Es sind die Hormone.
Ich argumentiere sonst nie so... Das sind Frauenthemen.
Was für Kindersicherungen, Gitter und so?
Sogar die Schubladen!
Wir wissen nicht mal, ob es klappt,
und sie sichert alle Schubladen so, dass sie nicht mehr aufgehen!
Gar nicht?
Eine Spalte, man steckt den Finger rein Es ist ein Alptraum!
Tja, früher oder später...
Viel später! Sie hat die Oberschränke gesichert.
Das Kind wird 30, bevor es drankommt. Vorausgesetzt, wir kriegen eins.
Ihr Sicherheitsbedürfnis ist nur natürlich.
Du redest über Frauensachen!
Bitte! Ausgerechnet du!
Es ist wirklich ein Fluch.
Der garantiert, dass wir nicht schwanger werden...
und ich 20 Minuten brauche, um an ein Bier zu kommen!
Jungs!
Stockholm hat versagt. - Wirklich?
Das sah doch gut aus. - Woran lag's?
Ich hab noch nichts gesehen Es gibt Gerüchte.
Das Szenario war nie stabil. Schweden kann man nicht trauen.
Also bleibt nur noch Japan. Japan und wir.
Das wäre nicht das erste Mal.
Japan steht vorn. - Und wir sind Nr. 2.
Wenn wir's nicht schaffen... - Bitte, wir hatten seit '98 keine Panne.
Wir wissen, was wir tun. Oder es gibt einen Zettel... irgendwo.
Macht bloß keinen Pfusch da drin!
Wettest du dieses Jahr nicht mit? Dicke Kohle!
Es ist ein sehr wichtiges Szenario.
Ich hab dich schon verstanden.
'98, das war doch der Fehler der Chemie-Abteilung?
Wo arbeitest du noch mal? Moment, es fällt mir wieder ein!
Wird ein langes Wochenende, wenn alle so verkniffen sind.
Kommst du am Montag?
Ich kauf eine Bohrmaschine und befreie meine Schränke!
Hörst du mir überhaupt zu?
Professor Oberarsch.
Warum hängt sein Bild noch nicht an der Dartscheibe?
Es ist nicht so einfach. Mein Gott!
Du bist blond! - Klasse, nicht?
Ich fasse es nicht! - Aber es sieht doch klasse aus, oder?
Sag schon "klasse", sonst werde ich unsicher.
Nein, es sieht spitze aus. Curt dreht durch.
Curt wird mir danken. Und du auch...
wenn wir das Bild verbrennen.
Noch nicht! Wirklich, es ist nicht seine Schuld.
Was ist nicht seine Schuld?
Dass er mit seiner Studentin schläft oder per E-Mail Schluss macht?
Ich wusste, worauf ich mich einlasse. - Bitte!
Und worauf lässt du dich dieses Wochenende ein?
Das hier!
Und wenn Holden so süß ist wie Curt sagt...
ziehst du ihn wieder aus!
Das ist das Letzte, was ich will.
Wenn du mich verkuppelst, verdirbst du mir jeden Spaß.
Ich zwinge niemanden...
aber das packen wir ein!
Und deshalb haben wir keinen Platz für...
Und wenn ich mich langweile? - Hilft das dagegen?!
"Strukturen der Sowjet-Ökonomie", "Auswirkungen der... "
Nein, es gibt einen See und Bier. Da wird nicht gelernt!
Fang!
Nicht schnell genug.
Verzeihung!
Nicht schlecht! - Ist das Holden?
Wir kommen gleich runter! Von der staatlichen Uni.
Bester Spieler im Team. Er ist nett.
Und hat gute Hände!
Ich kenne so ein Mädchen, aber du bist viel blonder als sie.
Aber ich dachte, vielleicht... Was ist das?!
Was machst du damit?! - Schon gut, ich lass sie hier.
Nein, von wem hast du sie?
Das hab ich von dir gelernt!
Das hab ich von dir!
Im Ernst, Prof. Bennett behandelt das ganze Buch in seiner Vorlesung.
Du solltest... das lesen.
Gurovsky, viel interessanter.
Bennet kennt es nicht auswendig, er wird dich klug finden.
Und du hast keine Hose an.
Wär's das? - Hoffentlich!
Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.
Glaub mir, dass ich nichts dabei habe, worüber du dich nicht freuen wirst!
Ich bin sofort still.
Meine Güte!
Marty?
Was ist mit dir los?!
Die Leute in dieser Stadt fahren äußerst kontra-intuitiv.
Das ist meine Meinung.
Willst du in den Knast?
Wir fahren nämlich zur Hütte meines Cousins.
Schätzchen, das ist nicht okay! - Es ist statistisch erwiesen,
dass Bullen nie einen Mann mit einem Riesenbong anhalten. Warum?
Sie fürchten ihn. Sie wissen, er sieht mehr als sie...
und er überzeugt sie mit altertümlicher Logik.
Bist du grau geworden? - Das Ding nimmst du nicht mit!
Was?
Ein Riesenbong im Camper deines Vaters?
Bist du bekifft?
Du fesches Biest!
Hast du was zu essen?
Alle bereit? - Ja!
Ja? - Ich bin bereit!
Los geht's!
Das Nest ist leer, wir sind im Zeitplan.
Hoffentlich ist das die richtige Straße.
Ist nicht mal auf dem GPS. Ist keine Position wert.
Genau darum geht's doch! Freiheit vom Netz!
Kein Handy-Empfang,
keine Verkehrskameras.
Ein Wochenende irgendwo sein, wo man mal nicht...
meine verdammte Position bestimmen kann.
Genau darum geht's!
Zerfällt die Gesellschaft?
Nein, die Gesellschaft bindet. Sie füllt die Risse mit Beton.
Alles wird eingetragen, verzeichnet oder gebloggt.
Chips in Kinderköpfen, damit sie nicht verloren gehen?!
Die Gesellschaft muss zerfallen.
Aber wir haben alle zu viel Muffe davor.
Ich hab deine Tiraden vermisst!
Du wirst mir noch Recht geben.
Ausweis, bitte.
Mr. Sitterson.
Mr. Hadley. - Danke.
Wie heißen Sie? - Daniel Truman, Sir.
Wir sind nicht beim Militär, also lassen Sie das "Sir".
Aber Sitterson wird gerne "Ma'am" genannt.
Oder Zuckerschnute. - Er reagiert auch auf "Zuckerschnute".
Wissen Sie, was hier passiert? - Ich wurde gebrieft. Intensiv.
Ein Briefing ist nicht dasselbe wie vorbereitet sein.
Ich weiß. Ich halte meinen Posten.
Guter Mann.
Okay, das System ist online.
Ziel anvisieren. Mal sehen, was wir da haben.
Das Ding nimmt bestimmt keine Kreditkarten.
Das kennt gar kein Geld. Das ist Tauschbenzin.
Hallo?
Hey, Holden!
Holden! - Ich glaube nicht, dass hier...
Du platzt einfach hier rein?
Mann!
Auf dem Schild steht "Geschlossen".
Wir bräuchten Benzin.
Funktioniert die Zapfsäule? - Wenn man sich damit auskennt.
Wir wollten auch nach dem Weg fragen.
Ja, wir suchen... Wie heißt es?
Tillerman Road, ist es in der Richtung?
Tillerman Road, den Hügel da rauf,
endet bei Buckners alter Hütte.
Mein Cousin hat da ein Haus gekauft. Nach einem Tunnel kommt ein See,
wäre das...? - Buckners Hütte.
Immer will jemand das Grundstück verkaufen.
Sie kannten die vorigen Besitzer?
Ja, nicht die ersten.
Ich sah viele kommen und gehen. Ich bin hier seit dem Krieg.
Welcher Krieg? - Das weißt du verdammt genau!
Etwa der mit den Blauen und ein paar Grauen?
Brüder kämpften gegen Brüder... der Krieg?
Kommst du mir frech?
Sie waren unhöflich zu meiner Freundin.
Diese Hure?
Was sagen Sie da? - Wir haben genug Benzin.
Genug, um hinzukommen. Der Rückweg...
ist eure Sorge.
Viel Erfolg mit Ihrem Geschäft.
Die Eisenbahn kommt bald hierher.
Große Sache!
Echter Asphalt auf den Straßen!
Blödmann.
Schaut euch das an!
Das muss es sein.
Mein Gott, es ist... schön.
Eine Spinne und ich schlafe im Camper.
Das ist mein Ernst!
Komm, hilf mir.
Wahnsinn! - Irgendwie cool!
Schießt du uns einen Waschbären zum Essen?
Und aus dem Fell mach ich 'ne Mütze.
Badesachen anziehen, in 10 Minuten am See!
Von Freiübungen hat keiner was gesagt.
Lieber nicht.
Nein!
Mist!
Das passiert wirklich...
Warte mal!
Das ist nicht dein Ernst!
Gruselig. - Das war die Pionierzeit.
Die Leute brauchten ihre eigenen Verhörzimmer.
Von wem hat dein Cousin die Hütte gekauft?
Schauen wir nach, ob das der einzige ist.
Marty will uns beim heißen Sex zuschauen.
Schon allein die Vorstellung...!
Sollen wir tauschen?
Nicht, dass ich... Ich hänge das Bild zurück, aber möchtest du tauschen?
Gerne.
Danke... dass du anständig warst.
Das ist doch das Mindeste,
schließlich wollen Curt und Jules uns verheiraten.
Sie sind nicht subtil.
Ich bin geschmeichelt und behalte es für mich.
Ja, ich bin nicht auf der Suche...
Aber ich bin froh, dass du kein Scheusal bist.
Keine voreiligen Schlüsse!
Ich hatte eine innere Debatte wegen des Spiegels.
Schreie auf beiden Seiten, Blut wurde vergossen.
Du hast also innere Blutungen? - Ziemlich schlimm.
Jules studiert Medizin, du solltest mit ihr reden.
Lieber nicht.
Mir gefällt mein Zimmer!
Alle auf die Plätze. Wir sind live.
Technik! Ein Zimmerwechsel!
Polk ist jetzt in zwei McCrea in vier.
Ablauf, habt ihr das? Szenario anpassen!
Miss Lin!
Wir haben Loudens Bluttest zurück. Ihre Werte sind gut.
Aber wir empfehlen einen 50 mg-Schuss...
Rhohyptase zur Erhöhung der Libido. - Gebongt.
Blasen oder oral einführen?
Frag noch mal, nur langsamer. - Schwein!
Wie drosseln wir die Wahrnehmung? - Keine Ahnung.
Das Haarfärbemittel.
Dummes Blondchen, sehr kunstvoll.
Sickert ins Blut, durch die Kopfhaut, ganz allmählich.
Das Chemielabor tut seine Pflicht.
Erst sehen, dann glauben!
Kontrolle? - Ja, ich höre.
Vorbote auf Linie 2.
Himmel! Können Sie's mir ausrichten?
Ich glaube nicht. Er ist sehr aufdringlich.
Auf keinen Fall!
Um ehrlich zu sein, er nervt.
Gut, stellen Sie durch.
Mordecai, wie steht's'? Wie ist das Wetter da oben?
Die Lämmer sind durchs Tor gegangen, sie sind nun am Schlachtfeld.
Du machst das super da draußen!
Nach Schema, du sorgst für einen prima Start!
Wir sprechen uns später, ja?
Ihre blinden Augen sehen die Schrecken nicht, die kommen.
Ihre Ohren sind taub.
Sie sind Gottes Narren.
Nun, so geht das eben.
Reinigt die Welt von ihrer Unwissenheit und Sünde.
Bade! sie im Purpur...
Bin ich auf Lautsprecher?
Aber nein!
Lautsprecher, nein, das würde ich nicht tun.
Doch, ich höre das Echo!
Ja, du hast Recht, einen Moment, ich schalte ihn aus.
Das ist unhöflich, ich weiß nicht, wer mithört.
Gut. So... Ausgeschaltet. - Danke.
Nimm das nicht leicht, Junge.
Es ging nicht ganz nach Schema.
Der Narr hätte fast die Beschwörung verhindert mit seiner Unverschämtheit.
Die Alten sehen alles.
Und sie werden nicht...
Ich bin immer noch auf Lautsprecher, was?
Mein Gott, Mordecai!
Ich fasse es nicht, schon wieder!
Mordy?
Was passiert jetzt?
Das ist kalt!
Wie kalt? Lohnt es sich?
Komm schon, Jules, Leben ist Risiko!
Ich riskiere lieber ein Sonnenbad.
Was ist das? - Was?
Im See, da! - Hör auf!
Nein, wirklich. Genau da! Da! Sieht genau aus wie meine Freundin!
Da ist noch was im See!
Ein schöner Mann!
Ich bring dich um!
Nicht den schönen Mann töten! Wir sterben aus!
Gut, letzte Chance!
Zeit zum Setzen, greift tief in die Tasche, das Wettbüro schließt!
Wer fehlt noch?
Mal sehen: Wir haben Technik, F & E, und Elektrik.
Hast du ihren Kandidaten gesehen? Sie schmeißen ihr Geld weg.
Das sagst du, Aquaman!
Wieso? - Nur so.
Also gut.
Ich weiß nicht mal, ob wir so eins haben.
Zoologie ist sich ganz sicher. - Sie sollten es wissen.
Gut. Also dann, Leute!
Was haben Sie?
Nein, die sind schon vergeben.
Was? Nein! Wer hat sie? - Wartung.
Die nehmen jedes Jahr dasselbe!
Ja, und? Kreative gehen nicht zur Wartung.
Den Gewinn müssten Sie teilen, wollen Sie wechseln?
Ich weiß nicht... Was denken Sie?
Dass dieser Moment hoffentlich bald vorbei ist!
Sie wetten nicht? - Ich nicht. Danke.
Irgendwie abartig, oder?
Sie müssen nur Dampf ablassen.
Der Job ist nicht leicht, egal wie die Clowns sich benehmen.
Weiß der Direktor... Weiß man es unten?
Dem Direktor ist das egal. Solange oben alles glatt geht,
solange die Kids tun, was sie sollen...
Dann steht es fest.
Wie kann man darauf wetten, wenn ihr den Ablauf kontrolliert?
Wir bringen sie nur in den Keller, den Rest machen sie.
Sie müssen sich aus freiem Willen entscheiden.
Sonst funktioniert es nicht.
Es ist wie mit dem Vorboten.
Der gruselige, alte Arsch trägt ein Schild: "Ihr werdet sterben!"
Warum steht er da? Das System.
Sie müssen entscheiden, ihn zu ignorieren...
und sie müssen entscheiden, was im Keller passiert.
Wir steuern so viel wie möglich,
aber letzten Endes, wenn sie nicht sündigen,
werden sie nicht bestraft.
Also, was wird es, Truman? Das Wettbüro schließt.
Nein danke.
Das war's. Die Wette gilt!
Die Party kann losgehen!
Gut, ich bin dran! Jules!
Wahrheit oder Pflicht?
Pflicht.
Du musst knutschen mit...
Bitte sag Dana, Dana...
dem Elch da drüben.
Marty, hast du schon mal einen Elch gesehen?
Was auch immer das ist.
Das ist ein Wolf.
Ich bin völlig bekifft, lasst mich in Ruhe.
Jules...
du sollst diesen Wolf knutschen.
Kein Problem.
Wer?
Ich?
Ja, ich bin neu hier. Woher weißt du das?
Wie süß, dass du das sagst. Ich hab es getönt.
Nein, du brauchst nicht zu prusten und zu pusten.
Ich lasse dich rein.
Danke.
Und jetzt...
Dana! - Wahrheit.
Was meinst du damit?
Ich bin schon weiter.
Du wählst Pflicht und musst was machen, was dir nicht passt...
dann kneifst du und sagst, du wolltest sowieso Wahrheit.
Ach ja?
Gut, Jules. Pflicht.
Was war das?
Die Kellertür.
Das war wohl der Wind.
Was macht das für einen Sinn?!
Was wird da unten sein?
Warum sehen wir nicht nach?
Dana!
Deine Pflicht!
Wie lange muss ich hier unten bleiben?
Bloß bis morgen früh.
Dana?
Alles okay?
Ich hab mich nur erschreckt.
Um Hilfe rufen macht die Pflicht ungültig.
Zieh dein Top aus!
Was? Ich erfinde die Regeln nicht.
Mein Gott!
Schaut euch das an!
Leute...
ich weiß nicht, ob das cool ist, hier zu sein.
Leute?
Also ehrlich, dein Cousin hat merkwürdige Hobbys.
Das gehört ihm bestimmt nicht.
Vielleicht den Typen mit dem Spiegel.
Manche Sachen sehen sehr alt aus.
Wunderschön.
Gehen wir wieder hoch!
Eure Pflicht ist es, wieder hoch zu gehen!
Leute?
Hört mal zu!
"Vierter April.
Vater war böse auf mich, mir fehle es am rechten Glauben.
Könnte ich nur meine Hingabe beweisen,
wie Judah und Matthew bei den Reisenden. "
Was ist das?
Tagebuch von Anna Patience Buckner, 1903.
"Mama hat fast die ganze Nacht geschrien.
Ich betete für ihren Glauben,
aber sie hat erst aufgehört, als Papa ihren Bauch auf schnitt...
und ihn mit Kohlen füllte.
Im Traum sagte mir Judah,
dass Matthew ihn ins schwarze Zimmer geführt hat. Ich weiß, er ist tot.
Ich möchte den Genuss des Schmerzes verstehen wie Matthew...
aber Fleisch zu schneiden gibt ihm die Schwellung eines Ehegatten.
Und ich bin nicht so. "
Können wir aufhören? - Nein, lies weiter!
Warum? - Ich will's wissen.
"Ich habe es gefunden...
in den ältesten Büchern, die Rettung für unsere Familie.
Mein guter Arm ist abgehackt...
und aufgegessen, ich hoffe, es ist leserlich.
Möge ein Gläubiger kommen und es zu unseren Geistern sprechen.
Dann werden wir auferstehen und der große Schmerz wird zurückkehren. "
Dann steht da noch was auf Latein.
Bis hierher und nicht weiter! Lies das Latein nicht!
Lies es!
Was zur Hölle?
Lies es laut vor!
Stell dich nicht an! Es ist ein Tagebuch.
Es bedeutet nichts.
"Dolor supervivo caro. "
"Dolor sublimis caro. "
"Dolor ignio annivos. "
Wir haben einen Sieger!
Die Buckners, meine Damen und Herren!
Die Buckners ziehen das große Los!
Das heißt, die Glückwünsche gehen zur Wartung!
Die den Gewinn teilen mit Ronald.
Das ist nicht fair, ich hatte auch Zombies.
Ja, Sie hatten Zombies.
Aber das ist die Zombie-Redneck-Folter-Familie
Eine eigene Sorte.
Wie ein Elefant und ein See-Elefant.
Dann eben nächstes Jahr!
Sie sind wie aus einem Alptraum.
Nein, aus ihnen werden Alpträume gemacht.
Alles in unserem Stall kommt aus der alten Welt...
mit freundlicher Genehmigung von... Sie wissen schon, von wem.
Monster. Magie... Götter.
Man gewöhnt sich daran.
Sollte man das?
Tut mir echt leid.
Er hatte die Muschel in der Hand! - Ich weiß.
Ein paar Minuten länger, wer weiß, was passiert wäre.
Ich werde nie einen Meermann sehen.
Sei froh! Die Dinger sind schrecklich.
Und das Reinemachen hinterher ist ein Alptraum!
Die Buckners also.
Tja, sie sind zwar Zombies, Sadisten und Hinterwäldler...
aber sie sind unsere Zombies, Sadisten und Hinterwäldler.
Mit einer 100-prozentigen Erfolgsrate. - Stimmt.
Sollen wir Japan anrufen?
Die können das Wochenende frei nehmen.
Das sind Japaner! Als ob die mal entspannen?!
Ich möchte nur einmal sehen, dass sie versagen.
Sag so was nicht!
Alle anderen Filialen haben's versaut.
Wir brauchen die Japaner. Zuviel hängt davon ab.
Verdammt, Baby!
Das ist so stilvoll.
Als ob du kein Stück davon willst!
Können wir aufhören über Leute in Stücken zu reden?
Bist du einsam, Marty?
Marty und ich waren ein Pärchen im ersten Semester.
Wir haben einmal geknutscht.
Den Ring hab ich nie gekauft.
Aber wir sind uns immer noch...
nahe.
Ich habe da so meine Theorie...
Zeit für den Abgang!
Tommy Chong hat eine Theorie.
Wir gehen. Du kannst es dem Eierkopf erzählen,
falls er nicht zu viel zu tun hat, mit Danas Entjungferung.
Jules, willst du dich hinlegen?
Das ist genau der Punkt! Husch, husch!
Schubs mich nicht rum!
Glaubst du wirklich, dass nichts Seltsames vor sich geht?
Eine Verschwörung?
Wie sich alle benehmen...
Warum ist Jules auf einmal eine Promi-Tusse?
Und seit wann spielt Curt den Obermacho?
Immerhin studiert er Soziologie!
Er hat sogar ein Stipendium...
und jetzt nennt er seinen Freund "Eierkopf"?
Curt ist betrunken.
Ich habe ihn schon betrunken erlebt. Jules auch.
Dann ist es vielleicht was anderes.
Du willst es nicht sehen!
Puppenspieler...
Puppenspieler? - Pop-Torten?
Hast du welche dabei?
Marty, ich mag dich, aber du bist wirklich bekifft!
Wir sind nicht, wer wir sind.
Ich gehe ein Buch mit Bildern lesen.
Danke.
"Der Schmerz überlebt das Fleisch.
"Das Fleisch kehrt zurück... " oder "hat einen Treffpunkt. "
Was ist das?
Das Latein, das du vorgelesen hast. - Du sprichst Latein?
Nicht gut. Nicht mehr seit der 10. Klasse.
Komisch, es ist wieder da.
Es ist sowieso eine komische Nacht.
Es tut mir leid. Alle sind...
Stört es, wenn ich sage, dass ich mich gut unterhalte?
Nein, das kannst du ruhig sagen.
Wovor rennst du weg?
Nicht kleckern!
Hab ich Bier auf dich getropft?
Dann müssen wir das ausziehen.
Nicht hier.
Baby, komm schon!
Wir sind ganz allein.
Mir ist kalt.
Gut, Leute, an die Arbeit!
Eure primitiven Bedürfnisse ekeln mich an, raus hier!
Temperaturkontrolle in diesem Sektor? - Läuft.
Pheromon-Nebel freisetzen.
Es ist so dunkel.
Bring mich rein. - Na komm, deshalb sind wir doch hier!
Es ist romantisch.
Gut, Baby, wir wollen Titten sehen.
Zeig uns, was du hast.
Muss das sein... - Wir sind nicht die einzigen Zuschauer.
Man muss den Kunden bei Laune halten.
Wissen Sie, was hier auf dem Spiel steht?
Treffer!
Jules!
Scheiße...
Curt...
Curt!
Dies ist unser Opfer in Demut und Furcht.
Für den heiligen Frieden Eures ewigen Schlafs.
Amen. - Amen.
Nemo, Mann, du musst aufwachen, du steckst in der Klemme!
Ich gehe spazieren.
Ich schwöre bei Gott, da spricht jemand!
Oder ich bin mir ziemlich sicher...
Ich gehe spazieren.
Genug!
Was sagst du?
Was willst du?
Du hältst mich für eine Puppe?
Hältst mich für eine Puppe, die einen...
blöden Puppentanz aufführt!?
Ich bin Herr meiner Sinne, also gib's auf!
Ich gehe spazieren.
Ich möchte nicht...
Ich hab noch nie...
Ich meine nicht "nie"...
Nichts, was du nicht möchtest.
Er hat die Schwellung eines Ehegatten.
Gar keine Sterne?
Wir sind verlassen.
Weg hier!
Tote Hure!
Was ist passiert?
Scheiße!
Wo bist du verletzt? Ist das alles dein Blut?
Alles okay!
Wo ist Jules?
Sie ist tot.
Wir müssen hier weg.
Nein!
Dana, mach nicht auf! - Ich gehe nicht ohne Jules.
Das tote Mädchen ist da draußen!
Dana, komm!
Was ist das?
Ich weiß nicht, aber es sind mehrere. - Noch mehr?
Da war ein junges Mädchen. Ein Zombie wie er,
aber ihr fehlte ein Arm.
Mein Gott, Patience...
Das Tagebuch!
Wir müssen alles abschließen. - Er hat Recht.
Zimmer für Zimmer, alles verbarrikadieren.
Egal, was passiert, wir müssen zusammen bleiben.
Mist! - Nur die Ruhe!
Schau dem Meister zu!
Das ist nicht richtig.
Was ist los?
Wir teilen uns besser auf.
Dann sind wir schneller.
Ja, gute Idee.
Wirklich?
Geht in eure Zimmer!
Schließ sie ein.
Was ist das?!
Was...
Was zur Hölle?!
Das ist nicht gut. - Aus dem Weg!
Chemie-Abteilung, ich brauche 500 ccm Thorazin eingeleitet in Zimmer 3.
Nein, nein. - Bleibt Standby.
Judah Buckner ist die Rettung.
Was zur Hölle?
Was zur Hölle?!
Mein Gott, ich bin in einer Reality-TV-Show.
Meine Eltern halten mich für den absoluten Junkie!
Hilfe!
Die sind aufgeregt da unten.
Größte Show der Welt!
Komm!
Nimm das Bett! - Komm!
Holden...
Es ist leer. - Geh!
Curt? - Mach die Tür auf.
Geht nicht Komm in den Keller!
Das ist das schwarze Zimmer.
Nett.
Aus dem Tagebuch.
Hier hat er sie umgebracht.
Hier wird er uns umbringen.
Auf keinen Fall, nein! Er bringt uns nicht um.
Wir müssen nur eine Tür finden.
Ich untersuche die Wände.
Curt?
Es muss doch noch...
Du liebst Schmerz?
Wie findest du das?!
Verdammte Zombies!
Weißt du noch, als man Mädchen in den Vulkan warf?
Für wie alt hältst du mich?
Nichts wie weg hier!
Was ist mit Marty?
Sie haben ihn.
Das Böse ist besiegt.
Kikos Geist lebt nun im glücklichen Frosch!
Fahrt zur Hölle!
Fahrt alle zur Hölle!
Hast du das gesehen? - Japan steht vorn, was?
Japan hätte das schaffen müssen, sie haben's versaut!
Wie schwer ist es, 9-jährige zu töten?!
Keine Toten. Völlige Pleite!
Willst du gute Produkte, kauf was Amerikanisches!
Habt ihr was von unten gehört?
Denen ist Japan egal. Der Direktor vertraut uns.
Kümmer dich um die Chemie!
Während diese Ärsche singen Welch ein Freund ist unser Shinto...
bringen wir den Schmerz! - Was war mit dem Shit von dem Typen?
Er soll voll bekifft sein, dabei entdeckt er uns fast?
Es war der Super-Shit!
Der Camper ist kurz vorm Tunnel.
Der Narr ist so wieso erledigt.
Und wir auch, wenn ihr das nicht in den Griff kriegt!
Mist... - Was?
Was ist "Mist"? - Ich hab zu tun.
Ihr seid unsere letzte Hoffnung. Wenn sich die Alten erheben...
Es gibt keinen Einsturz. - Was?
Der Tunnel ist offen!
Kontrolle zu Abbruch. - Der ganze Sektor ist tot.
Versuch einen Bypass!
Was tue ich wohl?! - Macht die Tür auf!
Vorsicht! Aus dem Weg!
Lasst mich durch!
Was ist los? - Keine Ahnung. Eine Störung da oben.
Der Tunnel war längst fällig. - Wir hatten keinen Befehl.
Da entlang!
Hadley, was ist los?
Hadley! Warum ist der Tunnel nicht eingestürzt?
Nein... Verdammte Scheiße!
Ich fasse es nicht! Das gibt's doch nicht!
Es ist genau da.
Haben wir was zum Klettern? Seile?
Ja, bei mir zu Hause!
Wir können nicht zurück. Es gibt keinen Weg.
Was machen wir? Springen?
Mann!
Was?
Bist du dir sicher?
Ich hab schon größere Sprünge gemacht. - Der Weg ist frei...
und der Höhenunterschied ist etwa 1,5m.
Aber du musst Vollgas geben.
Curt...
Ihr bleibt im Camper.
Ich hole Hilfe.
Und wenn ich kriechen muss...
ich komme zurück!
Ich komme mit Polizei und Hubschraubern...
und großen Gewehren, die Dinger werden bezahlen!
Für Jules!
Nicht zögern!
Niemals.
Da war ein Hindernis, aber da ist nichts. Was war das?
Puppenspieler.
Marty hatte Recht. - Komm in den Bus.
Marty hatte Recht.
Du fährst zurück. - Ich fahre durch, einfach weiter.
Es muss einen Ausweg geben. - Nein.
Etwas wird passieren, es wird einstürzen, wegspülen...
Dann verlassen wir die Wege.
Fahren so weit wie möglich in den Wald und gehen dann zu Fuß weiter.
Du kapierst es nicht.
Dana, dreh bitte nicht durch, ich hab jetzt nur noch dich.
Ich bin okay.
Gut, du musst ruhig bleiben.
Egal, was passiert, wir müssen...
Das war knapp!
Verdammt knappes Finish!
Ich versteh das nicht. Sie feiern?
Sie feiern, ich trinke.
Aber sie lebt noch, wie kann das Ritual erfüllt werden?
Der Tod der Jungfrau ist optional, solange es dauert.
Hauptsache, sie leidet.
Und das tut sie!
Es ist seltsam.
Ich bin für dieses Mädchen.
Sie hat so einen Willen!
Und man denkt an all die Schmerzen und die...
Tequila ist mein Liebling! Mein Liebling!
Kommt rein, Leute! Herzlich willkommen!
Tequila! Aus Finsternis wurde Licht!
Ich hätte gerne Ihren Job.
Tatsächlich?! - Ja, es ist meisterhaft.
Ach, heute war's ganz gediegen.
Was?! Die klassische Verzögerung. Und als der Bus in den See...
Ich hab geschrien! Und das Wasser und die Zombies...
Ein Meermann wär cooler gewesen.
Kriegen wir diesmal den Überstunden-Bonus?
Da steht die Buchhaltung, frag sie.
Nicht nötig, ich kenne die Antwort.
Ich bin ein Interner.
Ich hab keinen Anspruch auf den Bonus.
Komisch, dass Sie Ballett mögen,
ich hab nämlich zwei Karten für Ihr Lieblings...
Ihr Knallköpfe!
Ihr habt mich fast zu Tode erschreckt mit dem Tunnel!
Es war nicht unsere Schuld, wir haben den Befehl nicht erhalten.
Ich mach nur Spaß!
Schon gut, Schwamm drüber! - Ehrlich, das war nicht unsre Schuld.
Das war eine Störung. Eine Umleitung von oben.
Was heißt hier, von oben?
Macht die Musik aus!
Hallo?
Unmöglich, alles lief nach Schema.
Die Jungfrau ist die einzige...
Nein, ich zweifle nicht an Ihnen.
Welcher?
Marty?
Komm!
Marty, warte! Wir gehen ins Grab?
Dana, komm!
Wo sind wir hier?
Ja, den musste ich mit einer Kelle zerstückeln.
Was hast du so getrieben?
Keiner mehr übrig?
Dachte ich mir.
Du hast dir alles gedacht.
Nein, nicht alles.
Aber ein paar Sachen weiß ich.
Zum Beispiel...
Das ist ein Aufzug.
Jemand hat diese Monster auf uns gehetzt.
Es gibt keine Schalter innen, er wird ferngesteuert.
Ich glaube, ich kriege ihn runter.
Wollen wir da runter?
Wo können wir sonst hin?
Komm, steig ein.
Komm schon!
Blöder Zombie Arm!
Scheiße...
Wir haben gewählt.
Was?
Verdammt...
Im Keller.
Der Trödel, mit dem wir gespielt haben.
Sie haben uns wählen lassen.
Wir durften unseren Tod wählen.
Wir haben sie im Aufzug gesehen. Sie müssen da drin sein.
Innere Sicherheit kann...
Ist mir egal, ob es laut Protokoll ist. Sind Sie stoned?
Es ist der Narr, rührt das Mädchen nicht an.
Wenn er sie überlebt, sind wir geliefert. Erledigt ihn zuerst.
Die Vorbereitung hat einen seiner Vorräte übersehen.
Er hat was geraucht, das ihn immunisiert hat.
Was hilft uns das jetzt? Was?
Nein, wenn sein Tod sicher ist, tötet sie auch.
Da!
3606.
Wir haben euch!
Bringt sie runter.
Raus aus dem Lift! - Warum willst du uns töten?
Raus! Nur das Mädchen!
Was? - Nur ich?
Mach schon!
Gut gemacht, Zombie-Arm.
Ihr solltet nicht hier sein.
Das hätte anders verlaufen müssen.
Schneller enden müssen.
Ich verstehe euren Schmerz und eure Verwirrung.
Aber das sollt ihr wissen:
Was euch widerfahrt, ist Teil von etwas Größerem.
Etwas ÄIteres als alles, was bekannt ist.
Ihr habt Schreckliches gesehen. Eine Armee von Monstern.
Aber sie sind nichts im Vergleich zu dem, was früher kam.
Was tiefer liegt.
Es ist unsere Aufgabe, die Alten zu besänftigen.
80 wie es eure ist, ihnen geopfert zu werden.
Vergebt uns.
Und lasst es uns vollbringen.
Komm, da rein.
SYSTEM REINIGEN
Armee von Monstern, was?
Die Party kann losgehen!
Feuer einstellen!
Scheiße!
Los! Los!
Officer Truman an Sicherheits-Kommando.
Wir brauchen sofort Verstärkung. Code schwarz!
Ich wiederhole: Code schwarz!
Wo zur Hölle bleibt ihr?
Sektor 12, aus, Sektor 8, aus.
Sektor 3, aus. Himmel!
Was ist mit der Abwehr? Wo bleibt das Gas?!
Etwas hat die Kabel durchgebissen.
Was für 'n Etwas? - Etwas Unheimliches!
Der Nordausgang ist zu. Da könnt ihr nicht hin.
Geh!
Wir verlieren Zeit! - Ich suche eine Überbrückung.
Hadley!
Also wirklich!
Mein Gott... Gott!
Du bist es...
Nein, bitte, bitte...
Töte ihn!
Gut, Dana, komm weiter! Dana!
Hier, damit geht es leichter.
Schau dir das an.
Es sind fünf.
Wer sind sie?
Wir.
Ich hätte es so sehen müssen wie du.
Das gehört zu einem Ritual.
Ein rituelles Opfer?
Toll!
Man fesselt jemanden, nimmt einen Dolch und ein paar schräge Klamotten.
Ist das so schwierig? - Nein. Es ist einfach.
Sie wollen uns nicht nur sterben sehen.
Wir sollen bestraft werden.
Bestraft, wofür?
Für eure Jugend.
Es ist in jeder Kultur anders...
und hat sich verändert im Lauf der Jahre...
aber immer verlangt es Jugend.
Es müssen mindestens fünf sein.
Die Hure.
Sie ist verdorben. Sie stirbt zuerst.
Der Athlet.
Der Schüler.
Der Narr.
Alle leiden und sterben als Ergebnis...
des jeweiligen Horrors, den sie aufrufen.
Bis auf die Letzte, die lebt oder stirbt...
wie das Los entscheidet.
Die Jungfrau.
Ich?
Jungfrau? - Wir müssen uns behelfen.
Und wenn ihr es nicht schafft? - Dann steigen sie auf.
Wer?
Was ist unter uns? - Die Alten.
Die Götter, die die Welt regierten.
Solange sie unser Opfer akzeptieren, bleiben sie unten.
Aber alle anderen Rituale haben versagt.
Die Sonne geht in 8 Minuten auf.
Wenn ihr dann noch lebt, geht die Welt unter.
Vielleicht soll es so sein...
Wenn ihr all meine Freunde töten müsst, um zu überleben.
Vielleicht ist es Zeit für Veränderung.
Es geht hier nicht um Veränderung,
sondern um den Tod jedes Menschen auf dem Planeten.
Euch eingeschlossen.
Ihr könnt mit ihnen sterben...
oder für sie.
Beides ist so verlockend!
Die ganze Welt...
liegt in deinen Händen.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
Du musst stark sein.
Ja, Dana...
fühlst du dich stark?
Es tut mir leid.
Mir auch.
Marty...
Marty!
Weißt du...
ich glaube, Curt hat gar keinen Cousin.
Wie geht's dir?
Ich verabschiede mich.
Tut mir leid.
Mir tut's so leid, dass ich dich fast erschossen hätte.
Wahrscheinlich hätte ich's nicht getan.
Ich verstehe das völlig.
Mir tut's leid, dass ich dich dem Werwolf ausgeliefert und die Welt beendet habe.
Du hattest Recht.
Die Menschheit...
Zeit, dass jemand anders eine Chance kriegt.
Riesige, böse Götter!
Ich hätte sie gerne gesehen.
Genau!
Wär 'n cooles Wochenende gewesen!