Nyt nybrygget kaffe
Det er hormonene.
Jeg pleier ikke å unnskylde med at det er kvinnebesvær, men...
Barnesikkert på hvilken måte? Grind og sånt?
Hun monterte skuffene. Vi vet ikke om fertilitetsgreiene funker.
Hun skrudde på stoppere, så skuffene ikke kan åpnes.
- Ikke i det hele tatt? - Noen centimeter.
Så må man stikke fingeren inni... Stress.
- Før eller senere... - Mye senere!
Hun gjorde det på overskapene. Ungen er 30 før han rekker opp dit.
Hvis vi noen gang får barn...
- Det er naturlig å være beskyttende. - Kutt ut. Du har dameproblemer.
- Gi deg. Du av alle mennesker... - Sånt bringer uflaks.
Det garanterer at vi ikke blir gravid.
Og det tar meg 20 minutter å få en jævla øl.
Stockholm skar seg.
- Å? Jeg syntes det så bra ut. - Hva gikk galt?
Jeg har ikke sett filmen. Men det går rykter.
Det var aldri stabilt. Alle vet at man ikke kan stole på svensker.
Da gjenstår bare Japan. Japan og oss.
- Det er ikke første gangen. - Japan er feilfri.
- Vi er nr to. Vi jobber hardere. - Men hvis vi mislykkes...
- Det har ikke skjedd siden -98. - Vi vet hva vi gjør, Lin.
Eller så har vi det nedskrevet et sted.
Dere bør helst ikke drive og tulle.
Er du ikke med på veddemålet? Store summer.
- Jeg mener bare at det er viktig. - Jeg skjønner hva du mener.
I 1998 var det kjemiavdelingens feil. Hvor jobber du?
Vent, nå husker jeg det.
Det blir en lang helg hvis alle er like overspent.
Stikker du innom mandag? Jeg kjøper drill og frigjør skapene mine.
Hører du etter?
Professor Megakødd. Hvorfor ikke henge opp svinet som dartsblink?
Det er ikke så enkelt. Herregud, håret ditt er blondt!
- Fantastisk, hva? - Du gjorde det!
Men er det ikke fantastisk?
Er du ikke enig? Nå blir jeg usikker.
Nei, det er dritlekkert. Curt blir rasende.
Curt vil takke meg. Du også, -
- når vi brenner tegningen!
Jeg er ikke klar! Det er ikke hans feil.
At han knullet studenten sin, eller gjorde det slutt via e-post?
- Jeg visste hva jeg gikk inn i. - Kutt ut.
Vet du hva du skal inn i til helgen?
Denne!
Hvis Holden er like søt som Curt påstår, -
- skal du kanskje ut av den også... - Det er det siste jeg vil.
Jeg vil ikke at dette skal være en blinddate.
Jeg legger ikke press på deg. Men denne skal med!
Og vi vil definitivt ikke ha plass til...
- Hva om jeg kjeder meg? - Hjelper disse da?
"Sovjets økonomiske struktur"? "Etterdønningene av..."
Nei! Vi har en sjø og en ølkagge. Ikke mer læring!
Tenk fort!
Fortere enn det.
Unnskyld! Fortsett.
- Pent! - Er det Holden?
Vi kommer snart! Han kommer fra State.
- Bestemann på laget. Kjempefyr. - Og flink med hendene.
Jeg dater liksom ei jente, men du er mye blondere enn henne.
Men jeg tenkte at vi kanskje... Hva er dette?
- Hva gjør du med disse? - Greit, jeg legger dem igjen.
Hvem ga deg dem? Hvem fortalte om dem?
Jeg hørte det av deg, greit? Jeg lærte det av deg!
Professor Bennett baserer forelesningene sine på denne boka.
Du burde lese denne. Gurovsky. Mye mer interessant.
Og Bennett kan den ikke utenat, så han vil synes du har peiling.
Og du har ikke bukse på deg.
Pokker!
- Var det alt? - Jeg håper det!
Det er bare en helg, ingen evakuering.
Du vil bli takknemlig for alt som er i de veskene.
Da skal jeg holde kjeft.
Herregud.
Marty!
Hva feiler det deg?
Folk her i byen har et meget antiintuitivt kjøresett.
Det er det jeg har å si.
Frister en fengselscelle i helgen? Vi vil på hytta til fetteren min.
- Det der er ikke greit. - Statistiske fakta:
Purken stopper ikke en mann med en stor bong i bilen. Hvorfor?
De er redd ham. De vet han ser lengre enn dem -
- og at han vil trollbinde dem med urgammel logikk.
- Er du blitt gråhåret? - Den tar du ikke med i Rambleren.
Hva da? En diger bong i bilen til faren din?
Er du stein, eller?
Hei.
Dana, din frekke villkatt! Er det noe mat her?
- Er alle klare? - Ja!
Er dere? Da kjører vi!
Reiret er tomt, vi er i rute.
Jeg håper det er riktig vei. Den fins ikke på gps-en engang.
Den er ikke verdig posisjonsbestemmelse.
Det er jo det som er poenget, å forsvinne fra radaren.
Ingen mobildekning, ingen veikameraer.
Være et sted en eneste helg der ingen kan posisjonsbestemme meg.
Der har vi kjernen...
- Forvitrer samfunnet, Marty? - Nei, samfunnet binder sammen.
Det tetter igjen sprekkene med betong.
Alt arkiveres eller registreres eller blogges, ikke sant?
Datachip i hodet på barna, så de ikke blir borte.
Samfunnet må forvitre.
Men vi er for feige til å la det skje.
- Jeg har savnet tåkepraten din. - Du vil snart se det på samme måte.
Legitimasjon, takk.
Mr Sitterson.
- Mr Hadley. - Takk. Hva heter du?
- Daniel Truman, sir. - Vi er ikke i hæren. Dropp "sir".
- Sitterson foretrekker "ma'am". - Eller "Lillegull".
Han svarer også på "Lillegull". Du vet hva som skjer?
Jeg er blitt brifet.
Du vet det ikke er det samme som å være forberedt?
Ja. Jeg blir på min post, mr Hadley.
Bra.
- Greit, vi er online. - Henter inn målet.
La oss se hva vi har.
Ja vel...
STENGT
Jeg tipper at den ikke tar kort.
Den kjenner nok ikke til penger. Det er nok byttebensin.
Hallo?
Holden?
- Holden? - Jeg tror ikke...
- Kommer du inn ubedt? - Fanken! Du...
- Det står "stengt" på skiltet. - Vi vil kjøpe bensin.
- Virker pumpa? - Når man vet hvordan den virker.
- Vi vil spørre om veien også. - Vi ser etter... Hva het den?
Tillerman road. Vet du om det er denne veien?
Tillerman road går opp i åsen der.
Den slutter ved Buckner-huset.
Fetteren min har kjøpt et hus der. Gjennom en tunnel, ved en sjø...
Buckner-huset. Det er alltid noen som vil selge det.
- Kjente du de opprinnelige eierne? - Ikke de første.
Jeg har sett mange komme og gå. Jeg har vært her siden krigen.
- Hvilken krig? - Det vet du forbannet godt.
Var det med soldater i blått og noen i grått...?
Bror som kjempet mot bror... Den krigen?
- Gjør du ap av meg, gutt? - Du var uhøflig mot vennen in.
Den hora.
- Hva sa du? - Jeg tror vi har nok bensin.
Dere har nok til å komme dit.
Men å komme dere hjem igjen, det blir deres egen sak.
Lykke til med forretningene, sir.
Jernbanen skal snart legges forbi her. Det blir stort.
Gater asfaltert som ordentlige gater.
Kødd!
Se der!
Her må det være.
Herregud, så... vakkert.
Én edderkopp, så sover jeg i Rambleren.
- Jeg mener det. - Kom igjen, hjelp til.
- Dritheftig! - Det er ganske kult.
- Dreper du vaskebjørn til middag? - Og lager lue av pelsen.
På med badetøyet! Vi drar til sjøen om ti minutter.
Jeg fikk ikke beskjed om kroppsøving.
Jeg tror ikke det, nei...
Kutt ut.
Nei, pokker.
Det skjer faktisk...
Vent!
Det er faen ikke sant!
- Skikkelig nifst. - Den er fra nybyggertiden.
- Folk bygde sine egne forhørsrom. - Hvem kjøpte han hytta av?
Vi sjekker de andre rommene. Marty vil nok gjerne se oss knulle.
Det der likte jeg ikke å høre engang.
Skal vi bytte?
Jeg henger selvsagt bildet på plass, men kanskje du vil bytte rom.
Ja, gjerne.
- Takk for... at du var så grei. - Det er det minste jeg kan gjøre, -
- nå som Curt og Jules venter at vi skal gifte oss.
Diskré er de ikke.
Jeg lar meg smigre og holder det for meg selv.
Jeg er ikke ute etter... Men fint at du ikke er en sleiping.
Nå ja, jeg utkjempet en indre kamp om å vise deg speilet eller ei.
Skrik på begge sider, blodsutgytelser...
- Så du har indre blødninger? - Ganske kraftige.
Jules studerer jo til lege. Snakk med henne.
Ja vel.
Jøss...
Jeg tror ikke det...
Det er ikke noe dårlig rom.
Innta plassene deres. Vi sender direkte.
Vi har fått et rombytte. Polk er i 2 og McCrea i 4.
Hører dere meg? Vi trenger en justering.
Miss Lin.
Vi har resultatet av Laudens blodprøve.
Nivåene er bra. Men vi anbefaler en 50 mg økning av Rohyptas -
- for å øke seksualdriften. - Solgt.
- Luftveien eller oralt? - Spør igjen, men langsommere.
Du er et svin. Gjett hvordan vi hemmer kognisjonen.
Jeg vet ikke.
- I hårfargen. - Dum blondine, veldig kunstnerisk.
Det går inn i blodet via hårbunnen med gradvis effekt.
- Kjemiavdelingen gjør sitt. - Det tror jeg når jeg ser det.
- Kontrollrom? - Ja.
- Jeg har budbringeren på toeren. - Herregud...
- Kan du ta en beskjed? - Jeg tror ikke det.
Han er veldig bestemt.
- Han skremmer meg faktisk. - Greit, sett ham over.
Mordecai, vennen! Hvordan er været der?
Lammene har passert gjennom grinden. De er ved slaktebenken.
Du gjør en suveren jobb. Det ble en fin start. Vi snakkes!
De blinde øynene deres ser intet av redslene som venter.
Ørene deres er tilstoppet. De er gudenes dårer.
Ja, det er sånn det funker.
Rens dem. Rens verden for deres uvitenhet og synd.
Bad dem i det røde... Er jeg på høyttalertelefon?
Nei, absolutt ikke. Ingen høyttalertelefon.
- Jeg ville ikke gjøre sånt. - Jo, jeg hører ekkoet.
Herregud, du har rett. Vent, så fjerner jeg den.
Så uforskammet. Vet ikke hvem som er i rommet.
- Sånn, nå har jeg slått den av. - Takk.
Ikke ta lett på dette, gutt. Alt gikk ikke etter planen.
Tosken ødela nesten påkallingen med sin uforskammethet.
De eldgamle ser alt og de vil ikke...
Jeg er fremdeles på høyttalertelefon, hva?
Herregud, Mordecai!
Utrolig! Jeg gjorde det igjen! Mordy? Hva skjer nå?
Så kaldt!
Hvor kaldt er det? Er det bryet verdt?
- Kom igjen, Jules. Livet er farlig. - Tror heller jeg soler meg litt.
- Hva er det der? - Hva da?
- I vannet. Der. - Kutt ut.
Der.
Det ser jo ut som... kjæresten min.
- Herregud! - Det er noe annet i vannet!
- En flott mann! - Jeg skal drepe deg!
Ikke drep den flotte mannen! Vi er utrydningstruet!
Du er så død!
Siste sjanse! Innlevering. Grav dypt i lommene.
- Snart stenges spillevinduet. - Hvem mangler?
Et øyeblikk. Vi har teknikerne, forskerne og elektrikerne.
Så du hvem de valgte? De gir jo vekk pengene.
Og det sier du, Aquaman.
- Hva mener du? - Ikke noe.
Ja vel, greit.
- Jeg vet ikke om vi har en sånn. - Zoologene påstår det.
De vet. Greit.
Hei, hva har du? Nei, de er allerede valgt.
- Hvem valgte dem? - Vedlikehold.
De velger jo det samme hvert år.
Hadde de vært kreative, ville de ikke jobbet i vedlikehold. Vil du bytte?
Jeg vet ikke. Hva syns du?
Jeg vil mest av alt få dette øyeblikket overstått.
- Du vedder ikke? - Ikke noe for meg. Takk.
Det virker litt røft, hva?
Men det er bare en måte å kople av på.
Denne jobben er ikke lett, samme hvordan de klovnene ter seg.
Vet sjefen... Vet de om det der nede?
De bryr seg ikke så lenge alt går bra og ungdommene gjør det de skal.
- Så det er avtalt spill? - Nei da.
Hvordan kan dere vedde når dere styrer utfallet?
Vi får dem bare inn i kjelleren. Resten gjør de selv.
De må bruke sin fri vilje, ellers fungerer ikke systemet.
Det er som med budbringeren. En nifs gammel kødd.
Han sier nesten rett ut: "Dere skal dø."
Hvorfor er han der? Systemet. De må velge å ignorere ham.
Og de velger hva som skjer i kjelleren.
Vi påvirker det så langt vi kan, men til slu
- Hvis de ikke går over grensen... - Kan de ikke straffes.
Er du med, Truman? Vinduet stenges snart.
Nei takk.
Ja vel. Da er det stengt!
- Ingen flere veddemål! - La oss få festen i gang!
La oss få festen i gang!
Min tur. Jules.
- Sannhet eller konsekvens? - Jeg tar konsekvens.
- Jeg utfordrer deg til å kline med... - Si Dana.
Den der elgen.
- Marty... - Har du noen gang sett en elg?
- Hva nå det mystiske beistet er. - En ulv.
Jeg har meg en rev, så ikke mas!
Jules, jeg utfordrer deg til å kline med den ulven der.
Ikke noe problem.
Hvem? Jeg?
Ja, jeg er ny her. Hvordan visste du det?
Gud, så søtt av deg å si det. Det er faktisk nyfarget.
Nei, nei. Du trenger ikke puste og pese.
Jeg slipper deg inn.
Takk.
Og nå... Dana.
- Sannhet. - Hva mener du med det?
Jeg foregriper begivenhetene.
Sier du konsekvens, må du gjøre noe du ikke vil.
Da feiger du ut og sier du vil velge sannhet.
Jaså?
Greit, Jules. Konsekvens.
- Hva pokker var det? - Det er kjellerlemmen.
- Vinden må ha blåst den opp. - Hvor sannsynlig er det?
Hva tror dere fins der nede?
Vi får vel finne det ut.
Dana. Jeg utfordrer deg...
- Hvor lenge må jeg bli her? - Bare til i morgen tidlig.
Dana?
- Er alt bra med deg? - Ja.
Jeg skremte bare meg selv.
Roper man på hjelp, er konsekvensen ugyldig.
Ta av deg på overkroppen. Jeg har ikke lagd reglene.
Herregud.
Se på alt dette.
Dere...
Jeg er ikke sikker på at det er så kult å være her.
- Hører dere? - Ærlig talt...
Han fetteren din er hekta på sære greier.
Jeg er rimelig sikker på at dette ikke er hans.
Kanskje det tilhører de som satte inn det speilet.
- Noe av dette ser eldgammelt ut. - Nydelig.
Kanskje vi burde gå opp igjen.
Jeg utfordrer dere til å gå opp.
Se her, dere.
Hør på dette.
"4. april. Far ble sint på meg og sa jeg ikke har den rette troen.
Jeg vil bevise min hengivenhet-
- slik Judah og Mathew gjorde på de handelsreisende."
Hva er det der?
"Anna Patience Buckners dagbok. 1903."
"Mamma skrek i hele natt.
Jeg ba om at hun måtte finne troen, men hun sluttet først å skrike -
- da pappa skar opp magen hennes og puttet kull inni.
Judah sa i drømmen at Mathew tok ham til det svarte rommet.
Så jeg vet at han er drept.
Liksom Mathew vil jeg forstå det storslagne i smerten.
Men han får husbondbul i buksa av å skjære i kjøttet.
Slik føles det ikke for meg."
- Kutt ut, da! - Nei, fortsett.
- Hvorfor? - Jeg vil høre.
"Jeg har funnet det.
I de eldste bøkene står det hvordan familien vår kan reddes.
Den beste armen min ble kuttet opp og spist.
Så jeg håper dette er leselig.
En troende skal komme og si dette til våre sjeler.
Da skal vi gjenoppstå og den store smerten skal vende tilbake."
Så står det noe på latin.
Nå setter jeg pinadø strek her. Ikke les latinen!
Les det.
Hva i helvete?
Les det høyt.
- Dolo... - Nei!
- Ikke vær så jævla pysete. - Curt.
- Det er en dagbok. - Det betyr ikke noe engang.
- Dana! - "Dolor supervivo caro.
Dolor sublimis caro.
Dolor ignio animos."
Vi har en vinner. Familien Buckner, folkens!
Familien Buckner gir gevinst!
Vi skal altså gratulere... vedlikeholdsavdelingen!
Som deler gevinsten med praktikanten Ronald.
- Men jeg skrev også zombier. - Ja, det gjorde du.
Men her står det: "Zombie-redneck-torturfamilie."
Forskjellige arter. Som forskjellen på en elefant og en elefantsel.
Greit? Prøv igjen neste år.
De er som noe i et mareritt.
Nei, de er sånne som skaper mareritt.
Alt i stallen vår har egenskaper fra den gamle verden.
Takket være den-du-vet.
- Monstre, magi, guder? - Man venner seg til det.
Burde man det?
- Beklager. - Han hadde konkylien i hånda!
Noen minutter til, og hvem vet hva som ville hendt?
Jeg vil aldri få se en havmann.
Vær glad for det, de er skremmende.
Og for et søl å tørke opp etterpå.
Familien Buckner, altså.
Vel er de zombifiserte, sadistiske, tilbakestående idioter...
Men de er våre zombifiserte, sadistiske, tilbakestående idioter.
- Og 100 % effektive. - Sant.
Skal vi ringe Japan? Be dem ta fri resten av helgen?
De er japanere. Tror du de kopler av?
Jeg vil se dem tryne for en gangs skyld.
Ikke si det. Alle andre har mislyktes.
Japanerne må lykkes. Mye avhenger av det.
Visst faen, baby!
- Det er så stilfullt. - Vil du ikke smake på den?
La oss ikke snakke om å smake på folk.
Å? Føler du deg ensom, Marty?
Marty og jeg var kjærester første studieåret.
Vi klinte én gang.
Jeg kjøpte aldri ring.
Men likevel står vi hverandre nær.
- Jeg har en teori om alt dette. - På tide å trekke seg tilbake.
Tommy Chong her har en teori. Kom, vi går.
Fortell den til pugghesten, -
- om han ikke er opptatt av å befri Dana for uskylden.
- Jules, vil du legge deg litt? - Det er meningen, ja.
- Skynd deg! - Ikke dytt meg rundt!
Ikke rundt. Rett på.
Tror du virkelig ikke at det foregår noe skummelt?
En sammensvergelse?
Folk oppfører seg så rart.
Hvorfor er Jules plutselig en bimbo?
Og når begynte Curt med det mannssjåvinistiske pisset?
Han studerer sosiologi og har fullt studiestipend.
Og så kaller han kompisen for "pugghest".
- Curt er bare full. - Jeg har sett Curt full.
- Jules også. - Så er det kanskje noe annet.
Du ser ikke det du ikke vil se.
Marionetter...
- Marionetter? - Godter? Nevnte du godter?
Marty, jeg er glad i deg, men nå er du himmelhøy.
Vi er ikke oss selv.
Jeg skal gå og lese en bok med bilder.
Takk. "Smerten overlever kjøttet. Kjøttet vender tilbake..."
- Eller "...har en møteplass". - Hva er det?
- Teksten på latin som du leste. - Kan du latin?
Ikke særlig bra, har ikke lest det siden 10. klasse.
- Sprøtt at jeg husker det ennå. - Det er en ganske så sprø kveld.
Jeg ber om unnskyldning for i kveld. Alle...
Får jeg minuspoeng om jeg sier at jeg faktisk koser meg?
Nei, det får du lov å si.
Hvorfor løper du fra meg?
- Ikke søl på meg. - Fikk du øl på blusen?
Da får vi ta den av.
- Ikke her. - Kom igjen, da!
Vi er helt alene.
Jeg fryser.
Folkens, kom igjen! Vi har en jobb å gjøre.
Jeg blir kvalm av primærbehovene deres. Stikk!
- Har vi temperaturkontroll der? - Skal bli.
Feromontåken slås på.
Det er så mørkt.
- Ta meg med inn. - Det var jo dette vi kom hit for.
Det er romantisk.
- Sånn, ja. Få se puppene. - Vis oss varene.
- Er det så viktig at... - Vi er ikke alene om å se på.
Kunden må bli fornøyd.
Forstår du hva som står på spill?
Sånn, ja.
Jules!
- Fy faen! - Curt!
Curt!
Nei. Nei.
Vær så snill!
Nei!
Cur...
Dette offeret gir vi med ydmykhet og frykt.
For den velsignede freden i din evige søvn.
- For evig og alltid. - For evig og alltid.
Nemo, du må våkne, mann. Dette går jo rett vest.
Jeg vil gå meg en tur.
Jeg sverger at jeg hører noen snakke!
Jeg tror i alle fall at noen gjør det.
Jeg vil gå meg en tur.
Det holder! Hva sier du? Hva vil du?
Tror du at jeg er en marionett? Tror du at jeg vil danse en liten -
- jævla marionettdans? Jeg er sjef over min egen hjerne, så gi opp.
Jeg vil gå meg en tur.
Jeg vil ikke... Jeg mener, jeg har aldri...
- Ikke "aldri", altså... - Du...
Vi gjør ikke noe som du ikke vil.
Han har husbondbul i buksa.
Jeg trodde der ville være stjerner.
Vi er forlatt her...
- Løp, for helvete! - Hva faen?
Din døde bitch!
- Herregud, hva har hendt? - Hva pokker, Curt?
Hvor er du skadet? Er alt dette ditt blod?
- Curt, ta det rolig! - Hvor er Jules?
Hun er borte.
- Vi må vekk herfra. - Nei! Ikke tale om!
- Ikke lukk opp! - Jeg drar ikke uten Jules.
Den døde jenta er der ute!
Dana, kom igjen!
- Hva er det der? - Faen!
- Jeg vet ikke, men det er flere. - Flere?
Jeg så ei ung jente, zombie som ham...
Men hun manglet en arm.
Herregud... Patience.
- Dagboka... - Vi låser oss inne.
- Han har rett. - Vi barrikaderer vinduer og dører.
Vi må være forsiktige. Hva som enn skjer, må vi holde sammen.
Nei... Fanken!
Ro deg ned. Se mesteren i arbeid.
- Dette er ikke riktig... - Hva er det?
Vi bør dele oss opp. Da kan vi dekke et større område.
Ja...
- Ja, god idé. - Mener du det?
Inn på rommene deres!
Lås dem inne.
Hva? Hva i helvete?
Hva i...
Hva i helvete?
- Det er ikke bra. - Unna!
Kjemiavdeling, pump 500 mg Thorazine inn i rom tre.
- Nei, nei! - Avvent.
Judah Buckner redder situasjonen.
Hva pokker?
Hva i helvete?!
Herregud.
Jeg er med i en dokusåpe.
Foreldrene mine vil synes jeg er helt håpløs.
Nei! Nei!
Hjelp meg! Hjelp meg!
- Det ble liv i dem der nede. - Tidenes beste forestilling!
Hjelp meg!
Kom!
- Bruk senga! - Kom igjen!
Holden.
- Det er tomt. - Vi går ned.
- Curt? - Lås opp!
Det går ikke. Ned i kjelleren!
- Dette er det svarte rommet. - Koselig.
Fra dagboka.
Det var her han drepte dem.
- Det er her han dreper oss. - Nei, aldri i livet.
Han kommer ikke til å drepe oss. Vi må bare finne døra. Greit?
Vi sjekker veggene.
- Curt? - Det må finnes en...
Liker du smerte?
Hvordan føltes det?
Jævla zombier. Husker du da man kunnne hive jentene i en vulkan?
Hvor gammel tror du at jeg er?
Kom igjen - løp!
- Marty, da? - De har tatt ham.
Ondskapen er beseiret.
Nå lever Kikos ånd i en lykkelig frosk.
Faen ta dere!
Faen ta deg og deg og deg og deg!
- Så du? - Feilfritt?
Japanerne burde ha fikset det. De sviktet!
- Det er vel lett å drepe niåringer! - Null dødsfall. Totalt mislykket.
Vil man ha et bra produkt, må man kjøpe amerikansk.
Hørt noe nedenfra?
De bryr seg ikke om Japan. De stoler på oss.
Pass kjemiavdelingen, Lin. Mens idiotene synger-
- "Hvilken venn vi har i Shinto", gir vi dem inn.
Hva er det med hasjen til fyren? Han skulle vært helt blåst, -
- i stedet avslører han oss nesten. - Vi mekket det.
- Rambleren er på vei til tunnelen. - Tosken er uansett død.
Vi også, hvis dere ikke får styr på dette!
- Pokker... - Hva er det?
Dere er menneskehetens siste håp. Hvis de eldgamle står opp...
Ikke noe ras.
Den jævla tunnelen er åpen!
- Kontroll til sprenging. - Sektoren ligger nede.
- Prøv å omgå det. - Selvsagt.
Lukk opp!
Unna! Flytt dere!
- Hva foregår? - Vet ikke. En glipp der oppe.
- Den skulle vært sprengt for lengst! - Vi fikk ingen ordre.
Der!
Hadley, hva er det som foregår? Hadley!
Hvorfor er ikke tunnelen sprengt?
Faen!
Nei... Det er faen ikke sant!
Dette skjer bare ikke.
- Det ligger jo der! - Har vi noe å klatre med? Tau?
Ja, på studenthybelen min.
Vi kan ikke dra tilbake, vi kommer ikke over.
Skal vi hoppe?
- Du... - Hva?
- Er du sikker på dette? - Jeg har klart lengre hopp.
En uhindret, rett strekning og kanskje 1,5 meters klaring.
- Men du må gi alt. - Curt...
Bli i Rambleren. Jeg henter hjelp.
Faller jeg, halter jeg etter hjelp. Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake med politi og helikoptre -
- og jævla digre våpen. De der greiene skal få svi.
For det de gjorde med Jules.
Ikke hold igjen.
Det gjør jeg aldri.
- Nei! - Curt!
- Nei! - Herregud!
Herregud...
Han kjørte på noe. Men det er ikke noe der.
Marionetter...
- Marty hadde rett. - Inn i bilen.
Dana!
Marty hadde rett.
- Du kjører jo tilbake. - Jeg skal kjøre gjennom.
Vi kjører bare på. Det må finnes en annen vei ut.
Det kommer ikke til å gå.
Noe kommer til å skje. Den kollapser eller skylles vekk.
Da forlater vi veien og kjører i skogen så langt det går.
Så fortsetter vi til fots.
- Du fatter ikke poenget. - Det må ikke rable for deg nå.
Du er alt jeg har nå.
- Alt er bra med meg. - Bra, du må være rolig.
Samme hva som skjer, må du holde deg rolig.
- Dæven, det var nære på! - Rene målfotoet!
Jeg skjønner ikke. Feirer dere?
De feirer, jeg drikker.
Er ritualet fullbyrdet når hun lever?
Jomfruens død er ikke obligatorisk, bare hun blir sist.
- Det viktige er at hun lider. - Det har hun gjort.
Det er rart, men jeg heier faktisk på henne.
Hun er så viljesterk...
Tenk på all smerten og...
Tequila er min kvinne! Kom inn, alle sammen!
Bare kom inn. Tequila!
Ut av mørke blir det lys!
- Skulle gjerne kunnet det du kan. - Herregud!
- Helt mesterlig. - Jeg vet ikke, i kveld satt det bare.
Klassisk løsning da bilen kjørte uti sjøen.
Jeg skrek. Og vannet som strømmet inn...
Det ville vært kulere med en havmann.
- Får vi overtidsbetaling? - Spør økonomiavdelingen der borte.
- Unødvendig. Jeg vet svaret. - Jeg er praktikant.
Så jeg får uansett ikke betalt for overtid.
Så bra at du liker ballett, -
- for jeg har to billetter til favorittstykket ditt...
Treskaller! Dere ga meg nesten hjerteinfarkt med den tunnelen!
Det var ikke vår feil, vi fikk ingen ordre.
Jeg bare kødder med dere.
Kom her, gi meg en klem.
- Det var ikke vår feil. - Problemer med strømmen ovenfra.
Ovenfra?
Slå av den jævla musikken.
Hallo?
Det er umulig, alle retningslinjer ble fulgt.
Jomfruen er den eneste som...
Nei, det betviler jeg ikke.
Hvilken?
- Marty? - Hei.
Dana!
Kom!
Vent. Skal vi nedi grava?
Kom igjen!
Hva er dette for sted?
Ja... Han hakket jeg i biter med en murskje.
Hva har du drevet med?
Ingen av de andre, hva?
Jeg skjønte det.
- Du skjønte alt. - Nei, ikke i det hele tatt.
Men en del ting vet jeg.
For eksempel...
Det er en heis.
Noen sendte opp de døde jævlene for å drepe oss.
Det fins ingen kontroller der, men her er hovedstrømbryterne.
Jeg tror jeg kan få den til å kjøre ned.
Vil vi ta heisen ned?
Hvor skal vi ellers ta veien?
Kom igjen. Kom nå.
Sånn, ja.
Kutt ut! Forbannede zombiearm!
Å, dæven.
- Vi valgte. - Hva? Hva da?
I kjelleren...
Alle tingene vi lekte med... De fikk oss til å velge.
De fikk oss til å velge hvordan vi skulle dø.
Vi så de tok heisen ned. De må være i en av dem.
Den interne sikkerheten...
Drit i om det er ureglementert! Er du høy, eller?
Det er tosken. Ikke rør jenta. Lever han lengst går alt til helvete.
Drep ham først.
Forberederne overså marijuana.
Det han har røykt har gjort ham immun.
Det hjelper oss ikke nå. Er det en sikker død, kan dere ta begge to.
Der.
3606.
Har dere!
Bring dem ned.
- Gå ut av heisen! - Hvorfor prøver dere å drepe oss?
Gå ut! Bare jenta.
- Hva? - Bare jeg?
Gjør det!
Bra jobbet, zombiearm!
Dere burde ikke være her.
Det skulle sluttet annerledes, og raskere.
Jeg kan forestille meg smerten og forvirringen deres.
Men det skal dere vite:
Det som skjer dere er del av noe større -
- og eldre enn noe annet man kjenner til.
Dere har sett fryktelige ting. En hær av marerittskapninger.
Men de er ingen ting mot det som fantes tidligere, -
- det som er under overflaten.
Det er vår oppgave å blidgjøre de eldgamle, -
- slik det er deres oppgave å bli ofret til dem.
Tilgi oss og la oss få det overstått.
En mareritthær, hva?
La oss få i gang festen.
Ild opphør!
Å, pokker...
Truman til sikkerhetskontrollen. Forsterkninger straks! Kode svart!
Jeg gjentar: Kode svart. Hvor pokker blir dere av?
Sektor 12 nede, sektor 8 nede, sektor 3 nede.
- Herregud! - Hvorfor virker ikke forsvaret?
- Hvor pokker er gassen? - Noe har gnagd hull på kablene.
- Hva da? - Noe nifst!
Nordre utgang er sperret. Dere kan ikke gå dit.
Gå!
- Tiden renner ut! - Jeg prøver å overstyre systemet.
Hadley!
Kutt ut!
Det er du.
Nei, vær så snill...
Drep ham.
Kom igjen. Dana!
Her. Det er lettere med denne.
Se på disse.
- Fem stykker. - Hva er det for noe?
Oss.
Jeg burde sett det slik du gjorde.
- Det er en del av et ritual. - Et ritualoffer?
Strålende.
Man binder noen til en stein, får tak i en fin dolk og noe tau.
- Det er ikke spesielt komplisert. - Nei, det er enkelt.
De vil ikke bare at vi dør.
De vil straffe oss.
- For hva? - For at dere er... unge?
Det varierer fra kultur til kultur og har endret seg i årenes løp.
Men det har alltid krevd ungdom.
Det må være minst fem.
Hora. Hun er fordervet.
Hun dør først.
Idrettsmannen...
Akademikeren...
Tosken.
Alle plages og dør, drept av de skrekkskapninger de vekket til live.
Til det er én igjen, som enten dør eller overlever, -
- det avgjør skjebnen.
- Jomfruen. - Jeg?
- Jomfru? - Vi bruker det vi har.
- Og hvis dere ikke lykkes? - Da står de opp.
Hvem?
- Hva fins under oss? - De eldgamle.
Gudene som før styrte verden.
Så lenge de tar imot ofrene våre, holder de seg der nede.
Men alle andre ritualer har mislyktes.
Sola står opp om åtte minutter.
Hvis du lever da, går verden under.
Kanskje det bør gå sånn.
Hvis dere må drepe vennene mine for å overleve, -
- da må det kanskje forandring til. - Det handler ikke om forandring.
Det handler om pinefull død for hver levende sjel på jord.
Også deg. Du kan dø med dem.
Eller du kan dø for dem.
Jøss, begge alternativ er jo forlokkende.
Jøss.
- Hele verden, Marty... - I dine hender, Dana.
Det er eneste utvei.
Du må være sterk.
Ja, Dana... føler du deg sterk?
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Marty...
Marty!
Du...
Ja?
Jeg tror ikke engang Curt har noen fetter.
Hvordan er det med deg?
Jeg svinner hen...
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for at jeg nesten skjøt deg.
- Jeg ville nok ikke ha gjort det. - Nei da...
Jeg skjønner.
Beklager at jeg lot deg bli angrepet av en varulv -
-og siden lot verden gå under.
Nei da...
Du hadde rett.
Menneskeheten...
Det er på tide å gi noen andre sjansen.
Gigantiske onde guder.
- Jeg skulle gjerne ha sett dem. - Ikke sant?
Det hadde vært en heftig helg.