Diterjemah Dalam Bahasa Malaysia -Selamat Menonton-
Sejarah Narnia dan Perjalanan Dawn Treader
England Memerlukan kau. Diminta daftar disini untuk bersama-sama dengan angkatan senjata.
- Kau yakin usia Kau sudah 18 tahun ? - Mengapa ? Aku kelihatan terlalu tua ?
- Alberta Scrubb ? - Itu salah tulis.
Itu sepatutnya bukan untuk Albert A. Scrubb
Edmund, kau sepatutnya membantuku berbelanja.
Semoga bertuah lain waktu, skuadron.
Skuadron ? Dia lebih muda 2 tahun dariku.
Aku adalah raja. Aku selalu bertempur dan memimpin pasukan.
- Tidak di dunia ini. - Ya, kerana aku terperangkap disini.
Berperang dengan Clarence Scrubb yang tak guna.
Yang sangat bangga dgn namanya sendiri.
Apa yang kau lakukan ?
- Tak ada. - Cepatlah.
Diari tersayang, sekarang sudah hari yg ke 253.
Sejak sepupuku Edmund dan Lucy menyerbu rumah kami.
Aku tak tahu berapa lama aku boleh bertahan dengan mereka.
Aku tak mau berkongsi milikku dengan mereka.
Jika keluargaku itu seperti serangga...
Semua masalahku akan selesai. Aku hanya perlu memasukkannya kedalam jar.
- Dan menggantungnya di didindingku. - Aku dah pulang.
- Hello. - Catatan untuk diriku.
Cepat siasat undang-undang kaum keluarga ini.
- Dan itu termasuk berita peperangan dari barat. - Hai, Pakcik Harold.
Aku hendak mencari wortel, tapi yang mereka ada hanya lobak lagi.
Boleh aku buat sup ? Dan Alberta sedang dalam perjalanan pulang.
- Pakcik Harold ? - Ayah.
Edmund mempermainkan Kau.
- Dasar kau ni memang.... - Ayah, dia mau memukulku.
Edmund lihat, ini dari Susan.
Aku berharap kau bersama kita disini. Ini betul-betul mengagumkan.
Tapi tidak seperti di Narnia. Amerika sangat menarik.
Kecuali, hanya sekali aku melihat ayah kita. Dia berkerja keras.
Aku dijemput ke pesta teh di Kedutaan England minggu ini oleh wira angkatan laut.
Yang secara kebetulan mereka sangat tampan. Aku fikir dia menyukaiku.
Seperti Jerman membuat pertahanan rahsia.
Sekarang waktu yang sukar. Ibu berharap supaya kamu tak keberatan...
Tinggal beberapa bulan lagi di Cambridge.
Beberapa bulan lagi ? Bagaimana kita boleh bertahan ?
Kau beruntung !
Setidaknya kau mempunyai bilik Kau sendiri. Aku terperangkap dengan mulut besar itu.
Susan dan Peter yang paling beruntung...
Ya. Mereka berdua yang tertua dan kita yang termuda.
Kita tak begitu dipedulikan.
Rasa kau adakah aku kelihatan seperti Susan ?
Lucy, pernahkan kau melihat kapal ini sebelumnya ?
Ya, sangat Narnia 'kan ?
Ya, hanya keringatku kita disini, tidak di tempat itu.
Ada dua orang anak yatim piatu yang menghabiskan waktunya
Mempercayai hal mengarut tentang Narnia.
- Tolong biarkan aku memukulnya. - Tidak.
- Tak bolehkah kau mengetuk ? - Ini rumahku.
Aku boleh melakukan sesuka hatiku. Kau hanya tetamu.
Apa yang menarik dari lukisan itu ? Itu mengerikan.
Kau tak pernah faham lukisan ini.
Edmund lihat, airnya seperti bergerak.
Dasar sampah,
Itu yang akan terjadi padamu kerana kau terlalu banyak membaca novel tentang cerita dongeng seperti itu.
Ada seorang anak bernama Eustace,
Yang suka membaca buku tentang fakta yang tak diperlukan.
Orang yang membaca cerita dongeng selalu menjadi beban mengerikan dibandingkan orang-orang sepertiku.
- Aku membaca buku tentang fakta. - Beban mengerikan?
Sejak disini aku tak pernah berkelahi.
Aku harap kau tak keberatan aku memberitahu ayah Kau
kaulah yang mencuri kepunyaan Makcik Alberta ?
- Pembohong. - Benarkah ?
- Edmund, lukisannya ! - Aku jumpa dibawah katil Kau.
Dan kau tahu, aku menjilat setiap bungkusan itu.
Aku terjangkit dari kau.
- Ada apa ni ? - Lucy, Rasa kau...
Ini pasti satu muslihat. Hentikan atau aku adukan kpd ibuku.
Ibu !
Aku akan hancurkan lukisan itu !
- Lakukan sesuatu ! - Tidak !
- Tolong aku. - Lepaskan.
Lepaskan.
Edmund !
- Eustace, berenanglah ! - Ada apa ini ?
Eustace, berenanglah !
Tak apa, aku pegang Kau.
- Caspian ? - Lucy.
- Edmund, ini Caspian. - Tak apa, kamu sekarang selamat.
- Apa kita di Narnia ? - Ya, kamu di Narnia.
Aku tak mau disini. Aku mau kembali ke England ! Aku akan kembali ke England !
Berpeganglah.
Tadi sangat menakutkan !
- Bagaimana kamu boleh disini ? - Entahlah.
- Caspian ! - Edmund.
- Gembira bertemu dengan Kau. - Kau memanggil kami ?
Tidak, tidak kali ini.
Apapun masalahnya, aku gembira boleh ada disini.
Jauhkan makhluk itu dariku.
Reepicheep !
- Yang mulia ! - Hello, Reep.
- Sebuah kehormatan. - Kehormatan bagi kita semua, Tuan.
Sebelum ini, apa yang harus kita lakukan dengan penyelundup histeris itu ?
Tikus raksasa itu berusaha mencakar wajahku !
Aku berusaha mengeluarkan air dari paru-paru Kau, Tuan.
- Dia cakap! Ada yang faham kalau dia cakap ?! - Dia selalu bercakap.
Sebenarnya aku berusaha supaya dia tidak secerewet itu.
Jika situasi tidak seperti ini, Yang Mulia, Akan kupastikan bahwa aku tidak akan cakap seperti itu.
Aku tak tahu muslihat macam apa ini, Aku mau bangun sekarang !
Mungkin, kita boleh melemparnya lagi ?
Aku berhak tahu dimana diriku sekarang !
Kau berada di Dawn Treader. Kapal terhebat dalam angkatan laut Narnia.
Apa aku salah cakap ?
- Jaga dia untukku. - Baik, Yang Mulia.
Semuanya.
Lihatlah tetamu kita
Edmund yg Adil. Dan Lucy yg berani.
Raja dan Ratu Agung Narnia.
Aslan !
Lihat, panah dan busur Susan !
- Lucy - Cairan penyembuh dan pisauku.
- Bolehkah aku.... - Sudah pasti, ini milik Kau !
- Pedang Peter. - Ya.
Aku menjaganya sesuai dgn janjiku.
Ini. Ambillah jika kau menginginkannya.
Tidak, pedangnya milik Kau, Peter memberikannya pada Kau.
Aku menyimpannya untuk Kau.
Terima kasih.
Semenjak kamu pergi, para raksasa dari Utara telah menyerah tanpa syarat.
Dan kita mengalahkan pasukan Calormen dari padang pasir.
- Sekarang seluruh Narnia selamat. - Selamat ?
Selama tiga tahun.
Dan sudahkah kau berjumpa Ratu Permaisuri dalam tiga tahun ini ?
Belum, tidak ada yang boleh menandingi kakak Kau.
Tunggu, jadi tidak ada perang dan tak ada masalah --
- Jadi, mengapa kita disini ? - Soalan yang bagus.
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku.
- Kita akan berlayar kemana ? - Untuk merebut singgahsana dari ayahku,
Pakcikku Miraz mencuba membunuh kawan terdekat ayahku dan penyokong setianya.
Tujuh Bangsawan dari Telmar.
Mereka berlayar menuju Lone Islands (Pulau Kesepian).
Sejak itu tak pernah terdengar khabarnya.
- Rasa kau sesuatu sudah terjadi pada mereka ? - Jika memang seperti itu...
Itu adalah tugasku untuk mencari kepastian.
Ada apa di timur Lone Islands ?
Perairan yang belum dipetakan. Ada banyak hal yang tak boleh kau bayangkan.
Kisah ular laut dan lebih buruk lagi.
- Ular laut ? - Baiklah kapten, cukup sudah dengan cerita mengarut.
Dibawah langit yang kuinginkan, dimana airnya manis.
Semuanya bergantung pada Kau, Reepicheep.
- Lagu Kau sgt indah. - Terima kasih.
Driad (Roh pohon) menyanyikan untukku semasa aku masih kecil.
Aku tak tahu ertinya tapi aku tak boleh melupakan syairnya.
Rasa kau ada apa di timur Lone islands ?
Aku pernah diceritakan bahagian paling jauh dari timur yang boleh kau layari adalah akhir dunia.
- Negeri Aslan. - Kau mempercayai tempat seperti itu ?
Kita tak ada apapun jika tak percaya.
Rasa kau kita boleh berlayar kesana ?
Hanya ada satu jalan untuk mengetahuinya.
Aku berharap, suatu hari aku boleh melihatnya.
Yang Mulia.
Kau sudah bertambah kuat, kawanku.
Sepertinya begitu.
Baiklah, kembali bekerja !
Edmund, Rasa kau jika kita terus berlayar menuju akhir dunia, kita boleh---
Terjatuh dari tepinya ?
Jangan risau, Lu. Kita masih jauh dari tempat itu.
Aku dengar kamu masih bercakap mengarut.
- kau rasa baik ? - Ya, tapi bukan kerana Kau.
- Rasa seperti aku memiliki tubuh besi. - Kau makhluk yang paling kuat yang pernah kulihat.
- Apa kau berjumpa kaki laut Kau ? - Tak pernah hilang.
Aku akan memberikan Kau satu kejutan.
kita memiliki posisi yang cute, berdasar kepandaian yang kumiliki.
Aku berfikir kau makhluk yang lucu dan sejenisnya.
Asal kau tahu, setelah aku berjumpa peradaban tamadun.
Aku akan hubungi Duta England dan aku suruh mereka menangkap Kau kerana percubaan penculikan.
Penculikan ? betul-betul lucu. Aku berusaha menyelamatkan hidup Kau.
- Kau melarangku melakukan hal yang kuinginkan ! - Benarkah ?
Tempat ini tak higienis dan dibawah sana seperti kebun binatang.
- Dia betul-betul bermulut besar. - Dia baru melakukan pemanasan.
Daratan...
Lone Islands. Pintu gerbang pelabuhan terjauh.
Pelik, aku tak melihat ada bendera Narnia.
Lone Islands selalu milik Narnia.
Pelik sekali.
Rasa seperti kita harus menghantar orang kesana.
- Drinian ? - Maafkan aku, Yang Mulia...
Tapi perintah tertinggi di kapal ini ada ditangan Raja Caspian.
Benar Kita gunakan bot. Drinian, bawalah beberapa orang dan pergilah ke pantai.
Ke bot skrg ! Lepas pengikatnya, bersiap-sedialah untuk mendayung !
Menuju rute kita didepan !
Tak bolehkah kita menunggu sampai pagi ?
Tak ada kehormatan jika berpaling dari advanture land !
Dengar sini ! Dimana semua orang ?
- Cepatlah kaki obor-obor ! - Aku mampu keluar sendiri !
Reepicheep, duduk disini dengan orang-orang Drinian dan jaga tempat ini.
Kita akan periksa di depan.
Jika kami tak kembali sebelum fajar,
- Hantarkan bantuan. - Ya, Yang Mulia.
Ya, Rasa seperti tak ada orang didalam. Rasa kau apa kata kita kembali saja ?
Maukah kau kemari dan menjaga... sesuatu ?
Ah, ya, idea yg bagus, sepupuku.
Sangat... masuk akal.
Akan kujaga, jangan risau.
Aku sedia kembali sesuai dgn perintah Kau.
- Siapa orang-orang ini ? - Mengapa nama mereka dicoret ?
- Seperti daftar pajak... ? - Perdagangan hamba.
Awas !
Kecuali jika kamu ingin mendengar sampah ini menjerit seperti gadis lagi,
Ikuti perintahku, letakkan senjata kamu.
- Aku bukan gadis. - Sekarang !
- Turunkan ! - Tak berguna.
- Kurung mereka ! - Kemarilah kau !
Jauhkan tangan Kau. Lepaskan !
Bawa mereka berdua ke pasar. Bawa dua orang itu ke penjara bawah tanah.
Dengarkan aku, dasar kamu tak tahu diri ! Aku Raja Kau !
- kamu akan dibalas atas kelakuan kamu ! - Sebenarnya....
Orang lain yang akan membalasnya...
Untuk kamu semua.
- Kau tak apa ? - Ya.
Kau tak akan boleh keluar.
- Siapa disana ? - Bukan siapapun.
Hanya suara di kepalaku.
Lord Bern ?
Itu gelaranku dulu. Sekarang aku tak menginginkannya lagi.
Apa dia satu dari tujuh bangsawan ?
Wajah Kau. Kau mengingatkanku akan raja yang dulu kukenal.
Dia pasti ayahku.
Tuanku, kumohon maafkan aku.
Tidak, jangan.
Tidak !
- Ibu ! - Pergilah !
- Pergilah bersama ayah Kau. - Jangan risau, aku akan cari Kau !
Ibu !
- Kemana mereka membawanya ? - Terus perhatikan.
- Apa yang terjadi ? - Itu pengorbanan.
- Kemana perginya mereka ? - Tak ada yang tahu.
Kabusnya pertama muncul di Timur.
Banyak nelayan dan pelaut dilaporkan hilang di lautan.
Kita para bangsawan membuat keputusan...
Untuk mencari sumber dari kabus tersebut dan menghancurkannya.
Masing-masing dari kami berlayar,
Tapi tak ada satupun yang kembali.
Kau lihat, jika mereka tak menjual Kau di pasar hamba,
- kamu akan dikorbankan dalam kabus. - Kita harus cari Lucy.
- Sebelum terlambat. - Aku menawarkan 60.
- Aku tambah 80! - 100 untuk gadis itu.
- 120 - 150
Ada lagi yang mau menawar ?
Terjual !
Marilah, cepat !
Dan sekarang, untuk spesimen bagus ini.
Siapa yang mau menawarnya ?
Marilah, dia mungkin tak begitu bagus, tapi dia... dia kuat.
Ya, dia kuat dan baunya seperti Minotaur.
Itu satu pembohongan.
Aku menang anugerah hygeine dua tahun berturut-turut !
- Marilah, seseorang cepatlah tawar ! - Akan kuambil mereka semua dari Kau.
Aku ambil mereka semua dari tangan Kau !
Untuk Narnia !
- Terima kasih, Reep. Aku tahu kau akan datang. - Yang Mulia.
Ambil kuncinya !
Kuncinya !
Oh, kau adalah kapal di negeri ajaib, Tak bolehkah kau bergerak sendiri ?
Ya Tuhan, aku harap dia bukan Duta England.
- Yang Mulia ! - Tunggu !
- Isteriku diambil pagi ini. - Ayah.
Aku minta, bawa aku dengan Kau.
- Aku nak ikut. - Jangan, Gael. duduk bersama Makcik Kau.
Aku adalah pahlawan di laut. Aku sudah lama berada di lautan.
- Sudah pasti, kau boleh ikut. - Terima kasih.
- Tapi, ayah.... - Jika aku tak kembali...
Jagalah diri Kau.
Rajaku ! Rajaku !
Pedang ini diberikan oleh ayah Kau. aku simpan di dalam gua...
- Selama bertahun-tahun. - Aku rasa ini adalah pedang Narnia.
Ini berasal dari Zaman Keemasan Kau. Ada tujuh pedang ini.
Dihadiahkan Aslan untuk melindungi Narnia.
Ayah Kau mempercayai kami.
Ini. Ambillah.
Dan semoga pedang ini melindungi Kau.
- Terima kasih, tuanku. - Dan kita akan cari bangsawan yg lain.
Edmund !
Diari tersayang, ada banyak kejadian luar biasa.
Aku telah diculik oleh sepupuku dan berlayar melalui perairan yang belum dipetakan.
Dengan kapal yang teruk.
Dan yang terburuk, aku harus berkongsi tempat dengan tikus yang teruk.
Padahal aku rasa bersama sepupuku sudah bagus.
Sejauh ini, setiap orang di tempat Pelik ini tersiksa kerana delusi.
Mengejar kabus hijau dan mencari para bangsawan yang hilang.
Aku menganggapnya sebagai hasil dari pola makanan yang buruk.
Tak terkecuali sepupu Edmund.
Dia menghabiskan setiap waktunya dengan menggosok pedang nipis itu.
Menganggapnya seperti lentera ajaib. Budak malang, betul-betul memerlukan hobi lain.
Pedang ini akan jadi luar biasa. Apa mereka tak membuat yang lebih kecil ?
Marmut bermulut besar. Dia lebih parah daripada sepupuku.
Di England, kita ada jebak tikus untuk makhluk seperti itu.
Mengenai makanan, apa Rasa kau aku boleh mendapat dari Kau ?
Mengapa kau bercakap dengan burung itu ?
- Secara alami aku berfikir bahwa... - Dia bercakap dengan burung.
Dia betul-betul sebodoh burung itu.
Pergilah.
Apa kau risau, Tuan... Mencuri makanan adalah pelanggaran undang-undang.
Diatas sini !
- Oh, kau. - Banyak orang yang sudah atau akan terbunuh.
Untuk apa ? Pengkhianatan dan mengintip serta melakukan gangguan.
Serahkan orennya dan kuanggap hal ini tak terjadi.
- Aku tak tahu apa yang kau cakapkan. - Biarkan aku untuk...
- Aku sudah bosan dengan Kau. - Lepaskan ekorku.
Aslan Yang Agung sendiri yang memberikanku ekor ini.
Tak ada, aku ulang, tak ada yang menyentuh ekorku.
- Titik, tanda seru ! - Maaf.
Sekarang, serahkan oren itu dan aku akan puas.
Tolong, Tolong, Tolong, aku tak boleh melakukan ini.
- Lihat jalan Kau. - Maaf.
Apa kau mencuba larikan diri ? Asal kau tahu, kita berada di kapal.
bolehkah kita cakapkan hal ini ?
Ini kerana mencuri, ini kerana berbohong, dan ini untuk tindakan yang bagus.
Itu baru semangat ! Sekarang kita akan berduel ! Tangkap !
Marilah, lakukanlah yang terbaik.
Hanya itu saja ? Marilah, nak.
Hentikan mengepak sayap Kau seperti burung mabuk.
Angkat ! Terus angkat kaki Kau.
Yoo-hoo ! Sebelah sini.
Perhatikan kaki Kau. Sebelah kiri. Sebelah kanan ?
Marilah, lebih dekat lagi. Ini satu tarian, budak.
cubalah lagi, dan lagi.
Oh, tidak.
Dan ini !
Lihat.
Gael, apa yang kau lakukan disini ?
Rasa seperti kita mendapat tambahan anak kapal.
- Selamat datang. - Yang Mulia.
Panggil aku, Lucy. Kemarilah.
Marilah semua, kembali bekerja !
Pertandingan yang bagus ! Aku akan membuat Kau menjadi ahli pedang.
Ya, baik... jika aku lebih ahli...
Hasilnya pasti akan sangat berbeza.
Rasa seperti tidak berpenghuni.
Para bangsawan mengikuti kabus ke timur, mereka pasti berhenti disini.
Itu mungkin perangkap.
Atau boleh juga jawapan. Caspian ?
Kita akan menghabiskan malam ini di pantai. Kita jelajah pulau di pagi hari.
Baik, yang Mulia.
Rasa seperti mereka membawa babi.
Yang ini, dia perempuan.
Sebelah sini.
Dia boleh membaca.
Mari bawa dia.
- Tak ada jalan keluar ! - Kita sangat menakutkan.
- Siapa kamu ? - Kita adalah makhluk buas lut.
Jika kau boleh melihat kita, kau akan sangat ketakutan.
Kau lupa beritahu bahwa kita sangat besar.
- Apa yang kamu mau ? - Kau akan melakukan apapun yang kami minta.
- Dia akan melakukannya. - Dia pasti mau melakukannya.
- Jika tidak mau ? - Kau akan mati.
Mati !
Aku tidak akan berguna bagi Kau jika aku mati 'kan ?
- Aku tak berfikir sejauh itu. - Tidak, kau tak pernah berfikir begitu.
Baiklah, kalau begitu kita akan bunuh kawan-kawan Kau !
- Idea yg bagus. - Apa yang kau mau dariku ?
Kau akan masuk ke rumah sang penindas.
- Rumah apa ? - Rumah itu.
Di lantai atas, kau akan berjumpa Buku Mantera.
Bacalah mantera untuk membuat yang tak boleh dilihat menjadi dilihat.
- Bagus sekali, Tuan, bagus. - Sudah pasti.
Masuklah. Kita tak ada waktu lama.
Ingatlah apa yang akan menimpa kawan Kau.
- Kau sudah diperingatkan. - Ya.
Benar !
- Mengapa kamu tak melakukannya sendiri ? - Kita tak boleh membaca.
kita juga tak boleh menulis.
- Itu saja. - Ya.
Mengapa kamu tak berterus terang ?
- Berhatilah-hatilah dengan keagrasifannya. - Dia sangat pemarah.
Mantera mampu melihatkan benda yg tidak dpt dilihat faham ? Jangan lupakan itu !
Ed, bangun. Bangun !
Bangun. Lihat !
Dimana Lucy ? Lucy !
- Semuanya bangun ! - Bangun !
- Sebelah sini. - Cepat !
BUKU MANTERA
Mantera untuk menyembuhkan penyakit
Mantera untuk melupakan
Dengan kata ini, lidah Kau akan terikat dan sekitar Kau akan dipenuhi salji
Mantera yg sempurna untuk membuat Kau secantik yang kau inginkan
Susan, ada apa ?
Aku cantik.
Tidak ! Tunggu.
Buat aku menjadi dia yang kuinginkan.
Aslan ?
Mantera yang membuat yang tak terlihat, terlihat.
Seperti P untuk psikologi, H untuk psikiatri...
Yang tak terlihat dan kebenaran dari theologi.
Caspian, pisau Lucy.
Berhenti di sana !
Manteranya selesai.
Sekarang semua dapat dilihat.
- Makhluk macam apa kamu ? - Yang terhebat.
- Dengan kepala harimau dan tubuh... - Dari harimau yang lain.
- Kau pasti tak mau berurusan dengan kita ! - Atau apa ?
Atau kucakar kamu sampai mati !
Akan kucabik-cabik kamu !
- Akan kuhancurkan kamu dengan gigiku ! - Dan akan kugigit kamu dengan taringku ?
Maksud Kau menghancurkan kita dengan perut gendut kamu ?
- Perut gendut ? - Atau menggeletek kita dengan kaki Kau ?
Apa yang kau lakukan pada adikkku, dasar pelik ?!
- Bertenanglah. - Dimana dia?
- Perlu beritahu padanya ? - Katakan padanya, Tuan.
- Dia berada dalam rumah besar. - Rumah besar apa ?
Oh. Rumah besar itu.
Aku letih kamu semua meninggalkanku.
Setidaknya kita dapat dilihat lagi.
Tempat ini semakin Pelik dan Pelik.
Dia memanggil kita Pelik.
- Lucy ! Yang Mulia. - Caspian dan Edmund.
Ini Coriakin. Ini pulaunya.
Itu yang difikirkannya. Kau sudah menindas kami, penyihir.
Aku tak menindas Kau, aku hanya membuat Kau tak terlihat untuk keselamatan Kau.
- Melindungi ? - Itu teruk ! Penindas !
- Aku tak menindas kamu ! - Tapi kau boleh melakukan itu !
- Jika kau menginginkannya ! - Pergilah !
- Apa tu ? - Debu, tapi jangan beritahu mereka.
- Makhluk apa mereka ? - Dufflepuds.
Sudah pasti, bodohnya aku.
Apa maksud dari membuat mereka tak terlihat untuk melindungi mereka ?
Itu adalah cara termudah untuk melindungi mereka.
- Dari iblis. - Maksud Kau dari kabus ?
Maksudku dari sesuatu yang tinggal disebalik kabus.
Ini betul-betul cantik.
Maksudku untuk mereka yang mempercayai itu dan mempercayai dunia ini.
Ini adalah masalah Kau.
Pulau Kegelapan. Tempat iblis tinggal.
Itu boleh berubah kpd segala bentuk.
Itu boleh membuat mimpi terburuk Kau menjadi nyata.
Itu akan mencari dan menghancurkan semua kebaikan.
Mencuri cahaya dari dunia ini.
- Bagaimana cara kami menghentikannya ? - Kau harus menghancurkan manteranya.
Pedang yang kau bawa itu, masih ada enam yang lain.
- Pernahkah kau melihatnya ? - Ya.
- Enam bangsawan. Apa mereka kemari ? - Benar.
- Mereka pergi kemana ? - Ke tempat aku hantar mereka.
Untuk menghancurkan manteranya. kamu harus mengikuti bintang biru...
Menuju Pulau Ramandu.
Ketujuh pedang itu harus diletakkan diatas Meja Aslan.
Hanya dengan cara itu, kekuatan terbesarnya boleh dilepaskan.
Tapi berhati - hatilah. kamu semua akan diuji.
Diuji ?
Sebelum kamu meletakkan ketujuh pedang, Iblis akan menguji kamu.
Dengan segala kekuatannya untuk menggoda kamu.
Kuatkan semangat...
Jangan jatuh ke dalam godaan.
Untuk mengalahkan kegelapan diluar sana.
kamu harus mengalahkan kegelapan di dalam diri kamu.
Untuk alasan diluar pemahamanku.
Kita harus mengikut perintah dari orang tua.
Yang tak pernah bercukur dan berjalan kesana-kemari dengan gaun.
Sekarang kita kembali ke kapal teruk ini dan tersesat dalam ombak. Bagus !
14 hari digoncang seperti pancake, dan tak ada satupun tanda adanya daratan.
Satu-satunya yg menarik adalah setiap orang akhirnya akan sengsara sepertiku.
Kecuali tikus yg bermulut besar itu.
Dia selalu bebal dan berpura-pura berani.
Jadi, kita terperangkap disini...
Dengan separuh bekalan, kita hanya ada makanan dan air selama dua minggu.
Ini peluang terakhir Kau untuk kembali, Yang Mulia.
Tak ada jaminan kita boleh melihat bintang biru dalam waktu terdekat
Tidak dalam ombak ini.
Kita seperti mencari jarum dalam jerami dalam mencari Pulau Ramandu itu.
Kita boleh terus berlayar hingga ke akhir dunia.
Kita boleh dimakan ular laut.
Kau tahu kita hanya risau.
Kita berlayar di lautan asing.
Untuk mencari cahaya yang tak pernah dilihat sebelumnya.
Kapten, mungkin kau mau menjelaskan ke Tn. Rince bahwa kita akan membatalkan...
Pencarian keluarganya ?
Aku akan kembali dgn cepat.
Hanya mengingatkan,
lautan boleh mempermainkan ingatan awak.
Sangat jahat.
Lemparkan aku ke dalam kasih sayang, ubah refleksiku
Bulumata, bibir dan kulit.
Menjadi yang aku inginkan, Yang lebih cantik dariku.
Saudara-saudari sekalian, Pn. Pevensie.
- Edmund ? - Kau sangat cantik, kak.
- Seperti biasa. - Peter !
Maaf puan, bolehkah aku bergambar dgn Kau ?
Ibu pasti menyukainya, semua anaknya bergambar bersama.
- Tersenyum ! - Tunggu dulu, dimana aku ?
-- Maksudku, dimana Lucy? - Lucy, siapa itu Lucy?
Susan, ada apa ?
Mengadap sini puan. Tersenyumlah dgn lebar.
Edmund, aku tak yakin soal ini. Aku mau kembali.
- Kembali kemana ? - Ke Narnia !
- Apa itu Narnia ? - Ada apa ?
Hentikan !
- Lucy. - Aslan ?
Apa yang sudah kau lakukan, nak.
Aku tak tahu, tadi itu mengerikan.
Tapi kau yang memilihnya, Lucy.
Aku tak menginginkan itu semua. Aku hanya ingin menjadi secantik Susan.
Itu saja.
Kau mengharapkan diri Kau sgt jauh, Dan menghilang bersamanya.
Saudara dan saudari Kau tak akan berjumpa Narnia Tanpa Kau, Lucy.
Kau yang berjumpanya pertama kali, ingat ?
Aku sangat menyesal.
Kau meragukan diri Kau. Jangan lari dari diri Kau sebenarnya.
Aslan !
Ayah.
Edmund !
Datanglah padaku. Bergabunglah bersamaku.
Edmund ?
Lucy ?
- Aku tak boleh tidur. - Biar kuteka, mimpi buruk.
Jadi, masing-masing dari kita menjadi gila atau sesuatu sedang mempermainkan fikiran kita.
Aku tak yakin para bangsawan berada disini. Tak ada tanda kehidupan atau apapun.
Benar. Masa kita sampai ke pantai, bawalah orang Kau untuk mencari makanan dan minuman.
- Kami bertiga akan mencari petunjuk. - Maksud Kau kita berempat ?
- Tolong, jangan kembalikan aku kpd si tikus. - Aku mendengarnya.
- Tukang telinga besar. - Aku mendengarnya juga.
Lihat. Kita bukan yang pertama disini.
- Para bangsawan ? - Mungkin.
Rasa kau ada apa dibawah sana ?
Mari periksa.
Apa itu ?
Entahlah, seperti patung emas.
Dia pasti terjatuh kedalamnya.
- Malangnya. - Maksud Kau, bangsawan yang malang.
- Semoga dia berehat dengan tenang. - Dan pedangnya.
Kita memerlukannya.
Berhati-hatilah.
- Pedang Kau tidak berubah menjadi emas. - Kedua pedang ini memiliki kekuatan ajaib.
Dia pasti tak tahu apa yang menimpanya.
Mungkin atau dia menginginkan sesuatu.
Apa yang kau cakapkan ?
Apa yang kau lihat ?
Siapapun yang masuk ke dlm kolam ini, Dia pasti boleh menjadi orang terkuat di dunia.
Lucy, kita boleh menjadi sangat kaya.
Tak ada yang boleh memerintah kita atau menentukan dimana kita tinggal.
Kau tak boleh membawa apapun keluar dari Narnia, Edmund.
- Siapa kata? - Aku.
Aku bukan org bawahan Kau.
Kau sudah pasti menunggu saat ini 'kan ?
Untuk menentangku, meragukan kepemimpinanku !
Kau meragukan diri Kau.
- Kau hanyalah budak kecil. - Dan kau sangat lembek.
- Edmund ? - Aku bosan selalu menjadi yang kedua....
Pertama adalah Peter, dan sekarang kau.
Kau tahu kalau aku lebih hebat dari kamu berdua.
Mengapa kau memiliki pedang Peter ? Aku berhak mendapat kerajaanku sendiri !
- Aku berhak bertahta ! - Jika kau berfikir nak jadi berani...
Buktikan!
Tidak ! Hentikan !
kamu berdua. Lihatlah diri kamu !
Tak bolehkah kamu melihat apa yang terjadi ?
Tempat ini menguji kamu.
Tempat ini merantai Kau. Inilah yang dimaksud Coriakin.
Mari pergi dari sini.
Oh, ya, mengikuti bintang biru imaginasi menuju pulau Rabandoedoe...
Menaruh tujuh pisau daging di meja singa yang boleh cakap.
mengarut.
Apa tu ?
Aku pasti sudah mati.
Kau pasti sudah mati.
Kau pasti tak memerlukan ini 'kan.
Akhirnya, aku mendapat banyak keuntungan.
Makanan apa saja yang kau jumpa ?
Ini Pulau Vulkanik, Yang Mulia. Tak banyak yang tumbuh.
Dimana Eustace ?
Aku percaya dia pasti tidak membantu kita.
Eustace !
Aku rasa tak sedap hati.
Aku akan mencarinya.
Aku ikut bersama Kau.
Eustace ?
Harta karun.
Masalah.
Eustace.
Tidak.
- Aku bersimpati. - Dia masih budak.
Aku sepatutnya tak meninggalkannya.
Apa yang terjadi padanya ?
Di tempat ini ? Semua boleh terjadi.
Dan dia bukan yang org pertama.
Ini Lord Octesian.
Kita harus mencari... pedangnya.
Apa itu ?
Itu suara dari gunung berapi ?
Oh tidak, itu bukan gunung berapi. Semua bersiap-sedia di dek.
Pemanah, siap-sedia!
Ambil posisi Kau dan tunggu perintahku.
- Apa yang dia lakukannya ? - Tembak.
Dia akan menghancurkan tiang kapal.
Bertahan di posisi Kau.
Tembak !
Edmund !
- Edmund ! - Lucy.
AKU EUSTACE
Kau pasti bergurau.
Dia pasti disihir oleh harta karunnya.
Semua orang pasti tahu bahwa harta karun naga itu disihir.
Kecuali jika dia tidak berasal dari sini.
- Ada cara untuk mengembalikannya ? - Aku tak tahu.
Alberta pasti tak akan suka.
Maaf soal tangan Kau, nak. Kadang-kadang aku bersemangat.
- Perahu sudah siap, tuan. - Kita tak boleh meninggalkannya.
Kita tak boleh membawanya, Yang Mulia.
kamu semua boleh kembali ke kapal. Bakinya akan berada disini sampai pagi.
- Dan lakukan apa yang harus kamu lakukan. - Tapi kau tak boleh tinggal disini.
Dan tak ada api untuk menghangatkan Kau, tuanku.
Apa kata Kau tadi ?
Aku tak pernah melihat bintang seperti itu sebelum ini.
Aku juga.
Kita sangat jauh dari rumah.
Masa aku kecil, aku selalu bermimpi untuk berlayar menuju akhir dunia.
Untuk berjumpa ayahku disana.
Mungkin kau akan kesana.
Aku rindu ibuku.
Aku juga merindukan ibuku.
Jangan risau, kau akan bertemu dengannya.
- Bagaimana kau tahu ? - Kau harus ada keyakinan akan hal itu.
Aslan akan membantu kita.
Sepatutnya Aslan menolongnya semasa dia akan dikorbankan.
Kita akan berjumpa ibu Kau, aku berjanji.
Walau apapun.
Tak boleh tidur ?
Sekarang, semuanya tak terlalu buruk.
Jika kau mau, aku akan bangun menemani Kau, Untuk membuat Kau selesa.
kau tadi pagi tak percaya akan naga.
Kau tahu, hal-hal luar biasa hanya terjadi pada orang yang luar biasa juga.
Mungkin ini adalah pertanda!
kau ada takdir yang luar biasa.
Hal-hal paling hebat yang tak pernah kau bayangkan.
Aku boleh bercerita pada Kau satu atau dua
jika kau mau.
Percaya atau tidak, kau bukanlah naga perama yang kutemui.
Beberapa tahun lalu, Banyak hal yang tak boleh kau bayangkan.
Aku dulu bersama dengan lanun dan aku bertemu dengan naga.
Lebih berbahaya daripada Kau.
Lucy, bangun.
Lihat !
Bintang biru !
- Semuanya bangun. - Apa ?
- Itu bintang biru. - Bangun.
Dayung !
Gunakan tenaga kamu ! Dayung !
Tak ada angin.
Sekarang, bagaimana kita nak ke Pulau Ramandu ?
Aku rasa ada sesuatu yang tak menginginkan kita kesana.
Dayung !
Jika aku lebih lapar lagi, Aku akan makan naga itu !
Jangan risau, Eustace, mereka harus menghadapi aku dulu.
Jika malam nanti kita belum mendarat, Mereka pasti akan memakannya...
Apa yang kita langgar ?
Eustace, kau genius !
Terus Berlayar !
Kita tak tahu samaada bangsawan yg lain sampai ke Pulau Ramandu.
Kau berjaya membawa kita kesana ! Apa yang tadi aku beritahu ?
Eustace, Kau luar biasa !
Tunggu.
Lord Revilian.
Lord Mavramorn.
Lord Argoz.
Mereka bernafas !
Bererti mereka...
Dipengaruhi mantera.
Pasti makanan itu !
Hei, itu pedang-pedangnya. Ini Meja Aslan !
Pedang-pedangnya.
Lekas letak pedangnya.
Hanya ada enam.
Masih kurang satu.
Lihat !
Pengunjung dari Narnia
Selamat datang.
Bangunlah !
- Apa kamu tak lapar ? - Siapa kau ?
Aku Lilliandil.
Puteri dari Ramandu.
Aku penunjuk jalan Kau.
Kau adalah bintang.
Kau sangat cantik sekali.
- Jika itu mengganggu Kau, aku boleh berubah bentuk. - Jangan.
Silalah.
Makanan ini untuk kamu.
Makanan ini cukup untuk semuanya yang telah datang ke Meja Aslan.
Selalu cukup Silalah makan.
Tunggu.
Apa yang terjadi dengan mereka ?
Lelaki-lelaki yang malang. Mereka hampir gila semasa datang ke pantai ini.
Mereka saling mengancam dan berkelahi. Kekerasan dilarang di Meja Aslan.
- Jadi, mereka dibuat sehingga tertidur. - sampai bila mereka akan bangun ?
Masa semuanya berakhir.
Kemarilah. Waktu kita sedikit.
Penyihir Coriakin memberitahu kamu tentang Pulau Kegelapan ?
Ya.
Sebentar lagi, iblis tak boleh dihentikan.
Coriakin berkata, untuk menghancurkan manteranya, Kita perlu tujuh pedang di Meja Aslan.
- Dia cakap benar. - Tapi kita hanya mempunyai enam.
Kau tahu dimana pedang yang ketujuh ?
Di dalam sana.
Kau perlu keberanian yang sangat besar.
Sekarang, jangan buang waktu Kau.
Apa kita akan bertemu lagi ?
Selamat tinggal.
Rasa kau, apa yang ada disana ?
Mimpi terburuk kita.
Keinginan kegelapan kita.
Kejahatan yang murni.
Tavros, siapkan senjata.
Pemanah, bersiap-sedialah kamu.
- Terangi deknya. - Bersiap-sedialah.
Jika aku besar nanti, Aku mau jadi seperti Kau.
Jika kau besar nanti,
Kau harus menjadi diri Kau.
Jika kita tak akan selamat,
Apapun...
Kau harus tahu aku selalu menganggap Kau sebagai saudara.
Aku juga.
Kau harus menggunakan pedang.
Pedangku tak ada lagi.
Gunakan ini.
- Tapi itu.... - Peter menginginkan kau memilikinya.
Inilah masanya, kawanku. Pertempuran sdg menunggu.
Eustace, tidak. Tunggu.
Berhenti !
Aku tak menerima orang yang mudah menyerah.
Pejuang sejati tidak akan lari dari ketakutannya.
Lihat aku masa aku cakap dengan Kau.
Aku adalah tikus. Dan kau adalah naga.
Kau ada kulit yang keras. Kau bernafaskan api.
Marilah, mari kita cari takdir kita.
Apapun yang terjadi disini.
Setiap orang yang setia denganku,
Telah mendapat tempat yang layak di Dawn Treader.
Bersama, kita telah menjelajah sejauh ini.
Bersama, kita telah menyatukan perbezaan. Bersama...
Kita boleh melakukannya lagi.
Sekarang bukan masa utk jatuh dalam ketakutan dan godaan. Kuatkan diri Kau !
Jangan menyerah !
Dunia kita, seluruh kehidupan di Narnia bergantung pada kita.
fikirkan jiwa-jiwa tersesat yang harus kita selamatkan.
Befikirlah tentang Aslan !
- Berfikirlah tentang Narnia. - Untuk Narnia!
Untuk Narnia !
Helene ?
Aku tak boleh melihat apapun.
Kabus terlalu tebal.
Kau adalah kekecewaan terbesarku.
Dan kau memanggil diri Kau anakku ?
Dan bertingkah seperti raja ?
Edmund !
Datanglah padaku
Jadilah rajaku
- Aku akan biarkan kau berkuasa. - Pergilah.
- Kau sudah mati. - Kau tak boleh membunuhku.
Aku selalu hidup dalam fikiran Kau, bodoh.
- Tidak ! - Edmund ?
Kau baik?
Pergilah !
- Pergilah ! - Siapa disana ?
- Kita tak takut pada Kau ? - Benarkah kau tak takut ?
- Pergilah ! - Kita tak akan pergi.
Kau tak boleh mengalahkanku.
Caspian, pedang !
Lord Rhoop.
- Kau tak boleh memilikiku ! - Ketepilah.
Naikkan dia, cepat !
- Bertenanglah, Lord. - Lepaskan aku, iblis !
Kita disini tidak untuk melukai Kau, Aku raja Kau.
Caspian
Tuanku.
Kau sepatutnya tak kemari. Tak ada jalan kembali.
Cepat pusing kapal ini sebelum terlambat.
Kita sudah ada pedangnya, cepat !
Cepat pusing kapalnya.
Jangan berfikir.
Jangan biarkan mereka tahu ketakutan Kau
atau ketakutan Kau akan menjadi nyata!
- Oh, tidak. - Edmund.
- Apa yang baru kau fikirkan ? - Maafkan aku.
Apa tu ?
Sudah terlambat !
Makhluk itu menuju kapal.
Marilah, cepatlah !
Jangan kecewakan aku ! Jangan takut ! Jangan menyerah !
Untuk Narnia! Rasakan ini.
Dan ini.
Eustace, bertahanlah !
- Aku akan bunuh dia ! - Tidak, pedang !
Eustace !
- Kembalilah ! - Kita mati ! Kita mati !
- Pusing kapal ini. - Hentikan.
Semua, kembalilah ke posisi kamu.
- Majulah dengan kecepatan maksimum. - Aslan, tolong bantu kita.
Dayung !
Kau harus tunggu disini sampai seseorang datang pada Kau.
Ed ! Kita akan mengalahkan ular laut, Langgarkan ularnya ke karang.
Tetapkan kemudi ! Aku akan cuba alihkan perhatiannya !
Jaga !
Dayung !
Kau mau mencuba membunuhku ? Kemarilah. Datanglah kemari.
- Tidak ! - Edmund.
Aku disini !
Kuatkan diri Kau !
Cepat !
Kita boleh mengalahkannya.
- Kita harus mendekatinya. - Semuanya ke dek utama.
Bersiap-sedia!
Aku mau semua orang bersedia.
Bersedia...
Sekarang !
Tarik kepalanya !
Tarik !
Apa yang kau cuba buktikan, Edmund ?
kau lelaki sejati ?
Lakukan !
Aku boleh mengabulkannya. Aku boleh membuat Kau menjadi rajaku.
Capai tanganku.
Capailah.
Lakukan !
Marilah !
Tidak !
Manteranya... Kabus sudah hilang.
Edmund, Caspian, Lihat !
Warga Narnia !
- Ibu ! - Helene.
Ibu !
Biarkan mereka naik, bersihkan deknya.
Kita berjaya, aku tahu kita boleh !
- Ini bukan hanya kerana kita saja. - Maksud Kau ?
Aku disini, Lucy.
Disini, Lucy. Aku didlm air.
Aku kembali menjadi budak lelaki ! Budak lelaki !
Eustace ! Aku lihat kau tak ada sayap lagi.
Dimana langit dan laut bertemu. Dimana air berasa manis.
Airnya manis.
Lihatlah !
Negeri Aslan.
Kita pasti sudah dekat.
Kita sudah datang sejauh ini.
Bagaimana rasanya ? Masa Aslan mengubah Kau kembali ?
Apapun usaha keras yang kulakukan, Aku tak boleh melakukannya sendiri.
Jadi dia datang menemuiku. Rasanya sedikit sakit, tapi...
Berbaloi.
Masa kau mencabut pedang dari kaki Kau.
Menjadi naga tak la teruk.
Maksudku, aku lebih berguna menjadi naga daripada seorang budak kecil.
Maafkan aku kerana bebal sepanjang waktu.
Tak apa, Eustace. Kau adalah naga yang baik.
kawan-kawanku. Kita telah sampai.
Aslan !
Selamat datang. kamu sudah melakukannya dengan bagus.
Sangat bagus. kamu sudah datang dari jauh.
Sekarang perjalanan kamu akan berakhir.
- Apa ini negeri Kau ? - Tidak, negeriku ada disebaliknya.
- Apa ayahku ada di negeri Kau ? - Kau boleh tahu dengan mencarinya sendiri, nak.
Tapi, kau harus tahu bahwa jika kau meneruskannya, Kau tak akan boleh kembali.
Kau tak pergi ?
Bapa tidak dikenali dibangga atau tidak,
Jika aku berputus asa apa yg dia korbankan
Aku tak boleh membayangkan ayahku tidak akan bangga
Melihatku menyerah atas apa yang diberikannya padaku.
Aku telah diberikan kerajaan.
Rakyat
- Aku berjanji untuk menjadi raja yang baik. - Kau sudah melakukannya.
Kanak-kanak
Aku rasa sudah masanya bagi kita untuk pulang.
- Aku ingat kau suka disini ? - Sudah pasti.
Tapi aku suka rumah dan keluarga kita juga !
Mereka memerlukan kita
Yang Mulia,
Sejauh yang aku ingat, aku selalu bermimpi untuk melihat negeri Kau.
Aku mengalami banyak pengembaraan hebat di dunia ini,
Tapi tak ada yang sepadan dengan keinginan itu.
Aku tahu bahwa aku tak layak, tapi dengan izin Kau...
Aku akan turunkan pedangku...
Agar mendapat kebahagiaan melihat negeri Kau...
Dengan mataku sendiri.
Negeriku diciptakan untuk hati yang mulia seperti Kau.
Tak peduli betapa kecilnya diri Kau.
- Yang Mulia. - Tak ada yang mengharapkan lebih dari dia.
Itu benar.
- Bolehkan aku ? - Aku rasa... hanya saja...
Selamat tinggal, Lucy.
Jangan menangis.
Aku tak faham.
Bila lagi aku akan melihat Kau?
Betapa mengagumkannya diri Kau.
Dan seorang pahlawan sejati.
Sebuah kehormatan boleh bertempur disisi Kau sebagai pejuang yang gagah berani.
Dan sebagai sahabat terbaik.
Aku tak memerlukan ini.
- Ini masa kita yg terakhir disini 'kan ? - Benar.
Kau sudah besar, sayangku.
Seperti Peter dan Susan.
Maukah kau mengunjungi dunia kami ?
Aku selalu memerhatikan Kau.
- Bagaimana ? - Di dunia Kau...
Aku ada nama lain. Kau harus kenalku dengan namaku.
Itu adalah alasan utama kau dibawa ke Narnia.
Dengan mengenalku disini, Kau akan lebih mengenalku di dunia Kau.
kita akan bertemu lagi kan?
Ya, sayang, suatu hari nanti.
Kaulah yang terdekat denganku dan kuanggap sebahagian dari keluarga.
Dan termasuk kamu, Eustace.
Terima kasih.
Adakah aku akan kembali lagi ?
Narnia mungkin masih memerlukan Kau.
Eustace ! Apa yang kau lakukan di atas sana ?
Jill Pole datang melawat.
Kita bercakap tentang Narnia pada hari-hari selepasnya.
Dan setelah sepupuku pergi.
Setelah perang berakhir...
Aku sangat merindukan mereka dengan sepenuh hatiku.
Aku juga tahu warga Narnia merindukan mereka berdua.
Selama-lamanya.
Translated By -asyraf88_joker@yahoo.com.my-