:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Goditi una tazza di caffe' fresco.
E' ormonale.
Cioe', di solito non faccio ricorso a, sai, "e' roba da donne".
Ma a prova di bambino in che senso? Cancelletti e roba simile?
Amico, ha bloccato i cassetti.
Manco sappiamo se funzionera', 'sta cosa della fertilita'.
E' fissata con tutti 'sti lavoretti, che manco puoi aprire i cassetti.
- Per niente? - No, si aprono di un pollice,
poi devi ficcarci le dita. Un incubo, credimi.
- Mi sa che prima o poi... - Si', parecchio poi. Ha messo i pensili.
Il bambino avra' 30 anni, prima di poterli raggiungere. Sempre se ne avremo uno.
- E' naturale che si senta protettiva. - Neanche... hai problemi da donna?
- Per favore. Proprio tu tra tutti. - Oh, eddai. E' un incantesimo.
E'... e' garantito che non restera' incinta.
E mi ci vogliono circa 20 minuti, per una birra del cazzo.
Ragazzi. Ragazzi! Stoccolma e' affondata.
- Davvero? - Si'.
- Pensavo fossero messi bene. - Cos'e' andato storto?
Non ho visto il filmato. Solo voci che girano.
Be', non e' mai stato uno scenario stabile.
Sappiamo che gli svedesi sono inaffidabili.
Significa che restiamo solo il Giappone e noi.
Be', non e' la prima volta che capita.
Ah, il Giappone ha un bel record. Siamo secondi. Ci impegneremo di piu'.
- Gente, se falliamo... - Per piacere,
e' dal '98 che non abbiamo problemi tecnici.
Sappiamo cosa facciamo, Lin. O l'abbiamo scritto, da qualche parte.
Ragazzi, meglio che non facciate casini.
Oh, vuol dire che non scommetti, quest'anno? Tanti soldi.
- Dico solo che e' uno scenario chiave. - No, so cosa stai dicendo.
Nel '98, fu un errore del reparto chimico, no?
Dov'e' che lavori, a proposito? Aspetta, ora mi sovviene.
Sara' un lungo fine settimana, se sono tutti cosi' scazzati.
Passerai lunedi' sera? Prendero' dei trapani elettrici.
Per liberare i miei armadietti.
Ma mi ascolti?
SRT project e' lieta di presentare Quella casa nel bosco
Traduzione: Jareth, Ulquiorra, Michels, monyosy
Revisione: Jareth, Ulquiorra [SRT project]
Oh, professore testa di cazzo.
Perche' non usi il dipinto di 'sto stronzo come bersaglio per le freccette?
Non e' cosi' facile.
- Oh, mio Dio! Sei bionda! - Super-fantastico, no?
- Non ci credo che l'hai fatto. - Ma super-fantastico, no?
Sbrigati col 'super-fantastico'. Sto diventando insicura.
Oddio, no, no. E' fantastico.
- A Curt non piacera'. - Curt mi ringraziera'. E pure tu...
- mentre bruceremo questo ritratto. - Oh, non e' finito.
Sul serio, non e' colpa sua.
Cosa non e' colpa sua?
Scoparsi le allieve o mollarle via mail?
- Sapevo a cosa andavo incontro. - Ma per piacere.
Sai a cosa vai incontro, questo fine settimana?
A questo.
E se Holden e' carino come dice Curt...
- possibilmente vedi di togliertelo. - E' l'ultima cosa che voglio.
Se lo vedi come un incontro combinato, non mi divertiro' affatto.
Non ti sto spingendo...
ma lo mettiamo in borsa!
Il che vuol dire che non abbiamo proprio posto per...
E se mi annoio?
Questi ti aiuterebbero?
Strutture economiche sovietiche? Conseguenze della rivoluzione?
No! Abbiamo un lago ed un fusto di birra.
- Basta studiare! - Pensa in fretta.
Oh, piu' in fretta di cosi'.
Scusi, scusi. Circolare.
Grande!
- E' Holden? - Scendiamo subito!
Appena trasferito dagli States. Le mani migliori della squadra.
- E' un tipo dolce. - Ed e' bravo con le mani.
Ehi, ho gia' visto questa ragazza, ma tu sei piu' bionda di lei.
Ma pensavo che, forse, sai...
Cosa sono questi?
- Che sono? Che ci fai? - Va bene. Capito. Lascio i libri.
No, chi te li ha dati? Chi ti ha insegnato 'ste cose?
Le ho imparate da te, va bene?
Le ho imparate guardando te!
Schezi a parte, il professor Bennett ha basato tutte le sue lezioni su questi.
Dovresti leggere... questo.
Gurovsky. E' di gran lunga piu' interessante.
Inoltre, Bennett non lo sa a memoria, quindi pensera' che sei perspicace.
- E sei senza pantaloni. - Oh, merda!
Tutto qui? E' meglio che lo sia, cazzo.
Sai, Jules, e' un fine settimana, non un'evacuazione.
Fidati se dico che in quelle valigie non c'e' nulla che non sarai contento di avere.
Sto zitto.
Oh, mio Dio.
Marty!
Che cazzo hai che non va, fratello?
La gente, in questo paese, guida in modo davvero controintuitivo.
Ecco cosa ho da dire.
Vuoi passare il fine settimana in cella? Ci piacerebbe dare un'occhiata
- al paese d'origine di mio cugino. - Tesoro, tesoro, non va bene.
Un dato statistico...
i poliziotti non fermeranno mai un tizio con un bong enorme, in macchina. Perche'?
Perche' lo temono. Sanno che lui vede oltre, rispetto a loro...
e che li inchiodera'... con logiche antichissime.
Ti sei ingrigita?
- Non porterai quel coso sul camper. - Cosa?
Un bong gigante nel camper di tuo padre?
Ma che e'? Sei scoppiato?
Ehi, bello.
Dana, incantevole civetta!
C'e' del cibo?
- Tutti pronti? - Si'!
- Si'?
- Va bene, sono pronto! - In pista con lo spettacolo!
Il nido e' vuoto. Siamo in perfetto orario.
Spero sia la strada giusta.
Non compare manco sul GPS. E' indegna di un posizionamento globale.
E' questo il punto.
Fuggire dalla rete, no?
Nessuna ricezione telefonica, niente cineprese per il traffico.
Andare, per un maledetto fine settimana, dove non possano...
posizionare globalmente il mio culo, cazzo. E' questa la faccenda.
- E' la societa' che si sgretola, Marty? - No. La societa' e' vincolante, giusto?
Ha le crepe piene di calcestruzzo.
Tutto e' classificato o registrato o bloggato, no?
Chip nelle teste dei nostri figli, affinche' non si perdano.
La societa' ha bisogno di sgretolarsi. E' che siamo tutti...
- troppo pappamolle, per farlo succedere. - Mi sono persa le tue farneticazioni.
Arriverai a vedere le cose come le vedo io.
Identificazione, prego.
Sig. Sitterson, prego.
- Sig. Hadley. Entri. - Grazie. Come ti chiami?
- Daniel Truman, signore. - Non siamo nell'esercito.
Puoi lasciar stare il "signore". Ma a Sitterson...
- piace essere chiamato "signora". - O "dita di miele".
Ecco, risponde anche a "dita di miele". Ti e' chiaro cosa sta per succedere, qui?
- Sono stato predisposto. Ampiamente. - Ti hanno detto che predisposto,
- non e' lo stesso che essere preparato? - Me l'hanno detto.
- Staro' al mio posto, sig. Hadley. - Bravo ragazzo.
Va bene, sistema avviato.
Acquisizione dell'obiettivo.
Vediamo cosa abbiamo.
Non penso che questo coso prenda carte di credito.
Non penso se ne intenda di soldi.
Penso sia benzina a baratto.
C'e' nessuno?
Ehi, Holden.
- Holden! - Non credo ci sia...
- Sei entrato senza invito? - Cazzo!
Il cartello dice "chiuso".
Be', volevamo fare un po' di rifornimento.
- Funziona la pompa? - Se sai come farla funzionare.
- Volevamo anche delle indicazioni. - Gia', cerchiamo... come si chiama?
Tillerman Road. Sa se e' questa la direzione?
Tillerman Road...
vi porta oltre quella collina, laggiu'.
Vicolo cieco alla vecchia casa Buckner.
Mio cugino ha preso una casa, lassu'. Attraversato un tunnel, c'e' un lago...
- Quella sarebbe... - Casa Buckner.
Qualcuno cerca sempre di vendere quel terreno.
- Conosceva i primi proprietari? - Be', non i primi.
Ne ho visti andare e venire un sacco.
- Diavolo, sono qui dalla guerra. - Quale guerra?
Sai dannatamente bene quale guerra.
Mica quella con dei tizi vestiti di blu ed altri di grigio?
Forse che fratello lottava contro fratello, in quella guerra?
- Fai l'insolente, ragazzino? - E' stato scortese con la mia amica.
Quella puttana?
- Cos'ha detto? - Abbiamo abbastanza benzina.
Abbastanza per arrivarci.
Per tornare indietro...
sono affari vostri.
Be', auguri per gli affari, signore.
So che, un giorno o l'altro, passeranno di qui le ferrovie. Sara' grandioso.
Vie lastricate da vere strade.
Stronzo.
Ragazzi, date un'occhiata.
Dev'essere quella.
Oh, mio Dio. E'... stupenda.
Un solo ragno e vado a dormire nel camper.
Dico sul serio.
Su, dammi una mano.
- E' impressionante! - E' figo, in un certo senso.
- Caccerai un procione, per cena? - E con la pelliccia mi faro' un cappello.
Indossate tutti i costumi. Tra 10 minuti si va al lago.
- Si'. - Non mi avevate detto...
che avremmo fatto ginnastica.
Be', non penso proprio.
Whoa.
Non ci credo.
Ah, cazzo.
Sta succedendo.
Aspetta!
Ma che cazzo di scherzo e'?
- E' proprio da brividi. - Era l'epoca dei pionieri.
La gente doveva farsi la propria stanza degli interrogatori.
Da chi l'ha comprata, tuo cugino?
Dovremmo controllare le altre stanze ed accertarci che sia l'unico.
Perche' sai che Marty vuole guardarci mentre ci diamo dentro.
Non voglio manco sentirlo.
Che ne dici se facciamo a cambio?
Non che io, cioe', riappenderei il quadro,
ma ti sentiresti meglio se scambiassimo stanza?
Assolutamente si'.
Grazie...
- di essere cosi'... decoroso. - Era il minimo che potessi fare...
dato che Curt e Jules ti hanno data in sposa a me.
Non sono molto delicati.
Be', mi limitero' ad esserne lusingato e lo terro' per me.
Si', non sto cercando...
Ma sono comunque felice che tu non sia un viscido.
Ehi, non saltiamo a conclusioni. Avevo una sorta di
conflitto interno, sul se mostrarti o meno lo specchio.
Ambo le parti gridavano ed e' stato versato del sangue.
Quindi hai un'emorragia interna?
Molto grave.
Be', Jules e' iscritta a medicina. Forse dovresti... parlarne con lei.
D-d'accordo.
Wow.
Be', non penso proprio.
Tutti ai vostri posti.
- Siamo in diretta. - Ingegnere, abbiamo un cambio di stanza.
Polk e' nella 2, McCrea nella 4, adesso.
Operatori, ricevuto? Serve un aggiustamento di scenario.
Signorina Lin.
Abbiamo i valori del sangue di Louden.
I livelli sono buoni, ma raccomandiamo una botta da 50 mg
di Rhohyptase, per aumentare la libido.
- Va bene. - Per endovena o per via orale?
Chiedimelo di nuovo, ma piu' lentamente.
Sei un porco.
Indovina come stiamo rallentando la cognizione.
Non lo so.
- La tinta per capelli. - Bionda stupida. Molto artistico.
Arriva nel sangue attraverso il cuoio capelluto. Gradualmente.
Il dipartimento di chimica tiene fede ai propri impegni.
Oh, lo vedro' quando ci credero'.
- Controllo? - Si', procedi.
Ho il messaggero sulla linea 2.
Oh, Cristo. Puo' lasciare un messaggio?
Non credo. E' molto aggressivo.
Ad essere sinceri, mi sta proprio facendo impazzire.
Va bene. Passamelo.
Mordecai, bello mio, che succede? Com'e' il tempo lassu'?
Gli agnelli hanno varcato il cancello. Sono entrati nel mattatoio.
Bene, stai facendo un ottimo lavoro, la' fuori.
Da manuale, bello. Ci hai fatto iniziare nel modo migliore.
Allora, ci risentiamo dopo, va bene?
I loro occhi ciechi non vedono nulla dell'orrore incombente.
Le loro orecchie non sentono.
- Sono gli zimbelli degli dei. - Be', e' cosi'... che funziona.
Purificateli. Purificate il mondo dalla loro ignoranza e dai loro peccati.
Mondateli nel cremisi del...
Sono in vivavoce?
No. Assolutamente no.
Vivavoce, no. No, non lo farei mai.
Si', invece. Riesco a sentire l'eco.
Oh, mio Dio. Hai ragione. Aspetta in linea, lo tolgo.
Questo e' scortese. Non so chi c'e' nella stanza.
- Bene. Ecco. L'ho tolto. - Grazie.
Non prenderla alla leggera, ragazzo.
Non e' stato tutto da manuale.
Lo sciocco sta quasi rovinando l'invocazione, con la sua insolenza.
Gli antichi vedono tutto.
E non saranno...
Sono ancora in vivavoce, vero?
Oh, mio Dio, Mordecai.
Non posso crederci. L'ho fatto di nuovo!
Mordy?
Cosa succede dopo?
Oh! E' fredda!
- Oddio, che fredda! - Fredda? Ne vale la pena?
Avanti, Jules. La vita e' rischio.
Si', potrei rischiare di stendermi al sole, per un po'.
- Ehi, cos'e' quello? - Cosa?
Nel lago, proprio li'.
- Oh, dai. - No, sul serio. Proprio li'.
Li'! Li'! Dio, sembra proprio la mia ragazza!
Oh, mio Dio!
C'e' qualcos'altro nel lago!
- Un uomo stupendo! - T'ammazzo!
Non uccidere l'uomo stupendo! Siamo in pericolo!
Va bene. Ultima occasione.
E' ora. Fuori i soldi, gente. Scade il tempo per le scommesse. Ok.
Ok, chi e' ancora fuori?
Vediamo. Abbiamo ingegneria, ricerca e sviluppo e abbiamo elettrotecnica.
Hai visto chi hanno scelto? Stanno buttando i loro soldi.
Dovresti parlare, Aquaman.
- Cosa vuoi dire? - Ah, niente.
Ok, va bene. Non sono neanche sicuro di avere uno di questi.
- Zoologia giura di si'. - Loro lo sapranno. D'accordo.
- Va bene, gente. - Ehi, che cos'hai?
No, sono gia' stati presi.
- Cosa? No. Chi li ha presi? - La manutenzione.
La manutenzione? Prendono la stessa cosa ogni anno.
Che vuoi da me? Se fossero creativi, non starebbero li'.
Dovrai dividere, se vinci. Vuoi cambiare?
Non lo so, non lo so. Che ne pensi?
Piu' che altro, voglio solo che questo momento finisca.
- Niente scommesse? - Non per me. Grazie.
Sembra un po' crudele, non e' vero?
Permette solo alla gente di scaricarsi un po'.
Questo lavoro non e' facile. Almeno cosi' stanno tranquilli.
E la direzione?
- Sanno cosa succede, qua sotto? - La direzione non se ne cura.
Fino a che va bene di sopra.
Fino a che i bambini fanno cio' che devono.
- Ma poi e' truccato. - No, no, no.
Come si puo' scommettere, quando si controlla il risultato?
No, noi li mettiamo semplicemente in cantina. Loro li prendono da li'.
No, devono scegliere di loro spontanea volonta'.
Altrimenti il sistema non funziona.
E' come il messaggero.
E' quel raccapricciante vecchio. Praticamente indossa il marchio: "Morirai".
Perche' lo mettiamo li'? Il sistema.
Devono scegliere se ignorarlo e scegliere cosa succede in cantina.
Si', possiamo manipolare il gioco quanto vogliamo, ma alla fine...
- se non trasgrediscono... - Non possono essere puniti.
Quindi che fai, Truman? Partecipi? Sta per scadere il tempo.
Sto bene cosi'.
D'accordo. Ci siamo, gente!
- Le scommesse sono chiuse! - Oh, che la festa abbia inizio!
Che la festa abbia inizio!
Ecco qua.
Va bene, tocca a me. Jules.
Obbligo o verita'?
- Facciamo obbligo. - Va bene.
Ti obbligo...
- a limonare... - Per favore, di' Dana, di' Dana.
con quell'alce, laggiu'.
Ehm, Marty...
hai mai visto un'alce, prima?
Qualunque cosa sia quella bestia misteriosa.
- E' un lupo. - E' chiaramente un lupo.
Mi sto godendo uno spinello, lasciatemi in pace.
Jules...
ti obbligo a limonare con quel lupo.
Nessun problema.
Chi?
Io?
Be', si', sono nuova in citta'.
Come lo sai?
Oh, mio Dio. E' cosi' dolce da parte tua dirlo.
Li ho appena tinti, in effetti.
No, no, no.
Non e' il caso di farsi venire il fiatone.
Ti lascero' entrare.
Grazie.
Si'.
E ora...
- Dana. - Verita'.
Cosa dovrebbe significare?
Sto solo accelerando i tempi.
Se dirai obbligo, ti costringera' a fare qualcosa che non ti piace
e allora ti tirerai indietro e dirai che volevi verita' fin dall'inizio.
Davvero?
Va bene, Jules...
obbligo.
Che diavolo e' stato?
E' la porta della cantina.
- Si deve essere aperta per il vento. - Oh, dovrebbe avere un senso?
Cosa pensate che ci sia, la' sotto?
Perche' non lo scopriamo?
Dana.
Ti obbligo.
Per quanto tempo devo stare qua sotto?
Oh, sai, solo fino al mattino.
Dana.
Stai bene?
Si'.
Scusa, mi sono solo spaventata.
Be', hai chiesto aiuto. Questo annulla l'obbligo.
Togliti la maglietta.
Cosa?
Non le faccio io le regole.
Oh, mio Dio.
Guardate tutti questo.
Ah, ragazzi...
non sono sicuro che sia fantastico, stare qui.
Ragazzi?
Amico, sul serio? Tuo cugino e' coinvolto in qualche strana porcata.
Sono piuttosto sicuro che non sia roba sua.
Magari e' stata la gente che ha messo quello specchio.
Alcune di queste cose sembrano molto vecchie.
E' bellissimo.
Forse dovremmo tornare di sopra.
Vi obbligo tutti a salire di sopra.
Ragazzi?
Ragazzi, ascoltate qua.
"4 aprile."
"Mio padre era con me e ha detto che mancavo di fede."
"Vorrei dimostrare la mia devozione,"
"come Giuda e Matteo la dimostrarono a quei viaggiatori."
Che cos'e'?
Diario di Anna Patience Buckner, 1903.
"La mamma grido' per quasi tutta la notte."
"Ho pregato perche' trovasse la fede,"
"ma si e' fermata solo quando papa' le ha tagliato la pancia"
"e l'ha riempita di carbone."
"Giuda mi ha detto in sogno..."
"che Matteo lo porto' nella stanza segreta, quindi so che l'ha ucciso."
"Voglio comprendere la gloria del dolore, come fece Matteo..."
"ma tagliare la carne lo faceva..."
"eccitare ed io non voglio diventare cosi'."
- Gesu'. Possiamo smettere? - No. Vai avanti.
- Perche'? - Voglio sapere.
"L'ho trovato..."
"nei libri antichi, il modo di salvare la nostra famiglia."
"Il mio braccio buono e' stato mozzato e divorato..."
"tuttavia spero che sia leggibile."
"Che un credente venga e reciti le seguenti ai nostri spiriti."
"Allora verremo risvegliati ed il grande dolore ritornera'."
E poi c'e' qualcosa in latino.
Ok, sto tracciando una linea nella fottuta sabbia. Non leggere il latino.
Che cazzo?
- "Dolore..." - No, no!
- Piantala di fare il bambino, cazzo. - Curt!
E' un diario.
E poi non significa nulla.
- Dana! - "Il dolore sopravvive alla carne."
"Il dolore sublima la carne."
"Il dolore incendia gli animi."
Abbiamo un vincitore!
Sono i Buckners, signore e signori!
I Buckners hanno pescato una "V".
Bene. Significa che le congratulazioni vanno alla manutenzione!
Che dividono il premio con Ronald lo stagista.
Evvai!
Non e' giusto. Anch'io avevo gli zombi.
Si', e' vero. Avevi gli zombi.
Ma questo e' lo "Zombie Redneck tortura famiglie," vedi?
Sono specie completamente diverse.
Come la differenza tra un elefante e un elefante marino.
Ma c'e' sempre l'anno prossimo.
Sono, tipo, cose che vengono da un incubo.
No. Sono cose che fanno venire gli incubi.
Tutto, nel nostro stabile, e' un residuo del vecchio mondo...
per gentile concessione di... tu sai chi.
Mostri...
magia...
Dei.
Ti ci devi abituare.
E tu?
Oh, bello, mi dispiace.
- Aveva la conchiglia tra le mani. - Lo so. Un altro paio di minuti e
chissa' cosa poteva accadere.
Non ho mai visto un tritone. Mai.
Amico, devi esserne grato. Quei cosi sono terrificanti.
E ripulirli e' un incubo.
Quindi, i Buckners.
Si', be', saranno zombificati, adoratori del dolore, contadinotti...
ma sono i nostri zombificati, adoratori del dolore, contadinotti.
- Con il 100% di velocita' d'eliminazione. - Vero. Allora, chiamiamo il Giappone?
Gli diamo il resto del fine settimana libero?
Certo. Sono giapponesi. Che faranno? Si riposeranno?
Mi piacerebbe vederli col culo a terra, per una volta.
Oh, Dio, nemmeno per scherzo. Tutti gli altri settori hanno fallito.
Ci serve la squadra giapponese, per riuscirci. Ci sono troppe cose in ballo.
Si', cazzo, piccola.
E che classe.
Andiamo, come se non ne voleste un pezzo.
Potremmo non parlare piu' di persone a pezzi, per stasera?
Ti senti solo, Marty?
Io e Marty eravamo cosi' teneri, al primo anno di Universita'.
Una volta abbiamo anche pomiciato.
Non le ho mai comprato l'anello.
Ma siamo ancora...
intimi.
Ho una teoria, per tutto questo.
Ecco la nostra occasione per defilarci.
Tommy Chong, qui, ha una teoria. Andiamo, piccola.
Non preoccuparti, puoi raccontarla al cervellone, qui,
se non e' troppo impegnato a sverginare Dana.
Jules, vuoi andare a stenderti?
E' proprio questo il punto. Andiamo, su, su.
- Non strattonarmi. - No, piccola. Tira diritto.
Veramente credi che non stia succedendo niente di strano?
Cospirazione?
Il modo in cui tutti si comportano.
Perche' Jules e' improvvisamente rimbambita?
E da quando Curt interpreta questa stronzata del maschio-alfa?
Cioe', e' uno specializzando in sociologia.
Ha una borsa di studio accademica
e adesso chiama il suo amico "cervellone"?
Curt ha solo bevuto.
Ho visto Curt ubriaco.
Ed anche Jules.
Be', allora dev'essere qualcos'altro.
Continui a non vedere quello che non vuoi vedere.
Burattinai.
- Burattinai? - Merendine?
Hai detto che hai delle merendine?
Marty, ti voglio bene, ma sei troppo sballato.
Non siamo chi pensiamo di essere.
Andro' a sfogliare un libro con le figure.
Grazie. "Il dolore sopravvive alla carne".
"La carne ritorna" o...
- "ha un luogo d'incontro". - Cos'e'?
- Il Latino che leggevi di sotto. - Capisci il latino?
Non bene. Non piu' dalle superiori.
E' bizzarro come tutto torni.
Be', e' proprio una serata bizzarra.
Mi dispiace per stanotte. Ognuno...
Perdo dei punti se ti dico che sto proprio bene?
No.
Me lo puoi dire.
Da cosa stai scappando?
Non versarmela addosso!
Ti ho versato un po' di birra sulla maglietta?
Mi sa che doveva succedere.
Non qui.
Andiamo, piccola.
Siamo completamente soli.
Ho freddo.
Va bene, ragazzi. E' tutto. Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare.
I vostri infimi istinti umani mi disgustano. Fuori di qui.
- Controllata la temperatura nel settore? - In corso.
Attiviamo i vapori di feromoni.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' cosi' buio.
Portami dentro.
Andiamo. E' quello per cui siamo venuti qui.
E' romantico.
Va bene, tesoro. Vediamo le tette.
Mostraci la merce.
- E' davvero importante vedere le sue... - Non siamo i soli a guardare.
Il cliente deve restare soddisfatto.
Hai capito cosa c'e' in gioco, qui?
Voto?
Jules!
Questo offriamo, con umilta' e riverenza.
Per la pace benedetta del tuo eterno riposo.
- Come e' sempre stato. - Come e' sempre stato.
Il piccolo Nemo.
Nemo, bello, ti devi svegliare. La tua merda e' sottosopra.
Vado a far due passi.
Va bene. Giuro su Dio, cazzo, che qualcuno sta parlando.
O sono quasi sicuro che qualcuno stia parlando.
Vado a far due passi.
Basta!
Cosa stai dicendo? Eh?
Cosa vuoi?
Credi sia un marionetta?
Credi sia una marionetta. Vuoi che faccia una piccola...
fottuta danza di marionette?
Sono padrone della mia mente, quindi lascia perdere.
Vado a far due passi.
Non voglio...
Cioe', non ho mai...
- Non intendevo "mai"... - Ehi...
niente che tu non voglia.
Ha trovato un marito superdotato.
Pensavo ci fossero le stelle.
Siamo abbandonati.
- Ah, cazzo! . Cazzo! Scappa, cazzo!
Curt!
Troia morta!
- Cristo, che succede? - Che cazzo!
- Curt, che cazzo succede? - Dove sei ferito?
- E' tutto tuo questo sangue? - Tutto bene! Curt, stai bene!
Dov'e' Jules?
E' andata.
Dobbiamo andarcene da qui.
No.
- No, aspettate. Non vado senza Jules. - Dana, non aprire...
La ragazza morta e' li' fuori!
Dana, forza!
Cos'e' quella cosa? Cazzo!
- Non so, ma ce ne sono altri. - Altri?
Ho visto una giovane ragazza. Tutti zombificati, come lui...
ma a lei mancava un braccio.
Oh, mio Dio. Patience.
- Il diario. - Sentite...
- dobbiamo sigillare questo posto. - Ha ragione.
Andremo stanza per stanza. Bloccheremo ogni porta e finestra.
Dobbiamo renderlo sicuro. Non importa cosa succede, restiamo uniti.
- Cazzo! - Calmati.
Guarda il maestro al lavoro.
Non e' giusto.
Cosa? Qual e' il problema?
Non e' giusto. Dovremmo dividerci.
Possiamo coprire piu' spazi, in questo modo.
Si'.
Si'. Buona idea.
Davvero?
Va bene, ragazzi, andate nella vostre stanze.
Chiudili dentro.
Ma che...?
Ma che cazzo!
Cosa...?
Ma che cazzo...?
Oh. Non va bene.
Togliti di mezzo. Via, togliti di mezzo.
Farmacia, ho bisogno di 500 cc di Torazina
- pompati nella stanza 3. - No, no, no.
Farmacia, restate in attesa.
Judah Buckner alla riscossa.
Che cazzo succede?
Cazzo! Che cazzo succede?
Oh, mio Dio.
Sono in TV, ad un reality show.
I miei genitori penseranno che sono scoppiato.
No! No! No, no! No!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Devono essersi eccitati, al piano di sotto.
Il piu' grande show della terra.
Qualcuno mi aiuti!
Andiamo!
- Usa il letto. - Forza! Forza!
- E' vuoto. - Vai.
- Curt? - Apri la porta.
Non posso. Scendiamo nel seminterrato.
Questa e' la stanza segreta.
Carina.
Quella del diario.
Qui e' dove li ha uccisi.
E qui e' dove ci uccidera'.
Assolutamente no. No.
Non ci uccidera'.
Dobbiamo solo trovare una porta.
Va bene?
Iniziamo a controllare i muri, d'accordo?
Curt?
Voglio dire, ci deve pur essere...
Ti piace il dolore?
Come funziona, con voi?
Tutti questi fottuti zombie.
Ricordi di quando bastava gettare una ragazza in un vulcano?
Quanto vecchio pensi che sia?
Muovetevi! Andiamo! Andiamo via!
Dov'e' Marty?
Lo hanno preso.
Il demone e' sconfitto.
Adesso lo spirito di Kiko vive nella rana felice!
Fanculo! Fanculo!
Fottiti! Fottiti! Fottiti! Fottiti
- L'hai visto? - Record perfetto, eh?
Il gruppo di giapponesi doveva averla nella borsa. Ci hanno fregati!
- E' difficile uccidere una di 9 anni? - 0 vittime. Lavaggio completo.
L'ho detto, se vuoi buoni prodotti, devi comprare quelli Americani.
Notizie da sotto?
Oh, a loro non importa del Giappone. Il regista ha fiducia in noi.
Ehi, hai appena agitato la farmacia, Lin.
Mentre questi idioti stanno cantando Che Amico Abbiamo in Shinto...
stiamo portando sofferenza.
Comunque, che cazzo succede col bong di quel tizio?
Dovrebbe essere impazzito, e invece quasi ci fotte.
Gli abbiamo tolto la roba.
Ok, abbiamo il camper che si dirige verso il tunnel.
Lo sciocco e' stato abbrustolito, comunque.
E faremo la stessa fine, se non riprendete il controllo della situazione.
- Merda. - Cosa? "Merda" perche'?
- Devo andare. - Siete l'ultima speranza dell'umanita'.
Se gli antichi risorgono...
- Non c'e' nessun crollo. - Cosa?
Il fottuto tunnel e' aperto!
- Controllo a Demolizione. - Siamo al buio nell'intero settore.
Scavalcalo.
- Cosa cazzo credi stia facendo? - Apri la porta.
Attenti! Toglietevi di mezzo! Fate spazio.
- Che cazzo succede? - Non lo sappiamo. C'e' un problema.
- Quel tunnel sarebbe dovuto saltare. - Non abbiamo ricevuto l'ordine.
Hadley, cosa succede?
Hadley?
Perche' il tunnel non e' saltato?
No, no, no. Col cazzo.
Non ci posso credere, amico. Non sta succedendo davvero.
E' proprio li'.
Va bene. Abbiamo attrezzi per arrampicarci? Corde?
Si'. Nel mio fottuto dormitorio.
Non possiamo tornare indietro. Non c'e' un'altra strada.
Cosa dovremmo fare? Saltare?
Amico...
Cosa?
- Curt, ne sei sicuro? - Ho fatto salti piu' grandi di questo.
Ti serve un rincorsa dritta
e forse 1,5 metri di differenziale, sull'altro lato.
Ma devi dare il massimo.
Curt.
D'accordo, ragazzi, voi restate nel camper.
Cerchero' aiuto.
Se mi schianto, zoppichero' fino a trovare aiuto.
Ma ritornero'.
Ritornero' con poliziotti ed elicotteri...
e grosse fottute mitragliatrici, e questi fottuti cosi la pagheranno.
Per Jules.
Non trattenerti.
Non lo faccio mai.
- Curt! - Cazzo!
Oddio!
Ha colpito qualcosa. Non c'e' niente. Cos'ha colpito?
Burattinai.
Marty aveva ragione.
Sali sul camper.
Dana.
Marty aveva ragione.
- Stai tornando indietro. - Vado fino in fondo.
Gireremo e basta. Ci sara' un'altra strada, un'altra via d'uscita.
Non funzionera'.
Succedera' qualcosa. Crollera', verra' spazzata via.
Allora abbandoniamo la strada e basta.
Ci addentriamo il piu' possibile nella foresta e poi procediamo a piedi.
Non capisci.
Per favore, non sbroccare, Dana, va bene? Sei tutto cio' che ho, ora.
Si'. Sto bene.
Bene, mi servi calma.
D'accordo? Qualsiasi cosa succeda...
dobbiamo restare...
Cavolo, per un pelo! Gia', photo-finish del cazzo.
Non capisco.
Festeggiate?
Loro festeggiano. Io bevo.
Ma e' ancora viva. Come puo' essere completo il rituale?
La morte della vergine e' facoltativa, se e' l'ultima.
L'importante e' che soffra, capisci?
E lo ha fatto.
E' cosi' strano.
In effetti, sto tifando per quella ragazza.
Ha cosi' tanto cuore.
E se pensate a tutto... il dolore e...
La tequila e' la mia signora! La mia signora!
Avanti, ragazzi, entrate! Siete benvenuti.
Tequila! Dal buio, ecco la luce.
Avrei voluto fare quello che avete fatto voi.
- Oddio. - Si', e' magistrale.
Oh, non lo so. Stasera e' stata tosta.
Scherza? Classico epilogo. Quando il camper colpisce il lago...
Ho urlato. E l'acqua che entrava, gli zombie.
Penso solo che sarebbe stato piu' fico con un tritone.
Sapete se prenderemo gli straordinari per questo?
La' c'e' la contabilita'. Chiediglielo.
- Non serve. So gia' la risposta. - Sono uno stagista.
Quindi non mi spetta lo straordinario.
Buffo che ti piaccia il balletto perche'
si da' il caso che abbia due biglietti per il tuo preferito...
Zucconi, ho quasi avuto un infarto per il tunnel.
Come gia' detto, non e' stata colpa nostra. Non abbiamo ricevuto l'ordine.
Oh, vi sto solo rompendo le scatole.
- Dai, abbracciamoci. - Ehi!
No, sul serio. Non e' stata colpa nostra.
C'e' stato un inconveniente. L'energia e' stata deviata dal piano di sopra.
Cosa vuol dire "dal piano di sopra"?
Spegnete quella cazzo di musica!
Pronto?
Impossibile. Tutto e' stato fatto seguendo le direttive.
La vergine e' l'unica...
No, non ne dubito.
Quale?
- Marty. - Ciao.
Attenta!
Dana, andiamo.
Marty, aspetta. Entriamo nella fossa?
Dana, andiamo!
Cos'e' questo posto?
Si'. Ho dovuto smembrare il tipo con una cazzuola.
Come ve la passate?
Non c'e' nessun altro, eh?
Si', immaginavo.
Hai immaginato tutto.
Oh, affatto.
Ma so... delle cose.
Tipo che qui dentro...
c'e' un ascensore.
Qualcuno ha mandato quei cazzoni morti a prenderci.
Ora, non ci sono controlli, dentro, ma ci sono i comandi di servizio.
E penso di riuscire a mandarlo giu'.
E noi vogliamo scendere?
Dove altro possiamo andare?
Forza.
Entra.
Fa' attenzione. Va bene.
Ma dai!
Fottuto braccio di zombie.
Abbiamo scelto noi.
Cosa? Cosa?
La cantina.
Tutta la merda con cui abbiamo avuto a che fare.
Ci hanno fatto scegliere.
Ci hanno fatto scegliere come morire.
Li abbiamo visti scendere nella rampa d'accesso. Devono essere in una di quelle.
La sicurezza interna puo'...
Non mi interessa se non e' il protocollo. Sei fuori, cazzo?
E' lo sciocco! Non toccate la ragazza.
Se lui le sopravvive, va tutto a puttane. Tiratelo fuori per primo.
Dicono che il team di preparazione ha mancato uno dei suoi nascondigli.
Qualunque cosa abbia fumato, l'ha immunizzato dalla nostra merda.
Come puo' aiutarci, ora? Cosa?
No, se avete conferma dell'uccisione, portate fuori anche lei.
Eccoli.
3606.
Presi.
Tirateli giu'.
Fuori dall'ascensore! Fuori!
- Perche' volete ucciderci? - Fuori! Solo la ragazza!
- Cosa? - Solo io?
Fallo!
Bel lavoro, braccio di zombie.
Non dovreste essere qui.
Doveva andare in modo diverso.
Finire molto prima.
Posso solo immaginare il vostro dolore e smarrimento.
Ma sappiate questo...
cio' che vi sta accadendo e' parte di qualcosa di piu' grande.
Qualcosa di piu' antico, di tutto cio' che e' conosciuto.
Avete visto cose orribili.
Un esercito di creature da incubo.
Ma non sono niente, rispetto a cio' che e' venuto prima.
A quello che giace di sotto.
E' compito nostro, quello di placare gli antichi.
Come il vostro e' di essere offerti a loro.
Perdonateci...
e lasciateci portare a termine la cosa.
Dai. Vai in quella stanza.
Esercito da incubo, eh?
Che la festa abbia inizio.
Non sparate!
Oh, cazzo.
Andiamo! Andiamo!
Agente Truman al comando sicurezza.
Richiedo immediati rinforzi. Codice nero. Ripeto, codice nero.
Dove cazzo siete, ragazzi?
Setore 12, andato. Settore 8, andato.
- Settore 3, andato. - Gesu' Cristo!
- Perche' le difese non funzionano? - Dov'e' il gas, cazzo?
Qualcosa si e' fatto largo attraverso i canali delle fogne.
- Qualcosa di che genere? - Qualcosa di spventoso!
L'uscita nord e' bloccata. Non ci si puo' andare.
Via, via, via. Via!
- Cazzo! Non c'e' piu' tempo! - E' bloccato. Cerco di bypassarlo.
Hadley!
Ma dai!
Sei tu.
No, no, no. Per favore, per favore, per favore, per favore.
Uccidilo.
Va bene, Dana, forza.
Dana.
Tieni.
E' piu' facile con questo.
Guarda queste.
Cinque di loro.
Cosa sono?
Noi.
Avrei dovuto capirlo, come hai fatto tu.
E' parte di un rituale.
Un rito sacrificale?
Grandioso.
Leghi uno ad una pietra, prendi un pugnale decorato e un po' di tuniche.
- E' cosi' complicato? - No. E' semplice.
Non vogliono soltanto vederci morti.
Vogliono vederci puniti.
Puniti per cosa?
Per il vostro essere giovani.
E' diverso in ogni cultura.
Ed e' cambiato nel corso degli anni, ma...
ha sempre richiesto la giovinezza.
Devono essercene almeno cinque.
La puttana.
E' corrotta. Muore per prima.
L'atleta.
Lo studioso.
Lo sciocco.
Tutti soffrono e muoiono per mano di...
qualsiasi orrore abbiano risvegliato,
e lasciano che l'ultimo viva o muoia...
come decide il destino.
La vergine.
Io?
Vergine?
Lavoriamo con quello che abbiamo.
- Ma se non ci riuscite? - Risorgono.
Chi?
- Cosa c'e' sotto di noi? - Gli antichi.
Gli Dei che governavano la Terra.
Fintanto che accettano i nostri sacrifici, rimangono di sotto.
Ma gli altri rituali sono tutti falliti.
Il sole sorgera' fra otto minuti.
Se sarai vivo per vederlo, il mondo finira'.
Forse deve andare cosi'.
Se avete dovuto uccidere tutti i miei amici, per sopravvivere
forse e' il momento di cambiare.
Non parliamo di cambiamenti.
Ma della morte agonizzante di ogni anima umana, sul pianeta.
Compreso te. Puoi morire con loro...
o puoi morire per loro.
Cavolo, sono entrambe cosi' allettanti.
Wow!
- Il mondo intero, Marty. - E' nelle tue mani, Dana.
Non c'e' altro modo.
Devi essere forte.
Si', Dana.
Ti senti forte?
Mi dispiace.
Anche a me.
Marty.
Marty!
Ehi.
Sai...
non credo che Curt abbia davvero un cugino.
Come stai?
Me ne sto andando.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti quasi sparato.
Forse non avrei dovuto.
Ehi, no.
No.
Ho compreso appieno.
Scusa se ti ho fatto attaccare da un lupo mannaro e poi distruggere il mondo.
No.
Ehi, avevi ragione.
L'umanita'...
E' il momento di dare ad altri una possibilita'.
Dei malvagi e giganteschi.
Avrei voluto poterli vedere.
Lo so.
Sarebbe stato un fine settimana divertente.
Traduzione: Jareth, Ulquiorra, Michels, monyosy
Revisione: Jareth, Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com