Njut av nybryggt kaffe.
Det är hormonerna.
Jag brukar inte ursäkta det med att det är kvinnobesvär, men...
Barnsäkert på vilket sätt? Grindar och sånt?
Ja, hon har fixat lådorna. Vi vet in- te ens om fertilitetsgrejen funkar.
Hon har satt in hakar så att man inte kan öppna lådorna.
- Inte alls? - Några centimeter.
Sen måste man sticka in fingret... Skitjobbigt.
- Förr eller senare... - Mycket senare!
Hon har fixat överskåpen. Killen är 30 innan han når dit.
Om vi nånsin får nåt barn...
- Det är naturligt att vara beskyddande.
-Lägg av. Du har kvinnobesvär.
- Hörru, du av alla... - Hon jinxar det ju.
Det garanterar att vi inte blir med barn.
Och det tar mig 20 minuter att få en jävla öl.
Hörni! Stockholm gick åt skogen.
- Jaså? Jag tyckte det såg bra ut. - Vad gick snett?
Jag har inte sett filmen. Men det går rykten.
Det var aldrig stabilt. Alla vet att man inte kan lita på svenskar.
Då återstår bara Japan. Japan och vi.
- Det är inte första gången. - Japan har ett felfritt resultat.
- Vi är tvåa. Vi kämpar mer. - Men om vi misslyckas...
- Det har inte hänt sen-98. - Vi vet vad vi gör, Lin.
Eller så har vi det nedskrivet nånstans.
Bäst för er att ni inte sjabblar.
Är du inte med i vadslagningen? Stora pengar.
- Jag menar bara att det är viktigt. - Jag fattar vad du menar.
1998 var det väl kemiav- delningens fel? Var jobbar du?
Vänta, nu minns jag.
Det blir en lång helg om alla är lika överspända.
Kommer du förbi på måndag kväll? Jag ska ordna några elborrar-
-och frigöra mina skåp.
Lyssnar du ens?
Professor Skithög. Varför har du inte satt upp den på piltavlan?
Så enkelt är det inte. Herregud, ditt hår är blont!
- Tjusigt, va? - Du gjorde det!
Men visst är det tjusigt?
Håller du inte med? Nu blir jag osäker.
Nej, det är jättesnyggt. Curt lär få spel.
Curt kommer att tacka mig, precis som du...
när vi bränner teckningen!
Jag är inte redo! Det är verkligen inte hans fel.
Vad? Att han knullade sin elev, eller att han gjorde slut via e-post?
- Jag visste vad jag gav mig in i. - Lägg av.
Vet du vad du ger dig in i under helgen?
Den här!
Och om Holden är lika söt som Curt påstår...
- kanske den också glider av. - Det är det sista jag vill.
Jag vill inte att det här ska vara en blinddejt.
Jag sätter ingen press på dig. Men den här ska med!
Och vi kommer definitivt inte ha plats för...
- Tänk om jag blir uttråkad. - Hjälper de här då?
"Sovjets ekonomiska uppbyggnad". "Efterdyningarna av..."
Nej! Vi har en sjö och en ölkagge. Det är slut med studierna!
Tänk snabbt!
Snabbare än så.
Förlåt! Förlåt. Fortsätt.
- Snyggt! - Är det Holden?
Vi kommer snart! Han kommer från State.
- Bästa spelaren. Schyst kille. - Och duktig med händerna.
Hörru, jag dejtar en tjej, men du är mycket blondare än hon.
Men jag tänkte att vi kanske... Vad är det här?
- Vad gör du med de här? - Okej, jag lämnar dem.
Nej, vem gav dig dem? Vem har berättat om dem?
Jag hörde det av dig, okej? Jag lärde mig det av dig!
Allvarligt. Magister Bennetts föreläsningar baseras på den här.
Du borde läsa den här. Gurovsky. Mycket mer intressant.
Och Bennett kan den inte utantill så han tycker att du är klipsk.
Och du har inga byxor på dig.
Oj, fan!
- Var det allt? - Jag hoppas det!
Det är bara en helg, ingen evakuering.
Tro mig, du kommer att bli tacksam för allt i de där väskorna.
Då håller jag tyst.
Herregud.
Marty!
Vad fan sysslar du med?
Folk här i stan kör på ett ytterst orimligt sätt.
Det är vad jag har att säga.
Vill du sitta i häktet under helgen? För vi vill dra till kusinens stuga.
- Det där är inte okej. - Statistiska fakta...
Snuten stoppar inte en man med en stor bong i bilen. Varför?
De fruktar honom. De vet att han ser längre än de...
och han kommer att trollbinda dem med uråldrig logik.
- Har du blivit gråhårig? - Den tar du inte med i Ramblern.
Vadå? En gigantisk bong i din fars bil?
Är du hög, eller?
Hejsan.
Dana, din söta lilla pudding! Finns det nån mat?
- Är alla redo? - Ja!
Är ni det? Då kör vi igång!
Boet är tomt, enligt tidsplanen.
Jag hoppas det är rätt väg. Den finns inte ens med på gps:en.
Den är inte värdig positionsbestämning.
Det är ju det som är poängen, att försvinna från radarn.
Ingen täckning. Inga trafikkameror.
Att vara nånstans under en enda helg där ingen kan positionsbestämma en.
Det är just det som är problemet...
- Söndrar samhället, Marty? - Nej, samhället binder.
Det täpper igen gliporna med cement.
Allt ska arkiveras eller registreras eller bloggas, eller hur?
Chip i ungarnas huvuden så att de inte kommer bort.
Samhället behöver sönderfalla.
Men vi är för skraja för att låta det ske.
- Jag har saknat ditt ordbajseri. - Du kommer att se allt på mitt sätt.
Legitimering, tack.
Mr Sitterson.
- Mr Hadley. - Tack. Vad heter du?
- Daniel Truman, sir. - Vi är inte i armén. Skippa "sir".
- Men Sitterson kallas gärna "frun". - Eller "gullet".
Han svarar även på "gullet". Har du förstått allt?
De har noga förberett mig.
Du vet att det inte är detsamma som att vara beredd?
Ja. Jag stannar vid min post, mr Hadley.
Bra.
- Okej, vi är online. - Inhämtar målet.
Nu ska vi se vad vi har.
Jaha...
STÄNGT
Jag gissar att den inte tar kort.
Den känner nog inte till pengar. Det är nog bytes-bensin.
Hallå?
Holden?
- Holden? - Jag tror inte...
- Kommer du oinbjuden? - Helvete! Du...
- Det står "stängt" på skylten. - Vi vill köpa bensin.
- Funkar pumpen? - Om man vet hur den funkar.
- Vi vill också ha vägbeskrivning. - Ja, vi söker... Vad hette den?
Tillerman road. Vet du om den ligger hitåt?
Tillerman road ligger bortom kullen.
Den slutar vid Buckners stuga.
Min kusin har köpt ett hus där. Det finns en bergstunnel och en sjö...
Buckners ställe. Det är alltid nån som vill sälja det.
- Kände du de ursprungliga ägarna? - Inte de första.
Jag har sett många komma och gå. Jag har varit här sen kriget.
- Vilket krig? - Det vet du förbannat väl.
Var det med soldater i blått och några i grått...?
Bröder som slogs mot varandra. Det kriget?
- Driver du med mig? - Du var oförskämd mot min vän.
Den horan.
- Vad sa du? - Vi behöver ingen bensin.
Ni har nog för att ta er dit.
Att komma därifrån... det är ert bekymmer.
Lycka till med affärerna, sir.
Järnvägen kommer snart att dras här. Det lär bli stort.
Gator som asfalteras med riktig gata.
Skithög.
Hörni, titta!
Här måste det vara.
Herregud, vad... vackert.
En enda spindel och jag sover i Ramblern.
- Jag menar allvar. - Kom igen, hjälp till.
- Skithäftigt! - Det är rätt coolt.
- Ska du döda en tvättbjörn till middag?
-Och göra mössa av pälsen.
På med badkläderna! Vi drar till sjön om tio minuter.
Jag var inte beredd på gymnastiska övningar.
Jag tror inte det.
Lägg av.
Fan också.
Det händer faktiskt...
Vänta!
Det är för fan inte sant.
- Vad otäckt. - Den är från nybyggartiden.
- Folk byggde sina egna förhörsrum. - Vem köpte han stugan av?
Vi kollar de andra rummen. Marty gillar att se på när vi nuppar.
Det där gillade jag inte ens att höra.
Ska vi byta?
Jag hänger förstås tillbaka tavlan, men du kanske föredrar att byta.
Ja, gärna.
- Tack för... att du var så schyst. - Det är det minsta jag kan göra...
nu när Curt och Jules förväntar sig att vi gifter oss.
Så diskret av dem.
Känn dig smickrad och håll det för dig själv.
Jag är inte ute efter... Men skönt att du inte är nån slemhög.
Dra inga förhastade slutsatser. Det rådde en inre kamp om beslutet.
Skrik på båda sidor, blodutgjutelse...
- Så du har inre blödningar? - Rätt kraftiga.
Jules pluggar ju till läkare. Prata med henne.
Okej då.
Wow...
Jag tror inte det...
Det är faktiskt inget dåligt rum.
Inta era platser, allihop. Vi sänder direkt.
Operatören, vi har ett rumbyte. Polk är i 2 och McCrea i 4.
Hör ni mig? Vi behöver en justering.
Miss Lin.
Vi har resultatet från Laudens blodprov.
Nivåerna är bra. Men vi rekommende- rar en 50 mg ökning av Rohyptas...
- för att höja sexualdriften. - Såld.
- Luftvägen eller oralt? - Fråga mig igen, fast långsammare.
Du är ett svin. Gissa hur vi försämrar kognitionen.
Jag vet inte.
- I hårfärgen. - Dum blondin, väldigt artistiskt.
Det går in i blodet via hårbotten med gradvis effekt.
- Kemavdelningen gör sitt. - Det tror jag när jag ser det.
- Kontrollrummet? - Ja, varsågod.
- Jag har varslaren på tvåan. - Herrejisses.
- Kan du ta ett meddelande? - Jag tror inte det.
Han är väldigt bestämd.
- Han är faktiskt rätt obehaglig. - Okej. Jag tar det.
Mordecai, vännen! Läget? Hur är vädret däruppe?
Lammen har passerat genom grinden. De har kommit till slakten.
Du gör ett suveränt jobb. Det blev en fin start. Vi hörs!
Deras blinda ögon ser inget av skräcken som väntar.
Deras öron är tilltäppta. De är gudarnas narrar.
Ja, det är så det funkar.
Rena dem. Rena världen från deras okunnighet och synd.
Bada dem i det röda... Är jag på högtalartelefon?
Nej, absolut inte. Ingen högtalartelefon.
- Så skulle jag inte göra. - Jo, jag hör hur det ekar.
Herregud, du har rätt. Vänta lite så tar jag bort den.
Vad oförskämt. Jag vet inte vilka som finns i rummet.
- Sådär, nu har jag stängt av. - Tack.
Ta det inte lättvindigt, pojk. Allt gick inte enligt planerna.
Dåren förstörde nästan invokationen med sin oförskämdhet.
De uråldriga ser allt och de kommer inte...
Jag är fortfarande på högtalartelefon, va?
Herregud, Mordecai!
Otroligt! Jag gjorde det igen! Mordy? Vad händer härnäst?
Åh, vad kallt!
Hur kallt är det? Är det värt besväret?
- Kom igen, Jules. Livet är en risk. - Jag tar risken och solar istället.
Bu!
- Vad är det där? - Vadå?
- I sjön. Precis där. - Lägg av.
- Allvarligt. - Där?
Ja, det ser precis ut som... min flickvän.
- Herregud! - Det är nåt annat i sjön!
- Det är en snygging! - Jag ska döda dig!
Döda inte snyggingen! Vi är fridlysta.
Du är stendöd!
Sista chansen! Inlämning. Gräv djupt i fickorna.
- Snart stängs spelfönstret. - Vilka saknas?
Ett ögonblick. Vi har teknikerna, forskarna och elektrikerna.
Såg du vem de valde? De ger ju bort pengarna.
Ska du säga, Aquaman.
- Vad menar du? - Inget.
Okej, visst.
- Jag vet inte ens om vi har en sån. - Zoologerna påstår det.
De vet väl. Okej. Då så, hörni.
Hej, vad har du? Nej, de har redan blivit valda.
- Va? Vem valde dem? - Förvaltarna.
De väljer ju samma sak varje år.
Förvaltare brukar inte vara särskilt kreativa. Vill du byta?
Jag vet inte. Vad tycker du?
Mer än nåt annat vill jag att den här stunden tar slut.
- Ingen vadslagning? - Inte för mig. Tack.
Det verkar lite grymt, eller hur?
Men det är bara ett sätt att spänna av.
Jobbet är inte rätt, hur de där clownerna än beter sig.
Vet chefen... Vet de om det därnere?
De bryr sig inte bara allt går bra och ungdomarna gör som de ska.
- Då är det alltså förutbestämt? - Nej då.
Hur kan ni slå vad när ni vet hur det går?
Nej, vi leder bara in dem i källaren. Sen är det deras tur.
De måste använda sin fria vilja, annars funkar inte systemet.
Det är som med varslaren. En obehaglig jävel.
Han säger nästan rakt ut: "Ni ska dö."
Varför är han där? Systemet. De måste välja att ignorera honom.
Och de väljer vad som händer i källaren.
Vi påverkar det så långt det går, men i slutändan...
- om de inte går över gränsen... - Kan de inte straffas.
Vad blir det, Truman? Fönstret stängs snart.
Det är bra.
Okej. Då så, gänget!
- Tavlan är låst. - Nu drar vi igång festligheterna!
Nu drar vi igång festligheterna!
Min tur. Jules.
- Sanning eller konsekvens? - Jag tar konsekvens.
- Jag utmanar dig att hångla med... - Säg Dana.
Den där älgen.
- Marty... - Har du nånsin sett en älg?
- Vad nu den mystiska besten är. - Självklart en varg.
Jag är stenad, låt mig vara.
Jules, jag utmanar dig att hångla med den där vargen.
Inga problem.
Vem? Jag?
Ja, jag är ny här. Hur visste du det?
Gud, vad gulligt att du säger det. Det är faktiskt nyfärgat.
Nej, nej. Du behöver inte pusta och frusta.
Jag släpper in dig.
Tack.
Och nu... Dana.
- Sanning. - Vad menar du med det?
Jag går bara händelserna i förväg.
Om du säger konsekvens lär du få göra nåt du inte vill.
Då fegar du ur och säger att du ville välja sanning.
Jaså?
Okej, Jules. Konsekvens.
- Vad fan var det? - Det är källardörren.
- Vinden måste ha blåst upp den. - Och hur troligt är det?
Vad tror ni finns därnere?
Vi får väl ta reda på det.
Dana. Jag utmanar dig...
- Hur länge måste jag stanna här? - Bara tills imorgon bitti.
Dana?
- Är du okej? - Ja.
Förlåt, jag skrämde mig själv.
Ropar man på hjälp är konsekvensen ogiltig.
Ta av tröjan. Vadå? Jag kom inte på reglerna.
Herregud.
Vad mycket grejer.
Hörni... Jag är inte helt säker på att det är coolt att vara här.
- Hörni? - Allvarligt...
din kusin gillar konstiga prylar.
Jag är rätt säker på att det här inte är hans.
Det kanske tillhör dem som satte in den där spegeln.
- En del grejer verkar jättegamla. - Vad vacker.
Vi kanske borde gå upp igen.
Jag utmanar er att gå upp.
Hörni?
Hör på det här.
"4 april. Far blev arg på mig och sa att jag saknar den sanna tron.
"Jag vill bevisa min hängivenhet-
- "som Judah och Matthew gjorde på de handelsresande."
Vad är det där?
"Anna Patience Buckners dagbok. 1903."
"Mamma skrek större delen av natten.
"Jag bad att hon skulle hitta tron, men hon slutade bara skrika-
- "när far skar upp hennes mage och stoppade in kol.
"Judah berättade i drömmen att Matthew
tog honom till det svarta rummet-
-"så jag vet att han har dödats.
"Precis som Matthew vill jag förstå det storslagna i smärtan-
- "men han får en makes utbuktning när han skär i köttet-
-"och så känns det inte för mig."
- Jisses, kan vi sluta? - Nej, fortsätt.
- Varför? - Jag vill höra.
"Jag har hittat det...
"i den äldsta av böcker- hur vår familj kan räddas.
"Min bästa arm styckades upp och åts.
"Så jag hoppas att det här är läsligt.
"En troende ska sedan komma och yttra detta till våra själar.
"Då ska vi återuppstå och den stora smärtan återvända."
Sen står det nåt på latin.
Okej, nu drar jag en förbannad gräns. Läs inte latinet.
Läs det.
Vad i helvete?
Läs det högt.
- Dolo... - Nej!
- Sluta vara så jävla mesig. - Curt.
- Det är en dagbok. - Det betyder inte ens nåt.
- Dana! - "Dolor supervivo caro.
"Dolor sublimis caro.
"Dolor ignio annivos."
Vi har en vinnare. Mitt herrskap-familjen Buckner!
Familjen Buckner ger vinst!
Alltså får vi gratulera... förvaltarna!
Som delar vinsten med praktikanten Ronald.
- Men jag skrev också zombier. - Ja, det gjorde du.
Men här står det "zombie-redneck-tortyrfamilj".
Helt skilda arter. Som skillnaden mellan en elefant och en elefantsäl.
Okej? Försök igen nästa år.
De är som ur en mardröm.
Nej, det är såna som skapar mardrömmar.
Allt i vårt stall bär på egenskaper från den gamla världen.
Tack vare... du-vet-vem.
- Monster, magi, gudar? - Man vänjer sig.
Borde man det?
- Jag är ledsen. - Han höll i trumpetsnäckan!
Några minuter till, vem vet vad som skulle ha hänt?
Jag kommer aldrig att få se en fiskman.
Var tacksam, såna är skrämmande.
Och städningen efteråt är hemsk.
Familjen Buckner alltså.
De må vara zombifierade, sadistiska och efterblivna idioter...
De är trots allt zombifierade, sadistiska och efterblivna idioter.
- Med garanterat slutförande. - Sant.
Ska vi ringa Japan? Be dem ta ledigt resten av helgen?
Visst. Skulle japanerna slappna av?
Jag vill se dem sjabbla för en gångs skull.
Säg det inte ens. Alla andra har misslyckats.
Japanerna måste lyckas. Det är ytterst viktigt.
Ja, för fan, gumman!
- Det är så stilfullt. - Skulle inte du vilja smaka på den?
Låt oss inte prata om att smaka på folk.
Jaså? Känner du dig ensam, Marty?
Marty och jag hade en flört under första året.
Vi hånglade en gång.
Jag köpte aldrig nån ring.
Men vi står ändå varann... nära.
- Jag har en teori om allt det här. - Då var det dags att dra sig tillbaka.
Tommy Chong här har en teori. Kom, gumman.
Du kan berätta den för plugghästen-
- om han inte är upptagen av att befria Dana från oskulden.
- Jules, vill du lägga dig en stund? - Det är precis min avsikt.
- Sätt fart! - Släpa inte runt mig.
Inte runt, utan raka vägen.
Tror du verkligen inte att nåt skumt pågår?
En sammansvärjning?
Folk beter sig så konstigt.
Varför är Jules plötsligt en bimbo?
Och när började Curt med det där manschauvinistiska stuket?
Han pluggar sociologi på fullt stipendium.
Och så kallar han kompisen för "plugghäst".
- Curt är bara full. - Jag har sett Curt full.
- Jules med. - Då kanske det är nåt annat.
Du ser inte det du inte vill se.
Dockspelare...
- Dockspelare? - Snacks? Sa du nåt om snacks?
Marty, jag älskar dig, men du är väldigt hög.
Vi är inte oss själva.
Jag tänker gå och läsa en bok med bilder.
Tack. "Smärtan överlever köttet. Köttet återvänder..."
- Eller "...har en mötesplats". - Vad är det?
- Texten på latin som du läste. - Talar du latin?
Inte särskilt bra, inte sen tionde klass.
- Konstigt att man ändå minns. - Det är en rätt konstig kväll.
Jag ber om ursäkt för ikväll. Alla...
Får jag minuspoäng om jag säger att jag faktiskt har trevligt?
Nej, det får du säga.
Varför springer du ifrån mig?
- Spill inte på mig. - Fick du öl på blusen?
Då får vi väl ta av den.
- Inte här. - Kom igen nu!
Vi är alldeles ensamma.
Jag fryser.
Okej, allihop. Det räcker. Vi har ett jobb att sköta.
Era simpla mänskliga behov äcklar mig. Stick iväg!
- Har vi temperaturkontroll där? - Ska bli.
Feromondimman slås på.
Det är så mörkt.
- Ta med mig in. - Det var ju det här vi ville uppleva.
Det är romantiskt.
- Sådär ja, visa brösten nu. - Visa vad du har.
- Är det så viktigt att... - Vi är inte de enda som tittar.
Kunden måste bli nöjd.
Förstår du vad som står på spel?
Såja.
Jules!
- Fy fan! - Curt!
Curt!
Nej. Nej.
Snälla!
Nej!
Cur...
Med ödmjukhet och fruktan gör vi vårt offer.
För er eviga sömns välsignade frid.
- Som ska få fortgå. - Som ska få fortgå.
Lille Nemo, du måste vakna. Skiten är helt tilltrasslad.
Jag tänker ta en promenad.
Jag svär att någon pratar med mig!
Jag tror i alla fall att nån gör det.
Jag tänker ta en promenad.
Det räcker! Vad säger du? Vad vill du?
Tror du att jag är en docka? Tror du jag tänker göra en liten...
jävla dockdans? Jag är chef över min egen hjärna, så ge upp.
Jag tänker ta en promenad.
Jag vill inte... Jag menar, jag har aldrig...
- Alltså inte "aldrig". - Du...
Vi gör inget du inte vill.
Han har en makes utbuktning.
Jag trodde att det skulle finnas stjärnor.
Vi har blivit övergivna.
- Spring för helvete! - Vad fan?
Din döda subba!
- Jisses, vad har hänt? - Vad fan, Curt?
Var är du skadad? Är det bara ditt blod?
- Curt, ta det lugnt! - Var är Jules?
Hon är borta.
- Vi måste härifrån. - Nej! Inte en chans!
- Öppna inte! - Jag åker inte utan Jules.
Den döda tjejen är därute!
Dana, kom igen!
- Vad är det där? - Helvete!
- Jag vet inte, men det finns fler. - Fler?
Jag såg en ung tjej, zombifierad som han...
men hon saknade en arm.
Herregud... Patience.
- Dagboken... - Vi stänger in oss.
- Han har rätt. - Vi bommar igen fönster och dörrar.
Vi måste vara försiktiga. Vad som än händer måste vi hålla ihop.
Nej... fan också!
Lugna dig. Se mästaren i arbete.
- Det känns inte rätt. - Vad är det?
Det är inte rätt, vi måste dela på oss. Då går det fortare.
Ja...
- Ja, bra idé. - Allvarligt?
In på era rum, allihop!
Lås in dem.
Va? Vad i helvete?
Vad i...
Vad i helvete?
- Oj, det var inte bra. - Ur vägen!
Kemavdelningen, pumpa in 500 mg Thorazine i rum tre.
- Nej, nej! - Avvakta.
Judah Buckner räddar situationen.
Vad fan?
Fan... Vad i helvete?
Herregud.
Jag är med i en dokusåpa.
Mina föräldrar kommer att tycka att jag är en nolla.
Nej! Nej!
Hjälp mig! Hjälp mig!
- De verkar exalterade därnere. - Tidernas bästa föreställning!
Hjälp mig!
Kom!
- Använd sängen! - Kom igen!
Holden.
- Det är tomt. - Vi går ner.
- Curt? - Lås upp!
Det går inte. Ner i källaren!
- Det här är det svarta rummet. - Trevligt.
Från dagboken.
Det var här han dödade dem.
- Det är här han dödar oss. - Nej, aldrig i livet.
Han kommer inte att döda oss. Vi måste bara hitta dörren. Okej?
Vi kollar väggarna.
- Curt? - Det måste finnas nån...
Gillar du smärta?
Hur kändes det där?
Förbannade zombier.
Minns du när man kunde slänga ner tjejen i en vulkan?
Hur gammal tror du att jag är?
Kom igen, vi sticker!
- Marty, då? - De har tagit honom.
Ondskan är besegrad.
Nu lever Kikos ande i en glad groda.
Fan ta er!
Fan ta dig och dig och dig och dig!
- Såg du? - Felfritt resultat?
Japanerna borde ha fixat det här. Jävla sjabbel!
- Hur svårt är det att döda 9-åringar? - Noll dödsfall. Totalt misslyckade.
Jag säger bara det, vill man ha en bra produkt måste man köpa Amerika.
Har du hört nåt nerifrån?
De bryr sig inte om Japan. De litar på oss.
Sköt kemavdelningen, Lin. Medan idioterna sjunger-
- "Vilken vän vi har i Shinto" ger vi dem smärta.
Vad är det med gräset? Killen skulle ju vara korkad.
- Han kom nästan på oss. - Vi behandlade det av bara fan.
- Okej, Ramblern är på väg in i tunneln. - Idioten är ändå rökt.
Och vi med om ni inte styr upp det här!
- Fan. - Vadå?
- Vad är det? - Måste arbeta nu.
Ni är mänsklighetens sista hopp. Om de uråldriga stiger upp...
- Inget ras. - Va?
Tunnelhelvetet är öppen!
- Kontroll till demolering. - Hela sektorn är nere.
- Försök kringgå det. - Vad fan tror du?
Öppna dörren!
Ur vägen! Flytta på er!
- Vad fan pågår? - Vet inte. Nåt problem däruppe.
- Den skulle ha sprängts för länge sen! - Vi fick ingen order.
Flytta dig!
Där!
Hadley, vad är det som pågår? Hadley!
Varför har inte tunneln sprängts?
Fan!
Nej... Det är för fan inte sant!
Det här händer bara inte.
- Det ligger ju där! - Har vi nåt att klättra med? Rep?
Ja, på mitt satans studentrum.
Vi kan inte åka tillbaka och vi kommer inte förbi.
Ska vi hoppa?
- Du... - Vadå?
- Är du säker på det här? - Jag har klarat längre hopp.
En obehindrad raksträcka och kanske 1,5 meters marginal.
- Men du måste ge allt. - Curt...
Stanna i Ramblern. Jag hämtar hjälp.
Ramlar jag haltar jag iväg och hämtar hjälp-tillbaka kommer jag.
Jag kommer tillbaka med snutar och helikoptrar-
- och stora jävla vapen, och de jävlarna ska få betala.
För det de gjorde med Jules.
Håll inte igen.
Det gör jag aldrig.
- Nej! - Curt!
- Nej! - Jävlar!
Herregud...
Han körde på nåt. Men det finns inget där.
Dockspelare...
- Marty hade rätt. - In i bilen.
Dana!
Marty hade rätt.
- Du kör ju tillbaka. - Jag ska köra igenom.
Vi bara kör på. Det måste finnas en annan väg ut.
Det kommer inte att funka.
Nåt kommer att hända. Den kollapsar eller flyter bort.
Då lämnar vi vägen och kör in i skogen så långt det går.
Sen fortsätter vi till fots.
- Du missar poängen. - Snälla, tappa inte förståndet nu.
Du är den enda jag har kvar.
- Det är okej med mig. - Bra, du måste vara lugn.
Vad som än händer måste du hålla dig lugn.
- Satan, det var nära ögat! - Rena jävla målfotot!
Jag fattar inte. Firar ni?
De firar, jag dricker.
Hur kan ritualen vara fullbordad om hon lever?
Oskuldens död är inte obligatorisk, bara hon kommer sist.
- Det viktiga är att hon lider. - Det har hon gjort.
Det är konstigt... men jag hejar faktiskt på henne.
Hon är så viljestark...
Tänk på all smärta och...
Tequila är min älskarinna! Kom in, allihop!
Kom in bara! Varsågoda. Tequila!
Ur mörkret kommer ljuset.
- Jag vill kunna göra det du gör. - Herregud!
- Rent mästerligt. - Jag vet inte, ikväll satt den bara.
Klassisk upplösning när bilen åkte i sjön.
Jag skrek. Och vattnet som strömmade in...
Det hade varit coolare med en fiskman.
- Vet ni om vi får betalt för övertid? - Fråga ekonomiavdelningen därborta.
- Behövs inte. Jag vet svaret. - Jag är praktikant.
Så jag får ändå inte betalt för övertid.
Vilken tur att du gillar balett-
- för jag råkar ha två biljetter till din favorit...
Era puckon! Ni gav mig nästan hjärtinfarkt med den där tunneln!
Det var inte vårt fel, vi fick ingen order.
Jag jävlas bara med er.
- Kom igen, ge mig en kram. - Hörru.
- Allvarligt, det var inte vårt fel. - Det var problem med elen uppifrån.
Vadå "uppifrån"?
Stäng av musikhelvetet.
Hallå?
Det är omöjligt, allt skedde enligt riktlinjerna.
Oskulden är den enda som...
Nej, det betvivlar jag inte.
Vilken av dem?
- Marty? - Hej.
Dana!
Kom!
Vänta. Ska vi hoppa i graven?
Kom igen nu!
Vad är det här för ställe?
Ja... Honom styckade jag med en murslev.
Vad har du sysslat med?
Ingen annan, va?
Jag gissade det.
- Du gissade allt. - Nej, inte alls.
Men en del grejer vet jag.
Till exempel...
Det är en hiss.
Nån skickade upp de döda jävlarna för att ta död på oss.
Det finns inga kontroller där, men här finns huvudströmbrytarna.
Jag tror att jag kan få den att åka ner.
Vill vi åka ner?
Vart ska vi annars ta vägen?
Kom igen. Kom nu.
Sådär ja.
Lägg av! Förbannade zombiearm!
Fy fan.
- Vi valde. - Va? Va? Vadå?
I källaren...
Alla grejer vi lekte med... De fick oss att välja.
De fick oss att välja hur vi skulle dö.
Vi såg att de åkte ner i hissen. De måste finnas i nån av dem.
Den interna säkerheten...
Jag skiter i om det inte är brukligt. Är du hög, eller?
Det är dåren. Rör inte tjejen. Lever han längre går allt åt helvete.
Ta honom först.
Enligt städarna missade förberedarna ett marijuanaförråd.
Det han har rökt har gjort honom immun.
Hur hjälper det oss nu? Va? Ja, om det är en säker död kan ni ta båda två.
Där.
3606.
Där är ni!
För ner dem.
- Ur hissen! Stig ur hissen! - Varför försöker ni döda oss?
Stig ut! Bara tjejen.
- Va? - Bara jag?
Gör det!
Bra jobbat, zombiearm!
Ni borde inte vara här.
Det skulle ha slutat annorlunda, tagit slut snabbare.
Jag kan bara ana er smärta och förvirring.
Men det här ska ni veta.
Det som händer er är del av något större-
- och äldre än något annat man känner till.
Ni har sett hemska saker.
En armé av mardrömsvarelser.
Men de är inget i jämförelse med det som fanns dessförinnan-
-med det som ligger under ytan.
Det är vår uppgift att blidka de uråldriga-
- precis som det är er uppgift att offras åt dem.
Förlåt oss och låt oss få det överstökat.
En mardrömsarmé, va?
Nu drar vi igång festligheterna.
Eld upphör!
Skit också.
Truman till säkerhetskontrollen. Omedelbar förstärkning. Kod svart!
Jag repeterar: kod svart. Var fan håller ni hus?
Sektor 12 nere, sektor 8 nere, sektor 3 nere.
- Herrejävlar! - Varför funkar inte försvaret?
- Var fan är gasen? - Nåt har tuggat hål på kablarna.
- Nåt vadå? - Nåt otäckt!
Norra utgången är blockerad. Ni kan inte gå dit.
Gå, gå, gå!
- Tiden rinner ut! - Jag försöker kringgå låsningen.
Hadley!
Lägg av!
Det är du.
Nej, nej. Snälla du...
Döda honom.
Kom igen. Dana!
Här. Det är lättare med den här.
Titta på de här.
- Fem stycken. - Vad är det för nåt?
Vi.
Jag borde ha sett det som du gjorde.
- Det är en del av en ritual. - En offerritual?
Toppen.
Man binder fast nån vid en sten, skaffar en tjusig dolk och några rep.
- Det är inte särskilt komplicerat. - Nej, det är enkelt.
De vill inte bara att vi dör.
De vill bestraffa oss.
- För vad? - För att ni är... unga?
Det skiljer sig lite i olika kulturer och det har förändrats under åren.
Men det har alltid krävts ungdom.
Det måste vara minst fem.
Horan. Hon är syndaren.
Hon dör först.
Idrottsmannen...
Akademikern...
Dåren.
Alla plågas och dör till följd av de skräckvarelser de väckt till liv.
Och den sista- som antingen dör eller överlever...
enligt vad ödet bestämmer.
- Oskulden. - Jag?
- Oskuld? - Vi använder det vi har.
- Om ni inte lyckas? - Då stiger de upp.
Vilka?
- Vad finns under oss? - De uråldriga.
Gudarna som förr styrde världen.
Så länge de tar emot våra offer håller de sig därnere.
Men alla andra ritualer har misslyckats.
Solen stiger om åtta minuter.
Om du lever till dess går världen under.
Det kanske är så det borde bli.
Om ni måste döda alla mina vänner för att överleva...
- då kanske det måste bli förändring. - Det handlar inte om förändring...
utan om en plågsam död för allt levande på jorden.
Inklusive er. Ni kan dö med dem.
Eller så kan ni dö för dem.
Gud, båda alternativen är så lockande.
Wow.
- Hela världen, Marty. - Den vilar i dina händer, Dana.
Det är enda sättet.
Du måste vara stark.
Ja, Dana... känner du dig stark?
Jag är ledsen.
Jag med.
Marty...
Marty!
Du...
Ja?
Jag tror inte ens att Curt har nån kusin.
Hur mår du?
Jag är på väg bort.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen att jag nästan sköt dig.
- Jag skulle nog inte ha gjort det. - Nej då...
Jag fattar.
Förlåt att jag lät dig bli anfallen av en varulv-
-och sen lät världen gå under.
Nej då...
Du hade rätt.
Mänskligheten...
Det är dags att ge nån annan chansen.
Gigantiska onda gudar.
- Jag önskar att jag hade fått se dem. - Eller hur?
Det hade varit en kul helg.