1
00:00:21,165 --> 00:00:26,335
Equipe inSanos
Apresenta:

2
00:00:26,336 --> 00:00:31,550
Caioski | The H@tter | Darkway
Locke | Rominho | Nightcrawler

3
00:00:31,551 --> 00:00:36,681
Resync: locke

4
00:00:36,682 --> 00:00:41,855
Revisão Geral: Nightcrawler

5
00:01:08,962 --> 00:01:11,047
AS CRÔNICAS DE NÁRNIA

6
00:01:11,173 --> 00:01:15,495
A VIAGEM DO PEREGRINO
DA ALVORADA

7
00:01:19,639 --> 00:01:22,726
A MÃE INGLATERRA PRECISA DE VOCÊ
ALISTE-SE AQUI AGORA!

8
00:01:27,522 --> 00:01:29,107
Tem certeza que
tem 18 anos?

9
00:01:29,524 --> 00:01:31,067
Por quê?
Pareço mais velho?

10
00:01:39,743 --> 00:01:41,203
Alberta Scrubb?

11
00:01:41,204 --> 00:01:42,788
É um erro de impressão.

12
00:01:42,789 --> 00:01:44,873
Deveria ser
Albert A. Scrubb.

13
00:01:45,248 --> 00:01:46,917
Edmundo.

14
00:01:46,918 --> 00:01:49,419
Você deveria estar me ajudando
com as compras.

15
00:01:54,007 --> 00:01:56,134
Mais sorte da próxima vez,
fedelho.

16
00:02:02,349 --> 00:02:06,103
Fedelho? Ele é no máximo
2 anos mais velho que eu.

17
00:02:06,144 --> 00:02:08,730
Sou um rei.
Estive em guerras,

18
00:02:08,939 --> 00:02:10,524
e comandei exércitos.

19
00:02:11,108 --> 00:02:12,692
Não neste mundo.

20
00:02:12,818 --> 00:02:14,986
É. Em vez disso,
estou preso aqui.

21
00:02:15,112 --> 00:02:17,906
Brigando com Eustáquio
Clarêncio Mísero.

22
00:02:18,240 --> 00:02:20,534
Ele bem que merece
este nome.

23
00:02:22,786 --> 00:02:24,287
O que está fazendo?

24
00:02:25,413 --> 00:02:27,082
Nada!

25
00:02:27,374 --> 00:02:28,875
Vamos logo!

26
00:02:35,006 --> 00:02:36,466
Caro diário,

27
00:02:36,467 --> 00:02:39,719
Hoje faz 253 dias
que meus insuportáveis primos

28
00:02:39,803 --> 00:02:41,888
Edmundo e Lúcia,
invadiram nossa casa.

29
00:02:42,013 --> 00:02:44,391
Não sei até quando
aguentarei viver com eles.

30
00:02:44,599 --> 00:02:46,393
Tendo que dividir
minhas coisas.

31
00:02:47,185 --> 00:02:50,355
Se pudéssemos tratar parentes
como tratamos insetos,

32
00:02:50,564 --> 00:02:52,941
Todos os meus problemas
estariam resolvidos.

33
00:02:53,024 --> 00:02:55,235
Poderia simplesmente
colocá-los em um pote.

34
00:02:55,236 --> 00:02:56,695
Ou espetá-los na parede.

35
00:02:56,696 --> 00:02:59,698
Já cheguei em casa!
Oi!

36
00:02:59,948 --> 00:03:01,575
Nota mental:

37
00:03:01,783 --> 00:03:05,871
Pesquisar implicações legais
de se empalar parentes.

38
00:03:08,999 --> 00:03:11,418
Estas são as notícias
de guerra na frente oeste.

39
00:03:11,501 --> 00:03:13,795
Olá, tio Arnaldo.
Tentei comprar cenouras,

40
00:03:13,879 --> 00:03:15,672
mas só havia nabos de novo.

41
00:03:16,089 --> 00:03:17,757
Devo começar a fazer a sopa?

42
00:03:17,966 --> 00:03:19,926
A tia Alberta
já está vindo para casa.

43
00:03:22,888 --> 00:03:24,514
Tio Arnaldo.

44
00:03:25,140 --> 00:03:26,808
Pai!

45
00:03:26,809 --> 00:03:28,935
Edmundo estava fazendo
careta para você.

46
00:03:30,270 --> 00:03:31,646
Seu pequeno...

47
00:03:31,647 --> 00:03:33,064
Pai, ele vai me bater!

48
00:03:33,065 --> 00:03:34,649
Edmundo, olhe só!

49
00:03:34,650 --> 00:03:36,193
É da Susana.

50
00:03:36,610 --> 00:03:38,695
Queria que estivessem
aqui com a gente.

51
00:03:38,820 --> 00:03:40,280
Tem sido uma aventura.

52
00:03:40,281 --> 00:03:42,282
mas nada comparado
com as de Nárnia.

53
00:03:43,116 --> 00:03:45,076
A América é emocionante,

54
00:03:45,202 --> 00:03:47,245
só que nunca vemos o papai.

55
00:03:47,246 --> 00:03:48,830
Ele trabalha demais.

56
00:03:49,122 --> 00:03:50,832
-Fui convidada...
-para uma festa

57
00:03:51,041 --> 00:03:53,502
no Consulado Britânico,
por um oficial da Marinha.

58
00:03:53,627 --> 00:03:55,504
Que aliás é muito bonito.

59
00:03:55,921 --> 00:03:57,589
Acho que ele gosta de mim.

60
00:03:58,715 --> 00:04:01,676
Parece que os alemães
estão dificultando a travessia.

61
00:04:01,885 --> 00:04:03,303
São tempos difíceis.

62
00:04:03,304 --> 00:04:05,096
Mamãe espera
que não se importem

63
00:04:05,180 --> 00:04:07,099
em ficar mais uns meses
em Cambridge.

64
00:04:07,516 --> 00:04:09,059
Mais alguns meses?

65
00:04:09,060 --> 00:04:10,852
Como vamos sobreviver a isto?

66
00:04:10,936 --> 00:04:12,312
Você tem sorte.

67
00:04:12,313 --> 00:04:14,064
Pelo menos tem
seu próprio quarto.

68
00:04:14,272 --> 00:04:16,233
Tenho que aguentar
aquele chato.

69
00:04:16,234 --> 00:04:18,735
Susana e Pedro
é que têm sorte.

70
00:04:19,486 --> 00:04:20,946
Vivendo aventuras...

71
00:04:20,947 --> 00:04:23,365
Eles são os mais velhos
e nós os mais novos.

72
00:04:23,782 --> 00:04:25,617
Não somos tão importantes.

73
00:04:26,993 --> 00:04:29,162
Acha que me pareço
com a Susana?

74
00:04:30,956 --> 00:04:33,875
Lúcia, já tinha notado
este navio antes?

75
00:04:34,167 --> 00:04:35,627
Já.

76
00:04:35,628 --> 00:04:38,046
Parece bem narniano, não?

77
00:04:38,130 --> 00:04:39,798
Bastante.

78
00:04:39,923 --> 00:04:42,968
Só para lembrarmos
que estamos aqui e não lá.

79
00:04:43,051 --> 00:04:46,680
Era uma vez dois órfãos
que desperdiçavam seu tempo

80
00:04:46,721 --> 00:04:48,807
acreditando em Nárnia
e contos infantis.

81
00:04:48,890 --> 00:04:50,434
-Me deixe bater nele!
-Não!

82
00:04:50,435 --> 00:04:52,352
-Você não sabe bater?
-É a minha casa.

83
00:04:52,519 --> 00:04:55,439
Faço o que quiser.
Vocês são apenas visitas.

84
00:04:56,398 --> 00:04:58,817
O que há de tão fascinante
nessa pintura?

85
00:04:58,984 --> 00:05:00,360
É horrível.

86
00:05:00,361 --> 00:05:02,737
Não dá para vê-la
do outro lado da porta.

87
00:05:03,071 --> 00:05:06,199
Edmundo, parece até
que a água está se mexendo.

88
00:05:06,283 --> 00:05:07,868
Quanta besteira!

89
00:05:07,951 --> 00:05:11,329
Isso que dá ler esses romances
fantasiosos e contos de fadas.

90
00:05:11,413 --> 00:05:13,623
Era uma vez, um garoto
chamado Eustáquio,

91
00:05:13,790 --> 00:05:15,876
que só lia livros
cheios de fatos inúteis.

92
00:05:16,126 --> 00:05:17,961
Pessoas que leem
contos de fadas,

93
00:05:18,003 --> 00:05:20,797
sempre se tornam fardos
horrorosos para gente como eu.

94
00:05:20,881 --> 00:05:23,091
Que leem livros
com informações de verdade.

95
00:05:23,216 --> 00:05:24,759
Fardos horrorosos?

96
00:05:24,968 --> 00:05:28,180
Não vi você mover um dedo
desde que chegamos aqui.

97
00:05:29,055 --> 00:05:30,599
Deveria contar ao seu pai

98
00:05:30,724 --> 00:05:32,684
que você roubou os
doces da tia Alberta.

99
00:05:32,809 --> 00:05:34,352
-Mentiroso!
-Sou, é?

100
00:05:34,353 --> 00:05:35,729
Edmundo, a pintura!

101
00:05:35,730 --> 00:05:37,397
Achei-os debaixo
da sua cama.

102
00:05:37,481 --> 00:05:40,484
E fique sabendo
que lambi um por um.

103
00:05:40,609 --> 00:05:43,028
Eca!
Estou infectado por você!

104
00:05:47,199 --> 00:05:48,825
O que está acontecendo aqui?

105
00:05:48,826 --> 00:05:50,327
Lúcia, você acha que...?

106
00:05:50,410 --> 00:05:53,205
É algum tipo de truque?
Pare ou conto para a mamãe.

107
00:05:53,246 --> 00:05:55,499
Mãe!

108
00:05:57,709 --> 00:05:59,669
Vou quebrar essa coisa velha.

109
00:06:00,337 --> 00:06:02,839
Pare, Eustáquio!
Não!

110
00:06:03,006 --> 00:06:05,008
-Por favor, pare!
-Me soltem!

111
00:06:05,217 --> 00:06:06,676
Solte, Eustáquio!

112
00:06:06,677 --> 00:06:08,261
-Largue!
-Ponha de volta!

113
00:06:08,262 --> 00:06:09,805
Solte!

114
00:06:36,581 --> 00:06:38,166
Edmundo!

115
00:06:38,875 --> 00:06:40,252
Edmundo!

116
00:06:40,253 --> 00:06:41,837
Socorro!

117
00:06:42,420 --> 00:06:44,131
Onde nós estamos?

118
00:06:45,590 --> 00:06:47,259
Eustáquio, nade!

119
00:06:47,467 --> 00:06:49,136
O que está acontecendo?

120
00:06:49,302 --> 00:06:50,887
Vamos, Eustáquio!

121
00:06:50,888 --> 00:06:52,222
Vamos sair da frente!

122
00:06:52,223 --> 00:06:53,890
Continuem nadando.

123
00:06:56,309 --> 00:06:57,853
Edmundo!

124
00:07:02,774 --> 00:07:04,359
Está tudo bem.

125
00:07:04,568 --> 00:07:06,194
Peguei você.

126
00:07:07,070 --> 00:07:09,448
-Caspian!
-Lúcia!

127
00:07:09,531 --> 00:07:11,032
Edmundo, é o Caspian!

128
00:07:11,241 --> 00:07:13,743
Fiquem tranquilos,
estão a salvo.

129
00:07:13,827 --> 00:07:15,203
Estamos em Nárnia?

130
00:07:15,204 --> 00:07:16,830
Sim, estão em Nárnia!

131
00:07:16,831 --> 00:07:18,331
Não quero ir!

132
00:07:18,332 --> 00:07:22,169
Quero voltar para a Inglaterra!
Vou voltar para a Inglaterra!

133
00:07:22,878 --> 00:07:24,546
Segure-se.

134
00:07:44,191 --> 00:07:45,734
Isso foi emocionante!

135
00:07:45,817 --> 00:07:47,944
Como vieram parar aqui?

136
00:07:48,153 --> 00:07:49,613
Não faço a menor ideia.

137
00:07:49,614 --> 00:07:51,281
Caspian!

138
00:07:52,073 --> 00:07:53,450
Edmundo.

139
00:07:53,451 --> 00:07:56,036
-É um prazer ver você.
-Você não nos chamou?

140
00:07:56,077 --> 00:07:57,537
Não.

141
00:07:57,538 --> 00:07:59,206
Não desta vez.

142
00:07:59,207 --> 00:08:02,501
Bem, seja como for,
estamos felizes em estar aqui.

143
00:08:03,877 --> 00:08:05,837
-Acalme-se.
-Tirem isso de cima de mim!

144
00:08:05,879 --> 00:08:08,340
-Parece um bebê.
-Tirem isso de cima de mim!

145
00:08:10,884 --> 00:08:12,552
Ripchip!

146
00:08:14,387 --> 00:08:16,098
Vossas Majestades!

147
00:08:16,264 --> 00:08:18,350
Oi, Rip.
Que prazer.

148
00:08:18,475 --> 00:08:20,852
O prazer é todo meu.
Mas antes de tudo,

149
00:08:20,894 --> 00:08:24,648
o que faremos com esse
intruso histérico?

150
00:08:24,940 --> 00:08:28,068
Esse rato enorme estava
tentando arranhar minha cara!

151
00:08:28,151 --> 00:08:31,947
Estava apenas tentando retirar
água de seus pulmões, senhor.

152
00:08:32,322 --> 00:08:33,824
Ele falou!
Vocês viram?

153
00:08:33,990 --> 00:08:35,867
Alguém ouviu?
Ele falou!

154
00:08:35,868 --> 00:08:38,620
-Ele fala sempre!
-Difícil é fazê-lo ficar quieto.

155
00:08:38,829 --> 00:08:40,997
Quando não houver
nada a ser dito, Majestade,

156
00:08:41,206 --> 00:08:43,166
prometo que não falarei.

157
00:08:43,291 --> 00:08:45,502
Não sei que tipo
de brincadeira é essa,

158
00:08:45,585 --> 00:08:47,379
mas eu quero acordar,
agora!

159
00:08:47,546 --> 00:08:49,673
Por que não o jogamos
de volta ao mar?

160
00:08:49,674 --> 00:08:51,716
Sequestrado por piratas.

161
00:08:51,758 --> 00:08:53,510
-Carnívoros marítimos!
-Edmundo!

162
00:08:54,469 --> 00:08:56,930
Exijo saber agora mesmo
onde estou!

163
00:08:56,972 --> 00:08:58,723
Está no Peregrino da Alvorada.

164
00:08:58,807 --> 00:09:01,435
O melhor navio
da marinha de Nárnia.

165
00:09:07,149 --> 00:09:08,859
Foi algo que disse?

166
00:09:09,693 --> 00:09:12,070
-Cuide dele, por favor.
-Sim, Majestade.

167
00:09:14,781 --> 00:09:16,450
Homens!

168
00:09:18,243 --> 00:09:20,537
Vejam nossos náufragos:

169
00:09:21,746 --> 00:09:23,331
Edmundo, O Justo.

170
00:09:23,332 --> 00:09:25,083
E Lúcia, A Destemida.

171
00:09:25,542 --> 00:09:28,003
Grandes Rei e Rainha
de Nárnia.

172
00:09:57,824 --> 00:09:59,493
Aslam.

173
00:10:06,500 --> 00:10:08,168
Veja.

174
00:10:08,169 --> 00:10:09,920
O arco e flecha da Susana.

175
00:10:10,337 --> 00:10:11,838
Lúcia.

176
00:10:12,964 --> 00:10:14,633
Meu elixir de cura.

177
00:10:14,758 --> 00:10:16,426
E a adaga.

178
00:10:16,510 --> 00:10:18,094
Posso?

179
00:10:18,095 --> 00:10:19,763
Claro que sim,
são seus.

180
00:10:20,055 --> 00:10:21,848
-A espada do Pedro.
-Sim.

181
00:10:22,891 --> 00:10:24,935
Tomei conta dela,
como prometi.

182
00:10:26,394 --> 00:10:28,730
Tome.
Pode pegá-la, se quiser.

183
00:10:28,731 --> 00:10:30,774
Não, é sua.

184
00:10:31,108 --> 00:10:32,651
O Pedro a deu a você.

185
00:10:33,944 --> 00:10:36,822
Também guardei
isto para você.

186
00:10:42,160 --> 00:10:43,745
Obrigado.

187
00:10:45,413 --> 00:10:48,416
Desde que se foram, os Gigantes
do Norte se renderam.

188
00:10:48,500 --> 00:10:51,670
Então derrotamos o exército da
Calormânia, no Grande Deserto.

189
00:10:51,878 --> 00:10:53,839
Há paz em toda Nárnia.

190
00:10:53,840 --> 00:10:56,258
-Paz?
-Em apenas 3 anos.

191
00:10:56,883 --> 00:10:59,678
E encontrou uma rainha
para você nesses 3 anos?

192
00:11:00,220 --> 00:11:01,680
Não.

193
00:11:01,681 --> 00:11:03,765
Nenhuma que se compare
à sua irmã.

194
00:11:03,766 --> 00:11:05,642
Espere, se não há
guerras para lutar,

195
00:11:05,809 --> 00:11:07,394
e ninguém está em apuros,

196
00:11:07,477 --> 00:11:09,146
por que estamos aqui?

197
00:11:09,147 --> 00:11:12,065
Boa pergunta.
Também estou me perguntando.

198
00:11:12,190 --> 00:11:13,942
E para onde estamos navegando?

199
00:11:13,984 --> 00:11:16,278
Antes de retomar
o trono de meu tio,

200
00:11:16,361 --> 00:11:19,990
ele tentou matar os amigos
e maiores aliados do meu pai.

201
00:11:20,449 --> 00:11:22,200
Os sete Lordes de Telmar.

202
00:11:26,705 --> 00:11:28,748
Eles fugiram
para as Ilhas Solitárias.

203
00:11:29,833 --> 00:11:31,585
Ninguém soube deles
desde então.

204
00:11:33,128 --> 00:11:35,213
E você acha que algo
aconteceu com eles?

205
00:11:35,255 --> 00:11:36,923
Bom, se aconteceu...

206
00:11:37,632 --> 00:11:39,301
É meu dever descobrir.

207
00:11:40,552 --> 00:11:43,180
O que há ao leste
das Ilhas Solitárias?

208
00:11:43,555 --> 00:11:45,265
Águas não exploradas.

209
00:11:45,640 --> 00:11:47,934
Coisas inimagináveis.

210
00:11:48,477 --> 00:11:51,396
Contos de serpentes marinhas
e coisas piores.

211
00:11:53,482 --> 00:11:54,858
Serpentes marinhas?

212
00:11:54,859 --> 00:11:58,069
Certo, capitão,
já chega das suas histórias.

213
00:12:02,866 --> 00:12:05,702
-Prontos para navegar?
-Prontos para zarpar.

214
00:12:09,039 --> 00:12:11,541
Onde o céu
e o mar se juntam

215
00:12:11,625 --> 00:12:14,419
Doces ondas
lá espumam

216
00:12:14,461 --> 00:12:18,507
Não duvide do Ripchip

217
00:12:19,257 --> 00:12:21,718
Para achar
o que procuram

218
00:12:21,843 --> 00:12:24,346
Direto ao leste rumam

219
00:12:24,347 --> 00:12:26,515
-Não duvide...
-Que bonito!

220
00:12:26,723 --> 00:12:28,391
Obrigado.

221
00:12:29,434 --> 00:12:32,270
Um dríade cantou para mim
quando eu era filhote.

222
00:12:32,395 --> 00:12:35,524
Não sei o significado,
mas lembro da letra.

223
00:12:35,607 --> 00:12:37,984
O que acha que há
além das Ilhas Solitárias?

224
00:12:37,985 --> 00:12:40,821
Disseram-me que o lugar
mais à leste que se pode navegar

225
00:12:41,029 --> 00:12:43,532
é até o fim do mundo,
o país de Aslam.

226
00:12:43,824 --> 00:12:45,951
Acredita mesmo
que este lugar exista?

227
00:12:46,159 --> 00:12:49,079
Só nos resta acreditar.

228
00:12:51,998 --> 00:12:54,042
Acha que podemos
navegar até lá?

229
00:12:54,084 --> 00:12:57,003
Bom, só há um jeito
de descobrir.

230
00:12:57,170 --> 00:12:59,923
E espero que algum dia,
eu ganhe o direito de vê-lo.

231
00:13:01,049 --> 00:13:02,634
Majestade.

232
00:14:03,069 --> 00:14:04,654
Você ficou mais forte,
meu amigo.

233
00:14:05,280 --> 00:14:06,823
Parece que sim.

234
00:14:08,116 --> 00:14:10,911
Certo!
Voltem ao trabalho!

235
00:14:12,913 --> 00:14:14,456
-Vossa Alteza.
-Obrigado.

236
00:14:18,752 --> 00:14:20,170
Edmundo.

237
00:14:20,171 --> 00:14:22,923
Acha que se continuarmos
navegando até o fim do mundo

238
00:14:22,924 --> 00:14:24,591
nós vamos...

239
00:14:24,883 --> 00:14:26,551
cair pela beirada?

240
00:14:26,552 --> 00:14:27,928
Não se preocupe, Lu.

241
00:14:27,929 --> 00:14:29,554
Estamos bem longe de lá.

242
00:14:29,555 --> 00:14:31,973
Vejo que continuam
falando asneiras.

243
00:14:33,642 --> 00:14:35,227
Está se sentindo melhor?

244
00:14:35,228 --> 00:14:36,853
Sim!
E não graças a vocês.

245
00:14:36,854 --> 00:14:38,772
Sorte que tenho
uma saúde de ferro.

246
00:14:38,939 --> 00:14:41,024
Uma simpatia, como sempre.

247
00:14:41,025 --> 00:14:42,818
-Tente não cair.
-Eu não cai.

248
00:14:43,110 --> 00:14:45,028
Estava apenas
absorvendo o choque.

249
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
Mamãe diz que tenho
uma boa disposição.

250
00:14:47,322 --> 00:14:49,199
Por causa
da minha inteligência.

251
00:14:49,699 --> 00:14:51,785
Acho que ele não tem
nada que seja bom.

252
00:14:51,910 --> 00:14:54,079
Você verá. Assim que
acharmos a civilização,

253
00:14:54,204 --> 00:14:55,956
vou contatar
o Consulado Britânico.

254
00:14:56,039 --> 00:14:57,707
E serão presos por sequestro.

255
00:14:57,708 --> 00:14:59,209
Por sequestro, é?

256
00:14:59,376 --> 00:15:01,711
Engraçado, achei que havíamos
salvado sua vida.

257
00:15:01,712 --> 00:15:03,547
Trouxeram-me contra
minha vontade.

258
00:15:03,672 --> 00:15:05,048
Trouxemos, é?

259
00:15:05,049 --> 00:15:07,134
E para um lugar
sem higiene alguma.

260
00:15:07,217 --> 00:15:09,219
Parece até um zoológico
lá em baixo.

261
00:15:09,386 --> 00:15:11,096
Ele é bem reclamão, não é?

262
00:15:11,304 --> 00:15:12,848
E só está começando.

263
00:15:12,849 --> 00:15:14,808
Terra à vista!

264
00:15:14,850 --> 00:15:17,561
-Devagar com o leme!
-Sim, senhor.

265
00:15:20,981 --> 00:15:22,566
Preparem os botes!

266
00:15:36,621 --> 00:15:38,165
As Ilhas Solitárias.

267
00:15:38,623 --> 00:15:40,375
O Porto Estreito.

268
00:15:40,376 --> 00:15:41,918
Estranho.

269
00:15:41,919 --> 00:15:43,837
Nenhuma bandeira
de Nárnia à vista.

270
00:15:45,046 --> 00:15:47,591
Mas as Ilhas Solitárias
sempre pertenceram à Nárnia.

271
00:15:50,385 --> 00:15:52,345
Parece suspeito.

272
00:15:54,055 --> 00:15:56,433
Devemos nos preparar
para desembarcar.

273
00:15:56,434 --> 00:15:58,018
Drinian?

274
00:15:58,518 --> 00:16:00,103
Perdoe-me, Majestade.

275
00:16:00,395 --> 00:16:04,024
Mas a cadeia de comando começa
com o Rei Caspian neste navio.

276
00:16:05,108 --> 00:16:06,526
Tudo bem.

277
00:16:06,527 --> 00:16:07,986
Usaremos os botes.

278
00:16:07,987 --> 00:16:09,780
Pegue alguns homens
e desembarque.

279
00:16:09,905 --> 00:16:11,531
-Certo.
-Tavros.

280
00:16:12,616 --> 00:16:14,284
Homens, para os botes!

281
00:16:14,285 --> 00:16:17,370
Baixem as velas
e preparem-se para ancorar!

282
00:16:18,413 --> 00:16:20,123
Baixar velas!

283
00:16:25,086 --> 00:16:26,797
Remem!

284
00:16:27,297 --> 00:16:28,882
Remem!

285
00:16:29,466 --> 00:16:30,967
Remem!

286
00:16:31,885 --> 00:16:35,722
Em frente, a trilha
do desconhecido nos espera.

287
00:16:36,139 --> 00:16:38,266
Não poderíamos
ter esperado até amanhã?

288
00:16:38,350 --> 00:16:41,478
Não há honra em dar as costas
para a aventura, rapaz.

289
00:16:41,603 --> 00:16:43,230
Ouçam.

290
00:16:43,897 --> 00:16:45,774
Onde estão todos?

291
00:16:46,483 --> 00:16:50,362
-Venha, pernas de geleia.
-Posso fazer isso sozinho.

292
00:16:52,823 --> 00:16:55,117
Tem certeza que ele é
parente de sangue?

293
00:17:18,173 --> 00:17:19,550
Richip,

294
00:17:19,551 --> 00:17:22,386
fique aqui com os homens
de Drinian e proteja o local.

295
00:17:22,469 --> 00:17:24,054
Nós vamos entrar.

296
00:17:24,055 --> 00:17:26,098
Se não voltarmos
até o amanhecer...

297
00:17:26,223 --> 00:17:28,809
-envie um grupo.
-Sim, Majestade.

298
00:17:43,415 --> 00:17:46,251
É, parece que não tem ninguém,
podemos voltar?

299
00:17:48,420 --> 00:17:52,299
Quer ficar aqui e...
vigiar... ou sei lá?

300
00:17:52,466 --> 00:17:54,050
Ah, sim.

301
00:17:55,010 --> 00:17:56,636
Boa ideia, primo.

302
00:17:56,637 --> 00:17:58,138
Muito...

303
00:17:58,221 --> 00:17:59,890
lógico.

304
00:18:09,191 --> 00:18:11,651
Deixe comigo,
não se preocupem.

305
00:18:31,463 --> 00:18:33,882
Quando quiserem ir embora,
é só me avisar.

306
00:18:43,600 --> 00:18:45,477
Quem são
todas essas pessoas?

307
00:18:45,769 --> 00:18:47,646
Por que os nomes
foram riscados?

308
00:18:49,189 --> 00:18:52,234
Parece algum tipo de taxa.

309
00:18:52,442 --> 00:18:54,194
Mercadores de escravos.

310
00:18:57,656 --> 00:18:59,324
Cuidado!

311
00:19:15,465 --> 00:19:18,218
A menos que queiram
ouvir este aqui

312
00:19:18,219 --> 00:19:20,595
gritar como uma
garota novamente,

313
00:19:20,720 --> 00:19:24,057
-sugiro de baixem as armas.
-Como uma garota?

314
00:19:24,058 --> 00:19:25,809
Agora!

315
00:19:26,977 --> 00:19:28,520
Ponham no chão.

316
00:19:29,062 --> 00:19:30,689
Eustáquio.

317
00:19:30,730 --> 00:19:32,566
Algeme-os.

318
00:19:35,068 --> 00:19:36,445
Tire suas mãos de mim.

319
00:19:36,446 --> 00:19:38,613
Vamos levar esses dois
para o mercado.

320
00:19:38,614 --> 00:19:41,158
-Solte-me!
-Mandem esses para as masmorras.

321
00:19:41,324 --> 00:19:44,494
Ouça-me, seu idiota insolente.
Eu sou o seu rei!

322
00:19:46,037 --> 00:19:47,414
Você pagará por isso.

323
00:19:47,415 --> 00:19:49,249
Na verdade...

324
00:19:49,666 --> 00:19:52,085
Outra pessoa pagará.

325
00:19:54,171 --> 00:19:55,964
Por todos vocês.

326
00:19:56,381 --> 00:19:58,842
-Edmundo!
-Lúcia!

327
00:19:58,967 --> 00:20:00,844
Não! Edmundo!

328
00:20:10,103 --> 00:20:11,688
Você está bem?

329
00:20:13,023 --> 00:20:14,733
Estou.

330
00:20:18,278 --> 00:20:20,322
É inútil.

331
00:20:21,072 --> 00:20:23,074
Nunca escaparão.

332
00:20:24,493 --> 00:20:25,952
Quem está aí?

333
00:20:25,953 --> 00:20:27,662
Ninguém.

334
00:20:27,871 --> 00:20:30,540
Só uma voz
na minha cabeça.

335
00:20:41,384 --> 00:20:43,470
Lorde Bern?

336
00:20:45,680 --> 00:20:47,474
Já fui lorde uma vez.

337
00:20:47,766 --> 00:20:50,685
Mas já não mereço
esse título.

338
00:20:52,062 --> 00:20:54,022
Ele é um dos sete?

339
00:21:00,987 --> 00:21:02,656
Seu rosto...

340
00:21:02,906 --> 00:21:05,826
Lembra-me um rei
que amei muito.

341
00:21:06,409 --> 00:21:08,286
Esse homem era meu pai?

342
00:21:09,037 --> 00:21:10,997
Milorde!

343
00:21:11,039 --> 00:21:14,459
-Por favor, perdoe-me.
-Não, por favor.

344
00:21:16,211 --> 00:21:17,796
Não!

345
00:21:18,088 --> 00:21:19,756
Pare!

346
00:21:20,006 --> 00:21:21,883
-Elaine!
-Mamãe!

347
00:21:23,093 --> 00:21:24,678
-Elaine!
-Não!

348
00:21:26,555 --> 00:21:28,640
-Mamãe!
-Rince!

349
00:21:28,849 --> 00:21:31,226
-Deixe-o!
-Mamãe!

350
00:21:31,476 --> 00:21:33,311
-Me solte!
-Afaste-se!

351
00:21:33,353 --> 00:21:35,313
-Não!
-Mamãe!

352
00:21:35,397 --> 00:21:37,732
-Fique com ela!
-Não se preocupe.

353
00:21:37,733 --> 00:21:39,484
Eu a encontrarei.

354
00:21:39,485 --> 00:21:41,027
Mamãe!

355
00:21:51,788 --> 00:21:53,248
Não!

356
00:21:53,249 --> 00:21:55,125
Para onde
estão sendo levados?

357
00:21:55,208 --> 00:21:56,877
Continue olhando.

358
00:22:25,655 --> 00:22:28,617
-O que aconteceu?
-É um sacrifício.

359
00:22:30,285 --> 00:22:31,912
Aonde eles foram?

360
00:22:32,037 --> 00:22:33,789
Ninguém sabe.

361
00:22:34,122 --> 00:22:37,667
A névoa foi vista
primeiro no leste.

362
00:22:38,210 --> 00:22:41,713
Relatos de pescadores
e marinheiros sumindo no mar.

363
00:22:41,755 --> 00:22:44,216
Nós, lordes,
fizemos um pacto

364
00:22:44,424 --> 00:22:47,177
para achar a fonte
da névoa e destruí-la.

365
00:22:47,469 --> 00:22:49,679
Todos partiram.

366
00:22:49,971 --> 00:22:51,848
Mas nenhum voltou.

367
00:22:56,353 --> 00:22:59,898
Se não forem vendidos
pelos mercadores de escravos,

368
00:22:59,981 --> 00:23:02,567
servirão de alimento
para a névoa.

369
00:23:02,609 --> 00:23:04,277
Temos que achar a Lúcia.

370
00:23:04,986 --> 00:23:06,446
Antes que seja tarde demais.

371
00:23:06,447 --> 00:23:08,323
-Eu dou 60!
-Eu dou 80!

372
00:23:08,532 --> 00:23:11,785
-100 pela mocinha!
-Eu dou 120.

373
00:23:11,952 --> 00:23:13,620
Eu dou 150.

374
00:23:13,662 --> 00:23:15,413
Mais algum lance?

375
00:23:18,625 --> 00:23:20,293
Vendida!

376
00:23:21,461 --> 00:23:24,464
Vamos, mexa-se!
Mexa-se!

377
00:23:24,506 --> 00:23:30,429
E agora, por este belo espécime,
quem abre o leilão?

378
00:23:31,388 --> 00:23:36,977
Vamos lá. Pode não parecer,
mas ele é forte.

379
00:23:37,018 --> 00:23:40,772
É forte mesmo, e fede como
o traseiro de um minotauro.

380
00:23:41,398 --> 00:23:43,650
Que mentira absurda!

381
00:23:44,067 --> 00:23:46,695
Ganhei o prêmio de higiene
escolar 2 anos seguidos.

382
00:23:48,238 --> 00:23:50,574
Vamos lá.
Algum lance?

383
00:23:50,575 --> 00:23:52,409
Eu alivio você dessa carga.

384
00:23:52,742 --> 00:23:54,911
Eu alivio você
de toda essa carga.

385
00:23:55,036 --> 00:23:56,705
Por Nárnia!

386
00:23:56,706 --> 00:23:59,541
-Nárnia!
-Por Nárnia!

387
00:24:18,727 --> 00:24:20,812
Obrigada, Rip.
Sabia que você viria.

388
00:24:20,896 --> 00:24:22,481
Alteza.

389
00:24:29,446 --> 00:24:30,906
Pegue as chaves!

390
00:24:38,205 --> 00:24:39,790
As chaves!

391
00:25:15,659 --> 00:25:18,954
É um barco numa terra mágica.
Não pode remar sozinho?

392
00:25:38,598 --> 00:25:41,059
Deus, tomara que não seja
o cônsul britânico.

393
00:25:42,936 --> 00:25:45,689
-Majestade.
-Pare!

394
00:25:45,897 --> 00:25:47,941
Minha esposa foi levada
esta manhã.

395
00:25:47,983 --> 00:25:49,443
-Papai!
-Tudo bem, Drinian.

396
00:25:49,444 --> 00:25:51,695
-Imploro que me leve com vocês.
-Gael!

397
00:25:51,696 --> 00:25:54,322
-Eu quero ir.
-Não, Gael, fique com sua tia.

398
00:25:55,031 --> 00:25:56,825
Sou um bom marinheiro.

399
00:25:56,950 --> 00:25:58,577
Passei minha vida toda
no mar.

400
00:25:58,618 --> 00:26:00,912
-Claro. Deve vir.
-Obrigado.

401
00:26:00,996 --> 00:26:04,040
-Papai!
-Alguma vez não voltei?

402
00:26:05,584 --> 00:26:07,169
Comporte-se.

403
00:26:12,758 --> 00:26:14,426
Meu rei!

404
00:26:14,634 --> 00:26:16,219
Meu rei!

405
00:26:20,098 --> 00:26:22,476
Isto foi dado a mim
por seu pai.

406
00:26:22,559 --> 00:26:25,520
Mantive-a em segurança em
uma caverna, todos esses anos.

407
00:26:25,604 --> 00:26:27,272
É uma espada narniana
antiga.

408
00:26:27,273 --> 00:26:28,815
É da antiga Era do Ouro.

409
00:26:28,816 --> 00:26:30,734
Há 7 espadas como esta.

410
00:26:30,817 --> 00:26:34,070
Presentes de Aslam,
para proteger Nárnia.

411
00:26:34,905 --> 00:26:37,365
Seu pai as confiou a nós.

412
00:26:38,116 --> 00:26:39,785
Tome.
Pegue-a.

413
00:26:43,663 --> 00:26:45,707
E que ela o proteja.

414
00:26:55,092 --> 00:26:56,760
Obrigado, Milorde.

415
00:26:57,302 --> 00:26:59,679
E nós encontraremos
seus cidadãos perdidos.

416
00:27:03,558 --> 00:27:05,143
Edmundo.

417
00:27:20,867 --> 00:27:22,244
Caro diário,

418
00:27:22,245 --> 00:27:24,621
minha vida sofreu
uma reviravolta incrível.

419
00:27:24,746 --> 00:27:26,498
Fui sequestrado
pelos meus primos,

420
00:27:26,623 --> 00:27:28,708
e fiquei à deriva
em águas desconhecidas

421
00:27:28,792 --> 00:27:30,544
num barco ridículo.

422
00:27:30,585 --> 00:27:32,212
Mas o pior,

423
00:27:32,213 --> 00:27:34,756
é que divido a cabine
com um rato desagradável.

424
00:27:34,965 --> 00:27:37,968
E eu que pensava que dividir o
beliche com meu primo era ruim.

425
00:27:38,051 --> 00:27:41,388
Até agora, todos que conheci
neste lugar esquisito

426
00:27:41,430 --> 00:27:43,807
sofrem dos piores delírios.

427
00:27:43,808 --> 00:27:46,184
Perseguindo névoas verdes,

428
00:27:46,226 --> 00:27:48,186
procurando por lordes perdidos.

429
00:27:48,728 --> 00:27:51,815
Só posso deduzir que isto
é resultado de má alimentação.

430
00:27:52,566 --> 00:27:54,651
Ou são todos
simplesmente inSanos.

431
00:27:56,820 --> 00:27:59,030
O primo Edmundo
não é exceção.

432
00:27:59,031 --> 00:28:02,284
Passa todo o tempo livre
esfregando aquela espada de lata

433
00:28:02,367 --> 00:28:04,035
como se fosse
uma lâmpada mágica.

434
00:28:04,161 --> 00:28:05,829
Com certeza
precisa de um hobby.

435
00:28:05,996 --> 00:28:07,664
Ficará magnífica.

436
00:28:07,665 --> 00:28:09,583
Será que fazem
em tamanho menor?

437
00:28:10,584 --> 00:28:11,960
Roedor irritante.

438
00:28:11,961 --> 00:28:13,962
Ele delira
mais que meu primo.

439
00:28:18,300 --> 00:28:21,052
Na Inglaterra temos ratoeiras
para bichos como aquele.

440
00:28:23,430 --> 00:28:25,849
Falando em comida,
sabe onde posso comer?

441
00:28:27,309 --> 00:28:30,020
Por que está falando
com esse pássaro?

442
00:28:31,062 --> 00:28:33,231
Naturalmente,
presumi que ele...

443
00:28:33,774 --> 00:28:36,276
Ele está falando com pássaros!

444
00:28:36,860 --> 00:28:38,737
Esse aí é doido de pedra.

445
00:28:41,156 --> 00:28:42,824
Xô, sai daqui. Some.

446
00:29:07,140 --> 00:29:09,017
Você sabia...

447
00:29:09,101 --> 00:29:12,354
que roubar rações
é um crime hediondo no mar.

448
00:29:13,146 --> 00:29:15,065
Aqui em cima.

449
00:29:16,483 --> 00:29:18,068
Ah, é você.

450
00:29:18,276 --> 00:29:20,654
Homens já foram mortos
por bem menos.

451
00:29:20,695 --> 00:29:22,239
-Pelo quê?
-Por traição,

452
00:29:22,447 --> 00:29:24,950
por serem furtivos
e outras tolices.

453
00:29:25,075 --> 00:29:27,452
Entregue a laranja
e finjo que não vi.

454
00:29:27,577 --> 00:29:29,246
Não sei do que
está falando.

455
00:29:29,412 --> 00:29:31,123
Deixe-me lembrá-lo.

456
00:29:31,206 --> 00:29:32,874
Já estou cheio de você.

457
00:29:32,875 --> 00:29:34,960
Tire a mão da cauda.

458
00:29:35,460 --> 00:29:38,004
O próprio Aslam
me deu esta cauda.

459
00:29:38,171 --> 00:29:41,716
Ninguém, repito,
ninguém toca na cauda.

460
00:29:41,758 --> 00:29:43,927
Ponto de exclamação.

461
00:29:44,010 --> 00:29:45,387
Desculpe-me.

462
00:29:45,388 --> 00:29:49,141
Agora, me dê a laranja,
e então acertaremos as contas.

463
00:29:49,224 --> 00:29:52,394
-Não, por favor, sou pacifista.
-"En garde!"

464
00:29:57,983 --> 00:29:59,651
-Olhe para frente.
-Desculpe.

465
00:30:01,778 --> 00:30:03,447
Desculpe.

466
00:30:03,613 --> 00:30:05,198
Tentando escapar?

467
00:30:05,199 --> 00:30:06,783
Estamos em um barco, sabia?

468
00:30:06,950 --> 00:30:08,827
Olhe, não podemos
apenas conversar?

469
00:30:09,161 --> 00:30:10,745
Essa é por roubar.

470
00:30:10,746 --> 00:30:12,164
Essa é por mentir.

471
00:30:12,165 --> 00:30:14,666
E essa é para você aprender.

472
00:30:18,545 --> 00:30:20,130
Vamos ter um duelo.

473
00:30:20,213 --> 00:30:21,798
Pegue.

474
00:30:21,882 --> 00:30:23,467
Vamos, venha.

475
00:30:23,468 --> 00:30:25,010
Dê o seu melhor golpe.

476
00:30:25,011 --> 00:30:26,553
É esse?

477
00:30:26,554 --> 00:30:28,013
Vamos, garoto!

478
00:30:28,014 --> 00:30:30,307
Concentre-se. Isso!

479
00:30:31,767 --> 00:30:34,311
Pare de bater as asas
como um pelicano bêbado.

480
00:30:34,394 --> 00:30:36,062
Postura.

481
00:30:36,480 --> 00:30:38,982
Mantenha a lâmina levantada.
Para cima. Isso.

482
00:30:46,615 --> 00:30:48,283
Estou aqui!

483
00:30:48,784 --> 00:30:50,368
Agora deslize o pé.

484
00:30:50,369 --> 00:30:51,995
Não o esquerdo!
O direito!

485
00:30:52,120 --> 00:30:53,997
Entendeu? Vamos.
Agilidade.

486
00:30:53,998 --> 00:30:56,583
Agilidade. É como uma dança.
Uma dança.

487
00:30:56,625 --> 00:30:58,084
Vamos! De novo!

488
00:30:58,085 --> 00:30:59,628
E de novo.
Assim mesmo!

489
00:30:59,629 --> 00:31:01,213
Isso mesmo! Assim...

490
00:31:01,922 --> 00:31:03,507
Ah, não...

491
00:31:10,806 --> 00:31:13,475
E isso... encerra!

492
00:31:18,605 --> 00:31:20,273
Olhem.

493
00:31:22,150 --> 00:31:23,819
Gael?

494
00:31:24,236 --> 00:31:26,029
O que está fazendo aqui?

495
00:31:32,911 --> 00:31:34,538
Venha aqui.

496
00:31:44,381 --> 00:31:47,384
Parece que temos
mais uma tripulante.

497
00:31:55,517 --> 00:31:57,936
-Bem-vinda a bordo!
-Majestade.

498
00:31:58,019 --> 00:32:01,022
Me chame de Lúcia.
Venha comigo.

499
00:32:01,064 --> 00:32:04,067
Vamos, homens!
De volta ao trabalho!

500
00:32:06,278 --> 00:32:08,029
Boa luta.

501
00:32:08,321 --> 00:32:10,323
Ainda farei de você
um espadachim.

502
00:32:11,867 --> 00:32:13,535
Sim, bem...

503
00:32:13,785 --> 00:32:15,662
Se o terreno fosse mais plano...

504
00:32:16,079 --> 00:32:18,626
o resultado teria sido
diferente.

505
00:32:18,874 --> 00:32:20,542
Realmente!

506
00:32:21,793 --> 00:32:24,421
À bombordo!

507
00:32:32,637 --> 00:32:34,806
Parece desabitada.

508
00:32:34,848 --> 00:32:37,934
Se os lordes seguiram a névoa
para o leste, pararam aqui.

509
00:32:38,769 --> 00:32:40,562
Pode ser uma armadilha.

510
00:32:41,521 --> 00:32:43,482
Ou pode conter respostas.

511
00:32:43,899 --> 00:32:45,567
Caspian?

512
00:32:47,360 --> 00:32:49,321
Passaremos a noite na praia.

513
00:32:49,404 --> 00:32:52,115
-Exploraremos a ilha pela manhã.
-Sim, Majestade.

514
00:33:11,551 --> 00:33:14,262
Parece que trouxeram um porco.

515
00:33:18,517 --> 00:33:21,228
Esta aqui é fêmea.

516
00:33:23,105 --> 00:33:25,273
Esta aqui também.

517
00:33:26,358 --> 00:33:29,236
Esta aqui sabe ler.

518
00:33:30,403 --> 00:33:32,405
Vamos levá-la.

519
00:34:06,982 --> 00:34:08,984
Não há escapatória.

520
00:34:09,109 --> 00:34:12,028
-É assustador!
-O que são vocês?

521
00:34:12,112 --> 00:34:14,823
Somos feras invisíveis
horripilantes!

522
00:34:14,906 --> 00:34:18,577
Se você pudesse nos ver,
ficaria com muito medo.

523
00:34:18,660 --> 00:34:21,830
Você esqueceu de dizer
que somos muito grandes!

524
00:34:21,997 --> 00:34:23,707
-O que vocês querem?
-Você.

525
00:34:23,874 --> 00:34:25,459
Fará o que mandarmos.

526
00:34:25,584 --> 00:34:27,419
-Ela fará sim.
-É claro.

527
00:34:30,130 --> 00:34:32,132
-Senão?
-Senão: morte!

528
00:34:32,215 --> 00:34:33,884
-Morte!
-Morte?

529
00:34:33,925 --> 00:34:36,428
Morte!

530
00:34:38,597 --> 00:34:42,267
Eu não seria muito útil
para vocês morta, seria?

531
00:34:42,350 --> 00:34:44,770
-Não tinha pensado nisso.
-Não, não tinha.

532
00:34:46,438 --> 00:34:50,150
Tudo bem,
então mataremos seus amigos.

533
00:34:51,651 --> 00:34:55,197
-Boa ideia!
-O que querem comigo?

534
00:34:55,614 --> 00:34:59,659
Você entrará
na casa do opressor.

535
00:34:59,993 --> 00:35:02,704
-Que casa?
-Esta.

536
00:35:09,669 --> 00:35:13,507
Lá em cima, encontrará
o livro de encantamentos.

537
00:35:13,632 --> 00:35:16,968
Recite o feitiço
que torna o oculto visível.

538
00:35:17,094 --> 00:35:19,137
-Disse bem, chefe!
-Disse bem!

539
00:35:19,346 --> 00:35:20,847
-Isso mesmo.
-Isso.

540
00:35:23,016 --> 00:35:25,102
Ande logo,
não temos o dia todo.

541
00:35:25,185 --> 00:35:27,395
Lembre-se do que acontecerá
com seus amigos.

542
00:35:27,521 --> 00:35:30,023
-Você foi avisada.
-Isso.

543
00:35:30,024 --> 00:35:31,858
-Isso.
-Certo.

544
00:35:31,900 --> 00:35:34,194
-Isso mesmo.
-É.

545
00:35:34,402 --> 00:35:36,238
Por que não fazem
vocês mesmos?

546
00:35:36,571 --> 00:35:38,156
Não sabemos ler.

547
00:35:38,240 --> 00:35:40,617
E nem escrever,
para falar a verdade.

548
00:35:40,951 --> 00:35:42,536
Nem isso.

549
00:35:45,122 --> 00:35:47,916
Por que não falaram logo?

550
00:35:47,917 --> 00:35:51,711
-Cuidado com o opressor.
-Ele é muito opressivo.

551
00:35:52,129 --> 00:35:55,006
O que torna o oculto visível.
Entendeu?

552
00:35:55,048 --> 00:35:57,342
-Não esqueça.
-Não se esqueça disso!

553
00:36:10,147 --> 00:36:11,690
Ed!

554
00:36:12,441 --> 00:36:14,109
Ed, acorde!

555
00:36:14,317 --> 00:36:15,777
Acorde. Veja!

556
00:36:24,661 --> 00:36:26,329
Onde está a Lúcia?

557
00:36:26,330 --> 00:36:28,623
Lúcia!

558
00:36:28,707 --> 00:36:30,667
Acordem, todos!

559
00:36:30,709 --> 00:36:32,753
Levantem.
Eu disse levantem!

560
00:36:35,488 --> 00:36:36,948
-Por aqui.
-Movam-se!

561
00:36:37,031 --> 00:36:38,575
Depressa, seus molengas!

562
00:37:20,283 --> 00:37:21,951
LIVRO DE ENCANTAMENTOS

563
00:37:29,292 --> 00:37:31,252
FEITIÇO PARA CURAR
DOR DE DENTE

564
00:37:33,004 --> 00:37:35,131
FEITIÇO DE ESQUECIMENTO

565
00:37:40,637 --> 00:37:42,722
FEITIÇO PARA NEVAR
"Fale estas palavras"

566
00:37:42,847 --> 00:37:44,891
"Como se deve"

567
00:37:45,141 --> 00:37:46,893
"E ao seu redor"

568
00:37:46,976 --> 00:37:48,686
"Haverá neve".

569
00:38:38,319 --> 00:38:41,823
"Um feitiço infalível
para tornar-se aquela"

570
00:38:41,865 --> 00:38:44,367
"Que você sempre julgou
ser mais bela."

571
00:38:54,752 --> 00:38:57,088
Susana, o que está aconte...

572
00:38:58,131 --> 00:38:59,674
cendo?

573
00:39:04,345 --> 00:39:05,930
Estou linda.

574
00:39:18,151 --> 00:39:19,986
Não, espere!

575
00:39:21,654 --> 00:39:24,157
"Torne-me aquela
que é mais bela... "

576
00:39:32,499 --> 00:39:34,167
Lúcia!

577
00:39:34,709 --> 00:39:36,377
Lúcia.

578
00:39:36,503 --> 00:39:38,129
Aslam?

579
00:39:38,880 --> 00:39:40,465
Aslam!

580
00:39:55,563 --> 00:39:58,483
"Feitiço para tornar
o oculto visível."

581
00:40:00,360 --> 00:40:05,490
"Como o 'p' em ótica,
o 'h' em histórica,"

582
00:40:05,573 --> 00:40:08,785
"A tinta invisível
e a verdade teológica"

583
00:40:08,993 --> 00:40:10,495
A adaga da Lúcia.

584
00:40:15,667 --> 00:40:18,628
Parem ai mesmo, ou morrerão!

585
00:40:23,716 --> 00:40:25,593
O feitiço está completo.

586
00:40:26,719 --> 00:40:28,847
Agora tudo está visível.

587
00:40:51,369 --> 00:40:52,912
Que tipo de criaturas
são vocês?

588
00:40:52,996 --> 00:40:56,749
Grandes. Com cabeça de tigre
e corpo de um...

589
00:40:56,875 --> 00:40:58,543
tigre diferente.

590
00:40:58,751 --> 00:41:00,920
Não querem se meter conosco.

591
00:41:00,921 --> 00:41:02,297
Senão?

592
00:41:02,298 --> 00:41:05,300
Senão os estraçalharemos
com nossas garras!

593
00:41:05,425 --> 00:41:08,845
Atravessaremos vocês
com nossas presas.

594
00:41:09,387 --> 00:41:11,681
Rasgarei vocês
com meus dentes!

595
00:41:11,764 --> 00:41:13,683
E eu os morderei
com meus caninos!

596
00:41:14,392 --> 00:41:17,937
Ou melhor, nos esmagarão
com seus barrigões.

597
00:41:18,021 --> 00:41:19,606
Barrigões?

598
00:41:19,607 --> 00:41:21,983
Irão nos fazer cócegas
com os dedos dos pés?

599
00:41:23,568 --> 00:41:26,488
O que fizeram com a minha irmã,
seus pestinhas?

600
00:41:27,322 --> 00:41:28,865
Acalme-se.

601
00:41:28,866 --> 00:41:30,742
-Onde ela está?
-É melhor contar.

602
00:41:30,743 --> 00:41:32,861
-Vamos, chefe, diga.
-Na mansão.

603
00:41:32,986 --> 00:41:34,613
Que mansão?

604
00:41:44,831 --> 00:41:46,499
Ah, essa mansão!

605
00:41:46,708 --> 00:41:49,461
Estou ficando cansado
de me deixarem para trás.

606
00:41:49,462 --> 00:41:51,630
-O porco!
-O porco está de volta!

607
00:41:52,464 --> 00:41:54,674
Este lugar está
cada vez mais esquisito.

608
00:41:54,758 --> 00:41:56,635
Ele nos chamou de esquisitos?

609
00:41:58,178 --> 00:42:02,349
-O opressor!
-O opressor!

610
00:42:02,682 --> 00:42:04,226
Lúcia!

611
00:42:04,434 --> 00:42:05,936
Majestade!

612
00:42:06,144 --> 00:42:08,313
Caspian e Edmundo.

613
00:42:08,647 --> 00:42:11,107
Este é o Coriakin.
Esta é a ilha dele.

614
00:42:11,942 --> 00:42:13,527
É o que ele pensa.

615
00:42:13,528 --> 00:42:15,403
Você nos enganou, Mago.

616
00:42:15,529 --> 00:42:17,614
Eu não os enganei.

617
00:42:17,615 --> 00:42:20,116
Eu os tornei invisíveis
para sua proteção.

618
00:42:20,200 --> 00:42:22,494
-Proteção?
-Isto é opressão!

619
00:42:22,577 --> 00:42:25,121
-Opressor!
-Não os oprimi.

620
00:42:25,288 --> 00:42:27,624
Mas poderia ter oprimido.
Se quisesse.

621
00:42:27,791 --> 00:42:29,251
Vão embora.

622
00:42:29,252 --> 00:42:30,710
-Corram!
-É um feitiço!

623
00:42:30,711 --> 00:42:32,295
-Fujam!
-Vamos!

624
00:42:32,296 --> 00:42:33,880
O que era aquilo?

625
00:42:33,964 --> 00:42:36,800
Algodão.
Mas não conte para eles.

626
00:42:39,302 --> 00:42:41,972
-O que são essas coisas?
-Tontopódes.

627
00:42:42,806 --> 00:42:44,516
Ah, claro.
Que idiota eu sou!

628
00:42:44,599 --> 00:42:46,268
Vamos embora!

629
00:42:47,519 --> 00:42:51,273
O que quis dizer com os tornou
invisíveis para o bem deles?

630
00:42:51,356 --> 00:42:53,900
Parecia a maneira mais fácil
de protegê-los.

631
00:42:54,276 --> 00:42:55,861
Do mal.

632
00:42:56,820 --> 00:42:58,363
Quer dizer, da névoa?

633
00:42:59,614 --> 00:43:01,992
Quero dizer, do que está
por trás da névoa.

634
00:43:21,177 --> 00:43:22,679
Até que é bem bonito!

635
00:43:31,021 --> 00:43:33,899
Isto é, para um mapa imaginário
de um mundo imaginário.

636
00:43:34,441 --> 00:43:36,443
Ai está a fonte
dos seus problemas.

637
00:43:37,694 --> 00:43:39,362
A Ilha Negra.

638
00:43:40,614 --> 00:43:42,908
Um lugar onde o mal espreita.

639
00:43:44,784 --> 00:43:46,953
Pode assumir qualquer forma.

640
00:43:47,162 --> 00:43:50,207
Pode tornar seus sonhos
mais sombrios realidade.

641
00:43:51,124 --> 00:43:54,127
Tenta corromper
toda a bondade.

642
00:43:55,086 --> 00:43:57,505
Roubar a luz deste mundo.

643
00:43:58,006 --> 00:43:59,883
Como o detemos?

644
00:43:59,966 --> 00:44:02,177
Devem quebrar o feitiço.

645
00:44:03,011 --> 00:44:07,098
A espada que carrega.
Existem outras seis.

646
00:44:07,182 --> 00:44:08,642
-Você as viu?
-Sim.

647
00:44:08,643 --> 00:44:11,353
Os seis lordes
passaram por aqui?

648
00:44:11,436 --> 00:44:13,021
De fato.

649
00:44:13,022 --> 00:44:15,190
-Para onde foram?
-Para onde os enviei.

650
00:44:19,569 --> 00:44:21,154
Para quebrar o feitiço...

651
00:44:22,113 --> 00:44:24,407
devem seguir a estrela azul...

652
00:44:25,534 --> 00:44:27,410
até a Ilha de Ramandu.

653
00:44:28,119 --> 00:44:31,665
Lá, as sete espadas devem ser
colocadas na mesa de Aslam.

654
00:44:32,624 --> 00:44:36,086
Só então, a verdadeira magia
delas poderá ser liberada.

655
00:44:38,129 --> 00:44:39,798
Mas cuidado!

656
00:44:40,006 --> 00:44:43,260
Todos estão prestes
a serem testados.

657
00:44:43,343 --> 00:44:45,011
Testados?

658
00:44:46,721 --> 00:44:49,516
Até posicionarem
a sétima espada,

659
00:44:49,599 --> 00:44:51,810
o mal terá a vantagem.

660
00:44:52,644 --> 00:44:57,148
Fará tudo ao seu alcance
para tentá-los.

661
00:45:03,405 --> 00:45:05,031
Sejam fortes.

662
00:45:06,908 --> 00:45:09,202
Não caiam em tentação.

663
00:45:10,495 --> 00:45:12,956
Para derrotar
as trevas lá fora...

664
00:45:13,790 --> 00:45:16,543
Devem derrotar as trevas
dentro de si mesmos.

665
00:45:46,239 --> 00:45:48,408
Por razões além
da minha compreensão,

666
00:45:48,617 --> 00:45:51,036
aceitamos o conselho
de um velho caduco

667
00:45:51,119 --> 00:45:54,915
que não possui um barbeador
e anda por ai em uma camisola.

668
00:45:55,332 --> 00:45:57,834
Então, estamos de volta
à esta banheira,

669
00:45:58,001 --> 00:46:00,503
e perdidos em uma tempestade.
Que ótimo!

670
00:46:00,629 --> 00:46:02,214
Puxe!

671
00:46:03,673 --> 00:46:06,801
-Três graus a estibordo!
-Sim, senhor!

672
00:46:07,302 --> 00:46:09,512
-Mais baldes aqui!
-Passem adiante.

673
00:46:12,599 --> 00:46:15,435
Há 14 dias, sou jogado
como uma panqueca,

674
00:46:15,519 --> 00:46:17,812
e não há qualquer
sinal de terra.

675
00:46:17,854 --> 00:46:19,523
Segurem!

676
00:46:21,608 --> 00:46:23,276
Meu único consolo

677
00:46:23,277 --> 00:46:26,071
é que todos finalmente
estão tão infelizes quanto eu.

678
00:46:28,865 --> 00:46:31,618
Com exceção daquele
rato falante exibido.

679
00:46:31,701 --> 00:46:33,286
Ele é um sujeito irritante

680
00:46:33,287 --> 00:46:35,580
para quem o copo
está sempre quase cheio.

681
00:46:39,709 --> 00:46:42,462
Então, estamos presos aqui.

682
00:46:43,296 --> 00:46:44,631
Com meia ração por dia,

683
00:46:44,632 --> 00:46:47,425
com comida e água para
duas semanas no máximo.

684
00:46:49,135 --> 00:46:52,264
Esta é a última chance
de retornarmos, Majestade.

685
00:46:53,056 --> 00:46:56,434
Não há garantia de que iremos
avistar a Estrela Azul tão cedo.

686
00:46:56,518 --> 00:46:58,103
Não nesta tempestade.

687
00:46:58,311 --> 00:47:01,940
É uma agulha num palheiro,
esse lugar chamado Ramandu.

688
00:47:02,023 --> 00:47:04,734
Podemos passar por ele,
e cair pela beira do mundo.

689
00:47:04,776 --> 00:47:06,945
Ou ser devorados
por uma serpente marinha.

690
00:47:08,905 --> 00:47:11,241
Só estou dizendo que os
homens estão nervosos.

691
00:47:12,033 --> 00:47:14,744
Estes mares são estranhos
para a navegação.

692
00:47:14,870 --> 00:47:17,247
Nunca vi nada parecido.

693
00:47:17,664 --> 00:47:21,042
Então capitão, talvez o senhor
queira explicar ao Sr. Rince

694
00:47:21,209 --> 00:47:23,628
que vamos abandonar
a busca pela família dele.

695
00:47:26,256 --> 00:47:27,924
Vou voltar ao trabalho.

696
00:47:31,219 --> 00:47:33,013
Só vou dar-lhes um aviso.

697
00:47:34,598 --> 00:47:37,684
O mar prega peças terríveis
na mente da tripulação.

698
00:47:38,768 --> 00:47:40,437
Bem terríveis.

699
00:48:12,636 --> 00:48:14,638
"Transforme tudo direito"

700
00:48:14,804 --> 00:48:16,598
"Torne-me um ser perfeito"

701
00:48:16,599 --> 00:48:18,975
"Cílios e lábios sem defeito"

702
00:48:19,226 --> 00:48:21,728
"Torne-me aquela
que julgo mais bela"

703
00:48:22,145 --> 00:48:24,231
"Do que eu tão singela."

704
00:49:30,839 --> 00:49:34,259
Senhoras e senhores,
a Srta. Pevensie!

705
00:49:37,095 --> 00:49:39,472
-Ela é linda!
-É estonteante!

706
00:49:40,098 --> 00:49:42,517
-Edmundo!
-Está linda, irmã!

707
00:49:42,851 --> 00:49:45,312
-Como sempre.
-Pedro!

708
00:49:45,854 --> 00:49:48,565
Com licença, senhorita.
Posso tirar uma foto?

709
00:49:48,566 --> 00:49:50,317
A mamãe vai adorar!

710
00:49:50,567 --> 00:49:52,402
Todos os filhos
na mesma foto.

711
00:49:52,403 --> 00:49:54,070
Sorriam.

712
00:49:54,071 --> 00:49:55,739
Espere um minuto,
onde eu estou?

713
00:49:56,489 --> 00:50:00,368
-E onde está a Lúcia?
-Lúcia? Quem é Lúcia?

714
00:50:01,077 --> 00:50:02,829
Susana, qual o problema?

715
00:50:03,038 --> 00:50:05,790
Vamos lá, senhorita.
Um grande e belo sorriso.

716
00:50:05,874 --> 00:50:08,376
Edmundo, não sei não.
Acho que quero voltar.

717
00:50:08,585 --> 00:50:10,795
-Voltar para onde?
-Para Nárnia.

718
00:50:11,087 --> 00:50:13,173
Mas o que é Nárnia?

719
00:50:13,256 --> 00:50:16,218
O que está havendo?
Parem com isto.

720
00:50:22,974 --> 00:50:24,643
Lúcia.

721
00:50:25,477 --> 00:50:27,145
Aslam?

722
00:50:30,982 --> 00:50:33,068
O que você fez, filha?

723
00:50:34,319 --> 00:50:36,029
Não sei.

724
00:50:36,530 --> 00:50:38,406
Foi horrível!

725
00:50:38,907 --> 00:50:41,201
Mas foi escolha sua, Lúcia.

726
00:50:42,160 --> 00:50:44,746
Não tive a intenção
de escolher aquilo tudo.

727
00:50:45,205 --> 00:50:47,916
Só queria ser bonita
como a Susana.

728
00:50:49,125 --> 00:50:50,710
Só isso.

729
00:50:51,670 --> 00:50:55,840
Você desejou sumir,
e com isso, muito mais.

730
00:50:56,007 --> 00:50:59,970
Seus irmãos e irmã não teriam
vindo a Nárnia sem você, Lúcia.

731
00:51:00,011 --> 00:51:03,014
Você a descobriu primeiro.
Lembra-se?

732
00:51:05,100 --> 00:51:06,893
Sinto muito.

733
00:51:07,894 --> 00:51:10,105
Você dúvida do seu valor.

734
00:51:10,814 --> 00:51:13,149
Não fuja de quem você é.

735
00:51:15,318 --> 00:51:16,862
Aslam!

736
00:52:08,079 --> 00:52:09,623
Pai.

737
00:52:10,248 --> 00:52:11,750
Pai.

738
00:52:12,751 --> 00:52:15,879
Edmundo!

739
00:52:17,797 --> 00:52:19,341
Venha comigo.

740
00:52:19,758 --> 00:52:21,343
Junte-se a mim.

741
00:52:24,346 --> 00:52:26,014
Edmundo!

742
00:52:30,393 --> 00:52:31,978
Lúcia.

743
00:52:34,898 --> 00:52:36,441
Não consigo dormir.

744
00:52:36,775 --> 00:52:39,903
Deixe-me adivinhar, pesadelos.

745
00:52:41,530 --> 00:52:43,740
Ou estamos
todos enlouquecendo...

746
00:52:45,116 --> 00:52:48,119
Ou algo está pregando peças
em nossas mentes.

747
00:53:09,099 --> 00:53:11,601
Duvido que os lordes
tenham parado aqui, Alteza.

748
00:53:11,768 --> 00:53:13,645
Não há nenhum sinal de vida.

749
00:53:13,687 --> 00:53:16,398
Certo, ao chegar à praia,
pegue seus homens

750
00:53:16,481 --> 00:53:18,066
e procurem por comida e água.

751
00:53:18,149 --> 00:53:21,778
-Nós três procuraremos pistas.
-Você quer dizer, nós quatro.

752
00:53:23,989 --> 00:53:26,408
Por favor, não me mande
de volta com o rato.

753
00:53:26,491 --> 00:53:28,285
Eu ouvi isso!

754
00:53:30,161 --> 00:53:33,164
-Orelhudo!
-Ouvi isso também!

755
00:53:38,587 --> 00:53:40,338
Vamos, descarreguem tudo.

756
00:53:42,340 --> 00:53:44,551
-Aqui.
-Cuidado com isto.

757
00:53:50,974 --> 00:53:53,727
Olhem! Não somos
os primeiros nesta ilha.

758
00:53:53,810 --> 00:53:56,021
-Os lordes?
-Pode ser.

759
00:54:01,443 --> 00:54:03,278
O que acham que há lá embaixo?

760
00:54:04,446 --> 00:54:05,989
Vamos descobrir.

761
00:54:42,484 --> 00:54:43,944
O que é isso?

762
00:54:43,945 --> 00:54:47,531
Não sei.
Parece ser um estátua de ouro.

763
00:55:19,020 --> 00:55:20,856
Ele deve ter caído ai dentro.

764
00:55:22,732 --> 00:55:25,777
-Pobre homem.
-Quer dizer, pobre lorde.

765
00:55:25,902 --> 00:55:28,822
-O brasão do Lorde Restimar.
-E a espada dele.

766
00:55:28,989 --> 00:55:30,574
Precisamos dela.

767
00:55:32,951 --> 00:55:34,536
Tenha cuidado.

768
00:55:38,999 --> 00:55:41,209
Sua espada não se
transformou em ouro.

769
00:55:41,293 --> 00:55:43,003
Ambas as espadas são mágicas.

770
00:55:44,004 --> 00:55:45,505
Pegue.

771
00:55:47,966 --> 00:55:50,677
Ele nem deve ter se dado conta
do que aconteceu.

772
00:55:50,927 --> 00:55:52,470
Talvez.

773
00:55:53,513 --> 00:55:55,390
Ou então ele estava
tentando algo.

774
00:55:56,766 --> 00:55:58,393
Do que está falando?

775
00:56:17,829 --> 00:56:19,497
O que está olhando?

776
00:56:21,374 --> 00:56:23,627
Quem tiver acesso
a esta fonte...

777
00:56:24,878 --> 00:56:27,631
pode ser a pessoa
mais poderosa do mundo.

778
00:56:31,134 --> 00:56:32,802
Lúcia...

779
00:56:33,136 --> 00:56:34,888
Seríamos tão ricos...

780
00:56:35,096 --> 00:56:38,767
Ninguém nos diria o que fazer,
ou com quem morar.

781
00:56:39,184 --> 00:56:41,561
Não pode levar nada
de Nárnia, Edmundo.

782
00:56:41,562 --> 00:56:43,230
Quem disse?

783
00:56:43,772 --> 00:56:45,524
Eu disse.

784
00:56:52,822 --> 00:56:54,699
Não sou seu súdito.

785
00:56:55,242 --> 00:56:56,993
Estava só esperando, não é?

786
00:56:57,118 --> 00:56:59,412
Para me desafiar.
Duvida da minha liderança.

787
00:56:59,496 --> 00:57:01,831
-Você duvida de si mesmo.
-Você é uma criança.

788
00:57:01,915 --> 00:57:04,000
-E você é um covarde fraco.
-Edmundo!

789
00:57:04,084 --> 00:57:06,086
Estou cansado de ficar
em segundo plano!

790
00:57:06,169 --> 00:57:08,588
Primeiro foi o Pedro,
e agora é você.

791
00:57:08,672 --> 00:57:11,007
Sabe que sou mais corajoso
do que vocês dois.

792
00:57:11,174 --> 00:57:13,671
Então por que você ficou
com a espada do Pedro?

793
00:57:13,672 --> 00:57:17,222
Eu mereço meu próprio reino,
mereço governar.

794
00:57:17,264 --> 00:57:20,183
Se acha que é tão corajoso,
então prove!

795
00:57:22,269 --> 00:57:23,812
Não!

796
00:57:23,813 --> 00:57:25,355
Parem com isso!

797
00:57:25,814 --> 00:57:27,440
Os dois!

798
00:57:28,608 --> 00:57:30,485
Olhem só para vocês.

799
00:57:30,777 --> 00:57:32,863
Não percebem o que está havendo?

800
00:57:33,530 --> 00:57:35,699
Este lugar tentou vocês.

801
00:57:35,991 --> 00:57:37,659
Está enfeitiçando vocês.

802
00:57:38,276 --> 00:57:41,112
É exatamente disso
que Coriakin estava falando.

803
00:57:42,072 --> 00:57:44,157
Vamos sair daqui.

804
00:58:07,263 --> 00:58:08,765
Ah, claro!

805
00:58:08,766 --> 00:58:13,103
Sigam a estrela azul imaginária
até a ilha de Ramandu-du.

806
00:58:13,520 --> 00:58:16,981
Ponham as sete facas de carne
na mesa do leão falante.

807
00:58:18,525 --> 00:58:20,026
Lunáticos!

808
00:58:30,829 --> 00:58:32,497
O que é...?

809
00:58:46,094 --> 00:58:47,762
Devo estar morto.

810
00:59:14,831 --> 00:59:16,499
Você com certeza está morto.

811
00:59:22,881 --> 00:59:24,549
Não vai precisar disto, vai?

812
00:59:40,690 --> 00:59:42,275
Finalmente!

813
00:59:42,567 --> 00:59:44,694
Minha sorte está mudando.

814
00:59:54,162 --> 00:59:55,705
Que comida acharam?

815
00:59:57,791 --> 01:00:01,127
A ilha é vulcânica, Majestade.
Não cresce muita coisa.

816
01:00:02,170 --> 01:00:04,047
Onde está o Eustáquio?

817
01:00:05,340 --> 01:00:08,760
Creio que esteja por aí, não nos
ajudando a descarregar o barco.

818
01:00:08,885 --> 01:00:10,553
Eustáquio!

819
01:00:10,845 --> 01:00:12,597
Eustáquio!

820
01:00:15,725 --> 01:00:17,977
Edmundo, estou com
um mau pressentimento.

821
01:00:18,144 --> 01:00:19,729
Vou procurá-lo.

822
01:00:20,146 --> 01:00:21,815
Vou com você.

823
01:00:31,574 --> 01:00:33,076
Eustáquio!

824
01:00:34,702 --> 01:00:36,204
Eustáquio!

825
01:00:41,501 --> 01:00:43,169
Um tesouro!

826
01:00:44,963 --> 01:00:46,589
Problema.

827
01:00:56,182 --> 01:00:57,767
Eustáquio!

828
01:01:02,272 --> 01:01:03,815
Não!

829
01:01:09,028 --> 01:01:10,697
Meu primo.

830
01:01:12,699 --> 01:01:14,242
Sinto muito.

831
01:01:14,367 --> 01:01:15,994
Era só um garoto.

832
01:01:17,871 --> 01:01:20,206
Não deveria tê-lo
deixado só.

833
01:01:24,127 --> 01:01:26,254
O que pode ter acontecido à ele?

834
01:01:26,671 --> 01:01:29,758
Neste lugar? Qualquer coisa.

835
01:01:30,508 --> 01:01:32,302
E ele não foi o primeiro.

836
01:01:34,804 --> 01:01:36,973
É o Lorde Octasiano.

837
01:01:39,976 --> 01:01:41,895
Temos que achar a...

838
01:01:43,438 --> 01:01:45,231
espada dele.

839
01:02:04,209 --> 01:02:05,877
O que foi isso?

840
01:02:10,006 --> 01:02:11,800
É um vulcão?

841
01:02:13,176 --> 01:02:16,304
Não. Isso não é um vulcão.

842
01:02:16,805 --> 01:02:18,807
Todos para o convés!

843
01:02:22,644 --> 01:02:25,647
Arqueiros, preparem-se!

844
01:02:31,903 --> 01:02:33,780
Peguem uma e passem o resto.

845
01:02:44,207 --> 01:02:47,794
Tomem suas posições,
e esperem minha ordem!

846
01:02:55,260 --> 01:02:56,761
O que ele está fazendo?

847
01:02:57,178 --> 01:02:58,722
Fogo!

848
01:02:58,723 --> 01:03:00,682
-Vamos!
-Fogo!

849
01:03:02,600 --> 01:03:04,686
Ele vai quebrar o mastro.

850
01:03:09,774 --> 01:03:11,443
Deixe comigo!

851
01:03:12,610 --> 01:03:14,571
Mantenham suas posições!

852
01:03:17,073 --> 01:03:19,284
-Fogo!
-Fogo!

853
01:03:24,789 --> 01:03:27,584
Tome isto!

854
01:03:47,395 --> 01:03:48,897
Edmundo!

855
01:03:53,693 --> 01:03:55,361
Edmundo!

856
01:03:55,362 --> 01:03:56,905
Lúcia!

857
01:04:16,299 --> 01:04:21,388
EU SOU O EUSTÁQUIO

858
01:04:23,807 --> 01:04:25,892
Deve estar brincando!

859
01:04:36,444 --> 01:04:38,738
Deve ter sido tentado
pelo tesouro.

860
01:04:39,531 --> 01:04:42,575
Qualquer um sabe que o tesouro
de um dragão é encantado.

861
01:04:43,493 --> 01:04:45,578
Bem, qualquer de Nárnia.

862
01:05:00,719 --> 01:05:02,679
Há algum jeito
de torná-lo humano?

863
01:05:02,721 --> 01:05:04,347
Não que eu saiba.

864
01:05:07,517 --> 01:05:09,769
A tia Alberta não vai ficar
nada contente.

865
01:05:10,729 --> 01:05:12,897
Desculpe por machucar
sua mão, garoto.

866
01:05:13,106 --> 01:05:15,024
As vezes me empolgo um pouco.

867
01:05:15,942 --> 01:05:17,819
Os botes estão prontos, senhor!

868
01:05:18,027 --> 01:05:19,404
Não podemos deixá-lo só.

869
01:05:19,405 --> 01:05:21,489
Nem levá-lo a bordo, Majestade.

870
01:05:21,656 --> 01:05:24,075
Drinian, você e os demais
voltam em um dos botes.

871
01:05:24,284 --> 01:05:26,244
O restante fica
até o amanhecer e...

872
01:05:26,369 --> 01:05:27,829
veremos o que fazer.

873
01:05:27,830 --> 01:05:29,289
Não temos provisões.

874
01:05:29,290 --> 01:05:32,000
E não temos como nos manter
aquecidos, Majestade.

875
01:05:35,754 --> 01:05:37,422
O que dizia?

876
01:05:45,847 --> 01:05:48,683
Nunca havia visto
estas constelações antes.

877
01:05:49,392 --> 01:05:51,061
Nem eu.

878
01:05:52,729 --> 01:05:54,814
Estamos bem longe de casa.

879
01:05:55,273 --> 01:05:58,818
Quando era pequeno, costumava
imaginar ir até o fim do mundo.

880
01:06:00,487 --> 01:06:02,322
E encontrar o meu pai lá.

881
01:06:05,366 --> 01:06:07,160
Talvez o encontre.

882
01:06:21,091 --> 01:06:23,301
Sinto falta da minha mãe.

883
01:06:27,472 --> 01:06:29,432
Sinto falta da minha também.

884
01:06:30,266 --> 01:06:32,394
Não se preocupe,
vai vê-la novamente.

885
01:06:32,477 --> 01:06:34,020
Como sabe?

886
01:06:34,021 --> 01:06:36,731
Só precisa ter fé nestas coisas.

887
01:06:37,357 --> 01:06:39,025
Aslam nos ajudará.

888
01:06:45,824 --> 01:06:49,077
Mas Aslam não pôde evitar
que a levassem.

889
01:06:49,494 --> 01:06:51,788
Nós a encontraremos,
eu prometo.

890
01:06:53,748 --> 01:06:55,417
De alguma forma.

891
01:07:21,818 --> 01:07:23,903
Não consegue dormir?

892
01:07:24,821 --> 01:07:29,200
Ora vamos. Nem tudo
está perdido como parece.

893
01:07:30,452 --> 01:07:32,620
Ficarei acordado com você,
se quiser.

894
01:07:32,662 --> 01:07:34,497
Farei companhia a você.

895
01:07:35,790 --> 01:07:39,753
Aposto que nem acreditava
em dragões esta manhã.

896
01:07:40,545 --> 01:07:42,213
Pois é.

897
01:07:42,672 --> 01:07:44,215
Sabe...

898
01:07:44,340 --> 01:07:46,140
Coisas extraordinárias...

899
01:07:46,141 --> 01:07:49,415
só acontecem
com pessoas extraordinárias.

900
01:07:50,472 --> 01:07:52,140
Talvez seja um sinal.

901
01:07:52,849 --> 01:07:55,560
De que terá
um destino extraordinário.

902
01:07:56,853 --> 01:08:00,398
Algo maior
do que jamais imaginou.

903
01:08:03,401 --> 01:08:06,863
Posso contar-lhe uma ou duas
de minhas aventuras, se quiser.

904
01:08:07,030 --> 01:08:08,948
Só para passar o tempo.

905
01:08:09,574 --> 01:08:13,203
Acredite se quiser, mas não é
o primeiro dragão que conheço.

906
01:08:13,286 --> 01:08:15,997
Há muitos anos, tantos
que já nem me lembro,

907
01:08:16,039 --> 01:08:19,167
estava com um bando de piratas
e conheci outro dragão.

908
01:08:19,250 --> 01:08:21,002
Muito mais feroz que você.

909
01:08:31,638 --> 01:08:35,183
Lúcia! Acorda!

910
01:08:35,392 --> 01:08:37,310
-O que foi?
-Veja!

911
01:08:39,062 --> 01:08:40,730
A Estrela Azul!

912
01:08:41,147 --> 01:08:43,566
-Pessoal!
-O que foi?

913
01:08:43,733 --> 01:08:46,903
Acordem, todos!
É a Estrela Azul!

914
01:08:47,278 --> 01:08:49,406
Vamos, camarada! Acorde!

915
01:09:26,484 --> 01:09:27,986
Remem!

916
01:09:28,486 --> 01:09:30,363
Mantenham o ritmo, rapazes!

917
01:09:30,447 --> 01:09:31,948
Remem!

918
01:09:33,908 --> 01:09:35,869
O vento foi embora.

919
01:09:35,910 --> 01:09:38,496
E como chegaremos
à Ilha de Ramandu agora?

920
01:09:39,622 --> 01:09:43,293
Meu palpite é que alguma coisa
não quer que cheguemos até lá.

921
01:09:44,335 --> 01:09:45,879
Remem!

922
01:09:46,821 --> 01:09:48,214
Todos juntos!

923
01:09:48,215 --> 01:09:51,968
Se a fome aumentar,
vou comer aquele dragão!

924
01:09:52,969 --> 01:09:56,556
Não se preocupe, Eustáquio.
Terão que me enfrentar antes.

925
01:09:56,931 --> 01:09:58,391
Cuidado!

926
01:09:58,392 --> 01:10:00,185
Se não acharmos
terra até a noite,

927
01:10:00,268 --> 01:10:01,770
irão mesmo comer o dragão!

928
01:10:07,150 --> 01:10:08,651
Batemos no quê?

929
01:10:09,027 --> 01:10:10,612
Vamos, garoto!

930
01:10:12,781 --> 01:10:15,200
Eustáquio! Genial!

931
01:10:22,582 --> 01:10:24,250
Avante!

932
01:10:45,855 --> 01:10:49,943
Nem sabemos se os outros lordes
chegaram à Ilha de Ramandu.

933
01:11:00,954 --> 01:11:02,539
Você nos trouxe até aqui.

934
01:11:02,540 --> 01:11:05,583
O que eu disse, Eustáquio?
Você é extraordinário!

935
01:11:05,584 --> 01:11:07,419
Extraordinário!

936
01:12:01,222 --> 01:12:02,932
-Comida.
-Espere.

937
01:12:39,636 --> 01:12:41,304
Lorde Revilian.

938
01:12:46,101 --> 01:12:47,644
Lorde Mavrarmon.

939
01:12:52,315 --> 01:12:53,983
Lorde Argos.

940
01:13:01,491 --> 01:13:03,493
Ele está respirando!

941
01:13:09,749 --> 01:13:11,501
Eles também.

942
01:13:14,421 --> 01:13:16,214
Estão sob um feitiço.

943
01:13:17,674 --> 01:13:19,676
É a comida!

944
01:13:22,887 --> 01:13:24,431
É a faca de pedra!

945
01:13:24,848 --> 01:13:26,433
Esta é a mesa de Aslam!

946
01:13:27,142 --> 01:13:28,810
As espadas.

947
01:13:37,610 --> 01:13:39,362
Ponha-as na mesa.

948
01:13:48,413 --> 01:13:50,081
Temos seis.

949
01:13:51,875 --> 01:13:53,460
Ainda falta uma.

950
01:13:58,006 --> 01:13:59,507
Vejam!

951
01:14:25,950 --> 01:14:29,287
Viajantes de Nárnia, bem-vindos!

952
01:14:31,498 --> 01:14:33,083
Levantem-se!

953
01:14:35,794 --> 01:14:37,420
Não estão com fome?

954
01:14:37,962 --> 01:14:39,339
Quem é você?

955
01:14:39,340 --> 01:14:43,176
Sou Lilliandil,
filha de Ramandu.

956
01:14:43,385 --> 01:14:45,053
Sou sua guia.

957
01:14:49,099 --> 01:14:50,767
Você é uma estrela.

958
01:14:57,857 --> 01:14:59,651
Você é muito bonita.

959
01:15:00,151 --> 01:15:03,613
Se é uma distração para vocês,
posso mudar de forma.

960
01:15:03,738 --> 01:15:05,365
Não!

961
01:15:06,241 --> 01:15:07,867
Por favor.

962
01:15:09,577 --> 01:15:11,746
A comida é para vocês.

963
01:15:12,706 --> 01:15:16,459
Há o suficiente para todos que
são bem-vindos à mesa de Aslam.

964
01:15:16,960 --> 01:15:20,004
Sempre.
Sirvam-se.

965
01:15:21,047 --> 01:15:22,590
Esperem!

966
01:15:22,716 --> 01:15:24,551
O que aconteceu com eles?

967
01:15:25,093 --> 01:15:28,847
Estes coitados já estavam meio
loucos quando chegaram aqui.

968
01:15:29,055 --> 01:15:31,641
Estavam ficando violentos e
ameaçando uns aos outros.

969
01:15:31,766 --> 01:15:34,769
Violência é proibida
na mesa de Aslam.

970
01:15:34,978 --> 01:15:37,063
Por isso foram postos
para dormir.

971
01:15:37,105 --> 01:15:38,857
Acordarão algum dia?

972
01:15:39,399 --> 01:15:41,359
Quando tudo se resolver.

973
01:15:41,443 --> 01:15:44,279
Venham. Temos pouco tempo.

974
01:16:01,254 --> 01:16:04,716
O Mago Coriakin lhes falou
sobre a Ilha Negra?

975
01:16:05,842 --> 01:16:07,343
Sim.

976
01:16:11,890 --> 01:16:14,017
Em breve,
nada deterá o mal.

977
01:16:15,018 --> 01:16:17,103
Coriakin disse que,
para quebrar o feitiço,

978
01:16:17,228 --> 01:16:19,731
temos que colocar as sete
espadas na mesa de Aslam.

979
01:16:19,814 --> 01:16:21,524
É verdade.

980
01:16:21,608 --> 01:16:23,401
Mas só achamos seis.

981
01:16:23,693 --> 01:16:25,361
Sabe onde está a sétima?

982
01:16:26,821 --> 01:16:28,364
Lá dentro.

983
01:16:28,490 --> 01:16:30,992
Irão precisar de muita coragem.

984
01:16:37,874 --> 01:16:39,417
Não percam mais tempo.

985
01:16:42,379 --> 01:16:43,922
Espero vê-la novamente.

986
01:16:46,549 --> 01:16:48,218
Adeus.

987
01:17:13,827 --> 01:17:16,579
Então, o que acham
que há lá dentro?

988
01:17:17,163 --> 01:17:19,082
Nossos piores pesadelos.

989
01:17:19,374 --> 01:17:21,751
Os desejos mais sombrios.

990
01:17:22,293 --> 01:17:24,170
Maldade pura.

991
01:17:27,382 --> 01:17:31,177
-Tavros, abra o arsenal.
-Sim, senhor.

992
01:17:31,344 --> 01:17:35,223
-Arqueiros, preparem-se.
-Sim, capitão.

993
01:17:35,306 --> 01:17:37,392
Acendam as lanternas!

994
01:17:37,809 --> 01:17:39,477
Vamos nos preparar.

995
01:17:45,108 --> 01:17:49,195
Quando eu crescer,
quero ser igual a você.

996
01:17:56,202 --> 01:17:58,163
Quando crescer...

997
01:17:59,831 --> 01:18:03,501
Deve ser igual a você mesma.

998
01:18:12,469 --> 01:18:16,598
Caso não passemos,
seja lá pelo que for...

999
01:18:17,223 --> 01:18:19,976
Quero que saiba
que o considero um irmão.

1000
01:18:20,560 --> 01:18:22,228
Eu também.

1001
01:18:27,150 --> 01:18:29,110
Desistiu da sua espada?

1002
01:18:29,369 --> 01:18:31,329
Não era minha.

1003
01:18:35,892 --> 01:18:37,560
Use esta.

1004
01:18:38,936 --> 01:18:41,439
-Mas esta é...
-O Pedro ia querer que a usasse.

1005
01:18:51,032 --> 01:18:55,161
Ai está, meu amigo.
Nossa batalha nos aguarda.

1006
01:18:56,412 --> 01:18:58,206
Eustáquio, não!

1007
01:18:58,331 --> 01:19:01,209
Pare!
Eustáquio, pare!

1008
01:19:03,294 --> 01:19:05,797
Não aceitarei rendição.

1009
01:19:06,005 --> 01:19:08,633
Um guerreiro nobre
não foge por medo.

1010
01:19:09,133 --> 01:19:12,053
Olhe pra mim quando eu
estiver falando com você.

1011
01:19:14,388 --> 01:19:18,643
Eu sou um rato,
você é um dragão.

1012
01:19:18,976 --> 01:19:21,270
Tem uma pele como armadura.

1013
01:19:21,354 --> 01:19:22,939
E cospe fogo.

1014
01:19:23,106 --> 01:19:26,025
Venha, vamos conhecer
nosso destino.

1015
01:19:32,824 --> 01:19:34,826
Não importa o que haja.

1016
01:19:35,326 --> 01:19:38,329
Cada homem aqui
merece seu lugar

1017
01:19:38,330 --> 01:19:40,456
no Peregrino da Alvorada.

1018
01:19:40,873 --> 01:19:42,959
Juntos, viajamos longe.

1019
01:19:43,668 --> 01:19:45,419
E enfrentamos perigos.

1020
01:19:45,461 --> 01:19:48,256
Juntos, podemos
enfrentar novamente.

1021
01:19:49,507 --> 01:19:52,426
Agora não é hora de cair
na tentação do medo.

1022
01:19:52,552 --> 01:19:55,346
Sejam fortes.
Não se rendam.

1023
01:19:56,389 --> 01:19:57,932
Nosso mundo...

1024
01:19:58,182 --> 01:20:01,185
Nossa vida em Nárnia,
depende disso.

1025
01:20:01,602 --> 01:20:04,188
Pensem nas almas perdidas
que viemos salvar.

1026
01:20:07,984 --> 01:20:09,652
Pensem em Aslam.

1027
01:20:11,404 --> 01:20:12,864
Pensem em Nárnia.

1028
01:20:12,865 --> 01:20:16,075
-Por Nárnia!
-Por Nárnia!

1029
01:20:17,660 --> 01:20:23,408
Por Nárnia!

1030
01:21:15,426 --> 01:21:17,011
Elaine.

1031
01:21:27,230 --> 01:21:29,273
Não vejo nada.

1032
01:21:29,690 --> 01:21:31,609
Esta névoa está muito densa.

1033
01:21:37,949 --> 01:21:40,993
Você é uma grande
decepção para mim.

1034
01:21:41,285 --> 01:21:46,415
Considera-se meu filho?
Então, aja como um rei.

1035
01:21:49,418 --> 01:21:51,087
Edmundo.

1036
01:21:52,213 --> 01:21:53,798
Venha comigo.

1037
01:21:54,549 --> 01:21:56,175
Seja meu rei.

1038
01:21:57,844 --> 01:21:59,929
Deixarei você governar.

1039
01:22:00,263 --> 01:22:02,640
Vá embora.
Está morta.

1040
01:22:03,391 --> 01:22:05,143
Não pode me matar.

1041
01:22:06,602 --> 01:22:11,190
Sempre estarei viva
na sua mente, seu tolo.

1042
01:22:11,191 --> 01:22:12,692
Não!

1043
01:22:12,693 --> 01:22:14,152
Edmundo.

1044
01:22:15,361 --> 01:22:17,029
Você está bem?

1045
01:22:17,989 --> 01:22:19,657
Estou.

1046
01:22:28,541 --> 01:22:34,497
Fiquem longe!

1047
01:22:35,306 --> 01:22:36,757
Quem está aí?

1048
01:22:36,758 --> 01:22:38,509
Não temos medo de você!

1049
01:22:38,718 --> 01:22:40,511
Nem eu de vocês!

1050
01:22:50,188 --> 01:22:53,775
-Fiquem longe!
-Não iremos embora.

1051
01:22:54,275 --> 01:22:56,778
Não vão me derrotar!

1052
01:22:56,779 --> 01:22:59,280
Caspian, a espada dele.

1053
01:23:01,491 --> 01:23:03,117
Lorde Rupe.

1054
01:23:04,994 --> 01:23:08,164
Não mandam em mim!

1055
01:23:08,247 --> 01:23:09,624
Não ataquem.

1056
01:23:09,625 --> 01:23:11,250
Vamos trazê-lo a bordo.
Rápido!

1057
01:23:11,375 --> 01:23:12,919
-Ajudem.
-Sim, senhor.

1058
01:23:21,093 --> 01:23:24,931
-Acalme-se, Milorde.
-Afastem-se, demônios!

1059
01:23:24,932 --> 01:23:27,642
Não, Milorde.
Não vamos machucá-lo.

1060
01:23:27,850 --> 01:23:30,853
Sou o seu rei.
Caspian.

1061
01:23:32,105 --> 01:23:33,689
Caspian?

1062
01:23:36,901 --> 01:23:38,903
Milorde.

1063
01:23:39,946 --> 01:23:43,199
Não deveria ter vindo.
Não há como sair daqui.

1064
01:23:43,200 --> 01:23:47,120
Rápido. Deem meia-volta
antes que seja tarde demais.

1065
01:23:47,161 --> 01:23:48,788
Já temos a espada.
Vamos.

1066
01:23:48,789 --> 01:23:51,833
-Dê meia-volta, Drinian.
-Sim, Majestade.

1067
01:23:51,958 --> 01:23:53,918
Não pensem.

1068
01:23:54,043 --> 01:23:56,129
Não deixem que saiba
de seus medos,

1069
01:23:56,212 --> 01:23:58,506
senão se transformará neles.

1070
01:24:00,091 --> 01:24:01,759
Essa não!

1071
01:24:01,760 --> 01:24:04,887
Edmundo, no que
acabou de pensar?

1072
01:24:04,971 --> 01:24:06,639
Desculpem-me.

1073
01:24:21,237 --> 01:24:23,948
Olhem!
O que é aquilo?

1074
01:24:25,199 --> 01:24:28,202
Tarde demais.
É tarde demais!

1075
01:24:31,038 --> 01:24:33,416
Está embaixo do barco!

1076
01:24:33,417 --> 01:24:35,126
Gael!

1077
01:24:43,634 --> 01:24:45,928
Por aqui!
Corra!

1078
01:24:46,888 --> 01:24:50,516
Não me decepcione.
Sem medo e sem retirada!

1079
01:25:00,651 --> 01:25:03,571
Por Nárnia!
Tome isto!

1080
01:25:06,574 --> 01:25:08,910
Eustáquio, aguente firme!

1081
01:25:37,647 --> 01:25:41,234
-Vá embora, criatura!
-Não! A espada!

1082
01:25:41,317 --> 01:25:42,985
Eustáquio!

1083
01:25:43,945 --> 01:25:45,571
Não vá embora!

1084
01:25:45,696 --> 01:25:49,867
Estamos todos perdidos.
Perdidos! Dê meia-volta!

1085
01:25:49,951 --> 01:25:51,661
Parem esse homem!

1086
01:25:58,751 --> 01:26:02,672
Tripulação!
Todos em posição!

1087
01:26:02,713 --> 01:26:04,757
Remos acelerados!

1088
01:26:04,799 --> 01:26:07,301
Aslam, por favor, ajude-nos.

1089
01:26:14,350 --> 01:26:16,018
Remem!

1090
01:26:16,769 --> 01:26:18,438
Remem!

1091
01:26:37,290 --> 01:26:39,917
Remem com toda força!

1092
01:27:01,272 --> 01:27:04,609
Fique aqui até alguém
vir buscá-la. Certo?

1093
01:27:09,864 --> 01:27:14,952
Ed, vamos sustentar a serpente
e esmagá-la nas rochas.

1094
01:27:15,161 --> 01:27:18,164
Vire a bombordo,
eu a atraio para a proa.

1095
01:27:20,249 --> 01:27:21,751
Cuidado!

1096
01:27:24,837 --> 01:27:26,964
Força! Vamos!

1097
01:27:27,340 --> 01:27:29,008
Remem!

1098
01:27:34,889 --> 01:27:36,641
Tente me matar! Vamos!

1099
01:27:36,766 --> 01:27:38,601
Venha, estou aqui!

1100
01:27:41,854 --> 01:27:43,856
-Não!
-Edmundo!

1101
01:28:02,375 --> 01:28:03,876
Ainda estou aqui!

1102
01:28:10,842 --> 01:28:12,426
Segurem-se!

1103
01:29:26,834 --> 01:29:28,503
Corra!

1104
01:29:43,101 --> 01:29:44,811
Podemos matá-la!

1105
01:30:02,286 --> 01:30:03,955
Temos que chegar mais perto.

1106
01:30:03,996 --> 01:30:07,542
-Todos ao convés principal!
-Preparar arpões!

1107
01:30:12,421 --> 01:30:15,007
Certo, todo mundo aqui!

1108
01:30:19,011 --> 01:30:20,847
-Prontos?
-Sim, senhor!

1109
01:30:21,931 --> 01:30:23,558
Agora!

1110
01:30:28,896 --> 01:30:30,773
Puxem a cabeça para baixo!

1111
01:30:52,336 --> 01:30:54,005
Puxem!

1112
01:31:02,263 --> 01:31:03,806
Edmundo!

1113
01:31:09,479 --> 01:31:11,522
O que está tentando
provar, Edmundo?

1114
01:31:12,690 --> 01:31:14,275
Que é um homem?

1115
01:31:19,697 --> 01:31:22,158
Edmundo!

1116
01:31:23,409 --> 01:31:25,912
Mate-a!

1117
01:31:26,370 --> 01:31:29,665
Posso torná-lo um homem.
Posso fazer de você meu rei.

1118
01:31:32,210 --> 01:31:34,045
É só pegar a minha mão.

1119
01:31:48,017 --> 01:31:49,602
E só se render.

1120
01:31:58,694 --> 01:32:00,363
Agora!

1121
01:32:01,489 --> 01:32:03,032
Venha!

1122
01:32:05,952 --> 01:32:08,454
Não!

1123
01:32:40,820 --> 01:32:42,447
O feitiço...

1124
01:32:43,072 --> 01:32:44,574
Está se quebrando.

1125
01:32:47,994 --> 01:32:49,537
Edmundo!

1126
01:32:51,205 --> 01:32:52,874
Caspian!

1127
01:32:53,332 --> 01:32:55,001
Vejam!

1128
01:33:22,737 --> 01:33:25,948
Narnianos!

1129
01:33:41,255 --> 01:33:42,632
Mamãe!

1130
01:33:42,633 --> 01:33:44,300
Elaine!

1131
01:33:52,850 --> 01:33:56,604
-Rince! Gael!
-Mamãe!

1132
01:34:00,483 --> 01:34:02,527
-Minha filha!
-Mamãe!

1133
01:34:08,407 --> 01:34:10,701
Vamos trazê-los a bordo!
Esvaziem o convés!

1134
01:34:13,913 --> 01:34:15,498
Conseguimos!

1135
01:34:15,665 --> 01:34:19,460
-Sabia que conseguiríamos.
-Mas não fomos só nós.

1136
01:34:20,461 --> 01:34:21,963
Você quer dizer...

1137
01:34:22,588 --> 01:34:24,632
Estou aqui embaixo, Lúcia!

1138
01:34:24,674 --> 01:34:26,217
Aqui!

1139
01:34:26,218 --> 01:34:28,177
Lúcia! Estou na água!

1140
01:34:28,219 --> 01:34:29,887
-Lúcia!
-Eustáquio!

1141
01:34:30,096 --> 01:34:31,639
Sou um garoto novamente!

1142
01:34:31,764 --> 01:34:33,182
Sou um garoto!

1143
01:34:33,183 --> 01:34:34,559
Eustáquio!

1144
01:34:34,560 --> 01:34:36,644
Vejo que suas asas
foram cortadas!

1145
01:34:39,689 --> 01:34:41,983
Onde o céu e a água se juntam

1146
01:34:42,150 --> 01:34:44,444
Doces ondas lá espumam

1147
01:34:45,194 --> 01:34:47,697
É doce mesmo.
É doce!

1148
01:34:49,782 --> 01:34:52,410
Vejam!

1149
01:34:59,083 --> 01:35:00,710
O país de Aslam.

1150
01:35:01,669 --> 01:35:03,254
Deve estar próximo.

1151
01:35:03,963 --> 01:35:06,340
Bom, já que viemos até aqui...

1152
01:35:18,561 --> 01:35:21,814
E como foi quando Aslam o
transformou em garoto novamente?

1153
01:35:22,940 --> 01:35:26,986
Por mais que eu tentasse,
não conseguia sozinho.

1154
01:35:27,612 --> 01:35:29,197
Aí ele veio em minha direção.

1155
01:35:29,198 --> 01:35:30,865
Doeu um pouco, mas...

1156
01:35:31,157 --> 01:35:32,950
foi uma dor boa.

1157
01:35:33,367 --> 01:35:36,412
Como quando você tira
um espinho do pé.

1158
01:35:37,663 --> 01:35:39,624
Ser um dragão
não era assim tão ruim.

1159
01:35:39,707 --> 01:35:41,167
Quer dizer...

1160
01:35:41,168 --> 01:35:43,920
Acho que eu era melhor como
dragão do que como garoto.

1161
01:35:44,545 --> 01:35:46,589
Desculpe por ter sido tão chato.

1162
01:35:46,839 --> 01:35:48,674
Tudo bem, Eustáquio.

1163
01:35:49,091 --> 01:35:50,885
Você foi mesmo
um dragão bem legal.

1164
01:35:55,139 --> 01:35:58,184
Meus amigos, chegamos.

1165
01:36:35,930 --> 01:36:37,515
Aslam!

1166
01:36:38,307 --> 01:36:39,976
Bem-vindas, crianças!

1167
01:36:39,977 --> 01:36:43,563
Se saíram muito bem.
Muito bem mesmo!

1168
01:36:43,771 --> 01:36:47,942
Chegaram longe, e agora,
sua jornada está no fim.

1169
01:36:48,526 --> 01:36:50,027
Este é o seu país?

1170
01:36:50,111 --> 01:36:52,738
Não, meus país
fica mais além.

1171
01:36:56,242 --> 01:36:57,910
Meu pai está em seu país?

1172
01:36:57,952 --> 01:37:01,038
Só poderá descobrir isso
por si mesmo, meu filho.

1173
01:37:01,706 --> 01:37:04,208
Mas deve saber
que se prosseguir,

1174
01:37:04,584 --> 01:37:06,252
não há retorno.

1175
01:37:38,785 --> 01:37:40,369
Você não vai?

1176
01:37:40,370 --> 01:37:42,538
Meu pai não ficaria
muito orgulhoso

1177
01:37:42,663 --> 01:37:45,041
se eu desistisse daquilo
pelo qual ele morreu.

1178
01:37:47,126 --> 01:37:49,629
Passei muito tempo
querendo o que me foi tirado

1179
01:37:49,670 --> 01:37:51,297
e não o que me foi dado.

1180
01:37:52,465 --> 01:37:54,008
Eu ganhei um reino...

1181
01:37:55,384 --> 01:37:57,053
Um povo.

1182
01:38:03,226 --> 01:38:05,061
Prometo que serei um rei melhor.

1183
01:38:05,603 --> 01:38:07,563
Você já é.

1184
01:38:08,856 --> 01:38:10,483
Crianças...

1185
01:38:11,025 --> 01:38:13,820
Acho que está mesmo
na hora de irmos para casa.

1186
01:38:16,531 --> 01:38:18,533
Achei que você
adorasse este lugar.

1187
01:38:18,825 --> 01:38:21,744
Eu adoro.
Mas amo nossa casa.

1188
01:38:21,994 --> 01:38:23,830
E nossa família também.

1189
01:38:26,249 --> 01:38:27,834
Eles precisam de nós.

1190
01:38:35,967 --> 01:38:37,635
Vossa Eminência.

1191
01:38:37,718 --> 01:38:41,889
Desde que me lembro,
tenho sonhado em ver vosso país.

1192
01:38:42,181 --> 01:38:44,809
Tive muitas grandes
aventuras neste mundo,

1193
01:38:45,017 --> 01:38:48,062
mas nada aplacou esta vontade.

1194
01:38:48,438 --> 01:38:50,523
Sei que não sou digno mas...

1195
01:38:50,565 --> 01:38:52,191
com vossa permissão,

1196
01:38:52,316 --> 01:38:56,904
eu iria depor minha espada
pelo prazer de ver vosso país

1197
01:38:56,905 --> 01:38:59,282
com meus próprios olhos.

1198
01:39:02,660 --> 01:39:06,581
Meu país foi feito
para corações nobres como o seu,

1199
01:39:07,039 --> 01:39:09,750
não importa qual seja o tamanho.

1200
01:39:10,334 --> 01:39:11,794
Majestade.

1201
01:39:11,795 --> 01:39:13,463
Ninguém é mais merecedor.

1202
01:39:13,504 --> 01:39:15,173
-Bem, eu...
-É verdade.

1203
01:39:28,478 --> 01:39:29,979
Posso?

1204
01:39:30,688 --> 01:39:32,982
Bom, acho que sim.

1205
01:39:33,065 --> 01:39:34,859
Só desta vez.

1206
01:39:39,572 --> 01:39:41,240
Adeus, Lúcia.

1207
01:39:56,839 --> 01:39:58,341
Não chore.

1208
01:39:59,050 --> 01:40:00,593
Não entendo.

1209
01:40:03,137 --> 01:40:05,389
Nunca mais verei você.

1210
01:40:05,640 --> 01:40:07,058
Nunca mais.

1211
01:40:07,059 --> 01:40:09,811
Que enigma magnífico você é.

1212
01:40:10,019 --> 01:40:11,479
E um verdadeiro herói.

1213
01:40:11,480 --> 01:40:15,191
Foi uma honra lutar ao lado
de um guerreiro tão valente,

1214
01:40:15,316 --> 01:40:17,110
e um grande amigo.

1215
01:40:29,622 --> 01:40:31,582
Não vou mais precisar disto.

1216
01:40:59,193 --> 01:41:01,487
Esta é nossa última
vez aqui, não é?

1217
01:41:01,529 --> 01:41:05,700
Sim. Vocês cresceram,
minha querida.

1218
01:41:06,200 --> 01:41:08,619
Assim como o Pedro e a Susana.

1219
01:41:08,703 --> 01:41:11,205
Você virá nos visitar
em nosso mundo?

1220
01:41:11,622 --> 01:41:14,750
Estarei sempre
olhando por vocês.

1221
01:41:16,752 --> 01:41:18,379
Como?

1222
01:41:18,713 --> 01:41:21,841
Em seu mundo,
tenho outro nome.

1223
01:41:22,049 --> 01:41:24,677
Devem aprender a me conhecer
por este nome.

1224
01:41:24,886 --> 01:41:27,764
Foi por esta razão
que foram trazidos à Nárnia.

1225
01:41:28,097 --> 01:41:30,808
Tendo me conhecido
um pouco aqui,

1226
01:41:30,933 --> 01:41:33,227
podem me conhecer melhor lá.

1227
01:41:34,145 --> 01:41:36,022
Nos encontraremos novamente?

1228
01:41:37,064 --> 01:41:38,858
Sim, minha querida.

1229
01:41:39,150 --> 01:41:40,693
Um dia.

1230
01:41:55,208 --> 01:41:58,044
Vocês são o mais próximo
que eu tenho de uma família.

1231
01:42:00,129 --> 01:42:02,507
E isto inclui você, Eustáquio.

1232
01:42:04,258 --> 01:42:05,843
Obrigado.

1233
01:42:33,913 --> 01:42:35,540
Eu irei voltar?

1234
01:42:35,581 --> 01:42:38,501
Nárnia ainda pode
precisar de você.

1235
01:43:35,600 --> 01:43:37,185
Eustáquio!

1236
01:43:38,019 --> 01:43:39,687
Eustáquio!

1237
01:43:40,438 --> 01:43:42,482
O que está fazendo aí em cima?

1238
01:43:42,523 --> 01:43:45,526
A Jill Pole veio ver você.

1239
01:43:56,245 --> 01:43:59,499
Falamos muito sobre Nárnia
nos dias seguintes.

1240
01:44:01,793 --> 01:44:03,878
Quando meus primos partiram,

1241
01:44:04,504 --> 01:44:06,589
após o fim da guerra,

1242
01:44:07,548 --> 01:44:10,635
senti saudade deles,
com todo o meu coração.

1243
01:44:12,095 --> 01:44:14,931
Assim como sei que todos
os narnianos também sentirão.

1244
01:44:15,681 --> 01:44:17,725
Até o final dos tempos.