বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনু
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদেঃ
®জ্যোতির্ময় সজ্জন© ®JOTIRMOY SAJJAN©
মুভিঃ THE CHRONICLES OF NARNIA THE VOYAGE OF THE DOWN TRADER (2010)
অভিনয়েঃ জর্জিয়া হেনলি, স্কান্দার কেইনস, উইল পউল্টার, বেন বার্নস, সাইমন পেগ ও লিয়াম নেসন।
SUBSCENE এ একটা সাব আছে মুভিটার,যা GOOGLE TRANSLATED, তাই এর বাংলা সাব বানালাম। আশা করি সবার ভালো লাগবে।
তোমার বয়স সত্যিই ১৮? - কেন? বেশি বয়স্ক মনে হয়?
আলবাট্রা স্ক্রাব? - এটা টাইপিং ভুল
- এটা হবে আলবার্ট এ. স্ক্রাব। - এডমন্ড, তোমার তো জিনিসপত্র নিতে আমাকে সাহায্য করতে হতো।
পরেরবার চেষ্টা করিস, মনু?
মনু? ও অনেক কষ্টে আমার থেকে ২ বছরের বড়!
আমি একজন রাজা। আমি যুদ্ধ করেছি আর সৈন্যদের নেতৃত্ব দিয়েছি।
এ পৃথিবীতে না। - হ্যাঁ, এখানে তো ফেসে আছি।
বাজে ক্লারেন্স স্ক্রাবের সাথে যুদ্ধ করছি।
যে আমার দূরসম্পর্কের ভাই।
কি করছো?
কিছুনা। তাহলে চলো।
প্রিয় ডায়েরি। এটা ২৫৩তম দিন
যেদিন থেকে আমার ইদুরমার্কা কাজিন এডমন্ড আর লুসি আমাদের বাড়ির দখল করেছে।
জানিনা আরো কতদিন তাদের সাথে থাকতে হবে।
নিজের জিনিস ভাগাভাগি করাটা কষ্টের।
যদি আত্মীদের সাথে পোকামাকড়ের মত ব্যবহার করা যেত,
তাহলেই আমার সব সমস্যার সমাধান হতো. আমি তাদের সহজেই একটি বোতলে বন্দি করতে পারতাম।
ওয়ালে গেথে দিতে পারতাম! - আমি বাড়িতে!
- হ্যালো? - খুজতে হবে।
আত্মীদের মারলে কি সাজা হয়।
এবার শুনবেন পশ্চিমা যুদ্ধের খবর। - হাই, হ্যারল্ড কাকু।
আমি গাজর আনতে চেয়েছিলাম কিন্তু তাদের দাম আবারো বেড়ে গেছে।
আমি স্যুপ বানানো শুরু করবো? আর আলবার্ট কাকিও বাড়ি পৌছে যাবে।
হ্যারল্ড কাকু? - বাবা।
এডমন্ড তোমাকে নিয়ে মজা করছে।
কি, তোমাকে তো... - বাবা, সে আমাকে মারতে আসছে।
এডমন্ড দেখো, সুসানের চিঠি।
আমি তোমাদের আমার সাথে চেয়েছিলাম। এটা দারুন অ্যাডভেঞ্চার ছিলো।
কিন্ত আমাদের নার্নিয়ার সময়ের মত না। আমেরিকা দারুন উপভোগ্য।
শুধু বাবাকে কখনো দেখিনি। সে কাজে খুব ব্যস্ত।
আমি এক ব্রিটিশ কাউন্সিল টি পার্টিতে গিয়েছিলাম, যেখানে এক নৌসেনাও ছিলো।
সে দেখতে অনেক হ্যান্ডসাম। মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে।
জার্মানরা পারাপার অনেক কঠিন করে দিয়েছে।
সময় অনেক খারাপ। মা তোমাদের আরো কিছু মাস
ক্যামব্রিজে থাকতে বলেছেন।
আরো কিছু মাস? কিভাবে সম্ভব?
তুমিতো লাকি। অন্তত একটা রুম তো পেয়েছো। আমিতো ওর সাথেই ফেসে আছি।
লাকি তো সুসান আর পিটার।
অ্যাডভেঞ্চারে আছে। - হ্যাঁ। তারা বড় আর আমরা ছোট।
আমাদের কিচ্ছু করার নেই।
আচ্ছা আমাকে কি সুসানের মত দেখতে?
লুসি,তুমি এই জাহাজ আগে কখনো দেখছো? - হ্যাঁ, এটার নার্নিয়ার মত লাগে, তাইনা?
হ্যাঁ. আমরা যে ওখানে নেই সেটা আরেকবার মনে করিয়ে দেয়া।
একদা দুই অনাথ ছিলো।
যারা সবসময় নার্নিয়ার খেয়ালে ডুবে থাকতো।
ওকে মারতে দাও! - না।
তুমি এখানে কেন এসেছো? - এটা আমার ঘর।
আমি যা খুশি করবো। তোমরা শুধু মেহমান।
যাইহোক এই ছবিটিতে এমন কি আছে?
দেয়ালের ওপার থেকে তা তুমি দেখতে পাবে না।
এডমন্ড দেখো, মনে হচ্ছে পানি আসলেই নড়ছে।
কি গাজাখুড়ি! সবমসময় ঔসব আজব রূপকথা পড়তে থাকলে এটাই হবে।
এস্টাস নামের ছেলেটি, নিজের স্বার্থের জন্য বই পড়তো যা কোন কাজের না।
যারা সবমসময় রূপকথার গল্প পড়ে তারা অনেকটা গোবড়চন্ডি হয় আর আমার সাথে নিজেদের তুলনা করে।
আমি সঠিক তথ্যসমৃদ্ধ বই পড়ি। - গোবড়চন্ডি?
এখানে আসার পর তুমি আমাদের কোন সাহায্যই করো নি।
তাহলে আলবার্ট আন্টির মিষ্টি চুরির কথাটা তোমার বাবাকে বলতে পারি?
- মিথ্যুক? - সত্যিই?
- এডমন্ড, ছবিটা! - আমি সেগুলো তোমার বিছানার নিচে পেয়েছিলাম।
আর জানো? আমি সবগুলো খেয়েছিলাম!
ইয়াক! আমাকে তোমার রোগে পেয়েছে!
এখানে কি হচ্ছে? - লুসি, এটা কি...
এটা কি জাদু। আমার অবশ্যই মাকে ডাকতে হবে।
মা!
আমার ঔ জিনিসটাই ভেঙে ফেলতে হবে।
কিছু করো! - না।
সাহায্য করো। - আমাকে ছেড়ে দাও।
ছাড়ো।
এস্টাস, সাতারাও! - এসব কি হচ্ছে?
সাতরাচ্ছি!
সাতারাও।
আচ্ছা! ধরেছি তোমায়।
কাস্পিয়ান? - লুসি।
এডমন্ড, এটা কাসস্পিয়ান - আমরা এখন নিরাপদ।
আমরা নার্নিয়াতে? - হ্যাঁ, তোমরা নার্নিয়াতেই।
আমি যেতে চাই না। আমি ইংল্যান্ড ফিরতে চাই! আমি ইংল্যান্ড ফিরে যাচ্ছি!
শক্ত করে ধরো।
ওটা দারুন ছিলো.
এখানে কিভাবে আসলে? - কোন ধারনাই নেই।
- কাস্পিয়ান? - এডমন্ড।
দেখা হওয়াটা সত্যিই দারুন। - আমাদের তুমি ডেকেছিলে?
না, এবার না।
ভালো, যাইহোক, এখানে এসে আমিতো খুশি।
আহ! এটাকে আমার উপর থেকে সরাও!
রেপিচিপ!
মহারাণী। - হ্যালো, রিপ।
অনেক মজা লাগছে। - মজাটা আমার স্যার।
কিন্ত প্রথমে, এই পুচকে হনুমানটার কি করবো?
ঔ রাক্ষস ইদুরটা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো!
আমিতো শুধু আপনার পেট থেকে পানি বের করতে চেয়েছিলামম স্যার।
এটা কথা বলছে! কেউ দেখলে? এটা কথা বলে! - উনি সবসময়ই কথা বলেন।
আসলে ওর মনে হচ্ছে এই সবকিছু জাদু।
যেসময় কোন কথা বলার থাকবে না মহারাজ, আমি কথা দিচ্ছি আমি কিচ্ছু বলবো না।
এটা কোন জিনিস আমি জানতে চাই না। কিন্ত আমি এখুনি ঘুম থেকে উঠতে চাই!
সম্ভবত আমরা ওকে ফেরত পাঠাতে পারবো?
বা ওকে নদীতে ফেলে দিতেও পারি।
আমি শুধু জানতে চাই আমি ঠিক কোথায় আছি?
আপনি নার্নিয়ার সেরা নৌজাহাজ ডাউন ট্রেডার এ আছেন।
আমি কি কিছু বলেছি?
ওর দেখাশুনা করো। - মহারাজ।
ভাইয়েরা।
আপনাদের সামনে আছেন...
ন্যায়নিষ্ঠ এডমন্ড আর সাহসী লুসি।
নার্নিয়ার রাজা এবং রানি।
আসলান।
দেখো! সুসানের তীর-ধুনুক।
- লুসি - আমার জিনিস আর খঞ্জর।
ওহ, আমি নেবো? - অবশ্যই। এসব তোমার।
পিটারের তরবারি। - হ্যাঁ।
আমি এর যত্ন নিয়েছি।
এই যে। ইচ্ছে হলে ধরতে পারো।
না, এটা তোমার। পিটার এটা তোমাকে দিয়েছিলো।
যদিও আমি একে তোমার জন্য দেখাশুনা করেছি।
ধন্যবাদ।
তোমরা যাওয়ার পর ওরা আমাদের এখান থেকে হামলা করেছিলো।
আর আমরা ওদের সাথে সাথে মরুভূমির সৈন্যদেরও হারিয়েছি।
এখন নার্নিয়ার চারদিকে পুরো শান্তি। - শান্তি?
তিন বছরের জন্য।
আর এই তিন বছরে নিজের জন্য কোন রানি পেয়েছো?
না। তোমার বোনের মত কাউকে পাইনি।
দাড়াও, এখানে কোন যুদ্ধ বা সমস্যা না থাকলে...
আমরা এখানে কেন? - ভালো প্রশ্ন।
আমি নিজেকেও একই জিনিস জিগ্যেস করছি।
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি? - কাকার কাছ থেকে সিংহাসন উদ্ধার করতে।
সে বাবার কাছের বন্ধুদের মারতে চেয়েছিলো।
টেলমার এর সাতজন লর্ডকে।
তারা নির্জন দ্বীপে লুকিয়েছিলো।
তারপর থেকে আর কোন খবর নেই।
তো তোমার মনে হয় তাদের কিছু হয়েছে? - হতে পারে...
খুজে বের করাটা আমার দায়িত্ব।
নির্জন দ্বীপে আসলে আছেটা কি?
অচেনা নদী. ঔসব জিনিস যা আপনারা ভাবতেও পারবেন না।
সামুদ্রিক সাপের কাহিনী যা ভয়ানক।
সামুদ্রিক সাপ? - আচ্ছা ক্যাপ্টেন, আপনার গল্প অনেক হয়েছে।
অনেক দারুন! - ওহ! ধন্যবাদ।
অনেক ছোট থাকতে এক পরীর কাছে শুনেছিলাম।
এর মানে তো বুঝতে পারিনি কিন্ত কথাগুলো ভুলতে পারিনি।
নির্জন দ্বীপ সম্পর্কে কি জানো?
আমি শুনেছি কেউ পূর্ব দিকে যেতে থাকলে সে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে পৌছাতে পারবে।
আসলানের দেশে। - তোমার সত্যিই মনে হয় ওরকম কোন যায়গা আছে?
বিশ্বাস না হলে আমাদের কাছে কিছুই থাকবে না।
তোমার মনে হয় আমরা সেখানে আসলেই যেতে পারবো?
আসলে, খুজে বের করার একটি রাস্তাই আছে।
একমাত্র আশা যে একদিন আমি তা দেখবো।
মহারাণী।
অনেক শক্তিশালী হয়েছো, বন্ধু।
আমারো মনে হচ্ছে।
আচ্ছা! চলো সবাই কাজে ফিরি।
এডমন্ড, তোমার মনে হয় আমরা জাহাজে করে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যেতে পারবো, আমরা
কিনারা থেকে কি পরে যাবো?
ভয় পেয়ো না, লু। আমরা এখনো অনেক দূরে।
দেখছি তোমরা এখনো বাজে বকছো।
এখন ভালো লাগছে? - হ্যাঁ, কিন্ত এতে তুমি কিছুই করো নি।
আমিই লোহার মত শক্ত ছিলাম। - বকবক তো ভালোই করতে পারো।
নিজের পা ঠিক আছে? - সেগুলো কখনো হারাই নি।
শুধু সামান্য ঝাটকা লেগেছে।
আমার বুদ্ধিভরা মাথার জন্য, এসব তো হতেই থাকে।
ওর তো মোটেও বুদ্ধি নাই
কোন দেশে পৌছতে পারলে আমি তোমাদের দেখিয়ে দেবো।
আমাকে অপহরণ করার জন্য ব্রিটিশ কাউন্সিলকে বলে তোমাদের সাজার ব্যবস্থা করাবো।
অপহরণ? দারুন তো। আমি তো ভেবেছিলাম আমি তোমার জান বাচিয়েছি।
আমাকে এখানে ইচ্ছার বিরুদ্ধে আনা হয়েছে! - আমরা এনেছি?
ঔ চিড়িয়াখানার মত নোংরা যায়গায় রাখা হয়েছে!
ওর নালিশের রোগ আছে? - ও হালকা তৈরি হয়ে নিচ্ছে।
জমি দেখেছি।
নির্জন দ্বীপ। ন্যারো হ্যাভেন বন্দর।
অদ্ভুত। নার্নিয়ার কোন পতাকা নেই।
নির্জন দ্বীপ তো সবসময় নার্নিয়ারই ছিলো।
কিছু গরবর তো নিশ্চিত।
মনে হচ্ছে বলির পাঠা আমরা
ড্রিনিয়ান? - মাফ করুন, মহারাজ...
কিন্ত এই জাহাজ প্রিন্স ক্যাস্পিয়ানের অধীন
ঠিক - আমাদের ছোট নৌকা দরকার। ড্রিনিয়ান, কিছু লোককে নৌকা নিয়ে কিনারে যেতে বলো।
ভাইয়ের ছোট নৌকা নামাও। পাল গুটিয়ে যাওয়ার জন্য
আর নাঙর ফেলার জন্য প্রস্তুত হও।
সবাই চলো! সামনে জীবন ডাকছে।
আমরা সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতাম না?
অ্যাডভেঞ্চার থেকে দূরে থাকলে কোন সম্মান নেই।
শোন! সবাই কোথায়?
হাত দাও, তরমুজ। - আমি নিজেই পারবো!
ছেলেটা সত্যিই তোমার আত্মীয়?
রেপিচিপ, ড্রিনিয়ানের লোকদের নিয়ে এখানে থাকো।
আমরা সামনে যাচ্ছি।
সন্ধ্যা পর্যন্ত না ফিরলে,
তাদের পাঠিয়ে দিও। - হ্যাঁ, মহারাজা।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে কেউ নেই। তো আমরা ফিরে যাচ্ছিনা কেন?
তুমি এখানে নজরদারী...ওরকম কিছু করবে?
আহ, হ্যাঁ। ভালো ধারনা, চাচাতো ভাই।
অনেক যুক্তিসম্মত।
আমি পারবো। চিন্তা কোরো না।
তুমি যখন যেতে চাও তখনি আমিও যাবো!
সবাই কোথায়? - সবার নাম কাটা কেন?
এটা কি কোন প্রকার...? - স্লেভ সওদাগর।
দেখো।
যদি এখন এই মেয়েটার আর্তনাদ শুনতে না চাও,
তাহলে আমি বলবো, নিজেদের অস্ত্র ফেলে দাও।
আমি কোন মেয়ে না। - এখন!
নিচে রাখো! - বেহুদা...
তাদের বন্দি করো। - তুমি এখানে আসো!
তোমার হাত সরাও। চলো!
এ দুটোকে বাজারে নিয়ে যাও। ওদের কয়েদখানায়য় পাঠাও।
বোকারা, আমার কথা শোন। আমি তোমাদের রাজা!
তোমাকে এর দাম দিতে হবে! - আসলে...
দামটা অন্য কেউ দিবে।
তোমাদের সবার জন্য।
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
এটা আশাহীন। আপনি বের হতে পারবেন না।
কে ওখানে? - কেউনা।
আমার মাথার ভিতরে একটা শব্দ।
লর্ড বার্ন?
ওটা আমি একসময় ছিলাম। লর্ড কথাটা আর আমার সাথে যায় না।
সে ঔ সাতজনের মধ্যে একজন?
তোমার চেহারা। আমাকে এক রাজার কথা মনে করিয়ে দেয়।
সে আমার বাবা ছিলো।
আমার প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।
দয়া করে, না।
না!
- মা! পিছনে যা।
বাবার সাথে থাকো। - চিন্তা করবে না। আমি তোমাকে খুজে নেবো!
মা!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে তাদের? - দেখতে থাকুন।
কি হলো? - ওটা একটা ত্যাগ।
তারা কোথায় গেলো? - কেউ জানে না।
কুয়াশাটা প্রথমে পূর্ব দিকে দেখা যায়।
জেলেদের এবং নাবিকদের প্রতিবেদনে এটা সাগরে অদৃশ্য হয়ে যায়।
আমরা লর্ডরা, একটি চুক্তি করি...
কুয়াশার উৎস খুঁজে, তা ধ্বংস করবো।
তারা সবাই গিয়েছিলো,
কিন্ত কেউ ফিরে আসেনি।
তারা আপনাদের স্লেভ সওদাগরদের কাছে না বেচঁলে
আপনারা কুয়াশার খাবার হবেন - আমাদের লুসিকে খুজতে হবে।
দেরি হবার আগে। - আমি ৬০ বলছি।
আমি বললাম ৮০! - এ মেয়ের জন্য ১০০.
১২০! - ১৫০.
আরকেউ?
বিক্রিত!
চলো!
আর এবার এই তরমুজের জন্য!
কে বিড করবেন?
দেখুন, একে দেখতে আলুভর্তা মনে হলেও আসলে অনেক শক্তিশালী।
হ্যাঁ, ও শক্তিশালী তো হতে পারে, কিন্ত গা দিয়ে তো ঘ্রান আসছে।
এটা তো ভয়ানক মিথ্যা।
আমি স্কুলে হায়জিন পুরষ্কার পেয়েছি, পরাপর দুবার!
কাম অন, কেউতো বিড করো! - ওকে আমি কিনে নিচ্ছি।
আমি ওদের সবাইকে কিনে নিচ্ছি।
নার্নিয়ার জন্য!
ধন্যবাদ, রিপ। আমি জানতাম তুমি আসবে। - মহারাণী।
চাবি নাও।
চাবি!
ওহ, তুমিতো জাদুর বোট। নিজে চলতে পারো?
ওটা নিশ্চিত ব্রিটিশ কাউন্সলের কেউ না।
মহারাজ! - দাড়াও।
আমার স্ত্রীকে আজ সকালে নিয়ে গেছে। - বাবা!
আমি যাওয়ার জন্য আপনার অনুমতি চাইছি।
আমিও যেতে চাই। - না, গেয়ল। আন্টির সাথে থাকো।
আমি একজন ভালো নাবিক, আমি সারাজীবন সমুদ্রে থেকেছি।
অবশ্যই, তুমি যাবে। - ধন্যবাদ।
কিন্ত বাবা! - আমি কখনো ফিরে না আসলে...
নিজের খেয়াল রেখো।
মহারাজ!
এটি আপনার বাবা আমাকে দিয়েছিলো। আমি একে গুহায় লুকিয়ে রেখেছিলাম।
এত বছর ধরে। - এটা তো নার্নিয়ার তরবারি?
এটা অনেক আগের। এরকম সাতটি তরবারি আছে।
নার্নিয়ার রক্ষার জন্য আসলানের উপহার।
আপনার বাবা এগুলো আমাদের দিয়েছিলেন।
এই যে গ্রহন করুন।
আর এটা আপনাকে রক্ষা করবে।
ধন্যবাদ, লর্ড। আমরা আপনাদের নিখোঁজ লোকদের খুজে বের করবো।
এডমন্ড।
প্রিয় ডায়েরি। আমার জীবন এক অসাধারণ মোর নিয়েছে।
আমি চাচাতো ভাইদের দ্বারা অপহৃত হয়ে অচিহ্নিত পানিতে আসছি।
আজবমার্কা এক নৌকায়।
আরো খারাপ, ইদুরের সাথে একই রুমে থাকতে হচ্ছে।
চাচাতো ভাইয়ের সাথে থাকার মত যা যথেষ্ট খারাপ।
এখন পর্যন্ত, এখানে যাদের সাথেই দেখা হয়েছে তারা সবাই
কোন না কোন অসুখে ভুগছে।
সবুজ কুয়াশারা পিছু নিচ্ছে লর্ডদের উদ্ধারের জন্য।
এটা হচ্ছে হয়তো খারাপ খাবারের জন্য,
নয়তো সবাই পাগল হয়ে গেছে।
চাচাতো ভাই এডমন্ডও এর ব্যতিক্রম না।
সে ওই পাতলা তলোয়ারটা ঘসেই নিজের সময় বরবাদ করছে।
মনে করছে এটা আলাদিনের প্রদীপ। জ্বীন বের করার জন্য শুধু ঘসতেই আছে।
এটা অভূতপূর্ব। এগুলো ছোট সাইজে আছে?
বদ ইদুরটা (?) ওটা আমার চাচাতো ভাইয়ের থেকেও খারাপ।
ইংল্যান্ডে আমাদের অনেক ইদুরমারা ফাদ আছে।
ক্ষুধা লাগছে, কিছু খাবার আনতে পারো?
উহ, পাখির সাথে কথা বলছো কেন?
মনে হয়েছিলো এটা কথা বলতে পারে... - পাখির সাথে কথা বলছে।
এটা নিশ্চিত পাগল হয়ে গেছে।
শু শু! যা যা!
আপনি জানেন স্যার... সমুদ্র ভ্রমনে রেশন চুরি করা অপরাধ?
এই যে উপরে।
তুমি। - এর জন্য অনেকে মারা গেছে।
কি জন্য? - বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।
কমলাটা দিয়ে দিলে আমি তোমাকে যেতে দেবো।
আমি জানিনা তুমি কি বলছো। - আপনি জানেন...
তুমি অনেক বকবক করেছো। - লেজ ছেড়ে দিন।
মহান আসলান নিজে আমাকে লেজটা দিয়েছিলেন।
কেউ। আবার বলছি। কেউ লেজ ধরে না।
শেষ। বিস্ময়বোধক চিহ্ন! - স্যরি।
এখন, প্রথমে আমি কমলাটা চাই, তারপর আমি শান্তি পাবো।
প, প, প্লিজ, প্লিজ, আমি একজন শান্তিবাদী।
দেখে। - দুঃখিত।
পালাতে চাচ্ছেন? আপনি জানেন আমরা এখন জাহাজে।
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি না?
এটা চুরির জন্য, এটা মিথ্যার জন্য, আর এটা আমাকে হয়রানী করার জন্য।
এইতো! এখন আমরা লড়াই করবো! ক্যাচ।
এবার চলো। নিজের সেরা আক্রমন করো।
এই ছিলো? চলো, ছোকরা।
মাছের মত নাচানাচি বন্ধ করো।
উঠাও! নিজের পা তোলো।
হু...হু! এখানে।
আপনার পায়ে। আপনার বামে, ডানে।
বুঝেছো? চলো। আরো দ্রুত। এটা একটা নাচ, ছোকড়া।
এখন আসো। আর আবারো।
ওহ, না।
আর এটা!
দেখো।
গেল, তুমি এখানে করছো কি?
মনে হচ্ছে জাহাজের সদস্য একজন বেড়ে গেছে।
এদিকে স্বাগতম। - মহারাণী।
আমাকে লুসি ডেকো। চলে এসো।
চলো, চলো সবাই, কিছু কাজ করি!
দারুন ম্যাচ! আমি তোমাকে একজন পাক্কা তলোয়ারবাজ বানাবো।
হ্যাঁ, ভালো... কিন্ত একজন পাকা খেলোয়াড়ের সামনে
নতুন একজন কিই বা করতে পারে।
অবশ্যই।
এটাকে বসতিহীন দেখাচ্ছ।
লর্ডরা কুয়াশাকে অনুসরণ করলে, এখানে থামতে পারেন।
এটা কোন ফাদঁও হতে পারে।
বা কোন উত্তরও হতে পারে। - কাস্পিয়ান?
আমরা তীরে রাত কাটাবো। সকলে দ্বীপে তাবু ফালাও।
হ্যাঁ, জাঁহাপনা।
মনে হচ্ছে তারা একটা শূকর এনেছে।
এটা, এটা মেয়ে।
তো এটি।
এটা পড়তে পারে।
একে নিয়ে যাই।
পালানোর উপায় নেই! - আমরা ভয়ানক।
তোমরা কি? - আমরা অদৃশ্য আতঙ্কজনক পশু।
তুমি আমাদেন দেখতে পেলে সত্যিই ভয় পাবে।
তুমি বলতে ভুলে গেছো যে আমরা অনেক লম্বা।
তোমরা কি চাও? - আমরা যা বলবো তুমি তাই করবে।
ও করবে! - পরিষ্কার। দারুন বলেছো!
অথবা কি? - অথবা মৃত্যু।
মৃত্যু।
ভালো, আমি মরে গেলে তোমাদের কোন কাজেই আসবো না, তাইনা?
আমি তো তা ভাবিই নি। - না ভাবোনি। ভুল করেছো।
ঠিক আছে। তাহলে আমরা তোমার বন্ধুদের মেরে ফেলবো!
দারুন ভাবনা। - তোমার আমার কাছ থেকে কি চাও?
তুমি অত্যাচারীর ঘরটায় যাবে।
কোন ঘর? - এটা।
উপরতলায়, একটা জাদুর বই পাবে
ঔ মন্ত্রটা পরবে যেটা অদৃশ্যদের প্রকট করে।
ভালো বলেছো, চিফ, দারুন। - অনেক। হ্যাঁ।
আচ্ছা, এখন যাও। আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
মনে রেখো তোমার বন্ধুদের সাথে কি হবে
তোমাকে সতর্ক করা হলো। - হ্যাঁ।
ঠিক।
তোমরা নিজেরা এটা কেন করছোনা? - আমরা পড়তে পারি না।
এমনকি লিখতেও পারি না।
ঠিক আছে। - হ্যাঁ।
আমাকে এসব বললে না কেন?
অত্যাচারীর প্রতি সামলে। - সে খুব আক্রমনাত্মক!
যেটা অদৃশ্যদের প্রকট করে। বুঝলে? ভুলে যেও না যেন!
এড, ওঠো।
ওঠো! দেখো।
লুসি কোথায়? লুসি!
সবাই ওঠো! - ওঠো।
এদিকে। - চলো!
জাদুমন্ত্রের বই
এই মন্ত্রের সাহায্যে আপনার চারদিকে তুষার পরবে।
এই মন্ত্র আপনি যার মত সবসময় হতে চেয়েছেন আপনাকে তার মত বানাবে।
সুসান, কি হচ্ছে?
আমি সুন্দর।
না! দাড়াও.
আমি যার মত হতে চাই, তার মত বানান।
আসলান?
অদৃশ্যদের প্রকট হবার মন্ত্র।
যদি মনোবিজ্ঞানের P, মনোরোগের H
অদৃশ্য কালি আর সত্য ধর্মতত্ত্ব।
কাস্পিয়ান, লুসির খঞ্জর।
ওখানে দাড়াও বা মরো!
মন্ত্র পুরা হলো।
এখন সবাই প্রকট হবে।
তোমরা কোন ধরনের জীব? - বড় ধরনের।
মাথা বাঘের মত আর দেহ একটা ভিন্ন বাঘের মতো।
আমাদের সাথে লাগতে এসো না! - অথবা কি?
অথবা তোমাদের আধমরা করে দেবো!
আমি তোমার ঘাড় মটকাবো!
আমি তোমাদের দাত ভেঙে দেবো। - আর আমি তোমাদের কামড়ে দেবো।
মানে তোমাদের মোটা পেট নিয়ে আমাদের খতম করবে?
মোটা পেট? - বা পায়ের আঙ্গুল দিয়ে সুরসুরি দিবে?
আমার বোন কোথায়, সামান্য পিপ স্কুইড?
এবার শান্ত হও। - কোথায় সে?
আমি বলবো? - বলে দিন, চিফ।
ঔ মহলে। - কোন মহলে?
ওহ, ঔ মহলে।
কতবার, বলেছি আমাকে ছেড়ে যাবে না।
শূকরটা এসেছে।
পাগলখানায় আরো পাগল এসে জুটেছে।
ও আমাদের পাগল বলেছে।
- লুসি! জাঁহাপনা। - কাস্পিয়ান আর এডমন্ড।
ইনি কোরিয়াকিন। এই দ্বীপটা ওনার।
এটা ওনার ভাবনা। আপনি আমাদের প্রতি অনেক জুলুম করেছেন, জাদুকর।
কোনো জুলুম করি নি, তোমাদেরকে সুরক্ষার জন্যই অদৃশ্য করেছিলাম।
সুরক্ষা? - এটা আক্রমনাত্মক! অত্যাচারী!
আমি কোন অত্যাচার করি নি। - কিন্ত আপনি করতে পারতেন!
যদি আপনি চাইতেন! - চলে যাও।
ওগুলো কি? - অপহরণ। কিন্ত ওদেরকে বলবে না।
ওরা কি জিনিস? - Dufflepuds.
অবশ্যই। আমি বুঝি নি।
ওদের বাচাঁনোর জন্য অদৃশ্য করা বলতে আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
এটা ওদের রক্ষার্থে সবচেয়ে সহজ উপায়।
শয়তানদের থেকে। - মানে কুয়াশা?
আমি কুয়াশার পিছনের মিথ্যাটা বুঝাচ্ছি।
এটা আসলেই দারুন।
এর মানে এই না যে আমি এটা বিশ্বাস করি।
এটাই তোমার সমস্যার উৎস।
অন্ধকার দ্বীপ। যেখানে শয়তানের বসতি।
এটা যেকোন রূপ নিতে পারে। এটা তোমার দুঃস্বপ্নকে সত্যি করতে পারে
পৃথিবী থেকে আলো চুরি করতে
এটা সব অপরাধ করতে পারে।
একে থামাবো কিভাবে? - তোমাদের এর জাদুকে নষ্ট করতে হবে।
তোমার তরবারির মত, আরো ৬টা আছে।
আপনি সেগুলো দেখেছেন? - হ্যাঁ।
ছয়জন লর্ড, তারা এখান দিয়ে গেছে? - অবশ্যই।
তারা কোথায় গেছে? - যেখানে আমি তাদের পাঠিয়েছি।
জাদু নষ্ট করতে, আপনাদের নীল তারার নিচে নিচে....
রামান্ডু দ্বীপে যেতে হবে।
আসলানের টেবিলে সেই ৭টা তরবারি রাখতে হবে।
আর তখনি সত্যিকার ঐন্দ্রজালিক শক্তি মুক্তি পাবে।
সচেতন থেকো। তোমাদের সবাইকে পরীক্ষা করা হবে।
পরীক্ষা?
এটা আপনাদের প্রলুব্ধ করতে সবকিছু করবে।
শক্ত হোন...
প্রলোভনে পরবেন না।
বাইরের অন্ধকারকে হারানোর জন্য
নিজের ভিতরের অন্ধকারকে শেষ করা আবশ্যক।
আমার বোধগম্যের বাইরের কোন কারনে
আমরা এক জরাজীর্ণ বুড়োর সাহায্য নিয়েছি।
যে শেভ করতে ভুলে গেছে আর ড্রেসিং গাউন পড়ে হাটাহাটি করে।
তো আমরা আবারো সেই বাথরুমে ফিরে এসেছি আর প্রচন্ড তুফানের মধ্যে ফেসে গেছি। দারুন!
১৪ দিন ডিমের মত সিদ্ধ হবার পরও কোন জমি চোখে পরে নি।
একমাত্র শান্তি যে শেষমেশ সবাই আমার মত দুঃস্থ।
শুধুমাত্র সেই কথাবলা পাজি ইদুঁরটা ছাড়া।
সেটা এই ঝড় তুফানের মধ্যেও মনের সুখে গান গাইতেছে।
তো, আমরা এখানে আটকে আছি...
আর মাত্র দু সপ্তাহের জন্য খাদ্য ও পানি আছে।
এটাই আমাদের ফিরে যাবার জন্য শেষ সুযোগ, জাঁহাপনা।
এই ঝড় তুফানের মধ্যে না।
খড়ের গাদা মধ্যে সুই খুঁজে বের করার মত কাজ এটা।
এতে করে আমরা বিশ্বের শেষ প্রান্তে ছিটকে পরতে পারি।
আমরা কোন সমুদ্র সাপের খারারও হতে পারি।
আমি শুধু সবার দুর্বল হয়ে পরার কথাটা বলছিলাম।
আমরা এক অদ্ভুত সমুদ্রে যাত্রা করেছি
যা আমার জীবনে আমি আগে দেখিনি।
তাহলে ক্যাপ্টেন আপনিই কি মি. রিঞ্চ কে বলবেন যে আমরা তার
পরিবারকে খুজতে যাচ্ছি না?
আমি কাজে ফিরছি।
সাবধান করার জন্য বলছি,
সমুদ্রপথ নাবিকদের মনে কদর্য ভূমিকা রাখতে পারে।
খুবই খারাপ।
আমাকে বদলে দাও, পরিপূর্ণ করো
দোররা, ঠোট এবং সৌন্দর্য।
আমি যাকে সবচেয়ে সুন্দরী ভাবি, আমাকে তার মত বানাও।
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গন, মিস. Pevensie.
এডমন্ড? - তোমাকে দারুন লাগছে, বোন।
সবসময়ের মত। - পিটার!
মাফ করবেন মিস, আমি একটি ছবি তুলতে পারি?
মা খুব খুশি হবে, তার সব বাচ্চাদের এক ছবিতে দেখে।
হাসুন! - দাড়াও। আমি কোথায়?
মানে, লুসি কোথায়? - লুসি, লুসি কে?
সুসান, কি হচ্ছে?
ক্যামেরার দিকে তাকান মিস। সুন্দর একটা হাসি দিন!
এডমন্ড, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত না। আমি ফিরে যেতে চাই।
কোথায়? - নার্নিয়াতে!
নার্নিয়া কি? - এসব কি হচ্ছে?
এসব থামাও!
লুসি। - আসলান?
এটা কি করলে, মেয়ে?
আমি জানি না, কিন্ত এটা ভয়াবহ ছিলো।
কিন্ত তুমি এটাই পছন্দ করেছো, লুসি।
আমি এটা পছন্দ করতে চাই নি। আমি তো শুধু সুসানের মত সুন্দর হতে চেয়েছিলাম।
শুধু এটুকুই।
তুমি নিজেকে দূরে নিতে চেয়েছিলে, আর এটার সাথে, অনেক দূরে চলে গেছো।
তোমার ভাই-বোনেরা তোমাকে ছাড়া নার্নিয়াকে চিনতো না, লুসি।
তুমিই এটা প্রথমে খুজে পেয়েছিলে, মনে আছে?
আমি সত্যিই দুঃখিত।
নিজের অস্তিত্বকে সন্দেহ করবে না, তুমি যা তার থেকে দূরে যেতে চেষ্টা করবে না।
আসলান!
বাবা।
এডমন্ড।
আমার সাথে এসো। যোগ দাও।
এডমন্ড?
লুসি।
আমি ঘুমাতে পারছি না। - আমি অনুমান করছি। খারাপ স্বপ্ন?
হয় আমরা সবাই পাগল হচ্ছি, নাহয় অন্যকিছু আমাদের মন নিয়ে খেলছে।
আমার মনে হয়না লর্ডরা এখানে থেমেছিলেন, এখানে কোন জীবন্ত জিনিসের অস্তিত্ব নেই।
ঠিক। কিনারে গিয়ে তুমি লোকদের নিয়ে খাদ্য ও পানি খুজতে যাও।
আমরা তিনজন ক্লু খুজবো। - মানে আমরা চারজন?
প্লিজ, আমাকে ঔ ইদুঁরটার সাথে পাঠিয়ো না। - আমি কিন্ত শুনেছি!
বড় কান। - আমি সেটাও শুনেছি।
দেখো। আমরা দ্বীপে প্রথম নই।
লর্ডরা? - হতে পারে।
কি মনে হয় নিচে কি থাকতে পারে?
চলো খুজে দেখি।
ওটা কি? - জানিনা। মনে হচ্ছে কোন সোনার মূর্তি।
তিনি পড়ে গিয়ে থাকবেন।
বেচারা। - মানে, বেচারা লর্ড।
আর তার তরবারি।
আমাদের ওটা দরকার।
সাবধানে।
তোমার তরবারি সোনা হলো না। - দুটো তরবারিই জাদুর।
তিনি জানবেনও না কি তাকে আঘাত করেছিলো।
হতে পারে, সে কিছু জেনে গেছিলো।
কি বলছো?
এতো দেখছো কি?
যদি কেউ এই পুল ব্যবহার করে, তাহলে সে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিধর লোক হতে পারবে।
লুসি, আমরা বড়লোক হতে পারবো।
কেউ আর আমাদের আদেশ দিতে পারবে না।
তুমি নার্নিয়া থেকে কিছু নিতে পারবে না, এডমন্ড।
কে বললো? - আমি।
আমি তোমার প্রজা নই।
তুমি এটারই অপেক্ষা করছিলে, তাইনা? আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে। তুমি আমার নেতৃত্বে সন্দেহ করছো!
তুমি নিজেকে সন্দেহ করো।
তুমি এখনো বাচ্চা। - আর তুমি মেরুদন্ডহীন ধোঁকাবাজ।
এডমন্ড? - আমি হুকুম পালন করে করে ক্লান্ত...
প্রথমে পিটার ছিলো, আর এখন তুমি।
তুমি জানো আমি তোমাদের দুজনের থেকেই বেশি সাহসী।
তুমি পিটারের তরবারি কেন পেলে? আমার নিজের একটা রাজ্য থাকা দরকার!
আমি শাসন করতে চাই! - তুমি নিজেকে খুব সাহসী মনে করলে...
প্রমান করো!
না! দাড়াও!
তোমরা দুজনই। দেখো নিজেদের।
দেখছো না কি হচ্ছে?
যায়গাটা তোমাদের প্রলুব্ধ করছে।
ঠিক এটাই কোরিয়াকিন বলেছিলো।
চলো এখান থেকে বের হই।
ও হ্যাঁ, কল্পিত নীল তারাকে ফলো করে, রামান্ডু দ্বীপে যেতে হবে...
সাতটি স্টেক ছুড়ি রাখতে হবে এক কথাবলা সিংহের টেবিলে।
যত্তসব।
ওখানে কি?
আমি কি মরে যাবো।
তুমি তো নিশ্চিতভাবে মৃত।
তোমমার এখন আর এটা দরকার নেই।
শেষে, এসব ঘটনার এক অনুকূল মোড়।
কি খাবার পেলে তোমরা?
জায়গাটা অনুর্বর, মহারাজ। কিছুই জন্মেনা।
এস্টাস কোথায়?
সেই কামচোর কাজের ভয়ে কোথায় যেন পালিয়েছে।
এস্টাস!
আমার খুব খারাপ লাগছে।
আমি তাকে খুজতে যাচ্ছি।
আমিও আসছি তোমার সাথে।
এস্টাস?
খাজানা।
সমস্যা।
এস্টাস এর।
না।
আমি খুব দুঃখিত। - ও তো বাচ্চা ছিলো।
আমার তাকে যেতে দেয়া উচিত হয় নি।
কি হতে পারে তার?
এই যায়গায়? যেকোনকিছু।
আর ওই এখানে প্রথম না।
ইনি লর্ড অক্টেসিয়ান।
আমাদের তার,,, তরবারি খুজতে হবে।
ওটা কি?
ওটা কি আগ্নেয়গিরি?
ওহ না, ওটা আগ্নেয়গিরি না। সবাই এদিকে আসো।
তীরন্দাজরা, নিজেদের তৈরি কর!
নিজের জায়গা নাও আর আমার হুকুমের অপেক্ষা করো।
এটা কি করছে? - হামলা!
ওটা পাল ভাঙতে চায়।
নিজেদের স্থান শক্ত করো।
হামলা!
এডমন্ড!
- লুসি।
আমি এস্টাস
তুমি কি মজা করছো!
মনে হয় ও খাজানা দ্বারা প্রলুব্ধ হয়েছে।
সবাই জানে ড্রাগনের খাজানা মায়াবী হয়।
মানে নার্নিয়ার সবাই জানে।
ওকে ঠিক করার কোন উপায় আছে? - আমি তো জানি না।
আলবাট্রা আন্টি তো আমাদের মেরেই ফেলবে।
হাতের জন্য দুঃখিত, ওহ ছেলে। আমি মাঝে মাঝে সামান্য উদ্যোগী হয়ে পারি।
নৌকা তৈরি, সরকার। - আমরা ওকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না।
ভালো, কিন্ত ওকে নৌকায় নিতেও তো পারবো না, মহারাণী।
আপনি এবং অন্যরা একটি নৌকা নিয়ে ফিরে যান। আমরা বাকিরা সকাল পর্যন্ত এখানে থাকবো।
আর ভাববো কি করতে পারি। - কিন্ত আপনাদের কাছে কোন খাবার নেই।
আর উষ্ণ থাকার কোন জিনিসও নেই, মহারাজ।
আর কি বলছিলে তুমি?
আমি আগে কখনোই এরকম পরিবেশ দেখিনি।
আমিও না।
আমরা বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
ছোটবেলায় আমি বিশ্বের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত পালতোলার কল্পনা করতাম।
বাবাকে সেখানে খুজতে।
হয়তোবা তুমি।
আমি মাকে মিস করি।
আমিও নিজের মাকে।
চিন্তা করো না, তুমি তাকে আবার দেখতে পাবে।
আপনি কিভাবে জানলেন? - তোমাকে এসবের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
আসলান আমাদের সাহায্য করবেন।
কিন্ত আসলান তো তাকে নিয়ে যাওয়া থেকে আটকাতে পারলেন না।
আমরা তাকে খুজে বের করবো, প্রতিজ্ঞা করছি।
যেভাবেই হোক না কেন।
ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে?
না, এটা অতোটা খারাপ না যেটা দেখাচ্ছে।
তুমি চাইলে আমিও জেগে থাকতে পারি। তোমাকে সঙ্গ দিতে।
এমনকি তুমি এই সকাল পর্যন্ত ড্রাগনে বিশ্বাস করতে না.
তুমি জানো, অসাধারণ সব জিনিস অসাধারণ সব লোকের সাথেই হয়।
হতে পারে, এটা একটা সংকেত!
যে তোমার এক অসাধারণ ভবিষ্যৎ আছে
এতো বড় যা তুমি ভাবতেও পারবে না।
আমি তোমাকে আমার দুঃসাহসিক অভিযানের দুই একটা বলতে পারি, যদি তুমি চাও।
বিশ্বাস করো বা না করো, তুমি প্রথম ড্রাগন না যার সাথে আমি মুখোমুখি হয়েছি।
অনেক বছর আগে, আরো বেশি যা আমি মনে করতেও পারছি না।
আমি জলদস্যু একটি ব্যান্ডের সাথে ছিলাম এবং অন্য একটি ড্রাগন দেখেছিলাম।
তোমার চেয়েও অনেক হিংস্র।
লুসি, ওঠো।
দেখো।
নীল তারা।
সবাই ওঠো। - কি?
এটা নীল তারা। - উঠো।
টানো।
জোর লাগাও, ভাইয়েরা! টানো!
বাতাস চলে গেছে।
এবার আমরা রামান্ডু দ্বীপে যাবো কিভাবে?
আমার অনুমানে কোনকিছু আমাদের সেখানে যাওয়া থেকে বাধা দিচ্ছে।
টানো।
আমি ক্ষুধার্ত হলে, ঔ ড্রাগনটা খেয়ে ফেলবো!
ভয় নেই, এস্টাস, তোমার সামনে আমি থাকবো।
ওরা আজ রাতের মধ্যে জমির দেখা না পেলে, ড্রাগনটাকে খেয়েও ফেলতে পারে...
আমাদের আঘাত করছে কে?
এস্টাস, দারুন করছো!
আগে চলো!
আমরা তো এটাও জানিনা যে অন্য লর্ডরা দ্বীপে গেছিলেন কিনা।
তুমি আমাদের এখানে আনলে! আমি কি বলবো? এস্টাস, তুমি অসাধারণ!
দাড়াও।
লর্ড Revilian.
লর্ড Mavramorn.
লর্ড Argoz.
সে শ্বাস নিচ্ছে!
তার মানে তারা...
তারা জাদুতে বন্দি।
খাবার!
হেই, এটা পাথর ছুরি। এটা আসলানের টেবিল!
তরবারিগুলো।
আমি নিচ্ছি।
ছ'টা আছে।
একটা অনুপস্থিত।
দেখো!
নার্নিয়ার ভ্রমনকারীরা
স্বাগতম।
ওঠো!
তোমাদের ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে? - তুমি কে?
আমি Lilliandil.
রামান্ডুর মেয়ে।
আমি তোমাদের পথ প্রদর্শক।
তুমি একটা তারা।
তোমাকে দারুন লাগছে।
এটা তোমাদের সমস্যা করলে, আমি রূপ বদলাতে পারি। - না।
প্লিজ।
খাবার আপনাদের জন্য।
এটা আসলানের টেবিলে স্বাগত জানানোর জন্য যথেষ্ট।
সর্বদা। নিজের সাহায্য করুন।
দাড়াও।
এনাদের কি হয়েছিলো?
তারা আমাদের দ্বীপে পৌছানোর সময় অর্ধেক পাগল ছিলেন।
তারা একে অপরের সাথে যুদ্ধে জরিয়ে পরেন। আসলানের টেবিলে যুদ্ধ নিষিদ্ধ।
তো তাদের ঘুম পরিয়ে দেয়া হয়। - তারা জাগবেন কখন?
যখন সব ঠিকঠাক হবে।
আসো। সময় অনেক কম।
জাদুকর কোরিয়াকিন তোমাদের অন্ধকার দ্বীপের কথা বলেছিলেন?
হ্যাঁ।
জলদিই শয়তান বেকাবু হয়ে যাবে।
কোরিয়াকিন বলেছিলেন, জাদু ভাঙতে, আমাদের সাতটা তরবারি আসলানের টেবিলে রাখতে হবে।
সে সত্য বলেছিলেন। - কিন্ত আমরা শুধু ছ'টা পেয়েছি।
তুমি জানো সপ্তমটা কোথায়?
ওখানে।
তোমাদের অনেক সাহসের প্রয়োজন হবে।
এখন, সময় নষ্ট করবে না।
আমাদের আবার কিভাবে দেখা হবে?
বিদায়।
কি মনে হয় ওখানে আছে কি?
আমাদের ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন।
আমাদের ভয়ানক ইচ্ছা।
বিশুদ্ধ শয়তান।
তাব্রোস, অস্ত্রাগার খুলে দাও।
তীরন্দাজরা, তৈরি হও।
আলো জ্বেলে দাও।
তৈরি হয়ে নাও।
আমি বড় হয়ে, আমি আপনার মতো হতে চাইবো।
যখন তুমি বড় হবে,
তখন তুমি নিজের মত হবে।
যদি আমরা এতে না বাচিঁ,
এসব যাই হোক...
আমি তোমাকে বলতে চাই যে আমি তোমাকে আমার ভাই হিসেবেই দেখি।
আমিও।
তুমি নিজের তরবারি দিয়ে দিলে।
ওটা আমার ছিলো না।
এটা নাও।
কিন্ত এটা তো... - তুমি ব্যাবহার করলে পিটার কিছু মনে করবে না।
এইতো, বন্ধু। যুদ্ধ আমাদের ডাকছে।
এস্টাস, না। দাড়াও।
থামো।
আমি সারেন্ডার করবো না। সত্যিকারের বীর কখনো যুদ্ধ ছেড়ে পালায় না।
আমি কথা বললে আমার দিকে তাকাবে।
আমি একটা ইদুঁর। তুমি ড্রাগন।
তোমার চামরা লেদারের। তুমি মুখ দিয়ে আগুন ছাড়তে পারো।
চলো, ভাগ্য পরীক্ষা করা যাক।
কোন ব্যাপার না এখানে কি হয়।
আমার আগে দাড়ানো প্রত্যেক ব্যাক্তি ডাউন ট্রেডারে জায়গা পেয়েছে।
একসাথে আমরা এতোদূর এসেছি।
একসাথে আমরা বৈচিত্র্যের সম্মুখীন হয়েছি। একসাথে...
আমরা এটা আবারো করতে পারবো।
তো এখন ভয় আর প্রলোভনে পরার সময় না। শক্ত হও!
কখনো হার মানবে না।
আমাদের দেশ, আমাদের নার্নিয়ানরা আমাদের উপর নির্ভর করছে।
হারিয়ে যাওয়া আত্মার কথা ভাবো যাদের আমরা বাচাঁবো।
আসলানের জন্য।
নার্নিয়ার কথা ভাবো। - নার্নিয়ার জন্য!
নার্নিয়ার জন্য!
হেলেন?
আমরা কিচ্ছু দেখছি না।
কুয়াশা খুব পুরু।
তুমি আমার এক মহান হতাশা।
তুমি নিজেকে আমার ছেলে বলো?
আর রাজার মত আচরন করো।
এডমন্ড।
আমার সাথে এসো।
আমার রাজা হও।
আমি তোমাকে রাজ করতে দেবো। - চলে যাও।
তুমি মৃত। - তুমি আমাকে কখনোই মারতে পারবে না।
আমি তোমার মনে সবসময় বেচেঁ থাকবো, নিরীহ ছেলে।
না! - এডমন্ড?
তুমি ঠিক আছো?
দূরে যাও!
- কে ওখানে?
তোমাকে ভয় পাই না! - আমিও না!
দুরে যাও! - যাবোনা।
তোমরা আমাকে হারাতে পারবে না।
কাস্পিয়ান, তরবারি!
লর্ড Rhoop.
আমি তোমার প্রজা নই! - কিছু করবে না।
তাকে জাহাজে আনো, জলদি!
শান্ত হোন লর্ড। - দুরে যাও, শয়তানরা!
আমরা আপনাকে আঘাত করবো না। আমি আপনার রাজা।
কাস্পিয়ান।
মহারাজ।
আপনার এখানে আসা উচিত হয় নি। এখান থেকে বের হবার কোন উপায় নেই।
দেরি হবার আগে জলদি জাহাজ ঘুরান।
আমরা তরবারি পেয়েছি। চলো যাই!
চলো জাহাজ ঘুরাও।
কিছু ভাববেন না।
নিজের ভয়কে প্রশ্রয় দেবেন না, নয়তো এটা সত্য হয়ে যাবে!
ওহ না। - এডমন্ড।
হঠাৎ কি ভাবলে? - দুঃখিত।
ওটা কি?
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
ওটা জাহাজের পিছনে
আসো, দৌড়াও।
আমাকে ফেলে দেবে না। ভয় পাবে না। পালাবে না।
নার্নিয়ার জন্য! এটা নে।
এটাও নে।
এস্টাস, ধরে রাখো!
আমি ওটাকে মেরে ফেলবো। - না, তরবারিটা!
এস্টাস!
ফিরে আসো। - আমরা দন্ডপ্রাপ্ত। দন্ডপ্রাপ্ত!
জাহাজটা ঘুরাও। - ওকে থামাও।
সৈন্যরা। নিজেদের অবস্থান নিয়ে নাও।
জাহাজের গতি দ্বিগুণ করে দাও। - আসলান, আমাদের সাহায্য করুন।
টানো।
টানো!
তুমি কোথায়?
যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ তোমাকে নিতে না আসে, তুমি এখানেই থাকবে!
এড, আমরা ওকে পাথরের উপর পিশে ফেলতে পারবো।
নিচে থাকো, আমি উপরটা দেখছি।
দেখো!
টানো!
আমাকে মারতে চাইলে, আসতে পারো! এখানে আসো।
না! - এডমন্ড।
আমি এখনো এখানে।
নিজেকে শক্ত কর!
সরে যাও!
আমরা এটাকে হারাতে পারি।
আমাদের কাছে যেতে হবে। - সবাই প্রধান ডেকে।
তৈরি হও।
আমি সবাইকে এখানে চাই।
তৈরি...
এখন!
ওর মাথাটা নিচে টানো!
টানো!
কি প্রমান করতে চাচ্ছো, এডমন্ড?
যে তুমি একজন পুরুষ?
করো!
আমি তোমাকে সেটা বানাবো। আমি তোমাকে আমার রাজা বানাবো।
শুধু আমার হাত ধরো।
শুধু ওটা এখানে দাও।
এবার করো!
চলো!
না!
কুয়াশা, এখন আর নেই।
এডমন্ড, কাস্পিয়ান, দেখো!
নার্নিয়ানরা!
মা! - হেলেন।
মা।
তাদের সবাইকে জাহাজে আনো।
আমরা পেরেছি, আমি জানতাম আমরা পারবো।
এটা আমরা সবাই মিলে করেছি। - মানে?
আমি এখানে, লুসি।
এখানে, লুসি। পানিতে।
আমি আবারো এস্টাস হয়েছি।
এস্টাস! শেষমেশ তোমার পাখা কেটেই গেলো।
এটা মিষ্টি!
দেখো।
আসলানের দেশ।
আমরা কাছেই আছি।
ভালো, আমরা অনেক দূর এসেছি।
ওটা কিরকম ছিলো? যখন আসলান তোমার পরিবর্তন করলো?
আমি অনেক চেষ্টা করেও, নিজে কিছু করতে পারি নি।
তখন তিনি আমার কাছে এলেন। সামান্য ব্যথা পেয়েছিলাম, কিন্ত...
সেটা পাওয়ার ছিলো।
পা থেকে কাটাঁ তোলার মত ব্যথা।
ড্রাগন হওয়া অতোটা খারাপ ছিলো না।
কিন্ত আমি ড্রাগন হয়ে আরো ভালো হয়েছি, সত্যিই।
খারাপ ব্যাবহারের জন্য খুব দুঃখিত।
সমস্যা নেই এস্টাস। তুমি খুব ভালো একটা ড্রাগন।
বন্ধুরা, পৌছে গেছি।
আসলান।
স্বাগতম, বাচ্চারা। তোমরা দারুন কাজ করেছো।
তোমরা অনেক দুর এসেছো।
এখন তোমাদের যাত্রা এখানেই শেষ হবে।
এটা আপনার দেশ? - না, আমার দেশ ওপার।
সেখানে আমার বাবা আছে? - সেটা জানতে হলে তোমার নিজের যেতে হবে।
কিন্ত তোমার জানা উচিত একবার সামনে গেলে, আর ফিরতে পারবে না।
তুমি যাবে না?
তিনি যার জন্য মারা যান আমি তা ত্যাগ করলে তিনি গর্বিত হতে পারবেন না।
যা আমার কাছ থেকে নিয়েছে আমি শুধু তাই দেখেছি, কিন্ত যা দিয়েছে তা দেখিনি।
আমাকে একটি রাজ্য দেয়া হয়েছে।
প্রজা।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি ভালো রাজা হবো। - তা তুমি ইতিমধ্যেই হয়েছো।
বাচ্চারা।
মনে হয়, সম্ভবত আমাদের ঘরে ফেরার সময় হয়েছে?
আমি মনে করছিলাম তুমি এখানে থাকতে পছন্দ করবে? - অবশ্যই!
কিন্ত আমি বাড়ি আর পরিবারকেও পছন্দ করি!
তারা আমাদের চায়।
মহামান্য, আমি সবসময় আপনার দেশ দেখার ইচ্ছা পোষণ করেছি
আমি এই পৃথিবীতে অনেক বড় বড় অভিযান করেছি কিন্তু কোন কিছুই আমার লিপ্সা কমাতে পারে নি।
আমি জানি আমি কমই যোগ্য, কিন্তু আপনার অনুমতি নিয়ে ...
আমি নিজের চোখে আপনার দেশ দেখতে
আজ এই তলোয়ার এখানে অর্পণ করলাম।
আমার দেশ তোমার মত মহৎ লোকদের জন্যই তৈরি।
ছোট হলে তা কোন ব্যাপারই না।
মহারাজ। - কেউ এটা বেশি দাবী করে না।
এটা সত্যি।
আমি কি? - হ্যাঁ, মনে হয়... আসলে...
বিদায়, লুসি।
কেদোঁ না।
আমি বুঝতে পারছি না।
আবার কবে তোমার দেখা পাবো?
তুমি কত মহান গোলকধাঁধা!
আর একজন সত্যিকার বীর।
একজন সত্যিকার বীর আর সত্যিকার বন্ধুর সাথে যুদ্ধ করাটা
আমার কাছে খুব সম্মানের।
এটার আর দরকার নেই।
এটা এখানে আমাদের শেষবার, তাইনা? - হ্যাঁ।
তোমরা বড় হয়ে গেছো, সোনা।
পিটার আর সুসানের মত। - আপনি আমাদের দেখতে আমাদের দুনিয়ায় আসবেন?
আমি সবসময় তোমাদের খেয়াল রাখবো।
কিভাবে? - তোমাদের দুনিয়ায়...
আমার আরেকটি নাম আছে। তোমরা আমাকে সেটা দিয়েই চিনবে।
এজন্যই তোমরা নার্নিয়াতে এসেছো।
এখানে আমাকে অল্প অল্প চিনে, ওখানে আমাকে পুরোটা চিনবে।
আমাদের আবার দেখা হবে?
হ্যাঁ, সোনা। এক দিন।
তুমি আমার পরিবারের মতই কাছের।
এর মধ্যে তুমিও আছো, এস্টাস।
ধন্যবাদ।
আমি কি ফিরে আসবো?
তোমাকে নার্নিয়ার প্রয়োজন হতে পারে।
এস্টাস! তুমি উপরে কি করছো?
তোমার সাথে দেখা করতে জিল এসেছে।
সামনের দিনগুলোতে আমরা নার্নিয়ার কথাই বলাবলি করতাম।
যুদ্ধ শেষ হবার পর যখন
চাচাতো ভাইবোনরা যখন চলে গেলো...
তখন আমি তাদের মন থেকে মিস করতাম।
যেরকম জানি সব নার্নিয়ানরাই তাদের মিস করবে।
অনন্তকাল ধরে।