Nhóm dịch 3SOME: HolyNighT - Federale - theMast3r .: www.phudeviet.org :.
Là kích thích tố.
Ý tôi là, thường thì tôi không dựa vào nó. Đó là vấn đề của phụ nữ.
Thế còn đảm bảo an toàn cho trẻ thì sao? Như cổng chặn cầu thang ấy?
À, cô ấy tí toáy cả ngăn kéo nữa.
Chúng tôi còn không chắc thụ tinh có thành công không nữa.
Cô ấy cài mấy cái khóa ngầm đến mức không mở được ngăn kéo nữa.
Không chút nào ư?
Không. Chỉ mở được vài phân, sau đó phải thọc ngón tay vào.
- Đúng là ác mộng. - Hẳn phải mất một lúc...
Ừ, một lúc rất lâu đấy. Cô ấy đã gia cố các ngăn ở trên.
Giả dụ tôi mà có con, thì thằng nhóc chắc phải 30 tuổi mới với tới.
Phụ nữ hay lo xa cũng là lẽ tự nhiên thôi.
Anh lại suy nghĩ như đàn bà rồi.
Làm ơn đi. Ai mà chẳng thế.
Ôi, thôi nào. Điềm gở đấy.
Nó báo rằng chúng tôi không có con được.
Tôi phải mất mẹ nó 20 phút mới lấy được lon bia đấy.
Các anh. Này các anh!
Stockholm hỏng rồi.
Thật sao? Tôi tưởng ổn lắm cơ mà.
Bị làm sao?
Chưa nhận được hình ảnh. Mới nghe nói thế.
Màn diễn ở đó có bao giờ xuôi chèo mát mái đâu.
Ai cũng biết không thể tin cậy bọn Thụy Điển được mà.
Có nghĩa là giờ chỉ còn Nhật. Nhật và chúng ta.
Có phải lần đầu bị như thế đâu.
Bọn Nhật có thành tích hoàn hảo.
Chúng ta đứng thứ 2. Ta cần cố gắng hơn.
Nếu ta thất bại thì...
Làm ơn đi. Từ năm 1998 đến giờ ta chưa từng gặp sự cố.
Chúng ta biết mình đang làm gì mà, Lin.
Hoặc chúng tôi đã cho ghi lại... ở đâu đó.
Tốt hơn các anh đừng có lãng phí thời gian ở trong đó.
Vậy ra năm nay cô chưa cá độ à? Lời to lắm đấy.
Tôi nói rồi đấy, đó là màn quan trọng.
Tôi nghe cô nói gì rồi.
Năm 1998 là do lỗi của Phòng Hóa chất, đúng chứ?
Cô làm việc ở đâu, nhắc lại xem? Khoan. Giờ thì đang dần nhớ lại rồi.
Sẽ là kỳ nghỉ cuối tuần dài nếu ai cũng cau có.
Anh muốn ghé qua nhà tôi chơi vào tối thứ 2 không?
Tôi định kiếm vài máy khoan. Để giải phóng mấy ngăn kéo.
Anh có nghe tôi nói không vậy?
CĂN NHÀ GỖ TRONG RỪNG
Đồ giáo sư mất chất.
Sao cậu vẫn chưa dán hình lão khốn đó lên bia phi tiêu nhỉ?
Không đơn giản vậy đâu. Ôi lạy Chúa!
- Xem tóc cậu kìa. Vàng nha. - Thật khó tin, đúng không?
- Không thể tin cậu lại nhuộm. - Nhưng rất đẹp, đúng chứ?
Nói "rất đẹp" nhanh lên nào. Tớ đang cảm thấy lăn tăn rồi đây.
Không, trông tuyệt lắm. Curt sẽ nổi đóa cho xem.
Curt sẽ phải cảm ơn tớ. Và cậu cũng sẽ như thế
khi tớ đốt bức tranh này chứ.
Chưa xong mà.
Thật sự đây không phải lỗi của thầy ấy.
Cái gì không phải lỗi của hắn?
Chơi sinh viên của hắn hay chia tay qua email?
Tớ hiểu rõ mình dính vào chuyện gì.
Ôi, làm ơn đi.
Cậu có biết cuối tuần này cậu sẽ dính vào chuyện gì không?
Cái này nè.
Và nếu như Holden bảnh như lời Curt nói
thì có lẽ cậu sẽ quên được chuyện kia đấy.
Đó là điều cuối cùng tớ muốn đấy.
Nếu các cậu có ý sắp đặt chuyện này thì tớ sẽ chẳng vui vẻ gì đâu.
Tớ không ép...
Nhưng ta sẽ cho cái này vào hành lý!
Nghĩa là chúng ta sẽ không có chỗ cho...
Lỡ tớ buồn chán thì sao?
Mấy thứ này sẽ giúp ư?
Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô? Hậu quả của...
Ôi không! Ta sẽ ở bên hồ với bia bọt.
- Không học hành nữa! - Nghĩ nhanh lên nào.
Nhanh hơn thế.
Xin lỗi. Xin lỗi. Tiến lên đi.
- Tuyệt! - Phải Holden không?
Bọn tớ sẽ xuống ngay. Cậu ta mới chuyển đến đây.
Tay cừ nhất trong đội đấy. Một anh chàng hấp dẫn.
Và anh ta "mò ốc" cũng tuyệt nữa.
Anh đang hẹn hò với một cô nàng này
nhưng tóc em thì quá vàng so với tóc cô ấy.
Nhưng anh đang nghĩ, có lẽ... Cái gì đây?
Cái này là sao? Em định làm gì với chúng?
Được rồi, em hiểu. Em sẽ sách ở nhà.
Không, ai đưa em mấy quyển này? Ai đã dạy em mấy thứ này?
Em học được từ anh đấy, được chưa?
Mải ngắm anh nên em học được đấy!
Không đùa chứ, Giáo sư Bennett à, ông ấy toàn giảng những thứ có trong sách này.
Em nên đọc cuốn... này.
Gurovsky. Hiện giờ cuốn này hay hơn đấy.
Ngoài ra, Bennett cũng không thuộc hết
nên ông ấy sẽ nghĩ em thật am hiểu.
À, em quên mặc quần kìa.
Ôi, chết tiệt!
- Khá nhiều đấy nhỉ? - Tốt hơn là phải chịu vậy thôi.
Jules này, đây là nghỉ cuối tuần chứ không phải di tản.
Tin em đi, sẽ không có thứ nào trong mấy cái túi này
làm anh thất vọng đâu.
Anh sẽ nín ngay.
Ôi lạy Chúa.
Marty!
Bị cái đếch gì vậy, ông bạn?
Dân thành phố này lái xe theo kiểu rất khó lường.
Tớ buộc phải nói như vậy.
Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?
Bọn tớ đều muốn đến thăm nhà họ hàng tớ ở ngoại ô đấy.
Cưng này, như thế không ổn.
Số liệu thống kê cho thấy
anh chàng nào lái xe với cái ống điếu to tổ bố thì không bị cớm bắt dừng xe đâu.
Tại sao ư?
Vì họ sợ anh ta. Họ biết anh ta hiểu biết hơn họ
và sẽ quay họ bằng mớ lý luận cổ xưa.
Em nhuộm tóc đấy à?
Đừng mang cái đó lên con xe Rambler chứ.
Gì cơ?
Một cái ống điếu to vật trên xe tải ông già cậu thì sao?
Cậu sao thế, phê thuốc à?
Chào ông bạn.
Dana lanh lợi quyến rũ đây rồi!
Em có đồ ăn không?
- Sẵn sàng cả chưa? - Rồi!
- Thật chứ? - Được rồi, đã sẵn sàng!
Cùng bay trên đường nào!
Tổ chim câu đã trống. Ta rất đúng giờ.
Em hy vọng đường này đúng.
Nó thậm chí chả có trên GPS.
Nó chưa đủ tuổi để được định vị toàn cầu.
Đó là toàn bộ vấn đề đấy. Ngoài vùng phủ sóng, phải không?
Không phải nhận cuộc gọi.
Không máy quay giao thông.
Hãy làm một kỷ nghỉ cuối tuần thật hoành tráng ở nơi mà bọn chúng
không thể định vị được cái mông của tớ.
Đây là toàn bộ vấn đề.
Xã hội đang đổ nát à, Marty?
Không. Xã hội đang thắt chặt, đúng chứ?
Những rạn nứt đang được hàn gắn bởi bê tông.
Mọi thứ đều được lưu trữ, ghi lại hoặc đưa lên trang cá nhân, đúng không?
Đầu bọn trẻ được gắn chíp nên khỏi lo bị lạc.
Xã hội cần bị sụp đổ.
Tất cả chúng ta đều quá nhát gan để nó xảy ra.
Em nhớ cái kiểu xả của anh ghê.
Rồi em sẽ đồng tình với quan điểm của anh thôi.
Xin mời xuất trình thẻ.
Ngài Sitterson.
- Ngài Hadley. - Cám ơn cậu.
- Cậu tên gì? - Daniel Truman, thưa sếp.
Đây không phải quân ngũ. Bỏ từ "sếp" đi được rồi.
Nhưng Sitterson rất thích được gọi là "bà" đấy.
- Hoặc "cục cưng" cũng được. - Gọi "cục cưng" ông ấy cũng trả lời đấy.
Cậu rõ mọi chuyện sắp xảy ra ở đây rồi chứ?
Tôi đã được chuẩn bị. Bao quát hết.
Họ có nói với cậu là "được chuẩn bị" khác với "đã sẵn sàng" không?
Họ có nói. Tôi sẽ giữ vị trí của mình, ngài Hadley.
Tốt lắm.
Được rồi. Hệ thống đã hoạt động.
Đã xác định được mục tiêu. Xem chúng ta có gì nào.
Tớ nghĩ con hàng này không nhận thẻ tín dụng đâu.
Tớ còn nghĩ nó đếch biết gì về tiền bạc.
Tớ nghĩ đây là trạm đổi xăng lấy hàng hóa.
Có ai không?
Này, Holden.
- Holden! - Tớ không nghĩ sẽ có...
- Chú mày không mời mà tới à? - Chết tiệt!
Đã có biển "Đóng cửa".
Vâng, bọn tôi đang tìm mua ít xăng.
Cây này còn bơm được không?
Nếu chú biết cách sử dụng.
Bọn tôi cũng muốn được chỉ đường.
Bọn tôi đang tìm... Đường tên gì nhỉ?
Đường Tillerman. Đi đường này có phải không?
Đường Tillerman sẽ đưa cô cậu lên ngọn đồi trên kia.
Kết thúc ở vùng đất nhà Buckner.
Họ hàng tôi mua một căn nhà trên đó.
Đi đường hầm xuyên qua núi, chỗ đó có một cái hồ.
- Đó có phải... - Vùng đất nhà Buckner.
Lúc nào cũng có kẻ tìm cách bán khu đó.
Ông biết những chủ nhân đầu tiên không?
Có, trừ người đầu tiên.
Tôi đã chứng kiến rất nhiều người đến rồi đi. Tôi ở đây từ hồi chiến tranh.
- Cuộc chiến nào? - Biết mẹ nó rồi còn hỏi!
Có phải cuộc chiến 2 miền Nam Bắc không? [Nội chiến Hoa Kỳ thế kỷ 19]
Có phải là cuộc chiến huynh đệ tương tàn chăng?
Mày bố láo với tao à, thằng nhóc?
Ông đã thô lỗ với bạn tôi.
Con điếm đó à?
- Ông nói gì? - Tớ nghĩ chúng ta có đủ xăng rồi.
Đủ đưa bọn mày tới đó thôi.
Còn quay trở về...
mới là vấn đề đấy.
Thôi nào, chúc làm ăn phát đạt nhé, sếp.
Tôi biết đường tàu sẽ có ngày đi xuyên qua đây đấy.
Sẽ thật hoành tá tràng.
Đường phố hiện đại với vỉa hè.
Đồ chó.
Mọi người nhìn kìa!
Chắc hẳn là đây rồi.
Ôi lạy Chúa. Nó... đẹp quá.
Có một con nhện thôi thì em sẽ ngủ luôn trong xe đấy.
Em nói thật đấy.
Đi nào. Giúp tớ một tay.
Thật là tuyệt vời.
Trông thú vị đấy.
Anh sẽ thịt một con gấu trúc Mỹ để chúng ta xơi chứ?
Anh sẽ dùng da nó làm một quả mũ.
Mọi người thay đồ đi. 10 phút nữa chúng ta sẽ ra hồ.
Tuyệt.
Tớ không được thông báo là có cả màn uốn éo đấy.
Ồ, mình không nghĩ thế.
Chà.
Không thể nào.
Ôi, chết tiệt.
Chuyện này đang diễn ra.
Dừng lại!
Không phải đùa đấy chứ.
Thật là quái dị.
Đó là thời buổi sơ khai.
Con người phải dựng những phòng thẩm vấn riêng của họ.
Họ hàng cậu mua căn nhà này từ ai?
Ta nên kiểm tra hết các phòng còn lại để đảm bảo phòng kiểu này là duy nhất.
Vì em biết đấy, Marty rất muốn xem chúng ta xếp hình.
Tớ thậm chí chả thèm nghe ấy chứ.
Chúng ta đổi phòng nhé?
Không phải anh muốn...
Treo bức tranh lên lại cũng được, nhưng có lẽ em sẽ thoải mái hơn nếu ta đổi phòng?
Em thực sự muốn.
Cám ơn... vì đã tử tế.
Đó là điều tối thiểu anh có thể làm
kể từ khi Curt và Jules mai mối em cho anh.
Họ không tế nhị lắm nhỉ?
À, anh chỉ mơ mộng hão huyền và giữ trong lòng thôi.
Ừm, em không có tìm kiếm...
Nhưng em vẫn rất biết ơn vì anh không phải kẻ rình mò.
Này, đừng có vội kết luận ngay thế.
Anh phải đấu tranh tư tưởng xem có nên cho em biết về cái gương không đấy.
Nửa muốn nửa không. Oánh nhau toạc máu.
Vậy anh đang bị xuất huyết nội à?
Khá tệ.
À, Jules sắp vào y khoa đấy. Anh nên hỏi cô ấy.
Được thôi.
Ôi chà!
Ừ, miễn đi nhé.
Vào chỗ đi mọi người.
Ta đang xem trực tiếp.
Phòng kỹ thuật, có sự thay đổi phòng.
Giờ Dana Polk ở phòng 2, Holden McCrea ở phòng 4.
Phòng vận hành, nghe rõ chứ? Ta cần điều chỉnh kịch bản.
Cô Lin.
Có kết quả xét nghiệm máu của Jules Louden rồi. Các thông số đều ổn.
Nhưng chúng tôi đề nghị thêm 50mg
chất Rhohyptase để tăng thêm ham muốn tình dục.
- Duyệt. - Truyền hay cho uống đây?
Hỏi lại lần nữa đi, nhưng chậm thôi.
Ông là con lợn.
Đoán xem chúng tôi làm chúng ngu đi như thế nào nhé.
Tôi chịu.
Nhuộm tóc.
Tóc vàng hoe. Rất có óc thẩm mỹ.
Ngấm vào máu qua da đầu. Rất từ từ.
Phòng hóa học đã làm tròn vai.
Phải thấy mới tin được.
- Gọi Phòng điều khiển? - Đây, nói đi.
Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.
Ôi trời. Nhận tin nhắn được không?
Tôi không nghĩ thế. Hắn cứ thúc giục.
Thú thực là hắn làm tôi khá sợ.
Thôi được. Nối máy cho hắn.
Mordecai cưng, chuyện gì thế? Tình hình ở đó thế nào?
Lũ cừu đã qua cổng. Đang tiến tới lò mổ.
Ông làm tốt lắm.
Đúng như tính toán đấy. Ông đã giúp chúng ta khởi đầu thuận lợi.
Chúng ta nói chuyện sau, được chứ?
Đôi mắt mù của chúng chẳng hề nhận thấy những điều kinh hoàng sắp tới đâu.
Tai chúng điếc cả rồi.
Chúng đúng là lũ khờ của tạo hóa.
Ồ, thật... đúng dự kiến.
Rửa sạch sự ngu dốt và tội trần cho chúng đi.
Hãy tắm chúng trong bể máu của...
Ông đang bật loa ngoài à?
Không. Dĩ nhiên không rồi.
Không hề mở loa ngoài. Không, tôi sẽ không làm thế.
Có đấy. Tôi có thể nghe tiếng vọng lại.
Ôi lạy Chúa. Ông đúng đấy. Chờ chút, tôi sẽ tắt ngay đây.
Thế là bất lịch sự đấy. Tôi đếch biết ai đang ở đó.
Được rồi. Đấy. Hết loa ngoài nhé.
Cám ơn anh.
Đừng có khinh suất, anh bạn trẻ.
Nó không hoàn toàn như dự tính của anh đâu.
Thằng đần suýt nữa làm hỏng việc vì sự hỗn xược của nó.
Người xưa nhìn thấy mọi chuyện.
Và họ sẽ không...
Vẫn đang bật loa ngoài, đúng không?
Ôi lạy Chúa. Mordecai.
Không thể tin được. Tôi lại thế nữa rồi!
Mordy?
Chuyện gì tiếp theo đây?
Ôi! Lạnh quá!
Lạnh cỡ nào? Có đáng không đây?
Nhanh nào, Jules. Sống phải mạo hiểm chứ.
Phải, có lẽ tớ chỉ mạo hiểm nằm tắm nắng một chút thôi.
Ều ơi.
- Này, cái gì kia? - Gì cơ?
Dưới hồ đấy, ngay chỗ kia.
- Ôi, thôi nào. - Không, anh nói thật. Ngay chỗ kia.
Đó! Chỗ đó! Chúa ơi, trông giống bạn gái tôi quá!
Ôi lạy Chúa!
Trong hồ vẫn còn cái gì kìa!
- Là một anh chàng tuyệt vời! - Em sẽ giết anh!
Đừng giết anh chàng tuyệt vời chứ! Sinh vật quý hiếm đó!
Được rồi. Cơ hội cuối.
Tới giờ đặt kèo. Cược hết mình nào. Kèo sắp đóng rồi. Được.
Còn ai chưa cược nào?
Xem nào. Có Phòng kỹ thuật, nghiên cứu phát triển, Phòng điện nữa.
Anh có thấy họ chọn ai không?
Gần như họ đang ném tiền qua cửa sổ.
Cứ nói vậy đi, Người nước.
- Ý anh là gì? - À, không có gì.
Được rồi, tốt rồi.
Tôi không chắc chúng ta có loại này.
Bên động vật học nói là có.
Họ biết mà. Được rồi, mọi người.
Này, anh có gì?
Không, chúng đã được chọn rồi.
Sao cơ? Không. Ai chọn chúng?
Phòng bảo trì.
Phòng bảo trì à? Năm nào họ cũng chọn một kiểu.
Cậu muốn gì ở tôi?
Nếu họ có tính sáng tạo thì đã chả làm Phòng bảo trì.
Nếu thắng thì phải chia tiền đấy. Hay cậu chọn lại?
Tôi không biết, tôi chịu. Anh nghĩ thế nào?
Hơn ai hết, tôi chỉ muốn khoảnh khắc này kết thúc.
Không cá à?
Thôi khỏi. Cám ơn.
Có vẻ hơi chút tàn nhẫn, đúng không?
Chỉ để mọi người xả hơi thôi.
Công việc này không dễ, bất kể đám hề đó xử sự thế nào.
Thế còn giám đốc, biết chuyện dưới này không?
Giám đốc không quan tâm chuyện này.
Miễn là mọi chuyện trên đó vận hành trơn tru.
Miễn là lũ trẻ làm đúng những gì được bảo.
Nhưng kết quả được dàn xếp cả rồi.
Không, không.
Sao ông lại vừa đá bóng vừa thổi còi chứ?
Không, ta chỉ cần đưa họ xuống hầm. Sau đó thì họ tự xử.
Không, họ phải đưa ra quyết định một cách tự nguyện.
Nếu không, hệ thống sẽ không hoạt động.
Giống như tay báo hiệu vậy.
Thằng chó già ghê rợn đó, hắn gần như đeo tấm biển "Mày sẽ chết" vậy.
Tại sao ta lại bố trí hắn ở đó à? Do hệ thống.
Bọn chúng phải chọn phớt lờ tay báo hiệu
và phải chọn xem điều gì sẽ xảy ra trong buồng.
Chúng ta can thiệp vào trò này nhiều nhất có thể
nhưng rốt cuộc, nếu chúng trong sạch
thì không thể bị trừng phạt.
Vậy thế nào nhỉ, Truman? Cậu tham gia chứ? Sắp hết giờ rồi.
Thôi khỏi.
Được rồi.
Xong rồi, mọi người.
Kèo đã đóng!
Ồ, bắt đầu bữa tiệc nào!
Bắt đầu bữa tiệc nào!
Của em đây.
Được rồi, đến lượt tớ.
Jules.
Chọn "khai thật" hay "thách đố"?
Thách đố đi.
Được thôi.
Anh thách em dám khóa môi với...
Làm ơn nói "Dana, Dana."
Con nai sừng tấm đằng kia.
Marty...
anh đã thấy nai sừng tấm bao giờ chưa?
Cho dù con quái vật bí ẩn đó là con gì đi nữa.
Đó là chó sói.
Tớ đang phê thuốc mà, tha cho tớ đi.
Jules..
Anh thách em dám khóa môi với con sói đó.
Chuyện muỗi.
Ai cơ?
Em á?
Ồ vâng, em mới tới.
Làm thế nào anh biết được?
Ôi lạy Chúa. Anh thật ngọt ngào.
Thực ra em mới nhuộm nó.
Không, không.
Không cần phải thở hổn hển lên thế.
Em sẽ để cho anh vào.
Cám ơn.
Tuyệt.
Giờ thì tới...
Dana.
Nói thật.
Thế có nghĩa là gì?
Anh chỉ bỏ qua một bước thôi mà.
Em sẽ chọn thách đố.
Cô ấy sẽ thách em làm điều gì em không thích...
nên em sẽ phải rút lại và nói rằng ngay từ đầu em muốn chọn "khai thật".
Thật chứ?
Được rồi, Jules.
Thách đố.
Cái quái gì thế?
Đó là cửa tầng hầm.
Chắc gió thổi nó bật ra.
Điều đó thì có nghĩa gì chứ?
Cậu nghĩ dưới đó có gì?
Sao chúng ta không khám phá?
Dana.
Tớ thách cậu.
Tớ phải ở dưới đây bao lâu?
Ồ, em biết rồi đấy, chỉ đến sáng thôi.
Dana.
Em ổn chứ?
Vâng.
Xin lỗi, thần hồn nát thần tính.
Thôi nào, em mà gọi giúp đỡ thì việc "thách đố" mất hiệu lực.
Và sẽ phải cởi áo đấy.
Gì thế?
Tớ không bịa ra luật.
Ôi lạy Chúa.
Xem mọi thứ kìa.
Các cậu.
Tớ thấy ở dưới này chẳng vui tẹo nào.
Các cậu?
Nói thật nhé ông bạn, chú họ cậu đam mê ba cái thứ nhảm cứt.
Tớ đảm bảo những thứ này không phải của chú ấy.
Có lẽ là đồ của kẻ bố trí cái gương đó.
Một số thứ trông rất cũ.
Nó đẹp quá.
Có lẽ ta lên trên nhà thôi.
Tớ thách tất cả các cậu dám lên trên nhà đấy.
Mọi người?
Mọi người nghe này.
"Ngày 4 tháng 4.
"Bố nổi giận với tôi và nói rằng tôi không có đức tin.
"Tôi ước có thể chứng minh lòng mộ đạo của mình
"như Judah và Matthew đã chứng minh với những lữ khách đó."
Cái gì vậy?
Nhật ký của Anna Patience Buckner, năm 1903.
"Mẹ gào thét gần như cả đêm.
"Tôi cầu nguyện cho bà có thể tìm thấy niềm tin
"nhưng bà chỉ ngừng khi Bố mổ bụng bà
"và nhồi đầy than vào trong.
"Trong giấc mơ, Judah nói với tôi
"rằng Matthew đưa anh ấy vào căn phòng tối, nên tôi biết anh ấy bị giết.
"Tôi muốn hiểu được vinh quang của sự đau đớn như Matthew
"nhưng đau đớn thể xác chỉ khiến anh ấy sung sướng tột đỉnh
"và tôi thì không được như thế."
- Chúa ơi. Thôi đi được chứ? - Không. Tiếp đi.
- Để làm gì? - Tớ muốn biết.
"Tôi đã tìm thấy
"cách cứu gia đình mình từ những quyển sách cũ nhất.
"Cánh tay thuận của tôi bị chặt đứt
"và bị gặm, nên tôi mong là những dòng này có thể dễ đọc.
"Rằng một tín đồ sẽ xuất hiện khấn những lời này cho linh hồn chúng tôi.
"Thì chúng tôi sẽ được hồi sinh và nỗi đau tột cùng sẽ trở lại."
Tiếp theo là một đoạn viết bằng tiếng Latinh.
Được rồi, anh nhắc lại lần cuối nhé.
Đừng đọc đoạn Latinh đó.
Đọc đi!
Cái quái gì thế?
- Dolor... - Không, không.
- Thôi mẹ nó kiểu trẻ con đi. - Curt!
Đó là nhật ký.
Nó chả có nghĩa lý gì.
- Dana! - "Dolor supervivo caro.
"Dolor sublimis caro.
"Dolor ignio annivos."
Ta đã có người thắng cuộc!
Thưa quý vị, đó là gia đình Buckner!
Nhà Buckner đã thắng.
Được rồi. Đồng nghĩa với việc xin chúc mừng Phòng bảo trì!
Đồng giải thưởng với cu thực tập Ronald đây.
Tuyệt!
Thế không công bằng. Tôi cũng cá "thây ma" mà.
Đúng thế. Cô đặt cửa "thây ma."
Nhưng đây là "Gia đình thây ma Tra tấn Độc ác", hiểu chứ?
Chúng là 2 loại hoàn toàn khác nhau.
Giống như sự khác nhau giữa voi và hải cẩu voi ấy.
Năm tới vẫn còn cơ hội mà.
Trông như sinh ra từ ác mộng ấy.
Không. Chúng là thứ gây ra ác mộng.
Mọi thứ trong cái chuồng đó là tàn dư của quá khứ
gắn bó mật thiết với Người-Anh-Biết-Là-Ai-Rồi-Đấy.
Quái vật. Ma thuật...
Thần thánh.
Anh sẽ quen thôi.
Cô cũng vậy à?
Ôi trời. Tôi xin lỗi.
- Hắn đã cầm con ốc trong tay rồi. - Tôi hiểu.
Ai mà biết được chuyện gì có thể xảy ra trong vài phút chứ?
Tôi sẽ chẳng bao giờ thấy được người cá nữa.
Biết ơn đi, anh bạn.
Cái đám đó thật kinh hãi.
Và dọn dẹp chúng đúng là cơn ác mộng.
Vậy là nhà Buckner.
Có lẽ chúng bị hóa thành ma, tôn thờ đau đớn, là lũ đần trong rừng sâu.
Nhưng chúng là những thây ma, tôn thờ đau đớn, lũ đần trong rừng sâu của ta.
Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.
Đúng thế. Ta có nên gọi bên Nhật không?
Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.
Chuẩn đấy. Với dân Nhật. Họ sẽ làm gì chứ? Thư giãn ư?
Tôi muốn thấy bọn họ một lần thất bại.
Ôi Chúa, đừng đùa chứ.
Tất cả các chi nhánh khác đều thất bại rồi.
Chúng ta cần phía Nhật hoàn thành. Chuyện này đầy rủi ro.
Thế chứ, cưng.
Thật đỉnh.
Có vẻ như cậu không muốn xơi một miếng nhỉ.
Làm ơn đêm nay đừng nói gì về miếng thịt người nữa được không?
Anh đang cảm thấy cô đơn hả Marty?
Năm đầu đại học, tớ và Marty đã từng cặp bồ.
Đã hôn hít một lần.
Anh chưa bao giờ cầu hôn.
Nhưng bọn mình vẫn...
gần gũi.
Tớ có một giả thuyết về tất cả chuyện này.
Đó là dấu hiệu bọn này nên lượn đây.
Anh chàng Tommy Chong có lời giải thích này. Đi nào, cưng.
Đừng lo, cậu có thể nói với anh bạn mọt sách này...
miễn là cậu ấy không bận phá trinh Dana.
Jules, cậu muốn làm tình à?
Chuẩn không cần chỉnh. Đi nào cưng.
Đừng có đẩy em chứ.
Có đẩy đâu cưng.
Em thật sự tin là không có gì kỳ lạ xảy ra sao?
Âm mưu á?
Cái cách mọi người hành xử ấy.
Sao đột nhiên Jules lại dở chứng như vậy?
Rồi Curt tự cho mình là hot boy từ bao giờ vậy?
Cậu ấy học chuyên ngành xã hội học mà.
Cậu ấy được học bổng toàn phần,
vậy mà giờ lại gọi bạn là con mọt sách.
Curt chỉ xỉn thôi.
Anh đã thấy Curt say rồi.
Jules cũng vậy.
Vậy thì có lẽ là còn điều gì đó.
Em không nhìn thấy những điều em không muốn nhìn.
Những người điều khiển rối.
Những người điều khiển rối á?
Còn trinh à?
Em nói em còn trinh à?
Marty, em mến anh, nhưng anh say thật rồi.
Chúng ta không phải là chính mình.
Anh sẽ đi đọc truyện tranh thôi.
- Cám ơn. - "Đau đớn lâu hơn thể xác".
"Thể xác trở lại..." hay là "gặp ở một nơi".
Cái gì vậy?
Dòng chữ Latin em đọc trong tầng hầm ấy.
Anh biết tiếng Latin à?
Không giỏi lắm. Không đụng đến từ hồi lớp 10 rồi.
Thật lạ là lại nhớ được.
Đúng là một đêm kỳ lạ.
Em xin lỗi về chuyện đêm nay.
Tất cả mọi người.
Liệu có mất điểm không nếu anh nói rằng anh đang có những giây phút vui vẻ?
Không. Anh có thể nói vậy.
Em đang chạy trốn gì vậy?
Đừng đổ lên người em!
Anh đổ bia vào áo em à?
Vậy thì phải cởi ra thôi nhỉ?
Không phải ở đây.
Thôi mà cưng.
Chỉ có hai ta mà.
Em lạnh.
Được rồi mọi người. Đủ rồi. Đi nào. Chúng ta có việc phải làm rồi.
Nhu cầu cơ bản của con người thật tởm. Ra khỏi đây nào.
- Điều khiển nhiệt độ chỗ đó được không? - Đang làm đây.
Thêm tí sương kích dục nào.
Tối quá.
Đưa em vào vào trong đi anh.
Thôi mà. Chúng ta đến đây để làm thế này mà.
Thế mới lãng mạn.
Được rồi. Cho xem bưởi nào.
Cho xem hàng ngon nào.
Có sao không nếu ta thấy...
Có phải chỉ chúng ta mới xem đâu.
Phải thỏa mãn khách hàng chứ.
Cậu có biết cái gì đang gặp nguy hiểm không?
Ghi điểm.
Jules!
Mẹ kiếp!
Curt!
Không. Không!
Làm ơn! Làm ơn đi!
- Không! - Curt!
Chúng con xin hiến dâng sự thấp hèn và sợ hãi.
Vì giấc ngủ yên bình vĩnh hằng của người.
Như đã từng thế.
Nemo này, thức dậy đi. Cứt đái văng khắp nơi rồi.
Tôi đi dạo đây.
Thề có Chúa là đứa khác đang nói chứ đéo phải tôi.
Hoặc tôi chắc chắn là đứa khác.
Tôi đi dạo đây.
Đủ rồi!
Mày đang nói gì thế?
Mày muốn gì?
Mày nghĩ tao là con rối hả?
Mày tưởng tao là con rối chắc. Nhảy múa...
cho mày xem à!
Tao hoàn toàn làm chủ bản thân, nên quên con mẹ nó đi.
Tôi đi dạo đây.
Em không muốn...
Ý em là, em chưa bao giờ...
Không có ý là "không bao giờ"...
Này.
Chẳng có gì em không muốn cả.
Anh chàng cương lên rồi kìa.
Mình tưởng hôm nay phải có sao chứ.
Chúng ta đã bị ruồng bỏ.
- Mẹ kiếp! - Chạy mau!
Curt!
Mẹ con đĩ ma này!
Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Cái đệt!
Curt, cái đéo thì thế?
Anh bị thương ở đâu?
Máu của anh à?
Không sao đâu! Curt, ổn rồi!
Jules đâu?
Chết rồi.
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Không. Không.
Dana, đừng mở.
Em sẽ không đi khỏi đây mà thiếu Jules.
Ngoài kia có ma đấy!
Dana, nhanh nào!
Cái gì thế?
Đệt!
Anh không biết, nhưng còn nhiều lắm.
Còn nhiều hơn á?
Anh thấy một cô gái.
Cũng bị hóa ma như hắn
nhưng bị cụt mất một tay.
Ôi lạy Chúa. Là Patience Buckner.
Cuốn nhật ký.
- Chúng ta phải chốt chặt nơi này. - Cậu ấy đúng đấy.
Sẽ phải đi từng phòng. Chèn tất cả cửa ngả.
Phải đảm bảo an toàn. Dù có chuyện gì, chúng ta cũng phải sát bên nhau.
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh nào.
Xem sư phụ làm đây.
Không đúng.
Sao? Có chuyện gì?
Không nên thế này. Chúng ta phải chia nhau ra.
Như thế sẽ bao quát được nhiều hơn.
Ừ.
Ý hay đấy.
Thật không?
Được rồi, mọi người, vào phòng nào.
Khóa chúng lại.
Cái đéo gì thế?
Cái đéo...?
Cái đéo gì thế này?
Không hay rồi.
Tránh ra. Tránh ra nào.
Phòng Hóa chất. Tôi cần bơm 500cc chất Thorazine
vào phòng số 3.
Không, không, không.
Chờ lệnh, phòng Hóa chất.
Judah Bucker tới giải cứu.
Cái đéo gì thế?
Cái đệt! Cái mẹ gì thế này?
Ôi lạy Chúa.
Tôi đang tham gia chương trình truyền hình thực tế.
Ông bà già sẽ nghĩ tôi bị chập cheng.
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Xuống dưới chắc sẽ vui hơn.
Chương trình hay nhất quả đất.
Cứu tôi với!
Nhanh nào!
- Dựng giường lên! - Cố lên nào.
- Trống không. - Đi nào.
- Curt à? - Mở cửa ra.
Tớ không thể. Xuống hầm đi.
Đây là phòng tối.
Đúng vậy.
Theo cuốn nhật ký.
Đây là nơi hắn giết gia đình mình.
Đây là nơi hắn sẽ giết chúng ta.
Không. Không đời nào.
Hắn sẽ không giết chúng ta.
Chúng ta chỉ cần tìm cửa ra.
Được chứ?
Kiểm tra các bức vách xem, được chứ?
Curt?
Anh nghĩ hẳn phải có...
Mày thích đau đớn chứ gì?
Mày thấy thế nào?
Lũ thây ma chết tiệt này.
Còn nhớ hồi chỉ phải quăng một con bé vào núi lửa không?
Anh nghĩ tôi già cỡ nào chứ?
Đi thôi! Nhanh nào! Chạy đi!
Còn Marty thì sao?
Chúng giết cậu ấy rồi.
Quỷ dữ đã bị đánh bại.
Giờ đây linh hồn Kiko sẽ nhập vào con cóc vui vẻ này!
Mẹ chúng mày!
Mẹ chúng mày! Mẹ chúng mày!
- Cô thấy chứ? - Kỷ lục hoàn hảo hả?
Lẽ ra bọn Nhật phải xử lý ngon vụ này. Làm ăn như cứt.
Giết bọn nhóc 9 tuổi khó cỡ nào chứ?
Không hề có chết chóc. Khắp nơi đã bị thất bại.
Muốn đồ tốt thì phải xài hàng Mỹ.
Có tin gì từ bên dưới không?
Dưới đó không quan tâm đến Nhật Bản. Đạo diễn tin tưởng chúng ta.
Cứ lo phụ trách hóa chất đi, Lin.
Trong khi bọn con nít này ca bài "Người bạn chúng ta có ở Shinto",
chúng ta sẽ mang đến đau đớn.
Mà có chuyện đéo gì với cần sa của thằng ôn này nhỉ?
Lẽ ra hắn phải bị điều khiển thay vì phá chúng ta chứ nhỉ?
Chúng tôi đã xử lý rồi mà.
Được rồi, có một chiếc Rambler đang tiến về phía đường hầm.
Bọn ngu này bị nướng khét lẹt mất.
Chúng ta cũng sẽ bị như vậy nếu không kiểm soát được tình hình.
- Chó thật. - Cái gì, sao thế?
Phải đi thôi. Có việc phải làm.
Các ông là hy vọng cuối cùng của loài người. Nếu bọn thượng cổ trỗi dậy...
- Sẽ không còn nơi trú thân đâu. - Cái gì thế?
Đường hầm đang mở!
Trung tâm gọi Phòng phá hủy.
Chúng ta mất bao quát toàn khu vực rồi.
Cố gắng khắc phục đi.
- Thế ông nghĩ tôi đang làm cái đéo gì hả? - Mở cửa ra.
Tránh đường nào! Đi gọn vào nào!
- Chuyện đéo gì thế? - Không biết.
Phòng điện báo sự cố ở tầng trên.
- Đường hầm đó lẽ ra phải bị nổ tung vài giờ trước. - Chúng tôi đâu nhận được lệnh.
Hadley, có chuyện gì vậy?
Hadley?
Sao đường hầm chưa nổ?
Không, không. Không thể nào!
Không thể tin được. Sao lại thế này chứ.
Ở ngay đó thôi.
Được rồi. Ta có đồ leo núi không? Dây thừng chẳng hạn?
Có. Để mẹ nó ở trong phòng rồi.
Không thể quay lại đó được.
Không có cách nào băng qua.
Chúng ta định làm gì? Nhảy à?
Ê cậu.
Gì cơ?
Curt, anh chắc chắn muốn làm vậy chứ?
Anh còn nhảy nhiều cú khó hơn đây nhiều.
Lấy đà thật chuẩn
thì có thể vượt qua mép vực khoảng 1,5 mét.
Nhưng cậu phải cố hết sức.
Curt.
Nghe này, hai người cứ ở trong xe.
Tôi sẽ nhờ ứng cứu.
Nếu tôi có ngã, thì cũng sẽ cố lết đi tìm trợ giúp.
Nhưng tôi sẽ quay lại đây.
Tôi sẽ quay lại cùng cớm, trực thăng,
súng khủng và lũ khốn này sẽ phải đền tội.
Vì Jules.
Đừng do dự.
Chưa hề.
Không!
Curt!
Ôi, không!
Cậu ấy đâm phải gì đó. Mà chẳng thấy gì. Đâm phải gì chứ?
Người điều khiển con rối.
Marty nói đúng.
Vào xe nào.
Dana.
Marty nói đúng.
Anh đang quay lại.
Anh sẽ đi xuyên qua rừng.
Chỉ có lái thôi. Chắc chắn phải có đường khác.
- Một lối khác thoát khỏi đây. - Không có tác dụng gì đâu.
Sẽ có chuyện xảy ra. Tất cả sẽ đổ sập, và cuốn trôi mọi thứ.
Vậy thì chúng ta sẽ không đi trên đường nữa.
Lái càng nhanh càng tốt vào trong rừng rồi sẽ đi bộ từ đó.
Anh không hiểu vấn đề rồi.
Thôi mà, đừng quẫn trí thế chứ, Dana? Giờ em là tất cả những gì anh có.
Em không sao.
Tốt, vì anh cần em bình tĩnh.
Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta phải ở...
Chó thật, suýt chút nữa!
Phải, cuộc rượt đuổi sát nút vãi đái.
Tôi không hiểu.
Các ông đang ăn mừng à?
Họ thì ăn mừng. Còn tôi chỉ uống.
Nhưng cô ấy vẫn sống.
Sao Nghi lễ có thể hoàn thành được?
Trinh nữ có thể chết hoặc không, miễn là cô ta chết sau cùng.
Cái chính là những thứ cô ta phải chịu đựng.
Thì đã bị rồi.
Lạ thật đấy.
Thật sự tôi ủng hộ cô gái này.
Cô ta thật can trường.
Ông có nghĩ về những nỗi đau và...
Tôi yêu rượu Tequilla!
Vào đây nào, mọi người. Chào đón tất cả.
Tequilla! Tia sáng cuối đường hầm!
Tôi ước gì có thể làm được như ông.
- Ôi, lạy Chúa. - Phải, đỉnh cao đấy.
Tôi không biết. Đêm nay thật tuyệt.
Anh đùa đấy à? Đoạn kết kinh điển. Khi chiếc xe lao xuống hồ...
Tôi đã thét lên.
Và khi nước tràn vào, rồi các thây ma...
tôi nghĩ sẽ hay hơn nếu có thêm người cá.
Liệu lần này chúng ta có được thưởng tiền ngoài giờ không?
Kế toán ở kia kìa. Đi mà hỏi.
Tôi thì chẳng cần hỏi. Tôi biết câu trả lời rồi.
Tôi mới chỉ là thực tập.
Nên không đủ tiêu chuẩn rồi.
Thật hay khi cô thích múa ba lê
vì tôi có 2 vé vở diễn cô yêu thích...
Lũ đầu đất.
Suýt nữa tôi bị đột quỵ vì vụ đường hầm đấy.
Tôi nói rồi, đâu phải lỗi bọn tôi. Bọn tôi có nhận được lệnh đâu.
Tôi chỉ phê bình các anh thôi.
Thôi nào. Ôm cái coi.
Không, nghiêm túc đấy. Không phải lỗi của bọn tôi.
Có sự cố điện. Điện trên lầu được đấu lại.
Ý cô nói lầu trên là sao?
Tắt con mẹ nó nhạc đi xem nào.
A lô?
Không thể nào. Mọi việc đã được làm theo hướng dẫn mà.
Trinh nữ là người duy nhất còn...
Không. Tôi không có nghi ngờ bà.
Còn ai nữa?
- Marty. - Chào em.
Dana, nhanh nào.
Marty. Đợi đã.
Chúng ta chui xuống mồ sao?
Dana, xuống nào!
Đây là đâu?
Ừ. Anh phải dùng xẻng xả nó đó.
Em đã phải trải qua những gì?
Không còn ai hả?
Anh hiểu rồi.
Anh đã hiểu mọi chuyện.
À, không phải hiểu hết.
Nhưng anh biết một vài thứ.
Khi ở trong...
Đó là thang máy.
Có kẻ đã cho những thây ma này lên đây để giết chúng ta.
Trong buồng không có nút điều khiển, nhưng tủ bảo trì ở kia.
Anh nghĩ anh có thể cho nó chạy xuống.
Anh muốn xuống dưới à?
Chúng ta còn đi đâu được nữa?
Nào. Vào trong đi.
Nhanh nào!
Mẹ cái tay ma này!
Ô đệt.
Chúng ta đã chọn.
Cái gì? Cái gì?
Cái đệt!
Những thứ nhảm cứt mà chúng ta đã cầm lên.
Chúng bắt ta phải chọn.
Chúng bắt ta phải chọn cách kết liễu đời mình.
Chúng tôi thấy chúng xuống bằng lối vào. Chắc chúng đang ở một trong những buồng này.
Bảo vệ nội bộ có thể...
Tôi không quan tâm có đúng quy trình không. Anh đang phê à?
Giết thằng khờ ấy! Đừng có đụng vào đứa con gái.
Nếu thằng đó chết sau, thì mọi thứ hỏng bét hết.
Giết thằng đó trước.
Đội dọn dẹp nói tổ chuẩn bị đã bỏ sót một trong những túi cần sa của thằng đó.
Mấy thứ hắn hút đã làm hắn miễn dịch với mọi thứ của ta.
- Nói điều đó bây giờ có ích gì? - Gì cơ?
Không, nếu xác nhận thằng khờ đã tèo, thì khử luôn con bé.
Ở kia.
3606.
Đã biết.
Giết chúng đi.
Ra khỏi thang máy! Ra khỏi thang máy ngay!
- Sao anh lại cố giết chúng tôi? - Bước ra! Chỉ con bé thôi!
- Cái gì? - Chỉ tôi ư?
Làm đi!
Giỏi lắm, cánh tay thây ma.
Lẽ ra các ngươi không nên tới đây.
Chuyện này lẽ ra đã có kết thúc khác.
Kết thúc nhanh hơn nhiều.
Ta chỉ có thể tưởng tượng ra nỗi đau đớn và sự hỗn loạn của các ngươi.
Nhưng nên biết rằng.
Những gì các ngươi đang trải qua chỉ là một phần của điều khủng khiếp hơn.
Thứ cổ xưa hơn bất cứ gì từng được biết.
Các ngươi đã thấy những thứ thật kinh khủng.
Một đạo quân quái vật khủng khiếp.
Nhưng chúng chẳng là gì so với những gì từng xảy ra.
Những thứ đang ở bên dưới.
Chúng ta có nhiệm vụ xoa dịu cơn phẫn nộ của người thượng cổ.
Cũng như các ngươi có nhiệm vụ phải hiến tế cho họ.
Thứ lỗi cho bọn ta.
Và để chúng ta vượt qua nó.
Nhanh nào. Vào căn phòng đó.
Đội quân ác thú hả?
Hãy bắt đầu bữa tiệc nào.
Ngừng bắn!
Ôi chết tiệt.
Nhanh! Nhanh!
Chỉ huy Truman đến ngay phòng điều khiển an ninh.
Yêu cầu ngay quân tiếp viện. Báo động đen. Tôi nhắc lại, báo động đen.
Bọn mày đâu mẹ nó rồi?
Khu 12 bị phá hủy. Khu 8 bị phá hủy.
Khu 3, toi nốt. Ôi lạy Chúa!
Sao hệ thống phòng thủ không hoạt động? Hơi độc đâu mẹ nó rồi?
Có thứ gì đó ngoạm mẹ mất hệ thống kết nối trong hầm kỹ thuật.
- Là thứ gì? - Thứ rất kinh!
Lối thoát phía Bắc đã bị chặn. Em không thể vào đó.
Chạy, chạy!
Mẹ kiếp! Sắp hết giờ rồi!
Nó bị khóa rồi, tôi đang cố mở đây.
Hadley!
Ôi, người cá à!
Là cô.
Ôi không, không. Làm ơn. Làm ơn đi.
Giết hắn đi.
Được rồi Dana, đi thôi.
Dana.
Cầm lấy. Dùng cái này dễ hơn.
Nhìn những hình này.
Có 5 hình.
Chúng là gì?
Là chúng ta.
Lẽ ra em nên nhìn ra như anh.
Đây là một phần của nghi lễ.
Một lễ hiến sinh ư?
Tuyệt lắm.
Trói một người vào tảng đá, cầm một con dao khác thường và mớ dây thừng.
- Có phải phức tạp thế không? - Không.
Nó đơn giản thôi.
Chúng không chỉ muốn chứng kiến chúng ta bị giết.
Chúng muốn thấy chúng ta bị trừng phạt.
Trừng phạt vì cái gì?
Vì tuổi trẻ.
Có sự khác biệt giữa các nền văn hóa.
Và nó đã thay đổi theo năm tháng
nhưng luôn yêu cầu phải là thanh niên.
Cần phải có ít nhất 5 người.
Con điếm.
Ả thật đồi bại.
Nên đã chết đầu tiên.
Tay vận động viên.
Tên mọt sách.
Thằng khờ.
Tất cả phải chịu đau đớn và chết dưới tay của
một trong các nỗi kinh hoàng mà họ tạo nên
để lại kẻ cuối cùng, sẽ sống hay chết
theo quyết định của số phận.
Trinh nữ.
Tôi ư?
Còn trinh ư?
Chúng ta thực hiện với những gì ta có.
Nếu bà không thể hoàn thành nó thì sao?
Chúng sẽ trỗi dậy.
Ai?
Cái gì đang ở dưới chúng tôi?
Người thượng cổ.
Những vị thần từng thống trị Trái Đất.
Nếu họ chấp nhận sự hy sinh của chúng ta, họ sẽ vẫn ẩn mình bên dưới.
Nhưng nghi lễ ở các nơi khác đã thất bại hoàn toàn.
Mặt trời sẽ mọc trong 8 phút nữa.
Nếu các ngươi sống để ngắm nó thì thế giới sẽ tàn.
Có lẽ nên theo cách đó.
Nếu bà phải giết tất cả bạn bè tôi để sống sót
thì có lẽ giờ là lúc thay đổi.
Chúng ta không bàn về sự thay đổi.
Chúng ta đang nói về cái chết đau khổ của mọi linh hồn trên hành tinh này.
Bao gồm cả ngươi.
Ngươi có thể chết cùng họ...
hoặc có thể chết vì họ.
Chúa ơi, cả 2 lựa chọn đó đều quá hấp dẫn.
Vì tất cả thế giới này, Marty.
Nằm trong tay cô đấy, Dana.
Không còn cách nào khác.
Cô phải can đảm lên.
Thật ư, Dana...
em cảm thấy mạnh mẽ chứ?
Em xin lỗi.
Anh cũng thế.
Marty...
Marty!
Này.
Anh biết không?
Em nghĩ thậm chí Curt còn không có chú họ đấy.
Em thế nào?
Sắp chết.
Anh xin lỗi.
Em xin lỗi đã suýt bắn anh.
Lẽ ra em không nên như thế.
Này, không. Đừng.
Anh hoàn toàn hiểu.
Anh xin lỗi đã để em bị ma sói tấn công và dẫn tới ngày tàn của thế giới.
Không.
Anh đã nói đúng.
Loài người.
Đã đến lúc cho loài khác cơ hội.
Những Ác Thần khổng lồ.
Em ước có thể trông thấy họ.
Anh hiểu.
Lẽ ra đã là một kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ.
Nhóm dịch 3SOME: HolyNighT - Federale - theMast3r .: www.phudeviet.org :.