja, alle trenger en hobby.
Hva er din?
Gjenoppstandelse.
Jeg vil vise deg noe.
Det sier sitt, hva?
De forlot øya så fort at de ikke visste hva de skulle ta med -
- og ikke. Hva som var viktig.
Det daglige synet av dette får meg til å fokusere på det som er viktig.
Det fins ikke noe overflødig i mitt liv.
Når noe kan unnværes, fjernes det.
50 år gammel Macallan.
Yndlingswhiskyen din, visst.
Hva skal vi skåle for?
Kvinnene vi elsker?
Elskling.
Elskling, elskerne dine er her.
Rett deg opp. Stå i ro.
Og mist for all del ikke hodet. Ikke mist -
- hodet.
Ikke mist hodet, greit?
På tide å friske opp skyteferdighetene dine.
Nå skal vi se.
Hvem klarer først å skyte glasset av hodet hennes?
Jeg skal være grei og la deg begynne.
La oss se hvem som havner øverst.
Helt utrolig.
Helt utrolig! Døde du faktisk den dagen?
Er det noe i det hele tatt igjen av den gamle 007?
Min tur.
Jeg vant. Hva sier du til det?
Sløsing med god whisky.
Skal du bringe meg tilbake til henne nå? Helt alene?
Hvem sier jeg er alene?
Siste nytt fra Q-avdelingen.
Det kalles radio.
På tide å hilse på ham.
Du er mindre enn jeg husker deg.
Jeg husker knapt deg.
Pussig. For meg føles det som det var i går.
Overrasket?
Ikke spesielt. Men du har alltid vært en sleip en.
- Det var derfor du likte meg så godt. - Du er innbilsk.
Ingen anger.
Jeg tenkte meg det.
Anger er uprofesjonelt.
"Anger er uprofesjonelt."
De holdt meg i et rom uten luft i fem måneder. De torturerte meg.
Jeg beskyttet hemmelighetene dine. Jeg beskyttet deg.
Men de lot meg lide. Og lide.
Og lide.
Inntil jeg innså -
- at det var du som svek meg.
Du svek meg.
Jeg hadde kun én ting igjen:
Cyanidkapselen i venstre bakre jeksel.
Du husker det, hva?
Så jeg brakk tanna og bet i kapselen.
Og den...
...brente meg helt opp innvendig. Men jeg døde ikke.
Livet klamret seg til meg som en sykdom.
Og så -
- skjønte jeg hvorfor jeg hadde overlevd.
Jeg måtte se deg i øynene en siste gang.
Jeg håper det var verdt det.
Mr. Silva, du skal overføres til Belmarsh fengsel, -
- der du skal holdes i forvaring -
- inntil påtalemakten anser deg skikket til...
Si navnet mitt.
Det egentlige navnet mitt. Jeg vet du husker det.
Navnet ditt står på minneveggen til den bygningen du angrep.
Jeg skal få fjernet det.
Snart vil fortiden din være like ikke-eksisterende -
- som framtiden din. Jeg ser deg aldri igjen.
Vet du hva det gjør med en?!
Blåsyre?
Se på verket ditt...
Mor.
Si fra hva du finner på pc-en hans.
Videresendte han listene? Til hvem, i tilfelle?
Han heter Tiago Rodriguez. Han var en fremragende agent.
Han gikk for langt, hacket kinesiske myndigheter.
Like før Hong Kong ble tilbakeført. De var på sporet, jeg ga ham til dem.
Jeg fikk seks agenter i bytte og en rolig overgang.
Vi må gå, ma'am. Høringen er om 30 minutter.
Jeg vil vite hva som er på den pc-en.
Jeg har sett på Silvas pc.
Han har gjort en rekke litt uvanlige ting.
Han har sørget for at minnet slettes hvis man prøver å åpne visse filer.
Knapt seks i verden kan programmere en slik sikring.
Akkurat. Kan du omgå den?
Jeg oppfant den.
Greit...
La oss se hva du har til oss, Mr. Silva.
Vi er inne.
Sir, hva får du ut av dette?
Omega-nivået hans.
Det mest krypterte han har.
Ser ut som koden er maskert for å skjule hva den egentlig er til.
Sikkerhet ved tilsløring.
Får jeg be om ro, takk?
Jeg vil gjerne begynne.
Denne høringen gjelder viktige momenter angående rikets sikkerhet.
Skal du noe sted?
Du mener din ledelse av MI6 i den nylige krisen har vært bra nok?
Vi har pågrepet gjerningsmannen -
- og vi tar alle forholdsregler for å sikre sensitive opplysninger.
Vel utført jobb, altså.
Jeg sier ikke det gikk perfekt...
Tilgi at jeg ikke heiser flagget.
Det er vanskelig å ignorere grove sikkerhetsbrudd og døde agenter -
- som du nærmest egenhendig er ansvarlig for.
Et polymorft system muterer koden, den endres når jeg prøver å gå inn.
Som en Rubiks kube som stritter imot.
Stopp!
Gå inn på det.
Granborough Road er en gammel T-banestasjon på Metropolitan Line.
Har vært stengt i årevis.
Bruk det som nøkkel.
Se, det er et kart!
Det er London.
Londons undergrunn.
Hva skjer? Hvorfor er dørene åpne?
SIKKERHETSBRUDD
Hvordan kom han seg inn på systemet vårt?
IKKE SÅ FLINK GUTT
Pokker.
Pokker, pokker, pokker!
Han hacket oss.
Å nei.
Q.
Han er vekk.
Jeg er i en trapp under isolasjonscellen.
- Hører du meg, Q? - Ja, jeg leter etter deg.
Fant deg! Sporer posisjonen din.
Fortsett framover. Gå inn neste servicedør til høyre.
Nå skal du være inne på T-banen.
Jeg er inne på T-banen.
Bond, dette er ingen flukt, det har krevd mange års planlegging.
Han planla at vi skulle fange ham og gå inn på datamaskinen hans.
Sprengingen av hovedkvarteret... Han visste vi ville gå ned hit.
Ja, men det er det neste han har planlagt som bekymrer meg.
District Line er nærmest. Du har en servicedør til venstre.
Fant den.
- Den lar seg ikke åpne. - Jo da. Bruk kraft.
Kom og prøv selv.
Nei, den sitter fast.
Så bra, det kommer et tog.
Så ergerlig.
Jeg er gjennom.
Hva sa jeg? Vi slo alarm. Politiet er på vei.
Hvor er du nå?
Temple T-banestasjon. Sammen med halve London.
Jeg ser deg. Der er du.
Jeg vet hvor jeg er, Q.
- Hvor er han? - Et øyeblikk, jeg leter.
For mye folk, jeg ser ham ikke.
Rushtid på T-banen.
Sånt vet ikke du noe om.
Toget går. Skal jeg gå på toget?
Jeg vet ikke om han er på det. Et øyeblikk.
Skal jeg gå på toget?
Bond?
Gå på det toget.
Han vil gjerne hjem.
Kan du åpne døra?
Åpne døra.
HMS-kontroll. Fortsett med ditt.
- Hvor er du? - Du kan jo gjette, Q.
- Han er forkledd som politimann. - Selvsagt er han det.
Hvor skal han hen?
Han er ute etter M. Si fra til Tanner. Få henne vekk.
Du har oversett eller valgt å ignorere håndfaste bevis -
- og hardnakket...
Silva rømte. Bond forfølger ham. Vi må få deg i sikkerhet straks.
Ikke pokker om hun får se meg stikke.
Tærer vi på tålmodigheten din?
Nei. Vennligst fortsett, minister.
Unnskyld meg.
Unna!
Du innbiller deg visst at vi ennå lever i en spionasjens gullalder, -
- da menneskelig etterretning var eneste kilde.
Denne gammeldagse oppfatningen viser en uansvarlig ringeakt for...
Minister, jeg vil helst ikke avbryte, -
- men for variasjonens skyld kunne vi kanskje høre hva vitnet har å si?
Selvsagt.
Takk.
Jeg bommer ikke neste gang, Silva.
Ikke verst, James, av et fysisk vrak.
Oi. Takk.
Du tok meg.
Her er premien din.
Det nyeste fra den lokale lekebutikken.
Det kalles... radio.
Håper ikke det var ment for meg.
Nei. Men det er.
Formann, ministre.
I dag harjeg hørt gjentatte ganger at avdelingen min nå er irrelevant.
"Hva skal vi med agenter? Og 00- seksjonen? Er ikke det ganske søkt?"
Jeg ser vel en annen verden enn dere gjør.
Og det jeg ser, skremmer meg.
Jeg er skremt fordi vi ikke lenger vet hvem fiendene våre er.
De fins ikke på kart. De er ikke nasjoner.
FÅ M I SIKKERHET
De er enkeltindivider.
Se dere om. Hvem frykter dere?
Ser dere et ansikt? En uniform? Et flagg? Nei.
Vår verden er ikke lenger gjennomsiktlig. Den er mer -
- dunkel. Den ligger i skyggen.
Det er der vi må ta opp kampen.
Før dere sier vi er irrelevante, spør dere selv:
Hvor trygg føler du deg?
En ting til: Min avdøde ektemann var en stor diktelsker.
Og noe av det sank vel inn, nærmest mot min vilje.
Her i dag huskerjeg dette. Jeg tror det er av Tennyson:
Vi er ikke lenger den kraft
som i fordums tid beveget jord og himmel
Det som vi er, er vi:
Ett felles lynne av heltemot
Svekket av tid
og skjebne
Men sterk i viljen
Til å strebe, søke
Finne
Og ikke vike
Fort - skynd dere!
Kom igjen - fort!
007, hva pokker gjør vi? Kidnapper du meg?
Slik kan en også se det.
For mange dør på grunn av meg.
Vil han ha deg, får han hente deg.
Vi har ligget etter Silva hele tiden. Nå skal vi styre spillet.
Og jeg er lokkematen?
Greit.
Men bare oss. Ingen andre.
Q?
Jeg trenger hjelp.
- Jeg sporer bilen. Hvor skal du? - Jeg har M. Vi skal forsvinne.
Hva?
Legg ut et brødsmulespor som ingen andre enn Silva klarer å følge.
- Dette er vel ikke helt offisielt. - Ikke i det hele tatt.
Der røyk vel min lovende karriere innen spionasje.
- Jeg gjemmer meg ikke inni der. - Vi skal bytte kjøretøy.
Problemet med firmabilene våre er at de kan GPS-spores.
Den der vekker jo ikke oppsikt i det hele tatt.
Sett deg inni.
Den er ikke særlig komfortabel.
Skal du klage hele veien?
Skyt meg ut med katapultsetet. Samme for meg.
Hvor skal vi?
Tilbake i tid.
Et sted der vi har fordelen.
Det er hårfint. Er brødsmulene for små, kan han overse dem.
- Er de for store, får Silva mistanke. - Tror du at Silva vil oppdage det?
Han er den eneste som kan.
Sir.
- Hva gjør dere? - Bare... overvåker.
Lager en falsk sporlogg som Silva kan følge.
- Vel... - Nei...
Strålende idé. Isoler ham. Send ham på A9, motorveien.
Overvåk ham, få bilposisjonene bekreftet av trafikkameraer.
Hva om statsministeren finner det ut?
Da ligger vi alle tynt an. Fortsett med jobben.
SKOTTLAND
Var det her du vokste opp?
Hvor gammel var du da de døde?
Du vet svaret på det.
Du kjenner hele historien.
Foreldreløse blir de beste rekruttene.
Det brygger opp til storm.
Herregud.
Ikke rart du aldri kom tilbake.
James.
James Bond.
Gode Gud.
Er du fremdeles i live?
Godt å se deg også.
M, dette er Kincade, jegermester her siden jeg var liten.
- Hyggelig å treffe deg, Emma. - Mr. Kincade.
Du er litt sen. Stedet ble solgt da de trodde du var død. De tok visst feil.
- Hva gjør dere her? - Noen menn kommer for å drepe oss.
Men vi skal drepe dem først.
Vi får gjøre oss klar da.
Har vi fremdeles et våpenrom?
De solgte alt til en samler fra Idaho eller hvor det nå var.
Våpnene ble sendt for flere uker siden.
Nå er bare -
- den gamle jaktrifla til faren din igjen her.
Vi kunne ikke gi slipp på den.
Så dette er alt vi har.
Vi har kanskje igjen noen dynamittgubber fra steinbruddet.
Hvis alt annet svikter, -
- så er noen ganger gamlemåten best.
Hvem er det vi skal slåss mot?
Det blir ikke noe "vi", Kincade.
- Dette er ikke din kamp. - Prøv å hindre meg, frekke drittunge.
Husk hva jeg lærte deg, ikke la den trekke til venstre.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Hva jobber du med, sa du?
Emma! Jeg tok med noen saker til deg.
Nettene er kalde her.
Takk, Mr. Kincade.
- Et vakkert gammelt hus. - Det er hun.
Og som alle flotte damer har hun sine hemmeligheter.
Se her.
- Et hemmelig rom? - Ja, fra reformasjonen.
Lønngangen går ut under lyngheia. Er du i fare, skal du komme hit.
Den kvelden jeg fortalte at foreldrene hans hadde dødd, -
- gjemte han seg her i to døgn.
Da han kom ut, var han ingen guttunge lenger.
Vel, jeg har mye å gjøre.
Jeg rotet til dette, hva?
Nei.
Du gjorde jobben din.
Jeg leste nekrologen du skrev.
Og...?
Forferdelig.
Jeg visste du ville hate den.
Jeg kalte deg "et eksempel på britisk kraft og styrke".
Den delen var ok.
Klar?
Jeg var klar før du ble født, gutt.
Velkommen til Skottland.
Du mistet noe.
Er du såret?
Bare stoltheten. Jeg har aldri vært noen skarpskytter.
Han er ikke her.
Alltid en dramatisk entré.
Dere to går ut på kjøkkenet straks.
Gå bak buen der!
Gå til kapellet. Bruk lønngangen.
Hør etter, alle sammen! Ikke rør henne. Hun er min!
Kan venninnen din komme ut litt?
Kom. Denne veien.
Jeg har alltid hatet dette stedet.
Blir det varmt?
Forviss dere om at Bond er død!
Nå er det meg og henne.
Ser du hva som kommer ut av all denne løpingen, Bond?
All denne hoppingen og slåssingen?
En blir utslitt!
Slapp av.
Du må slappe av.
Nå vel... Mor kaller.
Jeg skal gi henne et farvelkyss fra deg.
Herregud...
TIL MINNE OM ANDREW BOND OG MONIQUE DELACROIX BOND
Så klart. Det måtte jo bli her.
Det måtte jo bli slik.
Takk.
- Jeg finner ikke... - La være!
Vennligst...
La være.
Du er såret!
Hva har de gjort med deg?
Sett oss begge fri...
Med samme kule.
Gjør det.
Gjør det!
Kun du kan gjøre det. Gjør det.
Siste rotte i live.
007. Hva tok så lang tid?
Jeg havnet på litt dypt vann.
Det er vel -
- for sent å prøve å stikke av nå?
Vi kan jo prøve.
Jeg gjorde én ting riktig.
Jøss.
Jeg visste ikke at det gikk an å gå opp hit.
- Vil ikke gå glipp av utsikten. - Det kan jeg skjønne.
Jeg trodde du skulle tilbake i aktiv tjeneste.
Jeg takket nei.
Du sa jo selv at felttjeneste ikke passer for alle.
Om det hjelper, så føler jeg meg mye tryggere.
Testamentet hennes ble lest opp i dag. Hun etterlot deg denne.
Kanskje et hint om at du bør få deg en kontorjobb.
Tvert imot.
Takk.
Vi er ikke blitt formelt presentert for hverandre.
Jeg heter Eve. Eve Moneypenny.
Jeg ser fram til et nært samarbeid, Miss Moneypenny.
I like måte. Vi får nok mer enn barberinger å bryne oss på.
- God morgen, 007. - God morgen, Tanner.
Han tar imot deg nå.
Hvordan er armen, sir?
Hva? Jo, bra.
Bedre. Det hele var jo et sjokk for en som ikke er vant til feltarbeid.
Vel, 007, vi har mye som må gjøres.
007 STRENGT HEMMELIG
Er du klar til å jobbe igjen?
Med glede, M.
Med glede.
50 ÅR - JAMES BOND VENDER TILBAKE
Norske tekster: P.S. Mannes
Retail subrip by jeem.