Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.
Ronson bị bắn rồi.
Anh ấy cần được chăm sóc y tế.
Nó ở đâu? Có ở đó không?
Ổ cứng đã biến mất rồi.
Anh chắc chứ?
Nó biến mất rồi. Chờ tôi chút.
Chúng lấy đi rồi. Đuổi theo bắt chúng.
Tôi đang cầm máu Ronson.
Chúng ta không có thời gian đâu.
Tôi phải cầm máu cho cậu ấy.
Để cậu ta ở đó đi!
Cô thấy hắn ta rồi chứ?
Hắn đang lái chiếc Audi màu đen.
Ronson thế nào?
Anh ấy bị thương nặng.
Tôi đang cử đội cứu hộ khẩn cấp đến.
À, nhanh lên ko thì hết máu đó.
Chúng thấy bọn tôi chưa?
Đội cứu hộ cho Ronson, 5 phút nữa sẽ đến.
Lái được chứ. Cô không dùng nó.
Tôi không cần cái kia luôn.
Cúi đầu xuống!
Tránh ra hết nào!
Tanner, đường nào?
Cứ đi thẳng. Tôi sẽ chỉ dẫn cho cô.
Chúng ta đều biết những gì đang bị đe dọa ở đây.
Chúng ta không thể mất danh sách đó.
Vâng, thưa bà.
Bây giờ họ đang ở đâu?
Họ đang chạy trên mái nhà của khu chợ Grand Bazaar.
Rẽ trái, có một cây cầu. Cô hãy chặn hắn lại.
Nằm xuống!
- Xảy ra chuyện gì thế? - Họ đang ở trên xe lửa, thưa bà.
Ý cô là gì, ở trên xe lửa hả?
Trên nóc xe lửa đang chạy.
Mau đuổi theo, chúa ơi!
Chúng ta sắp mất dấu của họ
Không dò được. Bên cô thế nào?
- Chuyện gì thế? - Tôi vẫn đang đuổi theo họ.
Sử dụng đường truyền vệ tinh, mọi thứ!
Chuyền gì vậy?
VW Beetles.
Tôi nghĩ vậy.
Bond! Hắn ta đã cắt dây cáp của toa xe.
007, mọi thứ ổn chứ?
Chỉ đổi xe khác thôi
Chuyện gì thế? Báo cáo đi!
Chuyện khó giải thích lắm, sếp.
007 vẫn đang truy bắt hắn.
Trông như không còn đường nữa.
Tôi không nghĩ là có 1 vị trí khác.
Tôi có thể bắn từ vị trí này.
Tầm ngắm không tốt.
Lặp lại, vị trí ngắm bắn không tốt.
Đường hầm phía trước. Tôi sắp mất dấu họ.
Vậy tìm một vị trí khác được không?
Không được rồi. Không có thời gian.
Cứ bắn đi.
Tôi bảo cứ bắn đi!
Tôi không thể. Có thể trúng Bond.
Cứ bắn đi
Mật vụ bị hạ.
♪ This is the end ♪
♪ Hold your breath and count to ten ♪
♪ Feel the earth move and then ♪
♪ Hear my heart burst again ♪
♪ For this is the end ♪
♪ I've drowned and dreamt this moment ♪
♪ So overdue, I owe them ♪
♪ Swept away, I'm stolen ♪
♪ Let the sky fall ♪
♪ When it crumbles ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ And face it all together ♪
♪ At Skyfall ♪
♪ Skyfall is where we start ♪
♪ A thousand miles and poles apart ♪
♪ Where worlds collide and days are dark ♪
♪ You may have my number ♪
♪ You can take my name ♪
♪ But you'll never have my heart ♪
♪ Let the sky fall ♪
♪ When it crumbles ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ And face it all together ♪
♪ Let the sky fall ♪
♪ When it crumbles ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ And face it all together At Skyfall ♪
♪ Where you go I go ♪
♪ What you see I see ♪
♪ I know I'd never be me without the security ♪
♪ Of your loving arms ♪
♪ keeping me from harm ♪
♪ Put your hand in my hand and we'll stand ♪
♪ Let the sky fall ♪
♪ When it crumbles ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ And face it all together ♪
♪ Let the sky fall ♪
♪ When it crumbles ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ And face it all together ♪
♪ At Skyfall ♪
♪ Let the sky fall ♪
♪ We will stand tall ♪
♪ At Skyfall ♪
Điều này như vào gặp hiệu trưởng nhà trường vậy.
Đó là xếp mới. Nó theo qui trình mới mà thôi.
Chỉ tốn thời gian mà thôi.
Tôi xin lỗi về sự bất tiện này...
là chủ đề tế nhị tại cuộc gặp đầu tiên của chúng ta.
nhưng...
Tôi sẽ thẳng thắng với bà.
Tôi nghĩ đó là ý kiến hay.
Thủ tướng đang lo về vụ này.
Anh có thể nói với ông ấy đội của tôi đang đẩy nhanh tiến độ.
Bà đã lên kế hoạch thúc đẩy các mật vụ chưa?
Tôi đã lên nhiều phương án có thể.
Thứ lỗi cho tôi, nghe như là bà đang trốn tránh trách nhiệm.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng sao tôi lại ở đây?
3 tháng trước bà để mất ổ cứng
mà nó chứa đựng danh sách mật vụ hầu như toàn NATO
gài vào tổ chức khủng bố khắp thế giới.
Tên trong bản danh sách của các nước đồng minh, là không tồn tại.
Cho nên, hãy thứ lỗi cho tôi, tôi nghĩ, bà biết tại sao lại ở đây mà.
Anh gọi nó thế nào, làm người dân bình thường ư?
Không, chúng tôi gọi điều đó là "kế hoạch nghỉ hưu".
Đất nước này đã có sự đóng góp to lớn của bà
và bà đã phục vụ nhiều năm rồi.
Khi thông báo nghĩ hưu được hoàn thành,
bà sẽ được phong tặng JSMG với đầy đủ nghi lễ.
Xin chúc mừng.
Cậu đang sa thải tôi ư?
Không thưa bà, tôi nhận lệnh từ cấp trên
là bà được nghĩ hưu trước kỳ hạn là 2 tháng.
Kết quả của bà ko như mong đơi, vậy nên chúng tôi đang yêu cầu...
Tôi không phải là tên ngốc, Mallory.
Tôi biêt rằng là tôi không bao giờ từ bỏ công việc này.
Nhưng tôi sẽ dằn vặt nếu tôi rời bỏ trụ sở
trong lúc khó khăn hơn tôi tưởng.
Bà đã chạy hết sức rồi.
- Bà nên rời bỏ với sự kính trọng đó. - Đi chết với điều đó đi..
Tôi sẽ đi khi công việc ổn thỏa.
Tôi nghe?
Bay giờ à?
Cảnh báo quan trọng từ Q Robson, ai đó đang giải mã ổ cứng bị mất.
Chúng ta đang theo dấu tín hiệu.
Đang xác định vị trí.
Nó được phát ra từ đay trên nước Anh.
London.
Về trụ sở càng nhanh càng tốt.
Nó xuất phát từ MI6.
Cái gì?
Dữ liệu trở lại, nó đang kết nối với mạng của ta.
Nó đã vượt qua bức tường lửa của ta rồi.
Chúng ta nên tắt nó đi.
Không được, theo dấu nó.
Chúng ta phải biết chúng từ đâu đến.
Truy tìm nguồn phát của nó.
Sao bọn chúng có thể đột nhập vào hệ thống chứ?
Tìm dấu vết ngay đi.
Nó xuất hiện...
Nó từ máy tính của Xếp.
Tắt đi.
Cái gì vậy?
Lạy chúa!
Tránh đường ra nào.
- Anh không nhận ra chiếc xe sao hả? - Madam...
Ôi...!
Đây là tin nóng của kênh CNN
Đội cứu hộ vẫn đang cố gắng đánh giá
thiệt hại trong khi các điều tra viên truy tìm manh mối
trong vụ nổ hiện được xem là
vụ tấn công khủng bố nghiêm trọng vào trung tâm London.
Chưa ai đứng ra nhận trách nhiệm chủ mưu vụ việc có thể gọi là
vụ tấn công khủng bố qua máy tính vào Cục tình báo Anh
Báo cáo ban đầu từ hiện trường cho hay
ít nhất 6 người chết và rất nhiều người bị thương,
các nạn nhân đã được chuyển tới các bệnh viện trong thành phố
vài phút sau vụ nổ.
Đến lúc đi rồi thưa bà.
Tôi sẽ tìm được kẻ nào làm việc này.
Anh đã từng ở đâu hả?
Tận hưởng cái chết.
007, báo cáo về nhận nhiệm vụ.
Tại sao cậu ko gọi cho tôi?
Bà đã ko nhận được bưu thiếp sao?
Thỉnh thoảng bà nên thử nó.
Tránh xa khỏi tất cả, nó thực sự thích hợp.
Hết rồi. Bà có được trao tặng không?
Bà nói gì nhỉ?
Cứ bắn đại đi.
Tôi buộc phải làm thế thôi.
Bà nên tin tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Điều đó rất có thể phải hy sinh anh...
hoặc là chắc chắn sẽ mất tất cả các mật vụ khác.
Tôi chỉ có 1 lựa chon anh biết điều đó mà.
Tôi nghĩ bà đã hoảng sợ lúc đó.
Vậy là anh trông đợi, 1 lời xin lỗi ư?
Anh hiểu luật lệ của chơi mà.
Anh đã chơi với nó lâu rồi mà.
Cả hai chúng ta đều biết rõ.
Có lẽ cũng đã lâu rồi.
Tự nói về mình đi.
Ronson đã không qua khỏi, đúng ko?
Không.
Vậy, nó là thế à.
Chúng ta đành thôi sao.
À, nếu anh tin điều đó, tại sao anh không trở lại?
Hỏi hay đó.
Vì chúng ta đang bị tấn công...
và anh biết đó chúng tôi cần anh.
À, tôi ở đây.
Anh sẽ phải thẩm vấn và vượt qua các bài kiểm tra.
Anh sẽ trở lại nhiệm vụ khi anh vượt qua chúng.
Vậy hãy làm nó thật nghiêm túc.
Chỉ cho họ thấy điều đó.
Tôi sẽ về nhà và thay đổi.
Ồ, chúng tôi đã bán căn hộ của anh. Đồ đạc để trong kho chứa.
Theo thủ tục...chết mà ko có gia đình
là như vậy.
Anh nên gọi điện.
Tôi sẽ tìm 1 khách sạn.
À, anh đừng có mơ là ngủ lại đây đâu.
Chúng tấn công vào hệ thống bảo vệ
khóa từ giao thức phòng thủ
và bật khí ga, tất cả điều đó đã xảy ra.
Tôi đã nói rằng chúng đã đánh cắp các file thông tin.
Chúng biết các cuộc gặp của bà ấy, biết bà ta đã ra khỏi tòa nhà.
Bọn chúng không nhắm đến bà ta.
Bọn chúng muốn chúng ta thấy nó.
Chúng ta ở đâu vậy, Tanner?
Căn cứ mới.
Trụ sở cũ đã được thông báo là "tổn thất nghiêm trọng".
Điều đó còn nhẹ đó.
Hắn ta có thể phá vỡ hệ thống anh ninh máy tính trên nước Anh.
Vậy chúng ta phải ngăn bọn chúng từ giờ.
Đây là nơi trú ẩn của Churchill.
Chúng ta vẫn còn khám phá thêm nhiều tầng hầm nữa.
Tầng hầm được xây dựng từ thế kỉ thứ 18.
Khá là hoàn hảo, nếu nó không dành cho lũ chuột.
Lúc nào gặp M vậy?
Ngày mai anh sẽ gặp M và Mallory nữa nếu anh may mắn.
Ai là Mallory?
Anh ta là chủ tịch của trụ sở an ninh tình báo.
1 người đàn ông quyến rủ. Tôi nghĩ cậu và anh ta
hợp nhau đấy.
Chào mừng đến với trụ sở mới M16.
Chúng tôi đã cố lần theo dấu từ thông tin máy tính, nhưng...
nó được truyền đi bằng thuật toán mã hóa...
với sự thay đổi tín hiệu trên khắp toàn cầu
qua hàng nghìn máy chủ khác nhau.
Và bây giờ bọn chúng đã giải được mật mã M,
đó là vấn đề duy nhất lúc này trước khi bọn chúng giải mã bản danh sách.
Bên Q đã từng phân tích các bức ảnh, nhưng không được gì cả.
Vấn đề nhạy cảm là nó có thể liên quan đến quá khú của bà ấy
Có thể khi bà ấy đang điều hành công việc ở Hồng kông.
Bà ta không hiểu đang xảy ra chuyện gì?
Và anh có tin điều đó hả?
Thực sự là chúng ta không tìm ra manh mối nào
hay là chúng đang cố làm điều gì với nó.
Chúng ta có thể làm điều này sau.
Anh biết gì không? Để tôi...
Tôi sẽ bắt đầu với trò chơi chữ đơn giản.
Khi tôi nói 1 từ thì anh phải liên tưởng trong đầu liền nhé.
Ví dụ tôi nói ngày, và anh nói là...
Lãng phí.
Được rồi.
Súng.
Đạn. Mật vụ.
Khiêu gợi.
Phụ nữ.
Khiêu gợi.
Tim.
Đích ngắm.
Chim.
Trời.
M.
Đồ chó.
Mặt trời.
Bơi lội.
Mặt trăng. Nhảy múa.
Giết người.
Thất nghiệp.
Xứ sở. Anh Quốc.
Skyfall.
Xong.
Điều này tốt đó.
Hãy phân tích cái này.
Khi có kết quả, cho tôi biết nhé.
Bà ấy đã sẵn sàng gặp anh.
Tôi xin lỗi. Chúng ta có biết nhau không nhỉ?
Người nói xin lỗi là tôi mới đúng.
Chỉ gẫy 4 xương sườn mà thôi.
Vài bộ phận ít quan trọng
Chuyện nhỏ.
Không sôi nỗi hơn ở Istanbul à?
Tôi đã được phân công lại.
Tôi tạm thời đình chỉ công việc hiện trường.
Thật chứ?
Bị trừng phạt khi giết chết 007.
À, cô đã bắn hết khả năng rồi.
Điều đó là phát bắn tốt nhất tôi có.
Tôi không chắc là tôi có thể sống sót với điều tốt nhất của cô.
Tôi tin là anh sẽ có cơ hội.
Cô muốn chuộc tội lại với tôi không? Nếu họ muốn cô trở ra ngoài đó,
thì hãy cảnh báo tôi trước nhé.
Tôi là trợ lý của Gareth Mallory trong quá trình chuyển đổi,
và sau đó tôi sẽ trở ra lại với hiện trường.
Cố muốn điều đó à?
Vâng, tất nhiên.
Điều này không dành cho mọi người.
Ah, 007. Lối này.
Trong trường hợp...mục tiêu liên tục di chuyển là rất khó để bắn trúng.
Vậy cô nên di chuyển liên tục.
Toàn bộ văn phòng tan thành khói
và cái thứ này vẫn như cũ.
Thẩm mỹ của anh luôn được đánh giá cao, 007.
007, đây là Gareth Mallory.
Tôi hy vọng tôi không bỏ lỡ điều gì.
PM đang làm chuyện tầm phào trong vụ này.
Bond.
Mallory.
Tôi đã xem lại các bài kiểm tra của anh.
Có vẻ như anh đã vượt qua... bởi ranh giới mỏng manh.
Anh sẽ được phục vụ trở lại.
Xin chúc mừng.
Cám ơn.
Tôi, à...
Tôi sẽ ra ngoài.
Tôi có 1 câu hỏi.
Sao anh không tiếp tục giả vờ chết?
Đó là cách tốt để anh ra khỏi đây. Đi và sống 1 cuộc sống bình yên đâu đó.
Không có những mật vụ để sống thoải mái hơn.
Anh đã từng chinh chiến nhiều chưa?
Anh không cần thực hành mới thấy được điều đó.
Nó dành cho những người trẻ mà thôi.
Anh đã từng bị thương.
Không có gì xấu hổ khi nói anh đã mất vị trí của mình.
Chỉ xấu hổ khi không nhận ra nó trước khi quá muộn
Thuê tôi hay sa thải tôi Đó là quyền của anh.
Nếu anh ta nói sẵn sàng là anh ấy đã sẵn sàng.
Có lẽ bà nên cân nhắc lại tất cả. Hoặc không.
Chính xác là anh ám chỉ điều gì?
Bà thiên vị về anh ta.
Miễn là tôi vẫn còn dẫn dắt tổ chức này, thì tôi sẽ quyết định mọi việc.
Đủ rồi đó.
Chúc may mắn, 007.
Đừng làm hỏng mọi thứ đấy
Đã có kết quả phân tích những mảnh kim loại anh đưa
Cũng may là anh không bị bắn trúng
nếu không đã bị xé ra làm hai
Viên đạn là một thứ kim loại quý hiếm. Dùng ở trong quân đội.
Nó rất hiếm. vô cùng đắt tiền
và chỉ vài người sử dụng được nó.
Anh có nhận ra hắn không?
Hắn ta.
Okay, Tên hắn là Patrice.
Hắn ta là một bóng ma. Không quốc tịch, hộ chiếu.
Làm thế nào để chúng ta tìm hắn?
À, may mắn là tôi có 1 hoặc 2 người bạn CIA cũng tìm hắn.
Họ đang theo đuôi hắn cho vụ giết người Yemeni.
Và họ đang tiến gần hắn hơn.
Intel nói hắn ta sẽ xuất hiện ở Thượng Hải
trong 2 ngày tới, có thể là công việc.
Anh phải đến đó và chờ đợi thôi.
Nếu hắn ta xuất hiện, hắn là của anh.
Tìm người mà mà hắn đang hợp tác và ai có bản danh sách.
Sau đó, giết hắn vì Ronson.
Rất hân hạnh.
Bà còn gì muốn nói với tôi nữa không?
Không.
Báo cáo toàn bộ về hồ sơ mới của anh.
Anh ta chưa xuất hiện, nhưng Tanner sẽ
sắp xếp cho 2 người gặp nhau. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
007...
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Rồi thưa sếp.
Tôi không nghĩ là Bond đã vượt qua bài kiểm tra.
Anh ta không qua được.
Nó luôn làm cho tôi cảm giác lo lắng.
Một chiếc tàu chiến lớn đã bị tháo dỡ ra từng mảnh nhỏ.
Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi, anh có nghĩ thế không?
Anh thấy sao?
Một con tàu lớn máu me.
Tôi xin phép.
007...
Tôi là xếp mới của anh.
Chắc là anh đang đùa.
Tại sao? Bởi vì tôi không mặc áo phòng thí nghiệm hả?
Bởi vì da cậu vẫn còn mụn trứng cá.
Bề ngoài không thể hiện được bản chất.
Nhưng có khả năng.
Tuổi tác không tương đuơng với hiệu suất làm việc.
Và tuổi trẻ cũng không tượng trưng cho việc đổi mới.
Tôi sẽ là mối nguy, tôi có thể gây nên nhiều ảnh hưởng
trên máy tính trong bộ đồ ngủ của tôi
với ly trà trên tay,
hơn là anh có thể làm ngoài hiện trường trong 1 năm.
Vậy tại sao cậu cần tôi làm gì nữa?
Mục đích của cò súng phải được bóp.
Hoặc không cần bóp.
Thật khó để biết cái gì trong bộ đồ ngủ của anh.
Q.
007.
Vé đến Thượng Hải.
Tài liệu và hộ chiếu.
Cảm ơn.
Và đây.
Khẩu Walther PPK, nòng 9 ly.
Có 1 cảm biến lớp da nhỏ.
Được mã hóa bằng dấu vân tay của chính anh, và chỉ duy nhất anh mới dùng được nó.
Giống như một tuyên ngôn cá nhân hơn là một vũ khí giết người.
Còn cái này?
Đài phát tín hiệu chuẩn.
Chỉ cần kích hoạt, nó sẽ gởi vị trí của anh về trung tâm.
Dùng nó lúc nguy cấp.
Và nó đây.
Súng
và đài phát.
Không nhiều như quà Giáng sinh, đúng không?
Anh đang mong chờ một cây bút phát nổ hả?
Chúng tôi không làm nó lâu rồi.
Chúc may mắn khi ở ngoài đó.
Và vui lòng, đừng làm hỏng những vũ khí này.
Thế giới mới can trường.
Ai đã có trong bản danh sách.
Nói đi! Mày làm việc cho ai?
Tanner, hắn đã đưa 5 cái tên đầu tiên trong bản danh sách.
Họ đã bị lộ. Họ đang gặp nguy hiểm. Đưa họ thoát khỏi đó ngay.
Phục vụ phòng đây.
Tôi không gọi thứ gì hết. Kể cả cô.
Tôi có vài thông tin mới.
Sao một người như cô lại phải đi làm công việc đưa tin thế này?
Nó là 1 phần của đường cong đào tạo của tôi mà.
Và Q sợ đi máy bay.
Tất nhiên là ông ta sợ.
Vậy là bất kể ai lấy cắp bản danh sách là đang giải mã chúng.
Bọn chúng đã gửi lên trên mạng 5 cái tên đầu tiên rồi.
Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Việc này chỉ mới bắt đầu.
Chúng đang gửi lên 5 cái tên tiếp theo vào tuần sau và còn tiếp nữa.
Đây là 1 trò chơi tàn bạo.
Dùng dao cạo râu.
Rất truyền thống.
Tất cả những điều tôi muốn làm theo phong cách cũ.
Đôi khi theo cách truyền thống là tốt nhất
Anh lại giao sinh mạng mình vào tay tôi lần nữa sao?
M's...
đã cho tôi biết về bản danh sách.
Tôi tự hỏi
là sao cô lại ở đây.
Văn phòng cử đến để giúp đỡ...
với khả năng mà tôi có.
Giống như gián điệp cho Mallory.
Anh biết đó, Mallory không xấu xa như anh nghĩ đâu.
Anh ta quan liêu lắm.
Anh nên làm việc của mình đi.
Gareth Mallory đã từng là đại tá...
đại tá khi còn ở phía Bắc của trung đoàn Ireland Herford.
Anh ta chữa trị bàn tay 3 tháng khi ở IRA.
Có nhiều điều trong anh ta mà khi gặp mới thấy được.
Để xem.
Ngồi yên.
Đây là phần khó nhất.
Tốt hơn rồi đó.
Anh biết phần còn lại là gì không.
Là cái gì?
Cách cổ điển
và mới lạ.
Xin chào.
Đừng chạm vào tai cô.
Có 3 lối thoát.
Có nhiều vị trí không thấy được.
Tôi đã kiểm soát chúng.
Trong cô thật đẹp trong bộ váy đó.
Anh trông cũng không tệ...
Thật ngạc nhiên khi cô có thể làm gì với một đôi găng tay.
Anh đang nói với tôi.
Cô đánh bạc chứ?
Tôi thích 1 chút hên xui.
Ai mà không muốn có 1 cơ hội?
Xin chào, tôi có thể giúp gì được cho ông?
Tôi muốn tiền mặt, vui lòng.
Xin ông đợi một chút.
Chúc ông tối nay gặp may mắn.
Tôi hy vọng thế.
Quà may mắn của sòng bạc chúng tôi.
Cảm ơn.
Giờ anh có thể mời tôi 1 ly được chứ?
Thậm chí tôi có thể mời tới 2.
Tôi cá là mình có 4 triệu đô tiền mặt ở đây.
Không tệ cho lắm. Tôi thích trò này.
Tại sao chúng ta không chơi trò khác?
Tôi không đánh bạc.
Tôi không may mắn cho lắm.
May mắn với anh bạn già ở Thượng Hải.
Tôi chờ để xem ai sẽ chuộc lại số tiền này.
Anh đã thực hiện bước đi liều lĩnh trong vở kịch nhỏ bé của chúng ta.
Tôi có phức tạp cốt truyện không?
Ai mà không đánh giá cao về những bất ngờ, ông...?
Bond.
James Bond.
Severine.
Vậy, ông Bond, chúng ta có thể vừa uống rượu vừa bàn công việc được không?
Tôi muốn thế.
Những người bạn của cô có tham gia với chúng ta không?
Tôi e là không thể tránh khỏi.
Cô ấy xinh đẹp.
Bây giờ, bay giờ.
Nếu anh thích loại đó.
Tôi sẽ gửi đến cho anh.
Hoàn hảo.
Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi kinh doanh được không?
Còn phụ thuộc vào câu hỏi.
Nó phải được thực hiện với cái chết.
1 chủ đề mà cô rất tự tin.
Sao anh biết điều đó?
Chỉ có những người phụ nữ tự tin mới dám mặc áo hở lưng
cùng với khẩu Beretta 70 gắn trên đùi.
1 điều không bao giờ quá cẩn thận khi
gặp 1 anh đẹp trai trong bộ lễ phục Walthers.
Theo như tôi biết anh sẽ giết Patrice đúng không?
Đúng vậy.
Có thể cho tôi biết tại sao không?
Tôi muốn gặp ông chủ của cô.
Cẩn thận với điều đó.
Cô đang sợ hãi.
Cảm ơn về ly rượu,
anh Bond.
Theo như ánh mắt của cô cho thấy.
Kể từ khi chúng ta ngồi đây
cô không ngừng nhìn vệ sỹ của cô.
3 người trong số chúng đã để lộ.
Chúng đang điều khiển cô. Chúng không phải đang bảo vệ cô.
Dấu hiệu trên tay cô là từ giới mại dâm Macau.
Cô đã từng ở trong các nhà chứa lúc 12, 13 tuổi?
Tôi đoán hắn ta đưa cô thoát khỏi đó.
Cô tưởng đó là tình yêu
nhưng nó lâu lắm rồi.
Anh không biết gì về điều đó hết.
Tôi biết được khi nào người phụ nữ sợ hãi cố gắng tỏ ra tự tin.
Anh hiểu được bao nhiêu về nỗi sợ hãi?
Tất cả.
Không như thế này đâu.
Và...không như anh ta nữa.
Tôi có thể giúp cô.
Tôi không nghĩ vậy.
Để tôi thử xem.
Bằng cách nào?
Đưa tôi đến gặp ông ta.
Anh có thể giết được ông ta không?
Được.
Được chứ?
Ai đó sẽ phải chết.
Có lẽ là anh có thể.
Khi tôi rời khỏi đây, họ sẽ giết anh.
Nếu anh sống sót, tôi ở trên Kimera. Bến cảng phía Bắc.
vị trí neo số 7.
Chúng tôi sẽ khởi hành trong 1 tiếng nữa.
Rất vui khi được gặp anh, anh Bond.
Chúc may mắn.
Chúc may mắn với điều đó.
Cảm ơn.
Đặt hết bên đỏ đi.
Đó là vòng tròn của cuộc sống.
Vâng?
Đến giờ nhổ neo rồi.
Được rồi.
Anh thích em hơn khi em không có khẩu Beretta.
Em cảm thấy trơ trụi khi không có nó.
Xin chào mọi người.
Bộ quốc phòng vừa có cuộc họp kín...
gây tranh cãi ngày hôm nay.
Khi các hình ảnh của các mật vụ bị giết được công bố
Chúng tôi cảnh báo các bạn, những hình ảnh mà mọi người đáng lo ngại.
Đại uý Hussein, điệp viên MI6 phụ trách khu vực Trung Đông
là một trong năm điệp viên đã bị lộ
điều đó cho thấy sự thất
trong đoàn kết nội bộ trong lịch sử đương đại của Nước Anh.
Thủ tướng chính phủ vẫn tiếp tục ủng hộ MI6
trong khi phe đối lập đang chiếm ưu thế ...
Chiếm ưu thế...chúng ta toàn là lũ ngu dốt
đang tham chiến, chúng ta không hiểu và không có thể chiến thắng.
3 mật vụ của tôi đã chết.
Đừng nói chuyện chính trị bây giờ nữa.
Thủ tướng đã ra lệnh thẩm vấn. Bà phải xuất hiện thôi.
Bỏ lại mói thứ đang còn dở dang ư? Ai không hợp thời bây giờ?
Vì chúa, coi lại minh đi. Chúng ta sống trong chế độ dân chủ
và chịu trách nhiệm trược mọi người chúng ta đang cố bảo vệ.
Chúng ta không thể cứ làm việc trong bóng tối. Không còn bóng tối nữa rồi.
Đến giờ anh vẫn không hiểu gì hết.
Người đứng sau vụ này biết hết mọi thứ về chúng ta.
Hắn đã từng là người của chúng ta. Hắn từng là điệp viên như Bond.
Nơi mà anh nói đến là không tồn tại.
Bóng tối.
Không quá muộn đâu. Chúng ta có thể lấy lại mọi thứ.
Tôi không chắc nữa.
Ông ta làm cho họ nghĩ rằng có hóa chất rò rỉ từ nhà máy.
Thật kinh ngạc nếu anh có thể gây ra mọi việc từ máy tính.
Ông ta muốn hòn đảo.
Nên ông ta lấy nó.
Ông ta luôn làm điều ông ta muốn à?
Còn hơn thế nữa.
Tôi xin lỗi.
Chào, James. Chào mừng.
Anh thích hòn đảo này chứ?
Bà ngoại tôi đã có 1 hòn đảo.
Không nói điêu chứ, anh có thể đi dạo hàng giờ.
Nhưng vẫn không hết, nó đúng là thiên đường cho chúng ta.
Vào 1 mùa hè, chúng tôi đến du lịch
và phát hiện ra nơi này đã bị lũ chuột quậy phá!
Chúng đã đến từ một thuyền đánh cá và đào khoét những trái dừa.
Làm sao để xử lý hết lũ chuột trên khỏi hòn đảo?
Bà ngoại tôi đã chỉ cho tôi 1 cách.
Chúng tôi chôn 1 thùng rỗng và có nắp.
Sau đó chúng tôi dẫn chúng đến bằng các sợi dừa...
và lũ chuột vào đó...và...
Chúng sẽ rơi xuống thùng.
Sau 1 tháng lũ chuột đã bị bẫy hết.
Sau đó anh làm gì?
Quăng chúng ra biển ư?
Đốt chúng? Không...
Bà để chúng yên đó.
Và bỏ đói chúng.
Và từng con 1...
chúng bắt đầu ăn thịt lẫn nhau...
cho đến khi còn 2 con, 2 kẻ sống sót.
Sau đó thì sao? Giết chúng à? Không.
Bà ấy thả chúng trở lại.
Nhưng từ giờ chúng không ăn dừa nữa.
Bây giờ chúng ăn thịt lẫn nhau.
Bà ấy đã thay đổi bản chất của chúng.
2 kẻ sống sót.
Điều này cũng giống chúng ta vậy.
Tôi đã lựa chọn cho mình lối đi của tôi.
Anh nghĩ anh đã làm ư.
Đó là cái tài của bà ấy.
Giai đoạn H. Có đúng không? Ở Hồng Kông.
Mm-hmm.
năm 86 đến năm 97.
Sau đó tôi là bà ta ưu ái nhất.
Và anh không phải là mật vụ giống tôi, tôi có thể nói với anh điều đó.
Nhìn anh này, rõ ràng chúng ta bị giữ chân bởi các viên thuốc, và nước.
Đừng quên là tôi yêu nước đó.
Anh vẫn còn tin tưởng bà già đó sao.
Sau tất cả mọi điều là nói dối anh. Bà ta ko bao giờ nói dối tôi.
- Không? - Không.
Điểm cao nhất của xếp hạng cho anh là bao nhiêu?
70.
40.
Bà ta có nói là bác sĩ tâm lý đã loại anh ra khỏi nhiệm vụ không hả?
- Đúng vậy. - Không. Không.
Đánh giá về y tế, rớt. Đánh giá vật lý, rớt.
Tâm lý học: nồng độ cồn
và nghiện cho thấy điều đó.
Chấn thương tâm lý...
tổn thương từ lúc nhỏ.
Đối tượng không được phê chuẩn để nhận nhiệm vụ,
và đình chỉ ngay tức khắc từ những chứng cứ trên.
Điều này là gì nếu không phải là sự phản bội?
Bà ta cử anh đi khi biết anh vẫn chưa sẵn sàng, biết rằng anh sẽ vào con đường chết.
Bà mẹ thật tồi tệ.
Ooh.
Đủ thấy cái điều mà bà ta đã làm với anh chưa?
À, bà ta không bao giờ trói tôi vào ghế.
Thật phí giờ.
Anh có chắc về bà ta không?
Về bà ta...
và anh và tôi.
Anh thấy đó, chúng ta là 2 con chuột cuối cùng.
Chúng ta có thể ăn lẫn nhau.
Hoặc là ăn kẻ khác.
Anh có muốn ôn lại bài tập luyện của anh bây giờ không?
Qui tắc để thể hiện điều này là gì?
Lần đầu tiên cho tất cả mọi thứ. Nhớ chứ?
Điều gì khiến anh nghĩ đây là lần đầu tiên của tôi?
Ồ, anh Bond...
Tất cả các thứ thuốc đo... Quá ngu ngốc, quá ngu ngốc.
Biến đổi các điệp viên...
quá cổ lổ xỉ!
Đầu gối của anh sẽ giết chết anh mất.
Nước Anh...
Đế chế M16!
Anh đang sống trọng sự đổ nát rất tốt.
Anh chỉ không biết điều đó thôi.
Ít nhất là ở đây không có người đàn bà nào ra lệnh cả và không gì hết...
Bip!
rất tiện lợi từ những điều ngu si trong tập in Q.
Nếu anh muốn thông tin gì, anh có thể lấy bí mật cho anh. Như tôi đã làm.
Nói đi. Nói đi.
Anh muốn làm mất ổn định cổ phiếu của quốc gia nào.
Dể quá.
Làm dán đoạn vệ tinh do thám Kabul.
Xong luôn.
Gian lận trong việc bầu cử tại Uganda. Có số phiếu cao nhất.
Hay là cho nổ tung Luân Đôn.
Chắc là chỉ nhấn nút thôi.
À, mỗi người cần 1 sở thích riêng.
Vậy của anh là gì nào?
Phục sinh.
Để tôi chỉ cho anh vài thứ.
Kể 1 câu chuyện có được không?
Bọn họ rời hòn đảo quá nhanh
đến nỗi không thể quyết định điều gì nên làm
trước khi rời đi và điều gì là quan trọng.
Và hằng ngày vẫn nhắc nhở tôi tập trung vào những điều cần làm.
Không có điều gì... là không có ý nghĩa trong đời tôi cả.
Khi 1 thứ trở nên dư thừa, nó sẽ bị đào thải.
McCullan 50 năm trước.
1 sở thích của anh, có hiểu thế có đúng không?
Vậy...nâng cốc vì điều gì nào?
Cho những người phụ nữ họ yêu?
Em yêu....
Em yêu, tình yêu của anh ở ngoài này sao.
Không, không, không...
Đứng thẳng, giữ yên nhé...
Và có chuyện gì thì đừng để rơi em nhé.
Đừng để mất...
đầu.
Đừng để mất đầu.
Đến lúc để chuộc lại điểm số của anh rồi.
Xem nào.
Ai có thể bắn vỡ cái ly trên đầu cô ta?
Và vì thể thao mà tôi nhường anh trước đó.
Để xem ai bắn trúng nhé.
Ồ, tôi không thể tin được.
Tôi không thể tin được! Anh thực sự là anh không vậy?
Có phải là 007 trước đây không?
Đến phiên tôi.
Tôi thắng. Anh muốn nói điều gì không?
Lãng phí ly rượu ngon quá.
Anh sẽ làm gì bây giờ hả? Bắt tôi cho bà ta sao? Là do anh thôi.
Ai nói là cho tôi?
Đó là do tập đoàn Q.
Nó đã gửi tín hiệu trên radio.
Được rồi, đến lúc nói xin chào rồi.
Bà ốm hơn tôi nhớ đó.
Thực ra tôi cá là tôi nhớ anh cao hơn đó.
Thật là cho tôi là có cảm giác như mới ngay hôm qua thôi.
Bà có ngạc nhiên không hả?
Không có gì đặc biệt cả. Nhưng mà anh luôn là không thể lường trước được.
Có thể đó là lý do tại sao bà thích tôi đến vậy.
Anh tự tân bốc mình rồi.
Không hối hận.
Như những gì tôi tưởng tượng.
Hối hận là hành động không chuyên nghiệp.
Hối hận không là tài của tôi.
Họ bắt giam tôi 5 tháng trong phòng không có chút không khí. Họ tra tấn tôi.
Và tôi đã không để lộ bí mật nào. Tôi đã bảo vệ bà.
Nhưng họ làm tôi phải đau đớn. Và chịu dựng.
Và chịu đựng.
Cho đến khi tôi nhận ra rằng...
đó là bà...người đã phản bội tôi.
Bà đã phản bội tôi.
Tôi chỉ còn một thứ duy nhất.
Chất độc Xyanua trên hàm răng của tôi.
Bà còn nhớ đúng không?
Vậy là tôi cắn vào răng...
và cắn vào viên thuốc.
Và nó...
nó đốt cháy hết cả người tôi.
Nhưng tôi không chết.
Cuộc sống với tôi như là địa ngục vậy.
Và sau đó...
Tôi đã hiểu ra rằng tại sao mà tôi phải sống.
Tôi muốn nhìn vào đôi mắt bà lần cuối.
À, tôi đã hy vọng sự hy sinh đó là đáng giá.
Anh Silva, anh sẽ được chuyển đến nhà tù Belmarsh
nơi mà anh sẽ được giam giữ
cho đến khi hội đồng
đưa anh ra khởi tố.
Nói tên tôi. Nói đi.
Tên thật của tôi.
Tôi biết bà còn nhớ nó.
Tên của anh trên bức tường tưởng niệm
của tòa nhà bị anh cho nỗ.
Tôi sẽ phải xóa nó đi.
Chẳng bao lâu nữa, quá khứ của anh sẽ không có và cả tương lai nữa.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa đâu.
Bà có biết là nó gây ra gì đối với bà không?
Chất độc Xyanua Hidro?
Nhìn cái điều mà bà đã làm,
Mẹ ơi.
Cho tôi biết điều gì mà anh thu hồi được từ máy vi tính.
Anh ta đã gửi bản danh sách chưa? Nếu rồi, thì đến ai? Tôi muốn việc này giải quyết ngay.
Vâng thưa xếp.
Tên anh ta là Tiago Rodriguez.
Là 1 trong những điệp viên xuất sắc.
Nhưng anh ta hoạt động vượt quá khả năng, bản tóm tắt của anh ta chống lại người TQ.
Giao dich đã diễn ra và họ muốn anh ta, vì vậy tôi từ bỏ anh ta.
Tôi có được 6 điệp viên khác trở về và hòa giải được thiếp lập.
Chúng ta nên đi thưa bà. Thẩm tra sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa.
Tôi muốn biết về cái máy tính đó.
Giờ thì, nhìn vào máy tính của Silva,
nó dường như được anh ta mã hóa hơi khó hiểu 1 chút.
Nó được thiết lập không đúng với các giao thức để xóa xạch lại bộ nhớ
nếu có bất kỳ cố gắng nào truy cập vào các tài liệu.
Chỉ có 6 người trên thế giới có thể bảo vệ chương trình như thế.
Tất nhiên rồi là có. Cậu có vượt qua được không?
Tôi đã tạo ra chúng mà.
Đúng thế.
Để xem ông có thứ gì cho chúng tôi... ông Silva.
Chúng ta vào được rồi.
Thưa ngài, anh muốn làm điều này sao?
Đó là vị trí Omega của hắn ta.
Mức mã hóa được hắn tạo ra.
Trông như mã đã được phóng đại không biết nó ám chỉ điều gì.
An ninh cấp cao.
Thưa quí bà, quí ông, chúng ta trật tự.
Tôi muốn bắt đầu về các thủ tục.
Chúng ta tập trung lại hôm nay để điều chỉnh lại 1 số lỗi quan trọng
về việc an ninh quốc gia chúng ta.
Muốn đi đâu hả?
Vậy là bà tin căn cứ M16 của bà đã trải qua khó khăn
để tồn tại?
À, tôi tin rằng chúng tôi đã bắt được người chịu trách nhiệm
mở ra các bước thành công
để đảm bảo là các thông tin đã được ngăn chặn.
Ồ,
Công việc trôi chảy nhỉ.
Tôi không nói tất cả đều hoàn hảo, nhưng...
Bà thứ lỗi cho tôi là không vỗ tay để khen ngợi.
Tôi thấy được sự khó khăn để xem xét
sự vi phạm an ninh và cách điều hành
mà bà 1 mình gánh chịu.
Anh ta sử dựng 1 kỹ thuật đã hình ảnh để biến đổi mật mã.
Bất kể lúc nào tôi cố truy cập nó liền thay đổi.
Nó giống trò khối lập phương vậy.
Dừng lại.
Cái gì thế.
Grandsborough.
Đường Grandsborough. Nó là hệ thống ống ngầm chạy khắp Metropolitan.
Đã đóng cửa lâu rồi.
Dùng nó làm từ khóa đi.
Giờ thì, nhìn nó này. Đó là 1 bản đồ.
Nó là Luân Đôn.
Bản đồ phía dưới Luân Đôn.
Chuyện gì vậy? Tại sao các cánh cửa mở ra nhỉ?
Ồ không.
Ai đó có thể nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra với hệ thống không?
Ồ, chết tiệt.
Chết tiệt.
Anh ta tạo nên điều này.
Ồ, không.
Q...
Anh ta thoát rồi.
Tôi đang ở lối cầu thang bên dưới.
Anh có tìm được vị trí không Q?
Tôi có thể nghe anh. Tôi đang tìm vị trí anh đây.
Tôi có được anh rồi. Dò theo vị trí.
Cứ đi thẳng.
Đi vào cửa bên phải của anh.
Nếu anh vào cửa đó, anh vào 1 đường ống.
Tôi ở trong ống rồi.
Bond, đây không phải là cách thoát đâu. Kế hoạch đã lên nhiều năm rồi.
Hắn ta muốn chúng ta bắt giữ hắn, hắn ta muốn ta truy cập vào máy tính của hắn.
Tất cả đều nằm trong kế hoạch.
Thổi tung HQ, Hiểu ra giao thức khẩn cấp rồi.
Chúng ta rút lui khỏi đó thôi.
Tôi hiểu cả rồi. Kế hoạch sắp xảy ra khiến tôi lo lắng.
Đó là đường đên hội đồng gần nhất. Có 1 cánh cửa bên trái anh.
Thấy rồi.
Nó không mở được.
Tất nhiên nó mở mà. Đẩy lại lần nữa xem.
Tại sao anh không xuống đây và đẩy nó thử xem hả?
Không, nó đã bị kẹt.
Ồ tốt lắm. Có tàu đang đến.
Bực mình quá.
Tôi qua được rồi.
Tôi nói rồi mà.
Chúng ta đã báo động an ninh. Cảnh sát đang trên đường đến.
Giờ anh đang ở đâu?
Trạm xe điện ngầm.
Với 1 nữa dân Luân Đôn.
Ồ, tôi biết rồi. Anh đây rồi.
Tôi biết là minh đang ở đâu mà Q. Hắn ta đâu rồi?
Chờ chút nhé. Tôi tìm kiếm đây.
Chổ nào đây.
Có quá nhiều người. Tôi không thể thấy hắn ta.
Chào mừng đến với giờ cao điểm trạm xe điện ngầm.
Không phải là mọi thứ anh đều biết.
Chổ nào đây.
Tàu đang rời bến. Tôi có phải lên tàu không?
Đừng lên tàu, chưa tìm ra được hắn. Chờ chút.
Tôi có lên tàu không đây?
Bond...
Gì vậy? Lên tàu đi.
Anh ta muốn về nhà lắm đây.
Cô sẽ mở cửa chứ, làm ơn.
Mở cửa ra.
Tôi từ bộ an ninh. Tiếp tục đi.
Anh đang ở đâu vậy?
Vào 1 nơi hoang dã, Q à.
Hắn ta đã cải trang thành cảnh sát.
Tất nhiên là hắn ta.
Hắn muốn đi đâu vậy? Hắn muốn đi đâu vậy?
Hắn đến chổ M. Báo với Tanner. Đưa bà ta ra khỏi đó.
Bà đã bỏ qua hoặc là phớt lờ đi các chứng cớ rõ ràng
và khăng khăng, phần lớn là bảo thủ...
Silva đã trốn thoát. Bond đang đuổi theo.
Chúng ta cần đưa bà đến vị trí an toàn.
Không thể đi được cho dù có chuyện gì.
Chúng ta đang thảo luận đúng không?
Không. Làm ơn, thưa bộ trưởng. Cứ tiếp tục đi.
Xin lỗi.
Đi nào! Đi nào!
Nếu bà cứ nhất định như vậy
chúng tôi vẫn duy trì hoạt động dán điệp...
khi sự thông minh loài người chỉ là những thủ đoạn.
Tôi nhận thấy rằng...
đó là bằng chứng về việc bất chấp hậu quả...
Xin lỗi thưa bộ trưởng. Tôi không muốn ngắt lời cô.
Chỉ là vì lợi ích của 1 nhóm...
chúng ta sẽ lắng nghe bằng chứng của họ?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Oh!
Tôi sẽ không bắn trượt lần nữa đâu, ông Silva.
Không tệ cho lắm. Không tệ lắm James, cho tai nạn về mặt vật lý.
Ồ, cảm ơn.
Anh đã bắt được tôi.
Giờ thì, đây là quà của anh.
Điều cuối cùng từ kho đồ chơi bằng tay của tôi.
Nó được gọi là Radio.
Whew!
Tôi hy vọng điều đó không dành cho tôi.
Không.
Nhưng kia là.
Ngài bộ trưởng...
hôm nay tôi đã nhắc đi nhắc lại nhiều lần...
là không liên quan đến bộ phận của tôi...
Tại sao chúng ta lại cần các mật vụ? The Double-O section?
Nghe có vẽ là kỳ lạ đúng không?
Tôi nhận thấy 1 sự khác biệt trên thế giới hơn là cách anh nói.
Và sự thật là điều mà tôi cảm thấy hoảng sợ.
Tôi đang hoảng sợ bời vì kẻ thù của chúng ta biết về chúng ta rất nhiều.
Bọn chúng không hề tồn tại trên bản đồ.
Họ không có quốc gia. Họ là các cá nhân đặc biệt.
Nhưng hãy nhìn xung quanh mà xem, ai làm cho bạn sợ hãi?
Khi bạn thấy 1 bộ mặt, bộ đồng phục ư? 1 lá cờ? Không phải vậy.
Thế giới của chúng ta không tốt đẹp.
Nó tối tăm hơn nhiều.
Thế giới đang chìm trong bóng tối.
Đó là nơi mà chúng ta phải đẩy lùi.
Vậy, trước khi cô tuyên bố điều này là không thích hợp, hãy tự hỏi lại mình...
bạn có cảm thấy an toàn không?
Thêm 1 điều nữa.
Người chồng trước của tôi là 1 người thích thơ.
Và...
Tôi nghĩ vài bài đã trôi vào dĩ vãng.
Và hôm nay, tôi sực nhớ ra. Tôi nghĩ là của tác giả Tennyson.
♪ "We are not now that strength, ♪
♪ which in old days Moved earth and heaven;" ♪
♪ "That which we are, we are;" ♪
♪ "One equal temper of heroic hearts," ♪
♪ Made weak by time ♪
♪ and fate, ♪
♪ but strong in will. ♪
♪ To strive, to seek, ♪
♪ to find ♪
♪ and not to yield." ♪
Đi đi đi đi!
Đi nào.
Đi nào. Đi nào.
007, chúng ta đang làm gì vậy? Anh đang bắt cóc tôi?
Đó là cách để tìm ra vấn đề.
Quá nhiều người đang chết vì tôi.
Nếu anh ta muốn bà, anh ta sẽ đến bắt bà.
Chúng ta đã lần theo từng bước của Silva bắt đầu từ đây.
Đến lúc phải tiến lên và thay đổi luật chơi rồi.
Và tôi là mồi nhử ư?
Được thôi. Chỉ có ta thôi. Không ai cả.
Q, tôi cần anh giúp đỡ?
Tôi đang lần theo chiếc xe. Anh đang ở đâu vậy?
Tôi có M rồi. Chúng tôi sẽ biến mất đó.
Cái gì?
Tôi cần anh đánh bẻ cong tín hiệu để không ai theo dõi
ngoại trừ Silva. Anh nghĩ là anh có thể làm được không?
Tôi chắc là việc này bị cấm từ văn phòng.
Điều khiển từ xa cũng không được.
Quá nhiều cho hoạt động tình báo của tôi.
Tôi sẽ không trốn trong đó, nếu đó là ý kiến của anh.
Chúng ta phải thay đổi xe.
Rắc rối đối với xe của cơ quan là chúng thường bị theo dõi.
Và tôi cho rằng chiếc này rất kín đáo.
Vào đi.
Không chịu trách nhiệm điều gì cả chứ?
Bà cứ kêu ca vậy sao?
Ồ, vậy cứ tiếp tục và đuổi tôi ra đi. Cho tôi thấy nếu tôi quan tâm.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Trở lại quá khứ.
Nơi nào đó chúng ta có lợi thế.
Đó là 1 nơi tốt.
Với 1 dấu vết nhỏ và chúng ta có thể mất dấu nó.
Quá lớn và Silva sẽ đánh mùi như chuột.
Anh nghĩ Silva sẽ có thể phát hiện không?
Anh ta là người duy nhất có thể.
Thưa ngài...
Oh.
Cậu đang làm gì vậy?
Chúng tôi chỉ...đang kiểm tra...
...tạo ra tín hiệu giả để Silva lần theo.
À, thưa ngài...
Tuyệt lắm đó. Tách hắn ra đi.
Đưa hắn ta đến A9. Tuyến đường chính.
Các anh có thể kiểm tra hắn ta 1 cách chính xác.
Các anh có thể biết được từ camera giao thông.
Nhưng nếu P.M phát hiện thì sao?
Thì chúng ta sẽ có rắc rối thôi.
Mau lên.
Đây là nơi anh lớn lên ư?
Anh sẽ chết khi anh bao nhiêu tuổi nhỉ?
Bà biết câu trả lời đó mà.
Bà biết toàn bộ câu chuyện.
Trẻ em mồ côi luôn là lựa chọn tốt nhất.
Cơn bão đang đến.
Lạy chúa.
Tôi tự hỏi là anh sẽ không bao giờ trở lại.
James.
James Bond.
Chúa thương tình.
Ông vẫn còn sống.
Rất vui được gặp lại anh.
M...đây là Kincade.
Kincade trông coi ở đây từ khi tôi còn nhỏ.
Vui khi gặp lại bà, Emma.
Chào ông Kincade.
Anh đã đến muộn rồi. Họ đã bán nơi này,
khi họ nghĩ là anh đã chết.
Nhường như là họ đã sai rồi.
Anh đên đây có việc gì vậy?
Có ai đó đang đến đây để giết chúng tôi.
Tôi muốn giết hắn ta trước.
Thế thì chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng ta vẫn còn súng trong phòng chứ?
Ah.
Họ đã bán hết cho người sưu tầm từ Idaho hay 1 nơi nào đó.
Họ đã đưa đi vài tuần trước.
Chỉ còn...
Còn lại cây súng săn cũ của bố anh thôi.
Chúng tôi không thể để nó đi được.
Và đây là điều mà chúng ta có được.
Có vài viên thuốc nổ từ mỏ đá.
Nhưng tất cả đã lỗi thời rồi,
đôi khi thì cách cũ lại tốt lắm đó.
Vậy chúng ta đang đấu vơi ai vậy?
Không phải là chúng ta, Kincade à.
Đây không là trận đấu của ông.
Đừng cản tôi, cậu còn bé lắm.
Giờ thì hãy nhớ điều mà tôi đã nói với cậu. Đừng đặt súng về bên trái.
Tôi sẽ làm hết mình.
Anh nói là anh sống bằng nghề gì nhỉ?
Emma!
Tôi mang cho bà vài thứ.
Đêm ở đây lạnh.
Cảm ơn ông Kincade.
Ngôi nhà cũ thật tuyệt.
Đúng vậy.
Và trông như tất cả quí cô tuyệt vời vậy... bà vẫn có điều gì kín đáo.
Để tôi cho bà xem cái này.
Chổ của linh mục?
Đúng vậy, cũng sửa lâu lắm rồi.
Nó dẫn ra ngoài bãi hoang.
Nếu bà gặp nguy hiểm, đây là nơi để đến.
Cái đêm mà tôi nói với nó cha mẹ nó đã chết. nó nấp ở đây 2 ngày liền.
Sau đó thằng bé đã đi...
Thằng bé không còn nhỏ nữa.
Chúng ta đi thôi.
Tôi đã tạo ra điều này đúng không?
Không.
Bà đã làm công việc của bà.
Tôi đã đọc cáo phó bà viết cho tôi.
Và?
Kinh quá đi mất.
Ừ tôi biết là anh ghét điều đó.
Tôi đã gọi là "kiểu chịu đựng dũng cảm của Người Anh".
Được rồi đó.
Ông sẵn sàng chưa?
Ta đã sẵn sàng từ khi anh ra đời, con trai.
Chào mừng đến với Scotland.
Bà làm rơi gì à?
Bà có bị thương không?
Chỉ có lòng tự trọng thôi. Tôi không bao giờ bắn tốt cả.
Anh ta không ở đây.
Luôn là cách tốt để đi vào.
Cả 2 đi vào nhà bếp. Bây giờ.
Vòng lui phía sau sân.
Chạy đến nhà thờ. Dùng đường hầm.
Mọi người nghe đây! Đừng động vào bà ta. Bà ta là của tao.
Và các bạn của mày đến mà không ra chào hả?
Đi nào. Lối này.
Tôi luôn ghét nơi này.
Ấm hơn rồi chứ?
Kiểm tra chắc chắn là Bond đã chết.
Giờ là lúc tao và bà ta.
Anh thấy điều gì đang diễn ra không anh Bond?
Tất cả sự nhảy nhót và chiến đấu này.
Thật mệt mỏi.
Thư giản đi.
Anh cần thư giản đi.
À, mẹ đang gọi kìa.
Tôi sẽ gửi giúp nụ hôn tạm biệt của anh đến bà.
Ồ lạy chúa.
Tất nhiên.
Nó phải ở đây.
Nó phải là đường này.
Cảm ơn.
Tôi không thể tìm được. Đừng.
Làm ơn. Đừng.
Bà bị thương. Bà bị thương.
Bọn họ đã làm gì với bà vậy?
Tự do cho cả 2 chúng ta.
Chỉ 1 phát thôi.
Làm đi.
Chỉ có bà mới làm được nó.
Làm đi.
Con chuột cuối cùng đang đứng đây.
007. Sao mà anh lâu qua vậy?
Ồ, tôi... Tôi đã rơi vào 1 hồ nước sâu.
Oh!
Tôi cho răng điều đó...
là quá muộn để nói loanh quanh như thế.
Tôi sẵn lòng nếu bà muốn.
Tôi đã làm 1 điều đúng đắn.
Tuyệt!
Tôi đã không hề biết anh có thể đến được đây.
Tôi ghét phải ngắm cảnh.
Tôi có thể hiểu tại sao.
Tôi nghĩ cô sẽ trở lại hoạt động cho tổ chức.
Tôi đã từ chối.
Anh đã tự nói điều đó mà thôi.
Công việc hiện trường không dành cho mọi người đâu.
Nếu đúng vậy thì tôi cảm thấy an toàn hơn rất nhiều.
Di chúc của bà ấy sẽ được đọc hôm nay.
Bà ấy để lại cho anh cái này.
Có lẽ bà ấy muốn nói với anh là làm 1 công việc tại bàn giấy.
Ngược lại.
Cảm ơn.
Cô biết đó, chúng ta không bao giờ chính thức giới thiệu.
Tên tôi là Eve.
Eve Moneypenny.
Ồ, tôi nhớ lúc chúng ta ở bên nhau cô Eve Moneypenny.
Tôi cũng vậy. Tôi chắc là chúng ta sẽ phải có 1 hay 2 lần cạo râu.
Chào buổi sáng 007.
Chào buổi sáng Tanner.
Ông ta muốn gặp anh bây giờ đó.
Tay ngài thế nào rồi?
Cái gì? Tốt rồi.
Cũng tốt lên rồi.
1 cú sốc thú vị cho ai không trải nghiệm thực tế.
Vậy, 007... Còn nhiều việc phải làm xong đó.
Anh đã sẵn sàng trở lại làm việc chưa?
Rất hân hạnh M.
Rất hân hạnh.
Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.