Det er hormonelt.
Jeg plejer ikke at skyde skylden på... Det er kvindsk.
- Børnesikkert? Gitre og den slags? - Hun har sikret skufferne.
Vi er i fertilitetsbehandling. Skufferne er skruet til. De kan ikke åbnes.
- Slet ikke? - Man kan lige få en finger ind.
- På et tidspunkt... - Hun har sikret overskabene.
Barnet kan først nå dem. når han er 30. Hvis vi overhovedet får et barn.
- Det er hendes beskytterinstinkt. - Helt ærligt. Nu er du kvindsk.
- Gider du lige? - Det bringer uheld.
Nu bliver vi aldrig gravide. Og det tager 20 minutter at få en øl ud.
Hej.
- Stockholm er gået på røven. - Det så ellers ud til at gå godt.
- Hvor gik det galt? - Jeg har ikke set billederne.
Det var et usikkert foretagende. Man kan jo ikke stole på svenskere.
- Der er kun japanerne og os tilbage. - Den situation har vi været i før.
- Japanerne gør det perfekt. - Vi er nummer to.
- Hvis det går galt... - Vi har ikke haft kiks siden 98.
Vi ved. hvad vi gør. Vi har det stående på papir et sted.
- I har bare at have styr på det. - Spiller du så ikke med i år?
- Jeg mener bare, at det er vigtigt. - Jeg forstår det godt.
Fejlen i 98 skete i kemiafdelingen. Hvor arbejder du?
Nå ja, nu kan jeg huske det.
Det bliver en lang weekend., hvis alle er så bekymrede.
Kom hjem til mig. Jeg køber nogle boremaskiner og befrier mine skabe.
Hører du efter?
Professor Pikhoved. Hvorfor sidder tegningen ikke på dartskiven?
Så enkelt er det ikke... Hold da kæft.
- Du er lyshåret. - Fantastisk. ikke?
- Tænk, at du gjorde det. - Det er fantastisk, ikke?
- Sig det. Jeg står og bliver usikker. - Nej, nej. det er fedt.
- Curt flipper helt ud. - Han siger tak. Og det gør du også.
- Mens vi brænder billedet. - Nej.
- Det er ikke hans skyld. - Hvad er ikke hans skyld?
At kneppe en elev? At slå op i en mail?
Jeg vidste, hvad jeg begav mig ud i.
Ved du, hvad du skal begive dig ud i?
Den her.
Hvis Holden virkelig er lækker, så smider du den igen.
Det har jeg ikke lyst til.
I skal ikke prøve at føre os sammen.
Jeg presser dig ikke, men vi tager den med.
Så der er ikke plads til...
- Hvad hvis jeg keder mig? - Så har du dem her?
"Sovjets økonomiske struktur"? "Eftervirkningerne af"...Nej.
- Vi har en sø og en fustage. - Er I med?
Det var I så ikke.
Undskyld. Bare kør videre.
- Sådan! - Er det Holden?
Vi kommer ned nu. Han gik på State.
- Holdets bedste hænder. - Han kan noget med hænderne.
Jeg er kæreste med en pige... Dit hår er lysere end hendes.
Men måske kunne vi... Hvad er det?
- Hvad skal du med dem? - Jeg tager dem ikke med.
- Hvem har lært dig det her? - Jeg har lært det af at se på dig!
Professor Bennett gennemgår hele bogen i sine forelæsninger.
Du skulle hellere læse den her. Gurovsky. Den er mere interessant.
Bennett kan den ikke udenad, så han vil synes, at du er meget vidende.
Du har ikke bukser på.
Lort.
- Er det dét? - Ja.
Vi skal ikke evakueres, vi skal på tur.
Tro mig, du bliver glad for alt det, jeg har taget med.
Så holder jeg kæft.
Hold da kæft.
Marty!
Hvad fanden er der med dig, mand?
Folk kører meget uintuitivt her i byen. Mere har jeg ikke at sige.
Vil du gerne i fængsel? Vi andre tager i min fætters sommerhus.
- Søde, det er ikke i orden. - Statistisk faktum:
Panserne stopper ikke en fyr, der har en bong i bilen.
Hvorfor ikke? De er bange for ham, fordi han ser mere end dem selv.
Og han vil omvikle dem med oldgammel logik.
- Er du blevet gråhåret? - Den får du ikke med i Rambler'en.
Hvad? En kæmpe bong i din fars vogn?
Er du skæv?
Hej.
Dana, din henrivende tøs! Har du noget at spise?
- Er I klar? - Ja!
- Ja? - Okay, jeg er klar!
- Så er vi dem, der er kørt! - Ja, for fanden!
Reden er tom. Vi kom lige til tiden.
Bare det er den rigtige vej. Den er ikke med på gps'en.
- Den er ikke gps-værdig. - Det er det... der er pointen med turen.
Vi skal væk fra det hele. Ingen mobildækning.
Ingen stærekasser.
I én skide weekend tager vi et sted hen, hvor man ikke kan gps'e mig.
- Problemet er... - Er samfundet ved at smuldre?
Nej, samfundet er omviklende. Det fylder sprækkerne med beton.
Alting bliver arkiveret eller optaget eller blogget, ikke?
Chips i vores børns hoveder, så de ikke farer vild.
Samfundet burde smuldre. Vi er bare bange for at lade det ske.
- Jeg har savnet dine taleflip. - En dag vil I se det fra min vinkel.
Identifikation, tak.
- Mr. Sitterson. - Mr. Hadley.
- Hvad hedder du? - Daniel Truman, sir.
Vi er ikke i hæren, så drop det "sir". Men tiltal Sitterson "ma'am".
- Eller snuskebasse. - Ja. Ved du. hvad der skal ske?
- Jeg er blevet forberedt på det. - Det er ikke lig med at være klar.
- Jeg skal nok gøre mit, Mr. Hadley. - Godt.
Systemet er online.
Modtager mål. Lad os se på det.
Okay.
LUKKET
Jeg tror ikke, man kan bruge kreditkort.
Den ved ikke, hvad penge er. Det er byttehandel benzin.
Hallo?
Holden!
- Holden! - Jeg tror ikke...
- Har nogen inviteret dig? - For helvede. Mand...
- Der står "lukket" på skiltet. - Vi vil gerne købe noget benzin.
- Virker pumpen? - Hvis man forstår at bruge den.
Vi ville også spørge om vej.
- Vi leder efter... Hvad hed den? - Tillerman Road. Er det denne vej?
Tillerman Road fører op ad bakken.
Den ender ved Buckners grund.
Min fætter har købt et hus der. Man tager en bjergtunnel. Der er en sø.
Buckners grund. Der er altid nogen, der prøver at sælge det sted.
- Kendte du ejerne? - Ja. Ikke de første.
Jeg har set mange komme og gå. Jeg har boet her siden krigen.
- Hvilken krig? - Det ved du jo godt!
Var det den med nogle i blåt og nogle i gråt?
- Brødre, der kæmpede mod brødre? - Skal du være fræk, dreng?
- Du var uhøflig over for min veninde. - Den luder?
- Hvad sagde du? - Jeg tror, vi har benzin nok.
I har nok til at komme derhen. Tilbageturen... det er en anden snak.
Held og lykke med forretningen. Jernbanen kommer snart hertil.
Det bliver stort. Gaderne bliver brolagt med gader.
Røvhul.
Prøv at se.
Det må være her.
Hvor er det... smukt.
Hvis jeg ser én edderkop, sover jeg i Rambler'en. Jeg mener det.
Giv mig en hånd.
- Hvor er det fedt. - Det er faktisk ret fedt.
- Fanger du en vaskebjørn til os? - Jeg laver en hue af skindet.
Tag badetøj på. Om ti minutter går vi ned til søen.
Jeg har ikke fået noget at vide om, at vi skulle dyrke gymnastik.
Ellers tak.
Det er løgn.
Ah, for helvede.
Det sker virkelig.
Vent.
Det er sgu da løgn.
- Det er uhyggeligt. - Det er fra nybyggertiden.
- Folk havde forhørslokaler. - Hvem købte din fætter huset af?
- Vi tjekker de andre værelser. - Marty vil se os duske igennem.
- Jeg bryder mig ikke om tanken. - Skru lidt ned for charmen. Curt.
Skal vi ikke bytte?
Jeg har hængt maleriet op igen, men hvis du gerne vil bytte værelse...
Det vil jeg faktisk gerne.
Tak. Det er sødt af dig.
Det manglede bare. Curt og Jules har jo solgt dig til mig.
- De er ikke kede af det. - Jeg er smigret og siger ikke noget.
Jeg vil ikke have en... Men jeg er glad for, at du ikke er klam.
Jeg havde en indre diskussion om, hvorvidt jeg skulle vise dig spejlet.
- Begge parter råbte. Blodet flød. - Har du indre blødninger?
- I voldsom grad. - Jules læser medicin.
Du må hellere snakke med hende.
Okay.
Ellers tak.
Jeg kan rigtig godt lide mit værelse.
Indtag jeres pladser. Vi kører.
Der er byttet værelse. Polk er på to, McCrea er på fire.
Drifts afdeling: Scenariet skal justeres.
Miss. Lin.
Loudens blodværdier er fornuftige igen.
Men vi anbefaler, at vi forøger hendes libido med Rhohyptase.
- Købt. - Slange eller oralt?
- Sig det igen, men langsommere. - Du er en gris.
Gæt, hvordan vi sløver hendes erkendelsesevne.
- Afblegningsmidlet. - Den dumme blondine.
Det går gradvist i blodet gennem hovedbunden.
- Kemiafdelingen gør sin del. - Det vil jeg tro, før jeg ser det.
Kontrol? Herolden er på linje 2.
Åh, for helvede. Kan du ikke tage imod en besked?
Nej. Han er meget anmassende.
- Han gør mig ærlig talt nervøs. - Okay. Stil ham om.
Mordecai, min ven, hvordan er vejret deroppe?
Lammene er gået gennem porten. De er i slagtehuset.
Du gør det godt. Det kører lige efter bogen.
Du fik sat projektet godt i gang. Vi snakkes ved.
Deres blinde øjne ser ikke rædslerne forude. Deres ører er stoppet til.
- De er gudernes tåber. - Det er sådan, systemet fungerer.
Bortskyl dem. Rens verden for deres uvidenhed og synder.
Bad dem i den blodrøde... Har du medhør på?
Nej. Det kunne jeg aldrig finde på.
Jo. Jeg kan høre ekkoet.
Vent. Du har ret. Jeg slår det lige fra.
- Jeg ved ikke, hvem der lytter med. - Sådan. så er det slået fra.
Tak.
Du skal ikke tage let på det. Det kørte ikke helt efter jeres bog.
Narren havde nær forpurret påkaldelsen med sin uforskammethed.
De gamle guder ser alt.
Og de vil ikke...
Du har stadig medhør på, ikke?
Hold da kæft, Mordecai!
Så gjorde jeg det sgu igen!
Mordy? Hvad sker der så?
Det er koldt!
- Er det værd at springe i? - Kom nu, Jules.
- Livet handler om at tage chancer. - Jeg tager chancen på noget sol.
- Hvad er det? - Hvad?
- Der. - Hold nu op.
Jeg mener det. Der.
Det ligner min kæreste.
For helvede!
Der er også noget andet.
En lækker mand.
- Jeg slår dig ihjel. - Nej. Lækre mænd er en truet art.
Sidste chance for at spille med.
- Om lidt lukkes der for indsatser. - Hvem er med?
Ingeniørerne, udviklerne og elektrikerne.
- De spilder deres penge. - Hvad med dig selv. Aquaman?
- Hvad mener du? - Ikke noget.
Okay. Jeg ved ikke, om vi har sådan en.
- Det siger zoologisk. - De må jo vide det. Okay, folkens.
Hvem har du valgt? De er taget.
- Hvem har taget dem? - Service.
- De tager de samme hvert år. - Deres job er at være uopfindsomme.
Du skal dele gevinsten, hvis du vinder. Vil du tage noget andet?
- Det ved jeg ikke. Hvad synes du? - At denne samtale skal slutte.
- Skal du ikke spille? - Det er ikke noget for mig.
Det kan godt virke lidt barsk.
Folk skal bare have afløb.
Det er ikke et let job. Uanset hvordan de klovne opfører sig.
- Ved direktøren det her? - Direktøren er ligeglad.
Når bare det går glat her, og de unge opfører sig, som de får besked på.
- Så er det jo aftalt spil. - Nej, nej, nej.
Hvordan kan I indgå væddemål, når I er herrer over udfaldet?
- Vi fører dem bare ned i kælderen. - De skal selv træffe valget.
Ellers fungerer systemet ikke. Tag nu Herolden.
Han går på det nærmeste rundt med et skilt, hvor der står "I skal dø".
Hvorfor har vi ham? De skal vælge at ignorere ham.
Vælge, hvad der sker i kælderen.
Ja, vi arrangerer spillet lidt, men hvis de ikke går for vidt...
Bliver de ikke straffet. Hvad siger du til det? Vil du spille med?
Ellers tak.
Okay. Ikke flere indsatser.
Så skal vi have gang i den!
- Her. - Okay, min tur.
Jules.
- Sandhed eller udfordring? - Udfordring.
Jeg udfordrer dig til at kysse...
Sig Dana.
Den elg.
Marty... har du nogen sinde set en elg?
- Hvad det så end er for et væsen. - Det er en ulv.
Slap af, jeg lever i en tågebanke.
Jules... jeg udfordrer dig til at kysse ulven.
Okay.
Hvem? Mig?
Ja, jeg er ny i byen. Hvor vidste du det fra?
Hvor er det sødt af dig. Jeg har lige affarvet det.
Nej. nej, nej. Du behøver ikke at puste og pruste.
Du må gerne komme ind.
Tak.
Nå, men så... Dana.
- Sandhed. - Hvorfor siger du det?
Du siger udfordring, og så udfordrer hun dig til noget, du ikke kan lide.
Og så, kører du svagpisser stilen og siger, at du mente sandhed.
Er det rigtigt?
Okay, Jules. Udfordring.
- Hvad fanden var det? - Det er lemmen til kælderen.
- Den må være blæst op. - Tror du selv på det?
Hvad tror I, der er dernede?
Skal vi ikke finde ud af det? Dana?
Jeg udfordrer dig.
- Hvor længe skal jeg være hernede? - Bare til i morgen.
Dana.
- Er du okay? - Ja.
- Jeg blev bare forskrækket. - Du har tabt. Af med toppen.
Hvad er der? Det er ikke mig, der har lavet reglerne.
Hold da kæft.
Prøv at se.
Prøv at høre...
Jeg er ikke sikker på, at det er så fedt at være hernede.
- Hører I? - Din fætter dyrker nogle vilde ting.
Jeg er ret sikker på, at det ikke er hans.
Måske tilhørte det dem. der satte spejlet op.
- Noget af det ser virkelig gammelt ud. - Den er smuk.
Måske skulle vi gå, op igen.
Jeg udfordrer jer til at gå op.
Hør her.
I skal lige høre det her. "4. april."
"Fader blev vred på mig og sagde. at jeg ikke har den sande tro."
"Bare jeg kunne bevise min fromhed ligesom Matthew og Judah."
Hvad er det?
"Anna Patience Buckners dagbog, 1903."
"Mor skreg næsten hele natten. Jeg bad til. at hun ville finde troen -
- men hun holdt først op, da far skar hendes mave op og kom kul i den."
"I min drøm sagde Judah -
- at Matthew tog ham ind på det sorte værelse, så han er blevet dræbt."
"Jeg vil forstå smertens pragt ligesom Matthew."
"Men når han skærer i kødet, får han en ægtemands bule -
- og det kan jeg ikke få."
- Stop nu. - Nej, fortsæt.
- Hvorfor? - Jeg vil høre det.
"Jeg har læst i de gamle bøger, hvordan vores familie kan reddes."
"Min skrivehånd er skåret i stykker. Jeg håber, at det her er læseligt."
"En troende vil komme og tale til vores sjæle."
"Så bliver vi udhvilede. og den store smerte vender tilbage."
- Resten står på latin. - Okay.
- Det læser du fandeme ikke op. - Læs det.
- Hvad fanden? - Læs det op.
- "Dolor..." - Nej.
Du er et pattebarn. Det er en dagbog.
Det giver alligevel ikke mening.
"Dolor supervivo caro."
"Dolor sublimis caro."
"Dolor ignio annivos."
Vinderen er fundet! Buckner-familien.
Buckner-familien er påkaldt.
Og det betyder, at vi skal sige tillykke til serviceafdelingen!
De deler med praktikant-Ronald.
- Jeg havde også valgt zombier. - Ja, det havde du.
Men det her er bonderøvszombie-familien.
Det er en anden art.
Det svarer til forskellen på en elefant og en søelefant. Prøv igen næste år.
- Det er den slags, man ser i mareridt. - Nej.
Det er den slags, der giver mareridt.
Alle vores midler stammer fra den gamle verden...
Leveret af dem, du ved.
- Monstre. Magi. Guder. - Man vænner sig til det.
Bør man gøre det?
- Beklager. - Han stod med konkylien.
- Et par minutter til... Hvem ved? - Jeg får aldrig en havmand at se.
Det skal du være glad for. De er uhyggelige.
- Og oprydningsarbejdet! - Buckner-familien.
Zombieficerede, smerteelskende plovskubber idioter.
Vores zombieficerede, smerteelskende plovskubber idioter.
- De leverer altid varen. - Ja.
Skal vi sige til japanerne, at de godt kan holde fri?
- Hvad skulle de lave? Slappe af? - Jeg gad godt se dem falde på røven.
Alle de andre afdelinger har fejlet.
Vi har brug for japanerne. Der står meget på spil.
Sådan, skat.
- God stil. - Du vil selv have et stykke med bart.
Kan vi ikke droppe at snakke om mennesker som stykker?
Føler du dig ensom?
Marty og jeg var kærester engang.
Vi kyssede én gang. Jeg købte aldrig en ring til dig.
Men vi er stadig...
...forbundet.
- Jeg har en teori om det her. - Så skrider vi.
Tommy Chong har en teori.
Kom, skat. Du kan fortælle den til æggehovedet.
Hvis han ikke afjomfruficerer Dana.
Jules, vil du lægge dig lidt?
Det er præcis det, hun skal. Kom så. Fart på.
- Du skal ikke skubbe. - Jeg hjælper dig bare.
Synes du helt ærligt ikke, at der foregår noget underligt?
- En sammensværgelse? - Den måde, folk opfører sig på.
Hvorfor er Jules blevet hjernedød?
Og hvad er det for noget alfahanpis, Curt kører af?
Han tager hovedfag i sociologi. Han har fået et akademisk stipendiat.
- Han kalder sin ven et æggehoved. - Curt er bare fuld.
Jeg har set Curt fuld. Og også Jules.
Så er det måske noget andet.
Man ser ikke det, man ikke har lyst til at se.
- Dukkeførere. - Dukkeførere?
Drømmekager? Har du drømmekager med?
Marty, jeg elsker dig, men du er virkelig skæv.
Vi er ikke os selv.
Nu vil jeg læse en billedbog.
Tak. "Smerten lever længere end kødet."
"Kødet vender tilbage..." eller "har et mødested".
- Hvad er det? - Den latinske skrift, du læste op.
- Er du god til latin? - Ikke rigtig.
Jeg har ikke haft det siden 10. Det er underligt, at jeg kan huske det.
Det er en underlig aften.
Du må undskylde det, der er sket. Alle...
Gør det noget, hvis jeg siger. at jeg har en ret god aften?
Nej. Det må du gerne sige.
Hvorfor løber du væk?
- Du spilder på mig. - Fik du lidt øl på trøjen?
Så må du jo have den af.
- Ikke her. - Kom nu, skat.
Vi er helt alene.
Jeg fryser.
Okay, kom i gang. Arbejdet kalder.
Jeres behov er frastødende.
- Kan vi justere varmen? - Ja.
Tænder for feromondisen.
- Det er mørkt. Skal vi ikke gå ind? - Vi tog hertil for at gøre det her.
Det er romantisk.
- Okay, skat. Frem med babserne. - Vis os varerne.
- Behøver vi se... - Der er andre, der ser med.
Kunden skal være tilfreds.
Er du klar over. hvad der står på spil?
Mål.
Jules!
- Lort. - Curt!
Curt!
Nej...
Lad være!
Nej!
I ydmyghed og frygt tilbyder vi dette offer -
- så jeres evige slummers velsignede fred kan vare ved.
Vare ved.
LILLE NEMO
Nemo mand, du er nødt til at vågne. Det hele er vendt på hovedet.
Jeg går en tur.
Der er kraftedeme nogen. der siger noget.
Eller det er jeg ret sikker på.
Jeg går en tur.
Nu er det nok!
Hvad er du ude på? Hvad er det, du vil?
Du tror, jeg er en dukke, ikke? En dukke, der vil...
...danse for dig!
Jeg er herre over min egen hjerne. så drop det.
Jeg går en tur.
Jeg vil ikke... Jeg mener, jeg har aldrig...
Eller jeg mener ikke aldrig...
Vi gør ikke noget, du ikke har lyst til.
Han har en ægtemands bule.
Jeg troede, at det var stjerneklart.
Vi er forladt.
Løb!
Døde sæk!
- Hvad er der sket? - Hvad fanden sker der?
Hvor er du kommet til skade? Er det dit alt sammen?
- Curt, du er i sikkerhed! - Hvor er Jules?
Hun er død.
- Vi må væk. - Nej. Vent...
- Lad være. - Jeg går ikke uden Jules.
Kom nu, Dana!
- Hvad er det? - Lort!
- Jeg ved det ikke, men der er flere. - Jeg så en ung pige.
En zombie ligesom ham. Hun manglede en arm.
Åh gud. Patience.
Dagbogen.
Vi låser hytten af.
Vi går værelserne igennem og barrikaderer vinduer og døre.
Uanset hvad der sker, må vi holde sammen.
- Lort! - Rolig.
Lad mesteren komme til.
- Det går ikke. - Hvad er der?
Det går ikke. Vi deler os, så går det hurtigere.
Ja.
- Ja. God idé. - Mener I det?
Ind på jeres værelser.
Lås dem inde.
Hvad fanden?
Hvad...
Hvad fanden?
- Det var ikke så godt. - Væk, væk.
Pump 500 ml. Thorazin ind i værelse tre.
- Nej, nej, nej. - Standby.
Judah Buckner kommer til undsætning.
Hvad fanden?
Hold da kæft.
Jeg er med i et reality-program.
Mine forældre vil tro, at jeg er et narkovrag.
Nej!
Hjælp mig!
- De er oppe at køre dernede. - Verdens største forestilling.
Kom!
- Vi bruger sengen! - Kom nu!
Holden.
- Den er tom. - Ned.
- Curt? - Lås op.
Det kan jeg ikke. Gå ned i kælderen.
- Det er det sorte værelse. - Hyggeligt.
Fra dagbogen.
Det var her, han dræbte dem.
- Det er her, han vil dræbe os. - Nej. Han slår os ikke ihjel.
Vi skal bare finde en dør. Okay?
- Vi tjekker væggene. - Curt?
Der må være...
Kan du lide smerte?
Hvad synes du om det?
Kan du huske, da man bare smed pigerne i vulkaner?
Hvor gammel tror du, jeg er?
Kom så!
- Hvad med Marty? - De fik ham.
Ondskaben er besejret.
Nu bor Kikos sjæl i den glade frø!
Fingeren til jer!
- Følger du med? - Gør de det perfekt?
Japanerne burde have ordnet det. Hvor svært er det at dræbe børn?
Ingen dødsfald. Fiasko.
MISLYKKET Gode produkter er amerikanske.
MISLYKKET
- Har I hørt fra underetagen? - Direktøren stoler på os.
Pas dine kemikalier.
Mens de idioter synger "Shinto er vores ven", uddeler vi smerte.
Hvad med potten? Han burde ligge og savle, men han var ved at opdage os.
- Den er behandlet. - Rambler'en er på vej mod tunnelen.
Narren er færdig. Og det er vi også, hvis I ikke får styr på det.
- Lort. - Hvad sker der?
- Vi snakkes ved. - I er menneskehedens sidste håb.
Den styrtede ikke sammen. Tunnelen er åben!
Sprængnings afdelingen.
Prøv at bypasse det. Luk døren op.
Flyt jer! Af vejen!
- Hvad fanden sker der? - Der er sket en fejl deroppe.
Tunnelen skulle have været sprængt. Kom så.
Hvad sker der, Hadley? Hvorfor er tunnelen ikke blevet sprængt?
Nej... Det kan fandeme ikke passe.
Det er løgn, mand.
- Det er lige der. - Har vi noget klatreudstyr? Reb?
- På mit kollegieværelse. - Vi kan ikke tage tilbage.
- Hvad skal vi gøre? Springe over? - Du...
Hvad?
- Tror du, det går? - Jeg har taget større spring.
Vejen er jævn. Du har et par meter på den anden side.
- Men du skal give fuld gas. - Curt.
Bliv i Rambler'en. Jeg henter hjælp.
Hvis jeg styrter, halter jeg sgu efter hjælp.
Jeg kommer tilbage med pansere og helikoptere -
- og kæmpestore våben, og så får vi hævn.
For Jules.
- Du skal ikke file på koblingen. - Det gør jeg aldrig.
- Nej! - Curt!
Åh gud.
Han ramte noget, men der er ikke noget.
Dukkeførere.
- Marty havde ret. - Gå ind i vognen.
Dana.
Marty havde ret.
- Du kører tilbage. - Jeg kører igennem. Vi kører bare.
- Der må være en anden vej væk. - Vi får ikke noget ud af det.
Den styrter sammen eller skyller væk.
Så undgår vi bare vejene.
Vi kører, så langt vi kan i skoven, og fortsætter til fods.
- Du har ikke forstået det. - Nu må du ikke være skør, vel?
Jeg har ikke andre end dig.
- Jeg er okay. - Godt. Du er nødt til at være rolig.
Uanset hvad der sker, må vi holde...
- Det var fandeme tæt på. - Der måtte sgu målfoto til.
Jeg fatter det ikke. Fejrer I det?
De fejrer det. Jeg drikker.
Hun er i live, så ritualet er vel ikke gennemført.
Jomfrudøden er valgfri. Den skal bare komme sidst.
- Hovedsagen er, at hun lider. - Og det gjorde hun.
Det er underligt. Jeg holder faktisk med hende.
Hun er så stærk.
Når man tænker på al den smerte og...
Tequila er min tøs!
Kom indenfor. I er så velkomne.
Tequila! Mørket er blevet skilt fra lyset.
Bare jeg kunne det, I kan. Det er så mesterligt.
Det ved jeg nu ikke. Indsatsen i aften var solid.
Det var klassisk. Da vognen ramte vandet...
- Vandet fossede ind, og zombien... - Bare vi havde fået en havmand.
Får vi overtids betaling?
- Spørg regnskabsafdelingen. - Jeg kender svaret.
Jeg er praktikant.
Jeg er ikke berettiget til OB.
Det er sjovt, at du kan lide ballet, for jeg har to billetter til din yndlings...
I narrøve. I var ved at give mig et hjerteslag med den tunnel.
- Det var ikke vores skyld. - Jeg laver bare fis med jer.
- Kom nu. Giv mig et kram. - Det var ikke vores skyld.
Der skete en fejl. Strømmen blev omdirigeret oppefra.
Hvad mener du med oppefra?
Sluk musikken.
Hallo?
Det er umuligt. Vi overholdt reglerne. Jomfruen er den eneste...
Nej. Jeg tvivler ikke på dig.
Hvem af dem?
- Marty. - Hej.
Dana!
Kom.
Vent!
Skal vi ned i graven?
Kom nu!
Hvad er det her for et sted?
Ja, jeg var nødt til at partere ham med en planteske.
Hvad har du gået og lavet?
Der er ikke andre tilbage, vel?
- Det regnede jeg heller ikke med. - Du havde regnet det hele ud.
Nej, overhovedet ikke. Men jeg ved nogle ting.
Som for eksempel...
Det er en elevator.
Der er nogen, der har sendt de døde røvhuller efter os.
Der er ikke nogen knapper i den -
- men det er der i serviceskabet.
Jeg kan få den til at køre ned.
Har vi lyst til at køre ned?
Hvad skal vi ellers gøre?
Kom. Gå, derned.
Okay, okay.
Helt ærligt!
Skide zombiearm.
Lort...
Lort!
Åh gud.
Vi har valgt.
Hvad?
Pis!
I kælderen.
Alt det pis, vi legede med. De fik os til at vælge.
De fik os til at vælge, hvordan vi skulle dø.
Vi så dem gå ned i elevatoren. De må være i en af dem. Vagterne...
- Op i røven med procedurerne! - Det er narren!
Rør ikke pigen. Hvis hun dør først, er vi på røven! Ordn ham først.
Noget af hans pot blev overset. Den har gjort ham immun.
Tak for hjælpen. Nej. Hvis hans død er bekræftet, kan I dræbe hende.
3606.
Der er de. Kør dem ned.
- Gå ud! - Hvorfor vil I dræbe os?
Gå ud! Kun pigen!
- Kun mig? - Gør det!
Tak, zombiearm.
I skulle ikke have været her.
Det skulle have gået anderledes. Være sluttet tidligere.
I må føle stor smerte og være forvirrede.
Men I skal vide, at I er en del af en større sammenhæng.
Den er ældre end noget andet i verden. I har set frygtelige ting.
En hær af mareridts væsener.
De er intet i forhold til det. der kom før dem. Det, der er dernede.
Det er vores opgave at formilde de gamle guder.
Det er jeres at blive ofret til dem. Tilgiv os.
Lad os få det overstået.
Kom. Ind i det rum.
NULSTIL SYSTEM
En mareridtshær.
Lad os få gang i festen.
Indstil skydningen!
Lort.
Kom, kom, kom!
Vagt afdeling, vi skal have forstærkninger nu.
Kode sort. Gentager: Kode sort. Hvor fanden bliver I af?
Sektor 12 er nede. Sektor 8 er nede. Sektor 3 er nede.
- Hvor bliver gassen af? - Noget har bidt rørene over.
- Hvad? - Noget uhyggeligt!
Nordudgangen er blokeret.
Kom!
- Vi har snart ikke mere tid! - Jeg bypasser systemet.
Hadley!
Helt ærligt!
Åh gud.
Gud...
Det er dig.
Nej. nej, nej. Vil du ikke nok...
...dræbe ham?
Okay. Kom, Dana.
Her. Det er nemmere med den.
Se dem her.
- Der er fem. - Hvad forestiller de?
Os. Jeg burde have forstået det ligesom dig.
- Det her er et ritual. - En rituel ofring?
Fedt.
Man binder folk til en sten og tager en smart kniv og nogle reb.
- Er det så, svært? - Nej. Det er enkelt.
De vil ikke bare dræbe os. De vil straffe os.
For hvad?
For at være unge.
Hver kultur har sine skikke. Og de har ændret sig med årene.
Men de har altid krævet ungdom.
Der skal mindst være fem.
Skøgen. Hun er fordærvet.
Hun er den første, der dør. Atleten.
Forskeren.
Narren. Alle bliver pint og dræbt -
- af de uhyrer, de har vækket.
Den sidste kan så leve eller dø -
- som skæbnen nu vil det.
Jomfruen.
Mig? Jomfru?
Vi må klare os med det, vi har.
- Og hvis det ikke lykkes? - Så vågner de.
Hvem? Hvad er det, der er under os?
De gamle guder, der herskede over Jorden.
Når de godtager vores ofre, bliver de dernede.
De andre ritualer er slået fejl.
Der er solopgang om otte minutter. Hvis du ser den, går verden under.
Sådan skal det måske også være.
Hvis I er nødt til at dræbe os for at overleve, skal der ske noget nyt.
Ikke noget nyt.
Det drejer sig om alle mennesker på Jordens smertefulde død.
Deriblandt din. Du kan dø sammen med dem.
Eller du kan dø for dem.
Begge muligheder er så fristende.
- Hele verden. - Er i dine hænder, Dana.
Der er ikke andre muligheder. Du er nødt til at være stærk.
Ja, Dana.
Føler du dig stærk?
Jeg beklager.
Det gør jeg også.
Marty.
Marty!
Du...
Ved du hvad?
Jeg tror ikke, at Curt har en fætter.
Hvordan har du det?
Jeg er på vej videre.
Det er jeg ked af.
Undskyld, at jeg var ved at skyde dig. Jeg havde nok ikke gjort det.
Nej, nej...
Jeg forstår det godt.
Undskyld, at jeg lod varulven overfalde dig, så verden går under.
Nej... Du havde ret.
Menneskeheden...
Det er på tide, at nogle andre får chancen.
Gigantiske onde guder.
- Bare jeg havde set dem. - Ja.
Så havde det været en sjov weekend.
Oversat af Niels Reiermann Dansk Video Tekst